title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2749/97 του Ludivina GARCIA ARIAS προς την Επ τροπή. Πρόσβαση ισπανών τεχνολόγων μηχανικών στην κατηγορία Α των υπαλλήλων της ευρωπαϊκής δημόσιας υπηρεσίας

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
higher education
professional qualifications
recruitment
technical profession

text: C 82/136 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 3. 98 H Epitroph· proti·uetai na syzhth·sei tiw anagkai·ew prosarmoge·w thw peri· endiaithma·tvn odhgi·aw kai tiw proy¤poue·seiw efarmogh·w thw apo· tiw ypoch·fiew xv· rew, mo·liw arxi·soyn oi diapragmatey·seiw dieyry·nsevw. H Epitroph· den gnvri·zei thn y·parjh syzhth·sevn metajy· thw Ky·proy kai thw bretanikh·w kybernh·sevw sxetika· me to endexo·meno enallaktikh·w ekpaideytikh·w ba· sevw gia tiw brettanike·w dyna·meiw. (98/C 82/219) GRAPTH ERVTHSH E-2748/97 ypobolh· : Glenys Kinnock (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Dikaiv· mata tvn ypallh·lvn me anaphri·ew sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh Ei·nai h Epitroph· thw gnv· mhw o·ti oi nomouesi·ew tvn kratv· n melv· n diafe·royn poly· metajy· toyw o·son afora· ta dikaiv· mata tvn ypallh·lvn me anaphri·ew; Me poi·on tro·po e·xei epidiv· jei h Epitroph· na antlh·sei dida·gmata apo· thn kalli·terh praktikh· sto sygkekrime·no pedi·o sta kra·th me·lh thn opoi·a kai na diadv· sei; Gnvri·zei h Epitroph· tiw prvtoboyli·ew kai ta epitey·gmata thw Remploy Ltd sto Hnvme·no Basi·leio kai ua h·tan oruo· na didaxuei· apo· thn empeiri·a poy diaue·toyn ekei· thn opoi·a kai na metadv· sei; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Oktvbri·oy 1997) Ypa·rxoyn pra·gmati diafore·w stiw nomouesi·ew tvn kratv· n melv· n sxetika· me ta dikaiv· mata tvn ergazome·nvn ato·mvn me eidike·w ana·gkew. H Epitroph· ane·labe prvtoboyli·ew me skopo· na prosdioristoy·n oi orue·w praktike·w kai na organvuoy·n antallage·w metajy· tvn kratv· n melv· n ston en lo·gv tome·a, kyri·vw me·sv toy progra·mmatow Helios II kai thw koinotikh·w prvtoboyli·aw Apesxo·lhsh-Horizon. Plhrofori·ew sxetika· me thn empeiri·a poy apokth·uhke apo· ayte·w tiw ene·rgeiew e·xoyn apostalei· apeyuei·aw ston ajio·timo boyleyth· kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. H orga·nvsh poy anafe·rei o ajio·timow boyleyth·w e·labe pra·gmati koinotikh· eni·sxysh sto plai·sio toy progra·mmatow kai thw prvtoboyli·aw poy proanafe·rontai, pra·gma poy epe·trece th dia· dosh thw texnognvsi·aw kai thw empeiri·aw thw se koinotikh· kli·maka. Eja·lloy, h Epitroph·, sto plai·sio thw eth·siaw e·kuesh·w thw sxetika· me thn apasxo·lhsh sthn Eyrv· ph to 1997, afierv· nei e·na eidiko· kefa·laio sthn kata·stash o·son afora· thn apasxo·lhsh tvn ato·mvn me eidike·w ana·gkew. Te·low, synta·ssetai anakoi·nvsh gia thn prov· uhsh eniai·aw strathgikh·w sxetika· me thn politikh· apasxo·lhshw tvn ato·mvn me eidike·w ana·gkew. (98/C 82/220) GRAPTH ERVTHSH E-2749/97 ypobolh· : Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Pro·sbash ispanv· n texnolo·gvn mhxanikv· n sthn kathgori·a A tvn ypallh·lvn thw eyrvpai¤kh·w dhmo·siaw yphresi·aw Mporei· h Epitroph· na maw ejhgh·sei gia poio· lo·go den e·ginan dektoi· se diagvnismoy·w gia thn plh·rvsh ue·sevn ypallh·lvn thw kathgori·aw A oi ispanoi· ypoch·fioi poy ei·xan di·plvma texnolo·goy mhxanikoy·; Alhuey·ei o·ti gi·nontai dektoi· ypoch·fioi me anti·stoixa diplv· mata apo· a·lla kra·th me·lh; Apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Septembri·oy 1997) H Epitroph· diaxeiri·zetai thn politikh· proslh·cev· n thw thrv· ntaw tiw diata·jeiw toy kanonismoy· yphresiakh·w katasta·sevw (kai idi·vw to a·ruro 27) o·poy ori·zetai o·ti to sy·sthma proslh·cevn thw koinotikh·w dhmo·siaw yphresi·aw «pre·pei na ejasfali·zei sto o·rgano th synergasi·a ypallh·lvn poy kate·xoyn ta pio ychla· proso·nta ikano·thtaw, apodo·sevw kai akeraio·thtaw. », kai toy·to xvri·w kane·na krith·rio diakri·sevn, lamba·nontaw ypo·ch ta dia·fora ekpaideytika· systh·mata tvn kratv· n melv· n


title: WRITTEN QUESTION No. 2828/97 by Graham WATSON to the Commission. Building societies' share distribution schemes following conversion to plc status

eurovoc_concepts:
civil law
credit institution
infancy
legal capacity
mortgage
national law
private limited company
share

formats: html pdf print

text: C 82/146 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 (98/C 82/233) WRITTEN QUESTION E-2825/97 by Ria Oomen-Ruijten (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Trade in anabolic steroids Is the Commission aware that trade in anabolic steroids, which is allowed in Spain but banned in the Netherlands, is distorting the internal market and jeopardizing public health protection? Under what conditions is the trade in Spain permitted (is prescription required, is export allowed)? What arrangements does the Commission have in mind to bring about uniform European regulations ensuring comprehensive health protection? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (10 October 1997) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (98/C 82/234) WRITTEN QUESTION E-2828/97 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (1 September 1997) Subject: Building societies(cid:146) share distribution schemes following conversion to plc status In recent times a number of UK building societies have converted to plc status. Members of building societies under the age of 18 years are often precluded from enjoying the benefit of share distribution schemes; instead, they are entitled to a statutory cash bonus scheme. This means many (cid:145)Under-18s(cid:146) shareholders receive a sum of money less than the value of shares allocated to an adult member in the same position. Will the Commission investigate the criteria for such share distribution award schemes which appear to discriminate against members who are under 18 years old? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (6 October 1997) The Commission has no jurisdiction to deal with the question asked, which is a matter solely for the national authorities concerned. (98/C 82/235) WRITTEN QUESTION E-2837/97 by Eolo Parodi (UPE) and Giancarlo Ligabue (UPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Monitoring procedure for state aids On 25 February 1997, draft law No 3270 on the restructuring of road transport and the development of intermodal systems was submitted to the Italian parliament. In accordance with Article 93(3) of the Treaty, the Italian Government forwarded the draft law to Directorate-General VII to enable it to assess whether the text of the law complied with European rules in force, in particular Regulation 1107/70 (1), last amended by Regulation 543/97 (2), on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway


title: WRITTEN QUESTION No. 2803/97 by Mark WATTS to the Commission. Human Rights in Honduras

eurovoc_concepts:
Honduras
abandoned child
child protection
children's rights
crime against individuals
human rights
imprisonment
non-governmental organisation

text: 17. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 82/143 Komission ja¤senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (24. syyskuuta 1997) Komissio ei rahoita milta¤a¤n osin Temelinin ydinvoimalassa parhaillaan ka¤ynnissa¤ olevia muutosto¤ita¤, eika¤ 1. silla¤ sen vuoksi ole tietoa kyseisessa¤ voimalassa suoritettavien to¤iden yksityiskohdista. Yleisemmin ottaen komissio haluaa lisa¤ksi tuoda esiin, etta¤ se tukee Phare-ohjelman kautta Ts(cid:12)ekin tasavallan ydinturvallisuusvi- ranomaisena toimivaa valtion ydinturvallisuusvirastoa. Ta¤ha¤n tukeen kuuluu yleisen menetelmia¤ koskevan tiedon va¤litta¤minen, ja Temelinin ydinvoimalaan liittyen valmistellaan parhaillaan sopimusta, jonka tarkoituk- sena on antaa valtion ydinturvallisuusvirastolle tukea ydinvoimalan toimiluvan myo¤nta¤misprosessin aikana. Komissio jatkaa valtion ydinturvallisuusviraston tukemista varmistaakseen, etta¤ voimalan toimiluvan 2. myo¤nta¤misesta¤ vastaa riippumaton ja pa¤teva¤ elin. Komissio on tietoinen Ita¤vallan parlamentin pa¤a¤to¤ksista¤. Ta¤lta¤ osin komissio viittaa 16. heina¤kuuta 1997 3. antamansa Ts(cid:12)ekin tasavaltaa koskevan lausunnon olennaisiin osiin. (1) (1) KOM(97) 2009 (98/C 82/228) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2803/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mark Watts (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Ihmisoikeudet Hondurasissa Onko komissio tietoinen Hondurasin nykyisista¤ va¤kivaltaisuuksista, jotka ovat johtaneet ainakin kahden katulapsen murhaan? Mihin toimiin komissio aikoo ryhtya¤ sen takaamiseksi, etta¤ ihmisoikeuksien ja perustavien vapauksien ta¤ydellista¤ kunnioittamista tarkkaillaan Hondurasissa kansallisten sa¤a¤nno¤sten ja kansainva¤listen standardien mukaisesti? Komission ja¤senen Manuel Mar(cid:14)·nin komission puolesta antama vastaus (30. syyskuuta 1997) Komissio on tietoinen ongelmista, joita Hondurasilla on katulasten ja vangituksi joutuneiden lasten osalta. Komissio on pannut merkille toimenpiteet, jotka Hondurasin viranomaiset ovat mahdollisuuksiensa rajoissa toteuttaneet lasten vangittuna pita¤mista¤ yhdessa¤ aikuisten kanssa koskevan ongelman ratkaisemiseksi. Komissio on vastannut myo¤nteisesti tukea koskevaan pyynto¤o¤n, koska Hondurasin hallitus on selkea¤sti ilmaissut tahtonsa toteuttaa tehokkaita toimenpiteita¤ vangituksi joutuneiden lasten asianmukaisen kohtelun varmistami- seksi ja katulapsiin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi. Kyseisessa¤ piakkoin toteutettavassa hankkeessa toteutetaan toimia, joilla pyrita¤a¤n katulapsiongelman laajem- paan tiedostamiseen ja ratkaisujen lo¤yta¤miseen siihen. Mainittakoon niista¤ sellaisten lasten asemaa ka¤sittelevien Hondurasin toimielinten lujittaminen kuten sosiaalisen hyvinvoinnin kansallinen neuvosto ja korkein oikeus seka¤ ongelman ennaltaehka¤isya¤ ja katulapsien parissa tyo¤skentelevien valtiosta riippumattomien ja¤rjesto¤jen auttamiskyvyn lisa¤a¤mista¤ koskevat toimet. Hankkeessa on ma¤a¤ra¤ toteuttaa myo¤s maassa a¤sketta¤in hyva¤ksytyn lastensuojelulain tunnetuksi tekemista¤ ja soveltamista koskevia toimia. Hyva¤ksytty hanke on ta¤ysin oikeusvaltion lujittamiseen pyrkiva¤n Hondurasin hallituksen politiikan mukainen. Komissio onkin vakuuttunut, etta¤ Hondurasin hallitus saa hankkeesta hyo¤dyllisia¤ va¤lineita¤ kyseisten ongelmien ratkaisemiseksi


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2809/97 do Deputado Mark WATTS à Comissão. Redução da necessidade de efectuar deslocações na Europa

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of goods
common transport policy
free movement of persons
geographical mobility
inland waterway transport
maritime transport
means of public conveyance
rail transport
road transport

