title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2725/97 dell'on. Ria OOMEN- RUIJTEN alla Commissione. Elezioni comunali

eurovoc_concepts:
EU law - national law
EU national
Netherlands
candidate
local election
nationality
residence
right to stand for election
right to vote

text: C 117/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 4. 98 Infine, l(cid:146)onorevole parlamentare solleva il problema relativo al rifiuto di numerose compagnie d(cid:146)assicurazione operanti nel Regno Unito di emettere le carte verdi per le automobili con guida a sinistra. Questo implica un rifiuto di stipulare contratti assicurativi con i conducenti che possiedono le automobili di questo tipo. Gli assicuratori valutano i rischi alla luce delle informazioni a loro disposizione, compresa la probabilita‘ che si verifichi un sinistro e la gravita‘ del rischio. In tale contesto e conformemente al principio di liberta‘ contrattuale, gli assicuratori possono rifiutare le offerte dei clienti che presentano un grado di rischio molto elevato. In effetti, le automobili che non rispondono alle specifiche inglesi possono essere considerate un serio rischio per gli assicuratori britannici. Questi sono liberi di orientare la loro politica commerciale in tal senso e, quindi, di rifiutare di concludere un contratto assicurativo, o di applicare una maggiorazione dei premi ai clienti che possiedono veicoli con guida a sinistra. (1) GU L 129, del 19. 5. 1990. (98/C 117/66) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2724/97 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Dichiarazione del Presidente della Commissione in relazione alle joint-ventures ispano-britanniche nel settore della pesca Nella seduta del Parlamento europeo del 26 giugno 1997 il Presidente della Commissione Santer ha affermato riguardo alla lettera da lui inviata al Primo ministro britannico sulle joint-ventures ispano britanniche nel settore della pesca (PV della seduta in tale data, pag. 31): «. La sig. ra Bonino, che e‘ il Commissario responsabile, e io stesso, abbiamo fatto in modo che le autorita‘ spagnole siano sempre tenute al corrente dei contatti con le autorita‘ britanniche». Puo‘ la Commissione precisare in quali date, con che mezzi e attraverso chi la Commissione ha tenuto informate le autorita‘ spagnole sui contatti intrattenuti tra la Commissione e le autorita‘ britanniche per trattare la questione degli investimenti di altri Stati membri nel settore della pesca britannico? Risposta data dalla sig. ra Bonino a nome della Commissione (6 ottobre 1997) La Commissione conferma che le autorita‘ spagnole sono state tenute al corrente della questione alla quale fa riferimento l’onorevole parlamentare, anche per quanto si riferisce ai contatti con le autorita‘ britanniche. Le relative informazioni sono state trasmesse con i sistemi abitualmente utilizzati tra la Commissione e gli Stati membri e in particolare tramite la rappresentanza permanente della Spagna presso l’Unione europea. (98/C 117/67) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2725/97 di Ria Oomen-Ruijten (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Elezioni comunali La Commissione puo‘ confermare che nei Paesi Bassi i cittadini europei hanno la possibilita‘ di presentarsi 1. candidati alle elezioni comunali senza risiedere nel paese? 2. La Commissione puo‘ indicare se tale possibilita‘ sia conforme all(cid:146)articolo 8 B del trattato CE in cui si stabilisce che: «(o)gni cittadino dell(cid:146)Unione residente in uno Stato membro di cui non e‘ cittadino ha diritto di voto e di eleggibilita‘ alle elezioni comunali nello Stato membro in cui risiede, alle stesse condizioni dei cittadini di tale Stato»?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2750/97 van Kyösti VIRRANKOSKI aan de Commissie. Controleurs op landbouwbedrijven

eurovoc_concepts:
EU control
European official
aid system
aid to agriculture
farmer
professional ethics

formats: html pdf print

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/109 (98/C 102/157) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2747/97 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Voorval in de nucleaire installatie in Sellafield, Cumbria, Groot-Brittannie¤ Op 19 juni 1997 deed zich een incident voor in een van de ouder wordende Magnox reactoren in Calder Hall, Sellafield, Groot-Brittannie¤. Volgens British Nuclear Fuels Ltd (BNFL), het bedrijf dat Sellafield exploiteert, werd een controlestaaf tijdens (cid:132)schakeloperaties(cid:148) dieper dan noodzakelijk in de reactorkern gebracht. Het reactorvermogen zonk vervolgens onder de 15 MW en, aldus BNFL, de reactor werd automatisch uitgeschakeld. Hebben BNFL en/of de Britse overheid de Commissie van dit voorval op de hoogte gesteld? Zo ja, welke gegevens hebben zij aan de Commissie verstrekt? Welke maatregelen heeft de Commissie genomen en/of welke maatregelen overweegt zij? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (23 september 1997) De Commissie heeft van organisaties in het Verenigd Koninkrijk geen officie¤le informatie ontvangen over het voorval in Calder Hall. De Britse veiligheidsinstanties zijn verantwoordelijk voor het verlenen van vergunningen aan nucleaire installaties en garanderen de inachtneming van veilige praktijken in het Verenigd Koninkrijk. Uit een onderzoek is evenwel gebleken dat het voorval in (cid:132)niveau 0(cid:148) van de door de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (IAEA) vastgestelde internationale schaal voor nucleaire incidenten (INES) werd ingedeeld en derhalve wordt geacht geen gevolgen voor de veiligheid te hebben. (98/C 102/158) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2750/97 van Kyo¤sti Virrankoski (ELDR) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Controleurs op landbouwbedrijven Vertegenwoordigers van de Commissie voeren op landbouwbedrijven controles uit, waarbij ze in samenwerking met nationale autoriteiten vaststellen of de aanvragen voor communautaire landbouwsteun juist zijn ingediend. Het gedrag van de controleurs roept echter vragen op. Hebben controleurs het recht om de viering van de vijftigste verjaardag van een landbouwer te verstoren door op diens bedrijf een controle uit te voeren, zoals onder andere in Finland is gebeurd? Tevens is gemeld dat controleurs fotografen van kranten hebben verboden om foto(cid:146)s te nemen. Gelden voor controleurs de normale beleefdheidsregels en omgangsvormen of is hun optreden meer op zijn plaats in een totalitair regime? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (23 september 1997) Aangezien over het voorval geen nauwkeuriger gegevens bekend zijn, kan op de vragen die daarop betrekking hebben niet gedetailleerd worden geantwoord. Wel kan een antwoord worden gegeven op de vragen die algemene kwesties betreffen. De vertegenwoordigers van de Commissie bezoeken de landbouwbedrijven samen met de nationale controle- diensten ten einde de nationale controleprocedures te observeren en te evalueren. De bedrijven die door de Commissie worden bezocht, worden vaak willekeurig aangewezen en doorgaans worden de controles alleen beperkt als blijkt dat ze veel ongemak bezorgen aan de boer of het vee. Bovendien moeten controles op de vastgestelde datum worden uitgevoerd, maar op dit punt kan enige soepelheid worden betoond (bijvoorbeeld uitstel met een of twee dagen) als de boer degelijk kan motiveren dat het controlebezoek ongelegen komt


title: WRITTEN QUESTION No. 2683/97 by María SORNOSA MARTÍNEZ , Pedro MARSET CAMPOS to the Commission. Deterioration of the river Segura

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU programme
Region of Murcia
aid system
environmental protection
protected area
public health
stagnant water
watercourse
wildlife

text: C 117/44 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 4. 98 (cid:150) komission on myo¤s organisoitava tietojen vaihtoa parhaista ka¤ytetta¤vissa¤ olevista teknisista¤ keinoista kunkin direktiivin kattaman alan osalta ja julkaistava tulokset joka kolmas vuosi. Julkaistuihin tuloksiin olisi sisa¤llytta¤va¤ tietoja kaikista teknisista¤ keinoista, jotka ovat olennaisia ympa¤risto¤nsuojelun kannalta kokonai- suutena, myo¤s esimerkiksi paikalla toimivista ja¤teveden ka¤sittelylaitoksista. (1) EYVL L 257, 10. 10. 1996. (98/C 117/55) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2683/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) ja Pedro Marset Campos (GUE/NGL) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Segura-joen pilaantuminen Segura-joen vakava pilaantuminen, sen kulkiessa Orihuelan, Vega Bajan ja Murcian kautta ja laskiessa mereen Guardamarissa Alicantessa, aiheuttaa vakavia ympa¤risto¤- ja terveysongelmia. Paikallaan seisovasta vedesta¤ ja ma¤da¤ntyva¤sta¤ lietteesta¤ huokuu epa¤terveellisia¤ kaasuja, jotka aiheuttavat hengitysteiden ja ruuansulatuselimisto¤n ongelmia va¤esto¤ssa¤. Jo joitakin vuosia sitten eri poliittiset tahot ja kansalaisliikkeet valittivat na¤ista¤ olosuhteista, mutta toimivaltaiset viranomaiset eiva¤t ole antaneet yleista¤ ratkaisua ongelmaan, vaikka yhdella¤ kiistaa aiheuttaneella joen osalla on valmistumassa puhdistuslaitos. Segura-joen tilasta Orihuelan kaupungin kohdalla tehdyssa¤ raportissa joen yleista¤ laatua osoittavan indeksin arvoksi saatiin 70, joka merkitsee (cid:148)kelvoton(cid:148). Kyseisessa¤ raportissa tuodaan esiin, etta¤ vesielio¤sto¤a¤ ei ole. Joen heitteille ja¤to¤ssa¤ saattaa olla kyse ympa¤risto¤rikoksesta. 1. Katsooko komissio ta¤ssa¤ tilanteessa, etta¤ luonnonympa¤risto¤jen seka¤ luonnonvaraisten ela¤inten ja kasvien suojelusta annetun direktiivin 92/43/ETY (1) perusteella voidaan velvoittaa toteuttamaan yleinen ohjelma, jolla na¤iden joen osien seisova vesi kera¤ta¤a¤n ja ka¤sitella¤a¤n luonnollisen ela¤ma¤n elvytta¤miseksi ja puhdistetun veden ka¤ytta¤miseksi ja¤lleen kasteluun ilman mita¤a¤n vaaraa ihmisten terveydelle, jos vetta¤ ka¤yteta¤a¤n epa¤suorasti? Onko komissio valmis tutkimaan yhdessa¤ paikallisten viranomaisten kanssa mahdollisuutta na¤iden joen 2. osien kunnostamisohjelman yhteiseen rahoittamiseen? (1) EYVL L 206, 22. 7. 1992, s. 7. Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (25. syyskuuta 1997) Kyseessa¤ oleva alue ei ole luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun direktiivin 79/409/ETY (1) 1. mukainen alue eika¤ sita¤ ole ehdotettu luontotyyppien seka¤ luonnonvaraisen ela¤imisto¤n ja kasviston suojelusta annetun direktiivin 92/43/ETY (2) mukaiseksi yhteiso¤n ta¤rkea¤na¤ pita¤ma¤ksi alueeksi. Komission tietojen mukaan alueella ei ole yhta¤a¤n yhteiso¤n ta¤rkea¤na¤ pita¤ma¤a¤ lajia tai luontotyyppia¤. Na¤iden syiden vuoksi direktiivia¤ 92/43/ETY ei sovelleta. 2. Kansallisten viranomaisten tehta¤va¤na¤ on toimittaa hanke-ehdotuksia rahoitettavaksi nykyisista¤ yhteiso¤n Espanjalle myo¤nta¤mista¤ tukikehyksista¤. Mika¤li na¤in tapahtuu, komissio arvioi huolellisesti kaikki na¤ko¤kohdat ennen kuin se tekee mita¤a¤n rahoituspa¤a¤to¤ksia¤. (1) EYVL L 103, 25. 4. 1979. (2) EYVL L 206, 22. 7. 1992, s. 7


title: QUESTION ECRITE no 2611/97 de Graham WATSON à la Commission. Méthodes biologiques de production agricole

eurovoc_concepts:
animal production
consumer protection
foodstuff
livestock farming
organic farming
regulation of agricultural production

