title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2673/97 af Leonie van BLADEL til Rådet. Uhindret handel med indbrudsværktøj

eurovoc_concepts:
Germany
electrical equipment
mechanical equipment
sale
theft

text: C 102/88 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 Kommissionen m(cid:229) dog minde det (cid:230)rede medlem om, at n(cid:229)r dens medlemmer henvender sig til en af de andre f(cid:230)llesskabsinstitutioner, er de alene forpligtet til at bruge et af EF(cid:146)s officielle sprog. (98/C 102/127) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2673/97 af Leonie van Bladel (UPE) til R(cid:229)det (1. september 1997) Om: Uhindret handel med indbrudsv(cid:230)rktłj Det nederlandske dagblad »De Telegraaf« offentliggjorde lłrdag den 12. juli 1997 en artikel, hvoraf det fremgik, at virksomheden Adalbert Wendt i Bergheim (Tyskland) s(cid:230)lger det mest moderne udstyr til indbrud og tyveri til enhver interesseret. Blandt andet anfłrte avisen som eksempel, hvordan instruktionsvideos blev solgt til indbrud i biler og bankbokse, og at det nłdvendige v(cid:230)rktłj hertil samtidig blev tilbudt. Det moderne v(cid:230)rktłj omfatter de mest avancerede tekniske nyheder, som i dette łjeblik kan leveres til underverdenen. Det omfatter bl. a. termiske lanser, elektroniske bankboks(cid:229)bnere, Auto-Killer-kufferter osv. og samtidig instruktionsbłgerne og videoer hertil. Er R(cid:229)det klar over dette, og overvejer R(cid:229)dets formand p(cid:229) grundlag af disse chokerende kendsgerninger inden l(cid:230)nge at frems(cid:230)tte forslag om, hvordan denne handel inden for Den Europ(cid:230)iske Union kan begr(cid:230)nses og kontrolleres? Svar (7. november 1997) R(cid:229)det har ikke kendskab til de forhold, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem henviser til. Under alle omst(cid:230)ndigheder tager R(cid:229)det ikke stilling til artikler, der offentliggłres i pressen. (98/C 102/128) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2675/97 af Joaquim Miranda (GUE/NGL) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Statistiske oplysninger vedrłrende Portugal i Kommissionens fłrste beretning om den łkonomiske og sociale samhłrighed (1996) I en rapport fra det portugisiske (cid:216)konomiske og Sociale R(cid:229)d om »Gennemfłrelsen af f(cid:230)llesskabsstłtterammen › 1995« giver ordfłreren, prof. dr. Jose· da Silva Lopes, udtryk for tvivl med hensyn til visse tal, der er anfłrt i Kommissionens fłrste beretning om den łkonomiske og sociale samhłrighed. Det drejer sig navnlig om v(cid:230)ksten p(cid:229) 13 procentpoint i BNP pr. indbygger i Portugal i forhold til EF-gennemsnittet mellem 1983 og 1993 og i s(cid:230)rdeleshed stigningen p(cid:229) 8,6 procentpoint, der angives for perioden 1990-1993. Prof. dr. Jose· da Silva Lopes anfłrer n(cid:230)rmere, at den anormale procentvise stigning i BNP pr. indbygger i forhold til EF-gennemsnittet hłjst sandsynligt skal forklares med den (cid:230)ndrede metodologi, som EUROSTAT indfłrte i 1990 i forbindelse med beregningen af kłbekraftspariteterne. Vil Kommissionen p(cid:229) baggrund af vigtigheden af dette spłrgsm(cid:229)l, som ikke blot er af nummerisk art, afklare situationen med hensyn til den tvivl, der kommer til udtryk i ovenn(cid:230)vnte rapport fra det portugisiske (cid:216)konomiske og Sociale R(cid:229)d, og herunder navnlig orientere om den reelle udvikling i BNP pr. indbygger i Portugal i ovenn(cid:230)vnte perioder, hvis det bekr(cid:230)ftes, at de angivne tal skyldes (cid:230)ndringer i den metodologi, der anvendes ved den p(cid:229)g(cid:230)ldende beregning?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2754/97 van Michl EBNER aan de Commissie. Conformiteit met EU-wetgeving van het Italiaanse decreet D. L. 31/12/1996 nr. 669

eurovoc_concepts:
EU national
Italy
equal treatment
import (EU)
motor car
motor vehicle
purchase
vehicle registration

formats: html pdf print

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/21 Antwoord (22 december 1997) De Europese Unie deelt de bezorgheid van het geachte parlementslid betreffende de situatie van de rechten 1. van de mens in Birma/Myanmar, waaronder de kwestie van de dwangarheid. De Europese Unie heeft deze laakbare praktijken voortdurend aangeklaagd, laatstelijk op 27 en 28 juli 1998 in Kuala Lumpur tijdens de ministerie¤le vergaderingen van de ARF (ASEAN Regional Forum) en de ASEAN PMC (Post Ministerial Conference), waarop Birma als nieuw ASEAN-lid aanwezig was. 2. De Europese Unie blijft demarches doen bij de ASEAN-landen om hen ervan te overtuigen druk uit te oefenen op Birma opdat de toestand er verbetert. Voorts wordt › overeenkomstig de conclusies van de Raad Algemende Zaken van 26 juni 1997 › met de deelneming van Birma als nieuw ASEAN-lid aan de ministerie¤le ARF-en ASEAN PMC-vergaderingen in Kuala Lumpur, geenszins vooruitgelopen op een eventuele Birmaanse aanwezigheid in de vergaderingen in het kader van de bilaterale dialoog EU-ASEAN. 3. Tegelijkertijd heeft de Europese Unie een aantal maatregelen getroffen ten aanzien van de in Rangoon/Yangon aan de macht zijnde SLORC (State Law and Order Restoration Council, Staatsraad voor Herstel van Orde en Gezag). Het geachte parlementslid verwijst naar het besluit van de Raad om het stelsel van algemene preferenties op te schorten; daarnaast heeft de Raad in oktober 1996 een gemeenschappelijk standpunt aangenomen waarbij aan de leden van de Birmaanse militaire junta administratieve en visabeperkingen worden opgelegd. Dit gemeenschappelijk standpunt, dat aanvankelijk een geldigheidsduur van zes maanden had, is in april 1997 een eerste keer verlengd. De Raad heeft tijdens de zitting van 20 en 21 oktober 1997 zijn gemeenschappelijk standpunt opnieuw voor zes maanden verlengd. (98/C 134/26) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2754/97 van Michl Ebner (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Conformiteit met EU-wetgeving van het Italiaanse decreet D. L. 31/12/1996 nr. 669 Van het standpunt uitgaand dat de richtlijn van de Raad van 28 juni 1990 over het verblijfsrecht (90/364/EEG) (1), waarin naar gelijke rechten voor alle EU-burgers in alle lidstaten wordt gestreefd, geldig is verzoek ik de Commissie mede te delen of artikel 29 van D. L. 31/12/1996 nr. 669 met de EU-wetgeving strookt en of op grond van het genoemde artikel 29 in Italie¤ woonachtige burgers uit andere lidstaten niet worden benadeeld, aangezien uit het buitenland medegebrachte, in Italie¤ aangemelde voertuigen waarvoor vo·o·r 1 januari 1987 in het buitenland een kentekenbewijs werd afgegeven niet door dit decreet in aanmerking worden genomen? (1) PB L 180 van 13. 7. 1990, blz. 26. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (21 oktober 1997) In artikel 29 van het wetsdecreet nr. 699 (1) van 31 december 1996 betreffende steun voor de aankoop van nieuwe motorvoertuigen in ruil voor de vernietiging van gebruikte voertuigen wordt bepaald dat dergelijke steun enkel kan worden toegepast indien het te vernietigen voertuig vo·o·r 1 januari 1987 voor de eerste keer geregistreerd werd. Deze voorwaarde lijkt niet in strijd te zijn met het Gemeenschapsrecht. Bovendien lijkt in de bepaling in kwestie niet als voorwaarde te worden gesteld dat het te vernietigen voertuig in Italie¤ geregistreerd moet zijn. Indien het geachte Parlementslid op de hoogte is van concrete gevallen waarin gediscrimineerd werd naargelang de lidstaat waar het te vernietigen voertuig geregistreerd is, verzoekt de Commissie hem dit mede te delen opdat zij kan nagaan of er sprake is van een schending van het Gemeenschapsrecht. (1) Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr. 305 van 31 december 1996


title: QUESTION ECRITE no 2836/97 de Livio FILIPPI à la Commission. Interdiction d'utiliser des tissus à risque" relative à l'ESB

eurovoc_concepts:
animal disease
animal nutrition
animal product
consumer behaviour
health legislation
health risk
human nutrition
public awareness campaign
public health
waste management

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2711/97 van de leden Cristiana MUSCARDINI , Claudio AZZOLINI , Elena MARINUCCI , Carlo SECCHI , Gastone PARIGI , Guido PODESTÀ , Enrico FERRI aan de Commissie. Betaling extra heffing melkquota

eurovoc_concepts:
EU control
Italy
Lombardy
agricultural levy
agricultural quota
competition
competitiveness
equal treatment
milk
regulation of agricultural production


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2771/97 του Glyn FORD προς την Επ τροπή. Ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων

eurovoc_concepts:
EU Member State
European convention
extradition
free movement of persons
penalty
prisoner
ratification of an agreement

text: C 102/116 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 (98/C 102/167) GRAPTH ERVTHSH E-2771/97 ypobolh· : Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Eley·uerh kyklofori·a tvn ato·mvn Ua mporoy·se h Epitroph· na epibebaiv· sei o·ti h eley·uerh kyklofori·a tvn ato·mvn ennoei·tai sygxro·nvw kai apo· kai prow ta kra·th me·lh; Poie·w prota·seiw skopey·ei na ypoba·lei prokeime·noy na diasfali·sei thn aplh· kai grh·gorh metaki·nhsh tvn katadikasme·nvn eglhmativ· n kai ypo·ptvn prow to kra·tow me·low thw katadi·khw h· to kra·tow me·low poy ereyna· to adi·khma; Apa· nthsh thw kaw Gradin ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Oktvbri·oy 1997) Dia·forew dieunei·w symfvni·ew die·poyn toyw diakanonismoy·w gia thn ape·lash ypo·ptvn h· katadikasme·nvn egklhmativ· n apo· to e·na kra·tow me·low sto a·llo. H ky·ria symfvni·a ei·nai h Eyrvpai¤kh· Sy·mbash peri· apela·sevn toy 1957 kai ta Prvto·kolla· thw toy 1975 kai toy 1978. Epi· ple·on, ta kra·th me·lh e·xoyn syna·cei dy·o symba· seiw gia na dieykoly·noyn thn efarmogh· thw Eyrvpai¤kh·w Sy·mbashw kai gia na beltiv· soyn thw diata·jeiw thw, sygkekrime·na th sy·mbash sxetika· me thn aploy·steysh tvn diadikasiv· n ape·lashw poy syna·fuhke stiw 10 Marti·oy 1995 kai th sy·mbash sxetika· me tiw apela·seiw metajy· tvn kratv· n melv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw poy syna·fuhke stiw 27 Septembri·oy 1996. Me·xriw o·toy ta kra·th me·lh den ua e·xoyn kyrv· sei tiw en lo·gv symba· seiw, den pro·keitai na lyuoy·n ta problh·mata poy ui·gei to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy. (98/C 102/168) GRAPTH ERVTHSH E-2774/97 ypobolh·: Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sejoyalikh· ektomh· gynaikv· n sthn Ai·gypto Me apo·fash· toy, aigyptiako· dikasth·rio kath·rghse dia·tajh thw kybe·rnhshw thw xv· raw h opoi·a apago·reye th sejoyalikh· ektomh· gynaikv· n. H apo·fash ayth· toy dikasthri·oy ei·nai sobaro· plh·gma to·so gia tiw oma·dew poy agvni·zontai gia ta dikaiv· mata toy anurv· poy o·so kai › idi·vw › tiw gynai·kew sthn Ai·gypto. Me thn apo·fash· toy ayth· to dikasth·rio ta·ssetai ype·r tvn giatrv· n, tvn opoi·vn h kyrio·terh phgh· eisodh·matow ei·nai oi epemba·seiw ayte·w, sth die·nejh· toyw me o·soyw epiuymoy·n na katarghuoy·n oi sejoyalike·w ektome·w tvn gynaikv· n. Vw apote·lesma tvn ektomv· n aytv· n, polle·w gynai·kew ypofe·royn apo· synexei·w aimoragi·ew, apoktoy·n cyxika· tray·mata kai xa·noyn telei·vw thn epiuymi·a toyw gia genneth·sia epafh·. Den ei·nai spa·nio ako·mh kai na peuai·noyn gynai·kew kata· tiw en lo·gv epemba·seiw dedome·noy o·ti ayte·w pragmatopoioy·ntai polle·w fore·w apo· erasite·xnew xeiroy·rgoyw, kyri·vw koyrei·w. Vw gnvsto·n, h Eyrvpai¤kh· Envsh sthri·zei thn Ai·gypto me deka·dew ekat. Ecu ethsi·vw. Enaw apo· toyw lo·goyw thw eni·sxyshw ayth·w ei·nai h belti·vsh thw koinvnikh·w kata· stashw sthn xv· ra. Anaforika· me ta anvte·rv ervtv· : Poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· prokeime·noy na epity·xei belti·vsh thw ue·shw tvn gynaikv· n sthn Ai·gypto kai na symba·lei sthn oristikh· kata·rghsh tvn sejoyalikv· n ektomv· n stiw gynai·kew; Apa· nthsh toy k. Marin ej ono·matow thw Epitroph· w (26h Septembri·oy 1997) H Epitroph· apodokima·zei thn praktikh· thw sejoyalikh·w ektomh·w (SEG) tvn gynaikv· n uevrv· ntaw thn epiki·ndynh apo· a·pochw ygei·aw, kauv· w kai pare·mbash kata· thw fysikh·w akeraio·thtaw tvn gynaikv· n kai tvn koritsiv· n. H Epitroph· katadika·zei thn praktikh· kai sthri·zei me·tra eja·lleich·w thw me·sv tvn i·divn thw tvn programma·tvn, kauv· w kai se synergasi·a me a·lloyw forei·w. H Epitroph· ta·ssetai anepify·lakta ype·r tvn sklhrv· n ue·sevn poy elh·fuhsan kata· thw SEG sth dia·rkeia thw dia·skech toy Kai(cid:143)roy to 1994 kai thw dia·skechw toy Peki·noy to 1995


title: WRITTEN QUESTION No. 2644/97 by Otto BARDONG to the Commission. Subsidy from PHARE funds for a book on the history of Slovakia and the Slovaks