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/67 › 1993: 154 360 ecus para o projecto intitulado Programme of the United Nations Declaration on the rights of minorities, destinado a suportar as despesas da Confere(cid:136)ncia do Cairo relativa a‘ questa(cid:152)o das minorias no mundo a·rabe, um determinado nu·mero de estudos e a publica(cid:231)a(cid:152)o de informa(cid:231)o(cid:152)es sobre a no(cid:231)a(cid:152)o de direitos das minorias, os recursos e as possibilidades de obten(cid:231)a(cid:152)o de financiamento de apoio e sobre o trabalho desenvolvido no a(cid:136)mbito das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas. › 1993: 30 000 ecus para o projecto intitulado Minority Rights Group, igualmente destinado a refor(cid:231)ar a actividade desta ONG no sector das publica(cid:231)o(cid:152)es e da educa(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio dos direitos das minorias; › 1992: 40 000 ecus para o projecto intitulado 1992 Programme of activities; › 1990: 25 000 ecus para o projecto intitulado 1990/1991 Programme of activities. Outra sec(cid:231)a(cid:152)o desta ONG, que exerce as suas actividades a partir da Finla(cid:136)ndia, recebeu igualmente em 1995 um financiamento da Comissa(cid:152)o, no montante de 18 000 ecus, para a realiza(cid:231)a(cid:152)o do projecto intitulado Minorities and their right of political participation. Este projecto previa a realiza(cid:231)a(cid:152)o de um semina·rio internacional sobre as minorias para relan(cid:231)ar o debate no quadro das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas e do parlamento finlande(cid:136)s, assim como o financiamento de publica(cid:231)o(cid:152)es relacionadas com este semina·rio. (1) Doc. SEC (96) 378. (2) Doc. COM (96) 672 final. (98/C 117/83) PERGUNTA ESCRITA E-2808/97 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Redu(cid:231)a(cid:152)o da necessidade de efectuar desloca(cid:231)o(cid:152)es na Europa Apoiara· a Comissa(cid:152)o iniciativas que se destinem a «reduzir a necessidade» de efectuar desloca(cid:231)o(cid:152)es na Europa? (98/C 117/84) PERGUNTA ESCRITA E-2809/97 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Redu(cid:231)a(cid:152)o da necessidade de efectuar desloca(cid:231)o(cid:152)es na Europa Que medidas preconiza a Comissa(cid:152)o com o objectivo de reduzir o crescimento das desloca(cid:231)o(cid:152)es na Europa? (98/C 117/85) PERGUNTA ESCRITA E-2810/97 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Mobilidade a acessibilidade nas pol(cid:14)·ticas de transporte Podera· a Comissa(cid:152)o incentivar a «mobilidade» e a «acessibilidade» nas suas pol(cid:14)·ticas de transporte? (98/C 117/86) PERGUNTA ESCRITA E-2811/97 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Redu(cid:231)a(cid:152)o do crescimento de desloca(cid:231)o(cid:152)es rodovia·rias Que medidas preconiza a Comissa(cid:152)o, a fim de reduzir o crescimento das desloca(cid:231)o(cid:152)es rodovia·rias na Europa?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2680/97 van de leden María SORNOSA MARTÍNEZ , Angela SIERRA GONZÁLEZ aan de Commissie. Schending van het gelijkheidsbeginsel in het kartuizerklooster Aula Dei in Zaragoza

eurovoc_concepts:
Spain
arts
cultural heritage
equal treatment
gender equality
religious institution
women's rights

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 82/127 Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (25 september 1997) De nieuwe Titel over de werkgelegenheid in het Verdrag van Amsterdam omvat twee soorten bepalingen om het scheppen van werkgelegenheid te stimuleren. In de eerste plaats geeft artikel 4 een nieuwe impuls aan het proces om het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten te coo¤rdineren. Elk jaar stelt de Raad richtsnoeren voor de werkgelegenheid op, waarmee de lidstaten in hun werkgelegenheidsbeleid rekening houden. Op communautair niveau zal een onderzoek worden ingesteld naar de tenuitvoerlegging van deze richtsnoeren, waarbij de Raad de mogelijkheid heeft aanbevelingen tot de lidstaten te richten. In de tweede plaats stelt artikel 5 de Raad in staat stimuleringsmaatregelen te treffen die gericht zijn op het tot ontwikkeling brengen van de uitwisseling van informatie en beste praktijken, het verstrekken van vergelijkende analyses en advies, alsmede het stimuleren van innoverende invalshoeken en het evalueren van ervaringen, in het bijzonder door gebruik te maken van proefprojecten. Overeenkomstig de resolutie betreffende groei en werkgelegenheid die de Europese Raad in Amsterdam heeft goedgekeurd, zal de Commissie in oktober 1997 de eerste richtsnoeren voor werkgelegenheid voorstellen. Dit voorstel zal onder meer de nieuwe initiatieven voor plaatselijke ontwikkeling en werkgelegenheid behandelen en de territoriale pacten voor de werkgelegenheid implementeren. Deze twee instrumenten zullen nieuwe bronnen van werkgelegenheid helpen aanboren. De bestaande begrotingslijnen B3-4010 (Arbeidsmarkt en werkgelegenheid) en B3-4013 ((cid:132)Derde systeem(cid:148) en werkgelegenheid) hebben de Commissie al in staat gesteld voorbereidend werk te verrichten op het gebied dat door artikel 5 wordt bestreken en met name met betrekking tot het werkgelegenheidspotentieel van het (cid:132)derde systeem(cid:148) op het gebied van diensten in het dagelijks leven, diensten ter verbetering van de kwaliteit van het bestaan en diensten op het gebied van cultuur en vrijetijdsbesteding. De Commissie is voornemens in de toekomst haar activiteiten op dit terrein te verstevigen. (98/C 82/207) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2680/97 van Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) en Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Schending van het gelijkheidsbeginsel in het kartuizerklooster Aula Dei in Zaragoza Het kartuizerklooster Aula Dei in Zaragoza staat op de lijst van monumenten van cultureel belang omdat het enkele schilderijen van Goya bezit en een rijk architectonisch geheel vormt. De wet op het nationale historische erfgoed bepaalt dat belangrijke cultuurgoederen op passende wijze ten dienste van de gemeenschap moeten staan. Het klooster is een religieus centrum dat wordt beheerd door kartuizer monniken die vrouwen en kinderen uitdrukkelijk de toegang ontzeggen, al schenden zij daarmee de rechten van vrouwen en waarschijnlijk de grondwettelijke rechten en het bestaande rechtsbestel. Daar de beslotenheid door externe bezoeken niet wordt aangetast, zouden vrouwen net zo goed toegang kunnen hebben tot de kunstwerken als de overige bezoekers. Beschikt de Commissie over wettelijke middelen om de eerbiediging van godsdienstoefening en het recht 1. op een gelijke behandeling met elkaar in overeenstemming te brengen? Bestaat er volgens de Commissie een wetsontwerp dat kan bijdragen tot de oplossing van dit soort 2. problemen in de toekomst? Is de Commissie niet van mening dat de gelijkheid van behandeling in dit geval belangrijker is dan andere 3. beginselen? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (3 oktober 1997) De geachte afgevaardigden hebben de Commissie in kennis gesteld van het feit dat vrouwen en meisjes de toegang wordt ontzegd tot het kartuizerklooster Aula Dei van Zaragoza waar kunstwerken van grote waarde worden tentoongesteld. Daardoor wordt het gelijkheidsbeginsel aangetast, aangezien de vrouwen niet de mogelijkheid hebben om net zoals de mannen deze kunstwerken te bewonderen. Hoewel de Commissie het belang van het door de geachte afgevaardigden aan de orde gestelde probleem erkent, is zij niet in staat om er iets aan te doen omdat zij niet bevoegd is om in godsdienstzaken op te treden


title: WRITTEN QUESTION No. 2749/97 by Ludivina GARCÍA ARIAS to the Commission. Access by Spanish technical engineers to the A category within the European civil service

text: C 82/136 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 Kommissionen har fo¤r avsikt att med kandidatla¤nderna diskutera de anpassningar av direktivet om livsmiljo¤er som kan komma att kra¤vas, samt villkoren fo¤r att uppfylla direktivets besta¤mmelser, s(cid:229) snart utvidgningsfo¤r- handlingarna inleds. Kommissionen ka¤nner inte till diskussionerna mellan Cypern och den brittiska regeringen betra¤ffande mo¤jligheterna till en alternativ o¤vningsbas fo¤r de brittiska styrkorna. (98/C 82/219) SKRIFTLIG FR¯GA E-2748/97 fr(cid:229)n Glenys Kinnock (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Ra¤ttigheter fo¤r ansta¤llda med funktionshinder inom EU A¤ r kommissionen av den (cid:229)sikten att det finns stora skillnader mellan medlemsstaternas respektive nationella lagstiftningar som bero¤r ra¤ttigheter fo¤r ansta¤llda med funktionshinder? P(cid:229) vilket sa¤tt har kommissionen fo¤rso¤kt att skaffa sig kunskap om och o¤verfo¤ra medlemsstaternas ba¤sta fo¤rfaringssa¤tt p(cid:229) detta omr(cid:229)de? A¤ r kommissionen medveten om de initiativ som fo¤retaget Remploy Ltd i Fo¤renade kungariket tagit och de framsteg som man gjort? Vore det la¤mpligt att skaffa sig kunskap om fo¤retagets erfarenheter och o¤verfo¤ra dessa? Svar avgivet av Pa·draig Flynnp(cid:229) kommissionens va¤gnar (2 oktober 1997) Fo¤r na¤rvarande fo¤religger det olikheter i medlemsstaternas lagstiftning om funktionshindrade arbetstagares ra¤ttigheter. Kommissionen har utvecklat initiativ som syftar till att faststa¤lla goda metoder och att organisera utbyte mellan medlemsstaterna p(cid:229) detta omr(cid:229)de, bl. a. med hja¤lp av programmet Helios II och gemenskapsinitiativet Sysselsa¤ttning-Horizon. Information om de erfarenheter som man har f(cid:229)tt av dessa insatser sa¤nds direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets generalsekretariat. Den organisation som parlamentsledamoten na¤mner har kunnat f(cid:229) gemenskapssto¤d inom ramen fo¤r det program och det initiativ som na¤mns ovan, vilket har gjort det mo¤jligt att sprida dess kunnande och erfarenhet p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229). Dessutom har kommissionen inom ramen fo¤r sin (cid:229)rliga rapport om sysselsa¤ttningen i Europa 1997 a¤gnat ett sa¤rskilt kapitel (cid:229)t sysselsa¤ttningssituationen fo¤r funktionshindrade personer. Slutligen h(cid:229)ller man fo¤r na¤rvarande p(cid:229) att utarbeta ett meddelande avsett fo¤r att fra¤mja en sammanh(cid:229)llen strategi na¤r det ga¤ller sysselsa¤ttnings- politiken fo¤r funktionshindrade. (98/C 82/220) SKRIFTLIG FR¯GA E-2749/97 fr(cid:229)n Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Uttagning av spanska ingenjo¤rer till kategori A inom den Europeiska offentliga tja¤nsten Kan kommissionen fo¤rklara varfo¤r ingen av de spanska so¤kande som har ingenjo¤rsexamen getts tilltra¤de till uttagningsproven fo¤r tja¤nstema¤n inom kategori A? A¤ r det sant att personer med motsvarande titlar fr(cid:229)n andra medlemsstater getts tilltra¤de? Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens va¤gnar (24 september 1997) Kommissionens rekryteringspolitik bedrivs med beaktande av tja¤nstefo¤reskrifterna (sa¤rskilt artikel 27 i dessa) som fo¤reskriver att rekryteringen av gemenskapens tja¤nstema¤n (cid:148)skall vara inriktad p(cid:229) att de tja¤nstema¤n som tja¤nstgo¤r vid institutionen har ho¤gsta kompetens, prestationsfo¤rm(cid:229)ga och oberoende sta¤llning(cid:148). Kommissionen tilla¤mpar dessa regler utan n(cid:229)gon som helst diskriminering och med ha¤nsyn tagen till skillnader i medlemsstaternas utbildningssystem


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2641/97 dell'on. Luigi VINCI alla Commissione. Programmi RESIDER I e II in Lombardia

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
Lombardy
Structural Funds
employment policy
industrial conversion
iron and steel industry
small and medium industries
small and medium-sized enterprises
use of aid

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2630/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Risks to human health from excessive exposure to non- ionising electromagnetic radiation

eurovoc_concepts:
EU research policy
electromagnetic interference
health risk
impact study
occupational health
public health
radio telecommunications
research and development
telecommunications


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2608/97 do Deputado Florus WIJSENBEEK à Comissão. Períodos de transição para as medições obrigatórias de veículos de transporte de mercadorias

