title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2862/97 van Doeke EISMA aan de Commissie. Investeringen in kerncentrales Rovno en Kmelnitsky in de Oekraine

eurovoc_concepts:
EBRD
EU financing
EU investment
Euratom loan
Ukraine
cessation of trading
eligibility criteria
investment cost
nuclear power station
nuclear safety

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/139 (98/C 102/208) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2859/97 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (11 september 1997) Betreft: Schending van de mensenrechten en buitensporige straling in Gorleben Heeft de Commissie de videobeelden gezien van het regelrecht brute optreden van de politie tijdens de demonstraties in Gorleben tegen de recente transporten van kernafval? Is de Commissie van mening dat gerechtvaardigde protesten tegen dergelijk grensoverschrijdend vervoer van kernafval (waar zij overigens bijzondere verantwoordelijkheid draagt jegens de burgers van de EU) ooit aanleiding mogen geven tot een schending van de mensenrechten van burgers van de Unie? Heeft zij overigens een onderzoek uitgevoerd naar de straling die wordt afgegeven door de thans in gebruik zijnde containers voor het vervoer van kernafval teneinde na te gaan of aan de op ICBS 60 gebaseerde normen wordt voldaan, alsmede meer in het algemeen naar de huidige gezondheid van chauffeurs, politie, demonstranten en omstanders, met name in verband met neutronenstraling? Is zij op de hoogte van wetenschappelijk onderbouwde beweringen dat de door de containers afgegeven straling 30 keer gevaarlijker is dan wordt beweerd? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (1 oktober 1997) De Commissie is goed bekend met het grensoverschrijdend vervoer van kernafval binnen de Gemeenschap. Zij verkeert echter niet in een positie waarin zij commentaar kan geven op nationale maatregelen die genomen zijn om het verzet tegen wettelijk toegestane activiteiten in de nucleaire sector te bee¤indigen. De thans in gebruik zijnde containers voor het vervoer van kernafval zijn gecertificeerd en goedgekeurd volgens internationale en nationale voorschriften en normen. Tijdens het toegestane hanteren en gebruiken van deze containers wordt de bescherming van bevolking en werknemers tegen de gevaren van ioniserende straling gegarandeerd door de toepassing van nationale wetten, verordeningen of bestuursmaatregelen die zijn gebaseerd op de richtlijn van de Raad waarin de basisnormen voor de bescherming tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren (1) zijn vastgelegd. Het is niet bewezen dat er niet aan deze normen wordt voldaan. Het heden ten dage aanvaarde wetenschappelijke standpunt ten aanzien van de biologische gevolgen van straling komt tot uitdrukking in de door de Internationale Commissie voor de Bescherming tegen Straling (ICBS) in 1990 gedane en als Publicatie nr. 60 uitgebrachte aanbevelingen. Richtlijn 96/29/Euratom (2), de nieuwe basisnor- menrichtlijn, weerspiegelt de dosimetrieconcepten van de ICBS en er is nog geen overtuigend bewijsmateriaal dat een wijziging van deze op internationaal vlak overeengekomen methoden voor bewaking en evaluatie van neutronenstralingsdoses zou rechtvaardigen. (1) PB L 265 van 5. 10. 1984. (2) PB L 159 van 29. 6. 1996. (98/C 102/209) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2862/97 van Doeke Eisma (ELDR) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Investeringen in kerncentrales Rovno en Kmelnitsky in de Oekraine Enige tijd geleden heeft de EBRD besloten niet deel te nemen aan het afbouwen van de kerncentrales Rovno 4 en Kmelnitsky 2 in de Oekraine, omdat uit onderzoek was gebleken dat die investering niet voldeed aan het (cid:146)least-cost(cid:146)-criterium waaraan de Bank gebonden is zich te houden. Momenteel laat de EBRD een tweede studie uitvoeren waaruit moet blijken of het afbouwen van e·e·n centrale wel aan het (cid:146)least-cost(cid:146)-criterium voldoet


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2683/97 degli onn. María SORNOSA MARTÍNEZ , Pedro MARSET CAMPOS alla Commissione. Situazione di degrado del fiume Segura

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU programme
Region of Murcia
aid system
environmental protection
protected area
public health
stagnant water
watercourse
wildlife

formats: html pdf print

text: C 117/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 4. 98 › la Commissione e‘ altres(cid:14)‘ tenuta ad organizzare uno scambio di informazioni circa le migliori tecniche disponibili per ogni settore previsto dalla direttiva e a pubblicarne i risultati ogni tre anni. Tali risultati devono contenere informazioni su tutte le tecniche concernenti la protezione dell’ambiente nel suo insieme, inclusi ad esempio impianti in sito per il trattamento delle acque reflue. (1) GU L 257 del 10. 10. 1996. (98/C 117/55) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2683/97 di Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) e Pedro Marset Campos (GUE/NGL) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Situazione di degrado del fiume Segura La situazione di grave degrado in cui versa il letto del fiume Segura al suo passaggio per Orihuela, la Vega Baja, Murcia e alla sua foce a Guardamar, nella provincia di Alicante, sta provocando seri problemi ambientali e sanitari. L(cid:146)acqua stagnante e i fanghi putrefatti producono esalazioni insalubri, che si traducono in problemi respiratori e gastrointestinali tra la popolazione. Da alcuni anni diverse forze politiche e vari movimenti dei cittadini stanno denunciando questa situazione, senza che le autorita‘ competenti abbiano trovato una soluzione globale al problema, sebbene sia prevista la costruzione di un depuratore in uno dei tratti in causa. Da una relazione concernente la qualita‘ del fiume Segura al suo passaggio per la citta‘ di Orihuela risulta un I. Q. G. (Indice di qualita‘ generale) inferiore a 70, considerato «inammissibile». La relazione sottolinea l(cid:146)inesistenza di vita acquatica. Lo stato di abbandono in cui versa il letto del fiume rappresenta, presumibilmente, un reato ecologico. Alla luce di questa situazione, non ritiene la Commissione che la direttiva 92/43/CEE (1) relativa alla 1. conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche richieda l(cid:146)attuazione di un programma globale di ricezione e trattamento delle acque stagnanti di questi tratti del fiume in modo da recuperare la vita naturale e poter riutilizzare tali acque, una volta depurate, ai fini dell(cid:146)irrigazione, senza che il consumo indiretto delle stesse comporti rischi per la salute umana? In quale misura sarebbe la Commissione disposta ad esaminare, congiuntamente alle autorita‘ locali, la 2. possibilita‘ di cofinanziare un piano di risanamento di questi tratti del fiume? (1) GU L 206 del 22. 7. 1992, pag. 7. Risposta della sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (25 settembre 1997) 1. Il sito in questione non costituisce ne· una zona di protezione speciale ai sensi della direttiva 79/409/CEE del Consiglio (1) sulla conservazione degli uccelli selvatici, ne· un territorio proposto come d’importanza comunitaria ai sensi della direttiva 92/43/CEE del Consiglio (2) relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche. La Commissione non dispone di alcuna informazione sulla presenza di specie protette o di tipi di habitat di interesse comunitario nella zona. Per questi motivi la direttiva 92/43/CEE non e‘ applicabile. 2. Spetta alle autorita‘ nazionali presentare progetti di finanziamento comunitario nell’ambito dell’esistente quadro di sostegno comunitario per la Spagna. In tal caso la Commissione valutera‘ con cura tutti gli aspetti prima di adottare una qualunque decisione relativa al finanziamento. (1) GU L 103 del 25. 04. 1979. (2) GU L 206 del 22. 07. 1992, pag. 7


