title: Susitarimas pasikeičiant raštais tarp Europos bendrijos ir Turkijos dėl Turkijos kilmės pomidorų koncentrato importo į Bendriją režimo sureguliavimo

text: 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 353 21997A0814(01) L 224/5 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 8 14 SUSITARIMAS PASIKEIČIANT RAŠTAIS tarp Europos bendrijos ir Turkijos dėl Turkijos kilmės pomidorų koncentrato importo į Bendriją režimo sureguliavimo Gerbiamasis pone, A. Bendrijos laiškas turiu garbę priminti konsultacijas tarp Turkijos institucijų ir Europos Komisijos dėl Turkijos kilmės pomidorų koncentrato importo į Bendriją režimo. Šios konsultacijos vyko 1995 m. kovo 6 d. ES-Turkijos asociacijos Tarybos rezoliucijos derybų dėl žemės ūkio kontekste. Šalys sutarė, kad yra neįmanoma, kad naujasis bendro pobūdžio susitarimas įsigaliotų 1997 m. Siekiant išvengti rimto Bendrijos pomidorų koncentrato rinkos sutrikdymo ir iki bendrojo pobūdžio susitarimo įsigaliojimo buvo susitarta dėl naujojo režimo minimiems produktams įsigaliojimo. Nepaisant Asociacijos tarybos sprendimo Nr. 1/80, buvo susitarta, kad: a) 15 000 tonų Turkijos kilmės pomidorų koncentrato, klasifikuojamo KN pozicijose 2002. 90. 31, 2002. 90. 39, 2002. 90. 91 ir 2002. 90. 99, kuriam netaikomas muitas, tarifinė kvota galios 1997 m. rugsėjo 1 d. –gruodžio 31 d. laikotarpiu. Tačiau bendras metinis į Bendriją importuojamo Turkijos kilmės pomidorų koncentrato, kuriam netaikomas muitas, kiekis 1997 m. negali viršyti 30 000 tonų. Jeigu per pirmąją 1997 m. pusę be muito importuotas kiekis bus didesnis nei 15 000 tonų, Bendrija pasilieka sau teisę atitinkamai keisti numatytą 15 000 tonų kvotą; b) 15 000 tonų Turkijos kilmės pomidorų koncentrato, klasifikuojamo KN pozicijose 2002. 90. 31, 2002. 90. 39, 2002. 90. 91 ir 2002. 90. 99, kuriam netaikomas muitas, tarifinė kvota nuo 1998 m. galios kiekvienais metais sausio 1 d. –birželio 30 d. laikotarpiu; c) 15 000 tonų Turkijos kilmės pomidorų koncentrato, klasifikuojamo KN pozicijose 2002. 90. 31, 2002. 90. 39, 2002. 90. 91 ir 2002. 90. 99, kuriam netaikomas muitas, tarifinė kvota nuo 1998 m. galios kiekvienais metais liepos 1 d. –gruodžio 31 d. laikotarpiu; d) pirmiau paminėti kiekiai nurodo sausosios medžiagos kiekį, ne mažesnį kaip 28/30 masės proc. Kitokio turinio importuoti kiekiai turi būti patikslinti pagal priede išvardytus koeficientus. Šis susitarimas dėl pomidorų koncentrato pakeičia 1981 sausio 20 d. Pasikeitimo raštais tarp Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos Respublikos dėl Asociacijos tarybos Sprendimo Nr. 1/80 3 straipsnio 3 dalies 3 pastraipą ir 1981 m. lapkričio 26 d. Pasikeitimą raštais dėl pirmiau minėto Pasikeitimo raštais 3 pastraipos įgyvendinimo. Šis susitarimas įsigalioja tą dieną, kuomet jį pasirašo abi šalys. Jis taikomas nuo 1997 m. rugsėjo 1 d. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad jūsų Vyriausybė sutinka su šio laiško turiniu. Priimkite mano didžią pagarbą. Europos Sąjungos Tarybos vardu 354 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. PRIEDAS Pomidorų koncentratas: korekcijos koeficientai Sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip: tačiau mažesnis kaip: 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 Koeficientai 0,44828 0,51724 0,58621 0,65517 0,72414 0,7931 0,86207 0,93103 1 1,06897 1,13793 1,20689 1,27586 1,34483 1,41379 1,44828 3,32759 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 355 B. Turkijos laiškas Gerbiamasis pone, turiu garbės pranešti, kad gavau šios dienos Jūsų raštą, kuriame rašoma: „Turiu garbę priminti konsultacijas tarp Turkijos institucijų ir Europos Komisijos dėl Turkijos kilmės pomidorų koncentrato importo į Bendriją režimo. Šios konsultacijos vyko 1995 m. kovo 6 d. ES-Turkijos asociacijos Tarybos rezoliucijos derybų dėl žemės ūkio kontekste. Šalys sutarė, kad yra neįmanoma, kad naujasis bendro pobūdžio susitarimas įsigaliotų 1997 m. Siekiant išvengti rimto Bendrijos pomidorų koncentrato rinkos sutrikdymo ir iki bendrojo pobūdžio susitarimo įsigaliojimo buvo susitarta dėl naujojo režimo minimiems produktams įsigaliojimo. Nepaisant Asociacijos tarybos sprendimo Nr. 1/80, buvo susitarta, kad: a). 15 000 tonų Turkijos kilmės pomidorų koncentrato, klasifikuojamo KN pozicijose 2002. 90. 31, 2002. 90. 39, 2002. 90. 91 ir 2002. 90. 99, kuriam netaikomas muitas, tarifinė kvota galios 1997 m. rugsėjo 1 d. –gruodžio 31 d. laikotarpiu. Tačiau bendras metinis į Bendriją importuojamo Turkijos kilmės pomidorų koncentrato, kuriam netaikomas muitas, kiekis 1997 m. negali viršyti 30 000 tonų. Jeigu per pirmąją 1997 m. pusę be muito importuotas kiekis bus didesnis nei 15 000 tonų, Bendrija pasilieka sau teisę atitinkamai keisti numatytą 15 000 tonų kvotą; b) 15 000 tonų Turkijos kilmės pomidorų koncentrato, klasifikuojamo KN pozicijose 2002. 90. 31, 2002. 90. 39, 2002. 90. 91 ir 2002. 90. 99, kuriam netaikomas muitas, tarifinė kvota nuo 1998 m. galios kiekvienais metais sausio 1 d. –birželio 30 d. laikotarpiu; c) 15 000 tonų Turkijos kilmės pomidorų koncentrato, klasifikuojamo KN pozicijose 2002. 90. 31, 2002. 90. 39, 2002. 90. 91 ir 2002. 90. 99, kuriam netaikomas muitas, tarifinė kvota nuo 1998 m. galios kiekvienais metais liepos 1 d. –gruodžio 31 d. laikotarpiu; d) pirmiau paminėti kiekiai nurodo sausosios medžiagos kiekį, ne mažesnį kaip 28/30 masės proc. Kitokio turinio importuoti kiekiai turi būti patikslinti pagal priede išvardytus koeficientus. Šis susitarimas dėl pomidorų koncentrato pakeičia 1981 sausio 20 d. Pasikeitimo raštais tarp Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos Respublikos dėl Asociacijos tarybos Sprendimo Nr. 1/80 3 straipsnio 3 dalies 3 pastraipą ir 1981 m. lapkričio 26 d. Pasikeitimą raštais dėl pirmiau minėto Pasikeitimo raštais 3 pastraipos įgyvendinimo. Šis susitarimas įsigalioja tą dieną, kuomet jį pasirašo abi šalys. Jis taikomas nuo 1997 m. rugsėjo 1 d. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad jūsų Vyriausybė sutinka su šio laiško turiniu. 356 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. PRIEDAS Pomidorų koncentratas: korekcijos koeficientai Sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip: tačiau mažesnis kaip: 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 Koeficientai 0,44828 0,51724 0,58621 0,65517 0,72414 0,7931 0,86207 0,93103 1 1,06897 1,13793 1,20689 1,27586 1,34483 1,41379 1,44828 3,32759“ Aš galiu patvirtinti, kad mano Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu. Priimkite mano didžią pagarbą. Turkijos Vyriausybės vardu 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 357 Hecho en Bruselas, el cuatro de agosto de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles, den fjerde august nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am vierten August neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τέσσερις Αυγούστου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the fourth day of August in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le quatre août mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì quattro agosto millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierde augustus negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em quatro de Agosto de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä neljäntenä päivänä elokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den fjärde augusti nittonhundranittiosju. 358 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Gobierno de Turquía På vegne af den tyrkiske regering Für die Regierung der Türkei Για την κυβέρνηση της Τουρκίας For the Government of Turkey Pour le gouvernement de la Turquie Per il governo della Turchia Voor de Regering van Turkije Pelo Governo da Turquia Turkin hallituksen puolesta På den turkiska regeringens vägnar


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1575/97 DELLA COMMISSIONE del 4 agosto 1997 che modifica le tasse all'esportazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export tax
groat
meal


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1570/97 της Επιτροπής της 4ης Αυγούστου 1997 για την πώληση, με διαγωνισμό, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρέμβασης για να μεταποιηθεί στην Κοινότητα

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
derogation from EU law
intervention agency
market intervention
sale

formats: html pdfa1b print


title: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és Törökország között a Törökországból származó paradicsomsűrítmény Közösségbe történő behozatalára vonatkozó szabályozási rendszer kiigazításáról