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
common transport policy
cross-border transport
inland transport
international transport
national implementing measure
restriction on competition
transitional period (EU)
weight and size

text: C 102/70 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 (98/C 102/103) PERGUNTA ESCRITA E-2606/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Maus tratos ao dissidente chine(cid:136)s Wei Jinsheng E· do conhecimento da Comissa(cid:152)o que o dissidente chine(cid:136)s Wei Jinsheng, que cumpre uma pena de prisa(cid:152)o de 14 anos no estabelecimento prisional de Tangshan (prov(cid:14)·ncia de Hebei) pelas suas posi(cid:231)o(cid:152)es sobre questo(cid:152)es de direitos pol(cid:14)·ticos e direitos do Homem na China, foi, por diversas vezes, no passado me(cid:136)s de Junho, sujeito a espancamentos e maus tratos por parte dos outros presos? E· do conhecimento da Comissa(cid:152)o que esses maus tratos se deram sob o olhar tolerante dos guardas prisionais e que estes na(cid:152)o protegeram Wei Jinsheng, mas, que pelo contra·rio, lhe agravaram a pena por ter provocado uma rixa? Estara· a Comissa(cid:152)o disposta ao solicitar ao Governo Chine(cid:136)s esclarecimentos sobre o modo como o Sr. Wei Jinsheng e· tratado pelas autoridades chinesas? Poderia a Comissa(cid:152)o indicar quais os Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia que actualmente concedem asilo a refugiados chineses perseguidos devido a‘s suas actividades nos a(cid:136)mbitos pol(cid:14)·tico e dos direitos do Homem? Resposta dada pelo Comissa·rio Sir Leon Brittan em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Setembro de 1997) A situa(cid:231)a(cid:152)o dos direitos humanos na China constitui uma questa(cid:152)o de grande preocupa(cid:231)a(cid:152)o para a Comissa(cid:152)o, que esta· inteiramente empenhada na melhoria da situa(cid:231)a(cid:152)o. A Unia(cid:152)o exprimiu ja· a sua preocupa(cid:231)a(cid:152)o junto das autoridades chinesas no que se refere ao caso concreto de Wei Jinsheng e a‘ situa(cid:231)a(cid:152)o de todos os presos pol(cid:14)·ticos na China. As condi(cid:231)o(cid:152)es nas priso(cid:152)es foi tambe·m uma das questo(cid:152)es abordadas pela tro·ica no a(cid:136)mbito do dia·logo sobre os direitos humanos entre a Unia(cid:152)o Europeia e a China, tendo sido realizadas duas reunio(cid:152)es neste contexto: em Bruxelas, em Janeiro de 1995 e em Pequim, em Janeiro de 1996. As autoridades chinesas suspenderam este dia·logo bilateral espec(cid:14)·fico, apo·s a apresenta(cid:231)a(cid:152)o conjunta de uma resolu(cid:231)a(cid:152)o da Unia(cid:152)o sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o dos direitos humanos na China, aquando da sessa(cid:152)o de Abril de 1996 da Comissa(cid:152)o dos Direitos Humanos das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas. A Unia(cid:152)o Europeia esta· firmemente empenhada em retomar o dia·logo o mais rapidamente poss(cid:14)·vel. O asilo pol(cid:14)·tico e· concedido pelos Estados-membros de acordo com a sua pro·pria pol(cid:14)·tica nesta a·rea. (98/C 102/104) PERGUNTA ESCRITA E-2608/97 apresentada por Florus Wijsenbeek (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Per(cid:14)·odos de transi(cid:231)a(cid:152)o para as medi(cid:231)o(cid:152)es obrigato·rias de ve(cid:14)·culos de transporte de mercadorias A Comissa(cid:152)o esta· ciente do facto de que, uma vez que em 1 de Janeiro de 2007, e nos termos da Directiva 96/53/CE (1) relativa a pesos e medidas, a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria em mate·ria de pesos e medidas aplica·vel a ve(cid:14)·culos de transporte de mercadorias entra em vigor, os per(cid:14)·odos de transi(cid:231)a(cid:152)o que antecedem essa data para a introdu(cid:231)a(cid:152)o das referidas medidas europeias obrigato·rias dos ve(cid:14)·culos de transporte podem deferir entre os diversos os Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia, uma vez que cada Estado-membro pode, por si, definir um per(cid:14)·odo de transi(cid:231)a(cid:152)o pro·prio? Esta·, ale·m disso, a Comissa(cid:152)o ciente de que tais diferen(cid:231)as de prazo podera(cid:152)o eventualmente causar grandes problemas a‘s empresas de transporte rodovia·rio, que prestam numerosos servi(cid:231)os transfronteiri(cid:231)os, ja· que cada Estado-membro obrigaria essas empresas a cumprir a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o em vigor a cada momento em cada Estado-membro, com base nas referidas regulamenta(cid:231)o(cid:152)es transito·rias? Poderiam assim surgir eventualmente situa(cid:231)o(cid:152)es em que as empresas de transporte rodovia·rio teriam de satisfazer, ao mesmo tempo, requisitos diferentes em diferentes Estados-membros no que se refere a‘s medidas dos seus ve(cid:14)·culos, de onde poderia resultar uma distor(cid:231)a(cid:152)o da concorre(cid:136)ncia entre empresas de transporte rodovia·rio


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2699/97 do Deputado Maartje van PUTTEN ao Conselho. Missão de reconhecimento na Colômbia

eurovoc_concepts:
Colombia
EU aid
European Commission
Troika (EU)
exchange of information
human rights
non-governmental organisation
regional policy
violence

text: C 117/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 (98/C 117/61) PERGUNTA ESCRITA E-2699/97 apresentada por Maartje van Putten (PSE) ao Conselho (1 de Setembro de 1997) Objecto: Missa(cid:152)o de reconhecimento na Colo(cid:136)mbia Em Outubro de 1995, sob a Preside(cid:136)ncia espanhola, uma troika do Conselho visitou a Colo(cid:136)mbia para analisar a situa(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio dos direitos humanos nesse pa(cid:14)·s. Apo·s o seu regresso, a troika defendeu, nomeadamente, o apoio a projectos no dom(cid:14)·nio dos direitos humanos, da educa(cid:231)a(cid:152)o, dos cuidados de sau·de e das infra-estruturas. Recentemente, durante a Preside(cid:136)ncia neerlandesa, foi novamente decidido enviar uma missa(cid:152)o a‘ Colo(cid:136)mbia. 1. a) Pode o Conselho indicar que medidas tomou, apo·s Outubro de 1995, para po(cid:136)r em pra·tica o apoio enta(cid:152)o prometido e que resultados foram obtidos na Colo(cid:136)mbia? b) Pode o Conselho indicar, caso na(cid:152)o tenha sido dado seguimento a‘ visita da troika em 1995, por que motivo isso se verificou? 2. a) Em que data partira· para a Colo(cid:136)mbia a nova missa(cid:152)o? b) Qual sera· o mandato, os «terms of reference», dessa missa(cid:152)o? c) Como sera· elaborado o programa da missa(cid:152)o? 3. Esta· o Conselho disposto a apresentar ao Parlamento Europeu, no final da missa(cid:152)o, um relato·rio sobre os respectivos resultados e conseque(cid:136)ncias pol(cid:14)·ticas? Resposta (4 de Dezmbro de 1997) O Conselho tem vindo a acompanhar de muito perto a situa(cid:231)a(cid:152)o na Colo(cid:136)mbia e tenciona continuar a faze(cid:136)-lo, encorajando todas as partes a seguir a via do dia·logo e da reconcilia(cid:231)a(cid:152)o a fim de po(cid:136)r termo ao conflito interno que grassa na Colo(cid:136)mbia e a‘s suas tra·gicas e frequentes manifesta(cid:231)o(cid:152)es de viole(cid:136)ncia. A abertura em Bogota· do gabinete do Alto Comissa·rio das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas para os Direitos do Homem › que beneficia dos financiamento da UE › constitui um facto marcante na coopera(cid:231)a(cid:152)o com a Colo(cid:136)mbia. Mais especicamente, no que respeita a‘s perguntas da Senhora Deputada, o Conselho refere que a Tro·ica, como tal, na(cid:152)o se deslocou a‘ Colo(cid:136)mbia no me(cid:136)s de Outubro de 1995. Os Chefes de Missa(cid:152)o adjuntos das Embaixadas da Tro·ica em Bogota· deslocaram-se a Uraba e a Medellin em 27 e 28 de Outubro de 1995 para fazerem o ponto da situa(cid:231)a(cid:152)o no que se refere aos Direitos do Homem. Apo·s esta missa(cid:152)o de informa(cid:231)a(cid:152)o, tinha sido encarada a ideia de que o gabinete da Comissa(cid:152)o Europeia em Bogota· enviasse uma missa(cid:152)o te·cnica a Uraba para identificar potenciais projectos de coopera(cid:231)a(cid:152)o. Por falta de recursos humanos e por razo(cid:152)es de seguran(cid:231)a, esta missa(cid:152)o de contacto com as realidades locais so· po(cid:136)de efectuar-se em 1997. A Comissa(cid:152)o decidiu, recentemente, o financiamento de uma ac(cid:231)a(cid:152)o a favor da regia(cid:152)o de Uraba, no montante de 400. 000 ecus, cujo objectivo e· apoiar as ONG locais que se dedicam a actividades no dom(cid:14)·nio dos Direitos do Homem. A Comissa(cid:152)o podera· prestar a‘ Senhora Deputada informa(cid:231)o(cid:152)es mais pormenorizadas sobre as iniciativas acima descritas. (98/C 117/62) PERGUNTA ESCRITA E-2708/97 apresentada por Joan Vallve· (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Iniciativa Interreg III Na reunia(cid:152)o informal do Conselho de Ministros de Nordwijk, em 10 de Junho de 1997, a coopera(cid:231)a(cid:152)o transfronteiri(cid:231)a foi considerada como um dos aspectos fundamentais do ordenamento do territo·rio europeu, devendo esta incluir a plena participa(cid:231)a(cid:152)o dos estados e regio(cid:152)es implicados, em aplica(cid:231)a(cid:152)o do princ(cid:14)·pio da solidariedade. Considera a Comissa(cid:152)o que, para facilitar a participa(cid:231)a(cid:152)o das entidades regionais e locais, se devera(cid:152)o adaptar novos regulamentos para as iniciativas comunita·rias, concretamente o INTERREG III?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2876/97 del Olivier DUPUIS a la Comisión. Información radiofónica para los tibetanos

eurovoc_concepts:
EU financing
Tibetan question
broadcasting
democracy
developing countries
dissemination of information
human rights
information policy
public awareness campaign
refugee

text: C 102/142 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 (98/C 102/213) PREGUNTA ESCRITA E-2874/97 de Kenneth Coates (GUE/NGL) a la Comisio·n (11 de septiembre de 1997) Asunto: Libre circulacio·n Con arreglo a la normativa brita·nica sobre prestaciones de desempleo, los parados so·lo tienen derecho a cobrarlas cuando viajan «al extranjero», es decir, a cualquier lugar del Espacio Econo·mico Europeo, si lo hacen espec(cid:14)·ficamente para buscar trabajo. Si van de vacaciones a otro lugar del EEE o se desplazan para asistir a los funerales de un familiar no pueden seguir beneficia·ndose de dichas prestaciones. Estas restricciones no se aplican a las personas con empleo ni a los trabajadores auto·nomos. ¿Que· puede hacer la Comisio·n en relacio·n con esta discriminacio·n contra los desempleados de la Unio·n Europea residentes en el Reino Unido, que no cumple la obligacio·n de «garantizar en el interior de la Comunidad. la igualdad de trato con respecto a las distintas legislaciones nacionales. »? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (15 de octubre de 1997) De conformidad con la normativa de 1996 sobre el subsidio de desempleo, un parado tiene derecho a dos semanas de vacaciones sin pe·rdida de la prestacio·n y sin sanciones; ahora bien, estas vacaciones esta·n sujetas a determinadas condiciones. Para obtener esta prestacio·n, la persona debe estar buscando activamente un empleo y disponible para trabajar. Segu·n la normativa (19(1) (p) «Circunstancias en las que se debe considerar que una persona busca activamente un empleo»), debe considerarse durante un ma·ximo de dos semanas que un parado busca activamente un empleo, aunque no este· busca·ndolo de hecho porque este· de vacaciones, siempre que siga disponible para trabajar. Por consiguiente, el funcionario responsable debe decidir si el parado sigue disponible para trabajar a efectos de seguir recibiendo el subsidio de desempleo, y si el parado pasa sus vacaciones fuera del Reino Unido se considera que no esta· disponible para trabajar. El hecho de que la persona desempleada so·lo tenga derecho a recibir la prestacio·n de desempleo mientras busca un empleo en otro Estado miembro, segu·n las condiciones establecidas en el art(cid:14)·culo 69 del Reglamento (CEE) no 1408/71 relativo a la aplicacio·n de los reg(cid:14)·menes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena y a sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad (1), se ajusta al derecho fundamental de igualdad de trato y a las libertades previstos en el Tratado CE (2). (1) Actualizado por el Reglamento (CE) no 118/97 › DO L 28 de 30. 1. 1997, modificado por u·ltima vez por el Reglamento (CE) no 1290/97 › DO L 176 de 1. 7. 1997. (2) Sentencia del TJCE de 16. 5. 1991. Asunto C-272/90, Van Noorden, 1991, I, p. 2. 543. (98/C 102/214) PREGUNTA ESCRITA P-2876/97 de Olivier Dupuis (ARE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Informacio·n radiofo·nica para los tibetanos El Parlamento Europeo ha incluido en el presupuesto para los an(cid:152)os 1996 y 1997 el cap(cid:14)·tulo B7-702 «Derechos humanos y democracia en los pa(cid:14)·ses en desarrollo», en cuyo comentario se incluye la siguiente frase: «Este cre·dito se destina a cubrir acciones en favor de los derechos humanos. y la promocio·n de la informacio·n, en particular radiofo·nica, de los tibetanos, tanto exiliados como residentes en el T(cid:14)·bet, sobre cualquier iniciativa no violenta en favor de la defensa y de la promocio·n de los derechos humanos, de la democracia y la libertad en el T(cid:14)·bet, y sobre las iniciativas adoptadas en ese sentido en la Unio·n Europea. » ¿Puede comunicar la Comisio·n los motivos del retraso en la adopcio·n de una decisio·n sobre los proyectos ya presentados para el ejercicio 1996, a los que no se ha dado curso, y sobre los proyectos para el ejercicio 1997, que no han recibido respuesta, relativos a la realizacio·n y divulgacio·n de programas de informacio·n en lengua tibetana, destinados a los tibetanos exiliados en la India y a los residentes en el T(cid:14)·bet, de conformidad con las indicaciones de la autoridad presupuestaria?


