title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2657/97 af Patricia McKENNA til Rådet. Dyremishandling i forbindelse med produktionen af svinekød

eurovoc_concepts:
animal welfare
fresh meat
intensive livestock farming
marketing restriction
pigmeat
supermarket
swine
veterinary legislation

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/17 (98/C 134/21) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2657/97 af Patricia McKenna (V) til R(cid:229)det (1. september 1997) Om: Dyremishandling i forbindelse med produktionen af svinekłd Blandt EU-forbrugerne er der en voksende modstand mod svinekłdsindustriens anvendelse af sostalde og bindestalde p(cid:229) grund af de trange forhold, dyrene opdr(cid:230)ttes under. Tesco, som er en stor supermarkedsk(cid:230)de i England, har derfor meddelt, at den vil forbyde salget af fersk kłd fra svin, som er opdr(cid:230)ttet efter denne metode, fra 1. august 1997. Forbuddet vil blive udvidet til andre svinekłdsprodukter inden for et (cid:229)r. Tesco har truffet denne foranstaltninger, syv (cid:229)r fłr et generelt EU-forbud mod dette system tr(cid:230)der i kraft. Vil EU i betragtning af den generelle holdning blandt forbrugerne tage dette forbud op til behandling igen med henblik p(cid:229) en fremskyndet gennemfłrelse for at reducere dyremishandlingen inden for svinekłdsindustrien og genetablere forbrugernes tillid til svinekłdsprodukter? Svar (15. januar 1998) R(cid:229)det vedtog den 19. november 1991 direktiv 91/630/E(cid:216)F (1) om fasts(cid:230)ttelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin. Direktivet fasts(cid:230)tter bl. a. krav med hensyn til det frie gulvareal til hvert svin, der opdr(cid:230)ttes i flok, samt bestemmelser for opfłrelsen af anl(cid:230)g til opdr(cid:230)t. Desuden er opfłrelse og indretning af anl(cid:230)g, hvor słer og gylte er bundet, ifłlge direktivet forbudt efter den 31. 12. 1995. Den kompetente myndighed kan dog undtagelsesvis tillade anvendelse af anl(cid:230)g, der er opfłrt inden den 1. 1. 1996, i en yderligere overgangsperiode (indtil den 31. 12. 2005). Det hedder imidlertid i artikel 6 i ovenn(cid:230)vnte direktiv: »senest den 1. oktober 1997 forel(cid:230)gger Kommissionen R(cid:229)det en rapport udarbejdet p(cid:229) grundlag af en udtalelse fra Den Videnskabelige Veterin(cid:230)rkomite· om det eller de intensive opdr(cid:230)tssystemer, der ud fra et patologisk, zooteknisk, fysiologisk og adf(cid:230)rdsm(cid:230)ssigt synspunkt opfylder kravene til svins velf(cid:230)rd, samt om de forskellige systemers samfundsłkonomiske fłlgevirkninger. Denne rapport skal navnlig omhandle velf(cid:230)rd for słer opdr(cid:230)ttet i forskellige grader af indelukning og i flok, og den skal v(cid:230)re ledsaget af relevante forslag, der bygger p(cid:229) rapportens konklusioner«. R(cid:229)det kan forsikre det (cid:230)rede parlamentsmedlem om, at det, s(cid:229) snart det modtager Kommissionens rapport og eventuelle ledsageforslag, vil behandle disse med den fornłdne opm(cid:230)rksomhed, s(cid:229) der kan tr(cid:230)ffes afgłrelse s(cid:229) hurtigt som muligt. (1) EFT L 340 af 11. 12. 1991, s. 33. (98/C 134/22) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2658/97 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Forbindelsen mellem BSE og Creutzfeldt-Jacobs sygdom Den 1. juli 1997 udsendte det engelske r(cid:229)dgivende udvalg om BSE (SEAC) et dokument om forskningen vedrłrende forbindelsen mellem BSE og Creutzfeldt-Jacobs sygdom. I dette dokument anfłrtes det, at man ikke kunne modbevise den p(cid:229)st(cid:229)ede forbindelse mellem BSE og Creutzfeldt-Jakobs sygdom. Det anfłrtes endvidere, at der hidtil ikke er tilstr(cid:230)kkelig dokumentation for videnskabeligt at bevise, at der er en kausalforbindelse mellem de to sygdomme


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2815/97 do Deputado Pervenche BERES à Comissão. Cartão de invalidez

eurovoc_concepts:
EU national
administrative formalities
disability insurance
health card
physically disabled person
social-security harmonisation

formats: html pdf print

text: C 82/144 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 (98/C 82/229) PERGUNTA ESCRITA E-2806/97 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Estat(cid:14)·sticas relativas a acidentes rodovia·rios Podera· a Comissa(cid:152)o indicar, discriminadamente, as estat(cid:14)·sticas relativas ao nu·mero total e ao nu·mero de crian(cid:231)as (enquanto percentagem da popula(cid:231)a(cid:152)o) que, em cada Estado-membro, 1. Foi v(cid:14)·tima mortal 2. Sofreu ferimentos graves 3. Sofreu ferimentos ligeiros no u·ltimo ano relativamente ao qual se disponha de dados comparativos? Resposta do Comissa·rio Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o apenas esta· em condi(cid:231)o(cid:152)es de apresentar dados pormenorizados sobre crian(cid:231)as mortas e grave ou ligeiramente feridas por grupo eta·rio recolhidos pelos Estados-membros. No entanto, ha· que ter presente que a interpreta(cid:231)a(cid:152)o adequada destas estat(cid:14)·sticas deve atender a‘s diferen(cid:231)as nas defini(cid:231)o(cid:152)es que os Estados-membros utilizam, bem como ao va·rios n(cid:14)·veis de notifica(cid:231)a(cid:152)o. Uma vez que os dados solicitados abrangem va·rias pa·ginas de estat(cid:14)·sticas e notas explicativas, eles sera(cid:152)o enviados directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado do Parlamento. (98/C 82/230) PERGUNTA ESCRITA E-2807/97 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Transporte de carga por via fe·rrea Podera· a Comissa(cid:152)o apresentar uma discrimina(cid:231)a(cid:152)o da propor(cid:231)a(cid:152)o de carga transportada por via fe·rreia, por Estado-membro, durante o u·ltimo ano relativamente ao qual se disponha de dados compara·veis? Resposta dada pelo Sr. Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (9 de Outubro de 1997) A Comissa(cid:152)o vai transmitir directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento um quadro que conte·m as informa(cid:231)o(cid:152)es solicitadas. (98/C 82/231) PERGUNTA ESCRITA E-2815/97 apresentada por Pervenche Bere‘s (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Carta(cid:152)o de invalidez Tenciona a Comissa(cid:152)o propor uma harmoniza(cid:231)a(cid:152)o dos carto(cid:152)es de invalidez emitidos nos diversos Estados- -membros mediante a cria(cid:231)a(cid:152)o de um modelo u·nico que permita aos cidada(cid:152)os a sua utiliza(cid:231)a(cid:152)o em toda a Europa?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2788/97 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Angiulla

eurovoc_concepts:
Anguilla
EU Member State
EU programme
European Union
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/122 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 (98/C 102/178) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2788/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Forbindelserne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Angiulla Hvorledes er de juridiske og statsretslige forbindelser mellem Angiulla og Det Forenede Kongerige og mellem Angiulla og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke af Den Europ(cid:230)iske Unions traktater, aftaler, afgłrelser, erkl(cid:230)ringer, resolutioner eller andre retsakter finder anvendelse p(cid:229) forbindelserne mellem Angiulla og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke handelsaftaler har Den Europ(cid:230)iske Union indg(cid:229)et med Angiulla? Hvilken v(cid:230)rdi havde importen og eksporten til og fra Den Europ(cid:230)iske Union i 1994, 1995 og 1996? Hvilke produkter drejede det sig hovedsageligt om? Hvilke aftaler er der blevet indg(cid:229)et om udviklingssamarbejde og/eller regionaludvikling mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Angiulla? Hvilket bidrag ydede Den Europ(cid:230)iske Union til Angiulla i 1994, 1995 og 1996? Hvilke planer vedrłrende udvikling og strukturelle forbedringer foreligger der mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Angiulla for perioden 1997-2000? (98/C 102/179) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2789/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Forbindelserne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Fransk Polynesien Hvorledes er de juridiske og statsretslige forbindelser mellem Fransk Polynesien og Frankrig og mellem Fransk Polynesien og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke af Den Europ(cid:230)iske Unions traktater, aftaler, afgłrelser, erkl(cid:230)ringer, resolutioner eller andre retsakter finder anvendelse p(cid:229) forbindelserne mellem Fransk Polynesien og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke handelsaftaler har Den Europ(cid:230)iske Union indg(cid:229)et med Fransk Polynesien? Hvilken v(cid:230)rdi havde importen og eksporten til og fra Den Europ(cid:230)iske Union i 1994, 1995 og 1996? Hvilke produkter drejede det sig hovedsageligt om? Hvilke aftaler er der blevet indg(cid:229)et om udviklingssamarbejde og/eller regionaludvikling mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Fransk Polynesien? Hvilket bidrag ydede Den Europ(cid:230)iske Union til Fransk Polynesien i 1994, 1995 og 1996? Hvilke planer vedrłrende udvikling og strukturelle forbedringer foreligger der mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Fransk Polynesien for perioden 1997-2000? (98/C 102/180) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2790/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Forbindelserne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Ny Kaledonien og tilhłrende omr(cid:229)der Hvorledes er de juridiske og statsretslige forbindelser mellem Ny Kaledonien og tilhłrende omr(cid:229)der og Frankrig og mellem Ny Kaledonien og tilhłrende omr(cid:229)der og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke af Den Europ(cid:230)iske Unions traktater, aftaler, afgłrelser, erkl(cid:230)ringer, resolutioner eller andre retsakter finder anvendelse p(cid:229) forbindelserne mellem Ny Kaledonien og tilhłrende omr(cid:229)der og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke handelsaftaler har Den Europ(cid:230)iske Union indg(cid:229)et med Ny Kaledonien og tilhłrende omr(cid:229)der? Hvilken v(cid:230)rdi havde importen og eksporten til og fra Den Europ(cid:230)iske Union i 1994, 1995 og 1996? Hvilke produkter drejede det sig hovedsageligt om?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2604/97 van Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM aan de Commissie. Illegale invoer van rundvlees

eurovoc_concepts:
United Kingdom
administrative transparency
animal disease
beef
consumer information
control of communications
export monitoring
illicit trade
market prices
sanction (EU)

text: C 102/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 (98/C 102/90) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2604/97 van Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Illegale invoer van rundvlees In de loop van de eerste week van juli verstrekte de Commissie verkeerde, onvolledige en tendentieuze informatie over de illegale invoer van rundvlees uit het Verenigd Koninkrijk, dat vervolgens op de Spaanse markt zou zijn terechtgekomen. Deze informatie werd naderhand gelogenstraft, maar had inmiddels nefaste gevolgen voor de vleesproductie en -consumptie in Spanje. 1. Hoe denkt de Commissie de Spaanse veehouders en handelaars die ingevolge deze informatie zware verliezen hebben geleden te compenseren? 2. Welke concrete acties denkt zij te ondernemen om het vertrouwen van de consumenten van vlees in de marktsectoren die nadeel hebben ondervonden van de verklaringen van de Commissie te herstellen? 3. Heeft de Commissie zich volledig rekenschap gegeven van de gevolgen die de verspreiding van deze verkeerde, onvolledige en tendentieuze informatie kon hebben? Vindt zij dat zij zich in de toekomst meer moet hoeden voor de verspreiding van niet nagetrokken informatie waardoor sleutelsectoren van de Europese economie serieus kunnen worden geschaad? (98/C 102/91) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2605/97 van Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) en Juan Colino Salamanca (PSE) aan de Commissie Betreft: Verklaringen van een commissaris over de afzet van Brits vlees (1 september 1997) Op 2 juli 1997 berichtten de media dat commissaris Emma Bonino verklaard had dat illegaal ingevoerd Brits vlees was terechtgekomen op de markt van bepaalde lidstaten van de Europese Unie. Op 3 juli verklaarde de Commissie dat dit illegaal ingevoerde Britse vlees niet was afgezet op de Spaanse markt. Wie zal bij de Commissie de verantwoordelijkheid op zich nemen voor een handelwijze waardoor het gevaar op ineenstorting van de vleesmarkt in bepaalde lidstaten van de Europese Unie groot was? Wie zal bij de Commissie de verantwoordelijkheid op zich nemen voor het afleggen van naderhand gelogenstrafte of genuanceerde verklaringen waardoor paniek werd gezaaid onder de consumenten? Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-2576/97, E-2577/97, E-2578/97, E-2603/97, E-2604/97 en E-2605/97 van mevrouw Bonino namens de Commissie (14 oktober 1997) Op 2 juli 1997 heeft de Commissie melding gemaakt van de ontdekking van een geval van fraude met illegaal naar andere lidstaten en derde landen uitgevoerd Brits vlees. Trouw aan haar streven naar transparantie en in lijn met de verbintenissen die zij tegenover het Parlement is aangegaan, heeft de Commissie het Parlement en de lidstaten op de hoogte gesteld van alle ontwikkelingen in deze affaire. Aldus is in eerste instantie een Spaanse firma met dezelfde naam als een in Guine·-Bissau gevestigde firma ten onrechte van fraude beschuldigd. Daarna is echter een andere Spaanse firma ge(cid:14)¤dentificeerd als ontvangster van 200 ton vlees van een van de aan de kaak gestelde Belgische firma’s. De door de Commissie ge(cid:14)¤nformeerde Spaanse autoriteiten voeren thans onderzoeken hierover uit. De Commissie is zich bewust van het feit dat sommige informatie eventuele gevolgen voor de vleesmarkt kan hebben, maar zij heeft de voorkeur gegeven aan de zorg om de consument te informeren onder naleving van het transparantiebeginsel