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Türkiye
customs duties
import (EU)
import restriction
tariff exemption
tariff quota
trade agreement (EU)
vegetable product

formats: html pdf print

text: 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 353 21997A0814(01) L 224/5 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 8. 14. MEGÁLLAPODÁS LEVÉLVÁLTÁS FORMÁJÁBAN az Európai Közösség és Törökország között a Törökországból származó paradicsomsűrítmény Közösségbe történő behozatalára vonatkozó szabályozási rendszer kiigazításáról Uram! A. A Közösség levele Megtiszteltetés számomra, hogy a török hatóságok és az Európai Bizottság közötti, a Törökországból származó paradicsomsűrítmény Közösségbe történő behozatalára vonatkozó szabályozási folytatott egyeztetésekre hivatkozhatom. rendszerről Az egyeztetéseket az EK–Törökország Társulási Tanács 1995. március 6-i állásfoglalásában előírt mezőgazdasági tárgyalásokkal összefüggésben tartották meg. A felek egyetértettek abban, hogy az új általános egyezmény 1997-ben történő hatálybaléptetése nem lehetséges. A közösségi paradicsomsűrítmény-piac súlyos zavarainak elkerülése érdekében és az általános egyezmény hatálybalépésének időpontjától függően megállapodás született arról, hogy az érintett termékekre vonatkozó új szabályozás hatálybaléptetését előre kell hozni. A Társulási Tanács 1/80 határozata ellenére megállapodás született arról, hogy: a) az 1997. szeptember 1-jétől december 31-ig tartó időtartamra a Törökországból származó, a 2002 90 31, a 2002 90 39, a 2002 90 91 és a 2002 90 99 KN-kód alá tartozó paradicsomsűrítmény tekintetében 15 000 tonnás vámmentes vámkontingenst kell nyitni. Azonban a Törökországból származó paradicsomsűrítmény Közösségbe történő behozatalára vonatkozó és vámmentesnek minősülő, 1997. évi teljes éves mennyiség nem haladhatja meg a 30 000 tonnát. Ha az 1997. év első felében vámmentesen behozott mennyiség 15 000 tonnánál nagyobbnak bizonyul, a Közösség fenntartja az ennek megfelelően előírt 15 000 tonnás vámkontingens kiigazításának jogát; b) a 2002 90 31, a 2002 90 39, a 2002 90 91 és a 2002 90 99 KN-kód alá tartozó, Törökországból származó paradicsomsűrítmény tekintetében 1998-tól kezdődően minden év január 1-jétől június 30-ig tartó időtartamra 15 000 tonnás vámmentes vámkontingenst kell nyitni; c) a 2002 90 31, a 2002 90 39, a 2002 90 91 és a 2002 90 99 KN-kód alá tartozó, Törökországból származó paradicsomsűrítmény tekintetében 1998-tól kezdődően minden év július 1-jétől december 31-éig tartó időtartamra 15 000 tonnás vámmentes vámkontingenst kell nyitni; d) a fenti mennyiségek 28–30 tömegszázalékos szárazanyag-tartalomra vonatkoznak. Az eltérő tartalommal behozott mennyiségeket a mellékletben felsorolt együtthatók segítségével ki kell igazítani. A paradicsomsűrítmény tekintetében ez a megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és a Török Köztársaság között a Társulási Tanács 1/80 határozata 3. cikke (3) bekezdéséről szóló, 1981. január 20-i levélváltás (3) bekezdésének és az előző levélváltás (3) bekezdésének végrehajtásáról szóló, 1981. november 26-i levélváltás helyébe lép. A megállapodás azon időpontban lép hatályba, amikor mindkét fél aláírta. Ezt a megállapodást 1997. szeptember 1-jétől kell alkalmazni. Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért a levélben foglaltakkal. Kérem Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. az Európai Unió Tanácsa részéről 354 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet MELLÉKLET Paradicsomsűrítmény: korrekciós együtthatók Szárazanyag-tartalom tömeg szerint legalább: de kevesebb, mint: 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 Együtthatók 0,44828 0,51724 0,58621 0,65517 0,72414 0,7931 0,86207 0,93103 1 1,06897 1,13793 1,20689 1,27586 1,34483 1,41379 1,44828 3,32759 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 355 Uram! B. Törökország levele Megtiszteltetés számomra, hogy mai levelének kézhezvételét igazolhatom, amely a következőképpen szól: „Megtiszteltetés számomra, hogy a török hatóságok és az Európai Bizottság közötti, a Törökországból származó paradicsomsűrítmény Közösségbe történő behozatalaira vonatkozó szabályozási rendszerről folytatott egyeztetésekre hivatkozhatom. Az egyeztetéseket az EK–Törökország Társulási Tanács 1995. március 6-i határozatában előírt mezőgazdasági tárgyalásokkal összefüggésben tartották meg. A felek egyetértettek abban, hogy az új általános egyezmény 1997-ben történő hatálybaléptetése nem lehetséges. A közösségi paradicsomsűrítmény-piac súlyos zavarainak elkerülése érdekében és az általános egyezmény hatálybalépésének időpontjától függően megállapodás született arról, hogy az érintett termékekre vonatkozó új szabályozás hatálybaléptetését előre kell hozni. A Társulási Tanács 1/80 határozata ellenére megállapodás született arról, hogy: a) az 1997. szeptember 1-jétől december 31-ig tartó időtartamra a Törökországból származó, a 2002 90 31, a 2002 90 39, a 2002 90 91 és a 2002 90 99 KN-kód alá tartozó paradicsomsűrítmény tekintetében 15 000 tonnás vámmentes vámkontingenst kell nyitni. Azonban a Törökországból származó paradicsomsűrítmény Közösségbe történő behozatalára vonatkozó és vámmentesnek minősülő, 1997. évi teljes éves mennyiség nem haladhatja meg a 30 000 tonnát. Ha az 1997. év első felében vámmentesen behozott mennyiség 15 000 tonnánál nagyobbnak bizonyul, a Közösség fenntartja az ennek megfelelően előírt 15 000 tonnás vámkontingens kiigazításának jogát; b) a 2002 90 31, a 2002 90 39, a 2002 90 91 és a 2002 90 99 KN-kód alá tartozó, Törökországból származó paradicsomsűrítmény tekintetében 1998-tól kezdődően minden év január 1-jétől június 30-ig tartó időtartamra 15 000 tonnás vámmentes vámkontingenst kell nyitni; c) a 2002 90 31, a 2002 90 39, a 2002 90 91 és a 2002 90 99 KN-kód alá tartozó, Törökországból származó paradicsomsűrítmény tekintetében 1998-tól kezdődően minden év július 1-jétől december 31-éig tartó időtartamra 15 000 tonnás vámmentes vámkontingenst kell nyitni; d) a fenti mennyiségek 28–30 tömegszázalékos szárazanyag-tartalomra vonatkoznak. Az eltérő tartalommal behozott mennyiségeket a mellékletben felsorolt együtthatók segítségével ki kell igazítani. A paradicsomsűrítmény tekintetében ez a megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és a Török Köztársaság között a Társulási Tanács 1/80 határozata 3. cikke (3) bekezdéséről szóló, 1981. január 20-i levélváltás (3) bekezdésének és az előző levélváltás (3) bekezdésének végrehajtásáról szóló, 1981. november 26-i levélváltás helyébe lép. A megállapodás azon időpontban lép hatályba, amikor mindkét fél aláírta. Ezt a megállapodást 1997. szeptember 1-jétől kell alkalmazni. Lekötelezne, ha megerősítené, hogy Kormánya egyetért a levélben foglaltakkal. 356 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet MELLÉKLET Paradicsomsűrítmény: korrekciós együtthatók Szárazanyag-tartalom tömeg szerint legalább: de kevesebb, mint: 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 Együtthatók 0,44828 0,51724 0,58621 0,65517 0,72414 0,7931 0,86207 0,93103 1 1,06897 1,13793 1,20689 1,27586 1,34483 1,41379 1,44828 3,32759” Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal. Kérem Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. Törökország Kormánya részéről 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 357 Hecho en Bruselas, el cuatro de agosto de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles, den fjerde august nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am vierten August neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τέσσερις Αυγούστου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the fourth day of August in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le quatre août mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì quattro agosto millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierde augustus negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em quatro de Agosto de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä neljäntenä päivänä elokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den fjärde augusti nittonhundranittiosju. 358 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Gobierno de Turquía På vegne af den tyrkiske regering Für die Regierung der Türkei Για την κυβέρνηση της Τουρκίας For the Government of Turkey Pour le gouvernement de la Turquie Per il governo della Turchia Voor de Regering van Turkije Pelo Governo da Turquia Turkin hallituksen puolesta På den turkiska regeringens vägnar


title: Acuerdo en forma de Canje de notas entre la Comunidad Europea y Turquía sobre la adaptación del régimen de importación de concentrado de tomate originario de Turquía en la Comunidad


title: Regulamento (CE) nº 1620/97 do Conselho de 4 de Agosto de 1997 relativo à celebração de um Acordo sob forma de Troca de Cartas entre a Comunidade Europeia e a Turquia sobre a adaptação do regime de importação na Comunidade Europeia de concentrado de tomate originário da Turquia e que altera os Regulamentos (CEE) nº 4115/86 e (CE) nº 1981/94

eurovoc_concepts:
Türkiye
agreement (EU)
customs duties
tariff exemption
tariff quota
vegetable product


title: Reglamento (CE) n° 1570/97 de la Comisión de 4 de agosto de 1997 relativo a la venta, mediante un procedimiento de licitación, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención y destinada a la transformación en la Comunidad


title: Reglamento (CE) n° 1572/97 de la Comisión de 4 de agosto de 1997 que modifica el Reglamento (CE) nº 1445/95 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de certificados de importación y exportación en el sector de la carne de vacuno

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
derogation from EU law
export licence
import licence


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1573/97 DER KOMMISSION vom 4. August 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: Verordening (EG) nr. 1572/97 van de Commissie van 4 augustus 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1445/95 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees


title: Afgørelse nr. 2/97 truffet af Associeringsrådet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side den 4. august 1997 om vedtagelse af vilkår og betingelser for Rumæniens deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne for erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse

eurovoc_concepts:
EU programme
Romania
association agreement (EU)
education
vocational training
young person


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1575/97 av den 4 augusti 1997 om ändring av exportavgifterna för spannmålsprodukter


title: Uredba Komisije (ES) št. 1572/97 z dne 4. avgusta 1997 o spremembi Uredbe (ES) št. 1445/95 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj v sektorju govejega in telečjega mesa

text: 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 337 31997R1572 5. 8. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 211/39 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1572/97 z dne 4. avgusta 1997 o spremembi Uredbe (ES) št. 1445/95 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj v sektorju govejega in telečjega mesa KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso (1), kakor (ES) je bila nazadnje št. 2222/96 (2), in zlasti členov 9 in 13 Uredbe, z Uredbo Komisije spremenjena št. 1445/95 z dne ker člen 10(5) Uredbe Komisije (ES) 26. junija 1995 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2377/80 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1496/97 (4), predpisuje, da se z odstopanjem od odstavka 1 navedenega člena, za zahtevke za izvozna dovo- ljenja za količino, ki ne presega 22 ton proizvodov, ki sodijo pod oznako KN 0201 in 0202, na vlagateljevo prošnjo ne uporablja petdnevni časovni zamik; ker predstavljajo zahtevki za dovoljenja za zamrznjeno meso, ki zajemajo tako majhne količine, nenormalno visok delež tistih zahtevkov, ki so zavrnjeni; ker naj se torej zaradi boljšega upravljanja količin zahtevki za ta dovoljenja omejijo na sveže ali ohlajeno meso, ki sodi pod oznako KN 0201; SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Prvi stavek člena 10(5) Uredbe (ES) št. 1445/95 se nadomesti: „5. Z odstopanjem od odstavka 1 zahtevki za dovoljenja za količino, ki ne presega 22 ton proizvodov, ki sodijo pod oznako KN 0201, na vlagateljevo zahtevo niso predmet petdnevnega časovnega zamika. “ Člen 2 Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se za izvozna dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila, vložena po dnevu začetka veljavnosti te uredbe. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 4. avgusta 1997 Za Komisijo Monika WULF-MATHIES Članica Komisije (1) UL L 148, 28. 6. 1968, str. 24. (2) UL L 296, 21. 11. 1996, str. 50. (3) UL L 143, 27. 6. 1995, str. 35. (4) UL L 202, 30. 7. 1997, str. 36