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
EU programme
Slovakia
aid recipient
aid system
antisemitism
publication
school textbook
xenophobia

text: C 76/132 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 11. 3. 98 Komissio toimitti AAMS:lle kyseisen menettelyn yhteydessa¤ vastava¤itetiedoksiannon. AAMS esitti kirjalliset huomautuksensa mainitusta tiedoksiannosta, minka¤ ja¤lkeen se esitti suullisesti kantansa heina¤kuussa 1997 ja¤rjestetyssa¤ kuulemistilaisuudessa. Komissio tarkastelee parhaillaan kuulemistilaisuudessa esitettyja¤ va¤itteita¤. Koska menettelya¤ ei ole viela¤ saatu pa¤a¤to¤kseen, komissio ei voi ta¤ssa¤ vaiheessa vastata parlamentin ja¤senen esitta¤miin muihin kysymyksiin. (1) EYVL 13, 21. 2. 1962. (98/C 76/250) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2644/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Otto Bardong (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Slovakian ja slovakkien historiaa ka¤sitteleva¤n kirjan tukeminen PHARE-varoin Komissio on PHARE-varoin tukenut M. S. D(cid:12) urican kirjoittaman, Slovakian ja slovakkien historiaa ka¤sitteleva¤n kirjan (Dejiny Slovenska a Slova·kov, Bratislava, 2/1996, Slovakian opetusministerio¤) julkaisemista. Kyseessa¤ on peruskoulujen ja lukion historian oppikirja. Kysyn komissiolta: 1. Miten suuri ta¤ma¤ tuki oli ja mina¤ vuonna sita¤ annettiin? 2. Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ ta¤ssa¤ kirjassa mytologisoidaan Slovakian historiaa esihistoriasta alkaen, annetaan vihamielinen kuva naapurikansoista ja erityisesti tsekeista¤ seka¤ korostetaan antisemitistisia¤ virtauksia? Onko komissio erityisesti tietoinen siita¤, etta¤ Tis(cid:12)o-hallinnon ajanjaksoa (1939 › 1945), jolloin maa oli 3. kansallissosialistinen vasallivaltio, kuvataan kauttaaltaan myo¤nteisesti? 4. 5. Onko komissio sittemmin tutustunut kirjasta esitettyihin kansainva¤lisiin arvioihin? Voidaanko ta¤llaisten koulukirjojen tukemista tulevaisuudessa tarkastella tiukemmin? Komission ja¤senen Hans Van den Broek komission puolesta antama vastaus (22. syyskuuta 1997) Komissio pyyta¤a¤ kunnianarvoisaa ja¤senta¤ tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi rouva Van Bladelin esitta¤ma¤a¤n kirjalliseen kysymykseen E-2469/97 (1). (1) Katso sivu 114. (98/C 76/251) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2700/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) (1. syyskuuta 1997) Aihe: CRDS:n maksu Ranskassa asuvilta ela¤kkeella¤ olevilta alankomaalaisilta Komissio pa¤a¤tti 16. lokakuuta 1996 nostaa ja¤senyysvelvoitteiden noudattamista koskevan kanteen Ranskaa vastaan Ranskan ma¤a¤ra¤ttya¤ (cid:148)Contribution au Remboursement de la Dette Sociale (CRDS)(cid:148) -maksun Ranskassa asuville ela¤kkeella¤ oleville alankomaalaisille, joiden ela¤kkeesta¤ on va¤hennetta¤va¤ sosiaalimaksut Alankomaissa. 1. Onko CRDS:n maksu katsottavissa tuloveroksi, joka Ranskan ja Alankomaiden sopimuksen mukaan on kannettava Ranskassa, vai onko CRDS katsottavissa sosiaaliturvamaksuksi, joka periaatteessa perita¤a¤n Alankomaiden kansalaisten ela¤ketuloista ainoastaan Alankomaissa? Voiko komissio ilmoittaa minulle, missa¤ vaiheessa ja¤senyysvelvoitteiden noudattamista koskeva kanne on 2. ja mihin toimiin komissio ryhtyy velvoittaakseen Ranskan noudattamaan Euroopan lainsa¤a¤da¤nto¤a¤?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2763/97 του Karla PEIJS προς την Επ τροπή. Πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την κατάργηση των χρωστικών και άλλων ουσιών στο φωτιστικό πετρέλαιο και τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
child
consumer information
consumer protection
dangerous substance
dyestuff
lighting equipment
mineral oil

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/113 (98/C 102/163) GRAPTH ERVTHSH E-2763/97 ypobolh· : Karla Peijs (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Pro·tash thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w gia thn kata·rghsh tvn xrvstikv· n kai a·llvn oysiv· n sto fvtistiko· petre·laio kai tropopoi·hsh thw odhgi·aw 76/769/EOK toy Symboyli·oy (cid:201)xei a·rage h Eyrvpai¤kh· Epitroph·, o·son afora· to fvtistiko· petre·laio, pragmatikv· w probei· sthn 1. prosarmogh· prow thn texnikh· pro·odo ypo· thn e·nnoia tvn diata· jevn thw odhgi·aw 89/678/EOK (1) poy tropopoiei· thn odhgi·a 76/769/EOK (2); (cid:201)xoyn a·rage, apo· pleyra·w Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w, ejetasuei· plh·rvw oi pragmatikoi· ki·ndynoi poy 2. paroysia·zei to en lo·gv zh·thma; Ea·n nai, poia ei·nai ta pori·smata thw e·reynaw ayth·w; (cid:201)xei a·rage, apo· pleyra·w Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w, melethuei· eparkv· w h apotelesmatiko·thta tvn 3. proteinome·nvn me·trvn vw prow thn mei·vsh tvn kindy·nvn; Ea·n nai, poia ei·nai ta pori·smata thw e·reynaw ayth·w; Kata· po·son antilamba·netai h Eyrvpai¤kh· Epitroph· o·ti oi ki·ndynoi gia thn ygei·a proe·rxontai kyri·vw apo· 4. tiw ela·xista asfalei·w la·mpew petrelai·oy kai poia me·tra ejeta· zei v· ste na ejaleifuoy·n oi ki·ndynoi aytoi·; Fronei· a·rage h Eyrvpai¤kh· Epitroph· o·ti dikaiologei·tai na ypostoy·n, me ta proteino·mena me·tra, orisme·new 5. epixeirh·seiw ento·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw odynhre·w oikonomike·w syne·peiew kau(cid:146) hn stigmh· ypa·rxoyn enallaktika· kai apotelesmatika· me·tra me shmantikv· w ligo·terew arnhtike·w epiptv· seiw gia tiw epixeirh·seiw ayte·w; (1) EE L 398 thw 30. 12. 1989, sel. 24. (2) EE L 262 thw 27. 9. 1976, sel. 201. Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Oktvbri·oy 1997) H odhgi·a 89/677/EOK (1) toy Symboyli·oy, gia thn o·gdoh tropopoi·hsh thw odhgi·aw 76/769/EOK, epiba·llei 1. periorismoy·w sth xrh·sh ygrv· n oysiv· n kai paraskeyasma·tvn poy xarakthri·zontai vw epiki·ndyna ypo· thn e·nnoia thw koinotikh·w nomouesi·aw. Me thn proteino·menh prosarmogh· sthn texnikh· pro·odo epiba·llontai, ba·sei toy a·ruroy 2a thw odhgi·aw 76/769/EOK, periorismoi· sth xrh·sh eno·w yposyno·loy tvn en lo·gv ygrv· n oysiv· n kai paraskeyasma·tvn, dhladh· orisme·nvn xrvmatisme·nvn h· arvmatisme·nvn ygrv· n epiki·ndynvn oysiv· n, poy mporoy·n na xrhsimopoihuoy·n vw kay·simo diakosmhtikv· n lyxniv· n. H Epitroph· parape·mpei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy sthn koinh· apa·nthsh· thw stiw grapte·w 2. ervth·seiw ariu. 2302/97, 2377/97 kai 2415/97 thw Kaw Jackson kai toy k. Cassidy (2). 3. kai 4. H proteino·menh odhgi·a thw Epitroph·w apotelei· e·na apo· ta stoixei·a miaw de·smhw me·trvn gia ton periorismo· tvn kindy·nvn dhlhthri·ashw tvn mikrv· n paidiv· n apo· fvtistika· petrelaioeidh·. H en lo·gv de·smh apotelei·tai apo· te·ssera stoixei·a: › dedome·noy o·ti ypa·rxei ki·ndynow eispnoh·w tvn fvtistikv· n petrelaioeidv· n, oi fia·lew poy perie·xoyn fvtistiko· petre·laio pre·pei na epishmai·nontai kai na fe·royn pv· mata asfalei·aw gia ta paidia· sy·mfvna me thn odhgi·a 88/379/EOK• › sy·mfvna me thn proteino·menh odhgi·a, ta xrvmatisme·na kai arvmatisme·na petrelaioeidh· den pre·pei na diati·uentai sthn agora· se poso·thtew mikro·terew apo· 15 li·tra• › h Eyrvpai¤kh· Epitroph· Typopoi·hshw pro·keitai na ekponh·sei pro·typo gia ton sxediasmo· asfalv· n lyxniv· n petrelai·oy• › e·xei arxi·sei enhmervtikh· ekstratei·a gia thn proeidopoi·hsh tvn gone·vn sxetika· me toyw kindy·noyw poy ene·xoyn ta fvtistika· petrelaioeidh·. H strathgikh· ayth· kaly·ptei toyw kindy·noyw poy dhmioyrgoy·ntai to·so apo· ta petrelaioeidh· o·so kai apo· tiw lyxni·ew kai perilamba·nei me·tra poy aposkopoy·n ston periorismo· tvn kindy·nvn gia ta paidia· se o·lew tiw periptv· seiw. H proteino·menh strathgikh· epitre·pei thn apotelesmatikh· prostasi·a tvn paidiv· n xvri·w plh·rh apago·rey- 5. sh tvn oysiv· n poy xrhsimopoioy·ntai vw kay·simo lyxniv· n. Synista· th de·smh me·trvn poy diasfali·zei to apaitoy·meno ychlo· epi·pedo prostasi·aw tvn katanalvtv· n me to ela·xisto dynato· ko·stow. (1) EE L 398 thw 30. 12. 1989. (2) EE C 60 thw 25. 2. 1998, sel. 122


title: WRITTEN QUESTION No. 2788/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Relationship between the European Union and Anguilla

eurovoc_concepts:
Anguilla
EU Member State
EU programme
European Union
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/122 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 (98/C 102/178) WRITTEN QUESTION E-2788/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Relationship between the European Union and Anguilla What is the legal and constitutional relationship between Anguilla and the United Kingdom and between Anguilla and the European Union? What treaties, conventions, decisions, declarations, resolutions or other provisions of the European Union are applicable to the relationship between Anguilla and the Union? What commercial agreements does the European Union have with Anguilla? What was the value of imports and exports with the Union in 1994, 1995 and 1996? What are the main products involved? What agreements on development cooperation and/or regional development does the Union have with Anguilla? What contribution did the Union make to Anguilla in 1994, 1995 and 1996? What plans do the Union and Anguilla have for development and structural improvements for the period 1997-2000? (98/C 102/179) WRITTEN QUESTION E-2789/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Relationship between the European Union and French Polynesia What is the legal and constitutional relationship between French Polynesia and France and between French Polynesia and the European Union? What treaties, conventions, decisions, declarations, resolutions or other provisions of the European Union are applicable to the relationship between French Polynesia and the Union? What commercial agreements does the European Union have with French Polynesia? What was the value of imports and exports with the Union in 1994, 1995 and 1996? What are the main products involved? What agreements on development cooperation and/or regional development does the Union have with French Polynesia? What contribution did the Union make to French Polynesia in 1994, 1995 and 1996? What plans do the Union and French Polynesia have for development and structural improvements for the period 1997-2000? (98/C 102/180) WRITTEN QUESTION E-2790/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Relationship between the European Union and New Caledonia and dependencies What is the legal and constitutional relationship between New Caledonia and dependencies and France and between New Caledonia and dependencies and the European Union? What treaties, conventions, decisions, declarations, resolutions or other provisions of the European Union are applicable to the relationship between New Caledonia and dependencies and the Union? What commercial agreements does the European Union have with New Caledonia and dependencies? What was the value of imports and exports with the Union in 1994, 1995 and 1996? What are the main products involved?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2836/97 af Livio FILIPPI til Kommissionen. Forbud mod anvendelse af BSE-relateret "risikomateriale"


