title: PERGUNTA ESCRITA n. 2794/97 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. Relações da União Europeia e a Arquipélago Wallis e as ilhas Futuna

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
France
Wallis and Futuna
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/124 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 (98/C 102/183) PERGUNTA ESCRITA E-2793/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Unia(cid:152)o Europeia e a Gronela(cid:136)ndia Quais sa(cid:152)o, a n(cid:14)·vel jur(cid:14)·dico e constitucional, as rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Gronela(cid:136)ndia e a Dinamarca e entre a Gronela(cid:136)ndia e a Unia(cid:152)o Europeia? Quais sa(cid:152)o os tratados, acordos, deciso(cid:152)es, declara(cid:231)o(cid:152)es, resolu(cid:231)o(cid:152)es e outras regulamenta(cid:231)o(cid:152)es da Unia(cid:152)o Europeia que se aplicam no contexto das rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Gronela(cid:136)ndia e a Unia(cid:152)o Europeia? Que acordos comerciais concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com a Gronela(cid:136)ndia? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o valor das trocas comerciais (importa(cid:231)o(cid:152)es e exporta(cid:231)o(cid:152)es) com a Unia(cid:152)o Europeia? Quais os principais produtos visados? Que acordos no dom(cid:14)·nio da coopera(cid:231)a(cid:152)o para o desenvolvimento e/ou do desenvolvimento regional concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com a Gronela(cid:136)ndia? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o montante das ajudas da Unia(cid:152)o a‘ Gronela(cid:136)ndia? Quais os programas de desenvolvimento e de refor(cid:231)o estrutural existentes entre a Unia(cid:152)o Europeia e a Gronela(cid:136)ndia para o per(cid:14)·odo 1997-2000? (98/C 102/184) PERGUNTA ESCRITA E-2794/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Rela(cid:231)o(cid:152)es da Unia(cid:152)o Europeia e a Arquipe·lago Wallis e as ilhas Futuna Quais sa(cid:152)o, a n(cid:14)·vel jur(cid:14)·dico e constitucional, as rela(cid:231)o(cid:152)es entre o arquipe·lago Wallis e as ilhas Futuna e a Fran(cid:231)a e entre o arquipe·lago Wallis e as ilhas Futuna e a Unia(cid:152)o Europeia? Quais sa(cid:152)o os tratados, acordos, deciso(cid:152)es, declara(cid:231)o(cid:152)es, resolu(cid:231)o(cid:152)es e outras regulamenta(cid:231)o(cid:152)es da Unia(cid:152)o Europeia que se aplicam no contexto das rela(cid:231)o(cid:152)es entre o arquipe·lago Wallis e as ilhas Futuna e a Unia(cid:152)o Europeia? Que acordos comerciais concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com o arquipe·lago Wallis e as ilhas Futuna? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o valor das trocas comerciais (importa(cid:231)o(cid:152)es e exporta(cid:231)o(cid:152)es) com a Unia(cid:152)o Europeia? Quais os principais produtos visados? Que acordos no dom(cid:14)·nio da coopera(cid:231)a(cid:152)o para o desenvolvimento e/ou do desenvolvimento regional concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com o arquipe·lago Wallis e as ilhas Futuna? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o montante das ajudas da Unia(cid:152)o ao arquipe·lago Wallis e a‘s ilhas Futuna? Quais os programas de desenvolvimento e de refor(cid:231)o estrutural existentes entre a Unia(cid:152)o Europeia e o arquipe·lago Wallis e as ilhas Futuna para o per(cid:14)·odo 1997-2000? (98/C 102/185) PERGUNTA ESCRITA E-2795/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Unia(cid:152)o Europeia e as Terras Austrais e Anta·rcticas francesas Quais sa(cid:152)o, a n(cid:14)·vel jur(cid:14)·dico e constitucional, as rela(cid:231)o(cid:152)es entre as Terras Austrais e Anta·rcticas francesas e a Fran(cid:231)a e entre esses territo·rios e a Unia(cid:152)o Europeia? Quais sa(cid:152)o os tratados, acordos, deciso(cid:152)es, declara(cid:231)o(cid:152)es, resolu(cid:231)o(cid:152)es e outras regulamenta(cid:231)o(cid:152)es da Unia(cid:152)o Europeia que se aplicam no contexto das rela(cid:231)o(cid:152)es entre as Terras Austrais e Anta·rcticas francesas e a Unia(cid:152)o Europeia? Que acordos comerciais concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com as Terras Austrais e Anta·rcticas francesas? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o valor das trocas comerciais (importa(cid:231)o(cid:152)es e exporta(cid:231)o(cid:152)es) com a Unia(cid:152)o Europeia? Quais os principais produtos visados?


title: WRITTEN QUESTION No. 2814/97 by Reino PAASILINNA , Riitta MYLLER , Pertti PAASIO , Maj THEORIN , Tommy WAIDELICH , Carole TONGUE , Dietrich ELCHLEPP , Philippe DE COENE to the Commission. Process for the selection of technical assistance consultants in the Commission

eurovoc_concepts:
action programme
cost-effectiveness analysis
development aid
invitation to tender
professional qualifications
technical cooperation
third country

formats: html pdf print

text: C 134/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 (98/C 134/27) SKRIFTLIG FR¯GA E-2814/97 fr(cid:229)n Reino Paasilinna (PSE), Riitta Myller (PSE), Pertti Paasio (PSE), Maj Theorin (PSE), Tommy Waidelich (PSE), Carole Tongue (PSE), Dietrich Elchlepp (PSE) och Philippe De Coene (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Urvalsfo¤rfarandet fo¤r tekniska konsulter till kommissionen EU fullfo¤ljer ett utvecklingsprogram som syftar till att fo¤rba¤ttra ekonomin och levnadsvillkoren i mindre utvecklade la¤nder. De projekt som kra¤ver tekniskt sto¤d sko¤ts av konsultbolag eller grupper av bolag som va¤ljs ut av kommissionen. Urvalsprocessen a¤r i ho¤gsta grad varierande inom kommissionen. Varje GD verkar ha sitt eget urvalsfo¤rfarande som a¤r ta¤mligen oklart och definitivt inte o¤ppet. Tillva¤gag(cid:229)ngssa¤ttet inom DG I har tilldragit sig v(cid:229)r uppma¤rksamhet eftersom vi anser att det inte sa¤kersta¤ller att den ba¤sta kandidaten va¤ljs. Konsekvenserna blir misslyckanden i att uppn(cid:229) de m(cid:229)l som satts upp och slo¤seri med pengar. I fo¤rfarandet faststa¤lls det gra¤nser med minimikvalifikationer fo¤r den tekniska delen av anbudet. Da¤refter o¤ppnas de ekonomiska anbuden fr(cid:229)n de bolag som (cid:229)tminstone uppfyller minimikraven fo¤r den tekniska delen, och det la¤gsta anbudet tilldelas kontraktet. Ingen ha¤nsyn tas till kvaliteten p(cid:229) det som o¤verstiger miniminiv(cid:229)n fo¤r den tekniska delen av anbudet. Systemet ger l(cid:229)glo¤nela¤nder fo¤rdelar. Det uppmuntrar till att erbjuda mindre erfaren och kvalificerad personal s(cid:229) att enbart minimikvalifikationerna uppn(cid:229)s. Mindre kvalificerade arbetslag o¤kar ocks(cid:229) kommissionens arbets- bo¤rda na¤r det ga¤ller att fo¤lja projektet. Utvecklingsprojekt ro¤r vanligtvis mycket sv(cid:229)ra tekniska, socio- ekonomiska och ekonomiska fr(cid:229)gor. De kra¤ver da¤rfo¤r mycket kvalificerade och erfarna arbetslag som kan samarbeta p(cid:229) ett smidigt sa¤tt med de ansvariga fo¤r projektet och finna lo¤sningar p(cid:229) de komplicerade problem som uppst(cid:229)r. Ho¤g kvalitet tja¤nar EU:s, och sa¤rskilt mottagarlandets, intressen. Vad kommer kommissionen att go¤ra fo¤r att skapa ett system som la¤gger sto¤rre vikt vid anbudets tekniska del i fo¤rh(cid:229)llande till den ekonomiska och som sa¤kersta¤ller att det tas la¤mplig ha¤nsyn till kandidater med ho¤gt kvalificerade arbetslag samtidigt som det leder till en mer kostnadseffektiv projektimplementering? Svar fr(cid:229)n Manuel Marin p(cid:229) kommissionens va¤gnar (14 oktober 1997) Urvalet fo¤r tilldelning av kontrakt fo¤r tillhandah(cid:229)llande av tekniskt sto¤d inom ramen fo¤r genomfo¤randet av gemenskapens program fo¤r sto¤d till utveckling sker huvudsakligen enligt de principer som faststa¤lls i avdelning IX i budgetfo¤rordningen (1) vilken a¤r tilla¤mplig p(cid:229) gemenskapens allma¤nna budget. I artikel 118. 1 i budgetfo¤rordningen fo¤reskrivs att tilldelning av tja¤nstekontrakt skall ske genom ett selektivt anbudsfo¤rfarande. Kommissionen uppra¤ttar en fo¤rteckning med ett begra¤nsat antal kandidater med ledning av vissa kriterier genom vilka det sa¤kersta¤lls att kandidaterna uppfyller kraven p(cid:229) kvalifikation, erfarenhet och obundenhet. Vidare beaktas huruvida kandidaterna har mo¤jlighet att (cid:229)ta sig det bero¤rda uppdraget. Tja¤nstekontraktet tilldelas den anbudsgivare som la¤mnat in det ekonomiskt mest fo¤rdelaktiga anbudet, i enlighet med artikel 117 i finansfo¤rordningen. Vid tilldelningsfo¤rfarandet beaktas tja¤nsternas pris efter en noggrann bedo¤mning av de tekniska aspekterna med ledning av de kriterier som faststa¤lls i anbudsinfordran, som till exempel teknisk niv(cid:229), kvalitet och inom vilka tidsramar tja¤nsterna kan tillhandah(cid:229)llas. I anbudsinfordran anges vilka tekniska kvalifikationer som a¤r no¤dva¤ndiga fo¤r att anbudet skall uppfylla kvalitetskraven, som till exempel en exakt beskrivning av vad som kra¤vs av de experter som so¤ks. Det a¤r alltid fr(cid:229)ga om experter p(cid:229) ho¤g niv(cid:229), med en gedigen utbildning och l(cid:229)ng erfarenhet inom det omr(cid:229)de som projektet avser eller av den region da¤r det skall genomfo¤ras. Anbuden bedo¤ms utifr(cid:229)n sina tekniska kvaliteter. Kontraktet tilldelas den anbudsgivare som la¤mnat in det anbud som a¤r ba¤st ur teknisk synpunkt, samt vad ga¤ller fo¤rh(cid:229)llandet mellan kostnad och effektivitet. Det a¤r s(cid:229)ledes inte s(cid:229) att kontraktet automatiskt ges till den anbudsgivare som la¤mnat in det la¤gsta anbudet utan detta ges till den anbudsgivare som la¤mnat in det anbud som vid en helhetsbedo¤mning fo¤refaller mest ekonomiskt gynnsamt. (1) EGT L 356, 31. 12. 1977


title: WRITTEN QUESTION No. 2773/97 by Angela SIERRA GONZÁLEZ to the Commission. Seizures of Spanish fishing vessels and contravention of the fisheries agreement between Morocco and Spain

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
European Commission
Morocco
Spain
exchange of information
fishing agreement
fishing regulations
fishing rights

