title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2737/97 van Gianni TAMINO aan de Commissie. De onverenigbaarheid van wet nr. 15 van 22.5. 1997 in de regio Veneto met de communautaire wetgeving

eurovoc_concepts:
EU control
EU law - national law
Veneto
application of EU law
bird
hunting regulations
national law
protection of animal life

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/107 Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (8 oktober 1997) De Commissie houdt eraan haar medeleven te betuigen met de slachtoffers van de overstromingen als gevolg van de stortregens in de gemeente Estaimpuis. De Commissie is zich bewust van de schade die de bevolking van deze gemeente heeft geleden. Wat de communautaire spoedhulp ten behoeve van de slachtoffers van rampen betreft, herinnert de Commissie het geachte Parlementslid eraan dat de begroting 1997 begrotingsplaats B4-3400 geen kredieten verschaft waardoor een onmiddellijk optreden mogelijk is. De Commissie deelt het geachte Parlementslid ook mede dat zij in het Publikatieblad (1) een uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor proefprojecten voor milieubescherming in gebieden waar het risico van plotselinge overstromingen bestaat, heeft gepubliceerd. Deze proefprojecten zijn bedoeld voor het stimuleren van de samenwerking tussen de lidstaten op het gebied van het verzamelen, coo¤rdineren en vastleggen van de beste kennis die in Europa bestaat op het gebied van het beheer en de bescherming van het milieu in gebieden waar het risico van plotselinge overstromingen bestaat. Wat maatregelen op langere termijn inzake de voorkoming van overstromingen door ruimtelijke ordening betreft, herinnert de Commissie tenslotte het geacht Parlementslid aan het bestaan van het communautair initiatiefprogramma Interreg II C (1997-1999), waarvoor Henegouwen in aanmerking komt. (1) PB C 185 van 18. 6. 1997. (98/C 102/154) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2737/97 van Gianni Tamino (V) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: De onverenigbaarheid van wet nr. 15 van 22. 5. 1997 in de regio Veneto met de communautaire wetgeving In het Bollettino Ufficiale della Regione Veneto (Italie¤) nr. 43 van 27. 5. 1997 is de regionale wet van 22 mei 1997 nr. 15 gepubliceerd: (cid:132)Het voor tentoonstellingen of als hobby houden van vogeltjes die in gevangenschap zijn geboren en waarop niet gejaagd wordt(cid:148). Is deze wet wel in overeenstemming met de Europese richtlijnen voor de bescherming van wilde soorten en soorten waarop gejaagd wordt? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (10 oktober 1997) De Commissie is inmiddels in het bezit van de door het geachte Parlementslid genoemde wet en is deze aan het bestuderen; indien noodzakelijk zal zij niet aarzelen om de in artikel 169 van het EG-Verdrag bedoelde procedure in te leiden. (98/C 102/155) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2742/97 van Patricia McKenna (V) aan de Raad (1 september 1997) Betreft: Birmese vluchtelingen in Bangladesh Naar schatting zijn de afgelopen maanden 25. 000 asielzoekers uit Birma naar Bangladesh gevlucht om te ontkomen aan dwangarbeid, schending van de mensenrechten en van bovenaf opgelegde ontberingen. Tot dusverre weigert Bangladesh de Hoge VN-Commissaris voor vluchtelingen (UNHCR) toe te staan contact met deze vluchtelingen op te nemen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2620/97 van Jens-Peter BONDE aan de Commissie. Geluidsontwikkelingseisen machines en machineruimten

eurovoc_concepts:
Denmark
application of EU law
health risk
machinery
noise
noise level
noise protection
occupational health
occupational safety
working conditions

formats: html pdf print

text: C 102/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 Innovatieve projecten komen in aanmerking voor financiering via de specifieke programma’s in het raam van het vierde kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1994-1998) (Besluit nr. 1110/94/EG van het Europees Parlement en de Raad (1)). Het betreft met name de programma’s JOULE, THERMIE en FAIR. Anderzijds kunnen dergelijke projecten, indien zij ten uitvoer worden gelegd in een regio die valt onder doelstelling 5b of doelstelling 6, in voorkomend geval subsidie¤ring genieten in het kader van de structuurfondsen (Verordening (EEG) nr. 2052/88 (2), laatstelijk gewijzigd bij de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden (3) › Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS van de Raad (4). Wat de toekomst betreft, werkt de Commissie momenteel aan een strategie ter ontwikkeling van de duurzame energiebronnen, die ook een actieplan terzake omvat. Het te publiceren Witboek zal het resultaat zijn van een breed opgezette consultatie, waartoe met het Groenboek (cid:132)Energie voor de toekomst: hernieuwbare energiebron- nen(cid:148) (5) de aanzet is gegeven. De Commissie heeft reacties ontvangen van meer dan 80 ondernemingen die actief zijn op het gebied van duurzame energiebronnen. Aan het exploiteren van biomassa, ook via de door het geachte parlementslid genoemde specifieke technologie, zal, gezien het intrinsieke belang daarvan, in dat actieplan bijzondere aandacht worden besteed. Tenslotte moet worden gesignaleerd dat het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende een meerjarenprogramma ter bevordering van hernieuwbare energiebronnen in de Gemeenschap (ALTENER II) (6) voorziet in maatregelen die investeringen in toepassingen van duurzame energiebronnen kunnen stimuleren (zie artikel 2, lid 2). (1) PB L 126 van 18. 5. 1994. (2) PB L 185 van 15. 7. 1988. (3) PB L 241 van 29. 8. 1994. (4) PB L 1 van 1. 1. 1995. (5) Doc. COM(96)576. (6) Doc. COM(97)87. (98/C 102/109) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2620/97 van Jens-Peter Bonde (I-EDN) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Geluidsontwikkelingseisen machines en machineruimten Kan de Commissie de met nummer E-2009/97 (1) gestelde drie vragen met ja of nee beantwoorden? (1) PB C 391 van 23. 12. 1997, blz. 149. Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (2 oktober 1997) Ter completering van het eerder gegeven antwoord, zij erop gewezen dat in artikel 2, lid 2, van de gewijzigde richtlijn 89/392 (1) betreffende machines expliciet is bepaald: (cid:132)De bepalingen van deze richtlijn doen geen afbreuk aan de bevoegdheid van de Lid-Staten om met eerbiediging van het Verdrag de eisen voor te schrijven die zij noodzakelijk achten ter bescherming van personen, inzonderheid van werknemers, bij het gebruik van de betreffende machines, voor zover deze voorschriften geen wijzigingen inhouden van deze machines ten opzichte van de bepalingen van deze richtlijn(cid:148). In deze omstandigheden bezitten de Deense autoriteiten de mogelijkheid om het lawaai waaraan de werknemers zijn blootgesteld te verminderen en voorzover de machines niet behoeven te worden gewijzigd, te eisen dar de werknemers individueel beschermd worden. Deze autoriteiten kunnen dus om het waargenomen lawaai tot acceptabele grenzen terug te dringen, eisen dat de werknemers van persoonlijke beschermingsmiddelen gebruikmaken. (1) Richtlijn nr. 89/392/EEG van 14 juni 1989 (PB L 183 van 29. 6. 1989, gewijzigd bij de richtlijnen 91/368/EEG (PB L 198 van 22. 7. 1991), 93/44/EEG (PB L 175 van 19. 7. 1993) en 93/68/EEG (PB L 220 van 30. 8. 1993)


title: WRITTEN QUESTION No. 2622/97 by Christine ODDY to the Commission. International exploitation of victims of Asian sex tourism

eurovoc_concepts:
Asia
child
fight against crime
international cooperation
joint action
prostitution
sexual violence
tourism
trafficking in human beings
woman

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/75 (98/C 102/110) SKRIFTLIG FR¯GA E-2621/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till r(cid:229)det (1 september 1997) A¤mne: Kostnaderna fo¤r den nya (cid:229)rliga (cid:148)eurovinjetten(cid:148) Enligt uppgifter i grekisk press kommer kostnaden fo¤r anva¤ndning av bilva¤gar, det vill sa¤ga fo¤r anva¤ndning av en (cid:148)eurovinjett(cid:148) fo¤r hela EU, att faststa¤llas p(cid:229) grundval av om fordonets motor a¤r av (cid:148)europeisk (cid:148) typ eller inte, samt av antalet axlar p(cid:229) fordonet. En (cid:148)eurovinjett(cid:148) fo¤r en lastbil vars motor inte a¤r av (cid:148)europeisk(cid:148) typ och som har upp till tre axlar kommer att kosta 990 ecu, medan man fo¤r motorfordon av typ (cid:148)Euro I(cid:148) f(cid:229)r betala 840 ecu, och fo¤r de a¤nnu (cid:148)renare(cid:148) fordonen av typ (cid:148)Euro II(cid:148) 690 ecu. En (cid:148)eurovinjett(cid:148) fo¤r en bil med 4 eller flera axlar kommer att kosta 1 650 ecu respektive 1 400 ecu eller 1 500 ecu. Av uppgifterna som na¤mns ovan framg(cid:229)r det klart att kostnaderna fo¤r fordon vars motorer inte a¤r av (cid:148)europeisk(cid:148) typ kommer att bli oerho¤rt ho¤ga och att situationen fo¤r fordon som kommer fr(cid:229)n la¤nder i unionen som a¤r bela¤gna la¤ngre bort a¤n de o¤vriga la¤nderna kommer att bli oerho¤rt sv(cid:229)r. Jag vill fr(cid:229)ga r(cid:229)det om det har n(cid:229)gra planer p(cid:229) att faststa¤lla avdrag › och i s(cid:229) fall hur stora › fo¤r tunga motorfordon som kommer fr(cid:229)n sa¤rskilt avla¤gsna la¤nder i EU och som drabbas av kostnader p(cid:229) grund av de l(cid:229)nga avst(cid:229)nden, d(cid:229) tanken p(cid:229) en ersa¤ttning av dessa motorfordon med nya, moderna och (cid:148)rena(cid:148) lastbilar a¤r helt orealistisk eftersom det saknas stimulans(cid:229)tga¤rder. Detta ga¤ller i synnerhet de grekiska transporto¤rerna. Svar (10 november 1997) R(cid:229)det kan inte fo¤regripa resultatet av de diskussioner som fo¤r na¤rvarande fo¤rs om fo¤rslaget till direktiv om beskattning av tunga lastfordon fo¤r anva¤ndning av vissa infrastrukturer (Eurovignette) som avses ersa¤tta direktiv 93/89/EEG uppha¤vt av domstolen den 5 juli 1995. R(cid:229)det vill dock ga¤rna klargo¤ra att undantaget fr(cid:229)n trafikavgifterna enligt direktiv 93/89/EEG endast go¤r det mo¤jligt bevilja en tillfa¤llig minskning av trafikavgifterna fo¤r vissa medlemsstater som a¤r missgynnade genom sin svaga ekonomiska utveckling och sitt sa¤rskilda geografiska la¤ge, eventuellt fo¤rva¤rrat genom politiska konflikter i vissa tredje la¤nder. (98/C 102/111) SKRIFTLIG FR¯GA E-2622/97 fr(cid:229)n Christine Oddy (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Internationell exploatering av offer fo¤r asiatisk sexturism Den Europeiska konferensen som ho¤lls i Wien om kvinnohandel blev en succe· och summerades i kommissionens dokument (cid:148)Ang(cid:229)ende kvinnohandel som syftar till sexuellt utnyttjande(cid:148) (KOM(96) 0567). Kan kommissionen redogo¤ra fo¤r den utveckling som har a¤gt rum som den a¤r medveten om, sa¤rskilt i relation till genomfo¤randet av rekommendationer som inneh(cid:229)ller: › fo¤rba¤ttrade resurser fo¤r insamlingen av tillfo¤rlitlig data och forskning; › fo¤rba¤ttrade villkor fo¤r spridningen av information mellan bero¤rda myndigheter; › o¤kad samordning och fo¤rbindelse mellan ursprungslandet, regeringar, icke-statliga organisationer samt organisationer fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter; › fo¤rebyggande verksamhet genom att informera kvinnor i rekryteringsla¤nder som potentiellt befinner sig i farozonen;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2842/97 dell'on. Johanna MAIJ- WEGGEN alla Commissione. Paesi e territori d'oltremare (PTOM)

eurovoc_concepts:
EDF
World Trade Organisation
import licence
invitation to tender
overseas countries and territories
protective clause
rice
single market
tariff preference
tariff reduction

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2654/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Premium rights for suckler cows