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1575/97, annettu 4 päivänä elokuuta 1997, viljatuotteita koskevien vientimaksujen muuttamisesta


title: 97/776/EF: Kommissionens beslutning af 4. august 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner for regionen Franche-Comté, der er omfattet af mål nr. 2 i Frankrig (Kun den franske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Franche-Comté
Structural Funds
financing plan
industrial conversion
regional aid


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1571/97, annettu 4 päivänä elokuuta 1997, sokerialan varastointikustannusten korvausmäärään sovellettavan maatalouden muuntokurssin vahvistamisesta heinäkuuksi 1997

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
redemption
representative rate
storage cost
sugar


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1574/97 af 4. august 1997 om afvisning af ansøgninger om eksportlicenser i kornsektoren

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export licence
groat
meal


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1571/97 av den 4 augusti 1997 om fastställande för juli månad 1997 av den särskilda jordbruksomräkningskursen för det belopp som skall utgå som ersättning för kostnaderna för lagring av socker


title: Council Regulation (EC) No 1620/97 of 4 August 1997 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Turkey on the adjustment of the regime for imports into the European Community of tomato concentrate originating in Turkey and amending Regulations (EEC) No 4115/86 and (EC) No 1981/94


title: 97/777/EY: Komission päätös, tehty 4 elokuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Ranskassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Midi-Pyrénées'n aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Midi-Pyrenées
Structural Funds
financing plan
industrial conversion
regional aid


title: 97/777/CE: Décision de la Commission du 4 août 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région Midi-Pyrénées concernée par l'objectif nº 2 en France (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1569/97 DA COMISSÃO de 4 de Agosto de 1997 relativo ao fornecimento de cereais a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Bangladesh
award of contract
common wheat
food aid
terms for aid


title: Nařízení Komise (ES) č. 1572/97 ze dne 4. srpna 1997, kterým se mění nařízení (ES) č. 1445/95 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa

text: 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 337 31997R1572 5. 8. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 211/39 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1572/97 ze dne 4. srpna 1997, kterým se mění nařízení (ES) č. 1445/95 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, č. 805/68 ze dne s ohledem na nařízení Rady (EHS) 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2222/96 (2), a zejména na články 9 a 13 uvedeného naří- zení, vzhledem k tomu, že čl. 10 odst. 5 nařízení Komise (ES) č. 1445/95 ze dne 26. června 1995 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího (EHS) č. 2377/80 (3) naposledy masa a o zrušení nařízení pozměněného nařízením (ES) že odchylně od odstavce 1 uvedeného článku se na žádost hospo- lhůta na žádosti dářského subjektu nevztahuje pětidenní o licence pro produkty kódů KN 0201 a 0202, které se týkají množství nejvýše 22 tun; č. 1496/97 (4) stanoví, vzhledem k tomu, že se ukazuje, že v případě zamítnutí žádostí o licence se na takto malá množství mimořádně zvýšil podíl žádostí o licence pro zmrazené maso; že je v zájmu lepší správy těchto množství nutné omezit žádosti o tyto licence pro čerstvé nebo chlazené maso kódu KN 0201; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V čl. 10 odst. 5 nařízení (ES) č. 1445/95 se první věta nahra- zuje tímto: Odchylně od odstavce 1 se na žádost hospodářského „5. subjektu nevztahuje pětidenní lhůta na žádosti o licence pro produkty kódu KN 0201, které se týkají množství nejvýše 22 tun. “ Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Pro vývozní licence se stanovením náhrady předem se použije ode dne následujícího po dni vstupu v platnost tohoto naří- zení. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 4. srpna 1997. Za Komisi Monika WULF-MATHIES členka Komise (1) Úř. věst. L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) Úř. věst. L 296, 21. 11. 1996, s. 50. (3) Úř. věst. L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (4) Úř. věst. L 202, 30. 7. 1997, s. 36


title: Brussels and Lugano Conventions.,Conventions de Bruxelles et de Lugano.

eurovoc_concepts:
EU law
Protocol (EU)
accession to the European Union
jurisdiction


title: Kommissionens forordning (EF) nr.1572/97 af 4. august 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1445/95 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1573/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Αυγούστου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: Decision No 1/97 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, of 4 August 1997 adopting the terms and conditions for the participation of Hungary in Community programmes in the fields of training, youth and education

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU programme
European Movement
Hungary
vocational training


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1573/97 DE LA COMMISSION du 4 août 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: Beschluß Nr. 1/97 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits vom 4. August 1997 zur Annahme der Voraussetzungen und Bedingungen für die Beteiligung Ungarns an Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung und Jugend


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1569/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Αυγούστου 1997 περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια


title: Регламент (ЕО) № 1572/97 на Комисията от 4 август 1997 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1445/95 относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо

formats: html pdf print xhtml

text: 106 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 31997R1572 5. 8. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 211/39 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1572/97 НА КОМИСИЯТА от 4 август 1997 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1445/95 относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2222/96 (2), и по-специално членове 9 и 13 от него, като има предвид, че член 10, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1445/95 на Комисията от 26 юни 1995 г. относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо, и за отмяна на Регламент (EИО) № 2377/80 (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1496/97 (4), предвижда чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1 на посо- чения по-горе член заявленията за издаване на износни лицензии за количество, ненадвишаващо 22 тона от продуктите под кодове по КН № 0201 и 0202 да не подлежат, по искане на заявителя, на прилагане на петдневния отлагателен срок; като има предвид, че в случай на отхвърляне на заявленията за издаване на лицензии, заявленията за лицензии за замразено месо, отнасящи се до малки количества, достигнаха необичайно голям брой, така че е необходимо с цел по-добро управление на коли- чествата да се ограничат заявленията за издаване на такива лицензии само до прясното или охладеното месо, попадащо под код по КН № 0201; като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 В член 10, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1445/95 първото изречение се заменя със следния текст: „5. Чрез дерогация от параграф 1 към заявленията за лицензии, отнасящи се до количество, което не надвишава 22 тона про- дукти, включени в код по КН № 0201, по искане на заявителя не се прилага петдневният отлагателен срок. “ Член 2 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент се прилага относно износни лицензии с предварително фиксиране на възстановяването при износ, за които се подават заявления от деня след датата на влизане в сила на настоящия регламент. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 4 август 1997 година. За Комисията Monika WULF-MATHIES Член на Комисията (1) ОВ L 148, 28. 6. 1968 г. , стр. 24. (2) ОВ L 296, 21. 11. 1996 г. , стр. 50. (3) ОВ L 143, 27. 6. 1995 г. , стр. 35. (4) ОВ L 202, 30. 7. 1997 г. , стр. 36


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1572/97, 4. august 1997, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1445/95 veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade kohta

text: 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 337 31997R1572 5. 8. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 211/39 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1572/97, 4. august 1997, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1445/95 veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordi- litsentside rakenduseeskirjade kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2222/96, (2) eriti selle ar- tikleid 9 ja 13, ning arvestades, et: kohta, (3) juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1445/95 komisjoni 26. (veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside korra rakenduseeskirjade ja määruse (EMÜ) nr 2377/80 kehtetukstun- nistamise (EÜ) nr 1496/97 (4)) artikli 10 lõikes 5 sätestatakse, et erandina kõnealuse artikli lõikest 1 ei kohaldata taotleja soovi korral viie- päevast taotluste puhul, mis hõlmavad vähem kui 22 tonni CN-koodide 0201 ja 0202 alla kuuluvaid tooteid; viimati muudetud määrusega ekspordilitsentside viivitust tagasilükatud taotluste hulgas on nii väikeseid koguseid hõlma- vate külmutatud liha litsentsitaotluste osakaal ebatavaliselt suur; koguste parema haldamise huvides tuleks kõnealuste litsentside taotlusi piirata CN-koodi 0201 alla kuuluva värske või jahu- tatud lihaga; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 1445/95 artikli 10 lõike 5 esimene lause asen- datakse järgmisega: “5. Erandina lõikest 1 ei kohaldata taotleja soovi korral viiepäevast viivitust nende litsentsitaotluste suhtes, mis hõlmavad kuni 22 tonni CN-koodi 0201 alla kuuluvaid tooteid. ” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolevat määrust kohaldatakse alates selle jõustumisele järg- nevast päevast ekspordilitsentside suhtes, mis sisaldavad taot- letud toetuse eelkinnitust. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 4. august 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Monika WULF-MATHIES (1) EÜT L 148, 28. 6. 1968, lk 24. (2) EÜT L 296, 21. 11. 1996, lk 50. (3) EÜT L 143, 27. 6. 1995, lk 35. (4) EÜT L 202, 30. 7. 1997, lk 36


title: REGLAMENTO (CE) N° 1569/97 DE LA COMISIÓN de 4 de agosto de 1997 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1575/97 af 4. august 1997 om ændring af eksportafgifter i kornsektoren


title: Acordo sob forma de Troca de Cartas entre a Comunidade Europeia e a Turquia sobre a adaptação do regime de importação na Comunidade Europeia de concentrado de tomate originário da Turquia


title: Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Türkei über die Anpassung der Regelung für die Einfuhr von Tomatenkonzentrat mit Ursprung in der Türkei in die Gemeinschaft


title: Regolamento (CE) n. 1570/97 della Commissione del 4 agosto 1997 relativo alla vendita mediante gara di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate alla trasformazione nella Comunità


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1571/97 DER KOMMISSION vom 4. August 1997 zur Festsetzung des besonderen Kurses, mit dem im Juli 1997 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1569/97 of 4 August 1997 on the supply of cereals as food aid


title: Decisione n. 1/97 del Consiglio di Associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Ungheria, dall'altro del 4 agosto 1997 relativa all'adozione delle condizioni e delle modalità di partecipazione dell'Ungheria a programmi comunitari nei settori della formazione, della gioventù e dell'istruzione


title: Beslut nr 1/97 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan av den 4 augusti 1997 om antagande av villkor och sätt för Ungerns deltagande i gemenskapens program för yrkesutbildning, ungdom och utbildning


title: Komission asetus (EY) N:o 1572/97, annettu 4 päivänä elokuuta 1997, naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1445/95 muuttamisesta


title: Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Turske o prilagodbi režima za uvoz koncentrata rajčice podrijetlom iz Turske u Zajednicu