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2825/97 by Ria OOMEN-RUIJTEN to the Commission. Trade in anabolic steroids

eurovoc_concepts:
Netherlands
Spain
export licence
hormone
marketing
marketing restriction
public health
single market

text: C 82/146 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 (98/C 82/233) WRITTEN QUESTION E-2825/97 by Ria Oomen-Ruijten (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Trade in anabolic steroids Is the Commission aware that trade in anabolic steroids, which is allowed in Spain but banned in the Netherlands, is distorting the internal market and jeopardizing public health protection? Under what conditions is the trade in Spain permitted (is prescription required, is export allowed)? What arrangements does the Commission have in mind to bring about uniform European regulations ensuring comprehensive health protection? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (10 October 1997) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (98/C 82/234) WRITTEN QUESTION E-2828/97 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (1 September 1997) Subject: Building societies(cid:146) share distribution schemes following conversion to plc status In recent times a number of UK building societies have converted to plc status. Members of building societies under the age of 18 years are often precluded from enjoying the benefit of share distribution schemes; instead, they are entitled to a statutory cash bonus scheme. This means many (cid:145)Under-18s(cid:146) shareholders receive a sum of money less than the value of shares allocated to an adult member in the same position. Will the Commission investigate the criteria for such share distribution award schemes which appear to discriminate against members who are under 18 years old? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (6 October 1997) The Commission has no jurisdiction to deal with the question asked, which is a matter solely for the national authorities concerned. (98/C 82/235) WRITTEN QUESTION E-2837/97 by Eolo Parodi (UPE) and Giancarlo Ligabue (UPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Monitoring procedure for state aids On 25 February 1997, draft law No 3270 on the restructuring of road transport and the development of intermodal systems was submitted to the Italian parliament. In accordance with Article 93(3) of the Treaty, the Italian Government forwarded the draft law to Directorate-General VII to enable it to assess whether the text of the law complied with European rules in force, in particular Regulation 1107/70 (1), last amended by Regulation 543/97 (2), on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2756/97 van Gerhard SCHMID aan de Commissie. Euro-infocentrum van de IHK Regensburg

eurovoc_concepts:
Bavaria
activity report
dissemination of EU information
information centre
information network
project evaluation

text: C 82/138 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 (98/C 82/222) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2756/97 van Gerhard Schmid (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Euro-infocentrum van de IHK Regensburg Het EG-voorlichtingbureau bij de IHK Regensburg bestaat nu ongeveer tien jaar. Het behoorde ook bij de eerste door de Commissie erkende EIC(cid:146)s. Bij de laatste evaluatie door de Commissie werd het EIC Regensburg van blauw naar paars gedegradeerd. 1. Waarom deze degradatie? Kan de Commissie daarvoor een uitvoerige motivering geven? 2. Welke (formele en kwalitatieve) beoordelingscriteria legt de Commissie bij de evaluatie van de EIC(cid:146)s aan? Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (2 oktober 1997) De evaluatie van de individuele prestaties van de Euro Info Centra (EIC’s) heeft niet alleen ten doel na te gaan of aan de tegenover de Commissie aangegane verplichtingen is voldaan, waarvan de betaling van de communau- taire bijdrage afhangt, maar ook de vergroting van het kwantitatieve effect van het netwerk in zijn geheel te ondersteunen. De essentie¤le bron van informatie waarover de Commissie voor deze evaluatie beschikt, wordt gevormd door de driemaandelijkse activiteitenverslagen die door de EIC’s worden ingediend. De evaluatiemethode, waarover met de EIC’s overleg is gepleegd, is gebaseerd op objectieve criteria, zowel kwalitatieve als kwantitatieve. Voor deze evaluatie worden de werkzaamheden van de Euro Info Centra op vijf punten geanalyseerd: vervulling van de opdracht bestaande in het verstrekken van informatie en advies aan kleine en middelgrote ondernemingen (kmo’s) over communautaire aangelegenheden; activiteiten ter bevordering van het netwerk; betrokkenheid bij de samenwerking binnen het netwerk; intensiteit en kwaliteit van de relaties met de Commissie; mate waarin de interne organisatie van het Euro Info Centrum is afgestemd op de uit te voeren taken. De EIC’s werden betrokken bij het opstellen van een eenvormig evaluatieformulier, waarin de verschillende aspecten van deze werkzaam- heden worden gedetailleerd. Op grond van deze criteria werd het EIC van Regensburg voor 1996 in de (cid:132)paarse(cid:148) zone ingedeeld. Dit besluit heeft geen invloed op de betaling van de communautaire bijdrage. Het is alleen de bedoeling het EIC te wijzen op enkele zwakke punten in zijn interne organisatie en zijn integratie in het netwerk, die in een schrijven van de Commissie aan de gastinstelling nader zijn omschreven. Deze procedure werd gevolgd met het doel de prestaties van het EIC van Regensburg en van het gehele netwerk verder te verbeteren. (98/C 82/223) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2764/97 van Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Bovine Spongiforme Encephalopathie/ziekte van Creutzfeldt-Jakob 1. Een groot aantal CJD-gevallen wordt niet geregistreerd omdat voortschrijdende dementie als verplicht diagnosecriterium geldt, maar kan ontbreken. Wat heeft de Europese Commissie gedaan om de daardoor vervalste epidemiologische gegevens te corrigeren? 2. In hoeverre werd ervoor gezorgd dat bij de lopende slachtprogramma(cid:146)s (Engeland, Duitsland) het aandeel ge(cid:14)¤nfecteerde/zieke BSE-runderen van de uiterlijk (schijnbaar) gezonde dieren wordt vastgesteld? Een dergelijk overzicht is noodzakelijk om de werkelijke incidentie van de aangetaste dieren te weten en op basis daarvan een conclusie te trekken ten aanzien van de mogelijke nvCJD-gevallen bij de mens, met name gelet op het feit dat er bij de lange incubatietijd van uitgegaan moet worden dat de overige criteria voor BSE niet positief zijn als het rund vo·o·r het derde levensjaar geslacht wordt, hoewel het drager van de infectueuze verwekker is. Samenwerking met de Zwitsers op dit gebied zou beslist nuttig zijn


title: WRITTEN QUESTION No. 2862/97 by Doeke EISMA to the Commission. Investments in the Rovno and Kmelnitsky nuclear power stations in the Ukraine

eurovoc_concepts:
EBRD
EU financing
EU investment
Euratom loan
Ukraine
cessation of trading
eligibility criteria
investment cost
nuclear power station
nuclear safety

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/139 (98/C 102/208) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2859/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (11. syyskuuta 1997) Aihe: Ihmisoikeusrikkomukset ja liiallinen sa¤teilytys Gorlebenissa¤ Onko komissio na¤hdyt kuvanauhatodisteet siita¤, miten brutaalisti poliisi kohteli mielenosoittajia Gorlebenin a¤skeisten ydinja¤tekuljetusten yhteydessa¤? Onko komissio sita¤ mielta¤, etta¤ oikeutettu protestointi rajat ylitta¤via¤ ydinja¤tekuljetuksia vastaan (joiden kohdalla komissiolla on erityisen suuri vastuu EU:n kansalaisia kohtaan) antaa aiheen rikkoa unionin kansalaisten ihmisoikeuksia? Lisa¤ksi, onko komissio tutkinut tai testannut ydinja¤tekuljetuksissa ka¤ytetyista¤ kuljetusastioista erittyva¤n sa¤teilyn ma¤a¤ra¤a¤, jotta tiedetta¤isiin onko se ICRP 60 -normin mukainen, ja jotta tiedetta¤isiin sen vaikutukset autonkuljettajiin, poliiseihin, mielenosoittajiin ja suureen yleiso¤o¤n, etenkin neutronisa¤teilyn suhteen? Onko komissio lisa¤ksi tietoinen niista¤ tieteellisista¤ va¤itteista¤, joiden mukaan kuljetusastioiden sa¤teily on jopa 30 kertaa aiemmin kerrottua vaarallisempaa? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (1. lokakuuta 1997) Komissio on ta¤ysin tietoinen yhteiso¤ssa¤ tapahtuvista rajat ylitta¤vista¤ ydinja¤tekuljetuksista. Se ei kuitenkaan voi kommentoida kansallisia toimenpiteita¤, jotka on suunnattu hillitsema¤a¤n laillisiin ydinvoima-alan toimiin kohdistuvaa vastustusta. Ka¤ytetyt kuljetusastiat on varmennettu ja tyyppihyva¤ksytty kansainva¤listen ja kansallisten sa¤a¤nto¤jen ja normien mukaan. Sallitun ka¤sittelyn ja ka¤yto¤n aikana va¤esto¤a¤ ja tyo¤ntekijo¤ita¤ suojellaan ionisoivan sa¤teilyn aiheuttamilta vaaroilta soveltamalla kansallisia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia ma¤a¤ra¤yksia¤, jotka perustuvat neuvoston direktiiviin sa¤teilysuojelun perusnormien vahvistamisesta (1). Ei ole mita¤a¤n na¤ytto¤a¤ siita¤, ettei na¤ita¤ normeja sovellettaisi. Tiedemiesten ta¤ma¤nhetkinen kanta sa¤teilyn biologisista vaikutuksista ka¤y ilmi Kansainva¤lisen sa¤teilysuojelutoi- mikunnan (ICRP) vuoden 1990 suosituksesta N:o 60. Uusi turvallisuusnormeja koskeva direktiivi 96/ 29/Euratom (2) kuvastaa ICRP:n annosmittauksen periaatteita. Ei ole olemassa konkreettista na¤ytto¤a¤, joka antaisi aihetta muuttaa na¤ita¤ kansainva¤lisesti sovittuja neutroneista aiheutuvien annosten seuranta- ja arviointimenetel- mia¤. (1) EYVL L 265, 5. 10. 1984. (2) EYVL L 159, 29. 6. 1996. (98/C 102/209) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2862/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Doeke Eisma (ELDR) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Investoinnit Ukrainassa sijaitseviin Rovnon ja Kmelnitskyn ydinvoimaloihin Euroopan ja¤lleenrakennus- ja kehityspankki pa¤a¤tti va¤ha¤n aikaa sitten, etta¤ se ei osallistu Ukrainassa sijaitsevien Rovno 4:n ja Kmelnitsky 2:n ydinvoimaloiden laajennukseen. Tutkimuksista oli ka¤ynyt ilmi, ettei investointi vastaa kustannustehokkuuden periaatetta, jota pankin on noudatettava. Ta¤lla¤ hetkella¤ Euroopan ja¤lleenrakennus- ja kehityspankki on antanut tehta¤va¤ksi toisen tutkimuksen laatimisen, josta on tarkoitus ka¤yda¤ ilmi, olisiko vain yhden ydinvoimalan laajentaminen kustannustehokkuuden kriteerien mukaista


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2810/97 von Mark WATTS an die Kommission. Rolle der Mobilität und Erreichbarkeit bei der Verkehrspolitik

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of goods
common transport policy
free movement of persons
geographical mobility
inland waterway transport
maritime transport
means of public conveyance
rail transport
road transport

text: 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 117/67 › 1993: mit 154. 360 Ecu das Projekt (cid:132)Programme of the United Nations Declaration on the rights of minorities(cid:147) zur Finanzierung der Kosten der Konferenz von Kairo u¤ber Minderheitenfragen in der arabischen Welt sowie der Kosten von Forschungsarbeiten, von Vero¤ffentlichungen u¤ber das Konzept der Rechte von Minderheiten, u¤ber die Beschaffung von Unterstu¤tzungsgeldern und u¤ber die Arbeit der Vereinten Nationen. › 1993: mit 30. 000 Ecu das Projekt (cid:132)Minority rights group(cid:147), mit dem die Aktivita¤t der NRO bei Vero¤ffentlichungen und bei der Aufkla¤rung u¤ber die Minderheitenrechte gesta¤rkt werden soll. › 1993: 40. 000 Ecu fu¤r das Projekt (cid:132)1992 Programme of activities(cid:147). › 1990: 25. 000 Ecu fu¤r das Projekt (cid:132)1990/1991 Programme of activities(cid:147). 1995 hat auch ein anderer Zweig der NRO mit Sitz in Finnland von der Kommission 18. 000 Ecu zur Durchfu¤hrung des Projektes (cid:132)Minorities and their right of political participation(cid:147) erhalten. Das Projekt sah ein internationales Seminar u¤ber die Minderheiten vor, mit dem die Debatte in den Vereinten Nationen und im finnischen Parlament wiederbelebt werden sollte, sowie die Finanzierung von Vero¤ffentlichungen im Zusammenhang mit dem Seminar. (1) Dok. SEK (96) 378. (2) Dok. KOM(96) 673 endg. (98/C 117/83) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2808/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Verringerung des Umfangs des Befo¤rderungsbedarfs in Europa Unterstu¤tzt die Kommission Initiativen, die darauf gerichtet sind, (cid:132)die Notwendigkeit von Reisen(cid:147) in Europa zu verringern? (98/C 117/84) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2809/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Verringerung des Umfangs des Befo¤rderungsbedarfs in Europa Welche Ma(cid:223)nahmen befu¤rwortet die Kommission, um den Anstieg der Verkehrsnachfrage in Europa zu verringern? (98/C 117/85) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2810/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Rolle der Mobilita¤t und Erreichbarkeit bei der Verkehrspolitik Ist die Kommission bei ihrer Verkehrspolitik um die Fo¤rderung von (cid:132)Mobilita¤t(cid:147) und (cid:132)Erreichbarkeit(cid:147) bemu¤ht? (98/C 117/86) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2811/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Verringerung der Zunahme des Stra(cid:223)enverkehrs Welche Ma(cid:223)nahmen befu¤rwortet die Kommission im Hinblick auf eine Verringerung der Zunahme des Stra(cid:223)enverkehrs in Europa?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2707/97 van Glenys KINNOCK aan de Commissie. Europese brandweerpraktijk

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
competence of the Member States
fire protection
service occupation
vocational training

text: C 102/98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 (98/C 102/141) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2706/97 van Ian White (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Antwoord van de Commissie op schriftelijke vraag E-1954/97 In het derde deel van vraag E-1954/97 (1) werd gevraagd of de van de lidstaten verlangde gegevens al beschikbaar waren. Kan de Commissie, gezien de vermelding dat tot dusver negen lidstaten hebben geantwoord, meedelen of deze negen antwoorden voor mij beschikbaar zijn? (1) PB C 391 van 23. 12. 1997, blz. 145. Antwoord van mevr. Bonino namens de Commissie (21 oktober 1997) De brief van de Commissie van 18 september 1996 met het verzoek aan de nationale autoriteiten om de beschikbare gegevens over het toxisch shocksyndroom (TSS) te verstrekken, had uitdrukkelijk ten doel de Commissie in staat te stellen een basisdocumentatie aan te leggen. Overwegende dat ieder gebruik van het aldus verzamelde materiaal voor andere doeleinden dan de genoemde de instemming van de nationale autoriteiten behoeft, en gelet op het feit dat de regels voor de uitvoering van het besluit van 8 februari 1994 inzake de toegang tot documenten van de Commissie (1) bepalen dat, wanneer een document niet van de Commissie maar van bijvoorbeeld overheidsinstanties, particulieren enz. afkomstig is, de aanvrager naar deze laatsten moet worden verwezen, is het de Commissie dus niet mogelijk de geachte afgevaardigde de ontvangen antwoorden te verstrekken. Wat de Commissie echter wel kan doen, is de geachte afgevaardigde en het secretariaat-generaal van het Parlement rechtstreeks een samenvatting van de tien ontvangen antwoorden te doen toekomen (sinds het antwoord van de Commissie op schriftelijke vraag E-1954/97 van de geachte afgevaardigde is er e·e·n antwoord bijgekomen). (1) PB L 46 van 18. 2. 1994. (98/C 102/142) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2707/97 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Europese brandweerpraktijk Kan de Commissie meedelen of zij enige zeggenschap heeft over de in de lidstaten gebruikte methoden om brandweerlieden voor te bereiden voor reddingsoperaties? Heeft de Commissie gegevens over de in de lidstaten gevolgde praktijk wanneer een individuele brandweerman een bewusteloos slachtoffer tracht te redden en naar een veilige plaats wil brengen? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (24 september 1997) De Commissie heeft geen enkele wettelijke bevoegdheid op het gebied van opleiding binnen de nationale reddingsdiensten. Wel heeft de Commissie in het verleden via begrotingslijn B4-3300 opleidingsactiviteiten gesteund die door de lidstaten op communautair niveau werden georganiseerd. In het kader daarvan had een uitwisseling van ervaring en informatie onder de deelnemers plaats