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2630/97 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Rischi per l'uomo connessi all'eccessiva esposizione a radiazioni elettromagnetiche non ionizzanti

eurovoc_concepts:
EU research policy
electromagnetic interference
health risk
impact study
occupational health
public health
radio telecommunications
research and development
telecommunications


title: QUESTION ECRITE no 2792/97 de Johanna MAIJ-WEGGEN à la Commission. Relations entre l'Union européenne et les Antilles néerlandaises (Curaçao, Bonaire, Saint-Martin, Saba et Saint-Eustache)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Netherlands
Netherlands Antilles
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/123 Quels sont les accords de l(cid:146)Union europe·enne avec la Nouvelle-Cale·donie et de·pendances dans le domaine de la coope·ration au de·veloppement et/ou du de·veloppement re·gional? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, le montant des cre·dits de l(cid:146)Union europe·enne en faveur de la Nouvelle-Cale·donie et de·pendances? Quels sont les programmes de de·veloppement et de renforcement structurel de l(cid:146)Union europe·enne avec la Nouvelle-Cale·donie et de·pendances pour la pe·riode de 1997 a‘ 2000? (98/C 102/181) QUESTION E· CRITE E-2791/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Relations entre l(cid:146)Union europe·enne et Mayotte Quelles sont, sur le plan juridique et constitutionnel, les relations entre Mayotte et la France, d(cid:146)une part, et entre cette (cid:14)(cid:136)le et l(cid:146)Union europe·enne, d(cid:146)autre part? Quels sont les traite·s, accords, de·cisions, de·clarations, re·solutions et autres re·glementations de l(cid:146)Union europe·enne s(cid:146)appliquant dans le contexte des relations entre Mayotte et l(cid:146)Union europe·enne? Quels sont les accords commerciaux de l(cid:146)Union europe·enne avec Mayotte? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, la valeur des e·changes (importations et exportations) avec l(cid:146)Union europe·enne? Quels e·taient les principaux produits concerne·s? Quels sont les accords de l(cid:146)Union europe·enne avec Mayotte dans le domaine de la coope·ration au de·veloppement et/ou du de·veloppement re·gional? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, le montant des cre·dits de l(cid:146)Union europe·enne en faveur de Mayotte? Quels sont les programmes de de·veloppement et de renforcement structurel de l(cid:146)Union europe·enne avec Mayotte pour la pe·riode de 1997 a‘ 2000? (98/C 102/182) QUESTION E· CRITE E-2792/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Relations entre l(cid:146)Union europe·enne et les Antilles ne·erlandaises (Cura(cid:231)ao, Bonaire, Saint-Martin, Saba et Saint-Eustache) Quelles sont, sur le plan juridique et constitutionnel, les relations entre les Antilles ne·erlandaises (Cura(cid:231)ao, Bonaire, Saint-Martin, Saba et Saint-Eustache) et les Pays-Bas, d(cid:146)une part, et entre ces (cid:14)(cid:136)les et l(cid:146)Union europe·enne, d(cid:146)autre part? Quels sont les traite·s, accords, de·cisions, de·clarations, re·solutions et autres re·glementations de l(cid:146)Union europe·enne s(cid:146)appliquant dans le contexte des relations entre les Antilles ne·erlandaises (Cura(cid:231)ao, Bonaire, Saint-Martin, Saba et Saint-Eustache) et l(cid:146)Union europe·enne? Quels sont les accords commerciaux de l(cid:146)Union europe·enne avec les Antilles ne·erlandaises (Cura(cid:231)ao, Bonaire, Saint-Martin, Saba et Saint-Eustache)? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, la valeur des e·changes (importations et exportations) avec l(cid:146)Union europe·enne? Quels e·taient les principaux produits concerne·s? Quels sont les accords de l(cid:146)Union europe·enne avec les Antilles ne·erlandaises (Cura(cid:231)ao, Bonaire, Saint-Martin, Saba et Saint-Eustache) dans le domaine de la coope·ration au de·veloppement et/ou du de·veloppement re·gional? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, le montant des cre·dits de l(cid:146)Union europe·enne en faveur des Antilles ne·erlandaises (Cura(cid:231)ao, Bonaire, Saint-Martin, Saba et Saint-Eustache)? Quels sont les programmes de de·veloppement et de renforcement structurel de l(cid:146)Union europe·enne avec les Antilles ne·erlandaises (Cura(cid:231)ao, Bonaire, Saint-Martin, Saba et Saint-Eustache) pour la pe·riode de 1997 a‘ 2000?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2640/97 do Deputado Paul LANNOYE ao Conselho. Utilização de pesticidas à base de organofosfatos na guerra do Golfo

eurovoc_concepts:
Gulf States
chemical weapon
disarmament
dual-use good
export monitoring
international conflict
international convention
non-proliferation of arms
pesticide
war


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2780/97 del Gianni TAMINO a la Comisión. Iniciativa comunitaria LEADER y las ciudades de Ioannina e Igoumenitsa

eurovoc_concepts:
EU initiative
Epirus
European Commission
eligibility criteria
eligible region
project evaluation
regional aid
regional economy
rural region
use of aid


title: QUESTION ECRITE no 2734/97 de Bryan CASSIDY à la Commission. Publication du traité d'Amsterdam au Journal officiel

eurovoc_concepts:
EU publication
European treaties
Official Journal
Treaty on European Union
access to EU information
dissemination of EU information

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/133 Re·ponse donne·e par M. Santer au nom de la Commission (6 octobre 1997) La Commission tient a‘ exprimer toute sa sympathie aux victimes des trombes d(cid:146)eau et de gre(cid:136)le ayant inonde·, dans la nuit et a‘ l(cid:146)aube du 15 juillet 1997, la ville de Palencia en Castille-Leo·n. La Commission est consciente des graves pre·judices subis par la population de cette ville et de ses alentours tant au niveau industriel qu(cid:146)agricole. En ce qui concerne l(cid:146)aide d(cid:146)urgence communautaire en faveur des victimes de catastrophes, la Commission rappelle aux les honorables parlementaires que le budget 1997 ne dote pas la ligne budge·taire B4-3400 de cre·dits permettant la mise en (cid:156)uvre d(cid:146)une action imme·diate. (98/C 82/215) QUESTION E· CRITE P-2729/97 pose·e par Marianne Thyssen (PPE) a‘ la Commission (30 juillet 1997) Objet: Re‘glement compensatoire a‘ l(cid:146)intention des exploitants de stations-service ne·erlandais e·tablis le long de la frontie‘re belge et allemande C(cid:146)est aujourd(cid:146)hui (23 juillet 1997) que devrait entrer en vigueur un re‘glement destine· aux exploitants de stations-service ne·erlandais e·tablis le long de la frontie‘re belge et allemande, les de·dommageant de la perte subie du fait de la hausse de la taxe sur l(cid:146)essence aux Pays-Bas. La Commission peut-elle indiquer si ce re‘glement, qui ne s(cid:146)applique pas a‘ l(cid:146)ensemble du territoire des Pays-Bas mais est limite· aux zones frontalie‘res, n(cid:146)est pas en contradiction avec les re‘gles de concurrence communautaires? Re·ponse donne·e par M. Van Miert au nom de la Commission (11 septembre 1997) Les mesures e·voque·es par l(cid:146)Honorable Parlementaire pourraient constituer des aides d(cid:146)E· tat qui rele‘vent de l(cid:146)article 92 du Traite· CE et devraient › sauf si elles satisfont aux crite‘res de la re‘gle «de minimis» actuellement en vigueur (1) › e(cid:136)tre notifie·es a‘ la Commission au titre de l(cid:146)article 93, paragraphe 3. La Commission n(cid:146)a cependant pas eu connaissance de ces mesures. Elle effectue une enque(cid:136)te aupre‘s de l(cid:146)E· tat membre inte·resse· et ne manquera pas d(cid:146)informer l(cid:146)Honorable Parlementaire du re·sultat de cette enque(cid:136)te. (1) JO C 68 du 6. 3. 1996. (98/C 82/216) QUESTION E· CRITE E-2734/97 pose·e par Bryan Cassidy (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Publication du traite· d(cid:146)Amsterdam au Journal officiel Le traite· de Maastricht a e·te· signe· le 7 fe·vrier 1992. Le texte du traite· de Maastricht inte·gre· dans celui du traite· de Rome n(cid:146)a pas e·te· publie· au Journal officiel avant le 31 aou(cid:136)t 1992 (JO C 224/92). Ce texte inte·gre· montrait les modification de·coulant de Maastricht en caracte‘res gras italiques. Cela e·tait commode pour l(cid:146)utilisateur. Pendant ce de·lai de six mois, des refe·renda ont eu lieu en Irlande et au Danemark. En raison des retards de publication du texte inte·gre·, les e·lecteurs dans ces E· tats membres n(cid:146)ont pas e·te· aussi bien informe·s qu(cid:146)ils auraient du(cid:136) l(cid:146)e(cid:136)tre. Les Parlements nationaux non plus, d(cid:146)ailleurs. Quand la Commission se propose-t-elle de publier au JO le texte inte·gre· et inte·gral des traite·s re·sultant du Sommet d(cid:146)Amsterdam?


title: WRITTEN QUESTION No. 2700/97 by Elly PLOOIJ-VAN GORSEL to the Commission. CRDS levied on Dutch pensioners living in France

eurovoc_concepts:
EU national
European Commission
France
Netherlands
application of EU law
infringement procedure (EU)
interpretation of the law
public debt
retired person
social security

text: C 76/132 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 3. 98 Inom ramen fo¤r fo¤rfarandet har kommissionen genom ett meddelande underra¤ttat AAMS om de klagom(cid:229)l som framfo¤rts. AAMS har skriftligen meddelat sina synpunkter p(cid:229) dessa klagom(cid:229)l och da¤refter muntligen ho¤rts av kommissionen i juli 1997 och d(cid:229) utvecklat dessa synpunkter. Kommissionen underso¤ker fo¤r na¤rvarande de argument som lades fram under ho¤randet. Med ha¤nsyn till att fo¤rfarandet a¤nnu inte a¤r avslutat kan kommissionen fo¤r na¤rvarande inte uttala sig om de o¤vriga fr(cid:229)gor parlamentsledamoten sta¤ller. (1) EGT 13, 21. 2. 1962. (98/C 76/250) SKRIFTLIG FR¯GA E-2644/97 fr(cid:229)n Otto Bardong (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Sto¤d till boken (cid:148)Slovakiens och slovakernas historia(cid:148) i form av medel fr(cid:229)n Phare-programmet Kommissionen har med medel fr(cid:229)n Phare-programmet sto¤tt publikationen av boken Slovakiens och slovakernas historia (Dejiny Slovenska a Slova·kov) av M. S. D(cid:12) urica, Bratislava, 2/1996 (utbildningsministeriet), som a¤r en dokumentation fo¤r anva¤ndning inom historieundervisningen p(cid:229) skolans alla niv(cid:229)er. Jag fr(cid:229)gar kommissionen: 1. Hur omfattande var detta sto¤d, och under vilket (cid:229)r utgick det? 2. Ka¤nner kommissionen till att det i denna bok bedrivs en nationell mytologisering av den slovakiska historien a¤nda ifr(cid:229)n fo¤rhistorisk tid, att det byggs upp en hotbild vad ga¤ller fo¤rh(cid:229)llandet till grannfolken, sa¤rskilt tjeckerna, och att antisemitiska stro¤mningar framha¤vs? Ka¤nner kommissionen i synnerhet till att Tis(cid:12)o-regimen (1939-1945) som var en nationalsocialistisk lydstat 3. genomg(cid:229)ende skildras positivt? 4. 5. Fo¤rfogar kommissionen vid det ha¤r laget o¤ver internationella recensioner av denna bok? Kan sto¤det till s(cid:229)dana publikationer fo¤r skolva¤sendet i framtiden bli fo¤rem(cid:229)l fo¤r en stra¤ngare granskning? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens va¤gnar av Hans Van den Broek (22 september 1997) Kommissionen ha¤nvisar ledamoten till svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga E-2469/97 fr(cid:229)n Leonie van Bladel (1). (1) Se s. 114. (98/C 76/251) SKRIFTLIG FR¯GA E-2700/97 fr(cid:229)n Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Pensionerade nederla¤ndare bosatta i Frankrike skall betala fransk CRDS-avgift Den 16 oktober 1996 beslutade kommissionen att inleda ett fo¤rfarande mot Frankrike p(cid:229) grund av att Frankrike uppbar en premie av typ (cid:148)Contribution au Remboursement de la Dette Sociale(cid:148) (CRDS) av pensionerade nederla¤ndare bosatta i Frankrike, vilka ocks(cid:229) betalade socialavgifter i Nederla¤nderna p(cid:229) sin pension fr(cid:229)n detta land. 1. Skall premien CRDS anses vara en form av inkomstskatt som enligt ett avtal mellan Frankrike och Nederla¤nderna skall betalas i Frankrike eller a¤r det fr(cid:229)gan om en socialfo¤rsa¤kringspremie av s(cid:229)dant slag som endast Nederla¤nderna kan uppba¤ra p(cid:229) pensionsinkomster som nederla¤ndska medborgare haft? Kan kommissionen ge mig besked om i vilket stadium fo¤rfarandena befinner sig och vilka (cid:229)tga¤rder 2. kommissionen vidtar fo¤r att (cid:229)la¤gga Frankrike att fo¤lja den europeiska lagstiftningen?