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
agricultural holding
aid system
beef
common organisation of markets
environmental protection
suckler cow

text: C 134/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 Na¤r det ga¤ller (cid:229)tga¤rden i fr(cid:229)ga (delprogram 1, (cid:229)tga¤rd 2 (cid:148)sortomsta¤llning(cid:148)) a¤r det dock no¤dva¤ndigt att konstatera att Unioncoop endast har betalat 43,2 % eller 6,798 miljarder lire (ca 3,52 miljoner ecu) av de offentliga medlen till sto¤dmottagarna. Det (cid:229)terst(cid:229)r s(cid:229)lunda 8, 913 miljarder lire (ca 4,62 miljoner ecu) att betala eller 56,8 % av den totala summan fo¤r denna (cid:229)tga¤rd. Kommissionen ka¤nner till denna situation som (cid:229)terverkar negativt p(cid:229) jordbrukarna som utfo¤rt sitt arbete i god tro. P(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) har man stoppat de ekonomiska bidragen till detta program fo¤r vilket ministeriet redan la¤mnat in en anso¤kan om utbetalning av (cid:229)terstoden, och denna (cid:229)tga¤rd kommer att analyseras mot bakgrund av fullsta¤ndig genomg(cid:229)ng av programmet som kommissionen har genomfo¤rt. Alla la¤mpliga (cid:229)tga¤rder kommer att vidtas av kommissionen tillsammans med jordbruksministeriet fo¤r att p(cid:229) ba¤sta sa¤tt tillvarata sto¤dmottagarnas intressen. (98/C 134/20) SKRIFTLIG FR¯GA E-2654/97 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Bidragsra¤ttigheter fo¤r am- och dikor Den 5 juli 1997 offentliggjorde kommissionen fo¤rordning (EG) nr 1302/97 (1) om a¤ndring av fo¤rordning (EEG) nr 3886/92 (2) om tilla¤mpningsfo¤reskrifter fo¤r de bidragssystem som faststa¤lls inom no¤tko¤ttssektorn na¤r det ga¤ller vissa besta¤mmelser fo¤r tillfa¤llig uppl(cid:229)telse av bidragsra¤ttigheter fo¤r am- och dikor. Vilka fortsatta planer har kommissionen p(cid:229) att reglera bidragsra¤ttigheterna fo¤r am- och dikor? Mot bakgrund av sina efterforskningar skulle kommissionen h(cid:229)lla med om att bidragen i samband med am- och dikor i huvudsak har tillfallit storbo¤nder? Fo¤rra (cid:229)ret skall till exempel Prins Charles i Fo¤renade kungariket ha tagit emot 2 miljoner engelska pund i form av bidrag fr(cid:229)n Europeiska unionen fo¤r am- och dikor. A¤ r kommissionen beredd att revidera bidragssystemet s(cid:229) att det i ho¤gre grad fra¤mjar sm(cid:229)bo¤nder? Vilka (cid:229)tga¤rder skulle kommissionen vara beredd att vidta fo¤r att a¤ndra systemet s(cid:229) att bo¤nder som erh(cid:229)ller sto¤d blir tvungna att tilla¤mpa ekologiskt fo¤rsvarbara metoder? (1) EGT L 177, 5. 7. 1997, s. 5. (2) EGT L 391, 31. 12. 1992, s. 20. Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (7 oktober 1997) Efter antagandet av fo¤rordning (EG) nr 1302/97, som na¤mns av parlamentsledamoten och som syftar till att klargo¤ra vissa besta¤mmelser na¤r det ga¤ller tillfa¤lligt o¤verfo¤rande av bidragsra¤ttigheter fo¤r am- och dikor har kommissionen fo¤r tillfa¤llet inte n(cid:229)gra andra fo¤rslag ga¤llande denna fr(cid:229)ga. Den direkta fo¤rvaltningen av bidragssystemet fo¤r no¤tkreatur (cid:229)ligger medlemsstaterna. Kommissionen fo¤rfogar da¤rfo¤r inte o¤ver na¤rmare information om storleken p(cid:229) de jordbruksfo¤retag som tar emot sto¤d. Med tanke p(cid:229) att bidragssystemet fo¤r am- och dikor grundar sig p(cid:229) antalet djur kan man sluta sig till att den slutliga summa som kan erh(cid:229)llas av djurh(cid:229)llaren a¤r ho¤gre fo¤r de jordbruksfo¤retag som har ett sto¤rre antal am- och dikor. I realiteten a¤r de sm(cid:229) djurh(cid:229)llarna redan undantagna fr(cid:229)n tilla¤mpningen av djurta¤thetsfaktorn p(cid:229) jordbruksfo¤retaget. Na¤r det ga¤ller revideringen av systemet skulle kommissionen vilja fa¤sta parlamentsledamotens uppma¤rksamhet p(cid:229) avsnittet om jordbruk i Agenda 2000 (1). I detta fo¤rslag till (cid:229)tga¤rder la¤gger kommissionen fram sina avsikter att fo¤resl(cid:229) faststa¤llandet av en sa¤rskild begra¤nsning av alla direkta sto¤d till betalningar som beviljats inom ramen fo¤r gemensam organisation av marknader. Dessutom p(cid:229)pekas det i samma fo¤rslag att ett av syftena med den gemensamma jordbrukspolitiken a¤r att miljo¤m(cid:229)len skall inlemmas med denna politik. (1) KOM(97) 2000 slutlig


title: WRITTEN QUESTION No. 2717/97 by Heidi HAUTALA to the Commission. Substances depleting the ozone layer

eurovoc_concepts:
atmospheric pollutant
chemical product
dangerous substance
deposit on a polluting product
medicinal product
ozone
pharmaceutical industry
stratospheric pollution
substitute product


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2786/97 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Beziehungen der Europäischen Union zu den Falklandinseln

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Falkland Islands
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/121 Welche Vertra¤ge, Abkommen, Beschlu¤sse, Erkla¤rungen, Entschlie(cid:223)ungen oder sonstige Vorschriften der Europa¤ischen Union sind auf die Beziehungen zwischen Su¤dgeorgien und den Su¤dlichen Sandwichinseln und der Union anwendbar? Welche Handelsabkommen unterha¤lt die Europa¤ische Union mit Su¤dgeorgien und den Su¤dlichen Sandwichin- seln? Welchen Gesamtwert hatten die Einfuhren in die und die Ausfuhren aus der Union 1994, 1995 und 1996? Welche Produkte sind davon in erster Linie betroffen? Welche auf Entwicklungszusammenarbeit und/oder regionale Entwicklung bezogenen Vereinbarungen hat die Union mit Su¤dgeorgien und den Su¤dlichen Sandwichinseln getroffen? Wieviel hat die Union Su¤dgeorgien und den Su¤dlichen Sandwichinseln 1994, 1995 und 1996 an Fo¤rdermitteln gewa¤hrt? Welche auf Entwicklung und Strukturverbesserung bezogenen Vorhaben bestehen zwischen der Union und Su¤dgeorgien und den Su¤dlichen Sandwichinseln fu¤r den Zeitraum 1997-2000? (98/C 102/176) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2786/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beziehungen der Europa¤ischen Union zu den Falklandinseln Welche rechtlichen und staatsrechtlichen Beziehungen bestehen zwischen den Falklandinseln und dem Vereinigten Ko¤nigreich sowie zwischen den Falklandinseln und der Europa¤ischen Union? Welche Vertra¤ge, Abkommen, Beschlu¤sse, Erkla¤rungen, Entschlie(cid:223)ungen oder sonstige Vorschriften der Europa¤ischen Union sind auf die Beziehungen zwischen den Falklandinseln und der Union anwendbar? Welche Handelsabkommen unterha¤lt die Europa¤ische Union mit den Falklandinseln? Welchen Gesamtwert hatten die Einfuhren in die und die Ausfuhren aus der Union 1994, 1995 und 1996? Welche Produkte sind davon in erster Linie betroffen? Welche auf Entwicklungszusammenarbeit und/oder regionale Entwicklung bezogenen Vereinbarungen hat die Union mit den Falklandinseln getroffen? Wieviel hat die Union den Falklandinseln 1994, 1995 und 1996 an Fo¤rdermitteln gewa¤hrt? Welche auf Entwicklung und Strukturverbesserung bezogenen Vorhaben bestehen zwischen der Union und den Falklandinseln fu¤r den Zeitraum 1997-2000? (98/C 102/177) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2787/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beziehungen der Europa¤ischen Union zu den Kaimaninseln Welche rechtlichen und staatsrechtlichen Beziehungen bestehen zwischen den Kaimaninseln und dem Vereinigten Ko¤nigreich sowie zwischen den Kaimaninseln und der Europa¤ischen Union? Welche Vertra¤ge, Abkommen, Beschlu¤sse, Erkla¤rungen, Entschlie(cid:223)ungen oder sonstige Vorschriften der Europa¤ischen Union sind auf die Beziehungen zwischen den Kaimaninseln und der Union anwendbar? Welche Handelsabkommen unterha¤lt die Europa¤ische Union mit den Kaimaninseln? Welchen Gesamtwert hatten die Einfuhren in die und die Ausfuhren aus der Union 1994, 1995 und 1996? Welche Produkte sind davon in erster Linie betroffen? Welche auf Entwicklungszusammenarbeit und/oder regionale Entwicklung bezogenen Vereinbarungen hat die Union mit den Kaimaninseln getroffen? Wieviel hat die Union den Kaimaninseln 1994, 1995 und 1996 an Fo¤rdermitteln gewa¤hrt? Welche auf Entwicklung und Strukturverbesserung bezogenen Vorhaben bestehen zwischen der Union und den Kaimaninseln fu¤r den Zeitraum 1997-2000?


title: WRITTEN QUESTION No. 2820/97 by Nuala AHERN to the Commission. Proposed completion of the Rovno Unit 4 and Khmelnitsky Unit 2 (k2/r4) nuclear reactors under the Memorandum of Understanding between G7 and Ukraine

eurovoc_concepts:
Ukraine
air traffic control
environmental risk prevention
modernisation aid
nuclear accident
nuclear reactor
nuclear safety
safety standard
technology assessment


title: WRITTEN QUESTION No. 2739/97 by Gianni TAMINO to the Commission. Undertaking to limit experiments on animals

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
action programme
animal experimentation
application of EU law
genetic engineering
protection of animals
public health
research
research method

text: 16. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 117/57 (98/C 117/70) WRITTEN QUESTION E-2739/97 by Gianni Tamino (V) to the Commission (1 September 1997) Subject: Undertaking to limit experiments on animals The fourth call for proposals for RTD projects under the specific programme for research, technological development and demonstration in the field of biotechnology (1994 to 1998) has been published (1). Does the Commission intend to fulfil the undertaking given in the Fifth environmental programme to reduce animal experiments by 50% by the year 2000 when allocating funds? Why does the Commission state that animal welfare and animal genetic diversity will be respected only in the case of point 3. 2. 1 (cid:145)Genome mapping and improvement of farm animal selection(cid:146) and not in the case of point 3. 2. 2 (cid:145)Animal models(cid:146) in area 3 (cid:145)Plant and animal biotechnology(cid:146) of the fourth call for proposals? (1) OJ C 183, 17. 6. 1997, p. 8. Joint answer to Written Questions E-2738/97 and E-2739/97 given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (6 October 1997) The Commission, when allocating research funds, exercises its influence in favour of the political objective formulated in the fifth environment programme (1), that is to say the reduction of animal experiments in the Community by 50% in the year 2000. The Commission has been funding research for the replacement of animal experimentation by alternative methods since 1986. In particular the successive Biotechnology and biomedicine and health programmes (2) have made major contributions to the development of alternative tests in pharmaco-toxicology. Moreover the fourth framework programme for research (3) sets the principles according to which Community funded research should be conducted. In line with Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (4), it states that (cid:145)whenever possible experimentation and testing on animals should be replaced by in-vitro and other methods(cid:146). The development of (cid:145)animal models(cid:146), to which the Honourable Member refers is addressed in point 3. 2. 2. of the Biotechnology work programme. As the well-being of these animals is protected under Council Directive 86/609/EEC, no special mention of animal welfare was necessary in the work programme. All contractors are committed to adhere to their national legislation in particular the safety and ethical provisions applicable where the research is performed. The Honourable Member refers to a research project funded under the Brite Euram programme aimed at determining the optimal criteria for covering metallic hip prosthesis with ceramic material mimicking bone tissue. The task of University Cattolica del Sacro Cuore in Rome was to study the interaction between the coated prosthesis and animal tissue. This involved 72 rabbits which received a model implant and were observed over time to study how the implants behaved. The total Community contribution was ECU 974 000 over three years for the five universities involved. This project contributed improving the ceramic coating of hip prosthesis and therefore improving the quality of life of people suffering from multiple unrecoverable fractures or when the natural bone degenerates as a consequence of aging. (1) COM(92) 23. (2) COM(94) 68. (3) COM(92) 406. (4) OJ L 358, 18. 12. 1986


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2837/97 de los diputados Eolo PARODI , Giancarlo LIGABUE a la Comisión. Procedimiento de control de las ayudas estatales