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2698/97 του Maartje van PUTTEN προς την Επ τροπή. Διαδηλωτές στην Παπουασία Νέα Γουϊνέα

eurovoc_concepts:
Amnesty International
Papua New Guinea
human rights
legal process
mercenary
opposition

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/95 › e·mmesa, ejasfali·zontaw mia pronomioy·xo yposth·rijh stiw oma·dew tvn prosfy·gvn poy bri·skontai stiw zv· new pare·mbashw poy kaly·ptontai apo· dia·fora sxe·dia agrotikh·w ana·ptyjhw, ta opoi·a xrhmatodotei· h Koino·thta sth xv· ra ayth·. (1) EE L 68 thw 8. 3. 1997 (98/C 102/137) GRAPTH ERVTHSH E-2698/97 ypobolh· : Maartje van Putten (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Diadhlvte·w sthn Papoyasi·a Ne·a Goyi¤ne·a 1. a) (cid:201)xei plhroforhuei· h Epitroph· o·ti sthn Papoyasi·a Ne·a Goyi¤ne·a e·xei askhuei· poinikh· di·vjh kata· ton Jonathan O(cid:146)ta, John Kawowo, Powes Parkop kai John Napu, oi opoi·oi ton Ma·rtio 1997 e·paijan prvtey·onta ro·lo sthn orga·nvsh diadhlv· sevn kata· thw egkata·stashw prosfy·gvn apo· tiw arxe·w thw Papoyasi·aw Ne·aw Goyi¤ne·aw sth Mpoykenbi·l; 1. b) Ea·n nai, parakoloyuei· h Epitroph· thn eje·lijh aytv· n tvn poinikv· n div· jevn; 2. Symfvnei· h Epitroph· me thn a·poch thw Dieunoy·w Amnhsti·aw o·ti se peri·ptvsh poy aytoi· oi a·nurvpoi katadikasuoy·n kai fylakisuoy·n, ua pre·pei na uevroy·ntai vw politikoi· kratoy·menoi kai o·ti ayto· ua apoteloy·se ypono·meysh toy sxetika· anoiktoy· politikoy· tmh·matow poy epikratei· sthn Papoyasi·a Ne·a Goyi¤ne·a; 3. Poie·w dynato·thtew ble·pei h Epitroph· gia na zhth·sei, stiw epafe·w thw me tiw arxe·w thw Papoyasi·aw Ne·aw Goyi¤ne·aw, mia· te·toia dikastikh· diadikasi·a poy na se·betai ta anurv· pina dikaiv· mata kai tiw politike·w eleyueri·ew; Apa· nthsh toy k. Pinheiro ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Oktvbri·oy 1997) H Epitroph· parakoloy·uhse apo· konta· to ue·ma tvn kathgoriv· n kata· tvn Jonathan O’ata, John Kawowo, Powes Parkop kai John Napu. Meta· apo· ekloge·w ton Ioy·nio, systa·uhke ne·a kybe·rnhsh stiw 29 Ioyli·oy 1997 kai fa·nhke ame·svw kauara· o·ti h ne·a ayth· kybe·rnhsh epedi·vke thn eunikh· symfili·vsh sxetika· me ta problh·mata poy aforoy·n toyw misuofo·royw Sandline. Vsto·so, oi te·sseriw proanaferue·ntew odhgh·uhkan sto dikasth·rio stiw 29 Aygoy·stoy 1997 me thn kathgori·a sy·gklhshw para·nomhw synedri·ashw. O eisaggele·aw fa·nhke o·ti den ei·xe etoima·sei to ue·ma gia th di·kh kai zh·thse apo· ton dikasth· thn anabolh· thw, xvri·w na protei·nei vsto·so mia hmeromhni·a. Ayto· den e·gine dekto· apo· thn ypera·spish kai sto te·low oi kathgori·ew egkatalei·fuhsan. Gia ton lo·go ayto·, pre·pei na uevrhuei· o·ti h ypo·uesh e·xei klei·sei. (98/C 102/138) GRAPTH ERVTHSH P-2702/97 ypobolh· : Konstantinos Hatzidakis (PPE) prow thn Epitroph· (28 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Poly· xamhlh· h aporro·fhsh kondyli·vn apo· to KPS-Ella·daw gia thn ellhnikh· perife·reia thw Anatolikh·w Makedoni·aw kai Ura·khw Sy·mfvna me dhmosiey·mata ston ellhniko· ty·po, h aporro·fhsh koinotikv· n kondyli·vn sta plai·sia toy KPS-Ella·daw gia thn ellhnikh· perife·reia thw Anatolikh·w Makedoni·aw kai Ura·khw ei·nai ejairetika· xamhlh·. Anafe·retai sygkekrime·na o·ti me·xri sh·mera, tri·a dhladh· kai ple·on xro·nia meta· thn e·narjh leitoyrgi·aw toy KPS-Ella·daw, to pososto· aporro·fhshw gia to Perifereiako· Epixeirhsiako· Pro·gramma (PEP) gia thn Anat. Makedoni·a kai Ura·kh, synolikoy· proy¤pologismoy· 200 peri·poy diw drx. , den jeperna·ei to 33%. Me dedome·no o·ti


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2638/97 tων βουλετών Pavlos SARLIS , Efthymios CHRISTODOULOU , Stelios ARGYROS προς την Επ τροπή. Πρόστιμο που επεβλήθη στον ιδιωτικό τηλεοπτικό σταθμό ΑΝΤΕΝΝΑ

eurovoc_concepts:
Greece
administrative sanction
audiovisual communications policy
cessation of trading
fine
private media
professional ethics


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2649/97 del Roberto MEZZAROMA a la Comisión. Armonización fiscal

eurovoc_concepts:
Italy
building industry
economic recession
indirect tax
property market
real estate business
real property
tax harmonisation

text: C 117/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2648/97 y E-2668/97 dada por el Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (8 de octubre de 1997) Los esterioides, disponibles desde hace de·cadas, son medicamentos poderosos que han demostrado su eficacia en distintas indicaciones terape·uticas. Sin embargo, hay casos en que pueden provocar efectos no deseados graves. Por lo tanto, su prescripcio·n debe atenerse al principio, bien conocido en la medicina humana, de la relacio·n riesgo-beneficio de la administracio·n de un medicamento. Todos los medicamentos existentes en la actualidad en el mercado que contienen esteroides han sido autorizados por los Estados miembros a los que corresponde, con arreglo al Derecho comunitario vigente, por una parte recoger toda la informacio·n pertinente sobre el control de dichos medicamentos, en especial la relativa a los efectos no deseados que puedan implicar para el ser humano, y por otra parte evaluar cient(cid:14)·ficamente esos datos relaciona·ndolos con los correspondientes al consumo de esteroides y teniendo en cuenta los casos, constatados frecuentemente, de mala utilizacio·n y abusos graves de dichos medicamentos. Cuando un Estado miembro, a la vista de las informaciones de vigilancia farmacolo·gica as(cid:14)· recogidas, considere que es conveniente modificar, suspender o retirar la autorizacio·n de puesta en el mercado de un medicamento, debera· informar sin demora a la Agencia Europea de Evaluacio·n de los Medicamentos. Adema·s, dicho Estado miembro, si lo considera oportuno, esta· facultado a recurrir a la Agencia antes de que se adopte cualquier decisio·n. En el caso de los esteroides medicamentosos, hasta la fecha no se ha iniciado au·n ninguno de esos dos procedimientos. (98/C 117/49) PREGUNTA ESCRITA E-2649/97 de Roberto Mezzaroma (UPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Armonizacio·n fiscal Ante la grave situacio·n en que se encuentran las empresas constructoras debido a la imposicio·n indirecta que supone el Impuesto Municipal sobre los Edificios (I. C. I. ) en Italia, se pide a la Comisio·n que examine este problema. Como es bien sabido, este impuesto, aplicado desde 1993, afecta «indiscriminadamente» a edificaciones, zonas edificables y terrenos agr(cid:14)·colas, sea cual fuere su propiedad, con porcentajes que oscilan entre el 4 y el 7 por mil, calculados sobre el valor catastral con un incremento del 10 % para las edificaciones y sobre el valor venal para las zonas edificables. La desigualdad estriba en el hecho de que a las empresas del sector de la construccio·n, ya penalizadas por la situacio·n de estancamiento del mercado inmobiliario desde 1992, se les somete a imposicio·n fiscal tanto por el producto acabado (edificaciones) como por la materia prima (zona edificable), situacio·n que no se produce en ningu·n otro sector econo·mico productivo. Para las empresas constructoras, el I. C. I. , adema·s de contribuir a la recesio·n del mercado inmobiliario ha empeorado las ya de por s(cid:14)· dif(cid:14)·ciles situaciones financieras de las empresas, puesto que, por lo que se refiere a los productos no vendidos y a los «no realizados», hay que an(cid:152)adir al precio de las cargas financieras el de la imposicio·n fiscal. Otra situacio·n contradictoria e incongruente creada por el C. I. C. la constituye el hecho de que este impuesto sustituyo· desde el 1 de enero de 1993 tanto al ILOR (impuesto local sobre los beneficios) como al INVIM (impuesto municipal sobre el incremento de valor de los inmuebles), que desaparecieron, circunstancia que deb(cid:14)·a resultar beneficiosa para el contribuyente. Sin embargo, esta medida no beneficio· a las empresas de la construccio·n por los motivos sen(cid:152)alados anteriormente. El ILOR era un impuesto que las empresas de la construccio·n pagaban no por el hecho de que los inmuebles constituyeran una mercanc(cid:14)·a a cuya produccio·n o intercambio se dirigiera la actividad empresarial y que, por lo tanto, no quedaran sujetos a impuesto en base a los resultados del catastro, sino como resultado positivo en la renta de la empresa. Sin embargo, el C. I. C. es un impuesto anual que obedece al hecho de poseer inmuebles, lo cual si bien para un particular puede constituir sin duda un (cid:14)·ndice de capacidad contributiva, para una empresa de la construccio·n es exactamente lo contrario. ¿Que· medidas tiene intencio·n de aplicar la Comisio·n para resolver este grave problema que origina muchas suspensiones de pago de empresas de la construccio·n con la consiguiente pe·rdida de empleos, el cual viene a sumarse al problema de la no consecucio·n de la armonizacio·n fiscal en todos los pa(cid:14)·ses, incluida Italia, muy penalizada en estos temas, en la fecha de entrada en vigor de la moneda u·nica?


title: WRITTEN QUESTION No. 2638/97 by Pavlos SARLIS , Efthymios CHRISTODOULOU , Stelios ARGYROS to the Commission. Fine imposed on Antenna, a private TV channel


title: WRITTEN QUESTION No. 2654/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Premium rights for suckler cows