title: WRITTEN QUESTION No. 2715/97 by Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ to the Commission. Treaty infringement procedings - wild birds directive

eurovoc_concepts:
EU aid
bird
environmental protection
exchange of information
infringement procedure (EU)
national implementing measure
protection of animals
quality of the environment
wildlife

text: C 102/102 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 (98/C 102/147) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2715/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Sopimusrikkomuksia koskeva menettely › direktiivi luonnonvaraisten lintujen suojelusta Vastatessaan kysymykseen E-1963/97 (1) komissio viittasi siihen, etta¤ jotkut ja¤senvaltiot eiva¤t ole noudattaneet joko ollenkaan tai riitta¤va¤ssa¤ ma¤a¤rin velvollisuuttaan panna ta¤yta¤nto¤o¤n direktiivi 79/409 (2). 1. Mista¤ ja¤senvaltioista on tarkkaan ottaen kyse ja missa¤ vaiheessa kulloinenkin menettely on? 2. Mita¤ puutteita on tarkkaan ottaen ilmennyt luonnonvaraisten lintujen suojelua koskevan direktiivin ta¤yta¤nto¤o¤npanossa ja¤senvaltioittain, kuinka monta (cid:148)erityista¤ suojelualuetta(cid:148) on jo perustettu ja minne ja kuinka komissio arvioi tulevaa kehitysta¤? 3. Mita¤ konkreettisia toimia Euroopan luonnonvaraisten lintujen suojelun parantamiseksi kuuluu komission vastauksessa mainittuihin (cid:148)eritta¤in uhanalaisia lintulajeja koskeviin toimintasuunnitelmiin(cid:148)? (1) EYVL C 45, 10. 2. 1998, s. 130. (2) EYVL L 103, 25. 4. 1979, s. 1. Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (7. lokakuuta 1997) Saadakseen tietoa luonnonvaraisten lintujen suojelusta annettuun direktiiviin 79/409/ETY liittyva¤sta¤ rikkomis- menettelysta¤ parlamentin ja¤senta¤ kehotetaan tutustumaan nelja¤nteentoista vuosikertomukseen yhteiso¤n oikeuden soveltamisen valvonnasta (1996) (1). Ta¤ha¤n mennessa¤ ja¤senvaltiot ovat luokitelleet yli 1 600 erityissuojelualuetta, joiden pinta-ala on yhteensa¤ yli 100 000 km2. Komissio katsoo kuitenkin, etta¤ vain Tanska ja Belgia ovat pa¤a¤osin ta¤ytta¤neet direktiivin mukaiset velvoitteet. Muiden ja¤senvaltioiden on ma¤a¤ra¤tta¤va¤ lisa¤alueita, jotta suojelualueista muodostuisi yhtena¤isia¤ verkostoja liitteessa¤ I luetelluille lintulajeille ja muuttolintulajeille. Komissio jatkaa kehityksen tarkkailua ja julkaisee sa¤a¤nno¤llisesti ja¤senvaltioiden ilmoitusten perusteella ajantasaistetun luettelon erityissuojelualueista. Viimeisin, kesa¤kuussa 1997 julkaistu luettelo on yleiso¤n saatavilla, ja se la¤heteta¤a¤n erikseen parlamentin ja¤senelle ja parlamentin sihteeristo¤o¤n. Maailmanlaajuisesti uhanalaisia lintulajeja koskevat toimintasuunnitelmat ovat eurooppalaisia puitesuunnitel- mia, joihin kuuluu tieteellinen arvio lajien nykytilanteesta, ekologiasta, niihin kohdistuvista uhkista ja ta¤ma¤nhetkisista¤ suojelutoimenpiteista¤. Niissa¤ ma¤a¤ritella¤a¤n tavoitteet ja annetaan suosituksia suojelutoimenpi- teista¤ kaikkien niiden ja¤senvaltioiden osalta, joissa na¤ita¤ lajeja tavataan. Na¤ma¤ toimenpiteet vaihtelevat hyvin paljon lajikohtaisesti, ja ne kattavat poliittiset toimet ja lainsa¤a¤da¤nna¤n, lajien ja elinympa¤risto¤jen suojelun, valvonnan ja tutkimuksen, tiedotuksen ja koulutuksen. (1) KOM(97) 299 lopull. (98/C 102/148) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2716/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Horst Schnellhardt (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Pienitehoisten, I-ETS 300440 -normin mukaisten radiolaitteiden hyva¤ksyminen 1. Tieta¤a¤ko¤ komissio, etta¤ Yhdistynyt kuningaskunta ja Ranska eiva¤t ole tunnustaneet Euroopan unionin vahvistamaa normia I-ETS 300440 pienitehoisista radiolaitteista ja niiden yksityiska¤yto¤sta¤ ISM-taajuusalueella?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2662/97 af Patricia McKENNA til Kommissionen. Børn og unge, som anklages for krigsforbrydelser i Rwanda

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Rwanda
Unicef
child
financial aid
legal aid
prison system
war crime
young person


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2869/97 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα MEDIA II

eurovoc_concepts:
EU programme
audiovisual industry
audiovisual programme
cultural policy
invitation to tender
power of decision
project evaluation


title: WRITTEN QUESTION No. 2800/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Relationship between the European Union and Montserrat

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Montserrat
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/126 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 Vilka fo¤rdrag, konventioner, beslut, fo¤rklaringar, resolutioner eller andra fo¤reskrifter utfa¤rdade av Euro- peiska unionen har relevans fo¤r fo¤rh(cid:229)llandet mellan S:ta Helena med tillho¤rande omr(cid:229)den och Europeiska unio- nen? Vilka handelsavtal har Europeiska unionen med S:ta Helena med tillho¤rande omr(cid:229)den? Hur stort var va¤rdet p(cid:229) importen fr(cid:229)n och exporten till unionen (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka varor handlade det da¤rvid fra¤mst om? Vilka avtal om utvecklingssamarbete och/eller regional utveckling har unionen med S:ta Helena med tillho¤rande omr(cid:229)den? Vilka bidrag gav unionen till S:ta Helena med tillho¤rande omr(cid:229)den (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka planer med ha¤nsyn till utveckling och strukturfo¤rsta¤rkning finns det mellan unionen och S:ta Helena med tillho¤rande omr(cid:229)den fo¤r perioden 1997-2000? (98/C 102/189) SKRIFTLIG FR¯GA E-2799/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rh(cid:229)llandet mellan Europeiska unionen och Pitcairn Vilket a¤r det juridiska och statsra¤ttsliga fo¤rh(cid:229)llandet mellan Pitcairn och Fo¤renade kungariket samt mellan Pitcairn och Europeiska unionen? Vilka fo¤rdrag, konventioner, beslut, fo¤rklaringar, resolutioner eller andra fo¤reskrifter utfa¤rdade av Europeiska unionen har relevans fo¤r fo¤rh(cid:229)llandet mellan Pitcairn och Europeiska unionen? Vilka handelsavtal har Europeiska unionen med Pitcairn? Hur stort var va¤rdet p(cid:229) importen fr(cid:229)n och exporten till unionen (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka varor handlade det da¤rvid fra¤mst om? Vilka avtal om utvecklingssamarbete och/eller regional utveckling har unionen med Pitcairn? Vilka bidrag gav unionen till Pitcairn (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka planer med ha¤nsyn till utveckling och strukturfo¤rsta¤rkning finns det mellan unionen och Pitcairn fo¤r perioden 1997-2000? (98/C 102/190) SKRIFTLIG FR¯GA E-2800/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rh(cid:229)llandet mellan Europeiska unionen och Montserrat Vilket a¤r det juridiska och statsra¤ttsliga fo¤rh(cid:229)llandet mellan Montserrat och Fo¤renade kungariket samt mellan Montserrat och Europeiska unionen? Vilka fo¤rdrag, konventioner, beslut, fo¤rklaringar, resolutioner eller andra fo¤reskrifter utfa¤rdade av Europeiska unionen har relevans fo¤r fo¤rh(cid:229)llandet mellan Montserrat och Europeiska unionen? Vilka handelsavtal har Europeiska unionen med Montserrat? Hur stort var va¤rdet p(cid:229) importen fr(cid:229)n och exporten till unionen (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka varor handlade det da¤rvid fra¤mst om? Vilka avtal om utvecklingssamarbete och/eller regional utveckling har unionen med Montserrat? Vilka bidrag gav unionen till Montserrat (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka planer med ha¤nsyn till utveckling och strukturfo¤rsta¤rkning finns det mellan unionen och Montserrat fo¤r perioden 1997-2000?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2744/97 dell'on. Patricia McKENNA al Consiglio. Assassinii politici in Cambogia

eurovoc_concepts:
Amnesty International
Cambodia
International Court of Justice
crime against humanity
human rights
political violence
ruling
the EU's international role

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/31 Il sistema giuridico cambogiano, sostiene Amnesty International, e‘ stato caratterizzato da una costante mancanza di giustizia e di trasparenza e «gli sforzi per attuare le riforme sono stati ostacolati da tensioni all(cid:146)interno della coalizione di governo». Per garantire che i capi dei khmer rossi siano processati secondo norme corrispondenti agli standard internazionali, il sistema giuridico cambogiano dovrebbe pertanto affrontare ostacoli immani. I capi dei khmer rossi dovranno probabilmente rispondere ad accuse di violazione della Convenzione di Ginevra, ossia di crimini di giurisdizione internazionale, e possono pertanto essere processati in qualsiasi Stato. Quali misure intende il Consiglio adottare affinche· i capi dei khmer rossi, accusati di aver violato i diritti umani, possano essede adeguatemente procesati negli Stati dell(cid:146)Unione europea, cosicche· quanti hanno perpetrato gli abusi che hanno flagellato la Cambogia per decenni siano tradotti dinanzi alla giustizia? (98/C 102/45) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2744/97 di Patricia McKenna (V) al Consiglio (1o settembre 1997) Oggetto: Assassinii politici in Cambogia Il 18 luglio 1997, Amnesty International ha pubblicato la notizia secondo cui oltre 30 oppositori del secondo Primo ministro della Cambogia Hun Sen sono stati uccisi, mentre centinaia di altre persone sono state arrestate a seguito del colpo di Stato del 5 luglio. Si e‘ venuto a sapere inoltre che in zone di provincia aderenti al FUNCINPEC sono stati arrestati, accusati di delitti vari e processati nell(cid:146)arco di pochi giorni. Associazioni impegnate nella lotta per l(cid:146)affermazione dei diritti dell(cid:146)uomo temono che si stia utilizzando l(cid:146)ordinamento giudiziario per fini squisitamente politici, cioe‘ per tartassare e intimidire gli attivisti politici. Puo‘ far sapere il Consiglio quali provvedimenti ha gia‘ preso e quali altri provvedimenti intende proporre per quanto riguarda le recenti violazioni dei diritti dell(cid:146)uomo in Cambogia? Risposta comune alle interrogazioni scritte E-2348/97 e E-2744/97 (17 novembre 1997) 1. L(cid:146)Unione europea ha seguito con preoccupazione i recenti sviluppi della situazione in Cambogia. Essa ha in particolare compiuto passi presso il re Sihanouk e i due primi ministri Ung Huot e Hun Sen, onde ottenere garanzie politiche per un rapido ritorno alla normalita‘ costituzionale in Cambogia. L(cid:146)Unione europea ha espresso le sue preoccupazioni circa le denunce di giustizia sommaria e di scomparse in seguito al colpo di Stato del 5 luglio 1997. L(cid:146)Unione europea ha chiesto che sia fatta luce completa al riguardo e che il rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo sia immediatamente ripristinato. Conferme in tal senso sono state date dal Governo cambogiano. Il ruolo dei Khmer rossi e‘ stato un elemento determinante della recente crisi cambogiana, che ha portato alla 2. destruzione del Principe Ranarriddh da co-primo ministro. I Khmer rossi continuano inoltre ad occupare territori a Nord del paese. E‘ inteso che gli autori di soprusi e di crimini contro l(cid:146)umanita‘, quali definiti dalla Convenzione di Ginevra, dovranno essere non appena possibile tradotti dinanzi ad un tribunale


title: QUESTION ECRITE no 2780/97 de Gianni TAMINO à la Commission. Initiative communautaire LEADER concernant notamment les villes de Ioannina et Igoumenitsa

eurovoc_concepts:
EU initiative
Epirus
European Commission
eligibility criteria
eligible region
project evaluation
regional aid
regional economy
rural region
use of aid


title: WRITTEN QUESTION No. 2735/97 by José HAPPART to the Commission. Flax production in the United Kingdom

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
United Kingdom
aid per hectare
aid system
aid to agriculture
flax
processing industry
production aid
seed flax
textile industry