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
aid for restructuring
control of State aid
inland waterway transport
liberalisation of the market
rail transport
road transport
transport policy

text: C 82/146 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 98 (98/C 82/233) PREGUNTA ESCRITA E-2825/97 de Ria Oomen-Ruijten (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Comercio de esteroides anabo·licos ¿Esta· informada la Comisio·n de que el comercio de esteroides anabo·licos, permitido en Espan(cid:152)a y prohibido en los Pa(cid:14)·ses Bajos, perturba el mercado interior y pone en peligro la salud de la poblacio·n? ¿En que· condiciones esta· permitido este comercio en Espan(cid:152)a (obligacio·n de prescripcio·n me·dica, licitud de la exportacio·n)? ¿Que· condiciones piensa establecer la Comisio·n para fijar una normativa uniforme en Europa que garantice una proteccio·n global de la salud? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (10 de octubre de 1997) La Comisio·n esta· recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicara· en el plazo ma·s breve posible. (98/C 82/234) PREGUNTA ESCRITA E-2828/97 de Graham Watson (ELDR) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Sistemas de distribucio·n de acciones de las sociedades de cre·dito a la vivienda tras su conversio·n al re·gimen de plc Recientemente, una serie de sociedades de cre·dito a la vivienda del Reino Unido se han convertido al re·gimen de plc (sociedades ano·nimas). A menudo, se excluye a los miembros de las sociedades de cre·dito a la vivienda con menos de 18 an(cid:152)os de edad del disfrute de los beneficios de los sistemas de distribucio·n de acciones. En su lugar, tienen derecho a un re·gimen estatutario de bonificaciones en efectivo. Esto entran(cid:152)a que muchos accionistas con menos de 18 an(cid:152)os de edad reciben una suma de dinero inferior al valor de las acciones asignadas a un miembro adulto en su misma situacio·n. ¿Tiene la Comisio·n la intencio·n de investigar los criterios que regulan dichos sistemas de distribucio·n de acciones que parecen discriminar a los miembros menores de 18 an(cid:152)os de edad? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (6 de octubre de 1997) No es competencia de la Comisio·n tratar el tema planteado, que compete u·nicamente a las autoridades nacionales responsables. (98/C 82/235) PREGUNTA ESCRITA E-2837/97 de Eolo Parodi (UPE) y Giancarlo Ligabue (UPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Procedimiento de control de las ayudas estatales El 25 de febrero de 1997 se presento· ante el Parlamento italiano el proyecto de ley no 3270 relativo a la reestructuracio·n del transporte por carretera y al desarrollo de la intermodalidad. De conformidad con el apartado 3 del art(cid:14)·culo 93 del Tratado, el Gobierno italiano ha transmitido el proyecto de ley a la Direccio·n General VII para que e·sta evalu·e si el texto es compatible con las disposiciones europeas vigentes y, en particular, con el Reglamento 1107/70 (1), modificado en u·ltimo te·rmino por el Reglamento 543/97 (2) relativo a las ayudas concedidas en el a·mbito de los transportes por ferrocarril, carretera y v(cid:14)·as navegables


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2828/97 von Graham WATSON an die Kommission. Systeme der Beteiligung der Mitglieder von Bausparkassen, die in eine GmbH umgewandelt wurden, in Form der Aktienausgabe

eurovoc_concepts:
civil law
credit institution
infancy
legal capacity
mortgage
national law
private limited company
share

text: C 82/146 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 (98/C 82/233) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2825/97 von Ria Oomen-Ruijten (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Handel mit Anabolensteroiden Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) der Handel mit Anabolensteroiden, der in Spanien erlaubt und in den Niederlanden untersagt ist, den Binnenmarkt beeintra¤chtigt und den Gesundheitsschutz der Bevo¤lkerung gefa¤hrdet? Unter welchen Voraussetzungen ist der Handel in Spanien gestattet (Verschreibungspflicht, Zula¤ssigkeit des Exports)? Welche Bedingungen gedenkt die Kommission vorzuschreiben, um eine einheitliche europa¤ische Regelung herbeizufu¤hren, die einen umfassenden Gesundheitsschutz gewa¤hrleistet? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (10. Oktober 1997) Die Kommission holt gegenwa¤rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzu¤glich mitteilen. (98/C 82/234) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2828/97 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Systeme der Beteiligung der Mitglieder von Bausparkassen, die in eine GmbH umgewandelt wurden, in Form der Aktienausgabe Im Vereinigten Ko¤nigreich wurde unla¤ngst eine Reihe von Bausparkassen in eine GmbH umgewandelt. Bausparkassenmitglieder unter 18 Jahren kommen ha¤ufig nicht in den Genu(cid:223) solcher Systeme der Beteiligung durch die Ausgabe von Anteilen, sondern haben stattdessen Anspruch auf eine Barpra¤mie, zu deren Auszahlung sich die Bausparkasse verpflichtet. Dies bedeutet, da(cid:223) Mitglieder unter 18 Jahren einen Geldbetrag erhalten, der unter dem Wert der Anteile liegt, die jeweils an vollja¤hrige Mitglieder ausgegeben werden. Kann die Kommission die Kriterien fu¤r solche Systeme der Beteiligung durch die Ausgabe von Anteilen pru¤fen, bei denen offensichtlich Mitglieder unter 18 Jahren benachteiligt werden? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (6. Oktober 1997) Diese Angelegenheit fa¤llt in die ausschlie(cid:223)liche Zusta¤ndigkeit der innerstaatlichen Beho¤rden. (98/C 82/235) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2837/97 von Eolo Parodi (UPE) und Giancarlo Ligabue (UPE) an die Kommission Betrifft: Verfahren zur U¤ berpru¤fung staatlicher Beihilfen (1. September 1997) Am 25. Februar 1997 wurde dem italienischen Parlament der Gesetzesentwurf Nr. 3270 u¤ber die Umstruktu- rierung des Stra(cid:223)engu¤terverkehrs und den Ausbau des multimodalen Verkehrs vorgelegt. Gema¤(cid:223) Artikel 93 Absatz 3 des Vertrages u¤bermittelte die italienische Regierung den Gesetzesentwurf der Generaldirektion VII, damit diese die Vereinbarkeit des Textes mit der geltenden europa¤ischen Regelung und insbesondere mit der Verordnung 1107/70 (1), zuletzt gea¤ndert durch die Verordnung 543/97 (2) u¤ber Beihilfen im Eisenbahn-, Stra(cid:223)en- und Binnenschiffsverkehr, pru¤fen kann


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2805/97 do Deputado Mark WATTS à Comissão. Indeferimento de certificados de gestão de segurança ISM

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
maritime safety
maritime transport
transport document
transport safety

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/127 Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2781/97, E-2782/97, E-2783/97, E-2784/97, E-2785/97, E-2786/97, E-2787/97, E-2788/97, E-2789/97, E-2790/97, E-2791/97, E-2792/97, E-2793/97, E-2794/97, E-2795/97, E-2796/97, E-2797/97, E-2798/97, E-2799/97 e E-2800/97 dada pelo Comissa·rio Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro em nome da Comissa(cid:152)o (26 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o formula de seguida uma resposta global a‘s vinte perguntas escritas formuladas pelo Senhor Deputado, que colocou cinco perguntas ide(cid:136)nticas relativamente a cada um dos vinte pa(cid:14)·ses e territo·rios ultramarinos (PTU). As rela(cid:231)o(cid:152)es constitucionais entre cada PTU e o Estado-membro de que depende sa(cid:152)o uma questa(cid:152)o do a(cid:136)mbito do direito interno de cada um dos quatro Estados-membros em causa (Dinamarca, Fran(cid:231)a, Pa(cid:14)·ses Baixos e Reino Unido). A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem compete(cid:136)ncia para se pronunciar sobre essas rela(cid:231)o(cid:152)es. Todavia, a Comissa(cid:152)o gostaria de informar o Senhor Deputado de que essa rela(cid:231)o(cid:152)es sa(cid:152)o descritas no Anexo I da comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o (1) sobre a revisa(cid:152)o intercalar da Decisa(cid:152)o 91/482/CEE, relativa a‘ associa(cid:231)a(cid:152)o dos PTU a‘ Comunidade (2). Na medida em que essas rela(cid:231)o(cid:152)es esta(cid:152)o sujeitas a altera(cid:231)o(cid:152)es, a Comissa(cid:152)o solicitou aos Estados-membros, em Maio de 1997, que actualizassem esses dados, de modo a poderem ser utilizados no a(cid:136)mbito da reflexa(cid:152)o em curso sobre o futuro das rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Comunidade e os PTU apo·s o ano 2000. As rela(cid:231)o(cid:152)es entre os PTU e a Comunidade regem-se pelo disposto nos artigos 131o a 136o do Tratado CE, bem como por deciso(cid:152)es de associa(cid:231)a(cid:152)o do Conselho adoptadas por unanimidade dos Estados-membros, nos termos do artigo 136o. Essas deciso(cid:152)es foram adoptadas sucessivamente em 1964, 1970, 1976, 1981, 1986 e 1991. O regime comercial aplica·vel entre a Comunidade e os PTU consta das deciso(cid:152)es acima referidas. A decisa(cid:152)o actualmente em vigor e· a Decisa(cid:152)o 91/482/CEE, de 25 de Julho de 1991. As estat(cid:14)·sticas das trocas comerciais figuram no documento «Come·rcio externo da Comunidade com os Estados ACP e os PTU», publicado pela Comissa(cid:152)o (Eurostat). No que respeita aos aspectos financeiros, as dota(cid:231)o(cid:152)es programa·veis do Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED) relativas aos PTU e a‘ coopera(cid:231)a(cid:152)o regional, bem como as dota(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o programa·veis (aux(cid:14)·lios de emerge(cid:136)ncia, bonifica(cid:231)a(cid:152)o de juros, Stabex, Sysmin, capitais de risco) e os empre·stimos concedidos pelo Banco Europeu de Investimento, figuram igualmente nas deciso(cid:152)es do Conselho acima referidas. Apesar de a Comissa(cid:152)o ter apresentado uma proposta em 14 de Fevereiro de 1996 (3), as disposi(cid:231)o(cid:152)es relativas ao per(cid:14)·odo 1997-2000 ainda na(cid:152)o foram adoptadas pelo Conselho, em virtude de ainda na(cid:152)o terem sido resolvidas as diverge(cid:136)ncias no a(cid:136)mbito deste o·rga(cid:152)o quanto a‘ aprova(cid:231)a(cid:152)o da revisa(cid:152)o intercalar da Decisa(cid:152)o 91/482/CEE no que respeita aos seus aspectos comerciais. (1) COM(94) 538 final. (2) (3) COM(95) 739 final. JO L 263 de 19. 9. 1991. (98/C 102/191) PERGUNTA ESCRITA E-2804/97 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Documentos de conformidade A quanto se eleva o nu·mero de empresas a‘s quais tenham sido recusados os documentos de conformidade ISM, por Estado-membro? (98/C 102/192) PERGUNTA ESCRITA E-2805/97 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Indeferimento de certificados de gesta(cid:152)o de seguran(cid:231)a ISM A quanto se eleva o nu·mero de embarca(cid:231)o(cid:152)es a‘s quais tenha sido recusada a emissa(cid:152)o de certificados de gesta(cid:152)o de seguran(cid:231)a ISM, por categoria e por Estado-membro?


title: WRITTEN QUESTION No. 2749/97 by Ludivina GARCÍA ARIAS to the Commission. Access by Spanish technical engineers to the A category within the European civil service