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
agricultural holding
aid system
beef
common organisation of markets
environmental protection
suckler cow

text: C 134/16 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 Alaohjelman 1 toimenpiteen N:ro 2 (lajikkeen tuotantosuunnan muuttaminen) yhteydessa¤ on huomattava, etta¤ Unioncoop on maksanut ainoastaan 43,2 prosenttia eli 6 798 miljardia liiraa (noin 3,52 miljoonaa ecua) julkista tukea lopullisille tuensaajille. Na¤in ollen maksettavana on viela¤ 8 913 miljardia liiraa (noin 4,62 miljoonaa ecua) eli 56,8 prosenttia ta¤ha¤n toimenpiteeseen varatusta kokonaisma¤a¤ra¤sta¤. Komissio on tietoinen siita¤, etta¤ tilanne on hankala maanviljelijo¤ille, jotka ovat toimineet hyva¤ssa¤ uskossa. Myo¤s komission toteuttaman koko ohjelman yleisen valvonnan yhteydessa¤ tarkastellaan ohjelman rahoituksen loppuun saattamista yhteiso¤n tasolla, mihin liittyen ministerio¤ on jo esitta¤nyt loppusummaa koskevan pyynno¤n. Na¤in ollen komissio yhdessa¤ maatalouspolitiikasta vastaavan ministerio¤n kanssa ottaa huomioon kaikki soveliaat aloitteet valvoakseen lopullisten tuensaajien etuja mahdollisimman tehokkaasti. (98/C 134/20) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2654/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Emolehma¤palkkio-oikeudet Komissio antoi 5. heina¤kuuta 1997 asetuksen (EY) 1302/97 (1) naudanliha-alan palkkioja¤rjestelmien soveltamis- ta koskevista yksityiskohtaisista sa¤a¤nno¤ista¤ annetun asetuksen (ETY) 3886/92 (2) muuttamisesta tiettyjen emolehma¤palkkio-oikeuksien va¤liaikaista luovutusta koskevien yksityiskohtaisten sa¤a¤nto¤jen osalta. Onko komissiolla muita suunnitelmia emolehma¤palkkio-oikeuksien sa¤a¤telya¤ varten? Onko komissio tutkimustensa perusteella sita¤ mielta¤, etta¤ emolehmia¤ koskevat etuudet ovat hyo¤dytta¤neet la¤hinna¤ suurempia karjankasvattajia? Esimerkiksi viime vuonna Britannian prinssi Charlesin kerrottiin saaneen EU:lta kaksi miljoonaa puntaa emolehma¤palkkioina. Onko komissio valmis korjaamaan ja¤rjestelya¤ siten, etta¤ pienemma¤t karjankasvattajat hyo¤tyisiva¤t enemma¤n? Mihin toimiin komissio on valmis ryhtyma¤a¤n ja¤rjestelyn korjaamiseksi siten, etta¤ palkkioista hyo¤tyva¤t karjankasvattajat joutuisivat noudattamaan ekologisesti kesta¤via¤ periaatteita? (1) EYVL L 177, 5. 7. 1997, s. 5. (2) EYVL L 391, 31. 12. 1992, s. 20. Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (7. lokakuuta 1997) Arvoisan parlamentin ja¤senen mainitseman asetuksen (EY) 1302/97, jonka tarkoituksena on selventa¤a¤ tiettyja¤ emolehma¤palkkio-oikeuksien va¤liaikaista luovutusta koskevia sa¤a¤nto¤ja¤, antamisen ja¤lkeen komissiolla ei ole suunnitteilla muita hankkeita kyseisen asian ja¤rjesta¤miseksi. Nautaela¤inten palkkioja¤rjestelma¤n suora hallinnointi kuuluu ja¤senvaltioiden vastuulle. Na¤in ollen komissiolla ei ole ka¤yteta¤vissa¤a¤n yksityiskohtaisia tietoja siita¤, minka¤ suuruiset maatilat voivat saada kyseista¤ tukea. Koska emolehma¤palkkioja¤rjestelma¤ perustuu kuitenkin lehmien ma¤a¤ra¤a¤n, voidaan pa¤a¤tella¤, etta¤ karjankasvattajan saama lopullinen tukima¤a¤ra¤ on suurempi niilla¤ kasvattajilla, joilla on suuri ma¤a¤ra¤ emolehmia¤. Itse asiassa pienkasvattajat vapautetaan jo tilalla pidetta¤vien ela¤inten ela¤intiheytta¤ koskevan vaatimuksen soveltamisesta. Komissio haluaisi kiinnitta¤a¤ arvoisan parlamentin ja¤senen huomion ja¤rjestelma¤ntarkistamisessa Agenda 2000 (1) -asiakirjan maataloutta koskevaan osaan. Ta¤ssa¤ toimenpideluonnoksessa komissio korostaa aikomustaan ehdottaa erityisen yla¤rajan vahvistamista kaikille tuloja koskeville suorille tuille yhteisessa¤ markkinaja¤rjestelys- sa¤. Lisa¤ksi samassa asiakirjassa korostetaan, etta¤ yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) tavoitteisiin kuuluu ympa¤risto¤a¤ koskevien tavoitteiden huomioon ottaminen. (1) KOM(97) 2000 lopullinen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2671/97 dos Deputados Jessica LARIVE , Jan WIEBENGA à Comissão. Língua utilizada pelo Comissário neerlandês num discurso

eurovoc_concepts:
European Commissioner
European Parliament
Netherlands
mother tongue
official language


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2691/97 του James PROVAN προς την Επ τροπή. Χρήση των Ευρωπαϊκών Ταμείων Περιφερειακής Ανάπτυξης στο Sobral, Πορτογαλία

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Portugal
aid to agriculture
citrus fruit
clearing of land
grubbing premium
regional aid
road building
use of aid
utilised agricultural area

text: C 82/128 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 3. 98 (98/C 82/208) GRAPTH ERVTHSH E-2682/97 ypobolh· : Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) kai Pedro Marset Campos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Nomikh· Prostasi·a toy Marjal del Moro (Bale·nuia) Sto Marjal del Moro, sto Sagoy·nto (Bale·nuia) e·xoyn entopistei· 240 ei·dh pthnv· n, merika· apo· ta opoi·a kindynyney·oyn apo· pagko·smia ejafa·nish, o·pvw h stikto·papia kai h balto·papia. H paroysi·a eidv· n, o·pvw h amerikanikh· tranomoygka·na, h glareo·lh kai h soyltanopoyla· da, katadeikny·ei epi·shw th shmasi·a aytoy· toy ygrobio·topoy, kauv· w o·la ayta· ta ei·dh kindyney·oyn apo· ejafa·nish sto e·dafow thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. To Marjal del Moro ei·nai, epiple·on, o anaparagvgiko·w pyrh·naw thw perioxh·w thw Bale·nuia gia th ropalo·papia kai to moystakogla·rono. An kai ayto·w o xv· row e·xei xarakthristei· vw perioxh· eidikh·w prostasi·aw sy·mfvna me thn koinotikh· odhgi·a gia th diath·rhsh a·grivn pthnv· n (79/409/EOK) (1), ejakoloyuei· na kauysterei· h e·gkrish thw nomikh·w toy prostasi·aw apo· thn Perifereiakh· Dioi·khsh, paro·lo poy to Dhmotiko· Symboy·lio toy Sagoy·nto e·xei zhth·sei na xarakthrisuei· vw fysiko·w oiko·topow apo· to 1994. Den uevrei· h Epitroph· o·ti ayto·w o poly·timow ygrobio·topow pre·pei na diathrhuei· apo· thn Perifereiakh· 1. Dioi·khsh, h opoi·a e·xei th nomikh· armodio·thta epi· toy prokeime·noy; 2. Mporei· na apeyuynuei· h Epitroph· sthn Perifereiakh· Dioi·khsh thw Bale·nuia kai na zhth·sei na dieykolynuei· h kh·ryjh ayth·w thw perioxh·w vw nomika· prostateyme·nhw zv· nhw; Se ti· ei·doyw me·tra kai ene·rgeiew mporei· na probei· h Epitroph· v· ste h Perifereiakh· Dioi·khsh thw Bale·nuia 3. na provuh·sei th nomikh· diadikasi·a gia thn prostasi·a toy Marjal; (1) EE L 103 thw 25. 4. 1979, sel. 1. Apa·nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Septembri·oy 1997) Gia tiw topouesi·ew poy e·xoyn xarakthrisuei· vw perioxe·w eidikh·w prostasi·aw dyna·mei toy a·ruroy 4 thw 1. odhgi·aw 79/409/EOK peri· thw diathrh·sevw tvn agri·vn pthnv· n, ta kra·th me·lh ypoxreoy·ntai na prolamba·noyn thn ypoba·umish tvn endiaithma·tvn tvn eidv· n pthnv· n gia ta opoi·a oi topouesi·ew e·xoyn xarakthrisuei· vw diathrhte·ew, kauv· w kai na apotre·poyn tiw tyxo·n shmantike·w oxlh·seiw tvn pthnv· n. Apotelei· eyuy·nh tvn kratv· n melv· n na epile·goyn ta katallhlo·tera nomouetika· , dioikhtika· h· diaxeiristika· me·tra prokeime·noy na epitygxa·- nontai oi en lo·gv sto·xoi. Sthn peri·ptvsh toy Marjal del Moro sto Sagunto, Valencia, enapo·keitai stiw ispanike·w eunike·w kai perifereiake·w arxe·w poy ei·nai armo·diew gia thn diath·rhsh, na apofasi·soyn gia ta lhpte·a me·tra. Kata· syne·peian, h Epitroph· den e·xei lo·goyw, sthn paroy·sa fa·sh, na zhth·sei apo· tiw perifereiake·w arxe·w 2. thw Valencia thn apo·dosh eidikoy· kauestv· tow prostasi·aw sto Marjal del Moro, sto plai·sio thw perifereiakh·w nomouesi·aw thw. Vsto·so, ea·n perie·rxontan sthn Epitroph· safei·w endei·jeiw mh th·rhshw tvn diata·jevn prostasi·aw sthn en 3. lo·gv perioxh· eidikh·w prostasi·aw, h Epitroph· ua h·tan se ue·sh na arxi·sei sxetike·w syzhth·seiw me tiw eunike·w ispanike·w arxe·w. (98/C 82/209) GRAPTH ERVTHSH E-2691/97 ypobolh· : James Provan (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Xrh·sh tvn Eyrvpai¤kv· n Tamei·vn Perifereiakh·w Ana·ptyjhw sto Sobral, Portogali·a Moy e·xei anaferuei· o·ti koinotike·w epixorhgh·seiw diati·uentai dyo fore·w se a·toma sto Sobral, Porches, sth Portogali·a: mia fora· gia epidoth·seiw kallie·rgeiaw portokaliv· n se ekta·seiw poy e·xoyn kauarisuei· pro·sfata kai mia fora· gia thn katastrofh· aytv· n tvn ne·vn de·ndrvn prokeime·noy na paradouei· h perioxh· sthn ana· ptyjh ypodomv· n ypo· morfh· ne·oy aytokinhtodro·moy, ton Via Infante de Sagres. Ti ele·gxoyw askei· h Epitroph· gia na ejasfali·sei o·ti ta sxe·dia poy egkri·nontai gia epixorhgh·seiw toy ETPA den xrhsimopoioy·ntai apo· tiw eunike·w arxe·w gia na apozhmiv· soyn gh poy e·xei h·dh eispra·jei koinotike·w epidoth·seiw gia a·lloyw skopoy·w;


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2722/97 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO à Comissão. Adjudicação de obras co-financiadas pela União Europeia

eurovoc_concepts:
Cantabria
EU control
EU financing
Spain
award of contract
competition law
complaint to the Commission
decontamination
public contract
type of business


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2796/97 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. Verhouding van de Europese Unie met St. Pierre en Miquelon

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
France
Saint Pierre and Miquelon
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/125 Welke afspraken voor ontwikkelingssamenwerking en/of regionale ontwikkeling heeft de Unie met het Territorium van de Franse Zuidelijke en Zuidpoolgebieden? Wat was de bijdrage van de Unie aan het Territorium van de Franse Zuidelijke en Zuidpoolgebieden in 1994, 1995 en 1996? Welke plannen met betrekking tot ontwikkeling en structuurversterking bestaan er tussen de Unie en het Territorium van de Franse Zuidelijke en Zuidpoolgebieden voor de periode 1997-2000? (98/C 102/186) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2796/97 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Verhouding van de Europese Unie met St. Pierre en Miquelon Wat is de juridische en staatsrechtelijke verhouding tussen St. Pierre en Miquelon en Frankrijk en tussen St. Pierre en Miquelon met de Europese Unie? Welke verdragen, overeenkomsten, besluiten, verklaringen, resoluties of andere regelgevingen van de Europese Unie zijn op de verhouding tussen St. Pierre en Miquelon en de Unie van toepassing? Welke handelsafspraken heeft de Europese Unie met St. Pierre en Miquelon? Wat bedroeg de waarde van de import en export met de Unie in 1994, 1995 en 1996? Om welke producten gaat het vooral? Welke afspraken voor ontwikkelingssamenwerking en/of regionale ontwikkeling heeft de Unie met St. Pierre en Miquelon? Wat was de bijdrage van de Unie aan St. Pierre en Miquelon in 1994, 1995 en 1996? Welke plannen met betrekking tot ontwikkeling en structuurversterking bestaan er tussen de Unie en St. Pierre en Miquelon voor de periode 1997-2000? (98/C 102/187) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2797/97 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Verhouding van de Europese Unie met Brits Antarctica Wat is de juridische en staatsrechtelijke verhouding tussen Brits Antarctica en het Verenigd Koninkrijk en tussen Brits Antarctica met de Europese Unie? Welke verdragen, overeenkomsten, besluiten, verklaringen, resoluties of andere regelgevingen van de Europese Unie zijn op de verhouding tussen Brits Antarctica en de Unie van toepassing? Welke handelsafspraken heeft de Europese Unie met Brits Antarctica? Wat bedroeg de waarde van de import en export met de Unie in 1994, 1995 en 1996? Om welke producten gaat het vooral? Welke afspraken voor ontwikkelingssamenwerking en/of regionale ontwikkeling heeft de Unie met Brits Antarctica? Wat was de bijdrage van de Unie aan Brits Antarctica in 1994, 1995 en 1996? Welke plannen met betrekking tot ontwikkeling en structuurversterking bestaan er tussen de Unie en Brits Antarctica voor de periode 1997-2000? (98/C 102/188) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2798/97 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Verhouding van de Europese Unie met St. Helena en onderhorigen Wat is de juridische en staatsrechtelijke verhouding tussen St. Helena en onderhorigen en het Verenigd Koninkrijk en tussen St. Helena en onderhorigen met de Europese Unie?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2648/97 do Deputado Eryl McNALLY à Comissão. Receitas médicas de esteróides