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/73 (98/C 102/107) QUESTION E· CRITE E-2611/97 pose·e par Graham Watson (ELDR) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Me·thodes biologiques de production agricole La Commission est-elle consciente que le re‘glement actuellement propose· concernant les produits animaux biologiques ne laisse pas de pre·occuper gravement les nombreux agriculteurs biologiques qui ont entrepris de se convertir a‘ ce mode de production ou envisagent de le faire? Les dispositions propose·es interdiront en effet aux agriculteurs d(cid:146)e·lever des espe‘ces identiques sur une me(cid:136)me exploitation selon des modes d(cid:146)e·levage biologiques et conventionnels. La Commission est-elle consciente que cette politique entravera le de·veloppement de modes de production biologique a‘ l(cid:146)e·chelle de l(cid:146)Union? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (3 octobre 1997) La proposition de re‘glement du Conseil (1) pre·sente·e par la Commission et comple·tant pour les productions animales le re‘glement (CEE) no 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa pre·sentation sur les produits agricoles et les denre·es alimentaires (2) visant a‘ inclure les productions animales comporte une disposition interdisant l(cid:146)e·levage d(cid:146)animaux d(cid:146)espe‘ces identiques dans les unite·s de production conventionnelles et biologiques de la me(cid:136)me exploitation. Cette disposition correspond a‘ une disposition similaire applicable aux produits ve·ge·taux dans le re‘glement (CEE) no 2092/91, tel qu(cid:146)il a e·te· adopte· en 1991, et est essentielle pour assurer la cre·dibilite· de l(cid:146)e·levage biologique vis-a‘-vis du consommateur. Dans l(cid:146)avis qu(cid:146)il a e·mis lors de la session du mois de mai 1997, le Parlement a accepte· la proposition de la Commission en cette matie‘re et n(cid:146)a propose· aucun amendement. (1) COM(96) 366. (2) JO L 198 du 22. 7. 1991. (98/C 102/108) QUESTION E· CRITE E-2614/97 pose·e par Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Copeaux utilise·s comme biocombustible Une e·tude compare·e des prix du fioul lourd et des copeaux utilise·s comme biocombustible ainsi que des conse·quences e·conomiques au niveau re·gional de l(cid:146)utilisation de ces combustibles a e·te· re·alise·e en Finlande. Cette e·tude se fonde sur le projet de construction d(cid:146)une centrale re·gionale de chauffage de 5 MW, dans laquelle les copeaux remplaceraient le fioul lourd pour la production de chaleur. D(cid:146)apre‘s l(cid:146)e·tude, cette valorisation des copeaux pre·sente l(cid:146)avantage de respecter l(cid:146)environnement et de pouvoir e(cid:136)tre mise en (cid:156)uvre localement. En outre, le transport des copeaux et les autres activite·s de service lie·es a‘ la production cre·ent des emplois locaux, tant directement qu(cid:146)indirectement. Sur la base de l(cid:146)expe·rience acquise en Finlande, la Commission peut-elle indiquer quels sont les programmes de l(cid:146)UE visant a‘ soutenir la construction de centrales de chauffage utilisant ce type de biocombustible? Quelles mesures supple·mentaires compte-t-elle prendre pour promouvoir des projets similaires, ge·ne·rateurs d(cid:146)emplois et respectueux de l(cid:146)environnement? Re·ponse donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (14 octobre 1997) On peut distinguer diffe·rents types de soutien en faveur des installations utilisant comme matie‘re premie‘re la biomasse (y compris les copeaux)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2879/97 do Deputado Johanna BOOGERD- QUAAK à Comissão. Luta integrada contra a poluição e acesso à informação

eurovoc_concepts:
Belgium
EU environmental policy
access to information
bilateral agreement
environmental protection
international responsibility
pollution control measures
public health
soil pollution
transfrontier pollution

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2650/97 by Roberto MEZZAROMA to the Council. Single currency coins

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
euro
industrial manufacturing
national currency
production cost
public health
steel
technical specification

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/67 4. Kierra¤tyskelpoisuus: ruostumattoman tera¤ksen valmistuksessa ka¤ytetyn romuaineksen osuus on noin 80 % ja 100 % syntyneesta¤ tuotteesta voidaan ka¤ytta¤a¤ uudelleen, 5. Ekologisuus: ruostumattomista tuotteista ei aiheudu mita¤a¤n ekologisia ongelmia, 6. Saatavuus: EURO-rahojen tuottamisessa (n. 300 000 t) ei ole ongelmia. Mita¤ toimenpiteita¤ ja mita¤ perusteita suuntaviivoina ka¤ytta¤en on ta¤ha¤n mennessa¤ pa¤a¤dytty rajaamaan valinnan mahdollisuudet yksinomaan rahoihin, jotka valmistettaisiin kuparia ja kupariseoksia raaka-aineina ka¤ytta¤en, ja ja¤tetty tarkastelusta kokonaan pois ruostumaton tera¤s, joka on tyypillinen eurooppalainen tuote (44 % maailman tuotannosta)? Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2596/97 ja E-2650/97 (10. marraskuuta 1997) Komissio toimitti neuvostolle 5. kesa¤kuuta 1997 virallisen ehdotuksen neuvoston asetukseksi eurokolikoiden nimellisarvosta ja teknisesta¤ ma¤a¤rittelysta¤. Neuvosto oli aiemmin antanut ja¤senvaltioiden rahapajojen johtajille tehta¤va¤ksi tarkastella Euroopan yhteista¤ metallirahaja¤rjestelma¤a¤ ja laatia sita¤ koskeva kokonaisehdotus; heida¤n ehdottamansa tekniset yksityiskohdat sisa¤ltyva¤t ollennaisilta osin ta¤ha¤n ehdotukseen. Eurokolikoiden valmistuksessa ka¤ytetta¤vien materiaalien osalta rahapajojen johtajien tutkimus perustui erityisesti uusimpiin taloutta ja julkista terveydenhuoltoa koskeviin teknisiin tietoihin. Komissio pa¤a¤si 7. heina¤kuuta 1997 pidetyssa¤ istunnossaan poliittiseen yhteisymma¤rrykseen komission ehdotuksesta edellytta¤en, etta¤ neuvosto hyva¤ksyy kaikki lisa¤muutokset tarkasteltuaan Euroopan parlamentin ensimma¤isessa¤ ja/tai toisessa ka¤sittelyssa¤ mahdollisesti ehdottamia tarkistuksia. Itse asiassa on toisaalta korostettava, etta¤ ta¤ma¤ perustamissopimuksen 105 a artiklaan perustuva ehdotus alistetaan Euroopan parlamen- tin kanssa tapahtuvaan yhteistoimintamenettelyyn ja toisaalta sita¤, etta¤ neuvosto voi muodollisesti hyva¤ksya¤ asetuksen vasta sitten, kun tiedeta¤a¤n, mitka¤ ja¤senvaltiot vahvistavat euron yhtena¤isvaluuttana (perustamissopi- muksen 105 a ja 109 k artikla). Neuvosto on sittemmin kuullut Euroopan parlamenttia ta¤ma¤n ehdotuksen osalta, joka oli parlamentin ensimma¤isessa¤ ka¤sittelyssa¤, ja odottaa ta¤lla¤ hetkella¤ parlamentin lausuntoa. (98/C 102/99) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2597/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): David Hallam (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Eurokolikkojen nikkelipitoisuus Viitaten ehdotukseen neuvoston asetukseksi KOM(97) 0247 lopull. 4 artikla: metallin valinta 1. Minka¤ todisteiden perusteella kolikoissa oleva nikkeli yhdisteta¤a¤n a) ka¤si-ihottuman syntyyn? b) jo olemassa olevan ka¤si-ihottuman pitkittymiseen? 2. Jos todisteita on, a) kuinka moni eurooppalainen on saanut ka¤si-ihottuman kolikoissa olevasta nikkelista¤? b) kuinka monella eurooppalaisella on jatkuva ka¤si-ihottuma kolikoissa olevan nikkelin vuoksi? Jos kysymykseen 2 on olemassa lukuma¤a¤ra¤inen vastaus, milla¤ perusteella lukuma¤a¤ra¤a¤n on pa¤a¤dytty: malliin perustuvan ennusteen perusteellako? Jos na¤in on, onko ennusteesta saatavissa asiakirja-aineistoa? Komission ja¤senen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (6. lokakuuta 1997) Tieteellisesti on todistettu, etta¤ nikkelia¤ sisa¤lta¤va¤ esine voi suorassa ja pitkittyneessa¤ ihokosketuksessa aiheuttaa ihmisessa¤ primaarista herkistymista¤ nikkelille tai aiheuttaa ihottumaa henkilo¤issa¤, jotka ovat jo herkistyneet nikkelille


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2710/97 degli onn. Ben FAYOT , Viviane REDING alla Commissione. Centri transfrontalieri d'informazione

eurovoc_concepts:
consumer information
cross-frontier data flow
exchange of information
report

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/99 (98/C 102/143) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2709/97 di Viviane Reding (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Trattenute in conto assicurazione malattia ostacolo alla libera circolazione La regolamentazione francese relativa alle trattenute in conto assicurazione malattia effettuate dalla CRIREP, Cassa regionale interprofessionale pensionistica, non permette l(cid:146)esenzione delle ritenute previdenziali per i titolari di una pensione integrativa domiciliati all(cid:146)estero. Orbene, la regolamentazione comunitaria prevede che, allorquando le prestazioni d(cid:146)assicurazione malattia non sono a carico del regime francese di previdenza sociale, le persone residenti all(cid:146)estero sono esentate dalla ritenuta del 3,6%. Detta anomalia, che ha gia‘ offerto lo spunto a vari interventi di deputati nazionali francesi presso il ministro del lavoro e degli affari sociali della Repubblica francese, e‘ rimasta a tutt(cid:146)oggi insoluta. Cio‘ premesso, conviene la Commissione che, nella fattispecie, si configura un ostacolo alla libera circolazione dei lavoratori e dei pensionati? Quali provvedimenti intende essa adottare per porre rimedio a questo stato di cose? Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (16 ottobre 1997) La Commissione e‘ del tutto consapevole del problema sollevato dall(cid:146)Onorevole parlamentare. E‘ per tale motivo infatti che la Commissione ha presentato, ai sensi dell(cid:146)art. 169 del Trattato CE, un ricorso mirante a far constatare che › trattenendo un contributo di assicurazione malattia sulle pensioni complementari, nonche· sulle indennita‘ di prepensionamento percepite da persone residenti in uno Stato membro diverso dalla Francia e la cui copertura dei rischi di malattia e di maternita‘ non e‘ a carico di un regime francese › la Francia e‘ venuta meno agli obblighi impostigli dal Trattato CE e segnatamente dal disposto degli articoli 13, par. 1 e 33 del regolamento (CEE) n. 1408/71 del 14 giugno 1971, relativo all(cid:146)applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e alle loro famiglie che si spostano all(cid:146)interno della Comunita‘ (1). Tale ricorso e‘ stato respinto dalla Corte di giustizia in quanto i regimi complementari non costituiscono legislazioni ai sensi del regolamento (CEE). 1408/71; pertanto, l(cid:146)articolo 33 di tale regolamento, che vieta la doppia contribuzione, non risulta applicabile. Tale giurisprudenza dimostra che una categoria di lavoratori e‘ insufficientemente protetta dalla normativa comunitaria in materia di protezione sociale delle persone che si spostano all(cid:146)interno della Comunita‘. La Commissione proporra‘ in un prossimo futuro misure adeguate al fine di porre rimedio a tale situazione. (1) GU L 149 del 5. 7. 1971. (98/C 102/144) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2710/97 di Ben Fayot (PSE) e Viviane Reding (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Centri transfrontalieri d(cid:146)informazione La Commissione e‘ in possesso di una relazione di verifica ispettiva che valuta il lavoro compiuto nei centri transfrontalieri d(cid:146)informazione fra cui gli Eurosportelli-consumatore. Cio‘ premesso, intende essa, come peraltro sollecitato dal Parlamento europeo in una risoluzione del 20 febbraio 1997 sulle «priorita‘ per la politica a favore dei consumatori 1996-1998» (A4-0317/96) (1), predisporre una comunicazione sulla sua politica di sviluppo dei centri transfrontalieri d(cid:146)informazione, con specifico riferimento a quelli che danno prova di professionalismo rispondendo a un(cid:146)effettiva richiesta di informazioni, di consulenze e di composizioni extragiudiziali relative a transazioni transfrontaliere? Intende altres(cid:14)‘ la Commissione consolidare il progetto pilota in corso attestandolo su basi piu‘ durature? (1) GU C 85 del 17. 3. 1997, pag. 133


title: WRITTEN QUESTION No. 2784/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Relationship between the European Union and the British Indian Ocean Territory