title: WRITTEN QUESTION No. 2765/97 by Irene SOLTWEDEL-SCHÄFER to the Commission. Promoting children*s theatre

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
action programme
child
cultural cooperation
cultural policy
exchange of information
performing arts
teaching

text: C 102/114 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 (98/C 102/164) WRITTEN QUESTION E-2765/97 by Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) to the Commission (1 September 1997) Subject: Promoting children•s theatre Drama can play an important part in the personal development of children. It encourages self-confidence, team spirit and creativity in a very special way. For this reason, the promotion of children’s theatre takes on particular significance. What has the Commission done in the past three years to promote children’s theatre in the European Community? What projects has it supported through the various directorates-general, under which promotional programmes? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (21 October 1997) The Commission agrees with the Honourable Member that artistic disciplines, and in particular the theatre, can foster the development of the individual from a very early age. The Commission recalls that, within the framework of its cultural activities, cooperation projects in the theatre, including children’s theatre, have been supported in accordance with the conditions laid down in the Community programme in support of cultural cooperation projects › the Kaleidoscope programme (Decision 719/96/EC (1)) › and under the pilot project of the same name which preceded it. Alarge number of projects in the theatre have been supported in the last three years, including performances, further training projects and European network projects to strengthen and improve the quality of cooperation and exchanges between European theatres and professionals in the theatre. Six projects (2) centred mainly around children’s theatre (a list of these projects is being sent direct to the Honourable Member and Parliament’s Secretariat). European educational projects supported by the Commission under the Socrates programme, Chapter II (School Education (Comenius)), also attach much importance to the theatre. Several European educational projects which involve at least three schools in three different Member States, gave rise to performances by their pupils and teachers, sometimes in several languages. (1) OJ L 99, 20. 4. 1996. (2) Successful projects of a pluridisciplinary nature (for example a festival or a network extending to projects in children’s theatre), are not included in this total. (98/C 102/165) WRITTEN QUESTION E-2766/97 by Christoph Konrad (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: State aid from the Kingdom of Belgium to the Forges de Clabecq steel company 1. On 18 December 1996 the Commission ruled that subsidies amounting to BEF 3 billion from the Kingdom of Belgium to the Forges de Clabecq steel company were incompatible with the common market. Belgium was required to reclaim the subsidies within two months of the decision. Does the Commission know whether repayment has duly taken place? If repayment of the subsidies should prove unenforceable, is the Commission prepared to examine whether the distortion of competition caused by subsidies must not be alleviated by a reduction in capacity? 2. On 13 June 1997 the Belgian daily Le Soir reported that in the possible sale of Forges de Clabecq to a private company the Walloon Region was prepared to grant the company an extra BEF 1. 8 billion. Does the Commission find this further subsidy incompatible with the steel aid code, and what steps does it intend to take to bring about the necessary reduction in capacity?


title: WRITTEN QUESTION No. 2775/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Natura 2000 and economic influences

eurovoc_concepts:
application of EU law
environmental protection
mining operation
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2647/97 von Richard HOWITT an die Kommission. Feste Brauereikonzessionen/Inntrepenuer Pub Company Limited

eurovoc_concepts:
beer
beverage industry
contract
exclusive distribution agreement
exclusive purchasing agreement
trade agreement


title: WRITTEN QUESTION No. 2607/97 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. Complaints about the Belgian system for imposing fines on road transport operators

eurovoc_concepts:
Belgium
EU law - national law
EU national
carrier
corruption
fine
offence
paramilitary force
road transport
services company