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
higher education
professional qualifications
recruitment
technical profession

text: C 82/136 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 Komissio aikoo keskustella laajentumisneuvottelujen alettua luontotyyppidirektiiviin tehta¤vista¤ mukautuksista ja siita¤, milla¤ edellytyksilla¤ ja¤senyytta¤ hakeneet maat ta¤ytta¤va¤t sen vaatimukset. Komissio ei tieda¤ mita¤a¤n Kyproksen ja Ison-Britannian hallituksen va¤lisista¤ keskusteluista, jotka koskisivat vaihtoehtoista harjoittelupaikkaa brittila¤isille joukoille. (98/C 82/219) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2748/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Glenys Kinnock (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Vammaisten tyo¤ntekijo¤iden oikeudet EU:ssa Katsooko komissio, etta¤ ja¤senvaltioiden kansallisten lainsa¤a¤da¤nto¤jen va¤lilla¤ on laajoja poikkeamia, mita¤ tulee vammaisten tyo¤ntekijo¤iden oikeuksiin? Kuinka komissio on pyrkinyt saamaan tietoja parhaasta ja¤senvaltioista tavattavasta ka¤yta¤nno¤sta¤ ta¤lla¤ alueella ja levitta¤ma¤a¤n ta¤ta¤ tietoa? Onko komissio tietoinen Remploy Ltd:n aloitteista ja saavutuksista Yhdistyneessa¤ kuningaskunnassa ja olisiko tarkoituksenmukaista saada kuulla heida¤n kokemuksistaan ja levitta¤a¤ ta¤ta¤ tietoa eteenpa¤in? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (2. lokakuuta 1997) Ja¤senvaltioiden lainsa¤a¤da¤nno¤issa¤ on eroja vammaisten tyo¤ntekijo¤iden oikeuksien osalta. Komissio on kehitta¤nyt aloitteita, joiden tarkoituksena on hyvien toimintatapojen tunnistaminen ja joiden avulla ja¤senvaltiot voivat ja¤rjesta¤a¤ ta¤ma¤n alan vaihtoa erityisesti HELIOS II -ohjelman ja Employment-HORIZON- ohjelman kautta. Toimista saatuja kokemuksia koskevat tiedot la¤heteta¤a¤n suoraan arvoisalle parlamentin ja¤senelle ja parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤lle. Arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsema ja¤rjesto¤ on saanut yhteiso¤n tukea edella¤ mainittujen ohjelmien puitteissa. Yhteiso¤n tuki on tehnyt mahdolliseksi ja¤rjesto¤n taitotiedon ja kokemusten levitta¤misen koko yhteiso¤o¤n. Komission vuosittaiseen kertomukseen Euroopan tyo¤llisyydesta¤ tulee ta¤na¤ vuonna luku vammaisten tyo¤llisyys- tilanteesta. Ta¤lla¤ hetkella¤ valmistellaan myo¤s tiedonantoa, jonka tarkoituksena on edista¤a¤ vammaisia koskevaa johdonmukaista tyo¤llisyyspoliittista strategiaa. (98/C 82/220) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2749/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Espanjalaisten opistotason insino¤o¤rien pa¤a¤sy Euroopan yhteiso¤n virkamiehisto¤n A-ura-alueelle Voiko komissio ilmoittaa, miksi espanjalaisia hakijoita, joilla on opistotason insino¤o¤rin tutkinto, ei hyva¤ksyta¤ mukaan ura-alueen A virkamieskilpailuihin? Onko totta, etta¤ muiden ja¤senvaltioiden hakijat pa¤a¤seva¤t mukaan saman tasoisella tutkinnolla? Komission ja¤senen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (24. syyskuuta 1997) Komissio hoitaa palvelukseenottamispolitiikkaansa henkilo¤sto¤sa¤a¤nto¤jen, erityisesti 27 artiklan, mukaisesti, jossa sa¤a¤deta¤a¤n, etta¤ yhteiso¤n virkamiehisto¤n palvelukseenottoja¤rjestelma¤n (cid:148)on tarkoitus varmistaa, etta¤ toimielin saa palvelukseensa mahdollisimman pa¤tevia¤, tehokkaita ja ehdottoman luotettavia virkamiehia¤,. (cid:148), ilman syrjivia¤ perusteita, ja ottaen huomioon ja¤senvaltioiden eri koulutusja¤rjestelma¤t


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2669/97 do Deputado Kirsi PIHA à Comissão. Problemas surgidos com a apresentação do programa Agenda 2000 da Comissão

eurovoc_concepts:
EC opinion
EU policy
EU programme
European Commission
accession to the European Union
communications policy

text: C 102/86 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2666/97 e E-2752/97 (7 de Novembro de 1997) O Conselho remete os Senhores Deputados para a resposta dada a‘ pergunta escrita E-1515/97 (1). (1) Ver p. 3. (98/C 102/124) PERGUNTA ESCRITA E-2667/97 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Sobrevive(cid:136)ncia e protec(cid:231)a(cid:152)o da ra(cid:231)a canina «sabujo de Creta» O «sabujo de Creta» e· um ca(cid:152)o de ca(cid:231)a que vive em Creta e cuja presen(cid:231)a na ilha desde a e·poca mino·ica e· testemunhada por um grande nu·mero de textos e representa(cid:231)o(cid:152)es picto·ricas antigas. Estas descri(cid:231)o(cid:152)es, juntamente com descri(cid:231)o(cid:152)es mais recentes efectuadas por viajantes, ressaltam as qualidades de ca(cid:231)ador dessa ra(cid:231)a, as suas rela(cid:231)o(cid:152)es com o Homem e, sobretudo, as suas caracter(cid:14)·sticas externas particulares. Uma vez que esta ra(cid:231)a de ca(cid:152)es, que sempre tem feito parte da fauna de Creta, e· cada vez mais rara e esta· em vias de extin(cid:231)a(cid:152)o, pode a Comissa(cid:152)o referir: 1. Que medidas poderiam ser tomadas para fazer com que o sabujo de Creta seja inclu(cid:14)·do na categoria das espe·cies animais em vias de extin(cid:231)a(cid:152)o? 2. Que outras medidas poderiam ser tomadas para conseguir fundos destinados a promover a sua protec(cid:231)a(cid:152)o e sobrevive(cid:136)ncia? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Outubro de 1997) A Directiva 92/43/CEE do Conselho relativa a‘ preserva(cid:231)a(cid:152)o dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens (1) conte·m uma lista dos tipos de habitats e de espe·cies, incluindo espe·cies animais em perigo de extin(cid:231)a(cid:152)o, que exigem ac(cid:231)o(cid:152)es especiais de gesta(cid:152)o e de conserva(cid:231)a(cid:152)o. O sabujo de Creta na(cid:152)o consta desses anexos, que apenas referem espe·cies selvagens. Eventuais trabalhos para a protec(cid:231)a(cid:152)o e conserva(cid:231)a(cid:152)o do sabujo de Creta na(cid:152)o seriam eleg(cid:14)·veis para apoio ao abrigo do Regulamento (CE) no 1467/94 relativo a‘ conserva(cid:231)a(cid:152)o, caracteriza(cid:231)a(cid:152)o, recolha e utiliza(cid:231)a(cid:152)o dos recursos gene·ticos na agricultura (2). (1) (2) JO L 206 de 22. 7. 1992. JO L 159 de 28. 6. 1994. (98/C 102/125) PERGUNTA ESCRITA E-2669/97 apresentada por Kirsi Piha (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Problemas surgidos com a apresenta(cid:231)a(cid:152)o do programa Agenda 2000 da Comissa(cid:152)o Em 16 de Julho de 1997, a Comissa(cid:152)o Europeia apresentou ao Parlamento Europeu o chamado programa Agenda 2000, que conte·m pareceres sobre o estado de prepara(cid:231)a(cid:152)o da cada um dos pa(cid:14)·ses candidatos a‘s negocia(cid:231)o(cid:152)es de adesa(cid:152)o a‘ Unia(cid:152)o Europeia. Pore·m, o conteu·do dos pareceres era ja· do conhecimento de todos os que seguem os meios de comunica(cid:231)a(cid:152)o social, visto que as age(cid:136)ncias noticiosas europeias tinham, na semana anterior, divulgado informa(cid:231)o(cid:152)es detalhadas sobre o assunto, tendo como refere(cid:136)ncia as fontes da Comissa(cid:152)o


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2800/97 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. Relações entre a União Europeia e Montserrat

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Montserrat
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/126 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 Quais sa(cid:152)o os tratados, acordos, deciso(cid:152)es, declara(cid:231)o(cid:152)es, resolu(cid:231)o(cid:152)es e outras regulamenta(cid:231)o(cid:152)es da Unia(cid:152)o Europeia que se aplicam no contexto das rela(cid:231)o(cid:152)es entre Santa Helena e territo·rios dependentes e a Unia(cid:152)o Europeia? Que acordos comerciais concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com Santa Helena e territo·rios dependentes? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o valor das trocas comerciais (importa(cid:231)o(cid:152)es e exporta(cid:231)o(cid:152)es) com a Unia(cid:152)o Europeia? Quais os principais produtos visados? Que acordos no dom(cid:14)·nio da coopera(cid:231)a(cid:152)o para o desenvolvimento e/ou do desenvolvimento regional concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com Santa Helena e territo·rios dependentes? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o montante das ajudas da Unia(cid:152)o a Santa Helena e territo·rios dependentes? Quais os programas de desenvolvimento e de refor(cid:231)o estrutural existentes entre a Unia(cid:152)o Europeia e Santa Helena e territo·rios dependentes para o per(cid:14)·odo 1997-2000? (98/C 102/189) PERGUNTA ESCRITA E-2799/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Unia(cid:152)o Europeia e Pitcairn Quais sa(cid:152)o, a n(cid:14)·vel jur(cid:14)·dico e constitucional, as rela(cid:231)o(cid:152)es entre Pitcairn e o Reino Unido e entre Pitcairn e a Unia(cid:152)o Europeia? Quais sa(cid:152)o os tratados, acordos, deciso(cid:152)es, declara(cid:231)o(cid:152)es, resolu(cid:231)o(cid:152)es e outras regulamenta(cid:231)o(cid:152)es da Unia(cid:152)o Europeia que se aplicam no contexto das rela(cid:231)o(cid:152)es entre Pitcairn e a Unia(cid:152)o Europeia? Que acordos comerciais concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com Pitcairn? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o valor das trocas comerciais (importa(cid:231)o(cid:152)es e exporta(cid:231)o(cid:152)es) com a Unia(cid:152)o Europeia? Quais os principais produtos visados? Que acordos no dom(cid:14)·nio da coopera(cid:231)a(cid:152)o para o desenvolvimento e/ou do desenvolvimento regional concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com Pitcairn? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o montante das ajudas da Unia(cid:152)o a Pitcairn? Quais os programas de desenvolvimento e de refor(cid:231)o estrutural existentes entre a Unia(cid:152)o Europeia e Pitcairn para o per(cid:14)·odo 1997-2000? (98/C 102/190) PERGUNTA ESCRITA E-2800/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Unia(cid:152)o Europeia e Montserrat Quais sa(cid:152)o, a n(cid:14)·vel jur(cid:14)·dico e constitucional, as rela(cid:231)o(cid:152)es entre Montserrat e o Reino Unido e entre Montserrat e a Unia(cid:152)o Europeia? Quais sa(cid:152)o os tratados, acordos, deciso(cid:152)es, declara(cid:231)o(cid:152)es, resolu(cid:231)o(cid:152)es e outras regulamenta(cid:231)o(cid:152)es da Unia(cid:152)o Europeia que se aplicam no contexto das rela(cid:231)o(cid:152)es entre Montserrat e a Unia(cid:152)o Europeia? Que acordos comerciais concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com Montserrat? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o valor das trocas comerciais (importa(cid:231)o(cid:152)es e exporta(cid:231)o(cid:152)es) com a Unia(cid:152)o Europeia? Quais os principais produtos visados? Que acordos no dom(cid:14)·nio da coopera(cid:231)a(cid:152)o para o desenvolvimento e/ou do desenvolvimento regional concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com Montserrat? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o montante das ajudas da Unia(cid:152)o a Montserrat? Quais os programas de desenvolvimento e de refor(cid:231)o estrutural existentes entre a Unia(cid:152)o Europeia e Montserrat para o per(cid:14)·odo 1997-2000?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2655/97 von Patricia McKENNA an die Kommission. Beihilfen der EU für erneuerbare Energien

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
employment policy
energy policy
environmental protection
market support
renewable energy
support policy

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/83 Die erwa¤hnten Projekte im Rahmen der RESIDER-Programme in Italien entsprechen den Bedingungen der operationellen Programme, die von der Kommission nach einer vorherigen Bewertung genehmigt wurden. Diese Programme folgen den Leitlinien der Kommission fu¤r diese Gemeinschaftsinitiative, die auf die Fo¤rderung der wirtschaftlichen Umstellung von Regionen abzielt, welche von der ru¤ckla¤ufigen Entwicklung der Stahlindustrie betroffen sind. Dabei sollen vor allem neue Wirtschaftszweige gefo¤rdert und die Umweltqualita¤t verbessert werden. Nach den Informationen, die der Kommission u¤ber das RESIDER I Programm in der Lombardei vorliegen, sind in dem betreffenden Gebiet mehr als 600 Arbeitspla¤tze geschaffen worden, was den Erfolg der Strategie zeigt. (98/C 102/119) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2655/97 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beihilfen der EU fu¤r erneuerbare Energien Am 27. Juni 1997 nahm der Ministerrat eine Entschlie(cid:223)ung u¤ber erneuerbare Energiequellen an (1). Darin hie(cid:223) es, da(cid:223) erneuerbare Energiequellen wichtig sind fu¤r die Beka¤mpfung von Klimaa¤nderungen, die Versorgungssi- cherheit im Energiesektor, die Schaffung von Arbeitspla¤tzen und den Ausbau der Wirtschaftsstruktur der Regionen in a¤u(cid:223)erster Randlage. Ferner hie(cid:223) es darin, da(cid:223) (cid:132)im Hinblick auf Marktimpulse fu¤r erneuerbare Energiequellen geeignete ordnung- spolitische Ma(cid:223)nahmen eingefu¤hrt werden ko¤nnen, um die Marktteilnehmer zu ermutigen, aus erneuerbaren Quellen erzeugte Energie abzunehmen(cid:147). Kann die Kommission Einzelheiten etwaiger Pla¤ne zur Einfu¤hrung solcher ordnungspolitischen Ma(cid:223)nahmen aufgrund dieser Entschlie(cid:223)ung mitteilen? (1) ABl. C 210 vom 11. 7. 1997, S. 1. Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (1. Oktober 1997) Die von der Frau Abgeordneten genannte Entschlie(cid:223)ung des Rates (1) betrifft das im Hinblick auf eine Gemeinschaftsstrategie vorgelegte Gru¤nbuch (cid:132)Energie fu¤r die Zukunft: erneuerbare Energiequellen(cid:147) (2). Darin werden auch mehrere ordnungspolitische Ma(cid:223)nahmen untersucht, die geeignet sein ko¤nnten, die Marktteilneh- mer zu ermutigen, aus erneuerbaren Quellen erzeugte Energie abzunehmen. Welche Ma(cid:223)nahmen die Kommission tatsa¤chlich einzufu¤hren beabsichtigt, geht aus dem Wei(cid:223)buch und dem Aktionsplan u¤ber erneuerbare Energietra¤ger hervor, die die Kommission noch in diesem Jahr vorlegen wird. (1) ABl. C 210 vom 11. 7. 1997. (2) Dok. KOM(96) 576. (98/C 102/120) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2656/97 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Stadtbahnsystem fu¤r Dublin Die Europa¤ische Kommission hat festgelegt, da(cid:223) eine der Linien des Stadtbahnsystems fu¤r Dublin, LUAS › die Linie, die in Dundrum endet ›, bis zum Jahr 2001 fertiggestellt sein mu(cid:223), wenn fu¤r das Projekt Beihilfen aus den Strukturfonds gezahlt werden sollen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2772/97 del Encarnación REDONDO JIMÉNEZ a la Comisión. Protección de la denominación de origen para los vinos europeos