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Indian Ocean
United Kingdom
agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/120 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 Vilka avtal om utvecklingssamarbete och/eller regional utveckling har unionen med Aruba? Vilka bidrag gav unionen till Aruba (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka planer med ha¤nsyn till utveckling och strukturfo¤rsta¤rkning finns det mellan unionen och Aruba fo¤r perioden 1997-2000? (98/C 102/173) SKRIFTLIG FR¯GA E-2783/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rh(cid:229)llandet mellan Europeiska unionen och Brittiska Jungfruo¤arna Vilket a¤r det juridiska och statsra¤ttsliga fo¤rh(cid:229)llandet mellan Brittiska Jungfruo¤arna och Fo¤renade kungariket samt mellan Brittiska Jungfruo¤arna och Europeiska unionen? Vilka fo¤rdrag, konventioner, beslut, fo¤rklaringar, resolutioner eller andra fo¤reskrifter utfa¤rdade av Euro- peiska unionen har relevans fo¤r fo¤rh(cid:229)llandet mellan Brittiska Jungfruo¤arna och Europeiska unionen? Vilka handelsavtal har Europeiska unionen med Brittiska Jungfruo¤arna? Hur stort var va¤rdet p(cid:229) importen fr(cid:229)n och exporten till unionen (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka varor handlade det da¤rvid fra¤mst om? Vilka avtal om utvecklingssamarbete och/eller regional utveckling har unionen med Brittiska Jungfruo¤arna? Vilka bidrag gav unionen till Brittiska Jungfruo¤arna (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka planer med ha¤nsyn till utveckling och strukturfo¤rsta¤rkning finns det mellan unionen och Brittiska Jungfru- o¤arna fo¤r perioden 1997-2000? (98/C 102/174) SKRIFTLIG FR¯GA E-2784/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rh(cid:229)llandet mellan Europeiska unionen och Brittiska territoriet i Indiska oceanen Vilket a¤r det juridiska och statsra¤ttsliga fo¤rh(cid:229)llandet mellan Brittiska territoriet i Indiska oceanen och Fo¤renade kungariket samt mellan Brittiska territoriet i Indiska oceanen och Europeiska unionen? Vilka fo¤rdrag, konventioner, beslut, fo¤rklaringar, resolutioner eller andra fo¤reskrifter utfa¤rdade av Europeiska unionen har relevans fo¤r fo¤rh(cid:229)llandet mellan Brittiska territoriet i Indiska oceanen och Europeiska unionen? Vilka handelsavtal har Europeiska unionen med Brittiska territoriet i Indiska oceanen? Hur stort var va¤rdet p(cid:229) importen fr(cid:229)n och exporten till unionen (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka varor handlade det da¤rvid fra¤mst om? Vilka avtal om utvecklingssamarbete och/eller regional utveckling har unionen med Brittiska territoriet i Indiska oceanen? Vilka bidrag gav unionen till Brittiska territoriet i Indiska oceanen (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka planer med ha¤nsyn till utveckling och strukturfo¤rsta¤rkning finns det mellan unionen och Brittiska territoriet i Indiska oceanen fo¤r perioden 1997-2000? (98/C 102/175) SKRIFTLIG FR¯GA E-2785/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rh(cid:229)llandet mellan Europeiska unionen och Sydgeorgien och Sydsandwicho¤arna Vilket a¤r det juridiska och statsra¤ttsliga fo¤rh(cid:229)llandet mellan Sydgeorgien och Sydsandwicho¤arna och Fo¤renade kungariket samt mellan Sydgeorgien och Sydsandwicho¤arna och Europeiska unionen?


title: WRITTEN QUESTION No. 2614/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Wood chippings as biofuel

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Finland
biomass
biotechnology
energy technology
environmental protection
power plant
renewable energy
substitute fuel

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/73 (98/C 102/107) WRITTEN QUESTION E-2611/97 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (1 September 1997) Subject: Organic farming practices Does the Commission recognize that at present the proposed organic livestock regulation is causing great concern for many organic farmers who are undertaking a conversion to organic farming practices and those wishing to convert? The proposals will prohibit farmers from rearing the same species organically and conventionally on a single holding. Does the Commission recognize that this policy will impede the expansion of organic farming throughout the EU? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (3 October 1997) The Commission proposal (1) for a Council regulation supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (2) to include livestock production, includes a provision prohibiting the rearing of the same livestock species on the conventional and organic units of the same holding. This provision is coherent with a similar provision for crop products in Regulation (EEC) No 2092/91, as adopted in 1991, and is essential to ensure credibility of organic husbandry to the consumer. In the opinion delivered in its session of May 1997, the Parliament accepted the Commission(cid:146)s proposal on this subject and did not propose any amendment. (1) COM(96) 366. (2) OJ L 198, 22. 7. 1991. (98/C 102/108) WRITTEN QUESTION E-2614/97 by Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Wood chippings as biofuel In Finland a comparative study has been carried out on the relative prices of biofuels and heavy fuel oil and the regional economic effects of their use. The study arose in connection with the planned construction of a 5 MW district heating plant in which heat would be produced using forest wood chippings instead of heavy heating oil. According to the study, the arguments in favour of the use of wood chippings as biofuel are its environmental compatibility and its local provenance. The production of wood chippings employs local people not only directly but also indirectly through transport and other services. In the light of the experience gained in Finland, what kinds of programmes does the EU have to support the construction of heating plants of this kind burning biofuel, and what additional measures does the Commission propose to take to support job-creating and environmentally acceptable projects in this field? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (14 October 1997) A distinction may be drawn between various types of support for facilities using biomass (including wood chippings) as their raw material


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2692/97 von Patricia McKENNA an die Kommission. Vertrieb eines Testsets mit einem genetisch veränderten Mikroorganismus zum Aufspüren von Antibiotikarückständen in Milch

eurovoc_concepts:
animal product
antibiotic
genetically modified organism
health risk
human nutrition
marketing
medicinal product
microorganism
milk
waste


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2687/97 von W.G. van VELZEN an die Kommission. Telekommunikationsvorschriften

eurovoc_concepts:
France
application of EU law
competition
competition law
competitiveness
liberalisation of the market
market access
telecommunications
telephone charges


title: WRITTEN QUESTION No. 2658/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Links between BSE and CJD

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
United Kingdom
animal disease
cattle
eligibility criteria
infectious disease
public health
research programme
research report

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 134/17 (98/C 134/21) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2657/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Julmuus sianlihatuotannossa EU-maiden kuluttajien keskuudessa on virinnyt kasvavaa vastustusta sianlihateollisuuden ka¤ytta¤mia¤ emakko- karsinoita ja liekako¤ysia¤ kohtaan, silla¤ ela¤imia¤ kasvatetaan liian ahtaissa oloissa. Ta¤sta¤ syysta¤ suuri brittila¤inen supermarketketju Tesco on ilmoittanut, etta¤ se lopettaa ensi elokuun alusta kyseisella¤ tavalla tuotetun tuoreen sianlihan myynnin. Myyntikielto ulotetaan muihin sianlihatuotteisiin vuoden kuluessa. Tescon pa¤a¤to¤s tulee voimaan seitsema¤n vuotta ennen kuin kyseisen ka¤yta¤nno¤n kielto astuu voimaan koko EU:n alueella. Kun kuluttajien kasvava vastustus otetaan huomioon, aikooko EU arvioida kieltonsa uudelleen ja saattaa sen voimaan jo aiemmin, jotta sianlihateollisuuden julmuus va¤henisi ja kuluttajien luottamus sianlihatuotteisiin palautuisi? Vastaus (15. tammikuuta 1998) Neuvosto antoi 19. marraskuuta 1991 direktiivin 91/630/ETY (1) sikojen suojelun va¤himma¤isvaatimuksista. Ta¤ssa¤ direktiivissa¤ sa¤a¤deta¤a¤n muun muassa vaatimuksista, jotka koskevat kullakin ryhma¤ssa¤ kasvatetulla sialla ka¤yto¤ssa¤a¤n olevan vapaan tilan pinta-alaa seka¤ kasvatukseen tarkoitettujen rakennelmien rakentamista. Lisa¤ksi siina¤ sa¤a¤deta¤a¤n, etta¤ 31 pa¤iva¤n joulukuuta 1995 ja¤lkeen sellaisten rakennelmien rakentaminen tai ja¤rjesta¤minen, joihin emakot tai nuoret emakot sidotaan kiinni, on kiellettya¤. Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin sallia, etta¤ ennen 1 pa¤iva¤a¤ tammikuuta 1996 rakennettujen rakennelmien ka¤ytto¤aikaa pidenneta¤a¤n (31 pa¤iva¤a¤n joulukuuta 2005 asti). Edella¤ mainitun direktiivin 6 artiklassa sa¤a¤deta¤a¤n kuitenkin, etta¤ (cid:148)komission on annettava viimeista¤a¤n 1 pa¤iva¤na¤ lokakuuta 1997 neuvostolle kertomus, joka on laadittu ela¤inla¤a¤kinta¤alan tiedekomitean lausunnon perusteella siita¤ intensiivisesta¤ tuotantoja¤rjestelma¤sta¤ tai niista¤ intensiivisista¤ tuotantoja¤rjestelmista¤, joka ta¤ytta¤a¤/jotka ta¤ytta¤va¤t sikojen hyvinvoinnille asetetut vaatimukset patologiselta, kotiela¤injalostukselliselta, fysiologiselta ja ka¤ytta¤ytymiseen liittyva¤lta¤ kannalta, seka¤ eri ja¤rjestelmien yhteiskunnallis-taloudellisista seurauksista. Ta¤ma¤n raportin on erityisesti otettava huomioon asteeltaan erilaisissa suljetuissa ryhmissa¤kasvatettujen emakoiden hyvinvointi ja oltava varustettu asianmukaisin ehdotuksin, joissa otetaan huomioon raportin johtopa¤a¤to¤kset. (cid:148) Neuvosto vakuuttaa arvoisalle parlamentin ja¤senelle, etta¤ heti komission kertomuksen ja siihen liittyva¤t mahdolliset ehdotukset saatuaan se tarkastelee niita¤ huolella asian edellytta¤ma¤lla¤ kiireellisyydella¤ tehda¤kseen pa¤a¤to¤ksensa¤ asiasta mahdollisimman nopeasti. (1) EYVL L 340, 11. 12. 1991, s. 33. (98/C 134/22) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2658/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (1. syyskuuta 1997) Aihe: BSE-taudin ja Creutzfeldt-Jacobin taudin yhteys Heina¤kuun 1. pa¤iva¤na¤ 1997 brittila¤inen BSE-taudin neuvontakomitea (SEAC) julkaisi tutkimuksen BSE-taudin ja CJD-taudin va¤lisesta¤ yhteydesta¤. Siina¤ todettiin, etta¤ mitka¤a¤n todisteet eiva¤t kumoa va¤itettya¤ yhteytta¤ na¤iden kahden taudin va¤lilla¤. Mutta siina¤ todettiin myo¤s, etta¤ nykyiset todisteet eiva¤t riita¤ tieteellisen varmuuden saamiseksi BSE- ja CJD-tautien va¤lisesta¤ yhteydesta¤


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2680/97 de los diputados María SORNOSA MARTÍNEZ , Angela SIERRA GONZÁLEZ a la Comisión. Vulneración del principio de igualdad en la Cartuja Aula Dei de Zaragoza

eurovoc_concepts:
Spain
arts
cultural heritage
equal treatment
gender equality
religious institution
women's rights

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 82/127 Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (25 de septiembre de 1997) El nuevo T(cid:14)·tulo relativo al empleo del Tratado de Amsterdam contiene dos tipos de disposiciones que estimulara·n la creacio·n de empleo. En primer lugar, el art(cid:14)·culo 4 da un mayor impulso al proceso de coordinacio·n de las pol(cid:14)·ticas de empleo de los Estados Miembros. Cada an(cid:152)o, el Consejo aprobara· unas orientaciones referentes al empleo que los Estados Miembros tendra·n en cuenta en sus respectivas pol(cid:14)·ticas de empleo. La aplicacio·n de estas orientaciones sera· examinada a nivel comunitario, existiendo la posibilidad de que el Consejo formule recomendaciones a los Estados Miembros. En segundo lugar, el art(cid:14)·culo 5 permite al Consejo adoptar medidas incentivadoras destinadas a desarrollar los intercambios de informacio·n y pra·cticas correctas, facilitar ana·lisis comparativos y asesoramiento, as(cid:14)· como promover planteamientos innovadores y el intercambio de experiencias, en particular recurriendo a proyectos piloto. De acuerdo con la resolucio·n sobre crecimiento y empleo aprobada por el Consejo Europeo en Amsterdam, en octubre la Comisio·n propondra· las primeras orientaciones de este tipo. Esta propuesta desarrollara·, entre otras cosas, las nuevas iniciativas de desarrollo local y de empleo y la aplicacio·n de los pactos territoriales de empleo. Estos dos instrumentos contribuira·n a aprovechar nuevas fuentes de empleo. Las l(cid:14)·neas presupuestarias existentes, B3-4010 (pol(cid:14)·tica de empleo y mercado de trabajo) y B3-4013 (Tercer sistema y empleo), han permitido a la Comisio·n realizar el trabajo preliminar en el a·mbito cubierto por el art(cid:14)·culo 5, en especial por lo que se refiere al potencial de empleo del «tercer sistema» en el a·mbito de los servicios de vida cotidiana, de mejora de la calidad de vida y servicios culturales y de entretenimiento. La Comisio·n tiene el propo·sito de reforzar sus actividades en este a·rea en el futuro pro·ximo. (98/C 82/207) PREGUNTA ESCRITA E-2680/97 de Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) y A· ngela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Vulneracio·n del principio de igualdad en la Cartuja Aula Dei de Zaragoza La Cartuja Aula Dei de Zaragoza esta· catalogada como un bien de intere·s cultural, tanto por poseer unas pinturas de Francisco de Goya como por su riqueza arquitecto·nica. Los bienes de intere·s cultural deben estar puestos adecuadamente al servicio de la colectividad, tal y como se recoge en la Ley del Patrimonio Histo·rico Nacional. La cartuja es un recinto religioso regentado por monjes cartujos y proh(cid:14)·be expresamente el acceso de mujeres y nin(cid:152)as al mismo, a pesar de que con ello se vulneran los derechos individuales de las mujeres y, con toda probabilidad, los derechos constitucionales y del ordenamiento jur(cid:14)·dico vigentes. Dado que la clausura no se ve vulnerada por las visitas exteriores, las mujeres podr(cid:14)·an acceder a las obras del mismo modo que el resto de visitantes. ¿Dispone la Comisio·n de los medios legislativos conciliatorios para que no entren en conflicto el respeto al 1. culto y los derechos de igualdad de trato? ¿Tiene la Comisio·n en sus trabajos algu·n proyecto legislativo que ayude en el futuro a la solucio·n de 2. problemas de este tipo? 3. ¿No opina la Comisio·n que la igualdad de trato, en este caso, debe primar sobre otros principios? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (3 de octubre de 1997) Sus Sen(cid:152)or(cid:14)·as han dado a conocer a la Comisio·n el hecho de que se proh(cid:14)·be el acceso de las mujeres y las nin(cid:152)as a la Cartuja Aula Dei de Zaragoza en la que, adema·s, se exponen obras de arte de gran valor. As(cid:14)· pues, se trata de una conculcacio·n del principio de igualdad, habida cuenta de que las mujeres no tienen la posibilidad de admirar estas obras al igual que los hombres. La Comisio·n, si bien reconoce la importancia del problema planteado por Sus Sen(cid:152)or(cid:14)·as, no puede intervenir al respecto, ya que carece de competencias para actuar en el campo de la religio·n