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
drug surveillance
health risk
hormone
marketing
medicinal product
pharmaceutical legislation
public health

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/37 Podera· a Comissa(cid:152)o investigar igualmente a veracidade de informa(cid:231)o(cid:152)es que apontam para a ause(cid:136)ncia de fiscaliza(cid:231)a(cid:152)o, por parte do Governo Regional de Santa Pola, do desembarque de capturas de juvenis e de peixe de tamanho inferior ao autorizado? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Outubro de 1997) A venda de peixes de pequenas dimenso(cid:152)es constitui, tradicionalmente, um feno·meno generalizado nos pa(cid:14)·ses do Mediterra(cid:136)neo. Contudo, uma avalia(cid:231)a(cid:152)o correcta da situa(cid:231)a(cid:152)o deve ter em conta o facto de espe·cies de zonas diferentes poderem atingir a maturidade com tamanhos diferentes. Assim, os peixes explorados localmente no Mediterra(cid:136)neo podem atingir a maturidade com um tamanho muito inferior ao das mesmas espe·cies do Atla(cid:136)ntico. E· este designadamente o caso da pescada. A protec(cid:231)a(cid:152)o dos juvenis de pequenas dimenso(cid:152)es esteve sempre no centro da pol(cid:14)·tica comunita·ria de conserva(cid:231)a(cid:152)o dos recursos marinhos. Para o efeito, o Conselho adoptou, em 1994, uma se·rie de medidas te·cnicas para o Mediterra(cid:136)neo (incluindo o Regulamento (CE) no 1626/94 do Conselho que preve(cid:136) determinadas medidas te·cnicas de conserva(cid:231)a(cid:152)o dos recursos da pesca no Mediterra(cid:136)neo (1), que, entre outras disposi(cid:231)o(cid:152)es, especifica um tamanho m(cid:14)·nimo para a pescada de 20 cent(cid:14)·metros e pro(cid:14)·be a manuten(cid:231)a(cid:152)o a bordo, transforma(cid:231)a(cid:152)o e compra de pescado de tamanho inferior ao regulamentar). Cabe a cada Estado-membro garantir o cumprimento das medidas te·cnicas pertinentes previstas na legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria. Para o efeito, as autoridades dos Estados-membros devem controlar os desembarques e realizar inspec(cid:231)o(cid:152)es no mar e nos portos. A Comissa(cid:152)o controla as actividades de execu(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o exercidas pelos Estados-membros, incluindo a aplica(cid:231)a(cid:152)o das regras respeitantes ao tamanho m(cid:14)·nimo para a pescada (20 cent(cid:14)·metros). (1) JO L 171 de 6. 7. 1994. (98/C 117/47) PERGUNTA ESCRITA E-2648/97 apresentada por Eryl McNally (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Receitas me·dicas de estero·ides Muitos doentes a quem foram receitados estero·ides te(cid:136)m sofrido tanto f(cid:14)·sica como financeiramente. Estara· a Comissa(cid:152)o consciente da viva preocupa(cid:231)a(cid:152)o do pu·blico relativamente a este tema e sera· que tenciona adoptar medidas destinadas a alertar os doentes para os riscos de tratamentos com medicamentos que conte(cid:136)m estero·ides? (98/C 117/48) PERGUNTA ESCRITA E-2668/97 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Seguran(cid:231)a na utiliza(cid:231)a(cid:152)o de estero·ides Pode a Comissa(cid:152)o confirmar se se vai proceder a uma investiga(cid:231)a(cid:152)o sobre a seguran(cid:231)a na utiliza(cid:231)a(cid:152)o de estero·ides, e, em caso afirmativo, para quando esta· prevista? Se a referida investiga(cid:231)a(cid:152)o for via·vel, ira· a Comissa(cid:152)o recorrer a testemunhos de v(cid:14)·timas de efeitos secunda·rios dessas substa(cid:136)ncias, e, em caso afirmativo, de que forma?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2613/97 von Graham WATSON an die Kommission. Ökologische landwirtschaftliche Produktionsmethoden

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal nutrition
animal product
animal production
biological standard
crop production
foodstuff
livestock farming
organic farming
product quality

text: 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 117/31 (98/C 117/40) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2613/97 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: O¤ kologische landwirtschaftliche Produktionsmethoden Die Kommission hat in der Verordnung u¤ber die o¤kologische Tierhaltung empfohlen, wa¤hrend des Umstel- lungszeitraums eine ho¤chstzula¤ssige Tagesration an konventionellen Futtermitteln von 20 % vorzuschreiben. Ra¤umt die Kommission ein, da(cid:223) diese Obergrenze fu¤r viele Landwirte zu restriktiv ist, insbesondere fu¤r jene, die ihren Betrieb derzeit umstellen? Wird dieser Vorschlag die Landwirte nicht weiter von der Umstellung auf eine o¤kologische Wirtschaftsweise abhalten? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (6. Oktober 1997) Der Vorschlag der Kommission (1) fu¤r eine Verordnung des Rates zur Erga¤nzung der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 u¤ber den o¤kologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel (2) sieht die Einbeziehung der tierischen Erzeugung vor und entha¤lt eine Bestimmung, derzufolge an die Tiere Futtermittel aus Umstellungsbetrieben bis zu 20 % erlaubt, das hei(cid:223)t pflanzliche Erzeugnisse von Anbaufla¤chen verfu¤ttert werden du¤rfen, die mindestens ein Jahr lang o¤kologisch bewirtschaftet wurden. Au(cid:223)erdem sieht der Vorschlag vor, da(cid:223) wa¤hrend einer bis zum 31. Dezember 2000 andauernden U¤ bergangszeit konventionelle Futtermittel zu maximal 10 % (bei Wiederka¤uern) bzw. 20 % (bei Nichtwiederka¤uern) eingesetzt werden du¤rfen. Die Ho¤chstgrenzen im Bereich der o¤kologischen Tierhaltung im allgemeinen und im Bereich der Fu¤tterung der jeweiligen Tiere im besonderen wurden nach genauer Pru¤fung der Methoden in den Mitgliedstaaten der o¤kologischen Tierhaltung sowie der Konsumentenerwartungen im bezug auf diese Methoden festgesetzt. In diesem Zusammenhang wird das Fu¤ttern mit Futtermitteln aus o¤kologischem Landbau als wesentlich angesehen, und der Einsatz von nicht nach den Grundregeln des o¤kologischen Landbaus gewonnenen Futtermittel wurde in der Folge sehr stark eingeschra¤nkt. Das Parlament hat auf seiner Tagung im Mai 1997 nach eingehender Pru¤fung der vorgeschlagenen Produktionsnormen seine Stellungnahme zum Vorschlag der Kommission abgegeben. In seinen A¤ nderungsan- tra¤gen Nummer 58 und 63 hat das Parlament flexiblere Bestimmungen fu¤r die Umstellung auf den o¤kologischen Landbau vorgeschlagen: › eine Ausweitung der U¤ bergangszeit fu¤r den Einsatz von konventionellen Futtermitteln auf fu¤nf Jahre; › eine generelle Begrenzung des Umstellungszeitraums auf maximal zwei Jahre, wenn sich die Umstellung auf den gesamten Produktionsbetrieb erstreckt und sowohl die tierische als auch die pflanzliche Produktion umfa(cid:223)t. Die Kommission hat diese Vorschla¤ge angenommen und wird sie in ihren derzeit in Vorbereitung befindlichen neuen Vorschlag einbeziehen. (1) Dok. KOM (96) 366. (2) ABl. L 198 vom 22. 7. 1991. (98/C 117/41) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2624/97 von Christine Oddy (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Mehrwertsteuer auf Sanita¤rartikel Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) bei den Ha¤ndlern und den Verbraucherinnen von Sanita¤rartikeln fu¤r Frauen breite Unterstu¤tzung fu¤r die Abschaffung der Mehrwertsteuer auf diese Erzeugnisse besteht? Wie gedenkt die Kommission diesen Forderungen Rechnung zu tragen?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2817/97 del Helena TORRES MARQUES a la Comisión. Gestión del Programa Sócrates

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
education policy
educational institution
university

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 82/145 Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (3 de octubre de 1997) En virtud de los poderes y competencias que le confieren los Tratados, la Comisio·n no tiene, por el momento, la intencio·n de proponer una armonizacio·n de las tarjetas de invalidez que se expiden en los diferentes Estados miembros. (98/C 82/232) PREGUNTA ESCRITA E-2817/97 de Helena Torres Marques (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Gestio·n del Programa So·crates Las noticias aparecidas en los medios de comunicacio·n relativas al futuro del Programa So·crates suscitan preocupacio·n, que al parecer comparten las universidades que forman parte del «Coimbra Group». Segu·n las u·ltimas informaciones recibidas, este programa comunitario esta· a punto de sufrir una «crisis de credibilidad», puesto que los fondos atribuidos a los proyectos son sumamente limitados, e incluso llegan a poner en peligro la realizacio·n de los mismos. Estos programas son muy interesantes y despiertan grandes expectativas. El hecho de que los cre·ditos atribuidos sean tan reducidos puede provocar una gran desilusio·n y comprometer la credibilidad de las iniciativas UE. ¿Puede la Comisio·n aumentar las financiaciones de este tipo de proyectos, facilitar y acelerar los pagos a que se compromete, estimulando as(cid:14)· la investigacio·n cient(cid:14)·fica, uno de los objetivos primordiales de la UE? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (3 de octubre de 1997) La Comisio·n tiene conocimiento de las cr(cid:14)·ticas formuladas por universidades y consorcios de universidades, como el «Coimbra Group», en lo concerniente al nivel de financiacio·n disponible para las actividades de cooperacio·n transnacional en virtud de contratos institucionales Erasmus en el marco del programa So·crates. De hecho, el presupuesto para dicha accio·n ha aumentado poco con respecto al an(cid:152)o anterior. Sin embargo, en el pasado las ayudas eran desembolsadas a trave·s de la universidad coordinadora de cada actividad de cooperacio·n, y e·sta era la responsable de la distribucio·n de las mismas a los diversos socios. Por consiguiente, so·lo 300 centros coordinadores recibieron ayuda comunitaria destinada a todos los centros participantes en la cooperacio·n. En 1997, por primera vez, cada una de las aproximadamente 1 500 universidades participantes en Erasmus recibe una ayuda global destinada a contribuir a la financiacio·n del conjunto de las actividades en el marco de Erasmus. De esta forma, la ayuda de la Comunidad es ahora mucho ma·s visible para cada centro. El enfoque institucional hace hincapie· en que cada universidad participante tiene la responsabilidad de contribuir al e·xito de la actividad de cooperacio·n, utilizando la ayuda recibida en virtud de So·crates-Erasmus como complemento de sus propios recursos de financiacio·n. Sin embargo, el promedio de las ayudas sigue siendo modesto. La Comisio·n es plenamente consciente de que las ayudas destinadas al programa So·crates consideradas globalmente son inadecuadas, por lo cual ha propuesto un presupuesto muy superior al que finalmente se adopto· con arreglo a los procedimientos aprobados en aquella e·poca. La Comisio·n ha propuesto un incremento del marco financiero para los an(cid:152)os 1998 y 1999, con objeto de fomentar su capacidad para alcanzar los objetivos establecidos. La propuesta de la Comisio·n de incrementar el presupuesto esta· siendo debatida actualmente en el Parlamento y en el Consejo. Es preciso, no obstante, sen(cid:152)alar que el programa So·crates es un programa de cooperacio·n en el a·mbito de la educacio·n, no de la investigacio·n cient(cid:14)·fica, como ha sugerido Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a


title: WRITTEN QUESTION No. 2676/97 by Inger SCHÖRLING to the Commission. EU arms exports

eurovoc_concepts:
European Union
arms trade
export (EU)
export licence
export policy
human rights
military equipment
sale
war


title: QUESTION ECRITE no 2739/97 de Gianni TAMINO à la Commission. Respect de l'engagement de réduire les expériences sur les animaux