title: WRITTEN QUESTION No. 2722/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Awarding of contracts for projects cofinanced by the European Union

eurovoc_concepts:
Cantabria
EU control
EU financing
Spain
award of contract
competition law
complaint to the Commission
decontamination
public contract
type of business


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1710/97, annettu 1 päivänä syyskuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 2800/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Relationship between the European Union and Montserrat

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Montserrat
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/126 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 What treaties, conventions, decisions, declarations, resolutions or other provisions of the European Union are applicable to the relationship between St. Helena and dependencies and the Union? What commercial agreements does the European Union have with St. Helena and dependencies? What was the value of imports and exports with the Union in 1994, 1995 and 1996? What are the main products involved? What agreements on development cooperation and/or regional development does the Union have with St. Helena and dependencies? What contribution did the Union make to St. Helena and dependencies in 1994, 1995 and 1996? What plans do the Union and St. Helena and dependencies have for development and structural improvements for the period 1997-2000? (98/C 102/189) WRITTEN QUESTION E-2799/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Relationship between the European Union and Pitcairn Island What is the legal and constitutional relationship between Pitcairn Island and the United Kingdom and between Pitcairn Island and the European Union? What treaties, conventions, decisions, declarations, resolutions or other provisions of the European Union are applicable to the relationship between Pitcairn Island and the Union? What commercial agreements does the European Union have with Pitcairn Island? What was the value of imports and exports with the Union in 1994, 1995 and 1996? What are the main products involved? What agreements on development cooperation and/or regional development does the Union have with Pitcairn Island? What contribution did the Union make to Pitcairn Island in 1994, 1995 and 1996? What plans do the Union and Pitcairn Island have for development and structural improvements for the period 1997-2000? (98/C 102/190) WRITTEN QUESTION E-2800/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Relationship between the European Union and Montserrat What is the legal and constitutional relationship between Montserrat and and the United Kingdom and between Montserrat and the European Union? What treaties, conventions, decisions, declarations, resolutions or other provisions of the European Union are applicable to the relationship between Montserrat and the Union? What commercial agreements does the European Union have with Montserrat? What was the value of imports and exports with the Union in 1994, 1995 and 1996? What are the main products involved? What agreements on development cooperation and/or regional development does the Union have with Montserrat? What contribution did the Union make to Montserrat in 1994, 1995 and 1996? What plans do the Union and Montserrat have for development and structural improvements for the period 1997-2000?


title: WRITTEN QUESTION No. 2679/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. The Amsterdam Summit and new jobs

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European cooperation
comparative study
exchange of information
job creation
labour market
local employment initiative

text: C 82/126 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens va¤gnar (7 oktober 1997) I r(cid:229)dets beslut om inra¤ttande av programmet Media II (95/563/EEG och 95/564/EEG) (1) begra¤nsas dess tilla¤mpningsomr(cid:229)de klart till sto¤d (cid:229)t europeiska audiovisuella verk, dvs. program och filmer som anva¤nder b(cid:229)de bild och ljud. Definitionen utesluter tydligt rena ljudprogram. Vad ga¤ller radioprogram offentliggo¤r kommissionen varje (cid:229)r anso¤kningsomg(cid:229)ngar med syfte att sto¤dja nya radioinitiativ inom den budgetpost som parlamentet har inra¤ttat fo¤r detta syfte. Den senaste av dessa offentliggjordes den 26 juni 1997 med sista anso¤kningsdag den 31 augusti 1997 (2). (1) EGT L 321, 30. 12. 1995. (2) EGT C 196, 26. 6. 1997. (98/C 82/205) SKRIFTLIG FR¯GA E-2677/97 fr(cid:229)n Ursula Schleicher (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Washingtonkonventionen om utrotningshotade arter › R(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och va¤xter genom kontroll av handeln med dem I Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 61 av den 3 mars 1997 offentliggjordes r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996. Redan i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av den 17 april 1997 var man tvungen att ge ut en ra¤ttelse eftersom fo¤rordningen enligt offentliggo¤randet skulle tilla¤mpas fr(cid:229)n och med 1 januari 1997 fast den egentligen fo¤rst skulle tra¤da i kraft den 1 juni 1997. Det tyska departementet fo¤r miljo¤, naturv(cid:229)rd och reaktorsa¤kerhet p(cid:229)pekar dessutom att ordalydelsen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning inneh(cid:229)ller ytterligare fel, a¤ven i bilagorna. Man kan da¤rfo¤r fo¤rva¤nta sig en fo¤rordning om a¤ndring av EG. Hur kan man i framtiden sa¤kersta¤lla att ra¤ttsakter vars publicering a¤r obligatorisk i Europeiska gemenskapernas officiella tidning inneh(cid:229)ller mindre fel s(cid:229) att man inte m(cid:229)ste utfa¤rda flera fo¤rordningar om a¤ndringar i efterhand? Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens va¤gnar (13 oktober 1997) Det a¤r r(cid:229)det som har ansvaret fo¤r offentliggo¤randet av fo¤rordningar. I detta fall fanns felen i originalmanuset och uppstod inte genom tryckfel. Byr(cid:229)n fo¤r Europeiska gemenskapernas officiella publikationer har ingen mo¤jlighet att p(cid:229)verka inneh(cid:229)llet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. (98/C 82/206) SKRIFTLIG FR¯GA E-2679/97 fr(cid:229)n Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Toppmo¤tet i Amsterdam och de nya arbetstillfa¤llena Tror kommissionen att de nya o¤verenskommelser betra¤ffande sysselsa¤ttning som tra¤ffades vid toppmo¤tet i Amsterdam kommer att skapa nya arbetstillfa¤llen samt gynna lokala sysselsa¤ttningsprojekt och regionala avtal om sysselsa¤ttning?


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1710/97 of 1 September 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2648/97 af Eryl McNALLY til Kommissionen. Steroide recepter

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
drug surveillance
health risk
hormone
marketing
medicinal product
pharmaceutical legislation
public health

text: 16. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 117/37 Kan Kommissionen ogs(cid:229) undersłge forlydender om, at Santa Polas regionalregering fłrer utilstr(cid:230)kkelig kontrol med landing af umodne og uudviklede fangster? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (30. oktober 1997) Der er en udbredt tradition for at s(cid:230)lge sm(cid:229) fisk i Middelhavslandene. Ved en vurdering af situationen vil det dog v(cid:230)re rimeligt at tage hensyn til, at nogle arter bliver kłnsmodne ved forskellige stłrrelser alt efter omr(cid:229)det. Fisk, der fanges i Middelhavet, n(cid:229)r kłnsmodenhed ved en meget mindre stłrrelse end de samme arter i Atlanterhavet. Dette g(cid:230)lder i hłj grad for kulmule. EU(cid:146)s politik for bevarelse af havets ressourcer har altid fokuseret p(cid:229) bevarelsen af sm(cid:229) ungfisk. I den forbindelse vedtog R(cid:229)det i 1994 et r(cid:230)kke tekniske foranstaltninger for Middelhavet (herunder R(cid:229)dets forordning (EF) 1624/94 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet (1)), der bl. a. fasts(cid:230)tter et mindstem(cid:229)l for kulmule p(cid:229) 20 cm og forbyder opbevaring, forarbejdning og salg af underm(cid:229)lsfisk. Det er den enkelte medlemsstats ansvar at sikre, at de relevante tekniske EU-bestemmelser overholdes. I dette łjemed skal medlemstaternes myndigheder overv(cid:229)ge landingerne og foretage inspektioner p(cid:229) havet og i havn. Kommissionen overv(cid:229)ger medlemsstaternes h(cid:229)ndh(cid:230)velsesaktiviteter, inkl. deres gennemfłrelse af reglerne om mindstem(cid:229)l for kulmule (20 cm). (1) EFT L 171 af 6. 7. 1994. (98/C 117/47) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2648/97 af Eryl McNally (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Steroide recepter Mange patienter har b(cid:229)de lidt fysisk og finansielt af at v(cid:230)re blevet forordnet steroider. Er Kommissionen klar over offentlighedens store interesse i dette emne, og agter den at tr(cid:230)ffe foranstaltninger for blandt patienter at łge bevidstheden om risiciene i forbindelse med indtagelse af steroider i ordineret medicin? (98/C 117/48) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2668/97 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Sikkerhed i forbindelse med steroider Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at der vil blive iv(cid:230)rksat en undersłgelse af sikkerheden i forbindelse med steroider, og i bekr(cid:230)ftende fald med hvilken tidshorisont? Vil Kommissionen, hvis der iv(cid:230)rks(cid:230)ttes en s(cid:229)dan undersłgelse, hłre ofrene for bivirkninger af disse stoffer, og i bekr(cid:230)ftende fald hvordan?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2629/97 af Gijs de VRIES til Kommissionen. Crédit Lyonnais

eurovoc_concepts:
European Commission
France
State aid
bank
control of State aid
emergency aid
terms for aid

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/77 (98/C 102/112) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2626/97 af Alfonso Novo Belenguer (ARE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Annullering af subsidier til landbruget i regionen Valencia Den 30. juni 1997 udsendte regionalregeringen i Valencia en officiel meddelelse vedrłrende annuleringen af 808 mio pesetas i EU-midler, hvoraf de 115,4 mio pesetas var stłtte fra EUGFL-Garantisektionen, til samfinansiering med Landbrugsministeriet, mens de resterende 692,6 mio pesetas var stłtte ydet direkte af EU. De fleste af disse midler var afsat til skovrejsning p(cid:229) landbrugsarealer. Beslutningen om bortfaldet af disse subsidier, som det valencianske łkonomi- og finansministerium gav meddelelse om den 30. juni, er dateret den 31. december 1996, og de vedrłrer det foreg(cid:229)ende regnskabs(cid:229)r. Har Kommissionen kendskab til annuleringen af disse midler til landbruget i regionen Valencia og mere konkret til skovrejsning p(cid:229) landbrugsarealer? Hvad er i bekr(cid:230)ftende fald den nłjagtige grund til denne annulering? Hvad vil ske med de annulerede midler? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (9. oktober 1997) Ifłlge de indsamlede oplysninger fra de nationale og regionale myndigheder blev de bevillinger, som det (cid:230)rede medlem omtaler, ikke annulleret i 1996, men vil blive afholdt over 1997-budgettet. Det drejer sig om bevillinger, der vedrłrer alle ledsageforanstaltningerne til reformen af den f(cid:230)lles landbrugspolitik, og som ikke blev brugt i 1996, idet landm(cid:230)ndene indsendte f(cid:230)rre ansłgninger end forventet for at f(cid:229) del i disse midler. Ifłlge disse myndigheder błr den langsommere gennemfłrelse i 1996 ikke have indflydelse p(cid:229) den samlede gennemfłrelse af programmerne. De forudser faktisk en stigning i ansłgningerne i lłbet af 1997 og de fłlgende regnskabs(cid:229)r. (98/C 102/113) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2629/97 af Gijs de Vries (ELDR) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Cre·dit Lyonnais I henhold til tidsskriftet »The Economist« (5. juli 1997) er vigtige detaljer i den redningsplan fra 1995, som godkendtes i Bruxelles, aldrig blevet gennemfłrt. Er denne p(cid:229)stand korrekt, og hvilke s(cid:230)rlige foranstaltninger har Kommissionen truffet for at sikre Cre·dit Lyonnais(cid:146) overholdelse af de betingelser, Kommissionen fastlagde i 1995? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (22. september 1997) I 1995 godkendte Kommissionen omstruktureringsstłtte til Cre·dit Lyonnais p(cid:229) 45 mia. FRF (6,8 mio. ECU). Denne s(cid:230)rdeles komplicerede stłtteordning omfattede en kapitalindsprłjtning fra den franske stat og en udskillelse af bestemte Cre·dit Lyonnais-aktiver til en v(cid:230)rdi af 135 mia. FRF (20,4 mio. ECU), som blev placeret i et s(cid:230)rligt selskab d(cid:230)kket af statsgarantien. Kommissionen godkendte ordningen p(cid:229) foruds(cid:230)tning af, at de franske myndigheder opfyldte en r(cid:230)kke betingelser (1). Betingelserne omfattede et krav om, at den sanerings- plan, som var blevet forelagt Kommissionen, skulle gennemfłres i fuldt omfang, at Cre·dit Lyonnais inden udgangen af 1998 skulle indskr(cid:230)nke sin kommercielle virksomhed uden for Frankrig til et niveau svarende til 35 % af bankens virksomhed i udlandet ved udgangen af 1994, og at Cre·dit Lyonnais skulle indrłmme et nulkupon-l(cid:229)n til EPFR (Etablissement public de financement et de restructuration). Kommissionen stillede desuden en r(cid:230)kke betingelser med hensyn til forbindelserne mellem Cre·dit Lyonnais og det s(cid:230)rlige selskab, som overtog de aktiver, der blev udskilt fra Cre·dit Lyonnais


title: WRITTEN QUESTION No. 2603/97 by Encarnación REDONDO JIMÉNEZ to the Commission. Statements by Commissioner Bonino on UK beef exports

eurovoc_concepts:
United Kingdom
administrative transparency
animal disease
beef
consumer information
control of communications
export monitoring
illicit trade
market prices
sanction (EU)