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2604/97 dell'on. Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM alla Commissione. Importazioni illegali di carni bovine

eurovoc_concepts:
United Kingdom
administrative transparency
animal disease
beef
consumer information
control of communications
export monitoring
illicit trade
market prices
sanction (EU)

text: C 102/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 (98/C 102/90) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2604/97 di Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Importazioni illegali di carni bovine Considerando l(cid:146)informazione erronea, parziale e tendenziosa fornita dalla Commissione europea nel corso della prima settimana del corrente mese di luglio relativa all(cid:146)importazione illegale di carni bovine in provenienza dal Regno Unito che sarebbero state distribuite sul mercato spagnolo, un(cid:146)ipotesi successivamente smentita, ma che ha avuto conseguenze estremamente negative sulla produzione e il consumo di carne in Spagna, 1. come intende la Commissione europea compensare gli allevatori e i commercianti spagnoli gravemente danneggiati da questa informazione? 2. Quali iniziative concrete intende avviare la Commissione europea per ripristinare la fiducia dei consumatori di carne nei mercati pregiudicati dalle dichiarazioni della Commissione? 3. La Commissione europea ha tenuto conto di tutte le conseguenze che la diffusione di una tale informazione erronea, parziale e tendenziosa poteva avere? La Commissione non ritiene che in futuro dovrebbe operare con maggiore prudenza prima di diffondere informazioni non verificate che possono danneggiare gravemente settori economici fondamentali dell(cid:146)Unione europea? (98/C 102/91) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2605/97 di Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) e Juan Colino Salamanca (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Dichiarazioni di una Commissaria in merito al mercato della carne britannica Il 2 luglio 1997 i mezzi di informazione hanno divulgato l(cid:146)informazione secondo cui la Commissaria Emma Bonino avrebbe dichiarato che carni esportate illegalmente dal Regno Unito sarebbero state destinate a mercati di alcuni paesi dell(cid:146)Unione europea. Il giorno successivo, la Commissione ha dichiarato che tali carni esportate illegalmente non sono state introdotte sul mercato spagnolo. Chi, in seno alla Commissione, si assumera‘ la responsabilita‘ di aver provocato gravi rischi di crollo del mercato della carne in alcuni paesi dell(cid:146)Unione europea? Chi, in seno alla Commissione, si assumera‘ la responsabilita‘ di aver allarmato i consumatori con dichiarazioni successivamente corrette o sfumate? Risposta comune data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2576/97, E-2577/97, E-2578/97, E-2603/97, E-2604/97 e E-2605/97 (14 ottobre 1997) In data 2 luglio 1997, la Commissione ha reso noto di aver scoperto una frode riguardante la carne britannica spedita illegalmente verso altri Stati membri e verso paesi terzi. Nella ricerca della massima trasparenza e in applicazione degli impegni assunti di fronte al Parlamento, la Commissione ha tenuto il Parlamento e gli altri Stati membri informati di tutti gli sviluppi di tale caso. In un primo momento, e‘ stata a torto incriminata una ditta spagnola, omonima di una ditta situata in Guinea Bissau. In seguito e‘ stata identificata un’altra ditta spagnola che avrebbe ricevuto 200 tonnellate di carne da una delle ditte belghe incriminate. Le autorita‘ spagnole, informate dalla Commissione, stanno attualmente svolgendo indagini a tale proposito. La Commissione e‘ consapevole del fatto che alcune informazioni potrebbero avere ripercussioni sul mercato della carne, tuttavia essa ha preferito informare il consumatore in applicazione del principio della trasparenza


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2657/97 del Patricia McKENNA al Consejo. Crueldad en la producción de carne de porcino

eurovoc_concepts:
animal welfare
fresh meat
intensive livestock farming
marketing restriction
pigmeat
supermarket
swine
veterinary legislation

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/17 (98/C 134/21) PREGUNTA ESCRITA E-2657/97 de Patricia McKenna (V) al Consejo (1 de septiembre de 1997) Asunto: Crueldad en la produccio·n de carne de porcino Existe un descontento creciente entre los consumidores de la Unio·n Europea con respecto a la utilizacio·n de parideras de reducidas dimensiones y sogas por parte de la industria porcina por las condiciones de apin(cid:152)amiento en las que se cr(cid:14)·a a los animales. Por esta razo·n, Tesco, una importante cadena de supermercados de Gran Bretan(cid:152)a, ha anunciado que, a partir del pro·ximo 1 de agosto, prohibira· la venta de porcino fresco criado por medio de ese sistema. La prohibicio·n se extendera· a otros productos de la especie porcina en un per(cid:14)·odo de un an(cid:152)o. Tesco ha tomado esta decisio·n siete an(cid:152)os antes de la fecha prevista para la entrada en vigor de una prohibicio·n del sistema en todo el territorio de la Unio·n Europea. Como consecuencia del descontento creciente de los consumidores, ¿reconsiderara· la Unio·n Europea su prohibicio·n con la intencio·n de introducirla antes para reducir la crueldad en la industria porcina y restablecer la confianza del consumidor en los productos porcinos? Respuesta (15 de enero de 1998) El 19 de noviembre de 1991, el Consejo adopto· la Directiva 91/630/CEE (1) relativa a las normas m(cid:14)·nimas para la proteccio·n de cerdos. En dicha Directiva se establecen, en particular, unos requisitos relativos a las superficies de espacio libre de que debe disponer cada cerdo criado en grupo, as(cid:14)· como las disposiciones en materia de construccio·n de las instalaciones de cr(cid:14)·a. Dispone adema·s, a partir del 31. 12. 1995, prohibir la construccio·n o el acondicionamiento de instalaciones en las que se ate a las cerdas y a las cerdas jo·venes. No obstante, la autoridad competente pod(cid:14)·a autorizar la utilizacio·n de instalaciones construidas antes del 1 de enero de 1996 durante un per(cid:14)·odo transitorio adicional (hasta el 31 de diciembre de 2005). Sin embargo, en el art(cid:14)·culo 6 de la mencionada Directiva se dispone que «A ma·s tardar el 1 de octubre de 1997, la Comisio·n presentara· al Consejo un informe elaborado sobre la base de un dictamen del Comite· cient(cid:14)·fico veterinario sobre el sistema o sistemas de explotacio·n intensiva que respeten las exigencias de bienestar de los cerdos desde un punto de vista patolo·gico, zoote·cnico, fisiolo·gico y de comportamiento y sobre las repercusiones socioecono·micas de los distintos sistemas. En particular, dicho informe debera· tener en cuenta el bienestar de las cerdas criadas en los distintos grados de confinamiento y en grupos e ira· acompan(cid:152)ado de las propuestas apropiadas teniendo en cuenta las conclusiones de dicho informe». El Consejo puede garantizar a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que, desde el momento en que reciba el informe de la Comisio·n y las posibles propuestas de acompan(cid:152)amiento, las estudiara· con toda la atencio·n y rapidez necesarias para pronunciarse lo antes posible. (1) DO L 340 de 11. 12. 1991, p. 33. (98/C 134/22) PREGUNTA ESCRITA E-2658/97 de Patricia McKenna (V) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Relacio·n entre la Encefalopat(cid:14)·a Espongiforme Bovina (EEB) y la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob (ECJ) El 1 de julio de 1997 el Spongiform Encephalopathy Advisory Committee (Comite· Consultivo sobre la Encefalopat(cid:14)·a Espongiforme) (SEAC) de Gran Bretan(cid:152)a publico· un informe titulado «Research into the link between BSE and nvCJD» (Estudio de la relacio·n entre la EEB y la nueva variante de la ECJ). El informe revelaba que no hab(cid:14)·a ninguna prueba que permitiera rechazar la supuesta relacio·n entre la EEB y la ECJ. Sin embargo, tambie·n afirmaba que hasta la fecha se carece de pruebas suficientes para demostrar cient(cid:14)·ficamente la existencia de una relacio·n causal entre las dos enfermedades


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2770/97 af Mark WATTS til Kommissionen. Braklægning af 6 meter upløjet forager

eurovoc_concepts:
agricultural production policy
application of EU law
cereals
fallow
oleaginous plant
set-aside
vegetable protein

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/115 3. Vil Europa-Kommissionen benytte de seneste begivenheder p(cid:229) Forges de Clabecq-virksomheden som anledning til, med hjemmel i artikel 6, stk. 4, i kodeksen for stłtte til st(cid:229)lsektoren, at p(cid:229)l(cid:230)gge Kongeriget Belgien at indstille betalingen af midler af enhver art til virksomheden? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (2. oktober 1997) 1. St(cid:229)lvirksomheden Forges de Clabecq gik konkurs den 19. december 1996. De belgiske myndigheder, der var blevet anmodet om at kr(cid:230)ve tilbagebetaling af den stłtte, der er udbetalt til virksomheden, anmeldte derfor en fordring til konkursboet svarende til den udbetalte stłtte. 2. Kommissionen har ikke modtaget oplysninger om den vallonske regions medvirken i salget af Forges de Clabecq. Hvis den modtager oplysninger herom, vil disse blive undersłgt nłje for at sikre, at der ikke er tale om ny stłtte til virksomheden. Med hensyn til en eventuel kapacitetsnedsk(cid:230)ring foreligger der ikke en situation, hvor stłtte kan betragtes som forenelig med st(cid:229)lstłttereglerne til geng(cid:230)ld for en kapacitetsneds(cid:230)ttelse, medmindre form(cid:229)let med en s(cid:229)dan stłtte er en fuldst(cid:230)ndig eller delvis nedlukning af virksomheden. 3. Kommissionen har ingen grund til at tro, at de belgiske myndigheder ikke vil overholde deres indberetningspligt. Den vil dog tr(cid:230)ffe de fornłdne forholdsregler for at sikre, at f(cid:230)llesskabsreglerne overholdes. (98/C 102/166) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2770/97 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Brakl(cid:230)gning af 6 meter uplłjet forager Hvad kan Kommissionen foresl(cid:229) med hensyn til mulighederne for at bruge 6 meter brede foragre og markskel til brakl(cid:230)gning? Tilsyneladende kr(cid:230)ves der i henhold til de g(cid:230)ldende bestemmelser om brakl(cid:230)gning en mindstebredde p(cid:229) 20 meter, som i en lang r(cid:230)kke tilf(cid:230)lde betyder, at mange sm(cid:229) landbrugere ikke kan benytte denne ordning. Er der nogen mulighed for, at reglerne for brakl(cid:230)gning kan blive (cid:230)ndret, s(cid:229) de kommer til at omfatte brugen af foragre og markskel, og hvor lang tid vil det i givet fald tage at f(cid:229) gennemfłrt s(cid:229)danne (cid:230)ndringer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (15. september 1997) Form(cid:229)let med den obligatoriske jordudtagning er at sikre kontrol over produktionen af korn samt olie- og proteinholdige afgrłder. I almindelighed er de braklagte marker de mindst produktive. Mindstebredden p(cid:229) 20 m blev indfłrt for at undg(cid:229), at kun markernes udkanter, som ifłlge sagens natur er mindre produktive, anvendes til obligatorisk jordudtagning. Kommissionen har ingen planer om at (cid:230)ndre bestemmelserne i denne forbindelse, s(cid:229) meget desto mere som det problem med sm(cid:229) landbrug, som det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner, ikke findes, idet sm(cid:229)producenter i EF- bestemmelserne er undtaget fra obligatorisk jordudtagning


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2796/97 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og St. Pierre og Miquelon

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
France
Saint Pierre and Miquelon
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/125 Hvilke aftaler er der blevet indg(cid:229)et om udviklingssamarbejde og/eller regionaludvikling mellem Den Europ(cid:230)iske Union og den sydlige del af det franske Antarktis-omr(cid:229)de og Sydpolen? Hvilket bidrag ydede Den Europ(cid:230)iske Union til den sydlige del af det franske Antarktis-omr(cid:229)de og Sydpolen i 1994, 1995 og 1996? Hvilke planer vedrłrende udvikling og strukturelle forbedringer foreligger der mellem Den Europ(cid:230)iske Union og den sydlige del af det franske Antarktis-omr(cid:229)de og Sydpolen for perioden 1997-2000? (98/C 102/186) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2796/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Forbindelserne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og St. Pierre og Miquelon Hvorledes er de juridiske og statsretslige forbindelser mellem St. Pierre og Miquelon og Frankrig og mellem St. Pierre og Miquelon og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke af Den Europ(cid:230)iske Unions traktater, aftaler, afgłrelser, erkl(cid:230)ringer, resolutioner eller andre retsakter finder anvendelse p(cid:229) forbindelserne mellem St. Pierre og Miquelon og Den Europ(cid:230)iske Union? OG E-/Hvilke handelsaftaler har Den Europ(cid:230)iske Union indg(cid:229)et med St. Pierre og Miquelon? Hvilken v(cid:230)rdi havde importen og eksporten til og fra Den Europ(cid:230)iske Union i 1994, 1995 og 1996? Hvilke produkter drejede det sig hovedsageligt om? Hvilke aftaler er der blevet indg(cid:229)et om udviklingssamarbejde og/eller regionaludvikling mellem Den Europ(cid:230)iske Union /og St. Pierre og Miquelon? Hvilket bidrag ydede Den Europ(cid:230)iske Union til St. Pierre og Miquelon i 1994, 1995 og 1996? Hvilke planer vedrłrende udvikling og strukturelle forbedringer foreligger der mellem Den Europ(cid:230)iske Union og St. Pierre og Miquelon for perioden 1997-2000? (98/C 102/187) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2797/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Forbindelserne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Britisk Antarktis Hvorledes er de juridiske og statsretslige forbindelser mellem Britisk Antarktis og Det Forenede Kongerige og mellem Britisk Antarktis og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke af Den Europ(cid:230)iske Unions traktater, aftaler, afgłrelser, erkl(cid:230)ringer, resolutioner eller andre retsakter finder anvendelse p(cid:229) forbindelserne mellem Britisk Antarktis og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke handelsaftaler har Den Europ(cid:230)iske Union indg(cid:229)et med Britisk Antarktis? Hvilken v(cid:230)rdi havde importen og eksporten til og fra Den Europ(cid:230)iske Union i 1994, 1995 og 1996? Hvilke produkter drejede det sig hovedsageligt om? Hvilke aftaler er der blevet indg(cid:229)et om udviklingssamarbejde og/eller regionaludvikling mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Britisk Antarktis? Hvilket bidrag ydede Den Europ(cid:230)iske Union til Britisk Antarktis i 1994, 1995 og 1996? Hvilke planer vedrłrende udvikling og strukturelle forbedringer foreligger der mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Britisk Antarktis for perioden 1997-2000? (98/C 102/188) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2798/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Forbindelserne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og St. Helena og dertil hłrende omr(cid:229)der Hvrledes er de juridiske og statsretslige forbindelser mellem St. Helena og dertil hłrende omr(cid:229)der og Det Forenede /Kongerige og mellem St. Helena og dertil hłrende omr(cid:229)der og Den Europ(cid:230)iske Union?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2752/97 dell'on. Kyösti VIRRANKOSKI al Consiglio. Vendite duty-free