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2598/97 του David HALLAM προς την Επ τροπή. Διάθεση των εγγράφων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο σύστημα braille και σε ηχογραφημένες κασέτες

eurovoc_concepts:
EU programme
EU publication
access to EU information
computer equipment
facilities for the disabled
language teaching
magnetic medium
optical medium
physically disabled person

text: 11. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 76/129 H ana·ptyjh eno·w progra·mmatow «Erasmus thw mauhtei·aw», h ana·ptyjh ekpaideytikv· n logismikv· n kai h dikty·vsh tvn sxolei·vn ei·nai oi ne·oi a·jonew poy pre·pei na anaptyxuoy·n. Se genike·w gramme·w h enua· rrynsh thw dhmioyrgiko·thtaw kai synepv· w tvn ikanoth·tvn gia thn e·ntajh sthn energo· zvh· se e·nan ko·smo poy kinei·tai ei·nai ta ue·mata poy bri·skontai sto epi·kentro tvn anhsyxiv· n gia th syne·xish poy ua douei· sta progra·mmata ekpai·deyshw, kata·rtishw, neo·thtaw kai e·reynaw. e·ggrafo COM (95) 590 (1) (2) COM (97) 256 (98/C 76/245) GRAPTH ERVTHSH E-2598/97 ypobolh· : David Hallam (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Dia·uesh tvn eggra·fvn thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w sto sy·sthma braille kai se hxografhme·new kase·tew Meta· thn apa·nthsh thw Epitroph·w thw 6hw Febroyari·oy 1997 sthn erv· thsh· moy E-4117/96 (1), sxetika· me thn y·parjh toy Odhgoy· Kalh·w Praktikh·w Hellios II, ua mporoy·se h Epitroph· na anafe·rei poio ei·nai to ektimv· meno ko·stow gia ton ejoplismo· eidika· prosarmosme·noy ylikoy· plhroforikh·w, oy·tvw v· ste oi poli·tew na apokth·soyn pro·sbash ston Odhgo· Hellios II me braille h· hxografhme·new kase·tew; Ua mporoy·se epi·shw na anafe·rei h Epitroph· ea·n skopey·ei na diaue·sei o·la ta e·ggrafa paroxh·w plhroforiv· n kai odhgiv· n se CD ROM h· se a·lloyw ty·poyw paroysi·ashw gia th dieyko·lynsh xrhsimopoi·hshw toy systh·matow braille h· tvn hxografhme·nvn kasetv· n; Skopey·ei h Epitroph· na perigra·cei ta me·tra poy e·xei la·bei gia th diaboy·leysh me dhmo·sia o·rgana poy antiprosvpey·oyn a·toma me meivme·nh o·rash, v· ste na ejasfalisuei· h pro·sbash se e·ggrafa kai yphresi·ew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Ua mporoy·se h Epitroph· na epishma·nei ea·n ypa·rxoyn metafra·seiw eggra·fvn thw EE sto sy·sthma braille h· se hxografhme·new kase·tew kai ea·n skopey·ei na prokhry·jei meiodotiko· diagvnismo· gia thn diekperai·vsh ayth·w thw ergasi·aw; Ua mporoy·se na anafe·rei h Epitroph· ea·n ypa· rxei plhrofo·rhsh gia ta progra·mmata Leonardo kai ESF se sy·sthma braille h· ypo· morfh· hxografhme·nvn kasetv· n; (1) EE C 138 thw 5. 5. 1997, sel. 178. Apa· nthsh toy k. Flynn ek me·royw thw Epitroph· w (10 Septembri·oy 1997) H Epitroph· den diaue·tei stoixei·a o·son afora· to ektimv· meno ko·stow gia thn prosarmogh· toy ejoplismoy· ypologistv· n, oy·tvw v· ste oi poli·tew na apokth·soyn pro·sbash ston Odhgo· Helios II me braille h· hxografhme·new kase·tew. Dedome·noy o·mvw o·ti ayte·w oi plhrofori·ew ei·nai diaue·simew se diske·ta, ua pre·pei na ei·nai h·dh prosba·simew apo· toyw perisso·teroyw xrh·stew prosvpikv· n ypologistv· n. Lo·gv tvn aithma·tvn gia po·royw poy ypoba·llontai h·dh sthn Epitroph· den fai·netai na ei·nai dynath· h dia·uesh o·lvn tvn epi·shmvn eggra·fvn se morfo·typo CD ROM. Be·baia, pro·uesh thw Epitroph·w ei·nai h e·kdosh eno·w CD ROM me ta sympera·smata toy progra·mmatow Helios II, e·tsi v· ste na efodiastoy·n o·la ta endiafero·mena me·rh me ta apotele·smata toy progra·mmatow. H Epitroph· bri·sketai se epafh· me ekprosv· poyw tvn ato·mvn me meivme·nh o·rash kai ei·nai pa·nta pro·uymh na akoy·sei tiw prota·seiw toyw o·son afora· th dynato·thta pro·sbashw se e·ggrafa kai yphresi·ew thw Koino·thtaw. Den ypa·rxei eidikh· xrhmatodo·thsh gia th meta·frash tvn koinotikv· n eggra·fvn sto sy·sthma braille h· se hxografhme·new kase·tew. Be·baia, sto pareluo·n e·xoyn gi·nei paro·moiew metafra·seiw gia sygkekrime·na e·ggrafa. Pre·pei na shmeivuei· o·ti me tiw texnologike·w ejeli·jeiw, p. x. tiw diske·tew, ta a·toma me meivme·nh o·rash mporoy·n na e·xoyn pro·sbash se koinotike·w plhrofori·ew ei·te me·sv toy ypologisth· toyw ei·te me·sv tvn ypologistv· n tvn env· sev· n toyw. Oi plhrofori·ew gia to pro·gramma Leonardo kai to Eyrvpai¤ko· Koinvniko· Tamei·o den ei·nai diaue·simew sto sy·sthma braille, sygkekrime·new o·mvw plhrofori·ew kai gia ta dy·o ei·nai diaue·simew me·sv toy Internet. Sta plai·sia toy progra·mmatow Leonardo da Vinci xrhmatodoth·uhke e·na sxe·dio me ti·tlo «Kata·rtish gia th didaskali·a je·nvn glvssv· n gia epaggelmatikh· xrh·sh gia a·toma me meivme·nh o·rash». H leptomerh·w perigrafh· toy sxedi·oy e·xei apostalei· ap’ eyuei·aw sto ajio·timo me·low kai sth grammatei·a toy Koinoboyli·oy


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2666/97 von Klaus LUKAS an den Rat. Duty-free-Verkäufe

eurovoc_concepts:
customs regulations
duty-free sale
intra-EU transport
job creation
job cuts
labour market
personal effects
single market
traveller

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/85 Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (13. Oktober 1997) Die Kommission hat die von der Frau Abgeordneten zitierte Informationsschrift gepru¤ft und wird sie ihren wissenschaftlichen Beratern zur Stellungnahme vorgelegen. (98/C 102/122) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2666/97 von Klaus Lukas (NI) an den Rat (1. September 1997) Betrifft: Duty-free-Verka¤ufe Vom Rat wurde entschieden, da(cid:223) Duty-free-Verka¤ufe im Jahr 1999 auslaufen sollen. Als Grund wurde angegeben, da(cid:223) diese Duty-free-Verka¤ufe logischerweise mit dem Binnenmarkt nicht vereinbar sind. In diesem Zusammenhang richtet der vorstehend genannte Abgeordnete an den Rat nachfolgende Fragen: Welches Ziel verfolgte der Rat mit dieser Entscheidung? Kann dieses Ziel mit weniger drastischen Mitteln erreicht werden? Wenn ja, welche Ma(cid:223)nahmen ko¤nnen als ausreichend beurteilt werden? Wenn nein, warum nicht? Wie verhindern Duty-free-Verka¤ufe das ordnungsgema¤(cid:223)e Funktionieren des Binnenmarktes? Welche Entscheidungsgrundlagen standen dem Rat fu¤r die o. a. Entscheidung zur Verfu¤gung? Wie viele Arbeitspla¤tze sind in der EU von dieser Ratsentscheidung betroffen? Wie wurden vom Rat die bescha¤ftigungspolitischen Auswirkungen dieser Entscheidung beurteilt? Wie beurteilt der Rat die bescha¤ftigungspolitischen Auswirkungen dieser Entscheidung heute? Wie begru¤ndet der Rat die rein ideologisch motivierte Vernichtung von Tausenden von Arbeitspla¤tzen? Wird der Rat Ersatzarbeitspla¤tze fu¤r jene Personen schaffen, die durch diese ideologisch motivierte Entscheidung um ihren Arbeitsplatz gekommen sind? Wenn ja, wann und wo werden diese Arbeitspla¤tze geschaffen? Wie wird diese Arbeitsplatzbeschaffung finanziert? Wenn nein, wie vertragen sich solche Entscheidungen mit den vielfachen Beteuerungen der verschiedensten Ra¤te, alles zu unternehmen, um Arbeitspla¤tze zu schaffen? (98/C 102/123) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2752/97 von Kyo¤sti Virrankoski (ELDR) an den Rat (1. September 1997) Betrifft: Zollfreier Verkauf Der zollfreie Warenverkauf auf Schiffen und in Flugzeugen innerhalb der EU wird 1999 voraussichtlich eingestellt. Dies bedeutet fu¤r Finnland, da(cid:223) Autofa¤hren, die aus Finnland via Reval/Tallinn oder die ¯landinseln nach Schweden verkehren, dieses Privileg behalten, wa¤hrend Fa¤hren, die Schweden direkt anlaufen, es verlieren. Die aus Vaasa und Pietarsaari verkehrenden Schiffe geho¤ren zu diesen Verlierern. Wird der Verkauf abgeschafft, so besteht die Gefahr, da(cid:223) alle diese Linien unrentabel und eingestellt werden, was den Verkehrsverbindungen von ganz Mittelfinnland unersetzlichen Schaden zufu¤gen wu¤rde. Auch die Wettbewerbsbedingungen wu¤rden erheblich verzerrt, was gegen die Grundprinzipien der EU versto¤(cid:223)t. Was gedenkt der Rat zu tun, um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, die Verkehrsverbindungen zwischen den Mitgliedsla¤ndern aufrechtzuerhalten und den zollfreien Warenverkauf weiterhin zu gestatten?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2725/97 του Ria OOMEN-RUIJTEN προς την Επ τροπή. Δημοτικές εκλογές