text: C 117/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 (98/C 117/36) SKRIFTLIG FR¯GA E-2602/97 fr(cid:229)n Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Kostnader fo¤r o¤verg(cid:229)ng till fri konkurrens inom den spanska elektricitetssektorn Den spanska regeringen har slutit ett avtal med de spanska elbolagen om grundla¤ggande regler fo¤r branschen. Avtalet har resulterat i ett lagfo¤rslag som har bo¤rjat behandlas. Enligt lagfo¤rslaget kan bolagen beviljas ett sto¤d p(cid:229) ungefa¤r tv(cid:229) biljoner pesetas som medel fo¤r att ta¤cka kostnaderna fo¤r o¤verg(cid:229)ngen till fri konkurrens. Anser kommissionen att beviljandet av s(cid:229)dana sto¤d uppfyller principerna och fo¤rfarandena i det o¤verg(cid:229)ngssys- tem som tas upp i artikel 23 i direktivet om den inre marknaden fo¤r elektricitet? Svar fr(cid:229)n Christos Papoutsis p(cid:229) kommissionens va¤gnar (14 oktober 1997) I artikel 24 i direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler fo¤r den inre marknaden fo¤r el (1) faststa¤lls att de medlemsstater i vilka drift(cid:229)taganden eller driftgarantier som getts fo¤re ikrafttra¤dandet av detta direktiv inte kan uppfyllas tillfo¤ljd av besta¤mmelserna i detta direktiv kan anso¤ka om en o¤verg(cid:229)ngsordning, vilken beviljas av kommissionen. Detta inneba¤r att medlemsstaterna tillfa¤lligt kan uppha¤va vissa av direktivets besta¤mmelser fo¤r att undvika att investeringar som gjorts i det fo¤rg(cid:229)ngna misslyckas, och da¤rigenom v(cid:229)llar stor skada fo¤r fo¤retag som skall anpassas till den nya marknaden. Det bo¤r ocks(cid:229) noteras att medlemsstaterna, innan de info¤r s(cid:229)dana (cid:229)tga¤rder, m(cid:229)ste anso¤ka om och erh(cid:229)lla tillst(cid:229)nd fo¤r dessa (cid:229)tga¤rder fr(cid:229)n kommissionen. Det system som planeras i den senaste spanska versionen av fo¤rslag till genomfo¤randelagstiftning a¤r da¤remot ett system fo¤r elfo¤retagens o¤verg(cid:229)ng till konkurrens, som skall lindra deras sv(cid:229)righeter i samband med anpassningen till en konkurrensutsatt omgivning. Detta system omfattar inga undantag fr(cid:229)n tilla¤mpningen av besta¤mmelserna i direktiv 96/92/EG fo¤r elfo¤retag, utan endast mo¤jligheten att tillerka¤nna s(cid:229)dana fo¤retag extra medel uto¤ver de inkomster de kan uppn(cid:229) p(cid:229) marknaden under en viss period, fo¤r att p(cid:229) s(cid:229) sa¤tt sa¤kersta¤lla deras finansiella stabilitet. Det verkar da¤rfo¤r i detta la¤ge inte som om (cid:229)tga¤rderna omfattas av artikel 24. Kommissionen fo¤ljer naturligtvis a¤nd(cid:229) genomfo¤randet av direktiv 96/92/EG i spansk lagstiftning mycket noga, fo¤r att sa¤kersta¤lla att direktivets principer och besta¤mmelser genomfo¤rs s(cid:229) exakt som mo¤jligt. (1) EGT L 27, 30. 10. 1997. (98/C 117/37) SKRIFTLIG FR¯GA E-2607/97 fr(cid:229)n Florus Wijsenbeek (ELDR) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Klagom(cid:229)l o¤ver Belgiens sanktionssystem fo¤r (cid:229)kerifo¤retagare Ka¤nner kommissionen till att sanktionssystemet i Belgien a¤r sa¤rdeles diskriminerande fo¤r utla¤ndska chauffo¤rer i och med att dessa p(cid:229) st(cid:229)ende fot skall betala bo¤ter som de p(cid:229)fo¤rts, i motsats till vad som ga¤ller fo¤r belgiska chauffo¤rer? Detta system kommer att kvarst(cid:229) allt intill dess att den nationella lagstiftningen anpassats efter den europeiska. Under tiden har Europeiska gemenskapernas domstol i sin dom av den 23 januari 1997 i m(cid:229)let C 29/95 E. Pastoors och Trans-Cap GmbH mot belgiska staten faststa¤llt att detta st(cid:229)r fullkomligt i strid med europeisk lagstiftning. Nederla¤ndska organisationer fo¤r (cid:229)kerifo¤retag har nyligen ing(cid:229)tt med ett klagom(cid:229)l om de belgiska myndigheterna till kommissionen, i syfte att det belgiska sanktionssystemet mot utla¤ndska chauffo¤rer omg(cid:229)ende skall avskaffas


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2698/97 van Maartje van PUTTEN aan de Commissie. Demonstranten in Papoea-Nieuw-Guinea

eurovoc_concepts:
Amnesty International
Papua New Guinea
human rights
legal process
mercenary
opposition

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/95 › op indirecte wijze, door voorrang te geven aan steunverlening ten behoeve van de ontheemden die zich in de gebieden bevinden van de verschillende projecten voor plattelandsontwikkeling die door de Gemeenschap in het land worden gefinancierd. (1) PB L 68 van 8. 3. 1997 (98/C 102/137) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2698/97 van Maartje van Putten (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Demonstranten in Papoea-Nieuw-Guinea 1. a) Is de Commissie ervan op de hoogte dat in Papoea-Nieuw-Guinea gerechtelijke procedures lopen tegen Jonathan O(cid:146)ata, John Kawowo, Powes Parkop en John Napu, die in maart 1997 een leidende rol hebben gehad in de organisatie van demonstraties tegen het inzetten van huurlingen door de PNG-autoriteiten in Bougainville? 1. b) Zo ja, volgt zij het verloop van de procedures? 2. Is de Commissie het eens met de stellingen van Amnesty International dat ingeval deze mensen veroordeeld en gevangen gezet worden, zij moeten worden beschouwd als politieke gevangenen en dat dit een inbreuk zou zijn op het relatief open politieke klimaat in Papoea-Nieuw-Guinea? 3. Welke mogelijkheden ziet de Commissie om in haar contacten met de PNG-autoriteiten aan te dringen op een procesgang die de mensenrechten en politieke vrijheden respecteert? Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (7 oktober 1997) De Commissie heeft de zaak van de beschuldigingen tegen Jonathan O’ata, John Kawowo, Powes Parkop en John Napu nauwlettend gevolgd. Na de verkiezingen in juni is op 29 juli 1997 een nieuwe regering gevormd, waarbij het onmiddellijk duidelijk werd dat deze nieuwe regering een nationale verzoening nastreefde in aangelegenheden die te maken hadden met de huurlingencrisis van Sandline. De bovengenoemde vier mannen zijn evenwel op 29 augustus 1997 voorgekomen, na beschuldigingen van verboden samenkomst. De openbare aanklager bleek hun zaak niet gereed te hebben en verzocht de rechter om uitstel, zonder een nieuwe datum voor te stellen. Dit werd door de verdediging niet aanvaard, en uiteindelijk werden de beschuldigingen ingetrokken. De kwestie kan derhalve als afgesloten worden beschouwd. (98/C 102/138) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2702/97 van Konstantinos Hatzidakis (PPE) aan de Commissie (28 juli 1997) Betreft: Zeer geringe besteding van de kredieten uit het communautair bestek voor Griekenland in Oost- Macedonie¤ en Thracie¤ Volgens Griekse persberichten is de besteding van de kredieten uit het communautair bestek voor Griekenland in de regio Oost-Macedonie¤ en Thracie¤ bijzonder gering. In concreto wordt vermeld dat tot op heden, d. w. z. meer dan drie jaar nadat het communautair bestek voor Griekenland in werking is getreden, het bestedingspercentage voor het regionale operationele programma ten behoeve van Oost-Macedonie¤ en Thracie¤, dat in totaal een begroting van ongeveer 200 mrd drachmen kent, de 33% niet te boven gaat. Kan de Commissie meedelen,