text: L_1997224HR. 01000501. xml 02/Sv. 22 HR Službeni list Europske unije 108 21997A0814(01) L 224/5 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE SPORAZUM U OBLIKU RAZMJENE PISAMA između Europske zajednice i Turske o prilagodbi režima za uvoz koncentrata rajčice podrijetlom iz Turske u Zajednicu Poštovani gospodine, čast mi je pozvati se na savjetovanja između turskih nadležnih tijela i Europske komisije o režimu za uvoz koncentrata rajčice podrijetlom iz Turske u Zajednicu. Predmetna savjetovanja održana su u okviru poljoprivrednih pregovora predviđenih Rezolucijom Vijeća za pridruživanje EZ-Turska od 6. ožujka 1995. Stranke su se sporazumjele da novi opći sporazum ne može stupiti na snagu u 1997. Kako bi se do stupanja na snagu općeg sporazuma izbjegao ozbiljni poremećaj na tržištu Zajednice koncentratom rajčice, postignut je dogovor da novi režim za dotične proizvode stupi na snagu prijevremeno. Neovisno o Odluci br. 1/80 Vijeća za pridruživanje dogovoreno je da se: (a) za razdoblje od 1. rujna do 31. prosinca 1997. otvori carinska kvota, izuzeta od carine, od 15 000 tona koncentrata rajčice obuhvaćenog oznakama KN 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 i 2002 90 99 podrijetlom iz Turske. Međutim, godišnja količina koncentrata rajčice podrijetlom iz Turske koja se, izuzeta od carine, treba uvesti u Zajednicu, 1997. ne smije premašiti 30 000 tona. Ako se pokaže da je količina koja je u prvoj polovici 1997. uvezena uz carinsko oslobođenje veća od 15 000 tona, Zajednica zadržava pravo da predviđenu kvotu od 15 000 prilagodi na odgovarajući način; (b) od 1998. nadalje otvara carinska kvota od 15 000 tona koncentrata rajčice izuzeta od carine, obuhvaćena oznakama KN 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 i 2002 90 99 podrijetlom iz Turske za razdoblje od 1. siječnja do 30. lipnja svake godine; (c) od 1998. nadalje otvara carinska kvota, izuzeta od carine, od 15 000 tona koncentrata rajčice izuzeta od carine obuhvaćenog oznakama KN 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 i 2002 90 99 podrijetlom iz Turske, za razdoblje od 1. srpnja do 31. prosinca svake godine; (d) gore navedene količine odnose se na maseni udio suhe tvari od 28 do 30 %. Količine uvezene s drukčijim udjelom ispravljaju se pomoću koeficijenata navedenih u Prilogu. Ovim se Sporazumom u pogledu koncentrata rajčice zamjenjuje stavak 3. razmjene pisama od 20. siječnja 1981. između Europske ekonomske zajednice i Republike Turske o članku 3. stavku 3. Odluke br. 1/80 Vijeća za pridruživanje te razmjena pisama od 26. studenoga 1981. o provedbi stavka 3. prethodne razmjene pisama. Stupa na snagu nakon što ga potpišu obje stranke. Primjenjuje se od 1. rujna 1997. Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrdili je li Vaša Vlada suglasna sa sadržajem ovog pisma. Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja. Za Vijeće Europske unije PRILOG Koncentrat rajčice: korektivni koeficijenti Maseni udio suhe tvari u % Koeficijenti jednak ili veći od: ali manji od: 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 0,44828 0,51724 0,58621 0,65517 0,72414 0,7931 0,86207 0,93103 1 1,06897 1,13793 1,20689 1,27586 1,34483 1,41379 1,44828 3,32759 Poštovani gospodine, Čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma s današnjim datumom koje glasi: „Čast mi je pozvati se na savjetovanja između turskih nadležnih tijela i Europske komisije o režimu za uvoz koncentrata rajčice podrijetlom iz Turske u Zajednicu. Predmetna savjetovanja održana su u okviru poljoprivrednih pregovora predviđenih Rezolucijom Vijeća za pridruživanje EZ-Turska od 6. ožujka 1995. Stranke su se sporazumjele da novi opći sporazum ne može stupiti na snagu u 1997. Kako bi se do stupanja na snagu općeg sporazuma izbjegao ozbiljni poremećaj na tržištu Zajednice koncentratom rajčice, postignut je dogovor da novi režim za dotične proizvode stupi na snagu prijevremeno. Neovisno o Odluci br. 1/80 Vijeća za pridruživanje dogovoreno je da se: (a) za razdoblje od 1. rujna do 31. prosinca 1997. otvori carinska kvota, izuzeta od carine, od 15 000 tona koncentrata rajčice obuhvaćenog oznakama KN 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 i 2002 90 99 podrijetlom iz Turske. Međutim, godišnja količina koncentrata rajčice podrijetlom iz Turske koja se, izuzeta od carine, treba uvesti u Zajednicu, 1997. ne smije premašiti 30 000 tona. Ako se pokaže da je količina koja je u prvoj polovici 1997. uvezena uz carinsko oslobođenje veća od 15 000 tona, Zajednica zadržava pravo da predviđenu kvotu od 15 000 prilagodi na odgovarajući način; (b) od 1998. nadalje otvara carinska kvota od 15 000 tona koncentrata rajčice izuzeta od carine, obuhvaćena oznakama KN 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 i 2002 90 99 podrijetlom iz Turske za razdoblje od 1. siječnja do 30. lipnja svake godine; (c) od 1998. nadalje otvara carinska kvota, izuzeta od carine, od 15 000 tona koncentrata rajčice izuzeta od carine obuhvaćenog oznakama KN 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 i 2002 90 99 podrijetlom iz Turske, za razdoblje od 1. srpnja do 31. prosinca svake godine; (d) gore navedene količine odnose se na maseni udio suhe tvari od 28 do 30 %. Količine uvezene s drukčijim udjelom ispravljaju se pomoću koeficijenata navedenih u Prilogu. Ovim se Sporazumom u pogledu koncentrata rajčice zamjenjuje stavak 3. razmjene pisama od 20. siječnja 1981. između Europske ekonomske zajednice i Republike Turske o članku 3. stavku 3. Odluke br. 1/80 Vijeća za pridruživanje te razmjena pisama od 26. studenoga 1981. o provedbi stavka 3. prethodne razmjene pisama. Stupa na snagu nakon što ga potpišu obje stranke. Primjenjuje se od 1. rujna 1997. Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrdili je li Vaša Vlada suglasna sa sadržajem ovog pisma. PRILOG Koncentrat rajčice: korektivni koeficijenti Maseni udio suhe tvari u % Koeficijenti jednak ili veći od: ali manji od: 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 0,44828 0,51724 0,58621 0,65517 0,72414 0,7931 0,86207 0,93103 1 1,06897 1,13793 1,20689 1,27586 1,34483 1,41379 1,44828 3,32759” Čast mi je potvrditi da je moja Vlada suglasna sa sadržajem Vašeg pisma. Primite, gospodine, izraze moga najdubljeg poštovanja. Za Vladu Turske Hecho en Bruselas, el cuatro de agosto de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles, den fjerde august nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am vierten August neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τέσσερις Αυγούστου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the fourth day of August in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le quatre août mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì quattro agosto millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierde augustus negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em quatro de Agosto de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä neljäntenä päivänä elokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den fjärde augusti nittonhundranittiosju. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Gobierno de Turquía På vegne af den tyrkiske regering Für die Regierung der Türkei Για την κυβέρνηση της Τουρκίας For the Government of Turkey Pour le gouvernement de la Turquie Per il governo della Turchia Voor de Regering van Turkije Pelo Governo da Turquia Turkin hallituksen puolesta På den turkiska regeringens vägnar


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1571/97 af 4. august 1997 om fastsættelse for juli 1997 af den specifikke landbrugsomregningskurs for revisionsbeløbet for lageromkostninger i sukkersektoren


title: VERORDENING (EG) Nr. 1573/97 VAN DE COMMISSIE van 4 augustus 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1573/97 of 4 August 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1571/97 DELLA COMMISSIONE del 4 agosto 1997 che stabilisce, per il mese di luglio 1997, il tasso di conversione agricolo specifico applicabile all'importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1575/97 DE LA COMMISSION du 4 août 1997 modifiant les taxes à l'exportation dans le secteur des céréales


title: Beslut nr 2/97 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan av den 4 augusti 1997 om antagande av villkor och sätt för Rumäniens deltagande i gemenskapens program för yrkesutbildning, ungdom och utbildning


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1571/97 DA COMISSÃO de 4 de Agosto de 1997 que fixa, para o mês de Julho de 1997, a taxa de conversão agrícola específica do montante do reembolso dos custos de armazenagem no sector do açúcar


title: 97/776/CE: Décision de la Commission du 4 août 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région Franche-Comté concernée par l'objectif nº 2 en France (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)


title: Verordnung (EG) Nr. 1620/97 des Rates vom 4. August 1997 über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Türkei über die Anpassung der Regelung für die Einfuhr von Tomatenkonzentrat mit Ursprung in der Türkei in die Europäische Gemeinschaft sowie zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 4115/86 und (EG) Nr. 1981/94


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1572/97 της Επιτροπής της 4ης Αυγούστου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1620/97, annettu 4 päivänä elokuuta 1997, Turkista peräisin olevien Euroopan yhteisön alueelle tuotavien tomaattitiivisteiden tuontijärjestelyjen mukauttamista koskevan Euroopan yhteisön ja Turkin välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona sekä asetusten (ETY) N:o 4115/86 ja (EY) N:o 1981/94 muuttamisesta


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1573/97 DELLA COMMISSIONE del 4 agosto 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: Regulamento (CE) nº 1572/97 da Comissão de 4 de Agosto de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1445/95, que estabelece as normas de execução do regime dos certificados de importação e de exportação no sector da carne de bovino


title: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Turkey on the adjustment of the regime for imports into the Community of tomato concentrate originating in Turkey