text: C 117/54 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 4. 98 Te·low, to ajio·timo me·low toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy ue·tei to pro·blhma thw a·rnhshw pollv· n asfalistikv· n etaireiv· n sto Hnvme·no Basi·leio na ekdv· soyn pra·sinew ka·rtew gia aytoki·nhta me aristero· sy·sthma odh·ghshw. Ayto· shmai·nei o·ti arnoy·ntai th sy·nach symbolai·vn me odhgoy·w oi opoi·oi diaue·toyn te·toioy ei·doyw aytoki·nhta. Oi asfaliste·w ajiologoy·n ton ki·ndyno ba·sei tvn stoixei·vn poy diaue·toyn, symperilambanome·nhw thw piuano·thtaw epe·leyshw ka·poioy gegono·tow kai thw sobaro·thtaw toy kindy·noy. Sto plai·sio ayto·, kai sy·mfvna me thn arxh· thw eleyueri·aw tvn symba·sevn, oi asfaliste·w mporoy·n na aporri·coyn prosfore·w apo· pela·tew oi opoi·oi antiprosvpey·oyn poly· ychlo· ki·ndyno. Pra·gmati, ta aytoki·nhta poy den plhroy·n tiw bretanike·w prodiagrafe·w mporoy·n na uevrhuoy·n vw shmantiko·w ki·ndynow gia tiw bretanike·w asfalistike·w etairei·ew. Oi teleytai·ew ei·nai eley·uerew na anapty·ssoyn thn emporikh· strathgikh· toyw prow thn katey·uynsh ayth· kai na arnoy·ntai th sy·nach miaw asfalistikh·w sy·mbashw h· na epiba·lloyn epasfa·listro stoyw pela·tew toyw poy ei·nai ka·toxoi aytokinh·tvn me aristero· sy·sthma odh·ghshw. (1) EE L 129 thw 19. 5. 1990. (98/C 117/66) GRAPTH ERVTHSH E-2724/97 ypobolh· : Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Dhlv· seiw toy Proe·droy thw Epitroph·w se sxe·sh me tiw koine·w ispanobretanike·w alieytike·w epixeirh·seiw Kata· th synedri·ash thw Olome·leiaw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy thw 26. 6. 1997, o Pro·edrow thw Epitroph·w k. Santer anafero·menow sthn epistolh· poy aphy·uyne sto bretano· prvuypoyrgo·, sxetika· me tiw koine·w ispanobretanike·w alieytike·w epixeirh·seiw, dh·lvse ta ejh·w: «. H k. Bonino, vw armo·dia epi·tropow, kai egv· prosvpikv· w, fronti·same v· ste oi ispanike·w arxe·w na throy·ntai synexv· w enh·merew sxetika· me tiw epafe·w me tiw bretanike·w arxe·w». Mporei· h Epitroph· na maw dieykrini·sei se poie·w sygkekrime·new hmeromhni·ew, me poia· me·sa kai me poio·n th·rhse enh·merew tiw ispanike·w arxe·w sxetika· me tiw epafe·w metajy· thw Epitroph·w kai tvn bretanikv· n arxv· n epi· toy ue·matow tvn ependy·sevn a·llvn kratv· n melv· n sto bretaniko· alieytiko· tome·a; Apa· nthsh thw k. Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Oktvbri·oy 1997) H Epitroph· epibebaiv· nei o·ti oi ispanike·w arxe·w thrh·uhkan enh·merew gia thn eje·lijh toy fake·loy ston opoi·o anafe·retai to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy, symperilambanome·nvn kai tvn epafv· n poy pragmatopoi·hse h Epitroph· me tiw bretanike·w arxe·w. Oi plhrofori·ew ayte·w diabiba·suhkan me toy synh·ueiw tro·poyw poy xrhsimopoioy·ntai gia thn epikoinvni·a metajy· thw Epitroph·w kai tvn kratv· n melv· n kai, sygkekrime·na, me·sv thw mo·nimhw antiprosvpei·aw thw Ispani·aw sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. (98/C 117/67) GRAPTH ERVTHSH E-2725/97 ypobolh· : Ria Oomen-Ruijten (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Dhmotike·w ekloge·w Mporei· na bebaiv· sei h Epitroph· o·ti oi eyrvpai·oi poli·tew e·xoyn dikai·vma na ypoba·loyn ypochfio·thta 1. stiw dhmotike·w ekloge·w tvn Ka·tv Xvrv· n ako·mh kai an den ei·nai ka·toikoi thw xv· raw ayth·w; 2. Mporei· na dhlv· sei kata· po·son toy·to symfvnei· me to a·ruro 8 B thw Synuh·khw EK, to opoi·o ori·zei o·ti: «Ka·ue poli·thw thw (cid:201)nvshw poy katoikei· se kra·tow me·low toy opoi·oy den ei·nai yph·koow e·xei to dikai·vma toy ekle·gein kai ekle·gesuai stiw dhmotike·w kai koinotike·w ekloge·w sto kra·tow me·low katoiki·aw toy, ypo· toyw i·dioyw o·royw me toyw yphko·oyw toy en lo·gv kra·toyw»


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2756/97 del Gerhard SCHMID a la Comisión. Centro Europeo de Información Empresarial de la Cámara de Industria y Comercio de Ratisbona

eurovoc_concepts:
Bavaria
activity report
dissemination of EU information
information centre
information network
project evaluation

text: C 82/138 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 98 (98/C 82/222) PREGUNTA ESCRITA E-2756/97 de Gerhard Schmid (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Centro Europeo de Informacio·n Empresarial de la Ca·mara de Industria y Comercio de Ratisbona Desde hace cerca de 10 an(cid:152)os existe en la Ca·mara de Industria y Comercio de Ratisbona un Centro Europeo de Informacio·n Empresarial de la CE. Se trata de uno de los primeros centros europeo de informacio·n empresarial reconocidos por la Comisio·n. En la u·ltima evaluacio·n de la Comisio·n, el Centro Europeo de Informacio·n Empresarial de Ratisbona fue degradado de azul a violeta. ¿Por que· se produjo dicha degradacio·n? ¿Podr(cid:14)·a presentar la Comisio·n una exposicio·n de motivos 1. detallada? ¿Que· criterios de evaluacio·n (formales y cualitativos) emplea la Comisio·n para valorar los centros europeos 2. de informacio·n empresarial? Respuesta del Sr. Papouts(cid:14)·s en nombre de la Comisio·n (2 de octubre de 1997) La evaluacio·n del rendimiento individual de los centros europeos de informacio·n empresarial (CEIE, o centros euro-info) tiene por objeto, no so·lo garantizar el cumplimiento de los compromisos adquiridos con la Comisio·n, que condiciona el pago de la contribucio·n comunitaria, sino tambie·n sostener el aumento del impacto cuantitativo de la red en su conjunto. La fuente principal de informacio·n con que la Comisio·n cuenta para este ejercicio de evaluacio·n reside en los informes trimestrales de actividad presentados por los CEIE. La metodolog(cid:14)·a de evaluacio·n, sobre la que se ha celebrado un acuerdo con los CEIE, se basa en criterios objetivos, tanto de calidad como de cantidad. Para dicha evaluacio·n se procede a analizar las actividades de los CEIE desde cinco a·ngulos distintos: cumplimiento de la misio·n de informar y asesorar a las pequen(cid:152)as y medianas empresas (PYME) sobre asuntos comunitarios; actividades de promocio·n de la red; participacio·n en la cooperacio·n interna a la red; intensidad y calidad de las relaciones con la Comisio·n; conformidad de la organizacio·n interna de los CEIE con las exigencias de su cometido. Los CEIE han participado en la elaboracio·n de un cuadro de evaluacio·n uniforme, que pormenoriza todas sus actividades. En aplicacio·n de dichos criterios, el CEIE de Ratisbona ha sido clasificado en zona «violeta» en la evaluacio·n correspondiente al an(cid:152)o 1996. Dicha decisio·n no afecta para nada al pago de la contribucio·n comunitaria. Tiene por finalidad, simplemente, alertar al CEIE sobre ciertos fallos de organizacio·n interna y de integracio·n en la red, fallos que se detallan en carta dirigida por la Comisio·n a la estructura que sirve de base al CEIE. Dicho procedimiento responde al deseo de mejorar au·n ma·s las prestaciones del CEIE de Ratisbona y del conjunto de la red. (98/C 82/223) PREGUNTA ESCRITA E-2764/97 de Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Encefalopat(cid:14)·a Espongiforme Bovina › Enfermedad de Creutzfeldt-Jakob 1. Un gran nu·mero de casos de ECJ no se registran, porque la demencia paulatina se considera un criterio obligado de diagno·stico, si bien e·sta no se presenta siempre. ¿Que· medidas ha adoptado la Comisio·n Europea con objeto de corregir la falsedad de los datos epidemiolo·gicos que esto origina? 2. ¿En que· medida se ha asegurado que en los actuales programas de sacrificio (Reino Unido, Alemania) se establezca el porcentaje del ganado bovino infectado o enfermo en el conjunto de los animales externamente (aparentemente) sanos? Tales datos son necesarios para conocer la incidencia real de los animales enfermos y extrapolar, de esta manera, las posibles nuevas variedades de ECJ en el hombre, en particular teniendo en cuenta que debido a el largo per(cid:14)·odo de incubacio·n hay que partir de la base de que los criterios habituales de la EEB no esta·n presentes cuando el animal se sacrifica antes del tercer an(cid:152)o de vida, aun cuando posea el germen infeccioso. Resultar(cid:14)·a muy u·til la colaboracio·n con los suizos en este a·mbito


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2808/97 του Mark WATTS προς την Επ τροπή. Μείωση της ανάγκης για ταξίδια στην Ευρώπη

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of goods
common transport policy
free movement of persons
geographical mobility
inland waterway transport
maritime transport
means of public conveyance
rail transport
road transport

text: 16. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 117/67 › 1993: 154. 360 ECU gia to pro·gramma me ti·tlo «Pro·gramma thw diakh·ryjhw tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia ta dikaiv· mata tvn meionoth·tvn» poy e·xei sto·xo na kaly·cei ta e·joda thw syndia·skechw toy Kai(cid:143)roy sxetika· me to ue·ma tvn meionoth·tvn ston arabiko· ko·smo, orisme·new e·reynew, dhmosiey·seiw plhroforiv· n gia thn e·nnoia tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy, tiw aith·seiw kai tiw dynato·thtew lh·chw xrhmatodo·thshw yposth·rijhw kai sxetika· me to e·rgo sto plai·sio tvn Hnvme·nvn Eunv· n. › 1993: 30. 000 ECU gia to pro·gramma me ti·tlo «Minority rights group», poy epi·shw e·xei skopo· na enisxy·sei th drasthrio·thta thw MKO ston tome·a tvn dhmosiey·sevn kai thw paidei·aw gia ue·mata poy aforoy·n tiw meiono·thtew. › 1992: 40. 000 ECU gia to pro·gramma «1992 Pro·gramma drasthrioth·tvn». › 1990: 25. 000 ECU gia to pro·gramma «1990/1991 Pro·gramma drasthrioth·tvn». Enaw a·llow kla·dow thw MKO, me e·dra toy th Finlandi·a, e·xei epi·shw la·bei, to 1995, xrhmatodo·thsh y·coyw 18. 000 ECU ek me·royw thw Epitroph·w gia thn ylopoi·hsh toy progra·mmatow me ti·tlo «Meiono·thtew kai to dikai·vma· toyw gia politikh· symmetoxh·». To pro·gramma proe·blepe thn pragmatopoi·hsh dieunoy·w seminari·oy gia tiw meiono·thtew v· ste na arxi·sei h syzh·thsh sto plai·sio tvn Hnvme·nvn Eunv· n kai toy finlandikoy· koinoboyli·oy kai h xrhmatodo·thsh dhmosiey·sevn sxetika· me to semina·rio. (1) (2) eggr. SEC (96) 378 eggr. COM (96) 672 teliko· (98/C 117/83) GRAPTH ERVTHSH E-2808/97 ypobolh· : Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Mei·vsh thw ana·gkhw gia taji·dia sthn Eyrv· ph Yposthri·zei h Epitroph· prvtoboyli·ew poy aposkopoy·n sth «mei·vsh thw ana·gkhw» gia taji·dia sthn Eyrv· ph; (98/C 117/84) GRAPTH ERVTHSH E-2809/97 ypobolh· : Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Mei·vsh thw ana·gkhw gia taji·dia sthn Eyrv· ph Poia· me·tra synista· h Epitroph· gia th mei·vsh thw ayjhme·nhw zh·thshw gia taji·dia sthn Eyrv· ph; (98/C 117/85) GRAPTH ERVTHSH E-2810/97 ypobolh· : Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Kinhtiko·thta kai eykoli·a pro·sbashw stiw politike·w metaforv· n Enuarry·nei h Epitroph· thn «kinhtiko·thta» kai to «prospela·simo» stiw politike·w thw ston tome·a tvn metaforv· n; (98/C 117/86) GRAPTH ERVTHSH E-2811/97 ypobolh· : Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Mei·vsh toy o·gkoy odikv· n metakinh·sevn Poia· me·tra synista· h Epitroph· gia th mei·vsh toy o·gkoy odikv· n metakinh·sevn sthn Eyrv· ph;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2631/97 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Vendita di latte in polvere da parte della multinazionale svizzera Nestlè nei paesi del Terzo Mondo

eurovoc_concepts:
Switzerland
World Health Organisation
baby food
developing countries
early childhood
food substitute
international trade
multinational enterprise
powdered milk
public health


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2613/97 van Graham WATSON aan de Commissie. Organische veehouderij