eurovoc_concepts:
EU Member State
United States
World Trade Organisation
bilateral agreement
designation of origin
labelling
national law
product designation
trademark law
wine

text: 16. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 117/63 (98/C 117/77) PREGUNTA ESCRITA E-2769/97 de Patricia McKenna (V) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Matanza de peces en el complejo nuclear de Sellafield (Gran Bretan(cid:152)a) El 18 de julio tuvo lugar un vertido de hidro·xido de sodio no radiactivo al r(cid:14)·o Calder en el complejo nuclear de Sellafield, en Cumbria (Gran Bretan(cid:152)a). La Environment Agency (Agencia para el Medio Ambiente) de Gran Bretan(cid:152)a ha calculado que ma·s de 1. 000 anguilas, ma·s de 1. 000 esguines y truchas mariscas y muchos otros peces resultaron muertos como consecuencia del vertido. Se cree que dicho vertido fue debido a una va·lvula defectuosa de una instalacio·n de almacenamiento en el complejo de Sellafield. Matanzas de este tipo ya han tenido lugar con anterioridad en Sellafield. En abril de 1991, la National Rivers Authority (autoridad nacional competente en materia hidrogra·fica) llevo· a la empresa British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) ante los tribunales por un vertido de a·cido al r(cid:14)·o Calder que produjo la muerte a ma·s de 1. 500 peces y un vertido de polielectrolitos al cercano Black Beck que mato· a ma·s de 2. 000 peces. Se declaro· culpable de ambos delitos a BNFL y se le condeno· a pagar una multa de 2. 000 libras esterlinas. ¿Ha tenido conocimiento la Comisio·n de esta u·ltima matanza de peces? En caso afirmativo, ¿que· medidas ha adoptado o piensa adoptar en el futuro? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (1 de octubre de 1997) La Comisio·n ha visto los informes publicados en la prensa sobre el vertido de hidro·xido so·dico no radiactivo del complejo de Sellafield de la empresa British Nuclear Fuels Ltd. No obstante, no hay obligacio·n de que la empresa o las autoridades brita·nicas informen a la Comisio·n sobre un incidente de este tipo. La Comisio·n no va a adoptar ninguna medida en relacio·n con este asunto. La investigacio·n sobre el origen del incidente y la solicitud de posibles modificaciones de las instalaciones o los procedimientos son competencia exclusiva de las autoridades nacionales. (98/C 117/78) PREGUNTA ESCRITA E-2772/97 de Encarnacio·n Redondo Jime·nez (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Proteccio·n de la denominacio·n de origen para los vinos europeos Segu·n diferentes medios de comunicacio·n, EE. UU. esta· preparando una normativa para seguir utilizando los nombres de las denominaciones de origen de vinos de la UE para vinos de procedencia estadounidense, con el fin de proteger los intereses de los viticultores de ese pa(cid:14)·s. De producirse este hecho: ¿Cua·les ser(cid:14)·an las medidas que adoptar(cid:14)·a la Comisio·n para salvaguardar los intereses de los viticultores europeos, que se ver(cid:14)·an claramente perjudicados por dicha normativa? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a hace referencia a una enmienda de la Ley «Revenue Reconciliation Act» de 1997 presentada por el Sr. d(cid:146)Amato, miembro del Congreso de los Estados Unidos. El objetivo de dicha enmienda, que fue adoptada por el Congreso, era codificar algunos te·rminos que, con arreglo a la legislacio·n americana en vigor, esta·n siendo utilizados desde hace an(cid:152)os en el etiquetado de los vinos. Estos te·rminos corresponden, en efecto, a denominaciones de origen europeas, como Champagne, Moselle, Port o Sherry, que se utilizan en los Estados Unidos tanto para designar vinos americanos como vinos importados. La lista de los te·rminos enumerados en la enmienda es ide·ntica a la contenida en la normativa te·cnica vigente (1). La Comisio·n esta· efectuando en la actualidad un ana·lisis jur(cid:14)·dico de esa enmienda para comprobar, en particular, si es compatible con las disposiciones del Acuerdo sobre aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (ADPIC) de la Organizacio·n Mundial del Comercio


title: WRITTEN QUESTION No. 2601/97 by Bill MILLER to the Commission. Enlargement of the Union

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU financing
Treaty on European Union
accession to the European Union
aid system
enlargement of the Union
institutional reform

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/69 (98/C 102/101) WRITTEN QUESTION E-2600/97 by Bill Miller (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Enlargement of the Union Does the Commission think that the Amsterdam Treaty was a success? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (17 October 1997) The Amsterdam Treaty marks the beginning of a new stage in the Community’s history. Important progress has been made in laying the foundations for a more democratic, more humane Europe. The Treaty meets the Commission’s aspirations on a number of very important issues: employment, social affairs, justice and home affairs, the role of Parliament, and the Union and its citizens. However it is disappointing with regard to the extension of majority voting in the Council and two other issues which are dealt with in an institutional protocol annexed to the Treaty, namely the size of the Commission after enlargement and the distribution of votes in the Council. Lastly, the Amsterdam Treaty constitutes yet another step towards the unification of Europe and paves the way for the next round of enlargement. However, action needs to be taken in good time to strengthen the institutions and improve the way they work, as the protocol referred to above points out. In (cid:145)Agenda 2000(cid:146) (1) the Commission stated that certain problems required rapid solution in order to facilitate decisions about enlargement. (1) Doc. COM(97) 2000 final. (98/C 102/102) WRITTEN QUESTION E-2601/97 by Bill Miller (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Enlargement of the Union As a result of the barriers to enlargement caused by the absence of institutional reform in the Amsterdam Treaty, does the Commission agree that the monies earmarked to assist Central and Eastern European countries towards accession to the European Union should be granted over a longer period of time? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (6 October 1997) The Commission refers to its reply given to the Honourable Member(cid:146)s written question 2599/97 (1). In its Agenda 2000 report, the Commission drew attention to the importance of strengthening the institutions and their functioning in good time, as foreseen by the protocol on the future of the institutions annexed to the draft treaty. The task to accomplishing the necessary institutional reforms complicates the enlargement process, but does not necessarily delay it. The length of the pre-accession periods will depend primarily on the success of the efforts that each candidate country is willing and able to make in their preparations for membership. Through its proposals for a reinforced pre-accession strategy, including accession partnerships and a doubling of financial assistance, the Commission has demonstrated its commitment to providing all candidates with necessary assistance in this task. (1) See page 68


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2622/97 dell'on. Christine ODDY alla Commissione. Sfruttamento internazionale delle vittime del turismo sessuale in Asia

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/75 (98/C 102/110) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2621/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) al Consiglio (1o settembre 1997) Oggetto: Costo della nuova eurovignetta annuale La stampa greca ha riportato la notizia secondo cui il prezzo di un(cid:146)«eurovignetta» per il pedaggio autostradale in tutta l(cid:146)UE, e‘ stabilito in base al fatto che il motore del veicolo sia o no ti tipo «euro» e al numero dei suoi assi. Per gli autocarri con motore non di tipo euro e con non piu‘ di tre assi, il prezzo dell(cid:146)eurovignetta sara‘ di 990 ecu mentre per i veicoli del tipo «euro I» sara‘ di 840 e per quelli piu‘ «ecologici», del tipo «euro II», di 690 ecu. Per i veicoli di quattro e piu‘ assi, la vignetta costera‘ rispettivamente 1. 650, 1. 400 e 1. 150 ecu. Dai dati sopra riportati emerge che i veicoli privi di motore di tipo «euro» saranno notevolmente penalizzati, mentre la situazione risultera‘ particolarmente difficile per i veicoli provenienti da Stati membri molto distanti gli uni dagli altri. Puo‘ far sapere il Consiglio se intende introdurre uno sconto e di quanto per i veicoli pesanti provenienti da Stati membri geograficamente remoti e che devono affrontare i costi derivanti dalle distanze, mentre nel contempo ogni idea di sostituire i vecchi con nuovi autocarri piu‘ moderni ed ecologici e‘ irrealistica per la mancanza di opportuni incentivi come nel caso, soprattutto, dei trasportatori greci? Risposta (10 novembre 1997) Il Consiglio non puo‘ pregiudicare i risultati delle discussioni attualmente in corso sulla proposta di direttiva relativa alla tassazione a carico di autoveicoli pesanti adibiti al trasporto di merci su strada per l(cid:146)uso di talune infrastrutture (eurobollo), che mira a sostituire la direttiva 93/89/CEE annullata dalla Corte di giustizia il 5 luglio 1995. Il Consiglio tiene tuttavia a precisare che la deroga ai diritti d(cid:146)utenza che figura nella direttiva 93/89/CEE consente soltanto di concedere una riduzione temporanea delle aliquote dei diritti d(cid:146)utenza a taluni Stati membri svantaggiati a causa del loro debole sviluppo ecomico e della loro particolare situazione geografica, aggravata eventualmente da conflitti politici in taluni paesi terzi. (98/C 102/111) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2622/97 di Christine Oddy (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Sfruttamento internazionale delle vittime del turismo sessuale in Asia La Commissione ha riassunto nel suo documento «Comunicazione sul traffico di donne a scopo di sfruttamento sessuale» (COM(96)567 def. ) i risultati della Conferenza europea sul traffico di donne (Vienna) da tutti definita un successo. Puo‘ la Commissione comunicare quali sviluppi sono intervenuti da allora, in particolare per quanto concerne l(cid:146)attuazione delle raccomandazioni che prevedono: › strumenti da mettere in opera per migliorare la raccolta di dati affidabili e la ricerca; › il miglioramento delle condizioni per la divulgazione delle informazioni tra le autorita‘ interessate; › maggiore cooperazione e collegamento con il paese d(cid:146)origine, i governi, le ONG e organizzazioni per i diritti umani; › un(cid:146)azione preventiva consistente nel fornire informazioni alle donne potenzialmente a rischio nei paesi d(cid:146)origine;


title: WRITTEN QUESTION No. 2811/97 by Mark WATTS to the Commission. Reduction in the growth of road travel