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2653/97 del Ursula SCHLEICHER a la Comisión. Directiva 94/62/CE sobre embalajes y residuos de embalajes

eurovoc_concepts:
environmental protection
glass
metals
packaging
paper
paperboard
plastics
waste disposal
waste recycling
wood product


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2689/97 van Klaus REHDER aan de Commissie. Verlening van "graslandpremies"

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU aid
EU programme
agricultural guidance
aid system
beef
dairy cow
environmental protection
fodder-growing
grassland


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2770/97 dell'on. Mark WATTS alla Commissione. Utilizzazione di capezzagne di 6 metri di larghezza

eurovoc_concepts:
agricultural production policy
application of EU law
cereals
fallow
oleaginous plant
set-aside
vegetable protein

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/115 3. La Commissione europea intende considerare i recenti eventi relativi all(cid:146)impresa Forges de Clabecq quali motivi per chiedere al regno del Belgio, a norma dell(cid:146)articolo 6, paragrafo 4 del codice relativo alle sovvenzioni nel settore siderurgico, di sospendere il pagamento di qualunque forma di finanziamento? Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (2 ottobre 1997) 1. Il 19 dicembre 1996 l’impresa Forges de Clabecq e‘ stata dichiarata fallita. Pertanto le autorita‘ belghe, invitate a chiedere la restituzione delle sovvenzioni versate all’impresa, hanno presentato ai curatori del fallimento una richiesta corrispondente all(cid:146)importo da recuperare. La Commissione non ha ancora ricevuto alcuna notifica relativa alla partecipazione della regione Vallonia 2. nell(cid:146)acquisizione dell’impresa Forges de Clabecq. Se tale notifica sara‘ ricevuta, la Commissione provvedera‘ a valutarla in modo completo per assicurare che nessun nuovo aiuto venga concesso sotto qualsiasi possibile forma. Per quanto riguarda un’eventuale riduzione della capacita‘, non vi e‘ alcuna situazione in cui l(cid:146)aiuto potrebbe essere considerato compatibile con il codice degli aiuti all’industria siderurgica a fronte di una riduzione della capacita‘, a meno che tale aiuto non fosse volto a facilitare la chiusura parziale o totale dell’impresa. 3. La Commissione non ha alcuna ragione di dubitare che le autorita‘ belghe adempiranno ai loro obblighi di notifica. Verranno comunque adottate tutte le misure opportune per assicurare il rispetto delle norme comunitarie. (98/C 102/166) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2770/97 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Utilizzazione di capezzagne di 6 metri di larghezza Puo‘ la Commissione fornire informazioni circa la possibilita‘ di utilizzare capezzagne e margini dei terreni di 6 metri di larghezza nell(cid:146)ambito del ritiro dei seminativi dalla produzione? Pare che l(cid:146)attuale normativa che disciplina il ritiro dei seminativi dalla produzione richieda una larghezza minima di 20 metri, che in molti casi impedisce a molti piccoli agricoltori di avvalersi di tale regime. Esiste la possibilita‘ di modificare le norme relative al ritiro dei seminativi dalla produzione in modo da comprendere le capezzagne e i margini dei terreni e, in caso affermativo, quale sara‘ il probabile scadenzario di tali modifiche? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (15 settembre 1997) L’obiettivo del ritiro obbligatorio dei seminativi dalla produzione e‘ di garantire il controllo della produzione di cereali, semi oleosi e semi proteici. In generale le particelle oggetto del ritiro sono le meno produttive. La larghezza massima di 20 metri e‘ stata stabilita per evitare che siano sottoposti al ritiro obbligatorio soltanto i margini dei campi, la cui produttivita‘ e‘, per natura, piu‘ bassa. La Commissione non intende modificare le disposizioni in materia, tanto piu‘ che i problemi delle piccole aziende agricole di cui parla l’onorevole parlamentare non si pongono, poiche· la normativa comunitaria esonera i piccoli produttori dall’obbligo del ritiro dei seminativi


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2737/97 del Gianni TAMINO a la Comisión. Incompatibilidad de la Ley n.15 de 22.05.1997 de la Región Véneto con la normativa comunitaria

eurovoc_concepts:
EU control
EU law - national law
Veneto
application of EU law
bird
hunting regulations
national law
protection of animal life

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/107 Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (8 de octubre de 1997) La Comisio·n quiere expresar toda su solidaridad a las v(cid:14)·ctimas de las inundaciones producidas como consecuencia de las lluvias torrenciales en la localidad de Estaimpuis y es consciente de los dan(cid:152)os sufridos por su poblacio·n. Por lo que se refiere a la ayuda de emergencia comunitaria para las v(cid:14)·ctimas de cata·strofes, la Comisio·n recuerda a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que el presupuesto 1997 no dota a la l(cid:14)·nea presupuestaria B4-3400 de cre·ditos que permitan la ejecucio·n de una accio·n inmediata. La Comisio·n informa asimismo a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a de que publico· en el Diario Oficial (1) una convocatoria de propuestas para proyectos piloto sobre proteccio·n del medio ambiente en zonas con riesgo de crecidas torrenciales. La finalidad de estos proyectos es estimular la cooperacio·n entre Estados miembros en materia de recogida, coordinacio·n y consolidacio·n de los mejores conocimientos existentes en Europa sobre gestio·n y proteccio·n del medio ambiente en zonas con riesgo de crecidas torrenciales. Por u·ltimo, en cuanto a medidas a ma·s largo plazo de prevencio·n de inundaciones mediante el ordenamiento del terrirorio, la Comisio·n recuerda a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que existe un programa de iniciativa comunitario, Interreg II C (1997-1999), al que puede acogerse Hainaut. (1) DO C 185 de 18. 6. 1997. (98/C 102/154) PREGUNTA ESCRITA E-2737/97 de Gianni Tamino (V) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Incompatibilidad de la Ley n. 15 de 22. 05. 1997 de la Regio·n Ve·neto con la normativa comunitaria En el Bolet(cid:14)·n Oficial de la Regio·n Ve·neto (Italia) n. 43 del 27. 5. 1997 se publico· la Ley Regional n. 15 de 22. 5. 1997 sobre la cr(cid:14)·a con fines de exposicio·n de especies ornitolo·gicas cuya caza esta· prohibida, nacidas en cautiverio. ¿Respeta esta ley la Directiva comunitaria sobre proteccio·n de las especies silvestres y de las especies de caza? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (10 de octubre de 1997) La Comisio·n examina actualmente la Ley a que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, y, llegado el caso, no dudara· en incoar el procedimiento establecido en el art(cid:14)·culo 169 del Tratado CE. (98/C 102/155) PREGUNTA ESCRITA E-2742/97 de Patricia McKenna (V) al Consejo (1 de septiembre de 1997) Asunto: Refugiados que huyen de Birmania a Bangladesh Aproximadamente 25. 000 solicitantes de asilo han huido de Birmania a Bangladesh en los u·ltimos meses para escapar de los trabajos forzados, las violaciones de los derechos humanos y otras privaciones. Hasta la fecha, Bangladesh ha negado al Alto Comisionado de la Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) su autorizacio·n para entrevistar a estos refugiados