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal nutrition
animal product
animal production
biological standard
crop production
foodstuff
livestock farming
organic farming
product quality

text: 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 117/31 (98/C 117/40) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2613/97 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Organische veehouderij In de verordening inzake organische veehouderij heeft de Commissie aanbevolen om een limiet van 20% vast te stellen voor conversievoedingsmiddelen. Is de Commissie bereid toe te geven dat deze limiet veel te beperkend is voor veel boeren, vooral die boeren die bezig zijn om te schakelen? Zal het door dit voorstel voor boeren niet nog moeilijker worden om op organische praktijken over te schakelen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (6 oktober 1997) In het voorstel van de Commissie (1) voor een verordening van de Raad waarbij Verordening (EEG) nr. 2092/91 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmid- delen (2) wordt aangevuld met betrekking tot de dierlijke productie, is bepaald dat de dieren mogen worden gevoederd met voedingsmiddelen uit bedrijven die omschakelen (maximaal 20 %), d. w. z. met plantaardige producten die afkomstig zijn van percelen waar al ten minste e·e·n jaar op biologische wijze wordt geproduceerd. Voorts is in het voorstel bepaald dat tijdens een overgangsperiode die op 31 december 2000 verstrijkt, aan herkauwers maximaal 10 % conventionele voeders mogen worden gegeven, en aan niet-herkauwers maximaal 20 %. De beperkingen inzake de biologische veeteelt in het algemeen, en het voederen van de betrokken dieren in het bijzonder, zijn vastgesteld na grondig onderzoek van de bestaande praktijk op het gebied van de biologische veeteelt in de lidstaten en van de verwachtingen van de consumenten daaromtrent. Voederen met biologische voedingsmiddelen blijkt als essentieel te worden beschouwd en daarom is het gebruik van niet-biologische voedingsmiddelen streng beperkt. Na grondig onderzoek van de voorgestelde productienormen heeft het Parlement in de zitting van mei 1997 over het voorstel van de Commissie advies uitgebracht. In zijn amendementen nr. 58 en nr. 63 heeft het Parlement soepeler regelingen voor de omschakeling naar de biologische veeteelt voorgesteld: › een verlenging van de overgangsperiode waarin conventionele voedingsmiddelen mogen worden gebruikt, tot vijf jaar; › een beperking van de omschakelingsperiode tot in totaal ten hoogste twee jaar als het volledige bedrijf wordt omgeschakeld en de omschakeling zowel op de dierlijke als de plantaardige productie betrekking heeft. De Commissie heeft deze elementen aanvaard en zal ze opnemen in haar gewijzigd voorstel, waaraan momenteel wordt gewerkt. (1) COM(96) 366. (2) PB L 198 van 22. 7. 1991. (98/C 117/41) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2624/97 van Christine Oddy (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: BTW op hygie¤nische bescherming Is het de Commissie bekend dat vrijstelling van BTW op producten voor hygie¤nische bescherming voor vrouwen kan rekenen op brede steun van detailhandelaren en consumenten? Hoe denkt de Commissie aan deze wens tegemoet te komen?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2675/97 van Joaquim MIRANDA aan de Commissie. Cijfers over Portugal in het eerste verslag van de Commissie over de economische en sociale cohesie 1996

eurovoc_concepts:
European Commission
Portugal
economic and social cohesion
gross domestic product
purchasing power
report

text: C 102/88 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 De Commissie wenst de Geachte Parlementsleden er evenwel aan te herinneren dat wanneer haar leden een redevoering houden voor een andere Instelling van de Gemeenschap, zij alleen verplicht zijn een van de officie¤le talen van de Gemeenschap te gebruiken. (98/C 102/127) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2673/97 van Leonie van Bladel (UPE) aan de Raad (1 september 1997) Betreft: Vrije handel in inbrekerswerktuigen In het Nederlandse dagblad (cid:132)De Telegraaf(cid:148) verscheen op zaterdag 12 juli 1997 een artikel waarin werd aangetoond dat de firma Adalbert Wendt in Bergheim (Duitsland) aan iedereen die daarin interesse heeft de modernste apparatuur verkoopt voor inbraak en ontvreemding. Onder meer gaf de krant als voorbeeld hoe instructievideo(cid:146)s worden verkocht voor het kraken van auto(cid:146)s en kluizen en tevens de benodigde apparatuur hiervoor wordt aangeboden. De moderne apparatuur omvat de meest geavanceerde technische snufjes die op dit moment aan de onderwereld kunnen worden geleverd. Zij omvat onder meer thermische lansen, elektronische kluizenkrakers, Auto-killer koffertjes, etc. etc. en daarbij tevens de instructieboeken en video(cid:146)s. Is de Raad hiervan op de hoogte en overweegt de voorzitter van de Raad op basis van deze schokkende feiten op korte termijn met een voorstel te komen op welke manier deze handel binnen de Europese Unie aan banden, en onder toezicht kan worden gesteld? Antwoord (7 november 1997) De Raad is niet op de hoogte van de door het Geachte Parlementslid vermelde gegevens. Over in de pers verschenen artikel neemt de Raad hoe dan ook geen standpunt in. (98/C 102/128) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2675/97 van Joaquim Miranda (GUE/NGL) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Cijfers over Portugal in het eerste verslag van de Commissie over de economische en sociale cohesie 1996 In het recente verslag van de Portugese economische en sociale raad over de tenuitvoerlegging van het communautaire steunprogramma 1995 spreekt de auteur, Prof. dr. Jose· da Silva Lopes, zijn twijfel uit over sommige cijfers in het eerste verslag van de Commissie over de economische en sociale cohesie 1996, met name over de stijging van het BBP per hoofd in Portugal met 13% ten opzichte van het Europees gemiddelde tussen 1983 en 1993 en vooral de stijging met 8,6% in de periode 1990-1993. Hij verwijst meer concreet naar de verklaring dat deze abnormale stijging van het percentage van het BBP per hoofd in Portugal ten opzichte van het communautaire gemiddelde zeer waarschijnlijk ligt aan het feit dat de diensten van EUROSTAT sedert 1990 een nieuwe methode hebben ingevoerd voor de berekening van de koopkrachtpariteiten. Kan de Commissie, gezien het belang van deze kwestie die niet alleen op getallen berust, de twijfels die in genoemd verslag van de Portugese economische en sociale raad naar voren komen ophelderen en met name mededelen hoe het werkelijk staat met de stijging van het BBP per hoofd in Portugal gedurende bovengenoemde perioden, mocht worden bevestigd dat de gepubliceerde cijfers het gevolg zijn van wijzigingen in de berekeningsmethode hiervoor?


title: WRITTEN QUESTION No. 2608/97 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. Transition periods for authorized dimensions for road- haulage vehicles

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
common transport policy
cross-border transport
inland transport
international transport
national implementing measure
restriction on competition
transitional period (EU)
weight and size

text: C 102/70 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 (98/C 102/103) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2606/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Kiinalaisen toisinajattelija Wei Jinshengin pahoinpitely Tieta¤a¤ko¤ komissio, etta¤ vankilatoverit lo¤iva¤t ja pahoinpiteliva¤t kesa¤kuussa useaan kertaan kiinalaista toisinajat- telija Wei Jinshengia¤, joka ka¤rsii 14 vuoden vankeusrangaistusta Tangshan vankilassa (Hebein provinssi) esitta¤mista¤a¤n poliittisia oikeuksia ja ihmisoikeuksia koskevista mielipiteista¤? Tieta¤a¤ko¤ komissio, etta¤ ta¤ma¤ pahoinpitely tapahtui vanginvartijoiden valvovan katseen alla ja etta¤ he eiva¤t suojelleet Wei Jinshengia¤, vaan viela¤ pahempaa: langettivat ha¤nelle lisa¤rangaistuksen tappeluun yllytta¤misesta¤? Onko komissio valmis ottamaan Kiinan hallitukselta selkoa siita¤, miten Kiinan viranomaiset kohtelivat Wei Jinshengia¤? Voiko komissio ilmoittaa, mitka¤ EU:n ja¤senvaltiot antavat ta¤lla¤ hetkella¤ turvapaikan kiinalaisille pakolaisille, joita vainotaan poliittisen toiminnan ja ihmisoikeustoiminnan johdosta? Komission ja¤senen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (16. syyskuuta 1997) Komissio on eritta¤in huolestunut Kiinan ihmisoikeustilanteesta ja pyrkii kaikin tavoin parantamaan tilannetta. Euroopan unioni on jo ilmaissut Kiinan viranomaisille huolensa kyseisesta¤ Wei Jinshengin tapauksesta seka¤ kaikkien poliittisten vankien asemasta Kiinassa. Vankilaolot ovat myo¤s yksi niista¤ kysymyksista¤, jotka puheenjohtajamaiden troikka on ottanut esille unionin ja Kiinan va¤lisessa¤ ihmisoikeuksia koskevassa vuoropuhelussa, jonka yhteydessa¤ on ja¤rjestetty kaksi kokousta, toinen Brysselissa¤ tammikuussa 1995 ja toinen Pekingissa¤ tammikuussa 1996. Kiinan viranomaiset keskeyttiva¤t toistaiseksi ta¤ma¤n kahdenva¤lisen vuoropuhelun sen ja¤lkeen kun Kiinan ihmisoikeustilannetta koskeva unionin pa¤a¤to¤slauselma otettiin esille YK:n ihmisoikeuskomitean huhtikuun 1996 istunnossa. Unionin vakaana tavoitteena on jatkaa ta¤ta¤ vuoropuhelua mahdollisimman pian. Ja¤senvaltiot myo¤nta¤va¤t poliittisia turvapaikkoja omien periaatteidensa mukaisesti. (98/C 102/104) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2608/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Florus Wijsenbeek (ELDR) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Siirtyma¤ajat kuorma-autojen suurimmille sallituille mitoille Tieta¤a¤ko¤ komissio, etta¤ 1. tammikuuta 2007 asti eri ja¤senvaltioissa voi olla, tieliikenteen ajoneuvojen suurimmista mitoista ja suurimmista painoista annetun direktiivin 96/53/EY (1) mukaisesti, erilaisia siirtyma¤ai- koja sen suhteen, milloin kuorma-autojen on ta¤ytetta¤va¤ na¤ma¤ ma¤a¤ra¤ykset? Syy siihen on, etta¤ kukin ja¤senvaltio saa ka¤yta¤nno¤ssa¤ itse pa¤a¤tta¤a¤ noudattamastaan siirtyma¤ajasta. Onko komissio lisa¤ksi tietoinen, etta¤ sellaiset erot siirtyma¤ajoissa voivat johtaa suuriin ongelmiin kuljetusliik- keille, jotka usein tarjoavat rajat ylitta¤via¤ palveluita, ja etta¤ kukin ja¤senvaltio voi pakottaa kuljetusliikkeet noudattamaan juuri niita¤ siirtyma¤aikama¤a¤ra¤yksia¤, jotka kyseisessa¤ valtiossa ovat voimassa? Niin syntyy ehka¤ tilanteita, joissa kuljetusliikkeitten on ta¤ytetta¤va¤ saman aikaisesti eri ja¤senvaltioiden erilaiset ajoneuvojen mittoja koskevat vaatimukset, joka puolestaan saattaa va¤a¤rista¤a¤ kuljetusliikkeiden keskina¤ista¤ kilpailua


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2761/97 de los diputados Willi GÖRLACH , Barbara SCHMIDBAUER a la Comisión. Procedimiento de reclamación contra los aeropuertos y compañías aéreas en el ámbito de la facturación de equipajes (asistencia en tierra)

eurovoc_concepts:
European Commission
Germany
airport
application of EU law
competition law
infringement procedure (EU)
monopoly
provision of services
transport company

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/111 (98/C 102/160) PREGUNTA ESCRITA E-2759/97 de Gerhard Schmid (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Pasaporte familiar para los ferrocarriles europeos En Francia y en Alemania existe el llamado pasaporte familiar para el ferrocarril, que ambos pa(cid:14)·ses se reconocen mutuamente. ¿No ser(cid:14)·a conveniente establecer un pasaporte familiar para el ferrocarril, vigente en todos los Estados 1. miembros de la Unio·n Europea, con objeto de reforzar el atractivo del ferrocarril y apoyar a las familias? ¿Adoptara· la Comisio·n medidas a este respecto? En caso de no ser as(cid:14)·, ¿por que· no? En caso de ser as(cid:14)·, 2. ¿cua·ndo y cua·les? Respuesta de Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (7 de octubre de 1997) Aun reconociendo las claras ventajas para las familias y para el patrocinio del uso del ferrocarril de los billetes familiares, la Comisio·n considera que las tarifas y las reducciones son asuntos que competen a las compan(cid:152)(cid:14)·as ferroviarias y esta·n dentro de su independencia de gestio·n. Adema·s, habida cuenta del principio de subsidiariedad, corresponde a los Estados miembros decidir hasta que· punto quieren subvencionar las reducciones de las tarifas del transporte pu·blico. Por consiguiente, la Comisio·n no tiene previsto proponer una iniciativa concreta sobre el billete familiar para toda la Comunidad. (98/C 102/161) PREGUNTA ESCRITA E-2761/97 de Willi Go¤rlach (PSE) y Barbara Schmidbauer (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Procedimiento de reclamacio·n contra los aeropuertos y compan(cid:152)(cid:14)·as ae·reas en el a·mbito de la facturacio·n de equipajes (asistencia en tierra) La Comisio·n inicio· en 1994 diferentes procedimientos de reclamacio·n contra aeropuertos y compan(cid:152)(cid:14)·as 1. ae·reas argumentando que pose(cid:14)·an, sin razones de peso, un monopolio en el a·mbito de la facturacio·n de equipajes. ¿En que· situacio·n se halla el procedimiento, en particular en lo relativo al aeropuerto de Fra·ncfort del Meno? 2. ¿Se tiene tambie·n en cuenta plenamente en el marco del procedimiento de la Comisio·n la voluntad del Consejo de Ministros de Transportes en el examen de los aspectos de transporte y competitivos, segu·n se plasmo·, de conformidad con el art(cid:14)·culo 84 del TCE, en la Directiva sobre la asistencia en tierra aprobada el 24. 10. 1996? ¿Respetara· la Comisio·n las disposiciones transitorias de la Directiva sobre la asistencia en Tierra y les concedera· la importancia debida, en particular, a la norma del art(cid:14)·culo 9, en que se contempla que por razones demostradas de espacio y capacidad de un aeropuerto, sera· posible eximir a e·ste de una apertura prematura al mercado hasta el 1. 1. 2003? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisio·n (26 de septiembre de 1997) 1. La Comisio·n ha archivado varios de estos procedimientos tras la apertura del mercado a un segundo prestador de servicios de asistencia en tierra, como, por ejemplo, en el caso de los aeropuertos espan(cid:152)oles y el aeropuerto de Dubl(cid:14)·n. El mercado de prestacio·n de servicios en terminales ae·reas se abrira· igualmente a un segundo prestador en Atenas el 1 de enero de 1998, esto es, un an(cid:152)o antes de la fecha prevista por la Directiva 96/67/CE del Consejo, de 24 de octubre de 1996, relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad (1). En cuanto al aeropuerto de Francfort, el procedimiento de instruccio·n sigue su curso