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1710/97 DE LA COMMISSION du 1er septembre 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2599/97 van Bill MILLER aan de Commissie. Uitbreiding van de Unie

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU financing
European standard
Structural Funds
accession to the European Union
enlargement of the Union
financial aid
technical cooperation

text: C 102/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 Er zijn echter weinig studies gepubliceerd met betrekking tot de mogelijke huideffecten van nikkel in muntstukken. Er zijn evenmin formele epidemiologische studies beschikbaar. Op verzoek van de Commissie, heeft het Wetenschappelijk Comite· voor het onderzoek naar de toxiciteit en ecotoxiciteit van chemische verbindingen nagegaan welk risico het gebruik van nikkelhoudende muntstukken met zich meebrengt. Het comite· was het er over eens dat niets wijst op een verband tussen de huidige munten en het optreden van allergiee¤n. Uit een analyse van de beperkt beschikbare informatie, heeft het comite· afgeleid dat bij personen die overgevoelig zijn voor nikkel, zelden huidaandoeningen ontstaan vanwege nikkel in de huidige muntstukken. Dit geldt zowel voor de gemiddelde consument als voor personen die beroepshalve met de muntstukken in aanraking komen. Verdere studies lijken noodzakelijk om statistisch relevant bewijsmateriaal te verzamelen met betrekking tot het eventuele verband tussen nikkel in munten en een toename van handeczeem. Er zij echter op gewezen dat de door de Commissie voorgestelde technische specificaties voor de nieuwe euro-muntstukken ertoe zullen leiden dat het percentage in omloop zijnde nikkelhoudende muntstukken in de Gemeenschap van 75% tot 8% zal dalen. (98/C 102/100) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2599/97 van Bill Miller (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Uitbreiding van de Unie Is de Commissie het ermee eens dat het geld uit de structuurfondsen dat bestemd is voor hulp aan Midden- en Oost-Europese landen op hun weg naar toetreding tot de Europese Unie, inmiddels als gevolg van het Verdrag van Amsterdam niet meer zo hard nodig is? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (29 september 1997) Het slagen van de uitbreiding tot de landen van Midden- en Oost-Europa zal in aanzienlijke mate afhankelijk zijn van de voorbereiding van de kandidaatlanden tijdens de aan de toetreding voorafgaande periode. De kosten van de voorbereidende maatregelen zullen in hoofdzaak door de kandidaatlanden zelf worden gedragen maar er zal eveneens technische en financie¤le bijstand van de Unie nodig zijn. In haar mededeling met als titel (cid:132)Agenda 2000(cid:148) stelt de Commissie een intensievere pre-toetredingsstrategie voor, waarbij in het kader van een ge(cid:14)¤ntegreerde aanpak de activiteiten van de hulpverleningsinstrumenten en de onderhandelingswerkzaamheden worden gecombineerd en gecoo¤rdineerd. De voorgestelde pre-toetredingshulp heeft betrekking op een jaarlijks totaal bedrag van 1. 000 miljoen ecu uit begrotingsonderdeel 2 voor de periode 2000-2006. Deze hulp heeft met name tot doel de vervoer- en milieu-infrastructuur van de kandidaatlanden in overeenstemming te brengen met de normen van de Gemeenschap en de betrokken landen in staat te stellen zich met structurele maatregelen vertrouwd te maken. Gezien het alomvattend karakter van de toetreding wordt de hulp aan alle kandidaatlanden toegekend, ongeacht het tijdstip waarop elk van die landen in het onderhandelingsproces wordt betrokken. Bij het uitwerken van de voorstellen van de Commissie voor (cid:132)Agenda 2000(cid:148) werd rekening gehouden met de resultaten van de Intergouvernementele Conferentie. De Commissie wijst in (cid:132)Agenda 2000(cid:148) tegelijk op de noodzaak alle beleidslijnen van de Gemeenschap nader uit te werken en te verdiepen met het oog op een groter en sterker Europa. Het is vooral nodig de instellingen en hun werking, in overeenstemming met het aan het Verdrag gehechte Protocol, tijdig op de ontwikkelingen af te stemmen. De noodzaak van institutionele hervormingen compliceert het uitbreidingsproces maar hoeft het niet onvermijdelijk te vertragen. Intussen is wel een duidelijk verband gelegd tussen het tijdschema voor de uitbreiding en de omvang van de ter voorbereiding op de toetreding genomen maatregelen. De tenuitvoerlegging van de uitgewerkte pre-toetredingsstrategie, met inbegrip van het element structurele steun, is daarom meer dan ooit een urgente aangelegenheid


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2743/97 del Patricia McKENNA al Consejo. Necesidad de sanciones de la UE contra Birmania

eurovoc_concepts:
ASEAN countries
Burma/Myanmar
generalised preferences
human rights
international sanctions
public safety
slavery
the EU's international role
torture

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2622/97 af Christine ODDY til Kommissionen. International udnyttelse af ofrene for asiatisk sex-turisme

eurovoc_concepts:
Asia
child
fight against crime
international cooperation
joint action
prostitution
sexual violence
tourism
trafficking in human beings
woman

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/75 (98/C 102/110) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2621/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til R(cid:229)det (1. september 1997) Om: Prisen for den nye (cid:229)rlige »Eurovignet« I henhold til meddelelser i den gr(cid:230)ske presse vil prisen for anvendelse af motorvejene, dvs. en »Eurovignet« for hele EU, v(cid:230)re afh(cid:230)ngig af, om motorkłretłjets motor overholder normen »Euro« eller ej, samt af antallet af dets hjulaksler. Prisen for »Eurovignetten« for lastbiler, hvis motor ikke overholder normen »Euro« og har indtil tre hjulaksler, vil v(cid:230)re 990 ecu, hvorimod der for motorkłretłjer af typen »Euro 1« skal erl(cid:230)gges 840 ecu. For den endnu »renere« »Euro 2« skal der betales 690 ecu. For motorkłretłjer med 4 eller flere hjulaksler vil prisen for »Eurovignetten« v(cid:230)re hhv. 1. 650 ecu, 1. 400 ecu og 1. 150 ecu. Af ovenn(cid:230)vnte oplysninger fremg(cid:229)r det, at gebyret for motorkłretłjer, der ikke har motorer, der overholder normen »Euro« v(cid:230)re meget hłjt, og situationen vil v(cid:230)re yderst vanskelig for motorkłretłjer, der har oprindelse i de af Unionens lande, som ligger fjernt fra de łvrige. Kan R(cid:229)det oplyse, om man har til hensigt at give rabat og i givet fald hvor stor til lastbiler, som har oprindelse i de mest fjerntliggende medlemsstater, og som har afstandsbetingede omkostninger, samtidig med at tanken om at erstatte lastbilerne med nye, moderne og »rene« er urealistisk p(cid:229) grund af mangelen p(cid:229) incitamenter, hvilket navnlig głr sig g(cid:230)ldende for de gr(cid:230)ske vognm(cid:230)nd? Svar (10. november 1997) R(cid:229)det kan ikke foregribe resultatet af de igangv(cid:230)rende drłftelser af direktivforslaget om opkr(cid:230)vning af afgifter p(cid:229) tunge erhvervskłretłjer for benyttelse af visse infrastrukturer (»Eurovignet«), der skal tr(cid:230)de i stedet for direktiv 93/89/E(cid:216)F, som Domstolen annullerede den 5. juli 1995. R(cid:229)det vil dog gerne understrege, at den undtagelse fra brugsafgifter, som er omhandlet i direktiv 93/89/E(cid:216)F, kun głr en midlertidig neds(cid:230)ttelse af brugsafgifterne mulig i visse medlemsstater, der er ugunstigt stillet p(cid:229) grund af deres svage łkonomiske udvikling og p(cid:229) grund af deres s(cid:230)rlige geografiske beliggenhed, hvilket forhold eventuelt kan v(cid:230)re forv(cid:230)rret af politisk uro i visse tredjelande. (98/C 102/111) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2622/97 af Christine Oddy (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: International udnyttelse af ofrene for asiatisk sex-turisme Den europ(cid:230)iske konference om handel med kvinder i Wien blev vurderet som en succes og blev opsummeret i Kommissionens meddelelse om handel med kvinder med henblik p(cid:229) seksuel udnyttelse (KOM(96)0567 endel. ) Kan Kommissionen oplyse, hvilken udvikling der er sket, som den har kendskab til, s(cid:230)rlig for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r gennemfłrelsen af henstillingerne, som omfatter: › bedre muligheder for indsamling af p(cid:229)lidelige data og forskning, › bedre muligheder for udveksling af oplysninger mellem relevante myndigheder, › udbygning af samarbejdet og forbindelserne med oprindelsesland, regeringer, ikke-statslige organisationer og menneskerettighedsorganisationer, › forebyggende aktioner i form af udbredelse af oplysninger til de kvinder i oprindelseslandene, som er potentielle ofre,


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2766/97 do Deputado Christoph KONRAD à Comissão. Apoio estatal do Reino da Bélgica à empresa siderúrgica Forges de Clabecq