eurovoc_concepts:
Finland
aircraft
duty-free sale
intra-EU transport
personal effects
restriction on competition
road network
single market
traveller
vessel

text: C 102/86 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 Risposta comune alle interrogazioni scritte E-2666/97 e E-2752/97 (7 novembre 1997) Il Consiglio rimanda gli Onorevoli Parlamentari alla risposta data all(cid:146)interrogazione scritta E-1515/97 (1). (1) V. pag. 3. (98/C 102/124) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2667/97 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Sopravvivenza e tutela del segugio cretese Il cosiddetto segugio cretese e‘ quella specie di cane che vive a Creta e la cui presenza nell(cid:146)isola e‘ testimoniata da una moltitudine di testi e raffigurazioni antiche risalenti al periodo minoico. Le descrizioni contenute in detti testi, come pure quelle di viaggiatori di epoche successive, sono straordinariamente favorevoli circa le capacita‘ di tale razza di seguire le tracce della preda e di convivere con l(cid:146)uomo, come pure per quanto riguarda le sue particolari caratteristiche esterne. Poiche· questa specie di cane che fa storicamente parte della fauna di Creta diventa ogni giorno piu‘ rara e tende a scomparire, puo‘ la Commissione dire: 1. quali provvedimenti potrebbero essere presi per far s(cid:14)‘ che il segugio cretese rientri nella categoria delle specie in via di estinzione; 2. quali altri provvedimenti si potrebbero attuare per destinare finanziamenti alla sua tutela e sopravvivenza? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (3 ottobre 1997) La direttiva del Consiglio 92/43/CEE (1) relativa alla conservazione degli habitat naturali e della flora e della fauna selvatiche elenca i tipi di habitat e specie, comprese le specie di animali in via di estinzione, che necessitano di interventi particolari in materia di gestione e conservazione. Il segugio cretese non e‘ ripreso in questi allegati che si riferiscono unicamente alle specie selvatiche. Le attivita‘ volte alla tutela e alla sopravvivenza del segugio cretese non potrebbero essere finanziate ai sensi del regolamento (CE) n. 1467/94 del Consiglio concernente la conservazione, la caratterizzazione, la raccolta e l(cid:146)utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura (2). (1) GU L 206 del 22. 7. 1992. (2) GU L 159 del 26. 6. 1994. (98/C 102/125) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2669/97 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Inconvenienti verificatisi nella presentazione del programma Agenda 2000 della Commissione Il 16. 7. 1997, dinnanzi al Parlamento europeo, la Commissione ha reso pubblico il cosiddetto programma Agenda 2000, con i giudizi sulla preparazione dei singoli paesi candidati all(cid:146)avvio dei negoziati di adesione. A tutti quanti seguono i mezzi di comunicazione il contenuto dei giudizi era tuttavia noto gia‘ molto tempo prima, dato che le agenzie di stampa europee avevano riferito sui particolari della relazione, richiamandosi a fonti della Commissione, gia‘ la settimana precedente


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2861/97 van Arlene McCARTHY aan de Commissie. Onderzoek inzake anti-dumpingrechten op de uitvoer van ongebleekt katoen uit India, Pakistan, Indonesië, Turkije, China en Egypte

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
cessation of trading
cotton
dismissal
economic survey
export
textile industry
third country


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2695/97 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Inundações e protecção do meio ambiente

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
degradation of the environment
environmental protection
environmental risk prevention
flood
research programme
town planning

text: C 102/92 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 Resposta (10 de Novembro de 1997) Na seque(cid:136)ncia do parecer do Parlamento Europeu, a Comissa(cid:152)o apresentou uma proposta alterada de directiva do Conselho que introduz te·cnicas de planeamento racionais nos sectores da distribui(cid:231)a(cid:152)o de ga·s e electricidade (1). As insta(cid:136)ncias competentes do Conselho deram in(cid:14)·cio a‘ ana·lise da proposta alterada. (1) JO C 180 de 14. 6. 1997, p. 37. (98/C 102/133) PERGUNTA ESCRITA E-2694/97 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Restri(cid:231)a(cid:152)o de prepara(cid:231)o(cid:152)es de vitaminas e minerais a‘ dose dia·ria recomendada Podera· a Comissa(cid:152)o confirmar se existe uma norma comunita·ria que limita a disponibilidade de prepara(cid:231)o(cid:152)es de vitaminas e minerais a quantidades que na(cid:152)o ultrapassem a dose dia·ria recomendada? No caso afirmativo, qual a raza(cid:152)o desta restri(cid:231)a(cid:152)o, dado que se trata de uma mate·ria em que o consumidor deve poder decidir por si pro·prio? Resposta dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (29 de Setembro de 1997) Actualmente na(cid:152)o existe regulamenta(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria relativa ao fabrico e ao come·rcio das prepara(cid:231)o(cid:152)es a que o Senhor Deputado faz refere(cid:136)ncia. A grande maioria dos Estados-membros assim como um elevado nu·mero de representantes dos meios so·cio-econo·micos informaram insistentemente a Comissa(cid:152)o do facto de lhes parecer necessa·rio e urgente criar regulamenta(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria na mate·ria. Uma vez que neste sector e· indispensa·vel proceder a uma consulta alargada das pessoas e meios interessados, foi preparado e amplamente difundido um documento de reflexa(cid:152)o. Aguardam-se os comenta·rios o mais tardar no fim do me(cid:136)s de Setembro de 1997. (98/C 102/134) PERGUNTA ESCRITA E-2695/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Inunda(cid:231)o(cid:152)es e protec(cid:231)a(cid:152)o do meio ambiente As recentes inunda(cid:231)o(cid:152)es em va·rias regio(cid:152)es da Europa e as inunda(cid:231)o(cid:152)es registadas nos u·ltimos anos na Ita·lia te(cid:136)m frequentemente como causa na(cid:152)o so· motivos estritamente meteorolo·gicos como tambe·m desequil(cid:14)·brios provados por pol(cid:14)·ticas incorrectas que devastam o meio ambiente. Um recente estudo efectuado pelo WWF da Lombardia ao longo do rio Adda, em Valtellina, detectou 690 constru(cid:231)o(cid:152)es e edif(cid:14)·cios, dos quais 376 vivendas e 91 instala(cid:231)o(cid:152)es de produ(cid:231)a(cid:152)o, expostos ao risco de inunda(cid:231)o(cid:152)es, o que demonstra a ause(cid:136)ncia de uma pol(cid:14)·tica de preven(cid:231)a(cid:152)o no territo·rio a favor da invasa(cid:152)o do cimento nas margens e zonas lim(cid:14)·trofes do rio. Perante esta situa(cid:231)a(cid:152)o e as mu·ltiplas conseque(cid:136)ncias negativas: 1. Podera· a Comissa(cid:152)o proceder a um controlo das situa(cid:231)o(cid:152)s hidrogeolo·gicas de risco e das condi(cid:231)o(cid:152)es de seguran(cid:231)a ambiental? 2. Podera· a Comissa(cid:152)o propor que se proceda a um controlo pre·vio de compatibilidade entre as previso(cid:152)es urban(cid:14)·sticas e as condi(cid:231)o(cid:152)es geolo·gicas do terreno, em especial nas regio(cid:152)es mais expostas aos riscos de transbordamento?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2777/97 του Raimo ILASKIVI προς την Επ τροπή. Εκπόνηση μελέτης σχετικά με τις οικονομικές επιπτώσεις από την κατάργηση των πωλήσεων αδασμολογήτων ειδών

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Decision
European Parliament
derogation from EU law
duty-free sale
economic consequence
impact study
job cuts
single market
transport policy

text: 16. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 117/65 Vsto·so, ejaiti·aw tvn pro·sfatvn syllh·cevn kai me dikh· thw prvtoboyli·a, h Epitroph· zh·thse na syne·luei h mikth· epitroph· poy proble·petai apo· th symfvni·a aliei·aw, prokeime·noy na ejeta·sei meuo·doyw belti·vshw tvn diadikasiv· n poy akoloyuoy·ntai se peri·ptvsh sy·llhchw kai na diasfali·sei thn me·gisth dynath· diafa·neia kai plhrofo·rhsh. (98/C 117/80) GRAPTH ERVTHSH E-2777/97 ypobolh· : Raimo Ilaskivi (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Ekpo·nhsh mele·thw sxetika· me tiw oikonomike·w epiptv· seiw apo· thn kata·rghsh tvn pvlh·sevn adasmolo- gh·tvn eidv· n To 1991 to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio zh·thse apo· thn Epitroph· na ekponh·sei mele·th sxetika· me tiw oikonomike·w epiptv· seiw apo· thn kata·rghsh thw pv· lhshw adasmologh·tvn eidv· n. Ton Ioy·lio tre·xontow e·toyw oi Ypoyrgoi· Metaforv· n tvn kratv· n melv· n thw Envshw eje·frasan paro·moia epiuymi·a. Kata· thn organvuei·a apo· thn Epitroph· Oikonomikv· n Ypoue·sevn akro·ash stiw 7. 7. 1997, o ekpro·svpow thw Epitroph·w dh·lvse o·ti h ekpo·nhsh thw mele·thw ayth·w den uevrei·tai anagkai·a. Opvw e·xv plhroforhuei·, se orisme·new prosfa· tvw katateuei·sew grapte·w ervth·seiw h Epitroph· kalei·tai na proxvrh·sei sthn ekpo·nhsh thw mele·thw ayth·w. Ofei·lv na omologh·sv o·ti to ue·ma ayto· me anhsyxei· kai apo· a·poch koinoboyleytismoy·. Dedome·noy o·ti me·xri stigmh·w den e·xei oloklhrvuei· kami·a te·toia mele·th, kai oydei·w maw e·xei enhmerv· sei gia toyw lo·goyw thw apraji·aw ayth·w, ypoba·lv thn ako·loyuh erv· thsh: Endiafe·retai h Epitroph· na ekplhrv· sei tiw epiuymi·ew to·so toy Koinoboyli·oy o·so kai tvn Ypoyrgv· n Metaforv· n tvn kratv· n melv· n thw Envshw kai, ea·n nai po·te ua paradouei· e·toimh h mele·th thn ekpo·nhsh thw opoi·aw ei·xe zhth·sei to 1991 to EK; Apa· nthsh toy k. Monti ej’ono·matow thw Epitroph· w (22 Oktvbri·oy 1997) H Epitroph· ei·xe h·dh thn eykairi·a na ekfra·sei th ue·sh thw epi· toy aith·matow miaw mele·thw tvn oikonomikv· n epiptv· sevn apo· thn kata·rghsh tvn pvlh·sevn adasmolo·ghtvn eidv· n sto esvteriko· thw Koino·thtaw (1). (cid:211)tan to Symboy·lio, to 1991, apofa·sise na diathrh·sei prosvrina· ayto· to ei·dow tvn pvlh·sevn ype·r orisme·nvn drasthrioth·tvn, symfv· nhse na prosfe·rei stoyw enexo·menoyw tomei·w thn dynato·thta na prosarmostoy·n, ento·w perio·doy a·nv tvn 7 etv· n se mia ne·a kata·stash. Kata· syne·peia, h dia·tajh ayth· la·mbane ypo·ch thn idiaitero·thta toy en lo·gv tome·a. Ea·n oi epvfeloy·menoi apo· ayth· th metabatikh· peri·odo zhtoy·n sh·mera mia ne·a pare·kklish, ejakoloyuei· na isxy·ei o·ti ta epixeirh·mata poy anapty·xuhkan vw prow to ue·ma ayto· den diafe·royn apo· ta anti·stoixa toy 1991. Ta epixeirh·mata ayta· lh·fuhkan ypo·ch apo· to Symboy·lio to 1991 kai den syntre·xei kane·naw lo·gow epaneje·tashw thw shmasi·aw toyw kai syzh·thshw ek ne·oy sxetika· me e·na kauestv· w pare·kklishw h ana·klhsh toy opoi·oy e·xei h·dh apofasistei·. Eja·lloy, to Symboy·lio epibebai·vse th ue·sh toy sxetika· me to ue·ma kata· th synedri·ash toy Symboyli·oy Ecofin, stiw 11 Noembri·oy 1996• eidiko·tera ape·rrice thn anagkaio·thta miaw mele·thw toy ei·doyw aytoy·. To Symboy·lio «metafore·w» toy Ioyli·oy 1997, uev· rhse armo·dio sxetika· me to ue·ma ayto· to Symboy·lio Ecofin. (1) p. x. ble·pe tiw apanth·seiw stiw koinoboyleytike·w ervth·seiw H-552/97 kai H-21/97 (syzhth·seiw toy Koinoboyli·oy › 7/97 kai 2/97) toy k. Anderson, H-409 (syzhth·seiw toy Koinoboyli·oy › 6/97) thw k. Banotti, E-1089/97 toy k. Mather (EE C 367, 4. 12. 1997, 77), E-4116/96 toy k. Kaklama·nh (EE C 217 thw 17. 7. 1997, 66), H-908/97 (syzhth·seiw toy Koinoboyli·oy › 12/97) thw k. Scho¤rling. (98/C 117/81) GRAPTH ERVTHSH E-2778/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Enopoi·hsh tvn epaggelmatikv· n oikonomikv· n kathgoriv· n Meta· apo· prosektikh· mele·th tvn xvrv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, diapistv· netai o·ti h Itali·a ei·nai to monadiko· kra·tow poy den e·xei ako·mh dhmioyrgh·sei eniai·o oikonomiko· epa·ggelma apoteloy·meno apo· emporiolo·goyw, emporikoy·w logiste·w kai symboy·loyw ergasi·aw oi opoi·oi kataxvrisme·noi epi·shma ane·rxontai peri·poy se 100. 000 a·toma sto italiko· e·dafow. En anamonh· aytoy·, zhtei·tai apo· thn Epitroph· na askh·sei pi·esh sthn italikh· kybe·rnhsh gia na anala·bei nomouetikh· prvtoboyli·a enopoi·hshw tvn epaggelmatikv· n oikonomikv· n kathgoriv· n