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
action programme
animal experimentation
application of EU law
genetic engineering
protection of animals
public health
research
research method

text: 16. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 117/57 (98/C 117/70) QUESTION E· CRITE E-2739/97 pose·e par Gianni Tamino (V) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Respect de l(cid:146)engagement de re·duire les expe·riences sur les animaux Le «Quatrie‘me appel a‘ propositions d(cid:146)actions de RDT pour le programme spe·cifique de recherche, de de·veloppement technologique et de de·monstration dans le domaine de la biotechnologie (1994-1998)» (1) a e·te· publie·. La Commission entend-elle respecter dans l(cid:146)affectation des fonds l(cid:146)engagement de re·duire de 50 % avant l(cid:146)an 2000 les expe·riences sur les animaux pre·vu dans le cinquie‘me programme dans le domaine de l(cid:146)environnement? Pour quelle raison dans le domaine 3 «biotechnologie des plantes et des animaux» de ce «Quatrie‘me appel», la Commission spe·cifie-t-elle que doivent e(cid:136)tre respecte·s le «bien-e(cid:136)tre animal et la diversite· ge·ne·tique animale» seulement en ce qui concerne le point 3. 2. 1. «Cartographie des ge·nomes et ame·lioration de la se·lection des animaux d(cid:146)e·levage», mais non en ce qui concerne le point 3. 2. 2. «Mode‘les animaux»? (1) JO C 183 du 17. 6. 1997, p. 8. Re·ponse commune aux questions e·crites E-2738/97 et E-2739/97 donne·e par Mme Cresson au nom de la Commission (6 octobre 1997) La Commission, lorsqu(cid:146)elle alloue des cre·dits a‘ la recherche, use de son influence pour faire progresser la re·alisation de l(cid:146)objectif politique formule· dans le cinquie‘me programme d(cid:146)action pour l(cid:146)environnement (1), a‘ savoir une re·duction de 50 % des expe·riences sur des animaux d(cid:146)ici l(cid:146)an 2000 dans la Communaute·. Depuis 1986, la Commission finance des recherches visant a‘ remplacer l(cid:146)expe·rimentation animale par d(cid:146)autres me·thodes. Les programmes successifs en matie‘re de biotechnologie et en matie‘re de biome·decine et de sante· (2) ont notamment permis d(cid:146)importantes avance·es dans la mise au point de me·thodes de substitution en pharmacotoxicologie. Par ailleurs, le quatrie‘me programme-cadre de recherche (3) fixe les principes auxquels doit se conformer toute activite· de recherche be·ne·ficiant d(cid:146)un financement communautaire. Dans le droit fil de la directive 86/609/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions le·gislatives, re·glementaires et administratives des E· tats membres relatives a‘ la protection des animaux utilise·s a‘ des fins expe·rimentales ou a‘ d(cid:146)autres fins scientifiques (4), le programme-cadre dispose que «dans toute la mesure du possible, il y a lieu de remplacer l(cid:146)expe·rimentation et les essais sur les animaux par des tests in vitro ou par d(cid:146)autres me·thodes». Le de·veloppement des «mode‘les animaux» e·voque·s par l(cid:146)Honorable Parlementaire fait l(cid:146)objet du point 3. 2. 2. du programme de travail e·tabli dans le domaine de la biotechnologie. Le bien-e(cid:136)tre de ces animaux e·tant prote·ge· par la directive 86/609/CEE du Conseil, il n(cid:146)e·tait pas ne·cessaire de le mentionner expresse·ment dans le programme de travail. Tous les contractants se sont engage·s a‘ respecter leur le·gislation nationale en ce qui concerne notamment les dispositions en matie‘re de se·curite· et d(cid:146)e·thique applicables a‘ l(cid:146)endroit ou‘ les recherches sont effectue·es. L(cid:146)Honorable Parlementaire fait re·fe·rence a‘ un projet de recherche finance· dans le cadre du programme de Brite Euram visant a‘ de·terminer les crite‘res optimaux pour le reve(cid:136)tement des prothe‘ses me·talliques de la hanche a‘ l(cid:146)aide d(cid:146)une substance ce·ramique imitant le tissu osseux. La mission de l(cid:146)Universita‘ Cattolica del Sacro Cuore a‘ Rome consistait a‘ e·tudier l(cid:146)interaction entre la prothe‘se traite·e et le tissu animal. Pour ce faire, 72 lapins ont re(cid:231)u un implant expe·rimental dont le comportement a e·te· e·tudie· dans le temps. Le financement communautaire repre·sente un montant total de 974 000 e·cus a‘ re·partir sur trois ans entre les cinq universite·s concerne·es. Ce projet a permis d(cid:146)ame·liorer le reve(cid:136)tement ce·ramique des prothe‘ses de la hanche et, partant, d(cid:146)ame·liorer la qualite· de la vie des personnes souffrant de fractures multiples irre·parables ou de de·ge·ne·rescence du tissu osseux due au vieillissement. (1) Doc. COM(92) 23. (2) Doc. COM(94) 68. (3) Doc. COM(92) 406. (4) JO L 358 du 18. 12. 1986


title: QUESTION ECRITE no 2811/97 de Mark WATTS à la Commission. Réduction du développement des transports routiers

text: 16. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 117/67 › 1993: 154 360 e·cus pour le projet intitule· «Programme of the United Nations Declaration on the rights of minorities» destine· a‘ couvrir les frais de la confe·rence du Ca(cid:14)¤re relative a‘ la question des minorite·s dans le monde arabe, un certain nombre de recherches, de publications d(cid:146)informations sur le concept des droits des minorite·s, les recours et possibilite·s d(cid:146)obtention de financement de soutien et sur le travail au sein des Nations unies, › 1993: 30 000 e·cus pour le projet intitule· «Minority rights group» e·galement destine· a‘ renforcer l(cid:146)activite· de l(cid:146)ONG dans le domaine des publications et d(cid:146)e·ducation aux droits des minorite·s, › 1992: 40 000 e·cus pour le projet «1992 Programme of activities», › 1990: 25 000 e·cus pour le projet «1990/1991 Programme of activities». Une autre branche de l(cid:146)ONG, base·e en Finlande, a e·galement re(cid:231)u en 1995 un financement de 18 000 e·cus de la part de la Commission pour la re·alisation du projet intitule· «Minorities and their right of political participation». Le projet pre·voyait la tenue d(cid:146)un se·minaire international sur les minorite·s pour relancer le de·bat au sein des Nations unies et du parlement finlandais, ainsi que le financement de publications se rapportant au se·minaire. (1) Doc. SEC(96) 378. (2) Doc. COM(96) 672 final. (98/C 117/83) QUESTION E· CRITE E-2808/97 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Re·duction des besoins de mobilite· en Europe La Commission encourage-t-elle les initiatives destine·es «a‘ re·duire les besoins» de mobilite· en Europe? (98/C 117/84) QUESTION E· CRITE E-2809/97 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Re·duction des besoins de mobilite· en Europe Quelles mesures la Commission pre·conise-t-elle pour re·duire le de·veloppement des besoins de mobilite· en Europe? (98/C 117/85) QUESTION E· CRITE E-2810/97 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Mobilite· et accessibilite· en matie‘re de politique des transports Est-ce que, dans sa politique des transports, la Commission encourage la «mobilite·» et l(cid:146)«accessibilite·»? (98/C 117/86) QUESTION E· CRITE E-2811/97 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Re·duction du de·veloppement des transports routiers Quelles mesures la Commission pre·conise-t-elle pour re·duire le de·veloppement des transports routiers en Europe?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2818/97 do Deputado Helena TORRES MARQUES à Comissão. Projecto em ciências e tecnologias marinhas

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
applied research
marine environment
research programme
scientific research

text: C 117/70 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 (98/C 117/89) PERGUNTA ESCRITA E-2816/97 apresentada por Andre· Sainjon (ARE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Fusa(cid:152)o Boeing/McDonnell Douglas A aceita(cid:231)a(cid:152)o pela Comissa(cid:152)o da fusa(cid:152)o Boeing-McDonnell Douglas levanta um problema de fundo. 1. 2. Que pol(cid:14)·tica industrial deve a Unia(cid:152)o adoptar em resposta a‘ provoca(cid:231)a(cid:152)o norte-americana? Podera· encorajar uma aproxima(cid:231)a(cid:152)o dos grandes grupos europeus? Em que termos? Podera·, na o·ptica do 5o programa-quadro, dar um novo impulso a‘ investiga(cid:231)a(cid:152)o nos dom(cid:14)·nios aerona·utico e 3. espacial? Resposta dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Em Julho de 1997, a Comissa(cid:152)o anunciou para o Outono a apresenta(cid:231)a(cid:152)o ao Conselho e ao Parlamento de uma Comunica(cid:231)a(cid:152)o sobre o futuro da indu·stria aeroespacial europeia. Este documento, «A indu·stria aeroespacial europeia › Fazer face ao desafio mundial» (1), foi adoptado pela Comissa(cid:152)o em 24 de Setembro de 1997 e abrange os pontos referidos pelo Senhor Deputado. A Comissa(cid:152)o concorda que, perante o aumento da competitividade internacional, seria do interesse da indu·stria aeroespacial poder beneficiar das economias de escala e das sinergias que os grupos industriais europeus de maiores dimenso(cid:152)es podem proporcionar. A Comissa(cid:152)o tambe·m acredita que qualquer esfor(cid:231)o de consolida(cid:231)a(cid:152)o da indu·stria deve ser conduzido pela pro·pria indu·stria e basear-se em crite·rios econo·micos e comerciais so·lidos que permitam a‘ industria aeroespacial desempenhar um papel dina(cid:136)mico e flex(cid:14)·vel no mercado aeroespacial internacional. No que diz respeito ao quinto programa-quadro de ac(cid:231)o(cid:152)es em mate·ria de investiga(cid:231)a(cid:152)o, de desenvolvimento tecnolo·gico e de demonstra(cid:231)a(cid:152)o (1998-2002) (2), a Comissa(cid:152)o, reconhecendo a importa(cid:136)ncia da aquisi(cid:231)a(cid:152)o de tecnologia no sector da aerona·utica, propo(cid:136)s uma ac(cid:231)a(cid:152)o-chave, «Novas perspectivas para a aerona·utica». No a(cid:136)mbito desta ac(cid:231)a(cid:152)o, a Comissa(cid:152)o implementara· ac(cid:231)o(cid:152)es de coordena(cid:231)a(cid:152)o para apoiar os objectivos estrate·gicos da indu·stria aeroespacial europeia. Do mesmo modo, no dom(cid:14)·nio das tecnologias e aplica(cid:231)o(cid:152)es espaciais, a Comissa(cid:152)o garantira· uma abordagem coerente nas suas ac(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias de investiga(cid:231)a(cid:152)o e desenvolvimento tecnolo·gico (IDT) no a(cid:136)mbito dos diferentes programas espec(cid:14)·ficos do quinto programa-quadro, bem como a sinergia com outras pol(cid:14)·ticas que se relacionem com aplica(cid:231)o(cid:152)es espaciais. Uma coopera(cid:231)a(cid:152)o desta natureza estimula a sinergia entre a investiga(cid:231)a(cid:152)o fundamental e aplicada nas muitas disciplinas aeroespaciais inter-relacionadas e aumenta o impacto em todos os n(cid:14)·veis da cadeia da oferta. A Comissa(cid:152)o tambe·m instituiu uma coordena(cid:231)a(cid:152)o refor(cid:231)ada com a Age(cid:136)ncia Espacial Europeia em geral e com os seus programas de IDT em especial. (1) COM (97) 466 (2) COM (97) 142 (98/C 117/90) PERGUNTA ESCRITA E-2818/97 apresentada por Helena Torres Marques (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Projecto em cie(cid:136)ncias e tecnologias marinhas De acordo com o Agence Europe de 7 de Julho de 1997, a Comissa(cid:152)o Europeia aprovou o financiamento para 56 projectos sob a e·gide do programa de pesquisa em cie(cid:136)ncias e tecnologias marinhas. Gostaria que a Comissa(cid:152)o me informasse se entre esses projectos se encontram alguns portugueses e quais sa(cid:152)o


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2822/97 van Wolfgang KREISSL- DÖRFLER aan de Commissie. Milieuschade door vernietiging van fruit- en groenteoverschotten

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
degradation of the environment
fruit
perishable goods
production surplus
vegetable
water pollution
withdrawal from the market


title: WRITTEN QUESTION No. 2880/97 by Eva KJER HANSEN to the Commission. Vision requirement for driving licences

eurovoc_concepts:
European standard
driving instruction
driving licence
medical examination
occupational health
occupational medicine
professional qualifications
road safety


title: WRITTEN QUESTION No. 2786/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Relationship between the European Union and the Falkland Islands

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Falkland Islands
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/121 Vilka fo¤rdrag, konventioner, beslut, fo¤rklaringar, resolutioner eller andra fo¤reskrifter utfa¤rdade av Euro- peiska unionen har relevans fo¤r fo¤rh(cid:229)llandet mellan Sydgeorgien och Sydsandwicho¤arna och Europeiska unio- nen? Vilka handelsavtal har Europeiska unionen med Sydgeorgien och Sydsandwicho¤arna? Hur stort var va¤rdet p(cid:229) importen fr(cid:229)n och exporten till unionen (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka varor handlade det da¤rvid fra¤mst om? Vilka avtal om utvecklingssamarbete och/eller regional utveckling har unionen med Sydgeorgien och Sydsandwicho¤arna? Vilka bidrag gav unionen till Sydgeorgien och Sydsandwicho¤arna (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka planer med ha¤nsyn till utveckling och strukturfo¤rsta¤rkning finns det mellan unionen och Sydgeorgien och Sydsandwicho¤arna fo¤r perioden 1997-2000? (98/C 102/176) SKRIFTLIG FR¯GA E-2786/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rh(cid:229)llandet mellan Europeiska unionen och Falklandso¤arna Vilket a¤r det juridiska och statsra¤ttsliga fo¤rh(cid:229)llandet mellan Falklandso¤arna och Fo¤renade kungariket samt mellan Falklandso¤arna och Europeiska unionen? Vilka fo¤rdrag, konventioner, beslut, fo¤rklaringar, resolutioner eller andra fo¤reskrifter utfa¤rdade av Europeiska unionen har relevans fo¤r fo¤rh(cid:229)llandet mellan Falklandso¤arna och Europeiska unionen? Vilka handelsavtal har Europeiska unionen med Falklandso¤arna? Hur stort var va¤rdet p(cid:229) importen fr(cid:229)n och exporten till unionen (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka varor handlade det da¤rvid fra¤mst om? Vilka avtal om utvecklingssamarbete och/eller regional utveckling har unionen med Falklandso¤arna? Vilka bidrag gav unionen till Falklandso¤arna (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka planer med ha¤nsyn till utveckling och strukturfo¤rsta¤rkning finns det mellan unionen och Falklandso¤arna fo¤r perioden 1997-2000? (98/C 102/177) SKRIFTLIG FR¯GA E-2787/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rh(cid:229)llandet mellan Europeiska unionen och Caymano¤arna Vilket a¤r det juridiska och statsra¤ttsliga fo¤rh(cid:229)llandet mellan Caymano¤arna och Fo¤renade kungariket samt mellan Caymano¤arna och Europeiska unionen? Vilka fo¤rdrag, konventioner, beslut, fo¤rklaringar, resolutioner eller andra fo¤reskrifter utfa¤rdade av Europeiska unionen har relevans fo¤r fo¤rh(cid:229)llandet mellan Caymano¤arna och Europeiska unionen? Vilka handelsavtal har Europeiska unionen med Caymano¤arna? Hur stort var va¤rdet p(cid:229) importen fr(cid:229)n och exporten till unionen (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka varor handlade det da¤rvid fra¤mst om? Vilka avtal om utvecklingssamarbete och/eller regional utveckling har unionen med Caymano¤arna? Vilka bidrag gav unionen till Caymano¤arna (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka planer med ha¤nsyn till utveckling och strukturfo¤rsta¤rkning finns det mellan unionen och Caymano¤arna fo¤r perioden 1997-2000?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2674/97 dell'on. Honório NOVO alla Commissione. Produzione, importazione e commercio di vino denominato "Porto"

eurovoc_concepts:
Portugal
application of EU law
competence of the Member States
designation of origin
fortified wine
marketing
product designation
third country
trade agreement