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
State aid
Walloon region (Belgium)
application of EU law
bankruptcy
cessation of trading
control of State aid
exchange of information
iron and steel industry

text: C 102/114 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 (98/C 102/164) PERGUNTA ESCRITA E-2765/97 apresentada por Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Apoio ao teatro infantil O teatro pode desempenhar um papel fundamental no desenvolvimento da personalidade das crian(cid:231)as. Ele promove, de maneira especial, a auto-conscie(cid:136)ncia, o trabalho de grupo e a criatividade. O apoio ao teatro infantil reveste-se, pois, de especial significado. Que medidas tem tomado a Comissa(cid:152)o nos u·ltimos tre(cid:136)s anos para apoiar o teatro infantil na Comunidade Europeia? Que projectos apoiou a Comissa(cid:152)o, e no a(cid:136)mbito de que programas de apoio das suas diferentes direc(cid:231)o(cid:152)es-gerais? Resposta dada pelo Comissa·rio M. Oreja em nome da Commissa(cid:152)o (21 de Outubro de 1997) Tal como o Senhor Deputado, a Comissa(cid:152)o considera que as actividades art(cid:14)·sticas, nomeadamente o teatro, podem contribuir muito para o desenvolvimento do indiv(cid:14)·duo e isto desde os primeiros anos da sua vida. No quadro da sua ac(cid:231)a(cid:152)o cultural, a Comissa(cid:152)o recorda que e· no a(cid:136)mbito e de acordo com as condi(cid:231)o(cid:152)es estabelecidas no programa comunita·rio de apoio a projectos de coopera(cid:231)a(cid:152)o cultural › Caleidosco·pio (Decisa(cid:152)o 719/96/CE (1)), bem como com o projecto-piloto com o mesmo nome que o precedeu, que os projectos de coopera(cid:231)a(cid:152)o na a·rea do teatro, incluindo o teatro infantil, puderam ser apoiados. Nestes tre(cid:136)s u·ltimos anos, a Comissa(cid:152)o apoiou um nu·mero considera·vel de projectos teatrais correspondendo, por exemplo, a representa(cid:231)o(cid:152)es, projectos de aperfei(cid:231)oamento ou ainda projectos provenientes de redes europeias, tendo por objectivo refor(cid:231)ar ou melhorar a qualidade da coopera(cid:231)a(cid:152)o e interca(cid:136)mbio entre os teatros europeus e os profissionais do sector. Entre esses projectos, seis (2) tinham como objectivo principal o teatro infantil (a Comissa(cid:152)o vai transmitir directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado Geral do Parlamento uma lista destas ac(cid:231)o(cid:152)es). Os projectos educativos europeus apoiados pela Comissa(cid:152)o no a(cid:136)mbito do Programa So·crates › Cap(cid:14)·tulo Comenius (Educa(cid:231)a(cid:152)o Escolar) conferem, igualmente, uma grande importa(cid:136)ncia a‘ arte teatral. Inu·meros projectos educativos europeus que reu·nem, pelo menos, tre(cid:136)s estabelecimentos de ensino de tre(cid:136)s Estados-membros diferentes tiveram como resultado representa(cid:231)o(cid:152)es encenadas pelos alunos e professores, por vezes em va·rias l(cid:14)·nguas. JO L 99 de 20. 4. 1996. (1) (2) Os projectos seleccionados que apresentam um cara·cter pluridisciplinar (por exemplo festivais, redes, que possam igualmente incluir ac(cid:231)o(cid:152)es no a(cid:136)mbito do teatro infantil) na(cid:152)o esta(cid:152)o inclu(cid:14)·dos neste total. (98/C 102/165) PERGUNTA ESCRITA E-2766/97 apresentada por Christoph Konrad (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Apoio estatal do Reino da Be·lgica a‘ empresa sideru·rgica Forges de Clabecq 1. Em 18 de Dezembro de 1996, a Comissa(cid:152)o Europeia verificou que os aux(cid:14)·lios do Reino da Be·lgica concedidos a‘ empresa sideru·rgica Forges de Clabecq, no montante de 3 mil milho(cid:152)es de FB, eram incompat(cid:14)·veis com o mercado interno. A Be·lgica foi convidada a exigir a devolu(cid:231)a(cid:152)o daqueles aux(cid:14)·lios, num prazo de dois meses apo·s aquela decisa(cid:152)o. Sabera· a Comissa(cid:152)o Europeia se as devolu(cid:231)o(cid:152)es ja· se efectuaram? Se a restitui(cid:231)a(cid:152)o dos aux(cid:14)·lios concedidos na(cid:152)o se revelar exequ(cid:14)·vel, estara· a Comissa(cid:152)o disposta a examinar se as distor(cid:231)o(cid:152)es de concorre(cid:136)ncia provocadas por aqueles aux(cid:14)·lios na(cid:152)o tera(cid:152)o que ser minoradas atrave·s de uma redu(cid:231)a(cid:152)o das capacidades? 2. Em 13 de Junho de 1997, o jornal belga «Le Soir» noticiou que, no caso de uma poss(cid:14)·vel venda da siderurgia Forges de Clabecq a uma empresa privada, a regia(cid:152)o da Valo·nia estaria disposta a atribuir a‘ empresa o montante adicional de 1,8 mil milho(cid:152)es de FB. Considerara· a Comissa(cid:152)o este novo aux(cid:14)·lio incompat(cid:14)·vel com o co·digo de aux(cid:14)·lios a‘ siderurgia, e que medidas se propo(cid:152)e tomar para impor a necessa·ria redu(cid:231)a(cid:152)o de capacidades?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2645/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Aktiviteter inden for konfliktforebyggelsesinitiativet "Conflict Prevention Network" og Kommissionens rolle i denne forbindelse

eurovoc_concepts:
Community body
Cyprus
international conflict
non-governmental organisation
parliamentary committee
political situation
project evaluation
war

text: C 82/120 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 Selv om den idłmte sanktion for overtr(cid:230)delse af den nationale lovgivning kan forekomme meget hłj, ser det ikke ud til, at der er tale om overtr(cid:230)delse af EU(cid:146)s konkurrenceret, og der foreligger ikke oplysninger om, at handelen mellem medlemstaterne er blevet berłrt. Kommissionen har derfor ikke p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt planer om at foretage sig noget i dette anliggende. (98/C 82/196) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2639/97 af John McCartin (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Tilbagetr(cid:230)kning af fisk i henhold til minimumsprisordningen Kan Kommissionen for hver medlemsstat give oplysninger om tonnage og v(cid:230)rdien af fisk, der er trukket tilbage fra markedet i henhold til Kommissionens miminumsprisordning, opdelt efter arter og producentorganisationer for hvert af de sidste fire (cid:229)r? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (15. september 1997) Data, der viser de m(cid:230)ngder, der er trukket tilbage fra markedet i henhold til Kommissionens minimumsprisord- ning i perioden 1993-1996, opdelt efter art og medlemsstat, sendes direkte til det (cid:230)rede medlem og Parlamentets Generalsekretariat. Data opdelt efter producentorganisationer foreligger ikke. Vedrłrende v(cid:230)rdien af de arter, der er trukket tilbage fra markedet, henvises der til den (cid:229)rlige offentliggłrelse af tilbagetagelsespriserne (for fangsts(cid:230)sonen 1997 henvises det (cid:230)rede medlem til forordning (EF) nr. 2427/96 om fasts(cid:230)ttelse for fangsts(cid:230)sonen 1997 af tilbagetagelses- og salgspriserne for fiskerivarer, der er anfłrt i afsnit A, D og E i bilag I til R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 3759/92 (1)). Budgettet for de łkonomiske kompensationer i henhold til F(cid:230)llesskabets kompensationsordning har udgjort mellem 12 og 20 mio. ECU om (cid:229)ret i perioden 1993-1996. (1) EFT L 331 af 20. 12. 1996. (98/C 82/197) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2645/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Aktiviteter inden for konfliktforebyggelsesinitiativet »Conflict Prevention Network« og Kommissionens rolle i denne forbindelse Formandskabet for Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Cypern modtog en indbydelse til at deltage i et młde den 16. juli 1997 i Bruxelles om situationen p(cid:229) Cypern. Indbydelsen hidrłrte fra konfliktforebyggelsesi- nitiativet »Conflict Prevention Network« (CNP), der modtager łkonomisk stłtte fra Kommissionen og benytter Kommissionens navn sammen med Den Europ(cid:230)iske Unions emblem i sit logo. I indbydelsen fastsl(cid:229)s det, at gr(cid:230)sk pres inden for Den Europ(cid:230)iske Union kan bevirke, at den gr(cid:230)ske del af łen opn(cid:229)r medlemskab alene, og at et s(cid:229)dant skridt p(cid:229) l(cid:230)ngere sigt vil medfłre en dramatisk forskydning i magtbalancen i det sydłstlige Middelhavsomr(cid:229)de. S(cid:229)danne upr(cid:230)cise iagttagelser vedrłrende Cyperns fremtidige tiltr(cid:230)delse og de bagvedliggende motiver repr(cid:230)senterer et fuldst(cid:230)ndig fordrejet og forkert billede af situationen p(cid:229) łen. Det p(cid:229)g(cid:230)ldende młde blev aflyst, efter at formandskabet for Det Blandede Parlamentariske Udvalg havde reageret p(cid:229) passende m(cid:229)de. Ikke desto mindre er dette en yderst alvorlig sag, fordi Kommissionen st(cid:229)r som bidragyder til en organisation, som faktisk głr sig til talsmand for de officielle synspunkter i Tyrkiet, der i 23 (cid:229)r har holdt 37% af Cyperns territorium besat


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2761/97 van de leden Willi GÖRLACH , Barbara SCHMIDBAUER aan de Commissie. Beroepsprocedure tegen luchthavens en luchtvaartmaatschappijen in verband met de afhandeling aan de grond (groundhandling)

eurovoc_concepts:
European Commission
Germany
airport
application of EU law
competition law
infringement procedure (EU)
monopoly
provision of services
transport company

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/111 (98/C 102/160) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2759/97 van Gerhard Schmid (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Gezinspas voor de Europese spoorwegen Frankrijk en Duitsland kennen een zogenoemde gezinspas voor de spoorwegen, die ook wederzijds wordt erkend. Zou het niet wenselijk zijn om binnen de Europese Unie een in alle lidstaten geldige gezinspas voor de 1. spoorwegen in te voeren om de trein aantrekkelijker te maken en gezinnen te ondersteunen? Zal de Commissie met een initiatief in deze richting komen? Zo neen, waarom niet en zo ja, met welk 2. initiatief? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (7 oktober 1997) Terwijl zij erkent dat een gezinspas voor de spoorwegen onmiskenbare voordelen heeft voor gezinnen en daarnaast het reizen per trein bevordert, is de Commissie van mening dat tarieven en kortingen een zaak van de spoorwegondernemingen zelf zijn; dit strookt immers met het beginsel van onafhankelijke beleidsvoering. Gezien het subsidiariteitsbeginsel moeten de lidstaten bovendien zelf beslissen in hoeverre zij tariefskortingen bij het openbaar vervoer willen steunen. De Commissie is dientengevolge niet voornemens met een specifiek initiatief voor een in de gehele Gemeenschap geldige gezinspas voor de spoorwegen te komen. (98/C 102/161) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2761/97 van Willi Go¤rlach (PSE) en Barbara Schmidbauer (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Beroepsprocedure tegen luchthavens en luchtvaartmaatschappijen in verband met de afhandeling aan de grond (groundhandling) De Commissie heeft in 1994 verscheidene beroepsprocedures tegen luchthavens en luchtvaartmaatschap- 1. pijen ingesteld, met als reden dat zij zonder concrete noodzaak een monopolie in verband met de afhandeling aan de grond zouden hebben ingesteld. Hoe staat het met deze procedures, met name die tegen de luchthaven Frankfurt/Main AG? Bestaat de garantie dat met de wens van de Raad van ministers van vervoer, zoals deze in de op basis van 2. artikel 84 van het EEG-Verdrag op 24. 10. 1996 goedgekeurde groundhandling-richtlijn bij afweging van vervoers- en concurrentie-aspecten tot uiting is gekomen, ook in het kader van de procedures van de Commissie onverkort rekening wordt gehouden? Zal de Commissie de overgangsvoorschriften in de groundhandling- richtlijn eerbiedigen en erop toezien dat men zich hieraan houdt, met name aan de regeling in artikel 9, dat het op grond van aangetoonde capaciteits- en ruimteomstandigheden van een luchthaven toegestaan is, deze tot uiterlijk 1. 1. 2003 van een voortijdige openstelling tot de markt vrij te stellen? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (26 september 1997) 1. De Commissie heeft een aantal van bedoelde beroepsprocedures geseponeerd nadat toegang werd verleend aan een tweede verstrekker van gronddiensten. Zulks was bijvoorbeeld het geval voor de Spaanse luchthavens en voor de luchthaven van Dublin. Een tweede gronddienstenverstrekker zal eveneens toegang krijgen tot de luchthaven van Athene met ingang van 1 januari 1998, hetgeen nog een jaar vroeger is dan de datum voorgeschreven bij Richtlijn 96/67/EG van de Raad van 15 oktober 1996 betreffende de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de luchthavens van de Gemeenschap (1). Met betrekking tot de luchthaven van Frankfurt is de instructie nog steeds aan de gang


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2775/97 von Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM an die Kommission. "Natura 2000" und seine wirtschaftlichen Auswirkungen

eurovoc_concepts:
application of EU law
environmental protection
mining operation
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife


title: Austria, Belgium, Greece, Luxembourg and the Netherlands.

eurovoc_concepts:
Austria
Belgium
Cedefop
Greece
Luxembourg
Netherlands
teacher training
vocational training


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2775/97 dell'on. Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM alla Commissione. Natura 2000 e ripercussioni economiche