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of goods
common transport policy
free movement of persons
geographical mobility
inland waterway transport
maritime transport
means of public conveyance
rail transport
road transport

text: 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 117/67 › 1993: 154 360 ecu fo¤r ett projekt med rubriken (cid:148)Programme of the United Nations Declaration on the rights of minorities(cid:148) som var avsett att ta¤cka kostnaderna fo¤r konferensen i Kairo om minoritetsfr(cid:229)gan i arabva¤rlden, ett visst antal forskningsarbeten, informationsskrifter betra¤ffande begreppet minoriteters ra¤ttigheter, mo¤jligheten att so¤ka och erh(cid:229)lla finansieringssto¤d och om arbetet inom Fo¤renta nationerna. › 1993: 30 000 ecu fo¤r ett projekt med rubriken (cid:148)Minority rights group(cid:148) som likaledes var avsett att sta¤rka den icke-statliga organisationens verksamhet p(cid:229) trycksaksomr(cid:229)det och i fr(cid:229)ga om utbildning i minoriteters ra¤ttigheter. › 1992: 40 000 ecu fo¤r projektet (cid:148)1992 Programme of activities(cid:148). › 1990: 25 000 ecu fo¤r projektet (cid:148)1990/1991 Programme of activities(cid:148). En annan gren av den icke-statliga organisationen, med sa¤te i Finland, fick likaledes (cid:229)r 1995 ett bidrag fr(cid:229)n kommissionen p(cid:229) 18 000 ecu fo¤r att genomfo¤ra ett projekt med rubriken (cid:148)Minorities and their right of political participation(cid:148). Inom detta projekt skulle ett internationellt seminarium om minoriteter h(cid:229)llas fo¤r att stimulera debatten inom Fo¤renta nationerna och i det finla¤ndska parlamentet och tryckt material med anknytning till seminariet skulle likaledes finansieras. (1) SEK(96) 378. (2) KOM(96) 672 slutlig. (98/C 117/83) SKRIFTLIG FR¯GA E-2808/97 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Minskning av resebehovet i Europa Sto¤djer kommissionen initiativ fo¤r att (cid:148)minska behovet(cid:148) av att resa i Europa? (98/C 117/84) SKRIFTLIG FR¯GA E-2809/97 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Minskning av resebehovet i Europa Vilka (cid:229)tga¤rder fo¤rordar kommissionen fo¤r att minska o¤kningen i efterfr(cid:229)gan p(cid:229) resor i Europa? (98/C 117/85) SKRIFTLIG FR¯GA E-2810/97 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Ro¤rlighet och tillga¤nglighet i transportpolitiken Fra¤mjar kommissionen (cid:148)ro¤rlighet(cid:148) och (cid:148)tillga¤nglighet(cid:148) i sin transportpolitik? (98/C 117/86) SKRIFTLIG FR¯GA E-2811/97 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Mindre o¤kning i resandet per landsva¤g Vilka (cid:229)tga¤rder fo¤respr(cid:229)kar kommissionen fo¤r att h(cid:229)lla nere o¤kningen i landsva¤gsresandet i Europa?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2597/97 af David HALLAM til Kommissionen. Nikkelindholdet i euromønterne

eurovoc_concepts:
allergy
consumer protection
dangerous substance
euro
health risk
money
nickel
occupational health
public health
skin disease

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/67 4. genanvendelsesmulighed: rustfrit st(cid:229)l produceres ved anvendelse af ca. 80 % skrot, og produktet kan genbruges 100 %, 5. miljłforurening: rustfri st(cid:229)lprodukter medfłrer ingen łkologiske problemer, 6. forsyning: der er ingen problemer i forbindelse med fabrikationen af EURO-młnterne (ca. 300. 000 tons). Hvilke initiativer og begrundelser har hidtil v(cid:230)ret retningsgivende for afgłrelsen om udelukkende at fabrikere młnter med materialer af kobber og legeringer heraf, og hvorfor er der sket en fuldst(cid:230)ndig tilsides(cid:230)ttelse af rustfrit st(cid:229)l, som dog udgłr et typisk europ(cid:230)isk produkt (44 % af verdensproduktionen)? Samlet svar p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2596/97 og E-2650/97 (10. november 1997) Kommissionen forelagde den 5. juni 1997 R(cid:229)det et formelt forslag til en r(cid:229)dsforordning om p(cid:229)lydende v(cid:230)rdier og tekniske specifikationer for euro-młnter. Dette forslag indeholder i alt v(cid:230)sentligt de tekniske elementer, der er blevet foresl(cid:229)et af medlemsstaternes młntdirektłrer, som R(cid:229)det har givet mandat til at undersłge og udarbejde et fuldst(cid:230)ndigt forslag til et f(cid:230)lles europ(cid:230)isk młntsystem. Med hensyn til hvilde materialer der skal bruges til fremstilling af euro-młnterne, bygger młntdirektłrernes undersłgelse is(cid:230)r p(cid:229) den nyeste tekniske viden inden for łkonomi og folkesundhed. P(cid:229) samlingen den 7. juli 1997 gav R(cid:229)det sin politiske tilslutning til dette forslag fra Kommissionen med forbehold for enhver senere (cid:230)ndring, som R(cid:229)det m(cid:229)tte vedtage efter at have behandlet eventuelle (cid:230)ndringsfor- slag fra Europa-Parlamentet vedtaget under fłrste- og/eller andenbehandlingen. Det skal nemlig understreges, dels at dette forordningsforslag, der bygger p(cid:229) artikel 105 A i EF-traktaten er underlagt proceduren for samarbejde med Europa-Parlamentet, dels at det fłrst kan vedtages formelt af R(cid:229)det, n(cid:229)r det vides, hvilke medlemsstater der g(cid:229)r over til euroen som f(cid:230)lles valuta (traktatens art. 105 A og art. 109 K). R(cid:229)det har i mellemtiden anmodet Europa-Parlamentet om at afgive fłrstebehandlingsudtalelse om forslaget og afventer nu dettes udtalelse. (98/C 102/99) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2597/97 af David Hallam (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Nikkelindholdet i euromłnterne Under henvisning til forslag til R(cid:229)dets forordning KOM(97)0247, punkt 4 › valg af metal › łnskes det oplyst: hvilket bevis man har for, at nikkel i młnter kan udlłse eksem p(cid:229) h(cid:230)nder eller forv(cid:230)rre eksistrende eksem 1. p(cid:229) h(cid:230)nder? hvis et s(cid:229)dant bevis foreligger › hvor mange europ(cid:230)er har udviklet eksem p(cid:229) h(cid:230)nderne som fłlge af nikkel 2. i młnter eller har vedvarende eksem p(cid:229) h(cid:230)nderne som fłlge af nikkel i młnter? Hvis der p(cid:229) spłrgsm(cid:229)l 2 kan gives et numerisk svar, łnskes det oplyst, hvad der ligger til grund for et s(cid:229)dant tal: opgives det p(cid:229) basis af en model? St(cid:229)r der nogen dokumentation til r(cid:229)dighed? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy (6. oktober 1997) Det er videnskabeligt bevist, at nikkel i objekter, der kommer i direkte og l(cid:230)ngerevarende kontakt med huden, kan for(cid:229)rsage nikkeloverfłlsomhed eller medfłrer dermatitis hos personer, der allerede er nikkeloverfłlsomme


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2691/97 van James PROVAN aan de Commissie. Gebruik van EFRO-fondsen in Sobral, Portugal

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Portugal
aid to agriculture
citrus fruit
clearing of land
grubbing premium
regional aid
road building
use of aid
utilised agricultural area

text: C 82/128 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 (98/C 82/208) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2682/97 van Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) en Pedro Marset Campos (GUE/NGL) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Wettelijke bescherming van het Marjal del Moro gebied (Valencia) In het gebied Marjal del Moro in Sagunto, Valencia, zijn 240 soorten vogels geteld, waaronder enkele die in de wereld met uitsterven worden bedreigd zoals de marmereend en de witoogeend. Uit de aanwezigheid van exemplaren van de roerdomp, de vorkstaartplevier en de purperkoet blijkt wel hoe belangrijk dit gebied is, want al deze soorten worden in de Europese Unie met uitsterven bedreigd. Bovendien is de Marjal del Moro de belangrijkste broedplaats voor de rode eend en de witwangstern in het gebied van de gemeenschap Valencia. In de richtlijn inzake het behoud van de vogelstand (79/409/EEG) (1) wordt dit gebied als speciale beschermingszone aangemerkt, maar het bestuur van de autonome gemeenschap blijft talmen met het verlenen van wettelijke bescherming, hoewel het gemeentebestuur van Sagunto in 1994 heeft verzocht het tot natuurgebied te verklaren. Is de Commissie niet van mening dat dit waardevolle watergebied op bescherming moet kunnen rekenen 1. van het bestuur van de autonome gemeenschap, dat daarvoor wettelijk verantwoordelijk is? Kan de Commissie zich tot het autonome bestuur van Valencia wenden met het verzoek om de verklaring 2. van dit gebied tot wettelijke beschermingszone te bespoedigen? Tot welk soort maatregelen en acties kan de Commissie overgaan om te bereiken dat het autonome bestuur 3. van Valencia de bescherming van de Marjal wettelijk regelt? (1) PB L 103 van 25. 4. 1979, blz. 1. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (18 september 1997) 1. Wat betreft gebieden die overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 79/409/EEG inzake het behoud van de vogelstand zijn aangewezen als speciale beschermingszones, zijn de lidstaten verplicht ervoor te zorgen dat de habitat van de vogelsoorten waarvoor de gebieden als zodanig zijn geclassificeerd niet verslechtert, alsmede erop toe te zien dat de vogels zo min mogelijk worden gestoord. De lidstaten moeten de meest passende wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen, alsmede beheersvoorzieningen treffen met het oog op de verwezenlijking van deze doelstellingen. In het geval van Marjal del Moro in Sagunto, Valencia, zijn het de Spaanse nationale en regionale natuurbeschermingsinstanties die moeten beslissen welke maatregelen er genomen moeten worden. 2. De Commissie ziet derhalve momenteel geen aanleiding om de regionale instanties in Valencia te benaderen met het verzoek om aan Marjal del Moro een bijzondere beschermingsstatus toe te kennen binnen de regionale wetgeving. 3. Als aan de Commissie echter een overtuigend bewijs zou worden geleverd van het feit dat er niet wordt voldaan aan de beschermingsvereisten van deze speciale zone, dan zou zij de kwestie kunnen aankaarten bij de Spaanse regering. (98/C 82/209) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2691/97 van James Provan (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Gebruik van EFRO-fondsen in Sobral, Portugal Mij is ter ore gekomen dat de bevolking van Sobral, Porches, Portugal twee maal subsidie heeft gekregen van de EU; eenmaal voor de sinaasappelteelt op land dat onlangs is ontgonnen en eenmaal voor de vernietiging van deze sinaasappelbomen om plaats te maken voor infrastructuurontwikkeling in de vorm van een nieuwe autoweg, de Via Infante de Sagres. Welke controles voert de Commissie uit om ervoor te zorgen dat projecten die in aanmerking komen voor EFRO-fondsen door de nationale autoriteiten niet worden gebruikt om compensatie uit te keren voor terreinen die al EU-subsidie hebben gekregen voor andere doeleinden?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2692/97 del Patricia McKENNA a la Comisión. Comercialización de un equipo portátil de análisis que contiene un microorganismo modificado genéticamente para detectar residuos de antibióticos en la leche

eurovoc_concepts:
animal product
antibiotic
genetically modified organism
health risk
human nutrition
marketing
medicinal product
microorganism
milk
waste


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2862/97 do Deputado Doeke EISMA à Comissão. Investimentos nas centrais nucleares de Rovno e Kmelnitsky, na Ucrânia

eurovoc_concepts:
EBRD
EU financing
EU investment
Euratom loan
Ukraine
cessation of trading
eligibility criteria
investment cost
nuclear power station
nuclear safety