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2690/97 von Eryl McNALLY an den Rat. Rationelle Planungsverfahren auf dem Gebiet der Strom- und Gasversorgung

eurovoc_concepts:
EC Directive
economic planning
electricity supply
energy distribution
gas
proposal (EU)

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/91 (98/C 102/131) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2686/97 von Luigi Moretti (NI) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Zahlungsverzo¤gerungen Im Jahre 1995 hat die Kommission eine an die Mitgliedstaaten gerichtete Empfehlung (95/198/EG (1)) u¤ber Ma(cid:223)nahmen zur Verku¤rzung der Zahlungsfristen im Handelsverkehr angenommen. Weil es die Adressaten versa¤umt haben, die vorgeschlagenen Vorkehrungen zu treffen, sah sich die Kommission veranla(cid:223)t, eine Mitteilung u¤ber Zahlungsverzo¤gerungen im Handelsverkehr auszuarbeiten; diese Mitteilung ist vor kurzem verabschiedet worden. Au(cid:223)erdem plant die Kommission die Ausarbeitung eines Richtlinienvorschlags, der bis zum Ende des Jahres vorgelegt werden soll. Immer ha¤ufiger beklagen die Begu¤nstigten der Mittel, die fu¤r gemeinschaftliche Programme und Initiativen bereitgestellt werden, ungerechtfertigte Verzo¤gerungen bei der Auszahlung der Finanzmittel durch die Gemeinschaftsinstitutionen. Kann die Kommission erla¤utern, welche Vorkehrungen sie ergreift, um bei der Gewa¤hrung von Finanzmitteln im Zuge von Gemeinschaftsprogrammen die Zahlungsfristen einzuhalten? (1) ABl. L 127 vom 10. 6. 1995, S. 19. Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (16. Oktober 1997) Die Kommission mo¤chte den Herrn Abgeordneten zuna¤chst bitten, von den Antworten Kenntnis zu nehmen, die sie auf die schriftlichen Anfragen E-3101/96 von Herrn Mather (1) und E-1568/97 von Herrn Novo (2) zum gleichen Thema gegeben hat. In diesen Antworten hat die Kommission dem Parlament mitgeteilt, welche A¤ nderungen in den letzten Jahren an den Verfahren fu¤r die Ausfu¤hrung der Zahlungen vorgenommen worden sind, und darauf hingewiesen, da(cid:223) diese A¤ nderungen in der Regel zu einer zuverla¤ssigeren und schnelleren Abwicklung gefu¤hrt haben. Die Kommission u¤berpru¤ft regelma¤(cid:223)ig die Zahlungsfristen. So wurde beispielsweise fu¤r das Haushaltsjahr 1996 festgestellt, da(cid:223) bei allen ihren Zahlungen zu Lasten des Haushaltsplans die durchschnittliche Ausfu¤hrungsfrist zwischen dem Zeitpunkt des Eingangs der Rechnung und dem Zeitpunkt der Belastung ihres Finanzkontos 52 Tage betrug. Au(cid:223)erdem zeigte sich fu¤r das gleiche Haushaltsjahr, da(cid:223) 78 % der Zahlungen innerhalb einer Frist von ho¤chstens 60 Tagen geleistet worden waren, wa¤hrend bei 12 % die Frist zwischen 60 und 90 Tage betrug und bei 10 % mehr als 90 Tage beno¤tigt wurden. Die Kommission ist der Ansicht, da(cid:223) diese Ergebnisse noch verbessert werden ko¤nnen und es mo¤glich sein sollte, mindestens 95 % ihrer Zahlungsanordnungen innerhalb einer Frist von 60 Kalendertagen auszufu¤hren. Die Kommission hat ju¤ngst eine Mitteilung u¤ber die Zahlungsfristen (3) genehmigt, in der fu¤r bestimmte Arten von Zahlungen ausdru¤cklich der Grundsatz anerkannt wird, da(cid:223) bei Fristu¤berschreitung Verzugszinsen gezahlt werden mu¤ssen. Die Vorschriften zur Durchfu¤hrung dieser Ma(cid:223)nahme, die durch Einfu¤gung einer Klausel in alle Vertra¤ge der Kommission umzusetzen ist, sind bereits verabschiedet worden und gelten seit dem 1. Okto- ber 1997. (1) ABl. Nr. C 195 vom 3. 4. 1997. (2) ABl. C 60 vom 25. 2. 1998, S. 27. (3) Dok. SEK (97) 1205. (98/C 102/132) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2690/97 von Eryl McNally (PSE) an den Rat (1. September 1997) Betrifft: Rationelle Planungsverfahren auf dem Gebiet der Strom- und Gasversorgung In welchem Stadium befindet sich die Richtlinie zur Einfu¤hrung rationeller Planungsverfahren?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2839/97 dell'on. Hiltrud BREYER al Consiglio. Centrale nucleare di Temelin, Repubblica ceca

eurovoc_concepts:
Czechia
accession to the European Union
cooperation agreement (EU)
environmental protection
exchange of information
modernisation of industry
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
waste management

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/75 (98/C 117/95) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2832/97 di Nuala Ahern (V) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Accordo tra l(cid:146)Organizzazione mondiale della sanita‘ (OMS) e l(cid:146)Agenzia internazionale per l(cid:146)energia atomica (AIEA) approvato dall(cid:146)Assemblea dell(cid:146)OMS il 28 maggio 1959 Intrattiene l(cid:146)UE rapporti particolari con l(cid:146)Organizzazione mondiale della sanita‘ (OMS) o con l(cid:146)Agenzia internazionale per l(cid:146)energia atomica (AIEA) o svolge in tali organismi un ruolo autonomo rispetto agli Stati membri? Contribuisce l(cid:146)Unione a finanziarie tali organizzazioni? E(cid:146) la Commissione a conoscenza dell(cid:146)Accordo fra l(cid:146)OMS e l(cid:146)AIEA, approvato dall(cid:146)Assemblea dell(cid:146)OMS in data 28 maggio 1959, che finisce per limitare le attivita‘ dell(cid:146)OMS relativamente a progetti connessi al nucleare (articolo 3: «Qualora una delle due organizzazioni proponga di dar vita a un programma o a un(cid:146)attivita‘ su una materia in cui l(cid:146)altra organizzazione abbia o possa avere un(cid:146)interesse preminente, la prima organizzazione consulta la seconda per regolare la questione di comune accordo. ») E(cid:146) evidente, nell(cid:146)interesse della sanita‘ sia mondiale che europea, che l(cid:146)OMS dovrebbe avere la possibilita‘ di esaminare qualunque materia secondo le modalita‘ da essa prescelte, soprattutto quando trattasi di questioni attinenti al nucleare (per le quali la Commissione ha una particolare responsabilita‘ nei confronti del cittadino europeo), senza essere tributaria di un(cid:146)Agenzia il cui compito e‘ quello di promuovere quella stessa fonte energetica, e cio‘ nel prevalente interesse sanitario del cittadino. Sarebbe disposta la Commissione a sostenere o incoraggiare, direttamente o per il tramite degli Stati membri, una revoca o una profonda revisione del citato accordo? Risposta data da Sir Leon Brittan a nome della Commissione (15 ottobre 1997) Per quanto riguarda le relazioni fra la Comunita‘ e l’Agenzia Internazionale per l’Energia Atomica (AIEA), la Comunita‘ svolge un ruolo importante nei settori della protezione, ricerca e sicurezza. Per esempio la Comunita‘ e‘ parte contraente di tre accordi internazionali fra l’AIEA e gli stati membri (INFCIRC 193, 263, 290) e aderisce a un accordo quadro di cooperazione fra la Comunita‘ e l’AIEA, firmato nel 1975. La Comunita‘ collabora e contribuisce occasionalmente al co-finanziamento di talune attivita‘ dell’AIEA, in particolare nel settore della protezione radiologica e nucleare. Per quanto riguarda le relazioni con l’Organizzazione Mondiale della Sanita‘ (OMS), la Comunita‘ non partecipa al finanziamento delle attivita‘ dell’OMS. Tuttavia puo‘ accadere che l’OMS agisca in qualita‘ di subappaltatore nei progetti avviati dalla Commissione nel quadro di missioni umanitarie. L’accordo del 1959 concluso fra l’OMS e l’AIEA e· stato pubblicato (INFCIRC). La Commissione sottolinea pero‘ che non e· suo compito intervenire nelle relazioni fra le due organizzazioni internazionali. L’accordo precisa chiaramente che i due organismi «agiranno in stretta collaborazione e che si consulteranno regolarmente per le materie di comune interesse» e che cio‘ dovrebbe realizzarsi «senza pregiudizio del diritto dell’OMS di occuparsi della promozione, dello sviluppo dell’assistenza e del coordinamento delle attivita‘ per la salute nel mondo». Quindi, secondo quanto si evince dal testo, l’accordo si prefigge semplicemente di eliminare i doppioni e di assicurare la collaborazione sulle materie di comune interesse. Un esempio di tale collaborazione sono le «norme per la protezione di base», emanate, in congiuntamente da OMS e AIEA, insieme all’Organizzazione Internazionale per il Lavoro (OIL), alla Panamerican health organisation (Organizzazione panamericana per la salute), alla Organisation for economic co-operation and development (Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico) e alla Nuclear energy agency (Agenzia per l’energia nucleare). (98/C 117/96) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2839/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (1o settembre 1997) Oggetto: Centrale nucleare di Temelin, Repubblica ceca Vicino alla frontiera con l(cid:146)Austria, e precisamente a Temelin (Repubblica ceca) sono in costruzione due reattori VVER-1000. Il loro completamento e‘ accompagnato da enormi problemi tecnici, finanziari, organizzativi


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2638/97 degli onn. Pavlos SARLIS , Efthymios CHRISTODOULOU , Stelios ARGYROS alla Commissione. Ammenda ad "Antenna" emittente televisiva privata di Atene

eurovoc_concepts:
Greece
administrative sanction
audiovisual communications policy
cessation of trading
fine
private media
professional ethics


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2682/97 van de leden María SORNOSA MARTÍNEZ , Pedro MARSET CAMPOS aan de Commissie. Wettelijke bescherming van het Marjal del Moro gebied (Valencia)