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2720/97 van Susan WADDINGTON aan de Commissie. Discriminatie uit hoofde van de leeftijd bij de aanwerving - Ontwerp-Verdrag van Amsterdam

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU initiative
EU institution
European civil service
European official
admission to examinations
anti-discriminatory measure
competition (EU)
older worker
recruitment

text: C 82/106 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 (98/C 82/174) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2556/97 van Harald Ettl (PSE) aan de Commissie (24 juli 1997) Betreft: Discriminerende leeftijdsbeperkingen bij vacatures bij EU-instellingen In de werkgelegenheidsdiscussie in de EU wordt vaak de verantwoordelijkheid gelegd bij het individu, waarbij men als panacee tegen werkloosheid mobiliteit en een leven lang leren aanprijst. Daarbij dienen juist de EU-instellingen hun voorbeeldfunctie te vervullen en geen gebruik te maken van de gangbare praktijk van discriminerende leeftijdsbeperkingen als voorwaarde voor de indiensttreding bij de EU en adequate initiatieven te nemen om de gekwalificeerde arbeidsplaatsen bij de EU en de Raad van de EU open te stellen voor werknemers in iedere leeftijdsgroep. 1. Klopt het dat bij het bekendmaken van vacatures bij de Europese instellingen een maximumleeftijd wordt vastgesteld voor sollicitanten (vergelijkend onderzoek EUR/A/121 van de Raad van de Europese Unie, het Economisch en Sociaal Comite· en het Comite· van de Regio(cid:146)s, PB C 363 A van 3 december 1996)? 2. Welke objectieve redenen bestaan er voor de discriminerende uitsluiting van oudere mensen uit het leven van arbeid en beroep, waarbij de betrokken personen enerzijds nog goed 20 of zelfs meer jaren beroepsleven voor zich hebben en waar anderzijds tegelijkertijd programma(cid:146)s voor het opnemen van oudere mensen in de arbeidsmarkt een ander beleid suggereren? 3. Hoe wordt deze tegenspraak gerechtvaardigd? 4. Welke passende initiatieven worden van de kant van de EU-instellingen genomen om gekwalificeerde arbeidsplaatsen bij de EU en de Raad voor werknemers van iedere leeftijdsgroep open te stellen? (98/C 82/175) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2720/97 van Susan Waddington (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Discriminatie uit hoofde van de leeftijd bij de aanwerving › Ontwerp-Verdrag van Amsterdam Kan de Commissie mededelen, gelet op het nieuwe artikel 6 A van het Verdrag van Amsterdam dat voorziet in communautaire maatregelen (cid:132)om discriminatie op grond van geslacht, raciale of etnische afkomst, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid te bestrijden(cid:148), welke gevolgen dit artikel zal hebben, nadat het Verdrag volledig is geratificeerd, voor haar aanwervingsprocedure die leeftijdsgrenzen inhoudt, en of dit vooruitzicht haar er thans toe brengt de leeftijdsgrenzen bij haar aanwervingsbeleid af te schaffen? Gecombineerd antwoord op de schritftelijke vragen E-2556/97 en E-2720/97 van de heer Liikanen namens de Commissie (22 september 1997) De Commissie bevestigt dat de instellingen van de Gemeenschap als voorwaarde voor deelneming aan een vergelijkend onderzoek, in onderlinge overeenstemming een leeftijdsgrens vaststellen, die voor vergelijkende onderzoeken voor de aanvangsrang over het algemeen op 35 jaar ligt. De redenen voor deze beperking zijn uiteenlopend en zijn reeds herhaaldelijk uiteengezet naar aanleiding van antwoorden op andere schriftelijke vragen. Zoals in het antwoord op schriftelijke vraag nr. E-1623/97 van de heer Alex Smith (1) reeds werd aangegeven, buigt de Commissie zich over de mogelijkheid om de voor de aanwerving van ambtenaren geldende voorwaarden inzake leeftijd te versoepelen. Ten einde tot een gezamenlijke benadering door de Europese instellingen te komen vond reeds een eerste bespreking plaats in het College van de hoofden van administratie. Deze besprekingen worden in het najaar voortgezet


title: WRITTEN QUESTION No. 2796/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Relationship between the European Union and St. Pierre and Miquelon

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
France
Saint Pierre and Miquelon
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/125 Vilka avtal om utvecklingssamarbete och/eller regional utveckling har unionen med Territoriet de franska sydliga och antarktiska omr(cid:229)dena? Vilka bidrag gav unionen till Territoriet de franska sydliga och antarktiska omr(cid:229)dena (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka planer med ha¤nsyn till utveckling och strukturfo¤rsta¤rkning finns det mellan unionen och Territoriet de franska sydliga och antarktiska omr(cid:229)dena fo¤r perioden 1997-2000? (98/C 102/186) SKRIFTLIG FR¯GA E-2796/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rh(cid:229)llandet mellan Europeiska unionen och Saint Pierre och Miquelon Vilket a¤r det juridiska och statsra¤ttsliga fo¤rh(cid:229)llandet mellan Saint Pierre och Miquelon och Frankrike samt mellan Saint Pierre och Miquelon och Europeiska unionen? Vilka fo¤rdrag, konventioner, beslut, fo¤rklaringar, resolutioner eller andra fo¤reskrifter utfa¤rdade av Europeiska unionen har relevans fo¤r fo¤rh(cid:229)llandet mellan Saint Pierre och Miquelon och Europeiska unionen? Vilka handelsavtal har Europeiska unionen med Saint Pierre och Miquelon? Hur stort var va¤rdet p(cid:229) importen fr(cid:229)n och exporten till unionen (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka varor handlade det da¤rvid fra¤mst om? Vilka avtal om utvecklingssamarbete och/eller regional utveckling har unionen med Saint Pierre och Miquelon? Vilka bidrag gav unionen till Saint Pierre och Miquelon (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka planer med ha¤nsyn till utveckling och strukturfo¤rsta¤rkning finns det mellan unionen och Saint Pierre och Miquelon fo¤r perioden 1997-2000? (98/C 102/187) SKRIFTLIG FR¯GA E-2797/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rh(cid:229)llandet mellan Europeiska unionen och Brittiska antarktiska territoriet Vilket a¤r det juridiska och statsra¤ttsliga fo¤rh(cid:229)llandet mellan Brittiska antarktiska territoriet och Fo¤renade kungariket samt mellan Brittiska antarktiska territoriet och Europeiska unionen? Vilka fo¤rdrag, konventioner, beslut, fo¤rklaringar, resolutioner eller andra fo¤reskrifter utfa¤rdade av Euro- peiska unionen har relevans fo¤r fo¤rh(cid:229)llandet mellan Brittiska antarktiska territoriet och Europeiska unionen? Vilka handelsavtal har Europeiska unionen med Brittiska antarktiska territoriet? Hur stort var va¤rdet p(cid:229) importen fr(cid:229)n och exporten till unionen (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka varor handlade det da¤rvid fra¤mst om? Vilka avtal om utvecklingssamarbete och/eller regional utveckling har unionen med Brittiska antarktiska territoriet? Vilka bidrag gav unionen till Brittiska antarktiska territoriet (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka planer med ha¤nsyn till utveckling och strukturfo¤rsta¤rkning finns det mellan unionen och Brittiska antark- tiska territoriet fo¤r perioden 1997-2000? (98/C 102/188) SKRIFTLIG FR¯GA E-2798/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rh(cid:229)llandet mellan Europeiska unionen och S:ta Helena med tillho¤rande omr(cid:229)den Vilket a¤r det juridiska och statsra¤ttsliga fo¤rh(cid:229)llandet mellan S:ta Helena med tillho¤rande omr(cid:229)den och Fo¤renade kungariket samt mellan S:ta Helena med tillho¤rande omr(cid:229)den och Europeiska unionen?


title: WRITTEN QUESTION No. 2770/97 by Mark WATTS to the Commission. Use of 6 metre headland strips

eurovoc_concepts:
agricultural production policy
application of EU law
cereals
fallow
oleaginous plant
set-aside
vegetable protein

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/115 3. Kommer kommissionen att med anledning av den senaste ha¤ndelseutvecklingen i Forges de Clabecq (cid:229)la¤gga konungariket Belgien att i enlighet med artikel 6. 4 i st(cid:229)lsto¤dskodexen inte betala ut n(cid:229)gra som helst medel till fo¤retaget? Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens va¤gnar (2 oktober 1997) 1. Den 19 december 1996 gick fo¤retaget Forges de Clabecq i konkurs. Da¤rfo¤r la¤mnade de belgiska myndigheterna na¤r de (cid:229)lades att (cid:229)terkra¤va det sto¤dbelopp som betalats till fo¤retaget in en bega¤ran till den myndighet som handla¤gger konkurser om det belopp som skall betalas tillbaka. 2. Kommissionen har a¤nnu inte mottagit n(cid:229)gon anma¤lan om regionen Walloniens deltagande i fo¤rva¤rvet av Forges de Clabecq. Kommissionen kommer om den f(cid:229)r s(cid:229)dana uppgifter att noga bedo¤ma dessa fo¤r att sa¤kersta¤lla att inget nytt sto¤d fo¤rekommer i n(cid:229)gon form. Betra¤ffande en eventuell minskning av kapaciteten finns det inget la¤ge d(cid:229) beviljande av sto¤d i utbyte mot en minskning av kapaciteten skulle kunna anses vara fo¤renligt med st(cid:229)lkodexen, s(cid:229)vida inte detta sto¤d syftade till att underla¤tta en hel eller delvis nedla¤ggning av fo¤retaget. 3. Kommissionen har ingen anledning att fo¤rmoda att de belgiska myndigheterna inte kommer att uppfylla sina anma¤lningsskyldigheter. Man kommer emellertid att vidta alla la¤mpliga (cid:229)tga¤rder fo¤r att sa¤kersta¤lla att gemenskapsreglerna efterlevs. (98/C 102/166) SKRIFTLIG FR¯GA E-2770/97 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Anva¤ndning av sex meter breda (cid:229)kerrenar Vad kan kommissionen fo¤resl(cid:229) na¤r det ga¤ller mo¤jligheterna att anva¤nda sex meter breda (cid:229)kerrenar och (cid:229)kerkanter som en del av markuttag? Det fo¤refaller som om det enligt de ga¤llande besta¤mmelserna fo¤r markuttag kra¤vs en bredd p(cid:229) minst 20 meter, vilket i m(cid:229)nga fall betyder att systemet inte a¤r praktiskt genomfo¤rbart fo¤r m(cid:229)nga mindre lantbrukare. Finns det n(cid:229)gon mo¤jlighet att besta¤mmelserna fo¤r markuttag kan komma att a¤ndras till att omfatta ett utnyttjande av (cid:229)kerrenar och (cid:229)kerkanter, och vilken a¤r i s(cid:229) fall den ta¤nkbara tidsramen fo¤r s(cid:229)dana a¤ndringar? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (15 september 1997) Kravet p(cid:229) arealuttag har som m(cid:229)l att sa¤kersta¤lla produktionsstyrningen fo¤r spannm(cid:229)l, oljeva¤xter och proteingro¤dor. I allma¤nhet a¤r de skiften som a¤r uttagna de minst produktiva. Minsta bredd har satts till 20 meter fo¤r att se till att bara de (cid:229)kerkanter vars produktivitet naturligt a¤r la¤gre faller under kravet p(cid:229) arealuttag. Kommissionen har inte fo¤r avsikt att fo¤ra¤ndra de aktuella besta¤mmelserna, sa¤rskilt inte eftersom de problem fo¤r sm(cid:229) g(cid:229)rdar som parlamentsledamoten ha¤nvisar till inte fo¤rekommer eftersom gemenskapsreglerna undantar sm(cid:229) producenter fr(cid:229)n kravet p(cid:229) arealuttag


title: WRITTEN QUESTION No. 2755/97 by Hilde HAWLICEK to the Commission. Follow-up to European Year Against Racism