text: L_1997224EN. 01000501. xml 14. 8. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 224/5 AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and Turkey on the adjustment of the regime for imports into the Community of tomato concentrate originating in Turkey Sir, I have the honour to refer to the consultations between the Turkish authorities and the European Commission on the regime for imports into the Community of tomato concentrate originating in Turkey. Those consultations were held in the context of the agricultural negotiations provided for in the EC-Turkey Association Council Resolution of 6 March 1995. The parties agreed that it is not possible for the new general agreement to enter into force in 1997. In order to avoid serious disturbance of the Community market in tomato concentrate and pending the entry into force of the general agreement, an agreement has been reached for the entry into force of the new regime for the products concerned to be brought forward. Notwithstanding Decision No 1/80 of the Association Council, it has been agreed that: (a) a tariff quota exempt from customs duty of 15 000 tonnes of tomato concentrate falling within CN codes 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 and 2002 90 99 originating in Turkey shall be opened for the period 1 September to 31 December 1997. However, the total annual quantity for 1997 for importation into the Community of tomato concentrate originating in Turkey and qualifying for exemption from customs duty may not exceed 30 000 tonnes. If the quantity imported free of customs duty during the first part of 1997 proves to be greater than 15 000 tonnes, the Community reserves the right to adjust the quota of 15 000 tonnes provided for accordingly, (b) a tariff quota exempt from customs duty of 15 000 tonnes of tomato concentrate falling within CN codes 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 and 2002 90 99 originating in Turkey shall be opened, from 1998 onwards, for the period 1 January to 30 June of each year; (c) a tariff quota exempt from customs duty of 15 000 tonnes of tomato concentrate falling within CN codes 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 and 2002 90 99 originating in Turkey shall be opened, from 1998 onwards, for the period 1 July to 31 December of each year; (d) the above quantities shall refer to a dry matter content of 28/30 % by weight. Quantities imported with a different content shall be corrected by means of the coefficients listed in the Annex. This Agreement shall replace, as regards tomato concentrate, paragraph 3 of the Exchange of Letters of 20 January 1981 between the European Economic Community and the Republic of Turkey relating to Article 3 (3) of Decision No 1/80 of the Association Council and the Exchange of Letters of 26 November 1981 concerning the implementation of paragraph 3 of the previous Exchange of Letters. It shall enter into force on the date on which it is signed by both parties. It shall apply from 1 September 1997. I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Council of the European Union ANNEX Tomato concentrate: correction coefficients Dry matter content by weight Coefficients not less than: but less than: 12 14 0,44828 14 16 0,51724 16 18 0,58621 18 20 0,65517 20 22 0,72414 22 24 0,7931 24 26 0,86207 26 28 0,93103 28 30 1 30 32 1,06897 32 34 1,13793 34 36 1,20689 36 38 1,27586 38 40 1,34483 40 42 1,41379 42 93 1,44828 93 100 3,32759 Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows: ‘I have the honour to refer to the consultations between the Turkish authorities and the European Commission on the regime for imports into the Community of tomato concentrate originating in Turkey. Those consultations were held in the context of the agricultural negotiations provided for in the EC-Turkey Association Council Resolution of 6 March 1995. The parties agreed that it is not possible for the new general agreement to enter into force in 1997. In order to avoid serious disturbance of the Community market in tomato concentrate and pending the entry into force of the general agreement, an agreement has been reached for the entry into force of the new regime for the products concerned to be brought forward. Notwithstanding Decision No 1/80 of the Association Council, it has been agreed that: (a) a tariff quota exempt from customs duty of 15 000 tonnes of tomato concentrate falling within CN codes 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 and 2002 90 99 originating in Turkey shall be opened for the period 1 September to 31 December 1997. However, the total annual quantity for 1997 for importation into the Community of tomato concentrate originating in Turkey and qualifying for exemption from customs duty may not exceed 30 000 tonnes. If the quantity imported free of customs duty during the first part of 1997 proves to be greater than 15 000 tonnes, the Community reserves the right to adjust the quota of 15 000 tonnes provided for accordingly; (b) a tariff quota exempt from customs duty of 15 000 tonnes of tomato concentrate falling within CN codes 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 and 2002 90 99 originating in Turkey shall be opened, from 1998 onwards, for the period 1 January to 30 June of each year; (c) a tariff quota exempt from customs duty of 15 000 tonnes of tomato concentrate falling within CN codes 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 and 2002 90 99 originating in Turkey shall be opened, from 1998 onwards, for the period 1 July to 31 December of each year; (d) the above quantities shall refer to a dry matter content of 28-30 % by weight. Quantities imported with a different content shall be corrected by means of the coefficients listed in the Annex. This Agreement shall replace, as regards tomato concentrate, paragraph 3 of the Exchange of Letters of 20 January 1981 between the European Economic Community and the Republic of Turkey relating to Article 3 (3) of Decision No 1/80 of the Association Council and the Exchange of Letters of 26 November 1981 concerning the implementation of paragraph 3 of the previous Exchange of Letters. It shall enter into force on the date on which it is signed by both parties. It shall apply from 1 September 1997. I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter. ANNEX Tomato concentrate: correction coefficients Dry matter content by weight Coefficients not less than: but less than: 12 14 0,44828 14 16 0,51724 16 18 0,58621 18 20 0,65517 20 22 0,72414 22 24 0,7931 24 26 0,86207 26 28 0,93103 28 30 1 30 32 1,06897 32 34 1,13793 34 36 1,20689 36 38 1,27586 38 40 1,34483 40 42 1,41379 42 93 1,44828 93 100 3,32759 I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of Turkey Hecho en Bruselas, el cuatro de agosto de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles, den fjerde august nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am vierten August neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τέσσερις Αυγούστου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the fourth day of August in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le quatre août mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì quattro agosto millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierde augustus negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em quatro de Agosto de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä neljäntenä päivänä elokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den fjärde augusti nittonhundranittiosju. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Gobierno de Turquía På vegne af den tyrkiske regering Für die Regierung der Türkei Για την κυβέρνηση της Τουρκίας For the Government of Turkey Pour le gouvernement de la Turquie Per il governo della Turchia Voor de Regering van Turkije Pelo Governo da Turquia Turkin hallituksen puolesta På den turkiska regeringens vägnar


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1574/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Αυγούστου 1997 για την απόρριψη των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών


title: Dohoda formou výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Tureckom o úprave režimu pre dovoz paradajkového koncentrátu pôvodom z Turecka do spoločenstva

text: 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 353 21997A0814(01) L 224/5 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 14. 8. 1997 DOHODA FORMOU VÝMENY LISTOV medzi Európskym spoločenstvom a Tureckom o úprave režimu pre dovoz paradajkového koncentrátu pôvodom z Turecka do spoločenstva Vážený pane, A. List zo spoločenstva mám česť odvolať sa na konzultácie medzi tureckými orgánmi a Európskou komisiou o režime pre dovoz paradajkového koncentrátu pôvodom z Turecka do spoločenstva. Tieto konzultácie sa uskutočnili v súvislosti s rokovaniami o poľnohospodárstve, ktoré boli upravené v rozhodnutí asociačnej rady Turecko – ES zo 6. marca 1995. Strany sa dohodli, že nie je možné, aby nová všeobecná dohoda nadobudla platnosť v roku 1997. Aby v spoločenstve nedošlo k vážnemu narušeniu trhu s paradajkovým koncentrátom, na obdobie nadobúdania účinnosti všeobecnej dohody bolo dohodnuté, že sa navrhne pre uvedené výrobky nový režim. Bez ohľadu na rozhodnutie asociačnej rady bolo dohodnuté, že: a) na obdobie od 1. septembra do 31. decembra sa otvorí a bude oslobodená od cla colná kvóta 15 000 ton paradajkového koncentrátu patriaceho do kódov KN 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 a 2002 90 99 pôvodom z Turecka. Celkové ročné množstvo dovozu paradajkového koncentrátu pôvodom z Turecka na rok 1997, ktoré je určené na oslobodenie od cla, však nesmie byť vyššie ako 30 000 ton. Ak sa ukáže, že množstvo dovezené bez cla v prvej časti roku 1997 je vyššie ako 15 000 ton, spoločenstvo si vyhradzuje právo upraviť podľa toho dohodnutú kvótu 15 000 ton; b) na rok 1998 a nasledujúce roky sa každoročne na obdobie od 1. januára do 30. júna otvorí colná kvóta 15 000 ton paradajkového koncentrátu patriaceho do kódov KN 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 a 2002 90 99 pôvodom z Turecka, ktorá bude oslobodená od cla; c) na rok 1998 a nasledujúce roky sa každoročne na obdobie od 1. júla do 31. decembra otvorí colná kvóta 15 000 ton paradajkového koncentrátu patriaceho do kódov KN 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 a 2002 90 99 pôvodom z Turecka, ktorá bude oslobodená od cla; d) vyššie uvedené množstvá sa vzťahujú na obsah sušiny 28/30 % hmotnosti. Množstvá dovezené s iným obsahom sušiny sa upravia pomocou koeficientov uvedených v prílohe. Táto dohoda nahradí, pokiaľ ide o paradajkový koncentrát, odsek 3 vo vymenených listoch medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckou republikou z 20. januára 1981, týkajúcich sa článku 3 (3) rozhodnutia č. 1/80 asociačnej rady, a vymenených listov z 26. novembra 1981, týkajúcich sa uplatňovania odseku 3 predchádzajúcej výmeny listov. Účinnosť nadobudne v deň podpísania oboma stranami. Uplatňovať sa bude od 1. septembra 1997. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda súhlasí s obsahom tohto listu. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za Radu 354 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 PRÍLOHA Paradajkový koncentrát: korelačné koeficienty Obsah sušiny na hmotnosť nie menej ako: ale menej ako: 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 Koeficienty 0,44828 0,51724 0,58621 0,65517 0,72414 0,7931 0,86207 0,93103 1 1,06897 1,13793 1,20689 1,27586 1,34483 1,41379 1,44828 3,32759 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 355 B. List z Turecka Vážený pane, mám česť potvrdiť prijatie Vášho listu s dnešným dátumom, ktorý znie takto: „Mám česť odvolať sa na konzultácie medzi tureckými orgánmi a Európskou komisiou o režime pre dovoz paradajkového koncentrátu pôvodom z Turecka do spoločenstva. Tieto konzultácie sa uskutočnili v súvislosti s rokovaniami o poľnohospodárstve, ktoré boli upravené v rozhodnutí asociačnej rady Turecko – ES zo 6. marca 1995. Strany sa dohodli, že nie je možné, aby nová všeobecná dohoda nadobudla platnosť v roku 1997. Aby v spoločenstve nedošlo k vážnemu narušeniu trhu s paradajkovým koncentrátom, na obdobie nadobúdania účinnosti všeobecnej dohody bolo dohodnuté, že sa navrhne pre uvedené výrobky nový režim. Bez ohľadu na rozhodnutie asociačnej rady bolo dohodnuté, že: a) na obdobie od 1. septembra do 31. decembra sa otvorí a bude oslobodená od cla colná kvóta 15 000 ton paradajkového koncentrátu patriaceho do kódov KN 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 a 2002 90 99 pôvodom z Turecka. Celkové ročné množstvo dovozu paradajkového koncentrátu pôvodom z Turecka na rok 1997, ktoré je určené na oslobodenie od cla, však nesmie byť vyššie ako 30 000 ton. Ak sa ukáže, že množstvo dovezené bez cla v prvej časti roku 1997 je vyššie ako 15 000 ton, spoločenstvo si vyhradzuje právo upraviť podľa toho dohodnutú kvótu 15 000 ton; b) na rok 1998 a nasledujúce roky sa každoročne na obdobie od 1. januára do 30. júna otvorí colná kvóta 15 000 ton paradajkového koncentrátu patriaceho do kódov KN 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 a 2002 90 99 pôvodom z Turecka, ktorá bude oslobodená od cla; c) na rok 1998 a nasledujúce roky sa každoročne na obdobie od 1. júla do 31. decembra otvorí colná kvóta 15 000 ton paradajkového koncentrátu patriaceho do kódov KN 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 a 2002 90 99 pôvodom z Turecka, ktorá bude oslobodená od cla; d) vyššie uvedené množstvá sa vzťahujú na obsah sušiny 28/30 % hmotnosti. Množstvá dovezené s iným obsahom sušiny sa upravia pomocou koeficientov uvedených v prílohe. Táto dohoda nahradí, pokiaľ ide o paradajkový koncentrát, odsek 3 vo vymenených listoch medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckou republikou z 20. januára 1981, týkajúcich sa článku 3 (3) rozhodnutia č. 1/80 asociačnej rady, a vymenených listov z 26. novembra 1981, týkajúcich sa uplatňovania odseku 3 predchádzajúcej výmeny listov. Účinnosť nadobudne v deň podpísania oboma stranami. Uplatňovať sa bude od 1. septembra 1997. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda súhlasí s obsahom tohto listu. 356 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 PRÍLOHA Paradajkový koncentrát: korelačné koeficienty Obsah sušiny na hmotnosť nie menej ako: ale menej ako: 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 Koeficienty 0,44828 0,51724 0,58621 0,65517 0,72414 0,7931 0,86207 0,93103 1 1,06897 1,13793 1,20689 1,27586 1,34483 1,41379 1,44828 3,32759“ Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za vládu Turecka 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 357 Hecho en Bruselas, el cuatro de agosto de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles, den fjerde august nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am vierten August neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τέσσερις Αυγούστου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the fourth day of August in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le quatre août mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì quattro agosto millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierde augustus negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em quatro de Agosto de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä neljäntenä päivänä elokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den fjärde augusti nittonhundranittiosju. 358 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Gobierno de Turquía På vegne af den tyrkiske regering Für die Regierung der Türkei Για την κυβέρνηση της Τουρκίας For the Government of Turkey Pour le gouvernement de la Turquie Per il governo della Turchia Voor de Regering van Turkije Pelo Governo da Turquia Turkin hallituksen puolesta På den turkiska regeringens vägnar