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/61 Na¤ytta¤a¤ silta¤, etta¤ myo¤hemmin komissio on kiista¤nyt Espanjan olleen myynnin kohteena. Mista¤ syysta¤ komission ja¤sen Bonino toimi na¤in vastuuttomasti? Onko komission ja¤sen arvioinut toimintansa aiheuttamaa vahinkoa? Onko komission ja¤sen tietoinen siita¤, etta¤ ha¤nen sekavat lausuntonsa voivat ainoastaan vakavoittaa lihamarkki- noiden vaikeaa tilannetta? Kuka ottaa vastuun ta¤ma¤n vastuuttoman teon taloudellisista seurauksista? (98/C 102/87) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2577/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Juan Colino Salamanca (PSE) ja Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) Aihe: EU:n ma¤a¤ra¤a¤ma¤n brittila¤isen lihan myyntikiellon rikkominen (24. heina¤kuuta 1997) Komission ja¤sen E. Bonino tiedotti 2. heina¤kuuta 1997 hullun lehma¤n kriisin vuoksi myyntikiellossa olevan brittila¤isen lihan mahdollisesta laittomasta myynnista¤. Ha¤n lausui Italian televisiossa, etta¤ lihaa oli myyty muun muassa Espanjaan. Na¤ytta¤a¤ silta¤, etta¤ myo¤hemmin komissio on kiista¤nyt Espanjan olleen myynnin kohteena. Mihin tutkimuksiin komission ja¤sen perusti na¤ma¤ va¤itteensa¤? Mika¤ organismi tai viranomainen antoi Espanjan nimen? Onko normaalia antaa ta¤ma¤n tyyppisia¤ lausuntoja ennen kuin on oltu yhteydessa¤ kysymyksessa¤ olevaan ja¤senvaltioon? (98/C 102/88) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2578/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Juan Colino Salamanca (PSE) ja Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) Aihe: EU:n ma¤a¤ra¤a¤ma¤n brittila¤isen lihan myyntikiellon rikkominen (24. heina¤kuuta 1997) Komission ja¤sen E. Bonino tiedotti 2. heina¤kuuta 1997 hullun lehma¤n kriisin vuoksi myyntikiellossa olevan brittila¤isen lihan mahdollisesta laittomasta myynnista¤. Ha¤n lausui Italian televisiossa, etta¤ lihaa oli myyty muun muassa Espanjaan. Na¤ytta¤a¤ silta¤, etta¤ myo¤hemmin komissio on kiista¤nyt Espanjan olleen myynnin kohteena. Tunnustaako komission ja¤sen erehdyksensa¤? Mitka¤ ovat syyt aikaisemmin mainittuun kiista¤miseen? Mika¤ viranomainen tai kuka virkamies on antanut uutta tietoa, jonka perusteella komission ja¤sen voi muuttaa va¤itteita¤a¤n? (98/C 102/89) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2603/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Encarnacio·n Redondo Jime·nez (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Komission ja¤senen Emma Boninon julkilausumat Isosta-Britanniasta pera¤isin olevan naudanlihan viennista¤ Emma Bonino antoi keskiviikkona 2. heina¤kuuta 1997 eri viestimille julkilausumia Isosta-Britanniasta pera¤isin olevan lihan viennista¤ eri maihin. Onko komissio arvioinut ta¤llaisten julkilausumien sopivuutta? Onko se arvioinut, miten ne vaikuttavat 1. komission toiminnan uskottavuuteen terveyden ja kuluttajien suojelemisessa? 2. yhteiso¤n naudanliha-alaan?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2762/97 dell'on. Lucio MANISCO alla Commissione. Restauro de "Il battesimo di Cristo" del Verrocchio

eurovoc_concepts:
cultural heritage
heritage protection
painting
principle of subsidiarity
scientific profession

text: C 102/112 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 2. L(cid:146)applicazione della direttiva 96/67/CEE non fa ostacolo all’applicazione delle norme di concorrenza del trattato CE. Nel quadro della sua istruzione, la Commissione deve verificare se l(cid:146)aeroporto di Francoforte abbia commesso un abuso di posizione dominante riservandosi, senza oggettiva necessita‘, il monopolio della prestazione dei servizi di assistenza a terra. Gli argomenti addotti dalle parti e connessi con le questioni relative alla capacita‘ ed allo spazio disponibili sono tra l(cid:146)altro esaminati in questo contesto. (1) GU L 272 del 25. 10. 1996. (98/C 102/162) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2762/97 di Lucio Manisco (GUE/NGL) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Restauro de «Il battesimo di Cristo» del Verrocchio Il prof. Alfio della Serra, del laboratorio della Galleria degli Uffizi a Firenze, ha iniziato il restauro de «Il battesimo di Cristo», capolavoro rinascimentale con figure e paesaggi di Leonardo da Vinci e un angelo attribuito al Botticelli, patrimonio di inestimabile valore non solo per l(cid:146)Unione europea, ma anche per l(cid:146)umanita‘ tutta. Riserve di diversa natura sono state avanzate sulle modalita‘ e sull(cid:146)urgenza di tale restauro dai proff. Carlo Pedretti e Jacques Franck, massimi esperti della pittura di Leonardo, e da James Beck, della Columbia University, presidente di «Art Watch International», il quale, insoddisfatto delle informazioni date nel merito dalla direttrice del museo fiorentino, ha inoltrato un ricorso alla magistratura per chiedere la sospensione dell(cid:146)intervento restaurativo. 1. Quali urgenti passi intende compiere la Commissione per dissipare le apprensioni sulla preservazione de «Il battesimo di Cristo» del Verrocchio dilaganti nel mondo artistico internazionale anche a causa dell(cid:146)asprezza dei toni della polemica? Quali azioni porra‘ in essere la Commissione per assicurare una maggiore trasparenza sui metodi e sulle 2. motivazioni dell(cid:146)intervento deciso dalla direttrice della Galleria degli Uffizi, Anna Maria Petrioli Tofani? Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (20 ottobre 1997) La Commissione tiene a precisare, innanzitutto, che la sua azione nel settore della salvaguardia del patrimonio culturale › che trae il suo fondamento giuridico dall’articolo 128 del trattato CE › si limita ad appoggiare e ad integrare quella degli Stati membri. In virtu‘ del principio di sussidiarieta‘, quindi, essa non puo‘ intervenire nei settori di stretta competenza delle autorita‘ degli Stati membri, quali il restauro di un’opera d’arte che fa parte del patrimonio nazionale italiano. Nella fattispecie, tuttavia, la Commissione ha potuto accertare che le tecniche dell’intervento di restauro sul quadro del Verrocchio sono fra quelle generalmente adottate › in maniera del tutto confacente › dalla Galleria degli Uffizi. Il rigore scientifico del restauro in corso, pertanto, non pare suscitare dubbi, come conferma del resto il sovrintendente alle belle arti di Firenze in persona; questi era gia‘ intervenuto a difesa dell’intervento restaurativo in occasione di un’analoga interrogazione posta dall’onorevole parlamentare dinanzi al parlamento italiano


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2744/97 af Patricia McKENNA til Rådet. Politiske drab i Cambodja

eurovoc_concepts:
Amnesty International
Cambodia
International Court of Justice
crime against humanity
human rights
political violence
ruling
the EU's international role

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/31 Amnesty udtalte, at der var en konsekvent mangel p(cid:229) retf(cid:230)rdighed og gennemskuelighed i Cambodjas retssystem, og »initiativer med henblik p(cid:229) at gennemfłre reformer er blevet h(cid:230)mmet af sp(cid:230)ndinger i koalitionsregeringen«. Af denne grund vil det cambodjanske retssystem f(cid:229) enorme vanskeligheder med at sikre Khmer Rouge-lederne en rettergang, som er i overensstemmelse med de internationale normer for retf(cid:230)rdighed. Fordi de sigtelser, som sandsynligvis vil blive rejst mod Khmer Rouge-lederne, omfatter overtr(cid:230)delser af Gene‘ve-konventionen, som er lovovertr(cid:230)delser under international jurisdiktion, kan Khmer Rouge-lederne retsforfłlges i et hvilket som helst land. Hvilke foranstaltninger agter R(cid:229)det at tr(cid:230)ffe for at słrge for, at Khmer Rouge-lederne, der er sigtet for overtr(cid:230)delser af menneskerettighederne, kan f(cid:229) en fair rettergang i EU-staterne, s(cid:229)ledes at gerningsm(cid:230)ndene til de lovovertr(cid:230)delser, som Cambodja har lidt under i (cid:229)rtier, kan blive retsforfulgt? (98/C 102/45) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2744/97 af Patricia McKenna (V) til R(cid:229)det (1. september 1997) Om: Politiske drab i Cambodja Den 18. juli 1997 meddelte Amnesty International, at over 30 modstandere af Cambodjas anden premierminister Hun Sen var blevet dr(cid:230)bt, og at i hundredvis af flere var blevet arresteret efter kuppet den 5. juli. Der er ogs(cid:229) indlłbet rapporter om, at FUNCINPEC-medlemmer ude i provinserne er blevet arresteret, sigtet, stillet for retten og dłmt for forskellige lovovertr(cid:230)delser p(cid:229) nogle f(cid:229) dage. Menneskerettighedsgrupper har udtrykt frygt for, at retssystemet benyttes til rent politiske form(cid:229)l for at chikanere og skr(cid:230)mme politiske aktivister. Kan R(cid:229)det oplyse, hvilke foranstaltninger det har truffet eller agter at tr(cid:230)ffe i forbindelse med den seneste tids menneskerettighedskr(cid:230)nkelser i Cambodja? Samlet svar p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2348/97 og E-2744/97 (17. oktober 1997) 1. Den Europ(cid:230)iske Union har med bekymring fulgt den seneste udvikling i Cambodja. Den har bl. a. rettet henvendelser til kong Sihanouk og de to premierministre, Ung Hout og Hun Sen, for at opn(cid:229) politiske garantier om en hurtig tilbagevenden til forfatningsm(cid:230)ssig normalitet i Cambodja. Den Europ(cid:230)iske Union er bekymret over p(cid:229)standene om lynjustits og forsvundne personer i kłlvandet p(cid:229) kuppet den 5. juli 1997. Den Europ(cid:230)iske Union har anmodet om, at der kastes fuldt lys over disse rapporter, og at respekten for menneskerettighederne omg(cid:229)ende genindfłres. Cambodjas regering har givet tilsagn herom. 2. Khmer Rouge har spillet en afgłrende rolle i den seneste cambodjanske krise, som fłrte til, at prins Rannarrididdh blev afsat som premierminister. Khmer Rouge holder i łvrigt fortsat landets nordlige omr(cid:229)der besat. Den Europ(cid:230)iske Union stłtter en forhandlingslłsning mellem alle de parter, som er rede til at acceptere den forfatningsm(cid:230)ssige legalitet, med henblik p(cid:229) national forsoning. De personer, som er ansvarlige for udbytning og forbrydelser mod menneskeheden som defineret i Gene‘ve-konventionen, błr snarest muligt retsforfłlges


title: WRITTEN QUESTION No. 2747/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Incident at the Sellafield nuclear complex, Cumbria, Britain

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
North East (England)
nuclear accident
nuclear reactor
nuclear safety
report