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2604/97 do Deputado Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM à Comissão. Importações ilegais de carne de bovino

eurovoc_concepts:
United Kingdom
administrative transparency
animal disease
beef
consumer information
control of communications
export monitoring
illicit trade
market prices
sanction (EU)

text: C 102/62 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 (98/C 102/90) PERGUNTA ESCRITA E-2604/97 apresentada por Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Importa(cid:231)o(cid:152)es ilegais de carne de bovino Tendo em conta a informa(cid:231)a(cid:152)o erro·nea, parcial e enviesada que a Comissa(cid:152)o Europeia deu na primeira semana do me(cid:136)s de Julho sobre a importa(cid:231)a(cid:152)o ilegal de carne de bovino proveniente da Gra(cid:152)-Bretanha, carne que teria sido distribu(cid:14)·da no mercado espanhol, uma possibilidade que foi posteriormente desmentida, mas que teve mui negativas conseque(cid:136)ncias para a produ(cid:231)a(cid:152)o e consumo de carne em Espanha, 1. Como tenciona a Comissa(cid:152)o Europeia compensar os produtores e comerciantes espanho·is prejudicados por esta informa(cid:231)a(cid:152)o? 2. Que ac(cid:231)o(cid:152)es concretas tenciona a Comissa(cid:152)o Europeia desenvolver para restabelecer a confian(cid:231)a dos consumidores de carne nos mercados prejudicados pelas declara(cid:231)o(cid:152)es da Comissa(cid:152)o? 3. Teve a Comissa(cid:152)o Europeia em conta todas as repercusso(cid:152)es que poderia ter a divulga(cid:231)a(cid:152)o de informa(cid:231)a(cid:152)o erro·nea, parcial e enviesada? Na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o que, de futuro, se deveria actuar com maior rigor perante a divulga(cid:231)a(cid:152)o de informa(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o verificadas e suscept(cid:14)·veis de prejudicar gravemente sectores econo·micos fundamentais da Unia(cid:152)o Europeia? (98/C 102/91) PERGUNTA ESCRITA E-2605/97 apresentada por Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) e Juan Colino Salamanca (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Declara(cid:231)o(cid:152)es de uma Comissa·ria sobre o mercado de carne brita(cid:136)nica Em 2 de Julho de 1997, os meios de comunica(cid:231)a(cid:152)o social informavam que a Comissa·ria Emma Bonino declarou que carne ilegal brita(cid:136)nica havia tido como destino mercados de alguns pa(cid:14)·ses da Unia(cid:152)o Europeia. No dia 3 desse mesmo me(cid:136)s de Julho, a Comissa(cid:152)o declarava que a referida carne ilegal brita(cid:136)nica na(cid:152)o havia sido introduzida no mercado espanhol. Quem assumira· na Comissa(cid:152)o a responsabilidade por provocar riscos graves de depressa(cid:152)o dos mercados de carne em alguns pa(cid:14)·ses da Unia(cid:152)o Europeia? Quem assumira· na Comissa(cid:152)o a responsabilidade por ter alarmado os consumidores com declara(cid:231)o(cid:152)es que posteriormente foram corrigidas ou temperadas? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2576/97, E-2577/97, E-2578/97, E-2603/97, E-2604/97 e E-2605/97 dada pelo Comissa·ria Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (14 de Outubro de 1997) Em 2 de Julho de 1997, a Comissa(cid:152)o comunicou a descoberta de uma fraude relativa a‘ carne brita(cid:136)nica exportada ilegalmente para outros Estados-membros e para pa(cid:14)·ses terceiros. Fiel a‘ sua preocupa(cid:231)a(cid:152)o de transpare(cid:136)ncia e em resposta aos compromissos assumidos perante o Parlamento, a Comissa(cid:152)o manteve o Parlamento e os Estados-membros informados de todos os desenvolvimentos deste assunto. Foi assim que numa primeira fase, uma firma espanhola, homo·nima de uma firma instalada na Guine·-Bissau, foi injustamente incriminada. Contudo, posteriormente, foi identificada uma outra firma espanhola como tendo recebido 200 toneladas de carne de uma das firmas belgas incriminadas. As autoridades espanholas, informadas pela Comissa(cid:152)o, procedem actualmente a inque·ritos a este respeito. A Comissa(cid:152)o esta· consciente do facto de algumas informa(cid:231)o(cid:152)es poderem ter eventuais repercusso(cid:152)es sobre o mercado da carne, mas privilegiou a preocupa(cid:231)a(cid:152)o de informar o consumidor no respeito do princ(cid:14)·pio da transpare(cid:136)ncia


title: WRITTEN QUESTION No. 2798/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Relationship between the European Union and St. Helena and dependencies

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Saint Helena
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/125 What agreements on development cooperation and/or regional development does the Union have with the Territory of the French Southern and Antarctic Territories? What contribution did the Union make to the Territory in 1994, 1995 and 1996? What plans do the Union and the Territory of the French Southern and Antarctic Territories have for development and structural improvements for the period 1997-2000? (98/C 102/186) WRITTEN QUESTION E-2796/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Relationship between the European Union and St. Pierre and Miquelon What is the legal and constitutional relationship between St. Pierre and Miquelon and France and between St. Pierre and Miquelon and the European Union? What treaties, conventions, decisions, declarations, resolutions or other provisions of the European Union are applicable to the relationship between St. Pierre and Miquelon and the Union? What commercial agreements does the European Union have with St. Pierre and Miquelon? What was the value of imports and exports with the Union in 1994, 1995 and 1996? What are the main products involved? What agreements on development cooperation and/or regional development does the Union have with St. Pierre and Miquelon? What contribution did the Union make to them in 1994, 1995 and 1996? What plans do the Union and St. Pierre and Miquelon have for development and structural improvements for the period 1997-2000? (98/C 102/187) WRITTEN QUESTION E-2797/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Relationship between the European Union and the British Antarctic Territory What is the legal and constitutional relationship between the British Antarctic Territory and the United Kingdom and between the British Antarctic Territory and the European Union? What treaties, conventions, decisions, declarations, resolutions or other provisions of the European Union are applicable to the relationship between the British Antarctic Territory and the Union? What commercial agreements does the European Union have with the British Antarctic Territory? What was the value of imports and exports with the Union in 1994, 1995 and 1996? What are the main products involved? What agreements on development cooperation and/or regional development does the Union have with the British Antarctic Territory? What contribution did the Union make to the Territory in 1994, 1995 and 1996? What plans do the Union and the British Antarctic Territory have for development and structural improvements for the period 1997-2000? (98/C 102/188) WRITTEN QUESTION E-2798/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Relationship between the European Union and St. Helena and dependencies What is the legal and constitutional relationship between St. Helena and dependencies and the United Kingdom and between St. Helena and dependencies and the European Union?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2741/97 tων βουλετών Gianni TAMINO , Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επ τροπή. Προστασία των φυσικών βιοτόπων στη χερσόνησο του Ακάμαντα στην Κύπρο