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1573/97 av den 4 augusti 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Tureckem o úpravě režimu dovozu rajčatového koncentrátu pocházejícího z Turecka do Společenství

text: 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 353 21997A0814(01) L 224/5 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 14. 8. 1997 DOHODA VE FORMĚ VÝMĚNY DOPISŮ mezi Evropským společenstvím a Tureckem o úpravě režimu dovozu rajčatového koncentrátu pocházejícího z Turecka do Společenství Vážený pane, A. Dopis Společenství Mám tu čest odvolat se na konzultace mezi tureckými orgány a Evropskou komisí o režimu dovozu rajčatového koncentrátu pocházejícího z Turecka do Společenství. Tyto konzultace proběhly v rámci jednání o zemědělství, které jsou stanoveny v usnesení Rady přidružení ES-Turecko ze dne 6. března 1995. Strany se dohodly, že není možné, aby nová všeobecná dohoda vstoupila v platnost v roce 1997. Aby se předešlo vážným poruchám na trhu Společenství s rajčatovým koncentrátem, bylo dohodnuto, že do doby, než vstoupí v platnost všeobecná dohoda, stanoví se pro dotyčné produkty nový režim. Bez ohledu na rozhodnutí Rady přidružení č. 1/80 bylo dohodnuto, že: a) celní kvóta ve výši 15 000 tun rajčatového koncentrátu kódů KN 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 a 2002 90 99 pocházejícího z Turecka s osvobozením od cla se otevírá pro období od 1. září do 31. prosince 1997. Celkové roční množství pro rok 1997 pro dovoz rajčatového koncentrátu pocházejícího z Turecka do Společenství s osvobozením od cla však nesmí být vyšší než 30 000 tun. Jestliže se prokáže, že množství dovezené s osvobozením od cla během první části roku 1997 je vyšší než 15 000 tun, vyhrazuje si Společenství právo upravit v důsledku toho kvótu ve výši 15 000 tun; b) celní kvóta ve výši 15 000 tun rajčatového koncentrátu kódů KN 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 a 2002 90 99 pocházejícího z Turecka s osvobozením od cla se od roku 1998 otevírá pro období od 1. ledna do 30. června každého roku; c) celní kvóta ve výši 15 000 tun rajčatového koncentrátu kódů KN 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 a 2002 90 99 pocházejícího z Turecka s osvobozením od cla se od roku 1998 otevírá pro období od 1. července do 31. prosince každého roku; d) výše uvedená množství se týkají obsahu sušiny 28 až 30 % hmotnostních. Množství dovážená s jiným obsahem se upraví podle koeficientů uvedených v příloze. Tato dohoda nahrazuje, pokud jde o rajčatový koncentrát, odstavec 3 výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckou republikou ze dne 20. ledna 1981 o čl. 3 odst. 3 rozhodnutí Rady přidružení č. 1/80 a výměnu dopisů ze dne 26. listopadu 1981 o uplatňování odstavce 3 předcházející výměny dopisů. Dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu obou stran. Začne se provádět ode dne 1. září 1997. Byl bych Vám velmi vděčný, kdybyste mi laskavě potvrdil, že Vaše vláda souhlasí s obsahem tohoto dopisu. Přijměte, prosím, vážený pane, výraz mé nejhlubší úcty. Za Radu Evropské unie 354 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 PŘÍLOHA Rajčatový koncentrát: opravné koeficienty Obsah sušiny v procentech hmotnostních vyšší než: avšak nižší než: 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 Koeficienty 0,44828 0,51724 0,58621 0,65517 0,72414 0,7931 0,86207 0,93103 1 1,06897 1,13793 1,20689 1,27586 1,34483 1,41379 1,44828 3,32759 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 355 B. Dopis Turecka Vážený pane, Mám tu čest potvrdit k dnešnímu dni přijetí Vašeho dopisu s tímto obsahem: „Mám tu čest odvolat se na konzultace mezi tureckými orgány a Evropskou komisí o režimu dovozu rajčatového koncentrátu pocházejícího z Turecka do Společenství. Tyto konzultace proběhly v rámci jednání o zemědělství, které jsou stanoveny v usnesení Rady přidružení ES-Turecko ze dne 6. března 1995. Strany se dohodly, že není možné, aby nová všeobecná dohoda vstoupila v platnost v roce 1997. Aby se předešlo vážným poruchám na trhu Společenství s rajčatovým koncentrátem, bylo dohodnuto, že do doby, než vstoupí v platnost všeobecná dohoda, stanoví se pro dotyčné produkty nový režim. Bez ohledu na rozhodnutí Rady přidružení č. 1/80 bylo dohodnuto, že: a) celní kvóta ve výši 15 000 tun rajčatového koncentrátu kódů KN 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 a 2002 90 99 pocházejícího z Turecka s osvobozením od cla se otevírá pro období od 1. září do 31. prosince 1997. Celkové roční množství pro rok 1997 pro dovoz rajčatového koncentrátu pocházejícího z Turecka do Společenství s osvobozením od cla však nesmí být vyšší než 30 000 tun. Jestliže se prokáže, že množství dovezené s osvobozením od cla během první části roku 1997 je vyšší než 15 000 tun, vyhrazuje si Společenství právo upravit v důsledku toho kvótu ve výši 15 000 tun; b) celní kvóta ve výši 15 000 tun rajčatového koncentrátu kódů KN 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 a 2002 90 99 pocházejícího z Turecka s osvobozením od cla se od roku 1998 otevírá pro období od 1. ledna do 30. června každého roku; c) celní kvóta ve výši 15 000 tun rajčatového koncentrátu kódů KN 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 a 2002 90 99 pocházejícího z Turecka s osvobozením od cla se od roku 1998 otevírá pro období od 1. července do 31. prosince každého roku; d) výše uvedená množství se týkají obsahu sušiny 28 až 30 % hmotnostních. Množství dovážená s jiným obsahem se upraví podle koeficientů uvedených v příloze. Tato dohoda nahrazuje, pokud jde o rajčatový koncentrát, odstavec 3 výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckou republikou ze dne 20. ledna 1981 o čl. 3 odst. 3 rozhodnutí Rady přidružení č. 1/80 a výměnu dopisů ze dne 26. listopadu 1981 o uplatňování odstavce 3 předcházející výměny dopisů. Dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu obou stran. Začne se provádět ode dne 1. září 1997. Byl bych Vám velmi vděčný, kdybyste mi laskavě potvrdil, že Vaše vláda souhlasí s obsahem tohoto dopisu. 356 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 PŘÍLOHA Rajčatový koncentrát: opravné koeficienty Obsah sušiny v procentech hmotnostních vyšší než: avšak nižší než: 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 Koeficienty 0,44828 0,51724 0,58621 0,65517 0,72414 0,7931 0,86207 0,93103 1 1,06897 1,13793 1,20689 1,27586 1,34483 1,41379 1,44828 3,32759“ Mám tu čest potvrdit, že moje vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu. Přijměte, prosím, vážený pane, výraz mé nejhlubší úcty. Za vládu Turecka 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 357 Hecho en Bruselas, el cuatro de agosto de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles, den fjerde august nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am vierten August neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τέσσερις Αυγούστου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the fourth day of August in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le quatre août mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì quattro agosto millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierde augustus negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em quatro de Agosto de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä neljäntenä päivänä elokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den fjärde augusti nittonhundranittiosju. 358 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Gobierno de Turquía På vegne af den tyrkiske regering Für die Regierung der Türkei Για την κυβέρνηση της Τουρκίας For the Government of Turkey Pour le gouvernement de la Turquie Per il governo della Turchia Voor de Regering van Turkije Pelo Governo da Turquia Turkin hallituksen puolesta På den turkiska regeringens vägnar


title: 97/776/EG: Entscheidung der Kommission vom 4. August 1997 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der in Frankreich unter das Ziel 2 fallenden Region Franche- Comté (Nur der französische Text ist verbindlich)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1573/97, annettu 4 päivänä elokuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1570/97 av den 4 augusti 1997 om försäljning genom anbud av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för bearbetning inom gemenskapen


title: Commission Regulation (EC) No 1572/97 of 4 August 1997 amending Regulation (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector


title: Décision nº 2/97 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part du 4 août 1997 portant adoption des conditions et des modalités de la participation de la Roumanie à des programmes communautaires dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l'éducation


title: 97/777/CE: Decisione della Commissione del 4 agosto 1997 recante approvazione del documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella regione Midi-Pyrénées ammissibile all'obiettivo n. 2 in Francia (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1575/97 DER KOMMISSION vom 4. August 1997 zur Änderung einer Ausfuhrabgabe im Sektor Getreide


title: Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Turkiet om anpassning av ordningen för import till gemenskapen av tomatkoncentrat med ursprung i Turkiet


title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 1572/97 ta’ l-4 ta’ Awissu 1997 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1445/95 dwar ir-regoli ta’ l-applikazzjoni għal-liċenzi ta’ l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella