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
anti-racist movement
broadcasting
mass media
press
racism
television

text: 17. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 82/137 The Commission requires candidates in category A competitions to hold a degree or equivalent diploma, i. e. a qualification giving access to doctoral studies. Moreover, notices of competitions contain a (cid:145)guide for candidates(cid:146) which, in the section dealing with education, states that the level of studies completed by the candidate is checked and assessed by the selection board and, where necessary, by specialists in the education system of the candidate’s country. The Spanish diploma of (cid:145)technical engineer(cid:146), the subject of the Honourable Member’s question, is a diploma obtained on completion of a short university course which does not give access to doctoral studies and for that reason, candidates holding such a diploma are not admitted to Commission category A competitions. This rule applies to candidates from all the Member States holding equivalent diplomas, who are thus treated in the same way with regard to participation in Commission category A competitions. While fully aware that the Community public service and the Member States’ civil services are quite separate and independent, the Commission would draw the Honourable Member’s attention to the fact that the diploma in question does not give access to category A in the Spanish civil service, for which a degree (licenciatura o equivalente) is required. (98/C 82/221) WRITTEN QUESTION E-2755/97 by Hilde Hawlicek (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Follow-up to European Year Against Racism With reference to the final declaration of the European Federation of Journalists (EFJ/IFJ), the European Newspaper Publishers Association and the European Broadcasting Union (EBU) that they would work together to combat racism, what are the Commission’s present thoughts on how to follow up European Year Against Racism in order to strengthen joint campaigns in the media and other areas? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (27 September 1997) As with other areas, the Commission intends to continue its work with the media on anti-racism issues well beyond 1997. The Commission welcomes the declaration made by the International federation of journalists (IFJ), the European newspaper publishers association (ENPA) and the European broadcasting union (EBU), all of which are playing an active part in the year against racism. The IFJ in particular is running several projects supported by the Commission, notably the international prize for young journalists and the conferences on (cid:145)prime time for tolerance(cid:146) and (cid:145)media and the challenge of intolerance(cid:146). The Commission is also supporting a project entitled (cid:145)saga cities(cid:146), which is an exchange of television programmes on the subject of ethnic minorities in cities throughout Europe, and involves members of the European broadcasting union(cid:146)s multicultural exchange group. For the European year, the Commission is working with key media such as MTV, TV 5 and Eurosport and discussions will be held with them concerning future projects. Several other pan-European media projects are being supported under the European year against racism budget, but a great deal of the funding for media actions comes from budget lines B3-4110 and B3-4114 which may continue after the European year. The experts group for the European year against racism, of which the chairman of the IFJ is a member, will be consulted on future action. A representative of the Commission is a member of the board of the IMRAX group, a Europe-wide coalition of journalists, editors, publishers, broadcasters and media experts dedicated to promoting high standards of journalism concerned with reporting on matters of race, tolerance and multiculturalism


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2598/97 del David HALLAM a la Comisión. Disponibilidad de documentos de la Comisión en formatos braille y audiocasete

eurovoc_concepts:
EU programme
EU publication
access to EU information
computer equipment
facilities for the disabled
language teaching
magnetic medium
optical medium
physically disabled person

text: 11. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 76/129 Los nuevos ejes que se abordara·n son el desarrollo de un «Erasmus del aprendizaje», el desarrollo de programas informa·ticos educativos y la conexio·n en red de los centros de ensen(cid:152)anza. En general, el fomento de la creatividad y, por tanto, las competencias para integrarse en la vida activa en un mundo en transformacio·n, ocupan un lugar central en la reflexio·n sobre el seguimiento que debera· darse a los programas de educacio·n, formacio·n, juventud e investigacio·n. (1) COM(95)590. (2) COM(97)256. (98/C 76/245) PREGUNTA ESCRITA E-2598/97 de David Hallam (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Disponibilidad de documentos de la Comisio·n en formatos braille y audiocasete En relacio·n con la respuesta de la Comisio·n de 6 de febrero de 1997 a mi pregunta E-4117/96 (1) sobre la disponibilidad de la Gu(cid:14)·a HELIOS II de la buena pra·ctica, ¿podr(cid:14)·a indicar cua·l es el precio estimado de un equipo informa·tico adaptado que permita el acceso a la informacio·n de la Gu(cid:14)·a HELIOS II en formatos braille o audiocasete? ¿Podr(cid:14)·a confirmar la Comisio·n si tiene previsto que toda la documentacio·n destinada a la informacio·n del pu·blico este· disponible en formato CD-ROM, u otro tipo de formato, que permita el acceso con braille o audiocasetes? ¿Podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n que· medidas ha adoptado para consultar con las organizaciones de invidentes sobre la manera de mejorar la accesibilidad y los servicios de la Unio·n Europea en este sentido? ¿Podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n si financia la transposicio·n de documentos de la UE o de otro tipo de documentos a formatos braille o audiocasete? ¿Tiene intencio·n de convocar licitaciones pu·blicas a tales fines? ¿Podr(cid:14)·a confirmar la Comisio·n si programas como LEONARDO o el programa de informacio·n del FSE esta·n disponibles en formatos braille o audiovisual? (1) DO C 138 de 5. 5. 1997, p. 178. Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (10 de septiembre de 1997) La Comisio·n no dispone de informacio·n sobre el coste estimado de la adaptacio·n de los equipos informa·ticos de manera que permitan acceder a la informacio·n HELIOS II en los formatos braille y audiocasete. Sin embargo, dado que esta informacio·n esta· disponible en disquete, ya deber(cid:14)·a ser accesible para los usuarios de la mayor(cid:14)·a de los ordenadores personales (PC) actuales. El nivel de utilizacio·n actual de los recursos de la Comisio·n hace poco probable que toda la documentacio·n oficial se haga disponible en formato CD-ROM. No obstante, la Comisio·n tiene previsto publicar en CD-ROM las conclusiones del programa Helios II para proporcionar a todas las partes interesadas los resultados de dicho programa. La Comisio·n esta· en contacto con representantes de las personas con deficiencias visuales y esta· siempre dispuesta a atender todas las observaciones que quieran presentar relativas a la accesibilidad y a los servicios prestados por la Comunidad a este respecto. No hay financiacio·n espec(cid:14)·fica para la conversio·n de documentos comunitarios a los formatos braille o audiocasete. Sin embargo, en ocasiones anteriores se han realizado conversiones de este tipo para documentos concretos. En este sentido, deber(cid:14)·a tenerse en cuenta que los avances tecnolo·gicos, por ejemplo los disquetes, posibilitan que las personas con graves problemas de visio·n puedan acceder a la informacio·n comunitaria a trave·s de sus ordenadores personales o mediante los de sus asociaciones. No hay informacio·n disponible en formato braille sobre Leonardo o el Fondo Social Europeo (FSE), aunque es posible obtener alguna informacio·n sobre ambos a trave·s de Internet. No obstante, dentro del a·mbito del programa Leonardo da Vinci se ha financiado un proyecto para la «Formacio·n para la ensen(cid:152)anza de idiomas con finalidad profesional a las personas con problemas visuales». Una descripcio·n detallada del proyecto le sera· enviada directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la secretar(cid:14)·a del Parlamento


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2765/97 del Irene SOLTWEDEL-SCHÄFER a la Comisión. Promoción del teatro infantil

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
action programme
child
cultural cooperation
cultural policy
exchange of information
performing arts
teaching

text: C 102/114 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 (98/C 102/164) PREGUNTA ESCRITA E-2765/97 de Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Promocio·n del teatro infantil El teatro puede desempen(cid:152)ar un importante cometido en el desarrollo de la personalidad de los nin(cid:152)os. Promueve de manera especial la conciencia propia, el trabajo en equipo y la creatividad. Por consiguiente, el fomento del teatro infantil tiene una gran importancia. ¿Que· medidas ha adoptado la Comisio·n Europea en los u·ltimos tres an(cid:152)os para promover el teatro infantil en la Comunidad Europea? ¿Que· proyectos han apoyado las distintas direcciones generales? ¿En el marco de que· programas de promocio·n? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisio·n (21 de octubre de 1997) Al igual que Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, la Comisio·n considera que las disciplinas art(cid:14)·sticas y, en particular, el teatro, pueden suponer una gran aportacio·n al desarrollo del individuo, ya desde la ma·s temprana edad. Por lo que se refiere a su accio·n cultural, la Comisio·n recuerda que es en el marco y de conformidad con las condiciones fijadas en el programa comunitario de apoyo a proyectos de cooperacio·n cultural, Caleidoscopio (Decisio·n 719/96/CE (1)) y a la accio·n piloto del mismo nombre que le precedio·, donde han podido apoyarse proyectos de cooperacio·n en el a·mbito del teatro, incluido el teatro infantil. En estos tres u·ltimos an(cid:152)os se ha apoyado un nu·mero considerable de proyectos teatrales, por ejemplo, representaciones, proyectos de perfeccionamiento o incluso proyectos procedentes de las redes europeas y destinados a aumentar o mejorar la calidad de la cooperacio·n y los intercambios entre los teatros europeos y los profesionales del sector. Seis (2) de ellos se centraban principalmente en el teatro infantil (se transmite directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento una lista de dichas acciones). Los proyectos educativos europeos apoyados por la Comisio·n en el marco del programa So·crates › Cap(cid:14)·tulo Comenius (Educacio·n escolar) tambie·n conceden gran espacio al arte teatral. Numerosos proyectos educativos europeos, que asocian al menos a tres establecimientos escolares de tres Estados miembros diferentes, han dado lugar a representaciones preparadas por los alumnos y sus profesores, a veces en varias lenguas. (1) DO L 99 de 20. 4. 1996. (2) Los proyectos seleccionados de cara·cter pluridisciplinar (por ejemplo, festival, red, que pueden incluir tambie·n acciones de teatro infantil) no se comprenden en ese total. (98/C 102/165) PREGUNTA ESCRITA E-2766/97 de Christoph Konrad (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Subvencio·n estatal del Reino de Be·lgica a la empresa sideru·rgica Forges de Clabecq 1. El 18 de diciembre de 1996, la Comisio·n Europea constato· que las subvenciones del Reino de Be·lgica a favor de la empresa sideru·rgica Forges de Clabecq por un importe de hasta 3. 000 millones de francos belgas son incompatibles con el mercado comu·n. Se pidio· a Be·lgica que reclamara la devolucio·n de las subvenciones en un plazo de dos meses. ¿Tiene conocimiento la Comisio·n Europea de si ya se ha producido la devolucio·n? En caso de que la devolucio·n de la subvenciones no pudiera conseguirse, ¿estar(cid:14)·a dispuesta la Comisio·n ha examinar si las distorsiones de la competencia originadas por las subvenciones no podr(cid:14)·an paliarse mediante una reduccio·n de la capacidad? ¿El 13 de junio de 1997, el per(cid:14)·odo belga «Le Soir» publico· que, en caso de producirse la venta de la 2. empresa Forges de Clabecq a una empresa privada, la regio·n de Valonia estar(cid:14)·a dispuesta a facilitar 1. 800 millones adicionales de francos belgas a dicha empresa? ¿Considera la Comisio·n Europea que esta nueva subvencio·n tambie·n ser(cid:14)·a incompatible con el co·digo de subvenciones a la siderurgia? ¿Que· medidas proyecta adoptar con objeto de conseguir la necesaria reduccio·n de la capacidad?


title: WRITTEN QUESTION No. 2808/97 by Mark WATTS to the Commission. Reduction of need to travel in Europe

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of goods
common transport policy
free movement of persons
geographical mobility
inland waterway transport
maritime transport
means of public conveyance
rail transport
road transport

text: 16. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 117/67 › 1993: ECU 154 360 for the (cid:145)Programme of the United Nations Declaration on the rights of minorities(cid:146) aimed at covering the costs of the Cairo conference on minorities in the Arab world, a number of research projects, publication of information on the concept of minorities rights, appeals and the scope for obtaining financial support and on work within the United Nations. › 1993: ECU 30 000 for the (cid:145)Minority rights group(cid:146) project, also aimed at strengthening the NGO’s activity in the field of publications and education on minority rights. › 1992: ECU 40 000 for the (cid:145)1992 programme of activities(cid:146). › 1990: ECU 25 000 for the 1990/1991 programme of activities(cid:146). Another branch of the NGO, based in Finland, also received ECU 18 000 from the Commission in 1995 for a project on (cid:145)minorities and their right of political participation(cid:146). It involved an international seminar on minorities to relaunch the debate within the United Nations and the Finnish parliament, plus the financing of publications relating to the seminar. (1) Doc. SEC(96) 378. (2) Doc. COM(96) 672 Final. (98/C 117/83) WRITTEN QUESTION E-2808/97 by Mark Watts (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Reduction of need to travel in Europe Does the Commission support initiatives to (cid:145)reduce the need(cid:146) to travel in Europe? (98/C 117/84) WRITTEN QUESTION E-2809/97 by Mark Watts (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Reduction of need to travel in Europe What measures does the Commission advocate to reduce the growth in travel demand in Europe? (98/C 117/85) WRITTEN QUESTION E-2810/97 by Mark Watts (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Mobility and accessibility in transport policies Does the Commission encourage (cid:145)mobility(cid:146) and (cid:145)accessibility(cid:146) in its transport policies? (98/C 117/86) WRITTEN QUESTION E-2811/97 by Mark Watts (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Reduction in the growth of road travel What measures does the Commission advocate to reduce the growth of road travel in Europe?