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/139 (98/C 102/208) PERGUNTA ESCRITA E-2859/97 apresentada por Patricia McKenna (V) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Setembro de 1997) Objecto: Viola(cid:231)o(cid:152)es dos direitos humanos e irradia(cid:231)o(cid:152)es excessivas em Gorleben Analisou a Comissa(cid:152)o as provas de v(cid:14)·deo que evidenciam uma brutalidade clamorosa da pol(cid:14)·cia durante os protestos em Gorleben relacionados com os recentes transportes de lixo nuclear? Considera a Comissa(cid:152)o que os protestos leg(cid:14)·timos contra esses transportes transfronteiri(cid:231)os de lixo nuclear (onde a Comissa(cid:152)o tem uma especial responsabilidade perante os cidada(cid:152)os da UE) podem alguma vez justificar viola(cid:231)o(cid:152)es dos direitos humanos dos cidada(cid:152)os da Unia(cid:152)o? Estudou ou controlou a Comissa(cid:152)o as radia(cid:231)o(cid:152)es emanadas dos contentores actualmente utilizados para o transporte de lixo nuclear, a fim de verificar se os mesmos cumprem as normas ICRP 60, bem como se afectam a sau·de dos motoristas, pol(cid:14)·cias, manifestantes e pu·blico em geral, em especial no que diz respeito a‘ radia(cid:231)a(cid:152)o de neutro(cid:152)es, e tem a Comissa(cid:152)o conhecimento das queixas apresentadas por cientistas de que a radia(cid:231)a(cid:152)o proveniente dos contentores e· 30 vezes mais perigosa do que o n(cid:14)·vel estabelecido? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (1 de Outubro de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· perfeitamente consciente da questa(cid:152)o colocada pelo transporte transfronteiras de res(cid:14)·duos nucleares no interior da Comunidade. Na(cid:152)o se encontra, contudo, em posi(cid:231)a(cid:152)o de formular comenta·rios sobre as medidas adoptadas a n(cid:14)·vel nacional para vencer a resiste(cid:136)ncia contra as actividades autorizadas legalmente no sector nuclear. Os contentores para transporte actualmente utilizados sa(cid:152)o objecto de certifica(cid:231)a(cid:152)o e homologa(cid:231)a(cid:152)o de acordo com os regulamentos e normas nacionais e internacionais na mate·ria. Durante as opera(cid:231)o(cid:152)es autorizadas de manipula(cid:231)a(cid:152)o e utiliza(cid:231)a(cid:152)o, a protec(cid:231)a(cid:152)o da popula(cid:231)a(cid:152)o e dos trabalhadores contra os riscos resultantes das radia(cid:231)o(cid:152)es ionizantes e· garantida pela aplica(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es legislativas, regulamentares e administrativas baseadas na Directiva do Conselho que estabelece as normas ba·sicas de seguran(cid:231)a em mate·ria de protec(cid:231)a(cid:152)o contra as radia(cid:231)o(cid:152)es (1). Nada indica que estas normas na(cid:152)o estejam a ser aplicadas. A posi(cid:231)a(cid:152)o cient(cid:14)·fica correntemente aceite sobre os efeitos das radia(cid:231)o(cid:152)es biolo·gicas esta· reflectida nas recomenda(cid:231)o(cid:152)es de 1990 publicadas pela Comissa(cid:152)o Internacional de Protec(cid:231)a(cid:152)o contra as Radia(cid:231)o(cid:152)es (CIPR) com o no 60. As novas normas ba·sicas de seguran(cid:231)a estabelecidas pela Directiva 96/29/Euratom (2) reflectem os conceitos de dosimetria enunciados pela CIPR e nada aponta para a necessidade de alterar esses me·todos, aprovados a n(cid:14)·vel internacional, para a monitoriza(cid:231)a(cid:152)o e avalia(cid:231)a(cid:152)o de doses de neutro(cid:152)es. (1) (2) JO L 265 5. 10. 1984. JO L 159 29. 06. 1996. (98/C 102/209) PERGUNTA ESCRITA P-2862/97 apresentada por Doeke Eisma (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Investimentos nas centrais nucleares de Rovno e Kmelnitsky, na Ucra(cid:136)nia Ha· uns tempos atra·s, a BERD decidiu na(cid:152)o participar na conclusa(cid:152)o das centrais nucleares de Rovno 4 e Kmelnitsky 2, na Ucra(cid:136)nia, dado o estudo efectuado ter conclu(cid:14)·do que o investimento na(cid:152)o satisfazia o crite·rio do «custo m(cid:14)·nimo» que o banco deve respeitar. Actualmente, o BERD mandou efectuar um segundo estudo destinado a verificar se a conclusa(cid:152)o de alguma das duas centrais satisfaria o crite·rio do «custo m(cid:14)·nimo»


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2824/97 του Ria OOMEN-RUIJTEN προς την Επ τροπή. Ανακύκλωση κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
clothing
legal status
storage of waste
textile product
waste management
waste recycling


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2681/97 dos Deputados María SORNOSA MARTÍNEZ , Angela SIERRA GONZÁLEZ ao Conselho. Reforma antecipada de um alto funcionário

eurovoc_concepts:
European official
early retirement
holding of two jobs
regulations for civil servants
translation

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/89 Resposta dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Setembro de 1997) O aumento, entre 1983 e 1993, do PIB per capita portugue(cid:136)s em rela(cid:231)a(cid:152)o ao PIB per capita comunita·rio, calculado em paridades de poder de compra, deve-se a dois factores principais. O primeiro desses factores e· o bom desempenho econo·mico de Portugal durante esse per(cid:14)·odo. Por um lado, o aumento do PIB per capita portugue(cid:136)s e· superior a‘ me·dia comunita·ria. Por outro lado, o poder de compra em Portugal aumentou, designadamente gra(cid:231)as ao acesso ao mercado u·nico, que provoca uma diminui(cid:231)a(cid:152)o dos pre(cid:231)os dos produtos importados atrave·s da supressa(cid:152)o dos direitos aduaneiros. Em me·dia, o PIB per capita portugue(cid:136)s aproxima-se anualmente da me·dia comunita·ria em cerca de um ponto percentual. Para ale·m deste feno·meno econo·mico, ha· que igualmente ter em conta um segundo factor: o ajustamento da me·dia comunita·ria ocorrido entre 1990 e 1991 e devido a‘ integra(cid:231)a(cid:152)o da antiga Repu·blica Democra·tica da Alemanha (ex-RDA) nas estat(cid:14)·sticas. Nessa e·poca, com efeito, o PIB per capita da ex-RDA era inferior ao de todos os Estados-membros, o que induziu uma diminui(cid:231)a(cid:152)o do PIB per capita alema(cid:152)o e um menor crescimento do PIB per capita comunita·rio. Por esse motivo, o PIB per capita portugue(cid:136)s registou entre 1990 e 1991 um acre·scimo de aumento de um pouco menos de dois pontos percentuais, o que e· lo·gico e correcto de um ponto de vista aritme·tico. Em contrapartida, as reviso(cid:152)es metodolo·gicas (inclusa(cid:152)o da Madeira e dos A(cid:231)ores nas contas nacionais portuguesas e altera(cid:231)a(cid:152)o do modo de ca·lculo das paridades de poder de compra) na(cid:152)o tiveram impacte significativo no PIB per capita de Portugal. (98/C 102/129) PERGUNTA ESCRITA E-2681/97 apresentada por Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) e Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) ao Conselho (1 de Setembro de 1997) Objecto: Reforma antecipada de um alto funciona·rio Confirma-se que ha· uns meses o Conselho de Ministros reformou antecipadamente com uma considera·vel 1. pensa(cid:152)o um alto funciona·rio da divisa(cid:152)o lingu(cid:14)·stica do seu Secretariado por se ter descoberto que este tinha paralelamente ao seu posto de funciona·rio uma age(cid:136)ncia de tradu(cid:231)a(cid:152)o que encarregava parte do seu trabalho a tradutores das diviso(cid:152)es lingu(cid:14)·sticas do pro·prio Conselho? 2. Em caso afirmativo, investigou-se se havia pessoas que encobriam esta pra·tica il(cid:14)·cita? Foram tomadas precau(cid:231)o(cid:152)es para que o referido ex-funciona·rio na(cid:152)o continue a recorrer a tradutores que te(cid:136)m 3. um v(cid:14)·nculo laboral com qualquer das institui(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias? Resposta (17 de Novembro de 1997) 1. O Director da DGA III, responsa·vel nomeadamente pelo Servi(cid:231)o de Tradu(cid:231)a(cid:152)o do Secretariado-Geral do Conselho, foi aposentado, a seu pedido em 30 de Abril de 1997, nos termos do disposto no segundo travessa(cid:152)o do artigo 52o do Estatuto aplica·vel aos funciona·rios e aos outros agentes das Comunidades Europeias. Os montantes que lhe foram pagos por ocasia(cid:152)o da sua reforma eram-lhe devidos por for(cid:231)a da aplica(cid:231)a(cid:152)o de disposi(cid:231)o(cid:152)es estatuta·rias e de regras que regem a liquida(cid:231)a(cid:152)o dos direitos a fe·rias na(cid:152)o gozadas a‘ data da reforma. 2. e 3. As alega(cid:231)o(cid:152)es referidas na pergunta das Senhoras Deputadas foram objecto de um inque·rito que revelou uma situa(cid:231)a(cid:152)o que na(cid:152)o e· exactamente aquela evocada na pergunta, mas de que a AIPN retirou todas as conseque(cid:136)ncias, com vista a garantir o respeito escrupuloso das disposi(cid:231)o(cid:152)es do Estatuto relativas aos direitos e obriga(cid:231)o(cid:152)es dos funciona·rios e o bom funcionamento do Secretariado-Geral do Conselho


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2652/97 dos Deputados Giacomo SANTINI , Claudio AZZOLINI , Guido VICECONTE à Comissão. Insolvência da UNIONCOOP em aplicação do programa operacional multi- regional "Objectivo 1"

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
agricultural cooperative
agricultural holding
credit guarantee
financial solvency
operational programme
production improvement
redirection of production


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2629/97 του Gijs de VRIES προς την Επ τροπή. Credit Lyonnais

eurovoc_concepts:
European Commission
France
State aid
bank
control of State aid
emergency aid
terms for aid

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/77 (98/C 102/112) GRAPTH ERVTHSH E-2626/97 ypobolh· : Alfonso Novo Belenguer (ARE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Aky·rvsh epidoth·sevn ype·r thw gevrgi·aw thw Bale·nuia Stiw 30 Ioyni·oy 1997, h kybe·rnhsh thw Bale·nuia gnvstopoi·hse epish·mvw thn aky·rvsh eyrvpai¤kv· n kondyli·vn y·coyw 808 ekat. pesetv· n, apo· ta opoi·a 115,4 ekatommy·ria pese·tew antistoixoy·n sto poso· poy die·uese to Ypoyrgei·o Gevrgi·aw vw sygxrhmatodo·thsh tvn enisxy·sevn toy EGTPE-Tmh·ma Eggyh·sevn, env· ta a·lla 692,6 ekatommy·ria pese·tew apoteloy·san a·mesew epidoth·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me ky·rio proorismo· thn anada·svsh gevrgikv· n ekta·sevn. H apo·fash me thn opoi·a oristikopoiei·tai h aky·rvsh tvn ependy·sevn poy koinopoih·uhke apo· tiw armo·eiw yphresi·ew thw Ayto·nomhw Kybe·rnhshw thw Bale·nuia stiw 30 Ioyni·oy 1997, fe·rei hmeromhni·a 31 Dekembri·oy 1996 kai afora· ton proy¤pologismo· toy prohgoy·menoy oikonomikoy· e·toyw. Gnvri·zei h Epitroph· thn aky·rvsh aytv· n tvn pistv· sevn ype·r thw gevrgi·aw thw Bale·nuia kai, pio sygkekrime·na, ype·r thw anada·svshw gevrgikv· n ekta·sevn; Ea·n nai, poioi· akribv· w lo·goi ypago·reysan thn aky·rvsh tvn en lo·gv epidoth·sevn; Pv· w pro·keitai na diateuoy·n ta kondy·lia poy akyrv· nontai tv· ra; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono· matow thw Epitroph· w (9 Oktvbri·oy 1997) Sy·mfvna me plhrofori·ew tvn eunikv· n kai perifereiakv· n arxv· n oi pistv· seiw stiw opoi·ew anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy den akyrv· uhkan to 1996 alla· ua katalogistoy·n ston proy¤pologismo· toy 1997. Pro·keitai gia pistv· seiw poy aforoy·n to sy·nolo tvn synodeytikv· n me·trvn thw metarry·umishw thw Koinh·w Gevrgikh·w Politikh·w (KGP), oi opoi·ew den xrhsimopoih·uhkan to 1996, giati· oi aith·seiw tvn gevrgv· n gia ta en lo·gv me·tra h·tan ligo·tero shmantike·w ap’o·,ti problepo·tan. Sy·mfvna me tiw en lo·gv arxe·w, h xrhsimopoi·hsh· toyw to 1996 den pre·pei na ephrea·sei th synolikh· ekte·lesh tvn programma·tvn. Pra·gmati, proble·petai megaly·terow ariumo·w zh·thshw kata· to e·tow 1997 kai mete·peita. (98/C 102/113) Ue·ma: Cre·dit Lyonnais GRAPTH ERVTHSH E-2629/97 ypobolh· : Gijs de Vries (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Sy·mfvna me to periodiko· «The Economist» (5 Ioyli·oy 1997), «pote· den e·ginan sebaste·w ka·poiew shmantike·w leptome·reiew thw teleytai·aw diasvstikh·w pare·mbashw poy ei·xan egkri·nei oi Bryje·llew to 1995». Alhuey·ei o isxyrismo·w ayto·w; Ea·n alhuey·ei, poie·w prvtoboyli·ew ane·labe h Epitroph· gia na ejasfali·sei th symmo·rfvsh thw Cre·dit Lyonnais me tiw apofa·seiw thw Epitroph·w toy 1995; Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Septembri·oy 1997) To 1995 h Epitroph· ene·krine eni·sxysh anadia·rurvshw prow thn Cre·dit Lyonnais, y·coyw 45 dis. FF (6. 800 ekat. ECU). To idiai·tera peri·ploko pro·gramma eni·sxyshw perila·mbane eisfora· kefalai·oy apo· to galliko· kra·tow kai th dioxe·teysh perioysiakv· n stoixei·vn thw Cre·dit Lyonnais, synolikoy· y·coyw 135 dis. FF 20. 400 ekat. ECU) se xvristo· fore·a kalypto·meno apo· kratikh· eggy·hsh. H Epitroph· ene·krine to pro·gramma ypo· thn proy¤po·uesh na antapokriuoy·n oi gallike·w arxe·w se seira· krithri·vn (1). Sta krith·ria ayta· perilamba· netai h efarmogh· kai ekte·lesh toy progra·mmatow anadia·rurvshw poy ypoblh·uhke sthn Epitroph· sto ake·raio, o periorismo·w, me·xri ta te·lh toy 1998, thw emporikh·w paroysi·aw thw Cre·dit Lyonnais ekto·w Galli·aw sto 35 % thw paroysi·aw thw tra·pezaw sto ejvteriko· to 1994, h e·kdosh danei·oy mhdenikoy· koyponioy· apo· thn Cre·dit Lyonnais ype·r toy EPFR (Etablissement public de financement et de restructuration) kai orisme·noi o·roi o·son afora· tiw sxe·seiw thw Cre·dit Lyonnais me ton fore·a poy ane·labe e·na tmh·ma tvn perioysiakv· n thw stoixei·vn