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
bird
humid zone
protected species
protection of animal life
wildlife

text: C 82/128 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 (98/C 82/208) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2682/97 van Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) en Pedro Marset Campos (GUE/NGL) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Wettelijke bescherming van het Marjal del Moro gebied (Valencia) In het gebied Marjal del Moro in Sagunto, Valencia, zijn 240 soorten vogels geteld, waaronder enkele die in de wereld met uitsterven worden bedreigd zoals de marmereend en de witoogeend. Uit de aanwezigheid van exemplaren van de roerdomp, de vorkstaartplevier en de purperkoet blijkt wel hoe belangrijk dit gebied is, want al deze soorten worden in de Europese Unie met uitsterven bedreigd. Bovendien is de Marjal del Moro de belangrijkste broedplaats voor de rode eend en de witwangstern in het gebied van de gemeenschap Valencia. In de richtlijn inzake het behoud van de vogelstand (79/409/EEG) (1) wordt dit gebied als speciale beschermingszone aangemerkt, maar het bestuur van de autonome gemeenschap blijft talmen met het verlenen van wettelijke bescherming, hoewel het gemeentebestuur van Sagunto in 1994 heeft verzocht het tot natuurgebied te verklaren. Is de Commissie niet van mening dat dit waardevolle watergebied op bescherming moet kunnen rekenen 1. van het bestuur van de autonome gemeenschap, dat daarvoor wettelijk verantwoordelijk is? Kan de Commissie zich tot het autonome bestuur van Valencia wenden met het verzoek om de verklaring 2. van dit gebied tot wettelijke beschermingszone te bespoedigen? Tot welk soort maatregelen en acties kan de Commissie overgaan om te bereiken dat het autonome bestuur 3. van Valencia de bescherming van de Marjal wettelijk regelt? (1) PB L 103 van 25. 4. 1979, blz. 1. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (18 september 1997) 1. Wat betreft gebieden die overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 79/409/EEG inzake het behoud van de vogelstand zijn aangewezen als speciale beschermingszones, zijn de lidstaten verplicht ervoor te zorgen dat de habitat van de vogelsoorten waarvoor de gebieden als zodanig zijn geclassificeerd niet verslechtert, alsmede erop toe te zien dat de vogels zo min mogelijk worden gestoord. De lidstaten moeten de meest passende wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen, alsmede beheersvoorzieningen treffen met het oog op de verwezenlijking van deze doelstellingen. In het geval van Marjal del Moro in Sagunto, Valencia, zijn het de Spaanse nationale en regionale natuurbeschermingsinstanties die moeten beslissen welke maatregelen er genomen moeten worden. 2. De Commissie ziet derhalve momenteel geen aanleiding om de regionale instanties in Valencia te benaderen met het verzoek om aan Marjal del Moro een bijzondere beschermingsstatus toe te kennen binnen de regionale wetgeving. 3. Als aan de Commissie echter een overtuigend bewijs zou worden geleverd van het feit dat er niet wordt voldaan aan de beschermingsvereisten van deze speciale zone, dan zou zij de kwestie kunnen aankaarten bij de Spaanse regering. (98/C 82/209) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2691/97 van James Provan (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Gebruik van EFRO-fondsen in Sobral, Portugal Mij is ter ore gekomen dat de bevolking van Sobral, Porches, Portugal twee maal subsidie heeft gekregen van de EU; eenmaal voor de sinaasappelteelt op land dat onlangs is ontgonnen en eenmaal voor de vernietiging van deze sinaasappelbomen om plaats te maken voor infrastructuurontwikkeling in de vorm van een nieuwe autoweg, de Via Infante de Sagres. Welke controles voert de Commissie uit om ervoor te zorgen dat projecten die in aanmerking komen voor EFRO-fondsen door de nationale autoriteiten niet worden gebruikt om compensatie uit te keren voor terreinen die al EU-subsidie hebben gekregen voor andere doeleinden?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2768/97 af Mihail PAPAYANNAKIS til Kommissionen. Fastlæggelse af en juridisk og etisk ramme for kloning

eurovoc_concepts:
animal experimentation
bio-ethics
biotechnology
ethics
genetic engineering
genetically modified organism
patent law
professional ethics
right to justice
sheep


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2815/97 von Pervenche BERES an die Kommission. Schwerbehindertenausweis

eurovoc_concepts:
EU national
administrative formalities
disability insurance
health card
physically disabled person
social-security harmonisation

text: C 82/144 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 (98/C 82/229) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2806/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Statistiken u¤ber Verkehrsunfa¤lle Die Kommission wird gebeten, fu¤r das letzte Bezugsjahr, fu¤r das Angaben verfu¤gbar sind, eine Statistik vorzulegen, aus der die Gesamtzahl wie auch der prozentuale Anteil an der Bevo¤lkerung der Kinder hervorgeht, die in den einzelnen Mitgliedstaaten bei Verkehrsunfa¤llen: 1. geto¤tet wurden, 2. schwer verletzt wurden, 3. leicht verletzt wurden. Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (17. September 1997) Die Kommission kann detaillierte Statistiken daru¤ber vorlegen, wie viele Kinder nach Altersgruppen bei Unfa¤llen geto¤tet, schwer verletzt oder leicht verletzt wurden, sofern diese Angaben von den Mitgliedstaaten erfa(cid:223)t werden. Dabei sollte jedoch bedacht werden, da(cid:223) die verschiedenen Definitionen, die die Mitgliedstaaten anwenden, sowie die unterschiedlichen Meldequoten bei einer angemessenen Auswertung dieser Statistiken beru¤cksichtigt werden mu¤ssen. Da die erbetenen Informationen mehrere Seiten mit Statistiken und Erla¤uterungen umfassen, werden sie dem Herrn Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments direkt u¤bermittelt. (98/C 82/230) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2807/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Gu¤tertransport per Schiene Kann die Kommission fu¤r das letzte Bezugsjahr, fu¤r das Angaben verfu¤gbar sind, eine Statistik vorlegen, aus der der Anteil des Eisenbahnverkehrs am Gu¤tertransport in den einzelnen Mitgliedstaaten hervorgeht? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (9. Oktober 1997) Eine Aufstellung mit den erbetenen Angaben geht dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zu. (98/C 82/231) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2815/97 von Pervenche Bere‘s (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Schwerbehindertenausweis Beabsichtigt die Kommission, eine Harmonisierung der Schwerbehindertenausweise auf der Grundlage eines einzigen Modells vorzuschlagen, was den Bu¤rgern der Gemeinschaft ermo¤glichen wu¤rde, sie in ganz Europa zu nutzen?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2716/97 af Horst SCHNELLHARDT til Kommissionen. Godkendelse af radioanlæg med lille udstrålt effekt i overensstemmelse med I-ETS-norm 300440

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
European standard
France
United Kingdom
competence of the Member States
harmonisation of standards
radio equipment
telecommunications
waveband

text: C 102/102 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 (98/C 102/147) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2715/97 af Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Traktatbrudsprocedure › fuglebeskyttelsesdirektivet I sit svar p(cid:229) forespłrgsel E-1963/97 (1) oplyser Kommissionen, at der er medlemsstater, som ikke eller ikke i fuldt omfang har opfyldt deres forpligtelser med hensyn til gennemfłrelse af direktiv 79/409 (2). Hvilke medlemsstater drejer det sig helt nłjagtigt om, og hvor langt er man i de p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstater 1. kommet med gennemfłrelsen af direktivet? 2. Nłjagtig hvor er der mangler med gennemfłrelsen af direktivet om beskyttelse af vilde fugle i de enkelte medlemsstater? Hvor mange omr(cid:229)der er indtil nu blevet klassificeret som »s(cid:230)rlige beskyttelsesomr(cid:229)der«, og hvor ligger de? Hvordan bedłmmer Kommissionen den videre udvikling? Hvilke konkrete aktioner til forbedring af situationen for de vilde fugle i Europa indg(cid:229)r i de 3. »handlingsplaner for alvorligt truede fuglearter«, der n(cid:230)vnes i Kommissionens svar? (1) EFT C 45 af 10. 2. 1998, s. 130 (2) EFT L 103 af 25. 4. 1979, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (7. oktober 1997) Det (cid:230)rede medlem henvises til Den fjortende beretning om kontrollen med gennemfłrelsen af f(cid:230)llesskabsretten (1996) (1) med henblik p(cid:229) yderligere oplysninger om overtr(cid:230)delsesprocedurer vedrłrende direktiv 79/409/E(cid:216)F om beskyttelse af vilde fugle. Der findes nu mere end 1. 600 s(cid:230)rligt beskyttede omr(cid:229)der, som d(cid:230)kker et areal p(cid:229) mere end 100. 000 km†, som medlemsstaterne har klassificeret. Kommissionen er dog af den opfattelse, at kun Danmark og Belgien i store tr(cid:230)k har opfyldt den forpligtelse, som direktivet p(cid:229)l(cid:230)gger. De łvrige medlemsstater mangler stadig at udpege omr(cid:229)der for at sikre et sammenh(cid:230)ngende net af beskyttede omr(cid:229)der for de fuglearter, der er n(cid:230)vnt i direktivets bilag I s(cid:229)vel som for vandrende fuglearter. Kommissionen overv(cid:229)ger fortsat udviklingen p(cid:229) dette omr(cid:229)de og udgiver med j(cid:230)vne mellemrum en ajourfłrt liste over s(cid:230)rligt beskyttede omr(cid:229)der, som medlemsstaterne giver meddelelse om. Den nyeste liste, der er offentliggjort i juni 1997 og tilg(cid:230)ngelig for offentligheden, fremsendes direkte til det (cid:230)rede medlem og til Europa-Parlamentets sekretariat. Handlingsplanerne for alvorligt truede fuglearter er europ(cid:230)iske rammeplaner, som indeholder en ajourfłrt, videnskabelig vurdering af arternes status og łkologi samt af trusler mod dem og nuv(cid:230)rende beskyttelsesfo- ranstaltninger til fordel for dem. Planerne opstiller m(cid:229)l og anbefaler beskyttelsesforanstaltninger for hver af de medlemsstater, hvor arterne findes. Handlingsplanerne varierer v(cid:230)sentligt fra art til art og omhandler politiske og lovgivningsm(cid:230)ssige foranstaltninger, beskyttelse af arter og levesteder, overv(cid:229)gning og forskning samt opm(cid:230)rksomhedsskabende og uddannelsesm(cid:230)ssige foranstaltninger. (1) KOM(97) 299 endelig udg. (98/C 102/148) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2716/97 af Horst Schnellhardt (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Godkendelse af radioanl(cid:230)g med lille udstr(cid:229)lt effekt i overensstemmelse med I-ETS-norm 300440 1. Er Kommissionen klar over, at Det Forenede Kongerige og Frankrig ikke har anerkendt den af EU fastsatte I-ETS-norm 300440 for radioanl(cid:230)g med lille udstr(cid:229)lt effekt til ikke-offentlig anvendelse af radioanl(cid:230)g i ISM-frekvensb(cid:229)ndet?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2795/97 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Beziehungen der Europäischen Union zu den Französischen Süd- und Antarktisgebieten

eurovoc_concepts:
Antarctica
EU programme
European Union
France
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/124 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 (98/C 102/183) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2793/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beziehungen der Europa¤ischen Union zu Gro¤nland Welche rechtlichen und staatsrechtlichen Beziehungen bestehen zwischen Gro¤nland und Da¤nemark sowie zwischen Gro¤nland und der Europa¤ischen Union? Welche Vertra¤ge, Abkommen, Beschlu¤sse, Erkla¤rungen, Entschlie(cid:223)ungen oder sonstige Vorschriften der Europa¤ischen Union sind auf die Beziehungen zwischen Gro¤nland und der Union anwendbar? Welche Handelsabkommen unterha¤lt die Europa¤ische Union mit Gro¤nland? Welchen Gesamtwert hatten die Einfuhren in die und die Ausfuhren aus der Union 1994, 1995 und 1996? Welche Produkte sind davon in erster Linie betroffen? Welche auf Entwicklungszusammenarbeit und/oder regionale Entwicklung bezogenen Vereinbarungen hat die Union mit Gro¤nland getroffen? Wieviel hat die Union Gro¤nland 1994, 1995 und 1996 an Fo¤rdermitteln gewa¤hrt? Welche auf Entwicklung und Strukturverbesserung bezogenen Vorhaben bestehen zwischen der Union und Gro¤nland fu¤r den Zeitraum 1997-2000? (98/C 102/184) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2794/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beziehungen der Europa¤ischen Union zu dem Territorium Wallis und Futuna Welche rechtlichen und staatsrechtlichen Beziehungen bestehen zwischen dem Territorium Wallis und Futuna und Frankreich sowie zwischen diesem Territorium und der Europa¤ischen Union? Welche Vertra¤ge, Abkommen, Beschlu¤sse, Erkla¤rungen, Entschlie(cid:223)ungen oder sonstige Vorschriften der Europa¤ischen Union sind auf die Beziehungen zwischen dem Territorium Wallis und Futuna und der Union anwendbar? Welche Handelsabkommen unterha¤lt die Europa¤ische Union mit dem Territorium Wallis und Futuna? Welchen Gesamtwert hatten die Einfuhren in die und die Ausfuhren aus der Union 1994, 1995 und 1996? Welche Produkte sind davon in erster Linie betroffen? Welche auf Entwicklungszusammenarbeit und/oder regionale Entwicklung bezogenen Vereinbarungen hat die Union mit dem Territorium Wallis und Futuna getroffen? Wieviel hat die Union diesem Territorium 1994, 1995 und 1996 an Fo¤rdermitteln gewa¤hrt? Welche auf Entwicklung und Strukturverbesserung bezogenen Vorhaben bestehen zwischen der Union und dem Territorium Wallis und Futuna fu¤r den Zeitraum 1997-2000? (98/C 102/185) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2795/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beziehungen der Europa¤ischen Union zu den Franzo¤sischen Su¤d- und Antarktisgebieten Welche rechtlichen und staatsrechtlichen Beziehungen bestehen zwischen den Franzo¤sischen Su¤d-und Antarktisgebieten und Frankreich sowie zwischen diesen Gebieten und der Europa¤ischen Union? Welche Vertra¤ge, Abkommen, Beschlu¤sse, Erkla¤rungen, Entschlie(cid:223)ungen oder sonstige Vorschriften der Europa¤ischen Union sind auf die Beziehungen zwischen den Franzo¤sischen Su¤d-und Antarktisgebieten und der Union anwendbar? Welche Handelsabkommen unterha¤lt die Europa¤ische Union mit den Franzo¤sischen Su¤d-und Antarktisgebieten? Welchen Gesamtwert hatten die Einfuhren in die und die Ausfuhren aus der Union 1994, 1995 und 1996? Welche Produkte sind davon in erster Linie betroffen?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2609/97 του Jose TORRES COUTO προς την Επ τροπή. Πολυεθνική της Σουηδίας κατά της πορτογαλικής φαρμακοβιομηχανίας

eurovoc_concepts:
Portugal
Sweden
application of EU law
competition law
complaint to the Commission
infringement of EU law
pharmaceutical industry
pharmaceutical legislation
restriction on competition