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2824/97 do Deputado Ria OOMEN-RUIJTEN à Comissão. Reciclagem de têxteis

eurovoc_concepts:
clothing
legal status
storage of waste
textile product
waste management
waste recycling


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2699/97 dell'on. Maartje van PUTTEN al Consiglio. Missione d'inchiesta in Colombia

eurovoc_concepts:
Colombia
EU aid
European Commission
Troika (EU)
exchange of information
human rights
non-governmental organisation
regional policy
violence

text: C 117/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 4. 98 (98/C 117/61) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2699/97 di Maartje van Putten (PSE) al Consiglio (1o settembre 1997) Oggetto: Missione d(cid:146)inchiesta in Colombia Nell(cid:146)ottobre 1995, durante la presidenza spagnola, una Troika del Consiglio ha svolto una visita in Colombia dedicata alla situazione dei diritti umani. Al suo ritorno la Troika ha perorato, tra l(cid:146)altro, il sostegno a progetti concernenti i diritti umani, l(cid:146)istruzione, l(cid:146)assistenza sanitaria e l(cid:146)infrastruttura. Recentemente, durante la presidenza olandese, e‘ stato nuovamente deciso di svolgere una missione in Colombia. 1. a) Puo‘ il Consiglio indicare che cosa ha fatto dopo l(cid:146)ottobre 1995 per porre in essere il sostegno allora perorato e quali risultati si sono avuti in Colombia? b) Puo‘ esso indicare, qualora non sia stato dato seguito alla visita della Troika del 1995, quali sono i motivi? 2. a) In quale data partira‘ per la Colombia la nuova missione d(cid:146)inchiesta? b) Quale sara‘ il mandato, cioe‘ i «terms of reference» di tale missione? c) Come sara‘ compilato il programma della missione? 3. E(cid:146) esso disposto a presentare al Parlamento europeo, al termine della missione, una relazione sulle risultanze e le conseguenze politiche? Risposta (4 dicembre 1997) Il Consiglio ha sempre seguito da vicino la situazione in Colombia e continuera‘ a farlo, incoraggiando tutte le parti a seguire la via del dialogo e della riconciliazione per porre termine al conflitto interno che imperversa in Colombia e alle sue tragiche e frequenti manifestazioni di violenza. L(cid:146)apertura a Bogota‘ dell(cid:146)Ufficio dell(cid:146)Alto Commissario delle Nazioni Unite per i diritti dell(cid:146)uomo, che beneficia del finanziamento dell(cid:146)UE, costituisce un fatto importante per la cooperazione con la Colombia. Per quanto riguarda segnatamente le interrogazioni rivolte dall(cid:146)Onorevole Parlamentare, il Consiglio precisa che la Troika in quanto tale non si e‘ recata in Colombia nel mese di ottobre del 1995. I capi missione aggiunti delle Ambasciate della Troika a Bogota‘ si sono recati a Uraba e a Medellin il 27 e 28 ottobre 1995 per fare il punto della situazione dei diritti dell(cid:146)uomo. Successivamente a questa missione d(cid:146)inchiesta, era stato previsto che l(cid:146)ufficio della Commissione europea a Bogota‘ avrebbe inviato una missione tecnica a Uraba per individuare potenziali progetti di cooperazione. Per mancanza di risorse umane e per motivi di sicurezza, questa missione di presa di contatto con le realta‘ locali ha potuto essere effettuata soltanto nel 1997. Recentemente, la Commissione ha deciso il finanziamento di un(cid:146)azione a favore della regione di Uraba per un importo pari a 400 000 ecu, intesa ad appoggiare le ONG locali che operano nel campo dei diritti dell(cid:146)uomo. La Commissione potra‘ fornire all(cid:146)Onorevole Parlamentare informazioni piu‘ dettagliate sulle suddette iniziative. (98/C 117/62) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2708/97 di Joan Vallve· (ELDR) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Iniziativa Interreg III Nella riunione informale del Consiglio dei ministri svoltasi a Nordwijk il 10 giugno 1997, la cooperazione transfrontaliera e‘ stata definita uno degli aspetti fondamentali per un riassetto del territorio europeo. Essa deve comprendere la piena partecipazione degli Stati e delle regioni iteressate, in applicazione del principio di sussidiarieta‘. La Commissione ritiene che i nuovi regolamenti delle iniziative comunitarie, nella fattispecie Interreg III, dovranno essere adattati onde facilitare la partecipazione degli enti regionali e locali?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2777/97 do Deputado Raimo ILASKIVI à Comissão. Relatório sobre as consequências económicas da abolição das vendas com isenção do IVA

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/65 Contudo, atendendo aos apresamentos verificados nos u·ltimos tempos, a Comissa(cid:152)o solicitou uma reunia(cid:152)o da comissa(cid:152)o mista no a(cid:136)mbito do acordo de pesca, com vista a estudar as formas de melhorar os processos em caso de apresamento e assegurar a maior transpare(cid:136)ncia e informa(cid:231)a(cid:152)o poss(cid:14)·veis. (98/C 117/80) PERGUNTA ESCRITA E-2777/97 apresentada por Raimo Ilaskivi (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Relato·rio sobre as conseque(cid:136)ncias econo·micas da aboli(cid:231)a(cid:152)o das vendas com isen(cid:231)a(cid:152)o do IVA Em 1991, o Parlamento solicitou a‘ Comissa(cid:152)o que elaborasse um relato·rio sobre as conseque(cid:136)ncias econo·micas que poderiam resultar da aboli(cid:231)a(cid:152)o das vendas com isen(cid:231)a(cid:152)o do IVA. Os Ministros dos Transportes da Unia(cid:152)o fizeram ide(cid:136)ntico pedido a‘ Comissa(cid:152)o em Julho do corrente ano. Por outro lado, um membro da Comissa(cid:152)o declarou, perante a Comissa(cid:152)o dos Assuntos Econo·micos, em 7 de Julho de 1997, que na(cid:152)o haveria necessidade de um relato·rio. De acordo com informa(cid:231)o(cid:152)es de que disponho, em va·rias perguntas escritas foi solicitado um relato·rio a‘ Comissa(cid:152)o. Considero este caso inquietante no que se refere a‘s prerrogativas do Parlamento. Entende a Comissa(cid:152)o que as solicita(cid:231)o(cid:152)es do Parlamento e dos Ministros dos Transportes dos Estados-membros na(cid:152)o sa(cid:152)o relevantes, uma vez que na(cid:152)o foi elaborado qualquer relato·rio, nem reveladas as razo(cid:152)es para tal? Se esta dedu(cid:231)a(cid:152)o e· incorrecta, quando se propo(cid:152)e enta(cid:152)o a Comissa(cid:152)o elaborar o relato·rio que lhe foi solicitado em 1991? Resposta dada por M. Monti em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Outubro de 1997) A Comissa(cid:152)o ja· teve ocasia(cid:152)o de expressar a sua posi(cid:231)a(cid:152)o a propo·sito do pedido de elabora(cid:231)a(cid:152)o de um estudo sobre as incide(cid:136)ncias econo·micas da supressa(cid:152)o das vendas com isen(cid:231)a(cid:152)o de impostos no interior da Comunidade (1). Quando o Conselho decidiu, em 1991, manter a t(cid:14)·tulo tempora·rio, este tipo de vendas em favor de determinadas opera(cid:231)o(cid:152)es, entendeu confiar aos sectores abrangidos a tarefa de se adaptarem a‘ nova situa(cid:231)a(cid:152)o, durante um per(cid:14)·odo de mais de sete anos. Este dispositivo tomava pois em considera(cid:231)a(cid:152)o a especificidade do referido sector. Ainda que os beneficia·rios desse per(cid:14)·odo de transi(cid:231)a(cid:152)o reclamem hoje uma nova derroga(cid:231)a(cid:152)o, o facto e· que os argumentos avan(cid:231)ados a este propo·sito sa(cid:152)o os mesmos que foram apresentados em 1991. Como esses argumentos foram tidos em considera(cid:231)a(cid:152)o pelo Conselho em 1991, na(cid:152)o ha· nenhuma raza(cid:152)o que justifique uma reavalia(cid:231)a(cid:152)o da sua importa(cid:136)ncia ou a reabertura do debate sobre um regime derrogato·rio cuja revoga(cid:231)a(cid:152)o esta· ja· decidida. Alia·s, o Conselho confirmou a sua posi(cid:231)a(cid:152)o sobre este dossier durante a reunia(cid:152)o do Conselho Europeu de 11 de Novembro de 1996, tendo, nomeadamente rejeitado a necessidade de um estudo desse tipo. O Conselho «Transportes», reunido em Julho de 1997, remeteu, nesta mate·ria, para a compete(cid:136)ncia do Conselho Ecofin. (1) Ver, por exemplo, as respostas a‘s perguntas parlamentares H-552/97 e H-21/97 do Senhor Deputado Andersson (debates do Parlamento › Julho e Fevereiro de 1997), H-409 da Senhora Deputada Banotti (debates do Parlamento › Junho de 1997), E-1089/97 do Senhor Deputado Mather (JO C 367 de 4. 12. 1997, p. 77), E-4116/96 do Senhor Deputado Kaklamanis (JO C 217 de 17. 7. 1997, p. 66), H-908/97 da Senhora Deputada Scho¤rling (debates do Parlamento › Dezembro de 1997). (98/C 117/81) PERGUNTA ESCRITA E-2778/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Unifica(cid:231)a(cid:152)o das ordens profissionais na a·rea da economia Apo·s um estudo atento efectuado nos pa(cid:14)·ses da Unia(cid:152)o Europeia, verificou-se que a Ita·lia e· o u·nico Estado-membro que ainda na(cid:152)o criou a Profissa(cid:152)o Econo·mica U· nica, integrando licenciados em economia e finan(cid:231)as, diplomados em contabilidade e consultores na a·rea do trabalho, que conta actualmente cerca de 100. 000 profissionais inscritos no territo·rio italiano. Enquanto tal na(cid:152)o se verifica, podera· a Comissa(cid:152)o diligenciar a fim de que o Governo italiano adopte uma iniciativa legislativa de unifica(cid:231)a(cid:152)o das ordens profissionais na a·rea da economia?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2778/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Unificação das ordens profissionais na área da economia

eurovoc_concepts:
Italy
approximation of laws
competence of the Member States
liberal profession
professional society
self-employed person


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2779/97 dell'on. Luigi FLORIO alla Commissione. Situazione della giustizia in Italia

eurovoc_concepts:
EU Member State
European judicial area
Italy
competence of the Member States
judicial cooperation
judicial reform
legal system
single market


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2668/97 dell'on. Mark WATTS alla Commissione. Sicurezza degli steroidi

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
drug surveillance
health risk
hormone
marketing
medicinal product
pharmaceutical legislation
public health