title: WRITTEN QUESTION No. 2774/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Female circumcision in Egypt

eurovoc_concepts:
EU aid
Egypt
action programme
adult education
basic education
doctor
national law
public health
sexual mutilation
women's rights

text: C 102/116 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 (98/C 102/167) SKRIFTLIG FR¯GA E-2771/97 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fri ro¤rlighet fo¤r personer Kan kommissionen bekra¤fta att fri ro¤rlighet fo¤r personer a¤r a¤mnad att ga¤lla i b(cid:229)da riktningarna, dvs. b(cid:229)de in i och ut ur medlemsstaterna? Vilka fo¤rslag har kommissionen fo¤r avsikt att la¤gga fram fo¤r att sa¤kersta¤lla att brottslingar som fo¤rklarats skyldiga och missta¤nkta brottslingar snabbt och enkelt kan fo¤rflyttas till den medlemsstat da¤r de har blivit do¤mda eller da¤r man utreder ett brott? Svar fr(cid:229)n Anita Gradin p(cid:229) kommissionens va¤gnar (3 oktober 1997) Det finns ett antal internationella o¤verenskommelser som ga¤ller formerna fo¤r utla¤mning fr(cid:229)n en medlemsstat till en annan av personer som a¤r missta¤nkta eller do¤mda fo¤r brott. Det viktigaste avtalet a¤r 1957 (cid:229)rs europeiska utla¤mningskonvention, med protokoll fr(cid:229)n 1975 och 1978. Dessutom har medlemsstaterna sinsemellan slutit tv(cid:229) konventioner fo¤r att underla¤tta tilla¤mpningen av den europeiska konventionen och fo¤rba¤ttra vissa besta¤mmelser i den, na¤mligen konventionen om ett fo¤renklat fo¤rfarande fo¤r utla¤mning (10 mars 1995) och konventionen om utla¤mning mellan Europeiska unionens medlemsstater (27 september 1996). S(cid:229) la¤nge medlemsstaterna inte har ratificerat dessa konventioner, kan de problem som parlamentsledamoten na¤mner inte lo¤sas. (98/C 102/168) SKRIFTLIG FR¯GA E-2774/97 fr(cid:229)n Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Kvinnlig omska¤relse i Egypten En egyptisk domstol har uppha¤vt ett beslut fr(cid:229)n landets regering som fo¤rbjo¤d kvinnlig omska¤relse. Domstolens beslut var ett h(cid:229)rt slag fo¤r ma¤nniskora¤ttsgrupper och naturligtvis fo¤r de egyptiska kvinnorna. Domstolen sta¤ller sig genom sitt beslut p(cid:229) la¤karnas sida i en kamp da¤r motparterna a¤r den kvinnliga omska¤relsen och la¤karna som fo¤rtja¤nar sitt levebro¤d genom att go¤ra operationerna. Till fo¤ljd av omska¤relsen lider m(cid:229)nga kvinnor av sta¤ndiga blo¤dningar och chock, och da¤rtill tappar de den sexuella lusten totalt. M(cid:229)nga kvinnor har ocks(cid:229) do¤tt efter att ha blivit omskurna av amato¤rkirurger, oftast friso¤rer. Europeiska unionen sto¤djer Egypten med flera tio miljoner ecu (cid:229)rligen. Ett av m(cid:229)len fo¤r sto¤den a¤r att fo¤rba¤ttra den sociala situationen i landet. Jag vill da¤rfo¤r fr(cid:229)ga Europeiska unionen vilka (cid:229)tga¤rder den a¤mnar vidta fo¤r att fo¤rba¤ttra kvinnans sta¤llning i Egypten s(cid:229) att kvinnlig omska¤relse fo¤rbjuds? Svar fr(cid:229)n Manuel Mar(cid:14)·n p(cid:229) kommissionens va¤gnar (26 september 1997) Kommissionen beklagar att kvinnlig omska¤relse bedrivs och betraktar den som ha¤lsov(cid:229)dlig och som ett oma¤nskligt fysiskt o¤vergrepp p(cid:229) kvinnors och flickors ma¤nskliga ra¤ttigheter. Kommissionen fo¤rdo¤mer denna sedva¤nja och sto¤der genom sina egna program och genom andras anstra¤ngningar de (cid:229)tga¤rder som go¤rs fo¤r att utrota den. Kommissionen ansluter sig helt och h(cid:229)llet till de starka sta¤llningstaganden som gjordes mot kvinnlig omska¤relse vid Kairo-konferensen 1994 och Beijing-konferensen 1995


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2786/97 dell'on. Johanna MAIJ- WEGGEN alla Commissione. Relazioni fra l'Unione europea e le isole Falkland

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Falkland Islands
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/121 Quali trattati, accordi, decisioni, dichiarazioni, risoluzioni o altre regolamentazioni dell(cid:146)Unione europea si applicano alle relazioni fra la Georgia australe, le isole Sandwich e l(cid:146)Unione? Quali intese commerciali ha stipulato l(cid:146)Unione europea con la Georgia australe e le isole Sandwich? Qual e‘ stato il volume delle importazioni e delle esportazioni nel 1994, 1995 e 1996? Di quali prodotti si e‘ trattato principalmente? Quali intese in materia di cooperazione allo sviluppo e/o di sviluppo regionale ha stipulato l(cid:146)Unione con la Georgia australe e le isole Sandwich? A quanto sono ammontati gli aiuti dell(cid:146)Unione alla Georgia australe e alle isole Sandwich nel 1994, 1995 e 1996? Quali sono i progetti in materia di sviluppo e di potenziamento strutturale fra l(cid:146)Unione, la Georgia australe e le isole Sandwich per il periodo 1997-2000? (98/C 102/176) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2786/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Relazioni fra l(cid:146)Unione europea e le isole Falkland Quali relazioni giuridiche e costituzionali intercorrono fra le isole Falkland ed il Regno Unito e fra le isole Falkland e l(cid:146)Unione europea? Quali trattati, accordi, decisioni, dichiarazioni, risoluzioni o altre regolamentazioni dell(cid:146)Unione europea si applicano alle relazioni fra le isole Falkland e l(cid:146)Unione? Quali intese commerciali ha stipulato l(cid:146)Unione europea con le isole Falkland? Qual e‘ stato il volume delle importazioni e delle esportazioni nel 1994, 1995 e 1996? Di quali prodotti si e‘ trattato principalmente? Quali intese in materia di cooperazione allo sviluppo e/o di sviluppo regionale ha stipulato l(cid:146)Unione con le isole Falkland? A quanto sono ammontati gli aiuti dell(cid:146)Unione alle isole Falkland nel 1994, 1995 e 1996? Quali sono i progetti in materia di sviluppo e di potenziamento strutturale fra l(cid:146)Unione e le isole Falkland per il periodo 1997-2000? (98/C 102/177) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2787/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Relazioni fra l(cid:146)Unione europea e le isole Cayman Quali relazioni giuridiche e costituzionali intercorrono fra le isole Cayman ed il Regno Unito e fra le isole Cayman e l(cid:146)Unione europea? Quali trattati, accordi, decisioni, dichiarazioni, risoluzioni o altre regolamentazioni dell(cid:146)Unione europea si applicano alle relazioni fra le isole Cayman e l(cid:146)Unione? Quali intese commerciali ha stipulato l(cid:146)Unione europea con le isole Cayman? Qual e‘ stato il volume delle importazioni e delle esportazioni nel 1994, 1995 e 1996? Di quali prodotti si e‘ trattato principalmente? Quali intese in materia di cooperazione allo sviluppo e/o di sviluppo regionale ha stipulato l(cid:146)Unione con le isole Cayman? A quanto sono ammontati gli aiuti dell(cid:146)Unione alle isole Cayman nel 1994, 1995 e 1996? Quali sono i progetti in materia di sviluppo e di potenziamento strutturale fra l(cid:146)Unione e le isole Cayman per il periodo 1997-2000?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2783/97 del Johanna MAIJ-WEGGEN a la Comisión. Relaciones entre la Unión Europea y las islas Vírgenes británicas

eurovoc_concepts:
British Virgin Islands
EU Member State
EU programme
European Union
United Kingdom
United Kingdom OCT
agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/120 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 ¿Que· acuerdos de cooperacio·n al desarrollo y/o de desarrollo regional ha celebrado la Unio·n Europea con Aruba? ¿A cua·nto se elevo· la contribucio·n de la Unio·n Europea en favor de Aruba en 1994, 1995 y 1996? ¿Que· programas de desarrollo y de refuerzo estructural y del desarrollo existen entre la Unio·n Europea y Aruba para el per(cid:14)·odo entre 1997 y 2000? (98/C 102/173) PREGUNTA ESCRITA E-2783/97 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Relaciones entre la Unio·n Europea y las islas V(cid:14)·rgenes brita·nicas ¿Cua·les son, a nivel jur(cid:14)·dico y constitucional, las relaciones entre las islas V(cid:14)·rgenes brita·nicas y el Reino Unido, por una parte, y entre las islas V(cid:14)·rgenes brita·nicas y la Unio·n Europea, por otra? ¿Que· tratados, acuerdos, decisiones, declaraciones, resoluciones u otras reglamentaciones de la Unio·n Europea son de aplicacio·n en el contexto de las relaciones entre las islas V(cid:14)·rgenes brita·nicas y la Unio·n Europea? ¿Que· acuerdos comerciales ha celebrado la Unio·n Europea con las islas V(cid:14)·rgenes brita·nicas? ¿A cua·nto ascendieron en 1994, 1995 y 1996 las importaciones y exportaciones con la Unio·n Europea? ¿De que· productos se compusieron principalmente? ¿Que· acuerdos de cooperacio·n al desarrollo y/o de desarrollo regional ha celebrado la Unio·n Europea con las islas V(cid:14)·rgenes brita·nicas? ¿A cua·nto se elevo· la contribucio·n de la Unio·n Europea en favor de las islas V(cid:14)·rgenes brita·nicas en 1994, 1995 y 1996? ¿Que· programas de desarrollo y de refuerzo estructural y del desarrollo existen entre la Unio·n Europea y las islas V(cid:14)·rgenes brita·nicas para el per(cid:14)·odo entre 1997 y 2000? (98/C 102/174) PREGUNTA ESCRITA E-2784/97 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Relaciones entre la Unio·n Europea y el territorio brita·nico del Oce·ano I·ndico ¿Cua·les son, a nivel jur(cid:14)·dico y constitucional, las relaciones entre el territorio brita·nico del Oce·ano I·ndico y el Reino Unido, por una parte, y entre el territorio brita·nico del Oce·ano I·ndico y la Unio·n Europea, por otra? ¿Que· tratados, acuerdos, decisiones, declaraciones, resoluciones u otras reglamentaciones de la Unio·n Europea son de aplicacio·n en el contexto de las relaciones entre el territorio brita·nico del Oce·ano I·ndico y la Unio·n Europea? ¿Que· acuerdos comerciales ha celebrado la Unio·n Europea con el territorio brita·nico del Oce·ano I·ndico? ¿A cua·nto ascendieron en 1994, 1995 y 1996 las importaciones y exportaciones con la Unio·n Europea? ¿De que· productos se compusieron principalmente? ¿Que· acuerdos de cooperacio·n al desarrollo y/o de desarrollo regional ha celebrado la Unio·n Europea con el territorio brita·nico del Oce·ano I·ndico? ¿A cua·nto se elevo· la contribucio·n de la Unio·n Europea en favor de el territorio brita·nico del Oce·ano I·ndico en 1994, 1995 y 1996? ¿Que· programas de desarrollo y de refuerzo estructural y del desarrollo existen entre la Unio·n Europea y el territorio brita·nico del Oce·ano I·ndico para el per(cid:14)·odo entre 1997 y 2000? (98/C 102/175) PREGUNTA ESCRITA E-2785/97 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Relaciones entre la Unio·n Europea con Georgia del Sur y las islas Sandwich del Sur ¿Cua·les son, a nivel jur(cid:14)·dico y constitucional, las relaciones entre Georgia del Sur y las islas Sandwich del Sur y el Reino Unido, por una parte, y entre Georgia del Sur y las islas Sandwich del Sur y la Unio·n Europea, por otra?