eurovoc_concepts:
Cyprus
United Kingdom
coastal protection
environmental protection
military training
nature reserve
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life


title: WRITTEN QUESTION No. 2771/97 by Glyn FORD to the Commission. Free movement of people

eurovoc_concepts:
EU Member State
European convention
extradition
free movement of persons
penalty
prisoner
ratification of an agreement

text: C 102/116 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 (98/C 102/167) WRITTEN QUESTION E-2771/97 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Free movement of people Can the Commission confirm that free movement of people is intended as a two way street i. e. both in and out of Member States? What proposals do they intend to make to ensure convicted criminals and suspects can be quickly and simply moved to the Member State of conviction or to the Member State investigating an offence? Answer given by Mrs Gradin on behalf of the Commission (3 October 1997) A number of international agreements govern the arrangements for the extradition of suspected or convicted criminals from one Member State to another, the principal agreement being the European Convention on extradition, 1957 and its Protocols of 1975 and 1978. In addition Member States have concluded two conventions to facilitate the application of the European Convention and to improve on its provisions, the Convention relating to simplified extradition procedures concluded on 10 March 1995 and the Convention relating to extradition between the Member States of the European Union concluded on 27 September 1996. As long as Member States have not ratified the conventions, the problems that the Honourable Member raises will not be solved. (98/C 102/168) WRITTEN QUESTION E-2774/97 by Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Female circumcision in Egypt An Egyptian court has reversed the government ban on female circumcision. The court ruling was a severe blow to human rights groups and, of course, Egyptian women. It champions the opposing cause, namely female circumcision and the doctors who earn their livelihood by performing the operation. As a result of circumcision, many women suffer continuously from bleeding and traumas and completely lose their libido. Many have also died after being compelled to undergo circumcision at the hands of amateur surgeons, in many cases barbers. The Union(cid:146)s assistance to Egypt amounts to tens of millions of ecus a year. One aim of the support is to improve the social situation in the country. What measures will the Commission undertake to improve the position of women in Egypt by ensuring that female circumcision is prohibited? Answer given by Mr Marin on behalf of the Commission (26 September 1997) The Commission deplores the practice of female genital mutilation (FGM) as dangerous on health grounds, and as an inhuman physical assault on the human rights of women and girls. The Commission condemns the practice and supports measures to eradicate it through its own programmes and through the efforts of others. The Commission fully subscribes to the strong positions taken against FGM in the Cairo Conference of 1994 and the Beijing Conference of 1995


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2869/97 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. MEDIA II-programmerne

eurovoc_concepts:
EU programme
audiovisual industry
audiovisual programme
cultural policy
invitation to tender
power of decision
project evaluation


title: WRITTEN QUESTION No. 2649/97 by Roberto MEZZAROMA to the Commission. Tax harmonization

eurovoc_concepts:
Italy
building industry
economic recession
indirect tax
property market
real estate business
real property
tax harmonisation

text: C 117/38 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 Joint answer to Written Questions E-2648/97 and E-2668/97 given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (8 October 1997) Steroids have been available for decades. They are powerful medicaments that have proved their effectiveness in various therapeutic applications. However, in certain situations they may have serious undesirable effects. Therefore their prescription must follow the well known human-medicine principle of the balance between the advantage and risk deriving from the administration of a given medicament. All those medicaments containing steroids currently on the market have been authorised by the Member States involved. They should, under the Community law in force, (a) acquire all of the information needed in order to monitor those medicaments and in particular that concerning any undesirable effects they may have on human beings and (b) assess that information at scientific level by linking it to the consumption of steroids and taking account of the › frequently-observed › cases of incorrect use and serious abuse of those medicaments. Where, in the light of the pharmacological-monitoring information thus received a Member States feels that it should amend, suspend or withdraw the marketing authorisation for a medicament it is then required immediately to inform the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products. In addition that Member State has the option, where it feels this to be justified, of laying the matter before the Agency before any decision is taken. So far neither of those two procedures has yet been initiated in the case of medicinal steroids. (98/C 117/49) WRITTEN QUESTION E-2649/97 by Roberto Mezzaroma (UPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Tax harmonization The Commission is requested to turn its attention to the serious problem faced by construction companies in connection with the indirect taxation levied via the Communal Tax on Immovable Property (the ICI) in Italy. As you may know, since 1993 this tax has been levied (cid:145)indiscriminately(cid:146) on buildings, building land and agricultural land, whoever the owner might be, at a rate varying between 4 and 7 per thousand, calculated by reference to the cadastral value plus 10% in the case of buildings, or the market value in the case of building land. The inequality to which attention is drawn is the fact that the building industry, which is already suffering the effects of a housing market that has been in the doldrums since 1992, is now liable to pay tax both on the finished product (buildings) and the raw material (building land), which is not the case in any other sector of industry. So the ICI, in addition to having contributed to the contraction of the housing market, has considerably aggravated the already precarious financial situation of the building industry in that firms have to pay tax on unsold or yet to be constructed buildings as well as bearing the cost of the financial charges involved. A further contradiction and inconsistency arises from the fact that, since 1 January 1993, the ICI has replaced both the ILOR (local income tax) and the INVIM (communal tax on increases in the value of immovable property), which were accordingly abolished, and hence it was supposed to operate to the taxpayer(cid:146)s advantage. This measure did not, however, provide any relief for the building industry, for the following reasons. ILOR was not payable by construction companies because immovable property constituted the goods which it was the business of such firms to produce and trade in, and so the firms were not liable to pay tax on the basis of the cadastral value of such property but on the income it generated. The ICI, however, amounts to an annual charge on the ownership of immovable property, which, while it may very well be an indicator of fiscal capacity in the case of a private citizen, is the exact opposite in the case of a building company. What action does the Commission intend to take to resolve this problem, which seriously affects many construction companies and undoubtedly results in a large number of bankruptcies and significant job losses, and also means that the question of fiscal harmonization will not yet have been resolved for all countries including Italy, which is seriously handicapped by problems of this nature, by the date set for the introduction of the single currency?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2601/97 do Deputado Bill MILLER à Comissão. Alargamento da União