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/109 (98/C 102/157) SKRIFTLIG FR¯GA E-2747/97 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Incident vid ka¤rnkraftsanla¤ggningen i Sellafield, Cumbria, Storbritannien Den 19 juni 1997 intra¤ffade en incident i en av de (cid:229)ldrande magnoxreaktorerna i Calder Hall i det brittiska Sellafield. Enligt det fo¤retag som driver Sellafield, British Nuclear Fuels Ltd (BNFL), sa¤nktes vid (cid:148)omsta¤llningsverksam- het(cid:148) en styrstav la¤ngre ned i reaktorns ka¤rna a¤n vad som beho¤vts. Reaktorns effekt fo¤ll d(cid:229) till under 15 megawatt och enligt BNFL sta¤ngdes den av automatiskt. Har BNFL och/eller de brittiska myndigheterna informerat kommissionen om denna incident? Om s(cid:229) a¤r fallet, vilken information la¤mnade de till kommissionen? Vilka (cid:229)tga¤rder har kommissionen vidtagit och/eller vilka (cid:229)tga¤rder avser den att vidta? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (23 september 1997) Kommissionen har inte f(cid:229)tt n(cid:229)gra officiella upplysningar fr(cid:229)n organisationer i Fo¤renade kungariket om ha¤ndelsen vid Calder Hall. De brittiska sa¤kerhetsmyndigheterna har ansvar fo¤r licensgivning fo¤r ka¤rnkraftsan- la¤ggningar, och sa¤kersta¤ller att sa¤kerheten och sa¤kerhetsfo¤reskrifterna respekteras i Fo¤renade kungariket. Efterfr(cid:229)gningar har visat att ha¤ndelsen klassades som (cid:148)niv(cid:229) 0(cid:148) p(cid:229) den internationella skalan fo¤r ka¤rnolyckor (INES), som uppra¤ttats av Internationella atomenergiorganet (IAEA). Detta inneba¤r att ha¤ndelsen inte anses ha n(cid:229)gon inverkan p(cid:229) sa¤kerheten. (98/C 102/158) SKRIFTLIG FR¯GA E-2750/97 fr(cid:229)n Kyo¤sti Virrankoski (ELDR) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Inspektioner av jordbruk Kommissionens representanter inspekterar jordbruk, varvid de tillsammans med de nationella myndigheterna kontrollerar att anso¤kningarna om EU:s jordbrukssto¤d har utformats i enlighet med de faktiska fo¤rh(cid:229)llandena. Inspekto¤rernas uppfo¤rande ger dock motiv till en fr(cid:229)ga. A¤ r det korrekt, att de go¤r intr(cid:229)ng p(cid:229) en g(cid:229)rd p(cid:229) jordbrukarens 50-(cid:229)rsdag, vilket t. ex. har skett i Finland? Enligt uppgift har inspekto¤rerna a¤ven fo¤rbjudit pressfotografer att fotografera dem. Ga¤ller normala ho¤vlighets- och artighetsregler fo¤r inspekto¤rerna, eller tilla¤mpar de metoder som karakteriserar en totalita¤r stat i sitt arbete? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (23 september 1997) I brist p(cid:229) mer ing(cid:229)ende detaljer a¤r det inte mo¤jligt att besvara fr(cid:229)gor som ro¤r det enskilda fallet. Den allma¤nna problematiken kan dock diskuteras. Kommissionens fo¤retra¤dare inspekterar jordbruk tillsammans med de nationella kontrollmyndigheterna i syfte att studera och utva¤rdera nationella kontrollfo¤rfaranden. De jordbruk som f(cid:229)r beso¤k av kommissionen a¤r ofta slumpvis utvalda, och normalt sett avbryts inspektioner endast om ofo¤rutsedda ha¤ndelser intra¤ffar som sannolikt kommer att skapa problem fo¤r jordbrukaren och hans djur. Inspektioner som meddelats i fo¤rva¤g skall allts(cid:229) i princip utfo¤ras; dock kan man till(cid:229)ta en viss flexibilitet (en inspektion kan t. ex. skjutas upp en dag eller tv(cid:229)) om jordbrukaren med fog kan ha¤vda att kontrollen intra¤ffar vid en ola¤mplig tidpunkt


title: WRITTEN QUESTION No. 2670/97 by Jyrki OTILA to the Commission. Aid to the audiovisual sector

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
audiovisual communications policy
broadcasting
cultural policy
invitation to tender

text: 17. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 82/125 Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (18 September 1997) The Commission(cid:146)s initial proposal on rational planning techniques was forwarded to the Council and the Parliament on 14 November 1995. The Commission, on 24 March 1997, submitted an amended proposal (1), following the opinion of the Parliament adopted on 13 November 1996, which introduced a significant number of amendments proposed by the Parliament. There was no discussion in the Council on the amended directive under the Dutch presidency. The Luxembourg presidency has, however, included the proposal on the preliminary draft agenda of the Energy Council scheduled for 8 December 1997. (1) OJ C 180, 14. 6. 1997. (98/C 82/203) WRITTEN QUESTION P-2664/97 by Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) to the Commission (25 July 1997) Subject: Reform of the CAP and aid to arable crops According to various reports, the Commission has estimated at ECU 8. 5 million the overpayments made to the European Union(cid:146)s cereal sector in the context of compensatory aid based on the reform of the CAP. Would the Commission clarify the matter by providing the following information: 1. 2. the data used and calculations made to arrive at this figure; the estimated overpayments: › by Member State › according to size and location of holdings. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (5 September 1997) The Commission has forwarded to Parliament the working paper (1) which estimates the over- 1. compensation paid to cereal producers in relation to the targets of the July 1992 reform at approximately ECU 8 500 million. Since the Commission has opted for a global approach to the matter, this amount should be seen as an order of magnitude rather than a specific figure. The Commission has made an overall analysis for the Community as a whole rather than detailed analyses 2. for the Member States or the different types of holdings. (1) SEC(97) 1183. (98/C 82/204) WRITTEN QUESTION E-2670/97 by Jyrki Otila (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Aid to the audiovisual sector Since 1996, the EU(cid:146)s cultural policy has been based on four main programmes: Kaleidoscope, Ariane, Raphael and Media II. Media II is intended to promote the development of European audiovisual works and their dissemination inside and outside the European Union. Why are radio programmes excluded from Media II? What will the Commission do to arrange for their inclusion in Media II in accordance with the above heading?


title: WRITTEN QUESTION No. 2752/97 by Kyösti VIRRANKOSKI to the Council. Tax-free sales

eurovoc_concepts:
Finland
aircraft
duty-free sale
intra-EU transport
personal effects
restriction on competition
road network
single market
traveller
vessel

text: C 102/86 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2666/97 ja E-2752/97 (7. marraskuuta 1997) Neuvosto toimittaa arvoisille parlamentin ja¤senille kirjalliseen kysymykseen E-1515/97 annetun vastauksen. (1). (1) Ks. sivu 3. (98/C 102/124) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2667/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Kreetalaisen vainukoiran sa¤ilyminen ja suojelu Niin kutsuttu (cid:148)kreetalainen vainukoira(cid:148) on kreetalainen koira, jonka la¤sna¤olosta saarella jo minolaiselta kaudelta la¤htien on olemassa lukuisia todistuksia muinaisissa teksteissa¤ ja kuvissa. Na¤issa¤ teksteissa¤ ja kuvissa ja myo¤s myo¤hemmissa¤ alueella matkustaneiden kirjoittamissa kuvauksissa ta¤ma¤n koiran ja¤ljityskyvyt, sen yhteisela¤ma¤ ihmisen kanssa ja sen ulkoiset ominaispiirteet na¤ytta¤ytyva¤t eritta¤in myo¤nteisessa¤ valossa. Koska ta¤ma¤n koirarodun, joka on osa Kreetan historiallista ela¤inkuntaa, edustajat ka¤yva¤t pa¤iva¤ pa¤iva¤lta¤ va¤ha¤lukuisemmiksi ja rotu on vaarassa ha¤vita¤, komissiolta kysyta¤a¤n: 1. Mita¤ toimia voitaisiin toteuttaa, jotta kreetalainen vainukoira luokiteltaisiin ha¤via¤ma¤ssa¤ oleviin lajeihin? 2. Mita¤ muita toimia voidaan kehitta¤a¤, jotta ta¤ma¤n rodun suojelun ja sa¤ilymisen edista¤mista¤ voitaisiin rahoittaa? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (3. lokakuuta 1997) Luontotyyppien seka¤ luonnonvaraisen ela¤imisto¤n ja kasviston suojelusta annetussa neuvoston direktiivissa¤ 92/43/ETY (1) luetellaan erityisia¤ hoito- ja suojelutoimenpiteita¤ edellytta¤va¤t luontotyypit ja ela¤in- ja kasvilajit, mukaan lukien uhanalaiset ela¤inlajit. Kreetalaista vainukoiraa ei mainita kyseisissa¤ liitteissa¤, jotka koskevat ainoastaan luonnonvaraisia lajeja. Kreetalaisen vainukoiran suojelulle ja sa¤ilytta¤miselle ei ole mahdollista myo¤nta¤a¤ tukea maatalouden geneettisten voimavarojen sa¤ilytta¤misesta¤, kuvauksesta, kera¤a¤misesta¤ ja ka¤yto¤sta¤ annetun neuvoston (EY) asetuksen N:o 1467/94 nojalla (2). (1) EYVL L 206, 22. 7. 1992. (2) EYVL L 159, 28. 6. 1994. (98/C 102/125) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2669/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Kirsi Piha (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Komission Agenda 2000 -ohjelman julkistamisessa esiintyneet ongelmat Euroopan komissio julkisti 16. 7. 1997 Euroopan parlamentin edessa¤ ns. Agenda 2000 -ohjelman, joka sisa¤lsi maakohtaiset lausunnot unionin ja¤senyytta¤ hakeneiden maiden valmiudesta ryhtya¤ ja¤senyysneuvotteluihin. Lausuntojen sisa¤lto¤ oli kuitenkin kaikkien tiedotusva¤lineita¤ seuraavien tiedossa jo paljon aikaisemmin, silla¤ Euroopan tietotoimistot raportoivat komissiola¤hteisiin viitaten selvityksen yksityiskohdista jo edellisella¤ viikolla


title: QUESTION ECRITE no 2759/97 de Gerhard SCHMID à la Commission. Passeport familial pour les chemins de fer européens

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
competence of the Member States
family
principle of subsidiarity
public transport
rail transport
tariff reduction
ticket

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/111 (98/C 102/160) QUESTION E· CRITE E-2759/97 pose·e par Gerhard Schmid (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Passeport familial pour les chemins de fer europe·ens En France et en Allemagne, il existe un passeport familial pour les chemins de fer, lequel fait l(cid:146)objet d(cid:146)une reconnaissance mutuelle. Ne serait-il pas souhaitable d(cid:146)introduire dans l(cid:146)Union europe·enne un passeport familial valable dans tous 1. les E· tats membres, afin de renforcer l(cid:146)attrait du chemin de fer et d(cid:146)aider les familles? La Commission entend-elle prendre une initiative en ce sens? Dans la ne·gative, pourquoi pas? Dans 2. l(cid:146)affirmative, quelle initiative? Re·ponse donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (7 octobre 1997) Tout en reconnaissant les avantages e·vidents des cartes de train familiales pour les me·nages et pour la fre·quentation du chemin de fer, la Commission conside‘re que les re·gimes et les re·ductions tarifaires sont du ressort des entreprises ferroviaires elles-me(cid:136)mes eu e·gard a‘ leur inde·pendance de gestion. En outre, e·tant donne· le principe de subsidiarite·, il appartient aux E· tats membres de de·cider dans quelle mesure ils souhaitent soutenir des re·ductions tarifaires dans les transport en commun. En conse·quence, la Commission n(cid:146)envisage nullement d(cid:146)entreprendre une initiative spe·cifique concernant une carte familiale communautaire. (98/C 102/161) QUESTION E· CRITE E-2761/97 pose·e par Willi Go¤rlach (PSE) et Barbara Schmidbauer (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Proce·dures a‘ l(cid:146)encontre d(cid:146)ae·roports et de compagnies ae·riennes dans le contexte des services au sol (groundhandling) 1. La Commission a engage· en 1994 diffe·rentes proce·dures contre des ae·roports et des compagnies ae·riennes au motif que ceux-ci avaient mis en place, sans raison objective, un monopole en matie‘re de services au sol. A‘ quel stade en sont ces proce·dures, notamment celle qui concerne l(cid:146)ae·roport de Francfort-sur-le-Main? 2. Est-il garanti que la volonte· du Conseil des ministres des Transports telle qu(cid:146)elle s(cid:146)est exprime·e dans la directive relative aux services au sol adopte·e sur la base de l(cid:146)article 84 du Traite· CE le 24. 10. 1996 sera e·galement prise en compte sans restriction dans le cadre des proce·dures de la Commission? La Commission entend-elle respecter les dispositions transitoires de la directive et les appliquer, notamment la disposition de l(cid:146)article 9 en vertu de laquelle des raisons ve·rifie·es de capacite· et de place permettent d(cid:146)exempter un ae·roport de l(cid:146)obligation d(cid:146)ouvrir son marche· jusqu(cid:146)au 1er janvier 2003? Re·ponse donne·e par M. Van Miert au nom de la Commission (26 septembre 1997) 1. La Commission a classe· un certain nombre de ces proce·dures apre‘s que le marche· ait e·te· ouvert a‘ un second prestataire d(cid:146)assistance en escale. Ce fut le cas, par exemple, pour les ae·roports espagnols et l(cid:146)ae·roport de Dublin. Le marche· des services en escale en ae·rogare sera e·galement ouvert a‘ un second prestataire a‘ Athe‘nes au 1er janvier 1998, soit un an avant la date pre·vue par la directive 96/67/CEE du Conseil du 24 octobre 1996 relative a‘ l(cid:146)acce‘s au marche· de l(cid:146)assistance en escale dans les ae·roports de la Communaute· (1). En ce qui concerne l(cid:146)ae·roport de Francfort, l(cid:146)instruction est toujours en cours


title: WRITTEN QUESTION No. 2743/97 by Patricia McKENNA to the Council. Need for EU sanctions against Burma

eurovoc_concepts:
ASEAN countries
Burma/Myanmar
generalised preferences
human rights
international sanctions
public safety
slavery
the EU's international role
torture


title: WRITTEN QUESTION No. 2802/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Commission funding of a report on minorities in Europe

eurovoc_concepts:
EU financing
activity report
democracy
human rights
national minority
non-governmental organisation
protection of minorities
rights of minorities