title: WRITTEN QUESTION No. 2677/97 by Ursula SCHLEICHER to the Commission. Washington Convention on International Trade in Endangered Species - Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union

text: C 82/126 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens va¤gnar (7 oktober 1997) I r(cid:229)dets beslut om inra¤ttande av programmet Media II (95/563/EEG och 95/564/EEG) (1) begra¤nsas dess tilla¤mpningsomr(cid:229)de klart till sto¤d (cid:229)t europeiska audiovisuella verk, dvs. program och filmer som anva¤nder b(cid:229)de bild och ljud. Definitionen utesluter tydligt rena ljudprogram. Vad ga¤ller radioprogram offentliggo¤r kommissionen varje (cid:229)r anso¤kningsomg(cid:229)ngar med syfte att sto¤dja nya radioinitiativ inom den budgetpost som parlamentet har inra¤ttat fo¤r detta syfte. Den senaste av dessa offentliggjordes den 26 juni 1997 med sista anso¤kningsdag den 31 augusti 1997 (2). (1) EGT L 321, 30. 12. 1995. (2) EGT C 196, 26. 6. 1997. (98/C 82/205) SKRIFTLIG FR¯GA E-2677/97 fr(cid:229)n Ursula Schleicher (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Washingtonkonventionen om utrotningshotade arter › R(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och va¤xter genom kontroll av handeln med dem I Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 61 av den 3 mars 1997 offentliggjordes r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996. Redan i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av den 17 april 1997 var man tvungen att ge ut en ra¤ttelse eftersom fo¤rordningen enligt offentliggo¤randet skulle tilla¤mpas fr(cid:229)n och med 1 januari 1997 fast den egentligen fo¤rst skulle tra¤da i kraft den 1 juni 1997. Det tyska departementet fo¤r miljo¤, naturv(cid:229)rd och reaktorsa¤kerhet p(cid:229)pekar dessutom att ordalydelsen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning inneh(cid:229)ller ytterligare fel, a¤ven i bilagorna. Man kan da¤rfo¤r fo¤rva¤nta sig en fo¤rordning om a¤ndring av EG. Hur kan man i framtiden sa¤kersta¤lla att ra¤ttsakter vars publicering a¤r obligatorisk i Europeiska gemenskapernas officiella tidning inneh(cid:229)ller mindre fel s(cid:229) att man inte m(cid:229)ste utfa¤rda flera fo¤rordningar om a¤ndringar i efterhand? Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens va¤gnar (13 oktober 1997) Det a¤r r(cid:229)det som har ansvaret fo¤r offentliggo¤randet av fo¤rordningar. I detta fall fanns felen i originalmanuset och uppstod inte genom tryckfel. Byr(cid:229)n fo¤r Europeiska gemenskapernas officiella publikationer har ingen mo¤jlighet att p(cid:229)verka inneh(cid:229)llet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. (98/C 82/206) SKRIFTLIG FR¯GA E-2679/97 fr(cid:229)n Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Toppmo¤tet i Amsterdam och de nya arbetstillfa¤llena Tror kommissionen att de nya o¤verenskommelser betra¤ffande sysselsa¤ttning som tra¤ffades vid toppmo¤tet i Amsterdam kommer att skapa nya arbetstillfa¤llen samt gynna lokala sysselsa¤ttningsprojekt och regionala avtal om sysselsa¤ttning?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2760/97 do Deputado Gerhard SCHMID à Comissão. Directiva 89/686/CEE - pergunta do mesmo autor, de 15.5.1996

eurovoc_concepts:
Bavaria
European Commission
European standard
application of EU law
approximation of laws
fire protection
national implementing measure
paramilitary force
protective equipment

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/61 (98/C 117/75) PERGUNTA ESCRITA E-2760/97 apresentada por Gerhard Schmid (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Directiva 89/686/CEE › pergunta do mesmo autor, de 15. 5. 1996 Na sua resposta a‘ minha pergunta E-1173/96, de 15. 5. 1996 (1), a Comissa(cid:152)o afirma que as corpora(cid:231)o(cid:152)es de bombeiros, no sentido da referida directiva, na(cid:152)o constituem for(cid:231)as da ordem. Por essa raza(cid:152)o deveria, numa das pro·ximas reunio(cid:152)es do grupo de trabalho, ser discutido o modo como avaliar o facto de o Estado da Baviera classificar as corpora(cid:231)o(cid:152)es profissionais de bombeiros como for(cid:231)as da ordem, tentando assim exclu(cid:14)·-las do a(cid:136)mbito daquela directiva. Tera· a Comissa(cid:152)o ja· discutido este problema no grupo de trabalho ou a qualquer outro n(cid:14)·vel? Em caso afirmativo, com que resultados? (1) JO C 345 de 15. 11. 1996, p. 36. Resposta dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) A questa(cid:152)o de saber se, no a(cid:136)mbito das excluso(cid:152)es da Directiva 89/686/CEE relativa a‘ aproxima(cid:231)a(cid:152)o das legisla(cid:231)o(cid:152)es dos Estados-membros respeitantes aos equipamentos de protec(cid:231)a(cid:152)o individual («EPI») (1), os bombeiros podem ser considerados for(cid:231)as da ordem foi efectivamente debatida pelo grupo de trabalho em causa, na reunia(cid:152)o efectuada em 24 de Fevereiro de 1997. Em conformidade com a resposta a‘ pergunta escrita no E-1173/96 do Senhor Deputado (2), os peritos dos Estados-membros consideraram que os bombeiros na(cid:152)o podem ser assimilados a for(cid:231)as armadas ou for(cid:231)as da ordem, pelo que o material abrangido pela Directiva 89/686/CEE utilizado pelos bombeiros na(cid:152)o e· objecto das excluso(cid:152)es previstas nesta u·ltima. A Comissa(cid:152)o adoptara· as ac(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias junto dos Estados-membros para garantir a aplica(cid:231)a(cid:152)o uniforme do direito comunita·rio. A Comissa(cid:152)o lembra ao Senhor Deputado que a Directiva 89/686/CEE garante a livre circula(cid:231)a(cid:152)o dos produtos que abrange, na(cid:152)o incluindo a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de produtos ja· em servi(cid:231)o. Deste modo, as diversas corpora(cid:231)o(cid:152)es de bombeiros podem continuar a utilizar os equipamentos de que dispo(cid:152)em e cujas caracter(cid:14)·sticas conhecem perfeitamente. (1) Directiva 89/686/CEE do Conselho, de 21. 12. 1989 (JO L 399 de 30. 12. 1989), com a redac(cid:231)a(cid:152)o que lhe foi dada pelas Directivas 93/68/CEE do Conselho, de 22. 7. 1993 (JO L 220 de 30. 8. 1993), 93/95/CEE do Conselho, de 29. 10. 1993 (JO L 276 de 9. 11. 1993) e 96/58/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3. 9. 1996 (JO L 236 de 18. 9. 1996). JO C 345 de 15. 11. 1996. (2) (98/C 117/76) PERGUNTA ESCRITA E-2767/97 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Protec(cid:231)a(cid:152)o do consumidor contra os produtos geneticamente modificados Tendo em conta os resultados alcan(cid:231)ados nos u·ltimos anos pela investiga(cid:231)a(cid:152)o cient(cid:14)·fica no dom(cid:14)·nio da engenharia gene·tica e as perspectivas abertas para o futuro nessa a·rea e considerando que a engenharia gene·tica ja· invadiu hoje, em grande medida, a vida pu·blica, embora na(cid:152)o existam me·todos cient(cid:14)·ficos fia·veis para avaliar as conseque(cid:136)ncias, a me·dio e a longo prazo, de uma liberta(cid:231)a(cid:152)o de organismos geneticamente modificados no meio ambiente, pode a Comissa(cid:152)o indicar: 1. se procedeu a uma avalia(cid:231)a(cid:152)o e a uma aprecia(cid:231)a(cid:152)o mais exaustivas dos aspectos sociais, econo·micos, ecolo·gicos, sanita·rios, e·ticos e jur(cid:14)·dicos das recentes descobertas no dom(cid:14)·nio da engenharia gene·tica?


title: WRITTEN QUESTION No. 2657/97 by Patricia McKENNA to the Council. Cruelty in pigmeat production

eurovoc_concepts:
animal welfare
fresh meat
intensive livestock farming
marketing restriction
pigmeat
supermarket
swine
veterinary legislation


title: QUESTION ECRITE no 2710/97 des députes Ben FAYOT , Viviane REDING à la Commission. Centres transfrontaliers d'information

eurovoc_concepts:
consumer information
cross-frontier data flow
exchange of information
report

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/99 (98/C 102/143) QUESTION E· CRITE E-2709/97 pose·e par Viviane Reding (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Retenues d(cid:146)assurance maladie entravant la libre circulation La re·glementation fran(cid:231)aise relative aux retenues d(cid:146)assurance maladie effectue·es par la Caisse re·gionale interprofessionnelle de retraite pour le personnel (CRIREP) ne permet pas l(cid:146)exone·ration du pre·compte de se·curite· sociale pour les titulaires d(cid:146)une retraite comple·mentaire domicilie·s a‘ l(cid:146)e·tranger. Or, la re·glementation communautaire pre·voit que (lorsque la charge des prestations d(cid:146)assurance maladie n(cid:146)incombe pas au re·gime fran(cid:231)ais de se·curite· sociale) les pensionne·s re·sidant a‘ l(cid:146)e·tranger soient exone·re·s du pre·compte de la retenue de 3,6 %. Cette anomalie, qui a de·ja‘ fait l(cid:146)objet de plusieurs interventions de de·pute·s nationaux fran(cid:231)ais aupre‘s du ministre du Travail et des Affaires sociales de la Re·publique fran(cid:231)aise, est reste·e sans solution a‘ ce jour. L(cid:146)affaire en question n(cid:146)est-elle pas une entrave a‘ la libre circulation des travailleurs et des retraite·s? Quelle mesure la Commission va-t-elle prendre pour reme·dier a‘ cet e·tat des choses? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (16 octobre 1997) La Commission est tout a‘ fait consciente du proble‘me souleve· par l(cid:146)Honorable Parlementaire. C(cid:146)est la raison pour laquelle elle a introduit, en vertu de l(cid:146)article 169 du Traite· CE, un recours visant a‘ faire constater que, en pre·comptant une cotisation d(cid:146)assurance maladie sur les retraites comple·mentaires ainsi que sur les indemnite·s de pre·retraite per(cid:231)ues par des personnes re·sidant dans un E· tat membre autre que la France et dont la couverture des risques de maladie et de maternite· n(cid:146)est pas a‘ la charge d(cid:146)un re·gime fran(cid:231)ais, la France a manque· aux obligations qui lui incombent en vertu du Traite· CE et a, en particulier, enfreint les dispositions des articles 13, paragraphe 1, et 33 du re‘glement (CEE) no 1408/71 du 14 juin 1971, relatif a‘ l(cid:146)application des re·gimes de se·curite· sociale aux travailleurs salarie·s et a‘ leur famille qui se de·placent a‘ l(cid:146)inte·rieur de la Communaute· (1). Ce recours a e·te· rejete· par la Cour de justice au motif que les re·gimes comple·mentaires ne constituent pas des le·gislations au sens du re‘glement (CEE) no 1480/71; en conse·quence, l(cid:146)article 33 dudit re‘glement, qui interdit la double cotisation, ne leur est pas applicable. Cette jurisprudence montre qu(cid:146)une cate·gorie de travailleurs est insuffisamment prote·ge·e par la re·glementation communautaire en matie‘re de protection sociale, qui concerne la personne se de·pla(cid:231)ant a‘ l(cid:146)inte·rieur de la Communaute·. La Commission proposera tre‘s prochainement des dispositions ade·quates afin de reme·dier a‘ cette situation. (1) JO L 149 du 5. 7. 1971. (98/C 102/144) QUESTION E· CRITE E-2710/97 pose·e par Ben Fayot (PSE) et Viviane Reding (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Centres transfrontaliers d(cid:146)information La Commission est en possession d(cid:146)un rapport d(cid:146)audit e·valuant le travail accompli dans les centres transfrontaliers d(cid:146)information, dont les euroguichets-consommateurs. La Commission a-t-elle l(cid:146)intention, comme d(cid:146)ailleurs le Parlement europe·en l(cid:146)y a invite·e dans une re·solution du 20 fe·vrier 1997 sur les «priorite·s pour la politique des consommateurs 1996-1998» (A4-0317/96) (1), d(cid:146)e·laborer une communication concernant sa politique de de·veloppement des centres transfrontaliers d(cid:146)information, notamment de ceux qui font preuve de professionnalisme et re·pondent a‘ une demande re·elle d(cid:146)informations, de conseils et de re‘glements extrajudiciaires relatifs aux transactions transfrontalie‘res? La Commission a-t-elle, par ailleurs, l(cid:146)intention de consolider le projet-pilote actuel sur des bases plus durables? (1) JO C 85 du 17. 3. 1997, p. 133