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU financing
Treaty on European Union
accession to the European Union
aid system
enlargement of the Union
institutional reform

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/69 (98/C 102/101) PERGUNTA ESCRITA E-2600/97 apresentada por Bill Miller (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Alargamento da Unia(cid:152)o Considera a Comissa(cid:152)o que o Tratado de Amesterda(cid:152)o constituiu um e(cid:136)xito? Resposta dada por Marcelino Oreja em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Outubro de 1997) O Tratado de Amsterda(cid:152)o constitui uma nova etapa na histo·ria comunita·ria. Realizou importantes progressos ao estabelecer as bases para uma Europa mais democra·tica e humana. Este Tratado responde amplamente a‘s expectativas da Comissa(cid:152)o em dom(cid:14)·nios muito importantes como o emprego, a dimensa(cid:152)o social, os assuntos internos e judiciais, o papel do Parlamento, a Unia(cid:152)o e o cidada(cid:152)o. Em contrapartida, isso na(cid:152)o se verificou em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘ extensa(cid:152)o da vota(cid:231)a(cid:152)o por maioria qualificada no Conselho, nem a duas questo(cid:152)es pontuais que se referem ao nu·mero de membros da Comissa(cid:152)o numa Unia(cid:152)o alargada e a‘ pondera(cid:231)a(cid:152)o dos votos no Conselho, que sa(cid:152)o objecto do Protocolo institucional anexado ao Tratado. Por u·ltimo, o Tratado de Amsterda(cid:152)o constitui um novo passo para a unifica(cid:231)a(cid:152)o da Europa e abre caminho para encetar o processo de alargamento. Todavia, urge proceder atempadamente ao refor(cid:231)o das institui(cid:231)o(cid:152)es e do seu funcionamento, como mencionado no Protocolo acima referido. Na «Agenda 2000» (1), a Comissa(cid:152)o considerou que alguns destes problemas devem ser resolvidos rapidamente, a fim de facilitar as deciso(cid:152)es relativas ao alargamento. (1) Doc. COM (97) 2000 final. (98/C 102/102) PERGUNTA ESCRITA E-2601/97 apresentada por Bill Miller (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Alargamento da Unia(cid:152)o Devido a‘s barreiras ao alargamento originadas pela na(cid:152)o existe(cid:136)ncia de uma reforma institucional no Tratado de Amesterda(cid:152)o, concorda a Comissa(cid:152)o com o facto de que os financiamentos previstos para prestar assiste(cid:136)ncia aos Pa(cid:14)·ses da Europa Central e Oriental, tendo em vista a adesa(cid:152)o a‘ Unia(cid:152)o Europeia, deveriam ser prorrogados por forma a cobrir um per(cid:14)·odo de tempo mais longo? Resposta dada por Hans Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Outubro de 1997) A Comissa(cid:152)o refere-se a‘ resposta dada por ela a‘ questa(cid:152)o escrita 2599/97 (1) apresentada pelo Senhor Deputado. No seu relato·rio sobre a Agenda 2000, a Comissa(cid:152)o chamou a aten(cid:231)a(cid:152)o para a importa(cid:136)ncia de refor(cid:231)ar as institui(cid:231)o(cid:152)es e melhorar o seu funcionamento, como previsto no protocolo relativo ao futuro das institui(cid:231)o(cid:152)es, que acompanha o projecto de tratado. A tarefa de completar as indispensa·veis reformas institucionais dificulta o processo de alargamento, mas na(cid:152)o significa necessariamente que o atrase. A dura(cid:231)a(cid:152)o dos per(cid:14)·odos de pre·-adesa(cid:152)o dependera· fundamentalmente do e(cid:136)xito dos esfor(cid:231)os que cada pa(cid:14)·s candidato estara· disposto e sera· capaz de desenvolver em termos de prepara(cid:231)a(cid:152)o para a adesa(cid:152)o. Atrave·s da sua proposta para uma estrate·gia de pre·-adesa(cid:152)o refor(cid:231)ada, incluindo parcerias de adesa(cid:152)o e uma duplica(cid:231)a(cid:152)o da assiste(cid:136)ncia financeira, a Comissa(cid:152)o demonstrou o seu empenho em proporcionar a todos os candidatos a assiste(cid:136)ncia necessa·ria nesta mate·ria. (1) Ver p. 68


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2701/97 von Elly PLOOIJ-VAN GORSEL an die Kommission. Doppelte Beitragserhebung für Zusatzrenten

eurovoc_concepts:
EU national
France
cumulative pension entitlement
double taxation
free movement of persons
pension scheme
social security
social-security benefit
social-security contribution
tax system