text: 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 337 31997R1572 5. 8. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 211/39 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 1572/97 ta’ l-4 ta’ Awissu 1997 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1445/95 dwar ir-regoli ta’ l-applikazzjoni għal-liċenzi ta’ l- importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2222/96 (2), u partikolarment l-Artikolu 9 u 13 tiegħu, r-Regolament l-aħħar emendat bir-Regolament Billi l-Artikolu 10(5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1445/95 tas- 26 ta’ Ġunju 1995 fuq ir-regoli ta’ l-applikazzjoni għal liċenzi ta’ l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur taċ- ċanga u l-vitella u jirrevoka (KEE) Nru 2377/80 (3), kif (KE) Nru 1496/97 (4), jipprovdi li fil-kaz ta’ deroga mill-paragrafu 1 ta’ dak l-Artikolu, applikazzjonijiet għal liċenzi ta’ l-esportazzjoni għal kwantità mhux akbar minn 22 tunnellata metrika ta’ prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0201 u 0202 m’humiex, fuq it-talba ta’ l-applikant, suġġeti għal intervall ta’ żmien ta’ ħamest ijiem; Billi, meta l-applikazzjonijiet għal liċenzi jkunu ġew rifjutati, l- applikazzjonijiet għal jkopru kwantitajiet tant zgħar ikunu jikkostitwixxu proporzjon għoli aktar minn normal; billi, minħabba f’hekk, bl-iskop ta’ titjib fl- amministrazzjoni tal-kwantitajiet, l-applikazzjonijiet għal dawk il-liċenzi għandhom ikunu ristretti biss għal laħam frisk jew mkessaħ li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 0201; laħam tal-friża li liċenzi għal il-miżuri previsti tal-Kumitat ta’ f’dan ir-Regolament huma skond l- taċ-Ċanga u l- l-Amministrazzjoni Billi opinjoni Vitella, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 10(5) tar-Regolament (KE) Nru 1445/95 qiegħda hawnhekk tiġi sostitwita b’dan li ġej: Bħala deroga mill-paragrafu 1, applikazzjonijiet għal “5. liċenzi għal kwantità li ma taqbiżx it-22 tunnellata metrika jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0201 m’għand- ta’ prodotti homx, fuq talba ta’ l-applikant, ikunu soġġetti għal intervall ta’ żmien ta’ ħamest ijiem. ” li Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikaz- zjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jgħodd għal-liċenzi ta’ bil-quddiem tar-rifużjoni mill-jum li Regolament. l-esportazzjoni bl-iffissar tkun saret applikazzjoni għaliha fis-seħħ ta’ dan ir- li jiġi wara d-data tad-dħul Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Brussel, fl-4 ta’ Awissu 1997. Għall-Kummissjoni Monika WULF-MATHIES Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 148, tat-28. 6. 1968, p. 24. (2) ĠU L 296, tal-21. 11. 1996, p. 50. (3) ĠU L 143, tas-27. 6. 1995, p. 35. (4) ĠU L 202, tat-30. 7. 1997, p. 36


title: Reglamento (CE) nº 1620/97 del Consejo de 4 de agosto de 1997 relativo a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Turquía sobre la adaptación del régimen de importación en la Comunidad Europea de concentrado de tomate originario de Turquía, y por el que se modifican los Reglamentos (CEE) nº 4115/86 y (CE) nº 1981/94 del Consejo


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1569/97, annettu 4 päivänä elokuuta 1997, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna


title: Komission asetus (EY) N:o 1570/97, annettu 4 päivänä elokuuta 1997, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja yhteisössä jalostettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä tarjouskilpailumenettelyllä


title: Règlement (CE) n° 1572/97 de la Commission du 4 août 1997 modifiant le règlement (CE) nº 1445/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1574/97 av den 4 augusti 1997 om avvisande av ansökningar om exportlicens inom spannmålssektorn


title: Kommissionens forordning (EF) nr.1570/97 af 4. august 1997 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på forarbejdning i Fællesskabet


title: Besluit nr. 1/97 van de Associatieraad tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds van 4 augustus 1997 tot goedkeuring van de voorwaarden voor de deelname van Hongarije aan de communautaire programma's op het gebied van beroepsopleiding, jeugd en onderwijs


title: 97/777/CE: Decisão da Comissão de 4 de Agosto de 1997 relativa à aprovação do documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias na região de Midi-Pyrénées, abrangida pelo objectivo n° 2 em França (Apenas faz fé o texto em língua francesa)


title: Euroopan yhteisön ja Turkin välisen Turkista peräisin olevien yhteisön alueelle tuotavien tomaattitiivisteiden tuontijärjestelyjen mukauttamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1572/97 av den 4 augusti 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1445/95 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn


title: Verordnung (EG) Nr. 1570/97 der Kommission vom 4. August 1997 über den Verkauf von Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen zur Verarbeitung in der Gemeinschaft


title: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Türgi vahel Türgist pärit tomatikontsentraadi ühendusse importimise korra kohandamise kohta

text: 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 353 21997A0814(01) L 224/5 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 14. 8. 1997 KIRJAVAHETUSE TEEL SÕLMITUD KOKKULEPE Euroopa Ühenduse ja Türgi vahel Türgist pärit tomatikontsentraadi ühendusse importimise korra kohandamise kohta Lugupeetud… A. Ühenduse kiri Mul on au viidata Türgi ametiasutuste ja Euroopa Komisjoni vahel peetavatele nõupidamistele, mis käsitlevad Türgist pärit tomatikontsentraadi ühendusse importimise korda. peeti nõupidamised põllumajandusalaste Need EÜ–Türgi assotsiatsiooninõukogu 6. märtsi 1995. aasta resolutsiooniga. Lepinguosalised olid üksmeelel, et uus üldine kokkulepe ei saa jõustuda 1997. aastal. Selleks et vältida tõsiseid häireid ühenduse tomatikontsentraadi turul enne üldise kokkuleppe jõustumist, lepiti kokku, et asjaomaste toodete jaoks kehtestatud uus kord hakkab kehtima varem. läbirääkimiste käigus, mis nähti ette Olenemata assotsiatsiooninõukogu otsusest nr 1/80, lepiti kokku, et: a) tollimaksuvaba tariifikvoot CN-koodide 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 ja 2002 90 99 alla kuuluvate Türgist pärit tomatikontsentraatide 15 000 tonni suuruse koguse jaoks avatakse ajavahemikuks 1. september – 31. detsember 1997. Siiski ei tohi Türgist pärit ja ühendusse imporditava tomatikontsentraadi aastane üldkogus, mille suhtes kohaldatakse tollimaksuvabastust, ületada 1997. aastal 30 000 tonni. Kui 1997. aasta esimesel poolel tollimaksuvabalt imporditud kogus osutub suuremaks kui 15 000 tonni, jätab ühendus endale õiguse vastavalt korrigeerida aasta teise poole jaoks määratud 15 000 tonni suurust kvooti; b) tollimaksuvaba tariifikvoot CN-koodide 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 ja 2002 90 99 alla kuuluvate Türgist pärit tomatikontsentraatide 15 000 tonni suuruse koguse jaoks avatakse alates 1998. aastast ajavahemikuks 1. jaanuar – 30. juuni igal aastal; c) tollimaksuvaba tariifikvoot CN-koodide 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 ja 2002 90 99 alla kuuluvate Türgist pärit tomatikontsentraatide 15 000 tonni suuruse koguse jaoks avatakse alates 1998. aastast ajavahemikuks 1. juuli – 31. detsember igal aastal; d) eespool toodud kogused viitavad 28/30 % kuivainesisaldusele massist. Teistsuguse sisaldusega imporditud koguseid korrigeeritakse vastavalt lisas loetletud koefitsientidele. Käesolev kokkulepe asendab tomatikontsentraadi suhtes 20. jaanuaril 1981 Euroopa Majandusühenduse ja Türgi Vabariigi vahel peetud kirjavahetuse lõike 3, mis käsitleb assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/80 artikli 3 lõike 3 ja 26. novembri 1981. aasta kirjavahetuse lõike 3 rakendamist. Käesolev kokkulepe jõustub kuupäeval, mil see allkirjastatakse mõlema osapoole poolt. Seda kohaldatakse alates 1. septembrist 1997. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga. Austatud…, võtke vastu minu suurim lugupidamine. Euroopa Liidu Nõukogu nimel 354 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd LISA Tomatikontsentraat: paranduskoefitsiendid Kuivainesisaldus massist vähemalt: aga vähem kui: 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 Koefitsiendid 0,44828 0,51724 0,58621 0,65517 0,72414 0,7931 0,86207 0,93103 1 1,06897 1,13793 1,20689 1,27586 1,34483 1,41379 1,44828 3,32759 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 355 Lugupeetud… Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kirja, mille sisu on järgmine: B. Türgi kiri “Mul on au viidata Türgi ametiasutuste ja Euroopa Komisjoni vahel peetavatele nõupidamistele, mis käsitlevad Türgist pärit tomatikontsentraadi ühendusse importimise korda. Need nõupidamised peeti põllumajandusalaste ette EÜ–Türgi assotsiatsiooninõukogu 6. märtsi 1995. aasta resolutsiooniga. Lepinguosalised olid üksmeelel, et uus üldine kokkulepe ei saa jõustuda 1997. aastal. Selleks et vältida tõsiseid häireid ühenduse tomatikontsentraadi turul enne üldise kokkuleppe jõustumist, lepiti kokku, et asjaomaste toodete jaoks kehtestatud uus kord hakkab kehtima varem. läbirääkimiste käigus, mis nähti Olenemata assotsiatsiooninõukogu otsusest nr 1/80, lepiti kokku, et: a) tollimaksuvaba tariifikvoot CN-koodide 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 ja 2002 90 99 alla kuuluvate Türgist pärit tomatikontsentraatide 15 000 tonni suuruse koguse jaoks avatakse ajavahemikuks 1. september – 31. detsember 1997. Siiski ei tohi Türgist pärit ja ühendusse imporditava tomatikontsentraadi aastane üldkogus, mille suhtes kohaldatakse tollimaksuvabastust, ületada 1997. aastal 30 000 tonni. Kui 1997. aasta esimesel poolel tollimaksuvabalt imporditud kogus osutub suuremaks kui 15 000 tonni, jätab ühendus endale õiguse vastavalt korrigeerida aasta teise poole jaoks määratud 15 000 tonni suurust kvooti; b) tollimaksuvaba tariifikvoot CN-koodide 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 ja 2002 90 99 alla kuuluvate Türgist pärit tomatikontsentraatide 15 000 tonni suuruse koguse jaoks avatakse alates 1998. aastast ajavahemikuks 1. jaanuar – 30. juuni igal aastal; c) tollimaksuvaba tariifikvoot CN-koodide 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 ja 2002 90 99 alla kuuluvate Türgist pärit tomatikontsentraatide 15 000 tonni suuruse koguse jaoks avatakse alates 1998. aastast ajavahemikuks 1. juuli – 31. detsember igal aastal; d) eespool toodud kogused viitavad 28/30 % kuivainesisaldusele massist. Teistsuguse sisaldusega imporditud koguseid korrigeeritakse vastavalt lisas loetletud koefitsientidele. Käesolev kokkulepe asendab tomatikontsentraadi suhtes 20. jaanuaril 1981 Euroopa Majandusühenduse ja Türgi Vabariigi vahel peetud kirjavahetuse lõike 3, mis käsitleb assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/80 artikli 3 lõike 3 ja 26. novembri 1981. aasta kirjavahetuse lõike 3 rakendamist. Käesolev kokkulepe jõustub kuupäeval, mil see allkirjastatakse mõlema osapoole poolt. Seda kohaldatakse alates 1. septembrist 1997. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga. 356 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd LISA Tomatikontsentraat: paranduskoefitsiendid Kuivainesisaldus massist vähemalt: aga vähem kui: 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 Koefitsiendid 0,44828 0,51724 0,58621 0,65517 0,72414 0,7931 0,86207 0,93103 1 1,06897 1,13793 1,20689 1,27586 1,34483 1,41379 1,44828 3,32759” Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub selle kirja sisuga. Austatud…, võtke vastu minu suurim lugupidamine. Türgi valitsuse nimel 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 357 Hecho en Bruselas, el cuatro de agosto de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles, den fjerde august nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am vierten August neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τέσσερις Αυγούστου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the fourth day of August in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le quatre août mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì quattro agosto millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierde augustus negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em quatro de Agosto de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä neljäntenä päivänä elokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den fjärde augusti nittonhundranittiosju. 358 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Gobierno de Turquía På vegne af den tyrkiske regering Für die Regierung der Türkei Για την κυβέρνηση της Τουρκίας For the Government of Turkey Pour le gouvernement de la Turquie Per il governo della Turchia Voor de Regering van Turkije Pelo Governo da Turquia Turkin hallituksen puolesta På den turkiska regeringens vägnar