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2649/97 af Roberto MEZZAROMA til Kommissionen. Afgiftsharmonisering

eurovoc_concepts:
Italy
building industry
economic recession
indirect tax
property market
real estate business
real property
tax harmonisation

text: C 117/38 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2648/97 og E-2668/97 (8. oktober 1997) Steroider har v(cid:230)ret til r(cid:229)dighed i mange (cid:229)r, de er st(cid:230)rke l(cid:230)gemidler, som har bevist, at de er effektive i forskellige terapeutiske sammenh(cid:230)ng. I nogle situationer har de dog alvorlige, ułnskede virkninger. Ordinering af steroider skal derfor fłlge det velkendte princip inden for humanmedicin, at man skal vurdere fordele og ulemper ved l(cid:230)gemidlet. Alle l(cid:230)gemidler indeholdende steroider, der er p(cid:229) markedet p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt, er blevet godkendt af medlemsstaterne, som i henhold til g(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabsret p(cid:229) den ene side skal indsamle alle oplysninger om overv(cid:229)gning af s(cid:229)danne l(cid:230)gemidler, navnlig l(cid:230)gemidler der kan have ułnskede virkninger hos mennesker, og som p(cid:229) den anden side p(cid:229) videnskabeligt plan skal vurdere disse oplysninger blandt andet i forbindelse med forbruget af steroider under hensyntagen til ukorrekt brug og misbrug af disse l(cid:230)gemidler, hvilket ofte er blevet konstateret. Hvis en medlemsstat p(cid:229) grundlag af l(cid:230)gemiddeloverv(cid:229)gningsoplysninger mener, at en markedsfłringstilladelse for et l(cid:230)gemiddel skal (cid:230)ndres, annulleres eller tilbagetr(cid:230)kkes, skal den łjeblikkelig informere Det Europ(cid:230)iske L(cid:230)gemiddelagentur om dette. En medlemsstat har i łvrigt mulighed for, hvis den łnsker det, at henvende sig til agenturet, fłr den tr(cid:230)ffer en beslutning. Ingen af disse to procedurer er indtil nu blevet p(cid:229)begyndt for steroider i l(cid:230)gemidler. (98/C 117/49) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2649/97 af Roberto Mezzaroma (UPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Afgiftsharmonisering Kommissionen anmodes om at undersłge det alvorlige problem for byggevirksomheder som fłlge af den indirekte beskatning, der kaldes kommunal beskatning af bygninger (I. C. I. ) i Italien. Som bekendt har denne afgift siden 1993 uden forskelsbehandling ramt bygninger, byggegrunde og landbrugsjord uanset deres ejer med satser p(cid:229) mellem 4 og 7 promille, der beregnes ud fra matrikelv(cid:230)rdien forhłjet med 10% for bygninger og markedsv(cid:230)rdien for byggegrunde. Opm(cid:230)rksomheden henledes p(cid:229) det uretf(cid:230)rdige i, at byggevirksomheder, som allerede er d(cid:229)rligt stillet som fłlge af byggeriets stagnation siden 1992, p(cid:229)l(cid:230)gges beskatning s(cid:229)vel for det endelige produkt (bygninger) som for basisproduktet (byggegrunden), hvilket ikke sker inden for nogen anden łkonomisk produktionssektor. I. C. I. -afgiften har derfor ikke blot medvirket til en nedgang inden for byggeriet, men har ogs(cid:229) i betydeligt omfang vanskeliggjort byggefirmaernes i forvejen d(cid:229)rlige finansielle situation, idet disse ikke blot skal afholde de finansielle omkostninger men ogs(cid:229) betale afgifter af de endnu ikke solgte og ikke opfłrte bygninger. En yderligere mods(cid:230)tning og inkonsekvens best(cid:229)r i, at I. C. I. -afgiften fra 1. 1. 1993 har erstattet s(cid:229)vel ILOR som INVIM (der fłlgelig er afskaffet), og den burde have v(cid:230)ret til fordel for skatteyderen. For byggevirksomhederne har denne bestemmelse imidlertid ikke medfłrt en lettelse, hvilket fremg(cid:229)r af de ovenn(cid:230)vnte omst(cid:230)ndigheder. ILOR var en afgift, der ikke blev betalt af byggevirksomhederne, netop fordi bygningerne udgjorde en vare, hvis produktion eller handel afhang af virksomhedernes aktiviteter, og som derfor ikke kunne beskattes p(cid:229) grundlag af matrikelopgłrelserne, men derimod som et positivt resultat inden for virksomhedens indkomst. I. C. I. er derimod blevet en (cid:229)rlig afgift, som opkr(cid:230)ves for fast ejendom, og mens den for en privat uden tvivl kan udgłre et beskatningsgrundlag, er den pr(cid:230)cis det modsatte for et byggefirma. Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at iv(cid:230)rks(cid:230)tte for at lłse dette alvorlige problem for mange byggevirksomheder, da det uden tvivl medfłrer mange konkurser og betydelige tab af arbejdspladser, ligesom problemet med afgiftsharmonisering for alle lande, og herunder for Italien, der er meget h(cid:229)rdt ramt af dette problem, błr lłses inden indfłrelsen af den f(cid:230)lles valuta


title: WRITTEN QUESTION No. 2825/97 by Ria OOMEN-RUIJTEN to the Commission. Trade in anabolic steroids

eurovoc_concepts:
Netherlands
Spain
export licence
hormone
marketing
marketing restriction
public health
single market

text: C 82/146 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 (98/C 82/233) SKRIFTLIG FR¯GA E-2825/97 fr(cid:229)n Ria Oomen-Ruijten (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Handel med anabola steroider Ka¤nner kommissionen till att handeln med anabola steroider, som a¤r till(cid:229)ten i Spanien och fo¤rbjuden i Nederla¤nderna, skadar den gemensamma marknaden och riskerar befolkningens ha¤lsoskydd? Under vilka fo¤rutsa¤ttningar a¤r handeln i Spanien till(cid:229)ten (obligatoriska recept, exporttillst(cid:229)nd)? Vilka (cid:229)tga¤rder avser kommissionen att vidta fo¤r att (cid:229)stadkomma en enhetlig europeisk reglering som sa¤kersta¤ller ett omfattande ha¤lsoskydd? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens va¤gnar av Martin Bangemann (10 oktober 1997) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inha¤mta de upplysningar som beho¤vs fo¤r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som mo¤jligt. (98/C 82/234) SKRIFTLIG FR¯GA E-2828/97 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rdelning av aktier i hypotekskassor sedan de omvandlats till bolag med begra¤nsat personligt ansvar fo¤r a¤garna Ett antal hypotekskassor i Fo¤renade kungariket har nyligen omvandlats till bolag med begra¤nsat personligt ansvar fo¤r a¤garna. Hypotekskassornas medlemmar under 18 (cid:229)r utesluts ofta fr(cid:229)n aktiefo¤rdelningssystemets fo¤rdelar och f(cid:229)r i sta¤llet delta i ett fo¤reskrivet bonussystem med kontanter. Detta inneba¤r att m(cid:229)nga aktiea¤gare under 18 (cid:229)r f(cid:229)r en penningsumma som understiger va¤rdet av de aktier som tilldelas vuxna medlemmar i samma sta¤llning. Kan kommissionen underso¤ka kriterierna fo¤r s(cid:229)dana aktiefo¤rdelningssystem som verkar diskriminera medlem- mar som inte fyllt 18 (cid:229)r? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens va¤gnar av Mario Monti (6 oktober 1997) Det ligger utanfo¤r kommissionens beho¤righet att behandla denna fr(cid:229)ga, som handla¤ggs uteslutande av bero¤rda nationella myndigheter. (98/C 82/235) SKRIFTLIG FR¯GA E-2837/97 fr(cid:229)n Eolo Parodi (UPE) och Giancarlo Ligabue (UPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Kontroll av statligt sto¤d Den 25 februari 1997 fo¤relades det italienska parlamentet fo¤rslaget till lag 3270 om omstrukturering av va¤gtransporter och utvecklingen av kombinerade transportformer. I enlighet med artikel 93. 3 i fo¤rdraget vidarebefordrade den italienska regeringen lagfo¤rslaget till generaldirektorat VII vid kommissionen fo¤r att det skulle bedo¤ma om texten a¤r fo¤renlig med den ga¤llande gemenskapslagstiftningen och i synnerhet fo¤rordning 1107/70 (1), senast a¤ndrad genom fo¤rordning 543/97 (2), om sto¤d till fo¤r transporter p(cid:229) ja¤rnva¤g, va¤g och inre vattenva¤gar


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2600/97 van Bill MILLER aan de Commissie. Uitbreiding van de Unie

eurovoc_concepts:
European Political Union
European social policy
Treaty on European Union
democracy
enlargement of the Union

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/69 (98/C 102/101) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2600/97 van Bill Miller (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Uitbreiding van de Unie Vindt de Commissie dat het Verdrag van Amsterdam een succes is geworden? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (17 oktober 1997) Het Verdrag van Amsterdam markeert een nieuwe fase in de geschiedenis van de Gemeenschap. In het verdrag wordt de basis gelegd voor een democratischer en menselijker Europa, hetgeen een belangrijke stap voorwaarts is. Het Verdrag voldoet ruimschoots aan de verwachtingen van de Commissie op een aantal zeer belangrijke gebieden, zoals de werkgelegenheid, het sociaal beleid, binnenlandse zaken en justitie, de rol van het Parlement, en de Unie en de burger. Dat geldt echter niet voor de uitbreiding van de stemming bij gekwalificeerde meerderheid in de Raad, noch voor de vraagstukken betreffende het aantal commissieleden bij een uitgebreide Unie en de weging van de stemmen in de Raad, die worden behandeld in het protocol over de instellingen dat aan het Verdrag is gehecht. Het Verdrag van Amsterdam is tenslotte een nieuwe stap in de richting van de eenwording van Europa en effent het pad voor het uitbreidingsproces. Er moet echter tijdig worden begonnen met de versterking van de instellingen en de verbetering van de werking ervan, zoals in het hierboven bedoelde protocol is vastgelegd. In (cid:132)Agenda 2000(cid:148) (1) heeft de Commissie aangegeven dat een aantal problemen op dat gebied snel moeten worden opgelost om de besluitvorming met betrekking tot de uitbreiding te vergemakkelijken. (1) Doc. COM(2000) def. (98/C 102/102) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2601/97 van Bill Miller (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Uitbreiding van de Unie Door het belemmeren van uitbreiding als gevolg van het uitblijven van institutionele hervormingen in het Verdrag van Amsterdam luidt de vraag of de Commissie het ermee eens is dat het geld dat is bestemd voor hulp aan Midden- en Oost-Europese landen op weg naar hun toetreding tot de Europese Unie, nu een langere looptijd moet krijgen. Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (6 oktober 1997) De Commissie verwijst naar haar antwoord op de schriftelijke vraag E(cid:150)2599/97 (1) van het geachte Parlementslid. In haar mededeling met de titel (cid:145)Agenda 2000’ wees de Commissie op het belang van de tijdige versterking van de instellingen en hun functioneren, overeenkomstig het protocol over de toekomst van de instellingen dat aan het ontwerpverdrag is gehecht. De vereiste institutionele hervormingen maken de uitbreiding gecompliceerder, maar betekenen niet noodzake- lijkerwijs afstel. De duur van de pretoetredingsperioden is voornamelijk afhankelijk van het welslagen van de inspanningen die elke kandidaatlidstaat bereid en in staat is te leveren ter voorbereiding van het lidmaatschap. Met de voorstellen voor een versterkte pretoetredingsstrategie, inclusief toetredingspartnerschap en een verdubbeling van de financie¤le bijstand, laat de Commissie zien dat zij ten zeerste gehecht is aan de verlening van de noodzakelijke bijstand aan alle kandidaatlanden. (1) Zie blz. 68