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/37 Potrebbe essa inoltre far luce sulle notizie secondo cui il governo regionale di Santa Pola ometterebbe di monitorare gli sbarchi di catture immature e sottodimensionate? Risposta data dalla sig. ra Bonino a nome della Commissione (30 ottobre 1997) La vendita di catture immature e‘ un fenomeno tradizionalmente diffuso nei paesi mediterranei. Tuttavia, per valutare la situazione in modo obiettivo e‘ necessario considerare che le specie presenti in mari diversi possono raggiungere la maturita‘ avendo taglie differenti. Ad esempio, un dato tipo di pesce presente nel Mediterraneo puo‘ aver raggiunto la maturita‘ ed essere piu‘ piccolo rispetto all’analoga specie atlantica. E‘ proprio questo il caso del nasello. La protezione del pesce di piccola taglia e‘ sempre stato un obiettivo centrale della politica comunitaria di conservazione delle risorse marittime. A tale scopo, nel 1994 il Consiglio ha adottato una serie di misure tecniche per il Mediterraneo, ivi compreso il regolamento CE n. 1626/94 del Consiglio, che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca nel Mediterraneo (1). Quest’ultimo specifica, fra l’altro, la taglia minima di sbarco (20 cm) per il nasello e proibisce la detenzione, la lavorazione e la vendita di pesce sotto misura. E‘ compito di ciascuno Stato membro garantire la conformita‘ con le relative misure tecniche previste dalla legislazione comunitaria. A tale scopo, le autorita‘ degli Stati membri devono controllare gli sbarchi ed effettuare ispezioni in mare e nei porti. La Commissione segue l’attuazione delle disposizioni comunitarie da parte delle autorita‘ degli Stati membri, ivi compresa l’applicazione delle norme relative alla taglia minima del nasello (20 cm). (1) GU L 171 del 6. 7. 1994. (98/C 117/47) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2648/97 di Eryl McNally (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Prescrizione di farmaci steroidi Molti pazienti hanno sofferto sia fisicamente che finanziariamente a causa della prescrizione di farmaci contenenti steroidi. E(cid:146) al corrente la Commissione della grande apprensione dell(cid:146)opinione pubblica riguardo a questa problematica e intende adottare azioni per aumentare la consapevolezza tra i pazienti sui rischi legati all(cid:146)assunzione di farmaci contenenti steroidi? (98/C 117/48) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2668/97 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Sicurezza degli steroidi La Commissione puo‘ far sapere se e‘ previsto lo svolgimento di una ricerca sulla sicurezza degli steroidi e, se s(cid:14)‘, secondo quale calendario? In caso di svolgimento di tale ricerca, intende la Commissione invitare le vittime a fornire le prove degli effetti collaterali di dette droghe e, se s(cid:14)‘, sotto quale forma?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2841/97 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Παρατυπίες στο διαγωνισμό για τη μηχανοργάνωση του ιταλικού Υπουργείου Παιδείας

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
award of contract
complaint to the Commission
information technology applications
invitation to tender
ministry
public contract
restriction on competition
supplies contract


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2682/97 von den Abgeordneten María SORNOSA MARTÍNEZ , Pedro MARSET CAMPOS an die Kommission. Gesetzlich zu schützendes Sumpfgebiet Marjal del Moro (Valencia)

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
bird
humid zone
protected species
protection of animal life
wildlife

text: C 82/128 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 (98/C 82/208) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2682/97 von Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) und Pedro Marset Campos (GUE/NGL) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Gesetzlich zu schu¤tzendes Sumpfgebiet Marjal del Moro (Valencia) Im Sumpfgebiet Marjal del Moro, in Sagunt/Provinz Valencia, sind 240 Vogelarten nachgewiesen, darunter solche, die weltweit vom Aussterben bedroht sind, wie die Marmor- und die Moorente. Das Vorkommen von Exemplaren der Gro(cid:223)en Rohrdommel, von Brachschwalben und Purpurhu¤hnern verdeutlicht die Bedeutung dieses Feuchtgebietes, denn alle diese Arten sind auf dem Gebiet der Europa¤ischen Union vom Aussterben bedroht. Fu¤r die Region Valencia ist der Marjal del Moro au(cid:223)erdem das bedeutendste Brutgebiet der Kolbenente und der Wei(cid:223)bartseeschwalbe. Dieses Gebiet wurde auf der Grundlage der Richtlinie des Rates u¤ber die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten (79/409/EWG) (1) als spezielles Vogelschutzgebiet eingestuft, aber die autonome Regierung hat es immer noch nicht unter gesetzlichen Schutz gestellt, obwohl der Stadtrat von Sagunt bereits 1994 die Ausweisung als Naturschutzgebiet beantragt hat. Teilt die Kommission die Einscha¤tzung, da(cid:223) dieses wertvolle Feuchtgebiet von der autonomen Regierung, 1. die dazu gesetzlich befugt ist, unter Schutz gestellt werden mu(cid:223)? Kann sich die Kommission mit der Bitte an die autonome Regierung von Valencia wenden, da(cid:223) sie die 2. Ausweisung dieser Gegend als gesetzlich geschu¤tztes Gebiet beschleunigt? 3. Welche Ma(cid:223)nahmen und Aktionen kann die Kommission ergreifen, damit die autonome Regierung von Valencia den Schutz des Sumpfgebietes rechtlich absichert? (1) ABl. L 103 vom 25. 4. 1979, S. 1. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (18. September 1997) Fu¤r Gebiete, die auf Grund von Artikel 4 der Richtlinie 79/409/EWG u¤ber die Erhaltung der wildlebenden 1. Vogelarten als besondere Schutzgebiete eingestuft sind, haben die Mitgliedstaaten sicherzustellen, da(cid:223) sich die Habitate der Vogelarten, fu¤r die diese Schutzgebiete ausgewiesen wurden, nicht verschlechtern, und ernsthafte Sto¤rungen der Vo¤gel zu vermeiden. Die Mitgliedstaaten sind fu¤r die Wahl der geeignetsten rechtlichen, administrativen oder technischen Ma(cid:223)nahmen zur Verwirklichung dieser Ziele verantwortlich. Im Falle von Marjal del Moro bei Sagunto in der Provinz Valencia obliegt es den fu¤r Erhaltungsma(cid:223)nahmen zusta¤ndigen nationalen und regionalen Beho¤rden, zu entscheiden, welche Vorkehrungen zu treffen sind. 2. Aus diesem Grund besteht fu¤r die Kommission im derzeitigen Stadium kein Grund, von den valenziani- schen Regionalbeho¤rden fu¤r Marjal del Moro im Rahmen ihrer regionalen Rechtsvorschriften einen besonderen Schutzstatus zu fordern. 3. Wu¤rde der Kommission dagegen eindeutig nachgewiesen, da(cid:223) die Schutzanforderungen dieses besonderen Schutzgebiets nicht eingehalten werden, so ko¤nnte sie die Frage mit den zusta¤ndigen spanischen Beho¤rden ero¤rtern. (98/C 82/209) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2691/97 von James Provan (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Verwendung von Mitteln des Europa¤ischen Fonds fu¤r regionale Entwicklung in Sobral, Portugal Wie zu erfahren war, werden in Sobral, Porches (Portugal), EU-Zuschu¤sse doppelt gewa¤hrt: zum einen als Subvention fu¤r den Anbau von Orangen auf vor kurzem urbar gemachtem Land und zum anderen fu¤r die Rodung dieser neu gepflanzten Orangenba¤ume, die einer Ausweitung der Infrastruktur in Form einer neuen Autobahn, der Via Infante de Sagres, weichen mu¤ssen. Welche Kontrollmechanismen setzt die Kommission ein, um sicherzustellen, da(cid:223) im Rahmen des EFRE fo¤rderungswu¤rdige Projekte von den nationalen Beho¤rden nicht benutzt werden, um Entscha¤digungen fu¤r Land zu zahlen, fu¤r das bereits zu anderen Zwecken EU-Mittel gewa¤hrt wurden?


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1710/97 DA COMISSÃO de 1 de Setembro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2814/97 von den Abgeordneten Reino PAASILINNA , Riitta MYLLER , Pertti PAASIO , Maj THEORIN , Tommy WAIDELICH , Carole TONGUE , Dietrich ELCHLEPP , Philippe DE COENE an die Kommission. Auswahlverfahren bei der Kommission für Berater im Bereich der technischen Hilfe

eurovoc_concepts:
action programme
cost-effectiveness analysis
development aid
invitation to tender
professional qualifications
technical cooperation
third country

text: C 134/22 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 (98/C 134/27) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2814/97 von Reino Paasilinna (PSE), Riitta Myller (PSE), Pertti Paasio (PSE), Maj Theorin (PSE), Tommy Waidelich (PSE), Carole Tongue (PSE), Dietrich Elchlepp (PSE) und Philippe De Coene (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Auswahlverfahren bei der Kommission fu¤r Berater im Bereich der technischen Hilfe Die EU fu¤hrt ein Entwicklungsprogramm durch, das auf die Verbesserung der wirtschaftlichen Verha¤ltnisse und der Lebensbedingungen in den weniger entwickelten La¤ndern gerichtet ist. Die Vorhaben, die technische Hilfe erfordern, werden von Beraterfirmen bzw. Firmengruppen verwaltet, die von der Kommission ausgewa¤hlt werden. Die Auswahlverfahren innerhalb der Kommission sehen sehr unterschiedlich aus. So scheint jede Generaldi- rektion ihr eigenes Auswahlverfahren zu haben, was der Klarheit und letztlich auch der Transparenz abtra¤glich ist. Wir sind insbesondere auf die Praxis in der GD I aufmerksam geworden, die sie unserer Ansicht nach nicht die Auswahl des besten Kandidaten gewa¤hrleistet. Die Folge davon wird ein Nichterreichen der gesteckten Ziele und damit eine Vergeudung von Geldern sein. Bei den technischen Angeboten werden Mindestbedingungen fu¤r die Beru¤cksichtigung festgesetzt. Demzufolge erfolgt nur eine O¤ ffnung der technischen Angebote derjenigen Firmen, die mindestens die erforderlichen Mindestpunkte fu¤r ihr technisches Angebot erhalten haben, wobei das gu¤nstigste Angebot den Zuschlag erha¤lt. Dabei bleibt die Qualita¤t eines technischen Angebots, das u¤ber dem Mindestniveau liegt, unberu¤cksichtigt. Dieses System begu¤nstigt La¤nder, in denen das Lohnniveau niedrig ist. Es fu¤hrt dazu, da(cid:223) weniger erfahrenes und qualifiziertes Personal vorgeschlagen wird, um das Mindestqualifikationsniveau nicht zu u¤berschreiten. Weniger qualifizierte Teams erho¤hen zudem den Arbeitsanfall der Kommission bei der U¤ berwachung des betreffenden Projekts. Bei den Entwicklungsprojekten geht es in der Regel um sehr schwierige technische, sozioo¤konomische und wirtschaftliche Fragen. Deshalb sind a¤u(cid:223)erst qualifizierte und erfahrene Teams erforderlich, die in der Lage sind, mit den Projektbetreibern reibungslos zusammenzuarbeiten und Lo¤sungen fu¤r die komplexen Probleme, um die es geht, zu finden. Eine hohe Qualita¤t ist daher im Interesse der EU und insbesondere des Empfa¤ngerlandes. Was wird die Kommission tun, um ein System zu schaffen, bei dem das technische Angebot gegenu¤ber dem finanziellen Angebot gro¤(cid:223)eres Gewicht erha¤lt, Bewerber mit hoch qualifizierten Teams gebu¤hrend beru¤cksich- tigt werden und somit eine kostenwirksamere Durchfu¤hrung der Projekte gewa¤hrleistet wird? Antwort von Herrn Marin im Namen der Kommission (14. Oktober 1997) Die Vertragspartner, die im Rahmen der Entwicklungshilfeprogramme der Gemeinschaft technische Hilfe leisten sollen, werden insbesondere nach den Grundsa¤tzen von Titel IX der Haushaltsordnung fu¤r den Gesamthaus- haltsplan der Europa¤ischen Gemeinschaften (1) ausgewa¤hlt. Nach Ma(cid:223)gabe von Artikel 118 Absatz 1 sind Dienstleistungsauftra¤ge grundsa¤tzlich nach beschra¤nkter Ausschreibung zu vergeben. Die Kommission erstellt anhand von Kriterien, welche die Befa¤higung, die Berufserfahrung und die Unabha¤ngigkeit der Bewerber gewa¤hrleisten, und unter Beru¤cksichtigung ihrer Verfu¤gbarkeit fu¤r die betreffende Ma(cid:223)nahme ein beschra¤nktes Verzeichnis von Bewerbern. Den Zuschlag erha¤lt gema¤(cid:223) Artikel 117 der Haushaltsordnung das wirtschaftlich gu¤nstigste Angebot. Bei der Pru¤fung der Angebote wird nach einer strengen, wohlu¤berlegten Auswahl aufgrund der in den Ausschreibungs- unterlagen aufgefu¤hrten Kriterien wie beispielsweise technischer Wert, Qualita¤t und Ausfu¤hrungsfrist auch der Preis der Leistungen beru¤cksichtigt. Daher enthalten die Ausschreibungsunterlagen die erforderlichen technischen Vorgaben fu¤r die Angebote, die hohen Qualita¤tsanforderungen genu¤gen mu¤ssen, sowie insbesondere gegebenenfalls eine genaue Beschreibung des Profils der gesuchten Sachversta¤ndigen. Die Ausschreibungen richten sich stets an Sachversta¤ndige mit ausgezeichneten Kenntnissen, einer soliden Fachausbildung und einer einschla¤gigen Berufserfahrung in der entsprechenden Region oder in dem Bereich, auf den sich das jeweilige Projekt bezieht. Die Angebote werden nach ihren technischen Qualita¤ten beurteilt und bewertet. Der Auftrag wird an denjenigen Bieter vergeben, der das Angebot mit den besten technischen Merkmalen und dem gu¤nstigsten Kosten- Nutzen-Verha¤ltnis eingereicht hat. Den Zuschlag erha¤lt also nicht automatisch das preisgu¤nstigste, sondern das unter Beru¤cksichtigung sa¤mtlicher Kriterien wirtschaftlichste Angebot. (1) ABl. L 356 vom 31. 12. 1977