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1571/97 of 4 August 1997 fixing, for July 1997, the specific agricultural conversion rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the sugar sector


title: Ftehim f'forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u t-Turkija dwar l-aġġustament tar-reġim għall-importazzjoni fil-Komunità tal-konċentrat tat-tadam li joriġina fit-Turkija

text: 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 353 21997A0814(01) L 224/5 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 14. 8. 1997 FTEHIM F’FORMA TA’ SKAMBJU TA’ ITTRI bejn il-Komunità Ewropea u t-Turkija dwar l-aġġustament tar-reġim għall-importazzjoni fil-Komunità tal-konċentrat tat-tadam li joriġina fit-Turkija Sinjur, A. Ittra mill-Komunità Għandi l-unur nirreferi għall-konsultazzjonijiet bejn l-awtoritajiet Torok u l-Kummissjoni Ewropea dwar ir-reġim għall-importazzjoni fil-Komunità tal-konċentrat tat-tadam li joriġina fit-Turkija. Dawn il-konsultazzjonijiet inżammu fil-kuntest tan-negozjati agrikoli provduti fir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Assoċjazzjoni tal-KE-Turkija tas-6 ta’ Marzu 1995. Il-partijiet ftehmu li mhux possibbli għal ftehim ġenerali ġdid li jidħol fis-seħħ fl-1997. Sabiex ikun evitat tfixkil serju fis-suq tal-Komunità fil-konċentrat tat-tadam u sakemm jidħol fis-seħħ il-ftehim ġenerali, intlaħaq ftehim għad-dħul fis-seħħ tar-reġim il-ġdid għal prodotti konċernati biex ikun preżentat. Minkejja d-Deċiżjoni Nru 1/80 tal-Kunsill ta’ l-Assoċjazzjoni, ġie miftiehem li: (a) il-kwota tat-tariffa eżenti mid-dazji tad-dwana ta’ 15 000 tunnellata metrika tal-konċentrat tat-tadam li huwa skond il-kodiċi tan-NM 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 u 2002 90 99 li joriġina fit-Turkija tinfetaħ għall-perijodu mill-1 ta’ Settembru sal-31 ta’ Diċembru 1997. Madankollu, il-kwantità totali ta’ kull sena għall-1997 għall-importazzjoni fil-Komunità tal-konċentrat tat-tadam li joriġina fit-Turkija u li jikkwalifika għall-eżenzjoni mid-dazju tad-dwana ma tistax taqbeż it-30 000 tunnellata metrika. Jekk il-kwantità importata ħielsa mid-dazju tad-dwana matul l-ewwel parti ta’ l-1997 tasal biex tkun aktar minn 15 000 tunnellata metrika, il-Komunità tirriserva d-dritt li b’hekk taġġusta l-kwota tal-15 000 tunnellata metrika provduta; (b) il-kwota tat-tariffa eżenti mid-dazji tad-dwana ta’ 15 000 tunnellata metrika tal-konċentrat tat-tadam li huwa skond il-kodiċi tan-NM 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 u 2002 90 99 li joriġina fit-Turkija tinfetaħ, mill-1998 ’il quddiem, għall-perijodu mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ Ġunju ta’ kull sena; (ċ) il-kwota tat-tariffa eżenti mid-dazji tad-dwana ta’ 15 000 tunnellata metrika tal-konċentrat tat-tadam li huwa skond il-kodiċi tan-NM 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 u 2002 90 99 li joriġina fit-Turkija tinfetaħ, mill-1998 ’il quddiem, għall-perijodu mill-1 ta’ Lulju sal-31 ta’ Diċembru ta’ kull sena; (d) il-kwantitajiet ta’ hawn fuq għandhom jirreferu għall-kontenut tal-materja niexfa ta’ 28/30 % bħala toqol. Il-kwantitajiet importati b’kontenut differenti għandhom ikunu koreġuti permezz tal-koeffiċjenti elenkati fl-Anness. Dan il-Ftehim għandu jbiddel, rigward il-konċentrat tat-tadam, il-paragrafu 3 ta’ l-Iskambju tal-Ittri ta’ l-20 ta’ Jannar 1981 bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija dwar Artikolu 3(3) tad-Deċiżjoni Nru 1/80 tal-Kunsill tal-Assoċjazzjoni u l-Iskambju tal-Ittri tas-26 ta’ Novembru 1981 dwar l-implimentazzjoni tal-paragrafu 3 ta’ l-Iskambju tal-Ittri ta’ qabel. Għandu jidħol fis-seħħ fid-data meta jkun iffirmat miż-żewġ partijiet. Jibda jgħodd mill-1 ta’ Settembru 1997. Inkun obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra. Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni tal-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. Għall-Kunsill tal-Unjoni Ewropea 354 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 ANNESS Konċentrat tat-tadam: koeffiċjenti tal-korrezzjoni Kontenut ta’ materja niexfa bħala toqol mhux anqas minn: iżda aktar minn: 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 Koeffiċjenti 0,44828 0,51724 0,58621 0,65517 0,72414 0,7931 0,86207 0,93103 1 1,06897 1,13793 1,20689 1,27586 1,34483 1,41379 1,44828 3,32759 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 355 B. Ittra mit-Turkija Sinjur, Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta’ llum li tgħid hekk: Għandi l-unur nirreferi għall-konsultazzjonijiet bejn l-awtoritajiet Torok u l-Kummissjoni Ewropea dwar ir-reġim għall-importazzjoni fil-Komunità tal-konċentrat tat-tadam li joriġina fit-Turkija. Dawn il-konsultazzjonijiet inżammu fil-kuntest tan-negozjati agrikoli provduti fir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Assoċjazzjoni tal-KE-Turkija tas-6 ta’ Marzu 1995. Il-partijiet ftehmu li mhux possibbli għal ftehim ġenerali ġdid li jidħol fis-seħħ fl-1997. Sabiex ikun evitat tfixkil serju fis-suq tal-Komunità fil-konċentrat tat-tadam u sakemm jidħol fis-seħħ il-ftehim ġenerali, intlaħaq ftehim għad-dħul fis-seħħ tar-reġim il-ġdid għal prodotti konċernati biex ikun preżentat. Minkejja d-Deċiżjoni Nru 1/80 tal-Kunsill ta’ l-Assoċjazzjoni, ġie miftiehem li: (a) il-kwota tat-tariffa eżenti mid-dazji tad-dwana ta’ 15 000 tunnellata metrika tal-konċentrat tat-tadam li huwa skond il-kodiċi tan-NM 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 u 2002 90 99 li joriġina fit-Turkija tinfetaħ għall-perijodu mill-1 ta’ Settembru sal-31 ta’ Diċembru 1997. Madankollu, il-kwantità totali ta’ kull sena għall-1997 għall-importazzjoni fil-Komunità tal-konċentrat tat-tadam li joriġina fit-Turkija u li jikkwalifika għall-eżenzjoni mid-dazju tad-dwana ma tistax taqbeż it-30 000 tunnellata metrika. Jekk il-kwantità importata ħielsa mid-dazju tad-dwana matul l-ewwel parti ta’ l-1997 tasal biex tkun aktar minn 15 000 tunnellata metrika, il-Komunità tirriserva d-dritt li b’hekk taġġusta l-kwota tal-15 000 tunnellata metrika provduta; (b) il-kwota tat-tariffa eżenti mid-dazji tad-dwana ta’ 15 000 tunnellata metrika tal-konċentrat tat-tadam li huwa skond il-kodiċi tan-NM 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 u 2002 90 99 li joriġina fit-Turkija tinfetaħ, mill-1998 ’il quddiem, għall-perijodu mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ Ġunju ta’ kull sena; (ċ) il-kwota tat-tariffa eżenti mid-dazji tad-dwana ta’ 15 000 tunnellata metrika tal-konċentrat tat-tadam li huwa skond il-kodiċi tan-NM 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 u 2002 90 99 li joriġina fit-Turkija tinfetaħ, mill-1998 ’il quddiem, għall-perijodu mill-1 ta’ Lulju sal-31 ta’ Diċembru ta’ kull sena; (d) il-kwantitajiet ta’ hawn fuq għandhom jirreferu għall-kontenut tal-materja niexfa ta’ 28/30 % bħala toqol. Il-kwantitajiet importati b’kontenut differenti għandhom ikunu koreġuti permezz tal-koeffiċjenti elenkati fl-Anness. Dan il-Ftehim għandu jbiddel, rigward il-konċentrat tat-tadam, il-paragrafu 3 ta’ l-Iskambju tal-Ittri ta’ l-20 ta’ Jannar 1981 bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija dwar Artikolu 3(3) tad-Deċiżjoni Nru 1/80 tal-Kunsill tal-Assoċjazzjoni u l-Iskambju tal-Ittri tas-26 ta’ Novembru 1981 dwar l-implimentazzjoni tal-paragrafu 3 ta’ l-Iskambju tal-Ittri ta’ qabel. Għandu jidħol fis-seħħ fid-data meta jkun iffirmat miż-żewġ partijiet. Jibda jgħodd mill-1 ta’ Settembru 1997. Inkun obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra. 356 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 ANNESS Konċentrat tat-tadam: ko effiċjenti tal-korrezzjoni Kontenut ta’ materja niexfa bħala toqol mhux anqas minn: iżda aktar minn: 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 Koeffiċjenti 0,44828 0,51724 0,58621 0,65517 0,72414 0,7931 0,86207 0,93103 1 1,06897 1,13793 1,20689 1,27586 1,34483 1,41379 1,44828 3,32759” Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta’ l-ittra tiegħek. Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. Għall-Gvern tat-Turkija 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 357 Hecho en Bruselas, el cuatro de agosto de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles, den fjerde august nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am vierten August neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τέσσερις Αυγούστου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the fourth day of August in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le quatre août mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì quattro agosto millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierde augustus negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em quatro de Agosto de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä neljäntenä päivänä elokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den fjärde augusti nittonhundranittiosju. 358 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Gobierno de Turquía På vegne af den tyrkiske regering Für die Regierung der Türkei Για την κυβέρνηση της Τουρκίας For the Government of Turkey Pour le gouvernement de la Turquie Per il governo della Turchia Voor de Regering van Turkije Pelo Governo da Turquia Turkin hallituksen puolesta På den turkiska regeringens vägnar