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2660/97 del Patricia McKENNA al Consejo. Acusados de crímenes de guerra en la antigua Yugoslavia

eurovoc_concepts:
Eurostat
NATO
UNO
Yugoslavia
international court
peacekeeping
the EU's international role
war crime


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2739/97 dell'on. Gianni TAMINO alla Commissione. Rispetto dell'impegno di riduzione della sperimentazione sugli animali

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
action programme
animal experimentation
application of EU law
genetic engineering
protection of animals
public health
research
research method

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/57 (98/C 117/70) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2739/97 di Gianni Tamino (V) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Rispetto dell(cid:146)impegno di riduzione della sperimentazione sugli animali E(cid:146) stato pubblicato il «Quarto invito a presentare proposte di azioni di RST per il programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della biotecnologia (1994-1998)» (1). Intende la Commissione rispettare nell(cid:146)assegnazione dei fondi l(cid:146)impegno ad una riduzione del 50% entro l(cid:146)anno 2000 della sperimentazione sugli animali previsto nel V Programma ambientale? Per quale ragione nel settore 3 «Biotecnologia vegetale e animale» di tale Quarto invito la Commissione specifica il rispetto del «benessere degli animali e della diversita‘ genetica degli animali» solamente per il punto 3. 2. 1 «Mappatura del genoma e miglioramento della selezione degli animali da allevamento» ma non al punto 3. 2. 2 «Modelli animali»? (1) GU C 183 del 17. 6. 1997, pag. 8. Risposta comune data dal sig. ra Cresson a nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2738/97 e E-2739/97 (6 ottobre 1997) La Commissione, quando assegna fondi di ricerca, esercita la sua influenza per favorire gli obiettivi politici formulati nel Quinto programma ambiente (1), cioe‘ la riduzione del 50% entro l’anno 2000 della sperimentazione sugli animali. La Commissione, d’altra parte, finanzia dal 1986 la ricerca sui metodi alternativi alla sperimentazione animale. In particolare i programmi Biotecnologia e Biomedicina e sanita‘ (2) costituiscono importanti contributi allo sviluppo di prove alternative nel campo della farmacotossicologia. Il Quarto programma quadro di ricerca e sviluppo stabilisce (3) inoltre i principi cui dovrebbe attenersi la ricerca finanziata dalla Comunita‘. Conformemente alla direttiva 86/609/CEE del Consiglio concernente il ravvicina- mento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici (4), il Quarto programma stabilisce che «qualora possibile le sperimentazioni e le prove su animali dovrebbero essere sostituite da prove in-vitro o altri metodi». Lo sviluppo di «modelli animali», cui l’onorevole parlamentare fa riferimento, e‘ previsto al punto 3. 2. 2 del programma di lavoro «Biotecnologia». Dal momento che il benessere di questi animali e‘ tutelato dalla direttiva 86/609/CEE del Consiglio non e‘ stato necessario fare menzione del problema nel programma di lavoro. Nel campo della ricerca applicata, tutti i contraenti sono tenuti a rispettare la legislazione nazionale, in particolare le disposizioni relative agli aspetti etici e di sicurezza. L’onorevole parlamentare si riferisce ad un progetto di ricerca finanziato nel quadro di BRITE-EURAM che mira alla definizione dei criteri ottimali per la copertura delle protesi metalliche delle anche con materiali ceramici che sostituiscono il tessuto osseo. Il compito dell’Universita‘ Cattolica del Sacro Cuore di Roma e‘ studiare l’interazione tra le protesi rivestite e il tessuto animale. La sperimentazione si e‘ svolta su 72 conigli cui e‘ stata impiantata una protesi ortopedica e sono stati posti sotto osservazione per studiarne gli effetti. Il contributo comunitario destinato alla cinque universita‘ interessate ammontava complessivamente a 974 000 ECU per tre anni. Questo progetto ha consentito di perfezionare il rivestimento in ceramica delle protesi ortopediche e dunque di migliorare la qualita‘ di vita delle persone affette da fratture multiple o da degenerazione naturale delle ossa dovuta all’eta‘. (1) COM(92) 23. (2) COM(94) 68. (3) COM(92) 406. (4) GU L 358, 18. 12. 1986


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2707/97 del Glenys KINNOCK a la Comisión. Métodos de lucha contra los incendios en Europa

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
competence of the Member States
fire protection
service occupation
vocational training

text: C 102/98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 (98/C 102/141) PREGUNTA ESCRITA E-2706/97 de Ian White (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Respuesta de la Comisio·n a la pregunta escrita E-1954/97 En el tercer punto de la pregunta escrita E-1954/97 (1) se preguntaba si se dispon(cid:14)·a ya de la informacio·n solicitada a los Estados miembros. Dado que «hasta la fecha, nueve Estados miembros han respondido», ¿podr(cid:14)·a informar la Comisio·n de si el diputado dispone ya de estas nueve respuestas? (1) DO C 391 de 23. 12. 1997, p. 145. Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (21 de octubre de 1997) En su carta de 18 de septiembre de 1996, la Comisio·n solicitaba a las autoridades nacionales que le facilitasen todos los datos de que dispusieran sobre el s(cid:14)·ndrome del choque to·xico (SCT), con el fin de elaborar de una documentacio·n de referencia. Considerando que la utilizacio·n de la informacio·n recabada para un fin distinto del previsto requiere la aprobacio·n de las correspondientes autoridades nacionales y que, de acuerdo con las normas de aplicacio·n de la Decisio·n de 8 de febrero de 1994 sobre la mejora del acceso del pu·blico a los documentos de la Comisio·n (1), la solicitud de acceso a un documento cuyo autor no sea esta institucio·n, sino una autoridad pu·blica, un particular, etc. , debera· dirigirse directamente a estos u·ltimos, la Comisio·n no puede, en la situacio·n actual, comunicar a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a las respuestas recibidas. Sin embargo, la Comisio·n, en su afa·n de colaboracio·n, remite a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, as(cid:14)· como a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento, una s(cid:14)·ntesis de las diez respuestas recibidas (ya que se incluye una ma·s, recibida con posterioridad a la pregunta escrita E-1954/97 formulada por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a). (1) DO L 46 de 18. 2. 1994. (98/C 102/142) PREGUNTA ESCRITA E-2707/97 de Glenys Kinnock (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Me·todos de lucha contra los incendios en Europa ¿Podr(cid:14)·a explicar la Comisio·n si tiene alguna competencia sobre los me·todos utilizados en los Estados miembros para preparar a los bomberos para operaciones de salvamento? ¿Tiene la Comisio·n datos sobre los procedimientos que se adoptan en los Estados miembros cuando un bombero intenta salvar y trasladar a un lugar seguro a una v(cid:14)·ctima inconsciente? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (24 de septiembre de 1997) La Comisio·n no tiene competencia legal alguna en lo que se refiere al entrenamiento de los servicios nacionales de salvamento. No obstante, la Comisio·n ha financiado en el pasado actividades de formacio·n organizadas por los Estados miembros a nivel comunitario utilizando la l(cid:14)·nea presupuestaria B4-3300. En este contexto se intercambiaron experiencias e informaciones entre los participantes


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2805/97 van Mark WATTS aan de Commissie. Weigering van ISM-veiligheidsbeleidscertificaten (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
maritime safety
maritime transport
transport document
transport safety

text: 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 13/1 I (Mededelingen) EUROPEES PARLEMENT SCHRIFTELIJKE VRAGEN MET ANTWOORD (1999/C 13/001) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2804/97 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Conformiteitsdocumenten Aan hoeveel bedrijven per lidstaat is een ISM-conformiteitsdocument geweigerd? (1999/C 13/002) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2805/97 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Weigering van ISM-veiligheidsbeleidscertificaten Aan hoeveel schepen per lidstaat en per categorie is een ISM-veiligheidsbeleidscertificaat geweigerd? Gecombineerd Aanvullend Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-2804/97 en E-2805/97 (10 juni 1998) Uit de door de lidstaten verstrekte informatie over de tenuitvoerlegging van Verordening (EG) 3051/95 van de Raad van 8 december 1995 betreffende een veiligheidsbeleid voor ro-ro- passagiersschepen blijkt dat in de lidstaten aan geen van de ro-ro- schepen of rederijen de met de internationale veiligheidscode (ISM-code) samenhangende certificaten zijn geweigerd. (1999/C 13/003) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0256/98 van Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) aan de Commissie (5 februari 1998) Betreft: Betaling voor bestekaanvraag door Europese bedrijven in Turkse aanbestedingsprocedure Is het de Commissie bekend dat Europese bedrijven die in Turkije meedoen aan een aanbestedingsprocedure voor het verkrijgen van het bestek moeten betalen?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2639/97 dell'on. John McCARTIN alla Commissione. Quantitativi di pesce ritirati nel quadro del regime dei prezzi minimi

eurovoc_concepts:
aquaculture
fish
fishery product
minimum price
producer organisation
selling price
withdrawal from the market
withdrawal price

text: C 82/120 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 Anche se l’ammenda che e‘ stata inflitta per una violazione del diritto nazionale puo‘ apparire molto elevata, essa non costituisce, a prima vista, una violazione del diritto comunitario della concorrenza e la Commissione non dispone di alcun dato che indichi che tale misura abbia inciso sul commercio tra gli Stati membri. Di conseguenza la Commissione non ha l’intenzione di intervenire al riguardo. (98/C 82/196) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2639/97 di John McCartin (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Quantitativi di pesce ritirati nel quadro del regime dei prezzi minimi Puo‘ la Commissione fornire le cifre, ripartite per Stato membro, del peso e del valore dei quantitativi di pesce ritirati dal mercato nel quadro del regime dei prezzi minimi da essa previsto, suddivisi per specie e per organizzazione di produttori per ciascuno degli ultimi quattro anni? Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (15 settembre 1997) I dati relativi ai quantitativi ritirati dal mercato nel quadro del regime dei prezzi di ritiro durante il periodo 1993-1996, suddivisi per specie e per Stato membro, sono stati inviati direttamente all’Onorevole Parlamentare e alla segreteria del Parlamento. Non sono disponibili dati suddivisi per organizzazione di produttori. Per quanto riguarda il valore delle specie ritirate dal mercato, si invita l’Onorevole Parlamentare a prendere visione della pubblicazione annuale dei prezzi di ritiro (per la campagna di pesca 1997, si veda in particolare il regolamento (CE) n. 2427/96 della Commissione relativo alla fissazione, per la campagna di pesca 1997, dei prezzi di ritiro e di vendita di prodotti della pesca di cui all(cid:146)allegato I, parti A, D ed E del regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio (1)). Gli stanziamenti per le compensazioni finanziarie nell’ambito del piano comunitario di ritiri sono oscillati, nel periodo 1993-1996, tra i 12 e i 20 milioni di ecu all’anno. (1) GU L 331 del 20. 12. 1996. (98/C 82/197) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2645/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Attivita‘ della «Conflict Prevention Network» e sue ripercussioni sulla Commissione europea I membri dell(cid:146)Ufficio di presidenza della commissione parlamentare mista UE-Cipro sono stati invitati a un convegno per il 16 luglio 1997 a Bruxelles, concernente la situazione a Cipro; l(cid:146)invito e‘ stato loro rivolto dalla «Conflict Prevention Network» (CPN), che e‘ un organismo finanziato dalla Commissione europea, di cui utilizza il nome nel suo logo, e che usa anche la bandiera dell(cid:146)Unione. Nel testo di accompagnamento dell(cid:146)invito si legge che «l(cid:146)adesione della sola parte greca (sic) dell(cid:146)isola a seguito delle pressioni greche sull(cid:146)UE determinera‘, a lungo termine, un drammatico cambiamento dei dati geo-strategici nel Mediterraneo sud-orientale». I termini inesatti, come pure lo spirito che pervade il sopracitato testo sulla futura adesione di Cipro, danno un(cid:146)idea del tutto stravolta e falsa della situazione dell(cid:146)isola. Malgrado il convegno sia stato annullato grazie alla tempestiva reazione dell(cid:146)Ufficio di presidenza della commissione interparlamentare mista, il problema resta particolarmente grave giacche·, a quanto sembra, e‘ proprio la Commissione europea a finanziare detto organismo che rappresenta sostanzialmente le posizioni ufficiali della Turchia, paese che ormai da 23 anni occupa il 37% del territorio di Cipro