title: WRITTEN QUESTION No. 2757/97 by Gerhard SCHMID to the Commission. The NASA Cassini-Huygens probe project

eurovoc_concepts:
EU financing
European Space Agency
United States
plutonium
product safety
solar collector
solar energy
space research
space vehicle


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2739/97 von Gianni TAMINO an die Kommission. Einhaltung der Verpflichtung zur Reduzierung der Tierexperimente

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
action programme
animal experimentation
application of EU law
genetic engineering
protection of animals
public health
research
research method

text: 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 117/57 (98/C 117/70) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2739/97 von Gianni Tamino (V) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Einhaltung der Verpflichtung zur Reduzierung der Tierexperimente Es ist die (cid:132)Vierte Aufforderung zur Unterbreitung von Vorschla¤gen fu¤r FTE-Ma(cid:223)nahmen fu¤r das spezifische Programm fu¤r Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie (1994-1998)(cid:147) (1) vero¤ffentlicht worden. Gedenkt die Kommission, bei der Zuweisung der Mittel, die im Fu¤nften Umweltschutzprogramm eingegangene Verpflichtung, bis zum Jahr 2000 die Tierexperimente um 50 % zu reduzieren, zu respektieren? Weshalb verweist die Kommission im Sektor 3 (cid:132)Pflanzliche und tierische Biotechnologie(cid:147) dieser (cid:132)Vierten Aufforderung(cid:147) auf die Achtung des (cid:132)Wohlergehens der Tiere und der genetischen Vielfalt der Tiere(cid:147) lediglich in bezug auf 3. 2. 1 (cid:132)Genomkartierung und Verbesserung der Selektion von Zuchttieren(cid:147), nicht aber in bezug auf Punkt 3. 2. 2 (cid:132)Tiermodelle(cid:147)? (1) ABl. C 183 vom 17. 6. 1997, S. 8. Gemeinsame Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2738/97 und E-2739/97 (6. Oktober 1997) Bei der Zuteilung von Forschungsmitteln bemu¤ht sich die Kommission, die Verwirklichung des im Fu¤nften Umweltprogramm (1) genannten Zieles einer Minderung der Tierversuche in der Gemeinschaft um 50 % bis zum Jahr 2000 zu gewa¤hrleisten. Die Kommission unterstu¤tzt seit 1986 Forschungen im Hinblick auf den Ersatz von Tierversuchen durch Alternativmethoden finanziell. Insbesondere die Programme Biotechnologie sowie Biomedizin und Gesundheitswesen (2) haben weitgehend zur Entwicklung von Alternativtests zur toxikologi- schen Pru¤fung von Arzneimitteln beigetragen. Au(cid:223)erdem sind im Vierten Rahmenprogramm fu¤r die Forschung (3) die Grundsa¤tze festgelegt, nach denen von der Gemeinschaft finanzierte Forschungen durchzufu¤hren sind. Entsprechend der Richtlinie 86/609/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der fu¤r Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere (4) sollten Tierversuche und -tests mo¤glichst weitgehend durch In-vitro- und andere Methoden ersetzt werden. Die vom Herrn Abgeordneten erwa¤hnten (cid:132)Tiermodelle(cid:147) werden unter Punkt 3. 2. 2 des Arbeitsprogramms Biotechnologie behandelt. Da das Wohlbefinden der Versuchstiere bereits auf Grund der Richtlinie 86/609/EWG geschu¤tzt ist, mu(cid:223)te es im Arbeitsprogramm nicht besonders erwa¤hnt werden. Alle Vertragspartner sind bei der Durchfu¤hrung der Forschungen zur Einhaltung der einzelstaatlichen Vorschriften, ganz besonders hinsichtlich Sicherheit und Ethik, verpflichtet. Der Herr Abgeordnete erkundigt sich nach einem Forschungsprojekt im Rahmen des Programms Brite Euram, das die Ermittlung der optimalen Kriterien fu¤r die Beschichtung von Keramikwerkstoffen fu¤r Hu¤ftgelenksprot- hesen (A¤ hnlichkeit mit der Knochenhaut) zum Ziele hat. Die Aufgabe der Universita‘ Cattolica del Sacro Cuore in Rom bestand in der Untersuchung der Wechselwirkungen zwischen beschichteten Prothesen und tierischem Gewebe. Hierzu wurden 72 Kaninchen mit Modellimplantaten versehen und ihre Vertra¤glichkeitsreaktionen wa¤hrend eines bestimmten Zeitraumes beobachtet. Der Gesamtbeitrag der Gemeinschaft belief sich auf 974. 000 Ecu fu¤r fu¤nf beteiligte Universita¤ten und eine Zeit von drei Jahren. Dank diesem Projekt konnten die Eigenschaften der Keramikbeschichtung von Hu¤ftgelenksprothesen verbessert und dadurch die Lebensqualita¤t von Personen, die an unheilbaren Knochenbru¤chen oder altersbedingter Gelenkarthrose leiden, erho¤ht werden. (1) Dok. KOM(92) 23. (2) Dok. KOM(94) 68. (3) Dok. KOM(92) 406. (4) ABl. L 358 vom 18. 12. 1986


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1710/97 DELLA COMMISSIONE del 1° settembre 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2762/97 van Lucio MANISCO aan de Commissie. Restauratie van het schilderij "De doop van Christus" van Verrocchio

eurovoc_concepts:
cultural heritage
heritage protection
painting
principle of subsidiarity
scientific profession

text: C 102/112 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 2. De toepassing van Richtlijn 96/67/EG doet geen afbreuk aan de toepassing van de concurrentievoorschrif- ten van het EG-Verdrag. De Commissie dient in het kader van haar instructie te verifie¤ren of de luchthaven van Frankfurt misbruik heeft gemaakt van haar machtspositie door zich, zonder objectieve noodzaak, het monopolie voor het verstrekken van de gronddiensten voor te behouden. De door de partijen aangevoerde argumenten inzake met name beschikbare capaciteit en ruimte worden in dit verband nagetrokken. (1) PB L 272 van 25. 10. 1996. (98/C 102/162) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2762/97 van Lucio Manisco (GUE/NGL) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Restauratie van het schilderij (cid:132)De doop van Christus(cid:148) van Verrocchio Prof. Alfio della Serra van het restauratie-atelier van de Galleria degli Uffizi te Florence is begonnen aan de restauratie van (cid:132)De doop van Christus(cid:148), een meesterwerk uit de Renaissance met figuren en landschappen van Leonardo da Vinci en een engel die wordt toegeschreven aan Botticelli. Het betreft hier een erfgoed dat niet alleen voor de Europese Unie, maar voor de gehele mensheid van onschatbare waarde is. Prof. Carlo Pedretti en Prof. Jacques Franck, deskundigen van wereldnaam van de schilderkunst van Leonardo da Vinci, en Prof. James Beck van de Columbia University en voorzitter van (cid:132)Art Watch International(cid:148), hebben allerlei bezwaren geuit over de wijze en urgentie van deze restauratie, terwijl laatstgenoemde die de inlichtingen die de directrice van het museum van Florence hierover gaf onvoldoende achtte, een klacht heeft ingediend bij de rechtbank en om onderbreking van de restauratiewerkzaamheden heeft verzocht. Kan de Commissie mededelen: 1. welke dringende maatregelen zij overweegt te treffen om een einde te maken aan de ongerustheid die in de internationale kunstwereld ten aanzien van het behoud van (cid:132)De doop van Christus(cid:148) van Verrocchio, o. a. wegens de scherpe toon van de woordenstrijd, heerst en 2. wat zij zal doen om te zorgen voor meer doorzichtigheid over de methoden en de redenen van de werkzaamheden waartoe de directrice van de Galleria degli Uffizi, Anna Maria Petrioli Tofani, heeft besloten? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (20 oktober 1997) De Commissie wijst er in de eerste plaats op dat haar optreden op het gebied van de instandhouding van het cultureel erfgoed op grond van artikel 128 van het EG-Verdrag beperkt blijft tot het ondersteunen en aanvullen van de activiteiten van de lidstaten. Krachtens het subsidiariteitsbeginsel is zij dus niet gemachtigd op te treden bij vraagstukken die onder de exclusieve bevoegdheid van de lidstaten vallen, zoals het geval is bij de restauratie van een werk dat tot het Italiaanse nationale erfgoed behoort. In dit specifieke geval heeft de Commissie echter kunnen vaststellen dat de restauratiemethode die is gekozen voor het schilderij van Verrocchio een gebruikelijke en door de Galleria degli Uffizi correct toegepast methode is. Er lijkt dus geen twijfel te bestaan dat de huidige restauratie wetenschappelijk verantwoord is, zoals overigens wordt bevestigd door de Soprintendente van Florence, die deze restauratie al eerder verdedigde toen het geachte Parlementslid een vergelijkbare vraag stelde in het Italiaanse parlement


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2723/97 dell'on. Jesús CABEZÓN ALONSO alla Commissione. Risanamento della Baia di Santander

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU financing
European Regional Development Fund
Spain
decontamination
gulf


title: QUESTION ECRITE no 2732/97 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Accidents de la circulation et sécurité routière en Grèce

eurovoc_concepts:
European Community
Greece
accident prevention
death
economic consequence
exchange of information
road network
road safety
statistics
transport accident

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/105 La Commission est-elle dispose·e a‘ intervenir afin d(cid:146)assurer, de pair avec celle de l(cid:146)enceinte classe·e bien culturel, la protection des habitations du quartier, lesquelles font partie de l(cid:146)environnement naturel de la muraille e·rige·e sur le tissu historique de la ville haute de Thessalonique? Re·ponse donne·e par M. Oreja au nom de la Commission (14 octobre 1997) La Commission tient a‘ informer l(cid:146)Honorable Parlementaire qu(cid:146)en vertu de l(cid:146)article 128 du Traite· CE, la protection de l(cid:146)he·ritage culturel national est du ressort exclusif des autorite·s nationales. Le ro(cid:136)le de la Communaute· et de la Commission en particulier est de favoriser la coope·ration entre les E· tats membres afin de pre·server et de mettre en valeur l(cid:146)he·ritage culturel europe·en. Dans ce contexte, la Commission ne peut donc intervenir pour sauvegarder les habitations ba(cid:136)ties contre les flancs de l(cid:146)enceinte me·die·vale de la ville de Thessalonique. Cependant, la Commission tient a‘ informer l(cid:146)Honorable Parlementaire que les autorite·s grecques n(cid:146)ont pas propose· les travaux en question pour cofinancement au titre du cadre communautaire d(cid:146)appui pour 1994-1999. Selon les informations re(cid:231)ues des autorite·s grecques, les habitations concerne·es ne figurent pas sur la liste des monuments historiques prote·ge·s. (98/C 102/151) QUESTION E· CRITE E-2732/97 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Accidents de la circulation et se·curite· routie‘re en Gre‘ce Il ressort d(cid:146)e·le·ments fournis par Eurostat (Weekly Europe, no 1011) que la Gre‘ce accuse, a‘ l(cid:146)e·chelle de l(cid:146)Union europe·enne, le taux le plus e·leve· de mortalite· due aux accidents de la route, puisque celui-ci est de 47,5 % supe·rieur a‘ la moyenne communautaire. Conforme·ment, par ailleurs, a‘ des e·le·ments fournis par la Commission, le cou(cid:136)t imme·diat des accidents de la route dans l(cid:146)Union est estime· a‘ 15 milliards d(cid:146)e·cus par anne·e, a‘ quoi il faut ajouter 30 milliards d(cid:146)e·cus de pertes e·conomiques, le «cou(cid:136)t» des souffrances et pre·judices occasionne·s s(cid:146)e·levant, pour sa part, a‘ 100 millions d(cid:146)e·cus, etc. La Commission peut-elle indiquer: 1. si elle dispose, en matie‘re de cou(cid:136)ts, de donne·es chiffre·es concernant la Gre‘ce; 2. si elle dispose d(cid:146)e·le·ments d(cid:146)appre·ciation sur les principales causes des accidents mortels enregistre·s en Gre‘ce; et 3. la nature des interventions (directes et indirectes) gra(cid:136)ce auxquelles l(cid:146)UE pourrait contribuer a‘ reme·dier a‘ ce proble‘me? Re·ponse donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (6 octobre 1997) En 1994, les accidents de la route ont fait 2 050 tue·s et 29 722 blesse·s en Gre‘ce, soit quelque 987 tue·s pour un million de voitures immatricule·es. Le chiffre correspondant pour la Communaute· est de 298 accidents mortels pour un million de voitures immatricule·es. La Commission ne dispose pas d(cid:146)estimations pre·cises concernant le cou(cid:136)t des accidents de la route en Gre‘ce. Sur la base de l(cid:146)estimation retenue par la Commission dans son document de 1997, a‘ savoir 1 million d(cid:146)e·cus par accident mortel, on peut cependant e·valuer a‘ environ 2 000 millions d(cid:146)e·cus le cou(cid:136)t e·conomique visible des accidents de la route en Gre‘ce pour 1994. Pour de plus amples informations sur les chiffres relatifs aux accidents de la route en Gre‘ce et sur les conse·quences e·conomiques des accidents de la route, on se reportera a‘ la communication «Promouvoir la se·curite· routie‘re dans l(cid:146)UE» (1), qui e·nume‘re par ailleurs un certain nombre de propositions d(cid:146)actions susceptibles de contribuer a‘ la re·duction du nombre d(cid:146)accidents de la route. (1) Doc. COM(97) 131