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2700/97 von Elly PLOOIJ-VAN GORSEL an die Kommission. Erhebung eines CRDS für in Frankreich wohnhafte niederländische Rentner

eurovoc_concepts:
EU national
European Commission
France
Netherlands
application of EU law
infringement procedure (EU)
interpretation of the law
public debt
retired person
social security

text: C 76/132 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 11. 3. 98 Im Rahmen dieses Verfahrens hat die Kommission der AAMS die Beschwerdepunkte mitgeteilt. Die AAMS hat schriftlich zu den Beschwerdepunkten Stellung genommen und anschlie(cid:223)end in einer Anho¤rung im Juli 1997 ihren Standpunkt mu¤ndlich dargelegt. Zur Zeit pru¤ft die Kommission die damals vorgebrachten Argumente. Da das Verfahren noch nicht abgeschlossen ist, kann sich die Kommission zur Zeit nicht zu den u¤brigen Fragen des Herrn Abgeordneten a¤u(cid:223)ern. (1) ABl. 13 vom 21. 2. 1962. (98/C 76/250) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2644/97 von Otto Bardong (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Fo¤rderung des Buches (cid:132)Geschichte der Slowakei und der Slowaken(cid:147) mit PHARE-Mitteln Die Kommission hat mit PHARE-Mitteln die Publikation des Buches von M. S. Durica: Geschichte der Slowakei und der Slowaken (DEJINY SLOVENSKA A SLOVA· KOV), Bratislava, 2/1966 (Ministerium fu¤r Schulwesen) unterstu¤tzt, › ein Lehrbuch fu¤r den Geschichtsunterricht in Grund- und Mittelschulen und Gymnasien. Ich frage die Kommission: 1. Wie hoch war diese Unterstu¤tzung und in welchem Jahr erfolgte sie? 2. Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) in diesem Buch eine nationale Mythologisierung der slowakischen Geschichte seit der Vorgeschichte betrieben wird, ein Feindbild gegenu¤ber den Nachbarvo¤lkern besonders den Tschechen aufgebaut wird und antisemitische Stro¤mungen hervorgehoben werden? Ist der Kommission insbesondere bekannt, da(cid:223) das Tiso-Regime (1939-1945), ein Satellitenstaat des 3. Nationalsozialismus, durchweg positiv beschrieben wird? 4. Liegen der Kommission inzwischen internationale Rezensionen u¤ber dieses Buch vor? Kann in Zukunft eine Fo¤rderung solcher Publikationen fu¤r das Schulwesen einer stengeren Pru¤fung 5. unterzogen werden? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (22. September 1997) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-2469/97 von Frau Van Bladel (1) verwiesen. (1) Siehe Seite 114. (98/C 76/251) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2700/97 von Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Erhebung eines CRDS fu¤r in Frankreich wohnhafte niederla¤ndische Rentner Am 16. Oktober 1996 hat die Kommission beschlossen, ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Frankreich einzuleiten, aufgrund der Einfu¤hrung des Sozialbeitrags (cid:132)Contribution au Remboursement de la Dette Sociale (CRDS)(cid:147) fu¤r in Frankreich wohnhafte niederla¤ndische Rentner, die im Wege ihrer Rente in den Niederlanden Sozialbeitra¤ge abfu¤hren. 1. Ist der CRDS-Beitrag als eine Einkommensteuer zu betrachten, die laut einer franzo¤sisch-niederla¤ndischen Vereinbarung in Frankreich zu entrichten ist, oder ist dieser Beitrag als Sozialversicherungsbeitrag zu betrachten, der grundsa¤tzlich fu¤r niederla¤ndische Staatsbu¤rger nur in den Niederlanden im Rahmen der Renteneinkommen erhoben wird? 2. Kann die Kommission mitteilen, in welchem Stadium sich das Vertragsverletzungsverfahren befindet, und welche Ma(cid:223)nahmen die Kommission ergreift, um Frankreich dazu zu verpflichten, sich an die europa¤ischen Rechtsvorschriften zu halten?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2599/97 του Bill MILLER προς την Επ τροπή. Διεύρυνση της Ένωσης

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU financing
European standard
Structural Funds
accession to the European Union
enlargement of the Union
financial aid
technical cooperation

text: C 102/68 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 Vsto·so, poly· li·gew mele·tew e·xoyn dhmosieyuei· sxetika· me tiw endexo·menew dermatologike·w epiptv· seiw oi opoi·ew ofei·lontai sto nike·lio poy perie·xetai sta ke·rmata. Epiple·on, den ypa·rxoyn epi·shmew epidhmiologike·w mele·tew epi· toy ue·matow. Meta· apo· ai·thma thw Epitroph·w, h episthmonikh· epitroph· tojiko·thtaw kai oikotojiko·thtaw tvn xhmikv· n env· sevn eje·tase toyw kindy·noyw poy anaky·ptoyn apo· th xrhsimopoi·hsh tvn kerma·tvn poy perie·xoyn nike·lio. Sy·mfvna me ta sympera·smata thw epitroph·w, den ypa·rxoyn endei·jeiw o·ti ta paro·nta ke·rmata dy·nantai na prokale·soyn eyaisuhtopoi·hsh. (cid:211)son afora· ta h·dh eyaisuhtopoihme·na a· toma, h ana·lysh tvn poly· perioris- me·nvn diaue·simvn stoixei·vn, odh·ghse thn epitroph· sto sympe·rasma o·ti ela· xistew periptv· seiw dermati·tidaw dy·nantai na proklhuoy·n apo· to nike·lio poy perie·xetai sta shmerina· ke·rmata, to·so sto me·so katanalvth· o·so kai se a·toma poy asxoloy·ntai epaggelmatika· me ta nomi·smata. H ekpo·nhsh peraite·rv meletv· n fai·netai aparai·thth gia thn apo·kthsh shmantikv· n apo· statistikh· a· poch dedome·nvn o·son afora· ton endexo·meno ro·lo toy nikeli·oy poy perie·xoyn ta ke·rmata sthn epidei·nvsh toy ekze·matow tvn xeriv· n. Ei·nai, vsto·so, sko·pimo na epishmanuei· o·ti ta texnika· xarakthristika· poy pro·teine h Epitroph· gia ta ke·rmata eyrv· ua e·xoyn vw apote·lesma th mei·vsh toy posostoy· apo· 75% sh·mera se 8% tvn kerma·tvn se kyklofori·a sthn Koino·thta poy perie·xoyn nike·lio. (98/C 102/100) GRAPTH ERVTHSH E-2599/97 ypobolh· : Bill Miller (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Diey·rynsh thw (cid:201)nvshw Symfvnei· h Epitroph· o·ti ta kefa·laia tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn poy proori·zontai gia thn eni·sxysh tvn xvrv· n thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw sth diadikasi·a e·ntajh· toyw sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh den apoteloy·n ple·on to·so epei·goysa ypo·uesh meta· ta apotele·smata thw Synuh·khw toy `msterntam; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (29 Septembri·oy 1997) H epityxi·a thw diey·rynshw stiw xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw ua ejarthuei·, se mega·lo baumo·, apo· thn proetoimasi·a tvn xvrv· n aytv· n kata· thn proentajiakh· peri·odo. Thn prospa·ueia ayth· ua anala·boyn kyri·vw oi i·diew oi xv· rew alla· ua ei·nai epi·shw aparai·thth h texnikh· kai xrhmatodotikh· boh·ueia thw (cid:201)nvshw. Sthn anakoi·nvsh· thw «Atze·nta 2000», h Epitroph· protei·nei mia enisxyme·nh proentajiakh· strathgikh·, poy synde·ei se mia synolikh· prose·ggish ta me·sa paroxh·w boh·ueiaw kai th diejagvgh· tvn diapragmatey·sevn. H proteino·menh proentajiakh· boh·ueia perilamba·nei e·na eth·sio poso· y·coyw 1000 ekat. ECU apo· to kondy·lio 2 toy proy¤pologismoy· gia thn peri·odo 2000-2006. H boh·ueia ayth· skopey·ei kyri·vw na bohuh·sei tiw dome·w tvn xvrv· n aytv· n poy aforoy·n tiw metafore·w kai to periba·llon v· ste na fua·soyn ta koinotika· pro·typa kai na dv· sei th dynato·thta stiw en lo·gv xv· rew na ejoikeivuoy·n me tiw diarurvtike·w ene·rgeiew. Epeidh· ei·nai gegono·w o·ti h diey·rynsh apotelei· synolikh· diadikasi·a, h boh·ueia ua xorhghuei· se o·lew tiw en lo·gv xv· rew, aneja·rthta apo· thn hmeromhni·a poy ka·ue mia apo· ayte·w ua arxi·sei diapragmatey·seiw. Oi prota·seiw thw Epitroph·w poy perilamba·nontai sthn «Atze·nta 2000» lamba· noyn ypo·ch toyw ta apotele·smata thw diakybernhtikh·w syndia·skechw. Sygxro·nvw, s(cid:146)ayth·n toni·zetai o·ti o·lew oi politike·w thw Koino·thtaw pre·pei na anaptyxuoy·n kai na embauynuoy·n gia na dhmioyrghuei· mia eyry·terh kai isxyro·terh Eyrv· ph. Pa·nv ap(cid:146)o·la, gia ta idry·mata kai th leitoyrgi·a toyw, ayto· pre·pei na gi·nei ton kata·llhlo xro·no, o·pvw proble·petai apo· to prvto·kollo poy episyna·ptetai sth synuh·kh. To e·rgo oloklh·rvshw tvn aparai·thtvn uesmikv· n metarryumi·sevn kauista· pio sy·nueth th diadikasi·a diey·rynshw alla· den thn kauysterei· kat(cid:146)ana·gkh. To xronodia·gramma thw diey·rynshw synde·etai safv· w me thn epityxi·a thw proentajiakh·w prospa·ueiaw. Vw ek toy·toy, h efarmogh· thw enisxyme·nhw proentajiakh·w strathgikh·w, symperilambanome·noy toy stoixei·oy diarurv- tikh·w boh·ueiaw, epei·gei idiai·tera


title: WRITTEN QUESTION No. 2805/97 by Mark WATTS to the Commission. Refusal of ISM Safety Management Certificates

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
maritime safety
maritime transport
transport document
transport safety

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/127 Joint answer to Written Questions E-2781/97, E-2782/97, E-2783/97, E-2784/97, E-2785/97, E-2786/97, E-2787/97, E-2788/97, E-2789/97, E-2790/97, E-2791/97, E-2792/97, E-2793/97, E-2794/97, E-2795/97, E-2796/97, E-2797/97, E-2798/97, E-2799/97 and E-2800/97 given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (26 September 1997) The following is the Commission’s overall answer to the 20 written questions from the Honourable Member, which pose the same five questions with regard to each of the overseas countries and territories (OCT). The constitutional relationship between each OCT and the Member State concerned depends on the internal law of that Member State (Denmark, France, the Netherlands or the United Kingdom). It is not the Commission’s responsibility to describe those relationships. However, they are summarised in Annex I to the Communication from the Commission on the mid-term review of Decision 91/482/EEC (1) on the Association of the overseas countries and territories with the European Community (2). Since they are subject to modification, in May 1997 the Commission asked the Member States to up-date this information as an aid to the work currently underway on the future of relations between the Community and the OCT after 2000. Relations between the OCT and the Community are governed by Articles 131 to 136 of the EC Treaty and by Association Decisions unanimously adopted by the Council, pursuant to Article 136, in 1964, 1970, 1976, 1981, 1986 and 1991. The trade arrangements between the Community and the OCT are set out in the Association Decisions. The Decision currently in force is Decision No 91/482/EEC of 25 July 1991. The trade figures can be found in the Commission (Eurostat) publication on the Community’s external trade with the ACP countries and the OCT. Financing arrangements (programmable assistance from the European Development Fund (EDF) for the OCTs and regional cooperation; non-programmable assistance such as emergency aid, interest subsidies, Stabex, Sysmin, venture capital; European Investment Bank loans) are also set out in the Association Decisions. On 14 February 1996 the Commission submitted a proposal for 1997-2000 (3); however, the Council has not yet adopted provisions for that period because of continuing disagreement among its members about the trade aspects of the mid-term review of Decision 91/482/EEC. (1) OJ L 263, 19. 9. 1991. (2) COM(94) 538 final. (3) COM(95) 739 final. (98/C 102/191) WRITTEN QUESTION E-2804/97 by Mark Watts (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Documents of Compliance How many companies have been refused ISM Documents of Compliance in each Member State? (98/C 102/192) WRITTEN QUESTION E-2805/97 by Mark Watts (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Refusal of ISM Safety Management Certificates How many vessels have been refused ISM Safety Management Certificates by category in each Member State?