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2666/97 af Klaus LUKAS til Rådet. Afgiftsfrit salg

eurovoc_concepts:
customs regulations
duty-free sale
intra-EU transport
job creation
job cuts
labour market
personal effects
single market
traveller

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/85 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (13. oktober 1997) Kommissionen har undersłgt den af det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vnte rapport. Rapporten vil nu blive forelagt Kommissionens videnskabelige r(cid:229)dgivere for at f(cid:229) en udtalelse. (98/C 102/122) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2666/97 af Klaus Lukas (NI) til R(cid:229)det (1. september 1997) Om: Afgiftsfrit salg R(cid:229)det har vedtaget, at afgiftsfrit salg skal ophłre i 1999. Til begrundelse blev det anfłrt, at afgiftsfrit salg logisk set ikke er foreneligt med det indre marked. I den forbindelse rejses nedenst(cid:229)ende spłrgsm(cid:229)l til R(cid:229)det: Hvilket m(cid:229)l łnskede R(cid:229)det at n(cid:229) med denne afgłrelse? Kan det m(cid:229)l n(cid:229)s med mindre drastiske midler? Hvilke foranstaltninger kan i bekr(cid:230)ftende fald betragtes som tilstr(cid:230)kkelige? Hvorfor er det i ben(cid:230)gtende fald ikke tilf(cid:230)ldet? Hvordan hindrer afgiftsfrit salg den forskriftsm(cid:230)ssige funktion af det indre marked? P(cid:229) hvilket grundlag traf R(cid:229)det den n(cid:230)vnte afgłrelse? Hvor mange arbejdspladser i EU er berłrt af afgłrelsen? Hvordan vurderede R(cid:229)det de besk(cid:230)ftigelsespolitiske fłlgevirkninger af afgłrelsen? Hvordan vurderer R(cid:229)det i dag de besk(cid:230)ftigelsespolitiske fłlgevirkninger af afgłrelsen? Hvordan retf(cid:230)rdiggłr R(cid:229)det den rent ideologisk motiverede afskaffelse af tusindvis af arbejdspladser? Skaber R(cid:229)det nye arbejdspladser til de personer, der p(cid:229) grund af denne ideologisk motiverede afgłrelse mister deres arbejdsplads? Hvorn(cid:229)r og hvor sker det i bekr(cid:230)ftende fald? Hvordan skal denne jobskabelse finansieres? Hvordan er den slags afgłrelser i ben(cid:230)gtende fald forenelige med R(cid:229)dets utallige forsikringer om, at det głr alt for at skabe arbejdspladser? (98/C 102/123) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2752/97 af Kyo¤sti Virrankoski (ELDR) til R(cid:229)det (1. september 1997) Om: Toldfrit salg Det afgiftsfri salg, som finder sted om bord p(cid:229) skibe og i fly i EU forventes at ophłre i 1999. For Finland betyder dette, at de bilf(cid:230)rger, som besejler enten Tallin eller ¯landsłerne via Sverige, kan opretholde denne mulighed, hvorimod de f(cid:230)rger, der besejler Sverige direkte, mister den. De f(cid:230)rger, der udg(cid:229)r fra Vasa og Jakobsstad (Pietarsaari) hłrer til taberne. Det toldfri salgs ophłr truer med at głre hele trafikken urentabel, hvad der ville v(cid:230)re til ubodelig skade for trafikforbindelserne i hele det mellemste Finland. Desuden forvrides konkurrencevilk(cid:229)rene v(cid:230)sentligt, hvilket er i strid med grundprincipperne i EU. Hvad vil R(cid:229)det głre for at forhindre konkurrenceforvridningen, opretholde trafikken mellem medlemsstaterne og bevare det toldfri salg?


title: WRITTEN QUESTION No. 2836/97 by Livio FILIPPI to the Commission. Ban on the use of 'specified risk material' in connection with BSE

eurovoc_concepts:
animal disease
animal nutrition
animal product
consumer behaviour
health legislation
health risk
human nutrition
public awareness campaign
public health
waste management


title: WRITTEN QUESTION No. 2704/97 by Markus FERBER to the Commission. Protection of the Blackcock in Austria

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
hunting
national law
poultry
protected species
protection of animal life
wildlife

text: C 102/96 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 omr(cid:229)dena, inte bara i Grekland utan i hela Europa (en bland de 25 fattigaste regionerna i Europa, enligt kommissionens fo¤rsta sammanh(cid:229)llningsrapport), ber jag kommissionen upplysa mig om i vilket skede genomfo¤randet av det regionala operativa programmet fo¤r o¤stra Makedonien och Thrakien befinner sig, vad de stora fo¤rseningarna beror p(cid:229) och vilka (cid:229)tga¤rder kommissionen har fo¤r avsikt att vidta i samarbete med de grekiska myndigheterna fo¤r att genomfo¤randet av programmet skall ske i snabbare takt? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (22 september 1997) Kommissionen bekra¤ftar att utnyttjandegraden fo¤r det operativa programmet 1994-1999 fo¤r o¤stra Makedonien och Thrakien fo¤r na¤rvarande a¤r 33 %. Utnyttjandegraden a¤r dock bara ett av flera m(cid:229)tt p(cid:229) vilken framg(cid:229)ng ett operativt program har och sa¤ger ingenting om kvaliteten p(cid:229) genomfo¤randet. Betra¤ffande programmet fo¤r o¤stra Makedonien och Thrakien har kommissionen noterat att framsteg stadigt go¤rs med avseende p(cid:229) s(cid:229)va¤l genomfo¤randets kvalitet som p(cid:229) utnyttjandegraden. Fo¤r att fo¤rba¤ttra det o¤vergripande genomfo¤randet av gemenskapssto¤dramen har den grekiska regeringen, vad ga¤ller offentliga uppdrag, verkat fo¤r att genomdriva ett antal ra¤ttsakter och organisatoriska anpassningar fo¤r modernisering och effektivisering av de aktuella mekanismerna och fo¤rfarandena. Vidare avser de grekiska myndigheterna och kommissionen att, da¤r s(cid:229) a¤r no¤dva¤ndigt, i samband med halvtidsgranskningen av gemenskapssto¤dramen, snarast go¤ra programjusteringar i syfte att ytterligare underla¤tta ett snabbt och effektivt genomfo¤rande. (98/C 102/139) SKRIFTLIG FR¯GA E-2704/97 fr(cid:229)n Markus Ferber (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Skydd av orrtupp i O¤ sterrike I regionen Sulzberg i O¤ sterrike f(cid:229)r man vartannat (cid:229)r skjuta en orrtupp (fo¤r 1 000 DM). I Tyskland st(cid:229)r da¤remot orrtupp p(cid:229) ro¤da listan och a¤r da¤rmed skyddad (cid:229)ret runt. Medan man i Tyskland v(cid:229)rdar orrbest(cid:229)ndet kan dessa djur ges fria fo¤r avskjutning i O¤ sterrike. Vad beror det p(cid:229) att tv(cid:229) grannla¤nder som b(cid:229)da a¤r medlemmar i EU har s(cid:229) olika besta¤mmelser i naturv(cid:229)rdsfr(cid:229)gor? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (22 september 1997) I enlighet med artikel 7 i r(cid:229)dets direktiv 79/409/EEG om bevarande av vilda f(cid:229)glar (1) f(cid:229)r de arter som omfattas av fo¤rteckningen i bilaga II jagas enligt nationell lag s(cid:229) la¤nge medlemsstaterna sa¤kersta¤ller att jakten p(cid:229) dessa arter inte inverkar menligt p(cid:229) bevarandeinsatserna i artens spridningsomr(cid:229)de. Vad betra¤ffar orren (Tetrao tetrix), som ledamotens fr(cid:229)ga avser, f(cid:229)r denna art endast jagas i de medlemsstater som anges i bilaga II. 2. I O¤ sterrike a¤r jakt p(cid:229) b(cid:229)de orrtuppar och orrho¤nor till(cid:229)ten, medan man i Tyskland endast f(cid:229)r jaga orrtuppar. De olika jaktbesta¤mmelserna a¤r allts(cid:229) helt i o¤verenssta¤mmelse med direktivets fo¤reskrifter. (1) EGT L 103, 25. 4. 1979, a¤ndrat vid anslutningen av O¤ sterrike, Finland och Sverige (EGT L 1, 1. 1. 1995)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2684/97 dos Deputados María SORNOSA MARTÍNEZ , Pedro MARSET CAMPOS à Comissão. Concentração de ozono no Levante espanhol

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
air quality
application of EU law
environmental impact
industrial building
infringement of EU law
ozone
public health
vehicle fleet

text: C 102/90 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 (98/C 102/130) PERGUNTA ESCRITA E-2684/97 apresentada por Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) e Pedro Marset Campos (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Concentra(cid:231)a(cid:152)o de ozono no Levante espanhol Esta· a ser realizado na Prov(cid:14)·ncia de Castello·n, na Comunidade Valenciana, um estudo promovido pela Comissa(cid:152)o Europeia que, sob o nome de «Projecto Bema», analisa a polui(cid:231)a(cid:152)o atmosfe·rica na regia(cid:152)o. A concentra(cid:231)a(cid:152)o de ozono na troposfera e· excessiva, ficando tal a dever-se, segundo os peritos do Centro de Estudos Ambientais do Mediterra(cid:136)neo (CEAM), a‘s refinarias e ao forte aumento do parque automo·vel dos u·ltimos anos. Esta excessiva concentra(cid:231)a(cid:152)o esta· a provocar doen(cid:231)as respirato·rias e a afectar gravemente as culturas. Os cientistas advertem que o efeito oxidante do ozono ja· provocou o desaparecimento de sementes mediterra(cid:136)nicas e que, se na(cid:152)o forem tomadas medidas restritivas, a concentra(cid:231)a(cid:152)o de ozono tolera·vel para os seres vivos sera· ultrapassada no prazo de 20 anos. A Bacia Mediterra(cid:136)nica e· considerada uma zona especialmente amea(cid:231)ada. Para ale·m dos estudos de avalia(cid:231)a(cid:152)o que esta(cid:152)o a ser levados a cabo, tomou a Comissa(cid:152)o medidas de 1. emerge(cid:136)ncia que impe(cid:231)am o agravamento da situa(cid:231)a(cid:152)o actual? Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento de algum incumprimento da Directiva 84/360/CEE (1) do Conselho, de 28 2. de Junho de 1984, relativa a‘ luta contra a polui(cid:231)a(cid:152)o atmosfe·rica provocada por instala(cid:231)o(cid:152)es industriais? 3. Que dilige(cid:136)ncias pode efectuar a Comissa(cid:152)o junto das autoridades espanholas no sentido de garantir o respeito da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria em mate·ria de ambiente e, especialmente, a observa(cid:136)ncia da Directiva 91/156/CEE (2) relativa aos res(cid:14)·duos e da supramencionada Directiva 84/360/CEE? (1) (2) JO L 188 de 16. 7. 1984, p. 20. JO L 78 de 26. 3. 1991, p. 32. Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Outubro de 1997) 1. A Comissa(cid:152)o partilha a opinia(cid:152)o dos Senhores Deputados de que a bacia mediterra(cid:136)nica constitui uma zona bastante sens(cid:14)·vel. Todavia, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o adoptou quaisquer medidas de emerge(cid:136)ncia relativas ao ozono troposfe·rico na prov(cid:14)·ncia de Castello·n em Espanha. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento de qualquer infrac(cid:231)a(cid:152)o a‘ Directiva 84/360/CEE do Conselho por parte 2. de Espanha. 3. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento de qualquer problema relacionado com a implementa(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 84/360/CEE em Espanha. Todavia, na seque(cid:136)ncia de um processo por infrac(cid:231)a(cid:152)o encetado pela Comissa(cid:152)o contra a Espanha, o Tribunal de Justi(cid:231)a condenou esta em 5 de Junho de 1997 pela ause(cid:136)ncia de notifica(cid:231)a(cid:152)o das medidas nacionais de aplica(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 91/156/CEE. Posteriormente, a Comissa(cid:152)o solicitou informa(cid:231)o(cid:152)es a‘s autoridades espanholas relativas a‘s medidas adoptadas de modo a dar cumprimento a‘ decisa(cid:152)o do Tribunal. As autoridades espanholas comunicaram a‘ Comissa(cid:152)o que tinha sido aprovado um «anteprojecto de lei de res(cid:14)·duos» pelo Conselho de Ministros e que o projecto de lei deveria ser adoptado antes do final do ano, dando deste modo cumprimento a‘ decisa(cid:152)o do Tribunal e a‘s obriga(cid:231)o(cid:152)es decorrentes da Directiva 91/156/CEE


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2695/97 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Überschwemmungen und Schutz der Umwelt

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
degradation of the environment
environmental protection
environmental risk prevention
flood
research programme
town planning

text: C 102/92 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 Antwort (10. November 1997) Im Anschlu(cid:223) an die Stellungnahme des Europa¤ischen Parlaments hat die Kommission einen gea¤nderten Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Rates zur Einfu¤hrung rationeller Planungsverfahren auf dem Gebiet der Strom- und Gasversorgung (1) vorgelegt. Die zusta¤ndigen Ratsgremien haben die Beratungen u¤ber den gea¤nderten Vorschlag aufgenommen. (1) ABl. C 180 vom 14. 6. 1997, S. 37. (98/C 102/133) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2694/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beschra¤nkung von Vitamin- und Mineralstoffpra¤paraten auf die empfohlene Tagesdosis Kann die Kommission mitteilen, ob es eine Gemeinschaftsregelung gibt, derzufolge Vitamin- und Mineralstoff- pra¤parate nur in Mengen verkauft werden du¤rfen, die die empfohlene Tagesdosis nicht u¤berschreiten? Falls ja, welche Argumentation liegt dieser Beschra¤nkung zugrunde, da es sich hier ja wohl um eine Entscheidung handelt, die dem Verbraucher zu u¤berlassen ist? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (29. September 1997) Zur Zeit gibt es fu¤r die Herstellung und das Inverkehrbringen der vom Herrn Abgeordneten genannten Zubereitungen keine gemeinschaftliche Regelung. Die u¤berwiegende Mehrheit der Mitgliedstaaten und zahlreiche Vertreter der beteiligten Wirtschafts- und Sozialkreise haben die Kommission eindringlich auf die Notwendigkeit einer diesbezu¤glichen Gemeinschafts- regelung aufmerksam gemacht. Da hierfu¤r eine eingehende Befragung der Beteiligten erforderlich ist, wurde ein Diskussionspapier ausgearbeitet und an alle interessierten Kreise verteilt. Bemerkungen dazu werden bis spa¤testens Ende September 1997 erwartet. (98/C 102/134) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2695/97 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: U¤ berschwemmungen und Schutz der Umwelt Die ju¤ngsten U¤ berschwemmungen in verschiedenen Regionen Europas und auch die U¤ berflutungen, von denen Italien in den letzten Jahren heimgesucht wurde, haben nicht nur rein meteorologische Ursachen, sondern sind sehr ha¤ufig auf umweltscha¤digende Eingriffe zuru¤ckzufu¤hren. Eine unla¤ngst vom WWF-Lombardei entlang des Flusses Adda im Veltlin durchgefu¤hrte Untersuchung hat ergeben, da(cid:223) 690 Geba¤ude und Bauten u¤berschwem- mungsgefa¤hrdet sind (376 Wohnha¤user und 91 Produktionsanlagen). Dies ist ein eindeutiger Beweis dafu¤r, da(cid:223) keine am Grundsatz der Vorbeugung orientierte Raumplanung betrieben wird und man stattdessen an der Versiegelung von Flu(cid:223)ufern und flu(cid:223)nahem Gela¤nde festha¤lt. Kann die Kommission angesichts dieser konkreten Situation, die zwangsla¤ufig negative Konsequenzen nach sich ziehen wird, folgende Fragen beantworten: 1. 2. Ist sie in der Lage, die hydrogeologische Situation in den gefa¤hrdeten Gebieten unter dem Aspekt der Umweltsicherheit zu pru¤fen? Ist sie bereit, eine Vorabpru¤fung der Vertra¤glichkeit von sta¤dtebaulichen Vorhaben mit der geologischen Beschaffenheit des jeweiligen Gela¤ndes › vor allem in den besonders u¤berschwemmungsgefa¤hrdeten Regionen › vorzuschlagen?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2737/97 af Gianni TAMINO til Kommissionen. Uforenelighed mellem lov nr. 15 af 22.5.1997 fra regionen Veneto og fællesskabslovgivningen

eurovoc_concepts:
EU control
EU law - national law
Veneto
application of EU law
bird
hunting regulations
national law
protection of animal life

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/107 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (8. oktober 1997) Kommissionen vil gerne give udtryk for sin medfłlelse med ofrene for de oversvłmmelser, der fandt sted efter de voldsomme regnskyl i Estampuis kommune. Den er klar over, at befolkningen har lidt tab. Med hensyn til F(cid:230)llesskabets nłdhj(cid:230)lp til ofre for katastrofer głres det (cid:230)rede medlem opm(cid:230)rksom p(cid:229), at der i 1997-budgettet ikke er opfłrt nogen bevillinger under budgetpost B4-3400, som umiddelbart głr det muligt at głre en indsats. Det skal desuden oplyses, at Kommissionen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende (1) har indkaldt forslag til pilotprojekter om, hvordan det kan lade sig głre at beskytte miljłet i tilf(cid:230)lde af pludseligt opst(cid:229)et hłjvande. Form(cid:229)let med pilotprojekterne er at łge samarbejdet mellem medlemslandene om indsamling, koordinering og konsolidering af den viden, der findes i EU om, hvordan man forvalter og beskytter miljłet i de omr(cid:229)der, hvor der er risiko for pludseligt opst(cid:229)et hłjvande. Med hensyn til vedtagelsen af mere langsigtede forbyggelsesforanstaltninger gennem den fysiske planl(cid:230)gning głres det (cid:230)rede medlem opm(cid:230)rksom p(cid:229), at Hainaut-provinsen har mulighed for at f(cid:229) stłtte fra EU-initiativet Interreg II C (1997-99). (1) EFT C 185 af 18. 6. 1997. (98/C 102/154) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2737/97 af Gianni Tamino (V) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Uforenelighed mellem lov nr. 15 af 22. 5. 1997 fra regionen Veneto og f(cid:230)llesskabslovgivningen I det officielle tidende nr. 43 af 27. 5. 1997 fra regionen Veneto (Italien) er offentliggjort regionallov nr. 15 af 22. maj 1997 om opdr(cid:230)t med henblik p(cid:229) udstillinger og dekorative form(cid:229)l af fuglearter, der er fłdt i fangenskab, og som ikke kan jages. Er denne bestemmelse i overensstemmelse med f(cid:230)llesskabsdirektiverne om beskyttelse af vilde arter og om arter, der kan jages? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (10. oktober 1997) Kommissionen har allerede modtaget og er i gang med at gennemg(cid:229) den lov, det (cid:230)rede medlem omtaler. Dersom det skulle vise sig at v(cid:230)re nłdvendigt, vil den ikke tłve med at indlede den procedure, der er foreskrevet i EF-traktatens artikel 169. (98/C 102/155) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2742/97 af Patricia McKenna (V) til R(cid:229)det (1. september 1997) Om: Flygtninge fra Burma til Bangladesh Det skłnnes, at 25. 000 asylanter gennem de seneste f(cid:229) m(cid:229)neder er flygtet fra Burma til Bangladesh for at undslippe tvangsarbejde, menneskerettighedskr(cid:230)nkelser og p(cid:229)tvungne lidelser. Hidtil har Bangladesh n(cid:230)gtet at lade FN(cid:146)s Hłjkommissariat for Flygtninge (UNHCR) interviewe disse flygtninge


title: WRITTEN QUESTION No. 2708/97 by Joan VALLVÉ to the Commission. The Interreg III initiative

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
European Commission
cross-border cooperation
exchange of information
principle of subsidiarity
regional policy
town and country planning

text: C 117/50 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 (98/C 117/61) WRITTEN QUESTION E-2699/97 by Maartje van Putten (PSE) to the Council (1 September 1997) Subject: Mission to Colombia In October 1995, during the Spanish Presidency, a Council troika visited Columbia in connection with the state of human rights in that country. On its return the troika called for support for projects to do with human rights, education, health care and infrastructure. It was recently decided during the Dutch Presidency, to send another mission to Colombia. 1. a) What action has the Council taken since October 1995 to implement the support called for at that time, and what results has this produced in Colombia? b) If there was no follow-up to the troika visit in 1995, can the Council explain why? 2. a) When will the new mission be departing for Colombia? b) What will its terms of reference be? c) How is its programme being drawn up? 3. Is the Council prepared, once the mission has been completed, to send a report of its findings and the policy implications to the European Parliament? Answer (4 December 1997) The Council has always followed the situation in Colombia very closely and will continue to do so, encouraging all sides to follow the path of dialogue and reconciliation to put an end to the internal conflict which rages in Colombia and its tragic and frequent outbreaks of violence. The opening in Bogota of an office of the United Nations High Commissioner for Human Rights › which receives EU funding › is an important event for cooperation with Colombia. With particular reference to the questions raised by the Honourable Member, the Council would point out that the Troika as such did not visit Colombia in October 1995. The Deputy Heads of Mission of the Troika Embassies in Bogota visited Uraba and Medellin on 27 and 28 October 1995 to take stock of the human rights situation. After that fact-finding mission, the plan was for the European Commission(cid:146)s office in Bogota to send a technical mission to Uraba to identify potential cooperation projects. Owing to staff shortages and for security reasons, that mission to investigate the local situation could not be carried out until 1997. The Commission has recently decided to provide ECU 400 000 to finance a project for the Uraba region, the aim of which is to support local NGOs working in the area of human rights. The Commission will be able to give the Honourable Member more detailed information on these initiatives. (98/C 117/62) WRITTEN QUESTION E-2708/97 by Joan Vallve· (ELDR) to the Commission (1 September 1997) Subject: The Interreg III initiative At the informal meeting of the Council held in Nordwijk on 10 June 1997, it was decided that cross-border cooperation was a fundamental aspect of European regional planning. In application of the principle of subsidiarity, the states and regions involved should participate fully in such cooperation. Does the Commission believe that the new regulations governing the Community initiatives, more specifically Interreg III, should be adapted in such a way as to facilitate the participation of local and regional authorities?