text: 17. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 82/129 Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (22. September 1997) Das betreffende Vorhaben wird von den Beho¤rden des Mitgliedstaats verwaltet. Die Kommission hat zu ihnen in dieser Sache Kontakt aufgenommen und wird so bald wie mo¤glich ausfu¤hrlich antworten. (98/C 82/210) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2693/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Robbenschlachten im Wei(cid:223)en Meer Die Kommission hat mir zu einem fru¤heren Zeitpunkt mitgeteilt, da(cid:223) die Richtlinie 83/129/EWG (1) die Einfuhr von Fellen bestimmter Jungrobben (Sattelrobben u. a. ) und daraus gefertigten Waren mit dem Ziel untersagt, der To¤tung von Jungrobben ein Ende zu bereiten. Welche Ma(cid:223)nahmen beabsichtigt die Kommission nunmehr jedoch angesichts der Tatsache zu ergreifen, da(cid:223) im Bereich des Wei(cid:223)en Meeres vor Ru(cid:223)land noch immer mehr als 30. 000 Jungrobben geto¤tet werden und die Kommission es unterlassen hat, mir die Ergebnisse der wissenschaftlichen Untersuchungen zu u¤bermitteln, die die russischen Beho¤rden 1995 durchgefu¤hrt haben sollen? Ist es in Anbetracht dessen, da(cid:223) die Kommission bisher keinerlei Fortschritte zu verzeichnen hatte, nicht an der Zeit, gegenu¤ber den russischen Beho¤rden etwas bestimmter aufzutreten? Woraus la¤(cid:223)t sich schlie(cid:223)en, da(cid:223) diese (cid:132)wissenschaftlichen Untersuchungen(cid:147) u¤berhaupt durchgefu¤hrt worden sind? Wurden zu diesem Zweck PHARE-Mittel verwendet? Wie lange will die Kommission noch abwarten, und wie viele Jungrobben werden noch geschlachtet werden, bevor der Protest lauter wird und Ma(cid:223)nahmen getroffen werden? Was beabsichtigt die Kommission zu unternehmen? (1) ABl. L 91 vom 9. 4. 1983, S. 30. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (11. September 1997) Dem Ersuchen der Kommission, die Ergebnisse der von dem Herrn Abgeordneten erwa¤hnten wissenschaftlichen Untersuchung zu erhalten, ist bisher noch nicht stattgegeben worden. Der Kommission liegen keine Angaben daru¤ber vor, ob eine solche Studie tatsa¤chlich durchgefu¤hrt worden ist. Studien zum Robbenbestand im Wei(cid:223)en Meer sind von der Kommission nicht finanziell gefo¤rdert worden. Da die Richtlinie 83/129/EWG die Einfuhr von Pelzfellen von Jungtieren der Sattelrobbe (whitecoats) in die Gemeinschaft effektiv verbietet, ist ein weiteres Ta¤tigwerden der Gemeinschaft nicht vorgesehen. (98/C 82/211) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2701/97 von Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Doppelte Beitragserhebung fu¤r Zusatzrenten In ihrer erga¤nzenden Mitteilung vom 10. Dezember 1996 betreffend die Petitionen 734/93 und 1080/94 erkla¤rt die Kommission, da(cid:223) die (cid:132)Contribution Sociale Ge·ne·ralisee (CSG)(cid:147) in Frankreich als Sozialbeitrag im Sinne der Verordnung 1408/71 (1) betrachtet werden mu(cid:223). Deshalb kann dieser Beitrag nicht in Frankreich wohnhaften Niederla¤ndern auferlegt werden, da auf deren Rente das niederla¤ndische Recht Anwendung findet. Die Kommission verweist in diesem Zusammenhang jedoch auf die Gerichtssprechung des Gerichtshofs, wonach die Verordnung 1408/71 nicht auf Zusatzrenten Anwendung findet


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2610/97 του Graham WATSON προς το Συμβούλ ο. Μέθοδοι βιολογικής γεωργίας

eurovoc_concepts:
animal production
biological standard
foodstuff
labelling
organic farming

text: C 102/72 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 Gia ton lo·go ayto· zhtv· po· thn Epitroph· na me plhroforh·sei poia ei·nai h ue·sh thw sxetika· me to en lo·gv ue·ma kai ea·n den ei·nai adiano·htew, sto plai·sio thw politikh·w antagvnismoy·, ene·rgeiew te·toioy ei·doyw poy eiw oyde·n a·llo aposkopoy·n plhn toy na diathroy·n monopvliake·w ue·seiw, empodi·zontaw tiw xv· rew toy No·toy na diathrh·soyn thn farmakobiomhxani·a toyw. (1) EE 22 thw 9. 2. 1965, sel. 369. Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (29 Septembri·oy 1997) To zh·thma poy egei·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy fai·netai na afora· kataggeli·a poy perih·lue sthn Epitroph· sxetika· me eikazo·menh para·bash thw koinotikh·w farmakeytikh·w nomouesi·aw ek me·royw thw Portoga- li·aw. Sy·mfvna me thn kataggeli·a, oi portogalike·w armo·diew arxe·w xorh·ghsan a·deiew kyklofori·aw gia fa·rmaka, oi opoi·ew sthri·zontai se profanv· w amfibo·loy eggyro·thtaw farmakeytikh· tekmhri·vsh h· se aneparkh· episthmonikh· tekmhri·vsh. H Epitroph· ejeta·zei me prosoxh· to zh·thma kai aphy·uyne prosfa· tvw stiw portogalike·w arxe·w epistolh· gia sxetike·w dieykrini·seiw. Monadiko·w skopo·w thw epi· paraba·sei diadikasi·aw ei·nai h ejasfa·lish toy plh·royw sebasmoy· thw koinotikh·w farmakeytikh·w nomouesi·aw. (98/C 102/106) GRAPTH ERVTHSH E-2610/97 ypobolh·: Graham Watson (ELDR) prow to Symboy·lio (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Me·uodoi biologikh·w gevrgi·aw Ua dv· sei o askv· n thn Proedri·a plhrofori·ew gia ton tvrino· gy·ro diapragmatey·sevn sxetika· ton kanonismo· gia ta Eyrvpai¤ka· Pro·typa Biologikh·w Kthnotrofi·aw; Anagnvri·zei o askv· n thn Proedri·a th mega·lh anhsyxi·a poy prokaloy·n oi proteino·menoi prow to paro·n kanonismoi· se polloy·w agro·tew, oi opoi·oi e·xoyn h·dh strafei· prow tiw meuo·doyw biologikh·w gevrgi·aw kai se ekei·noyw poy epiuymoy·n na strafoy·n; Apa· nthsh (17 Noembri·oy 1997) Stiw 29 Ioyli·oy 1997, h Epitroph· ype·bale sto Symboy·lio pro·tash kanonismoy· (COM(96)366) poy symplhrv· nei, gia ta zvika· proi¤o·nta, ton kanonismo· (EOK) ariu. 2092/91 peri· toy biologikoy· tro·poy paragvgh·w gevrgikv· n proi¤o·ntvn kai tvn sxetikv· n endei·jevn sta gevrgika· proi¤o·nta kai sta ei·dh diatrofh·w. Stiw 12 Septembri·oy 1996, to Symboy·lio zh·thse gia to ue·ma ayto· th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, to opoi·o gnvmodo·thse kata· th sy·nodo olomelei·aw toy thw 14hw Mai(cid:143)oy 1997. Gia na synexi·sei tiw ergasi·ew toy, to Symboy·lio aname·nei thn tropopoihme·nh pro·tash poy ua ypoba·lei h Epitroph· afoy· dv· sei th gnv· mh toy to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio. To Symboy·lio e·xei plh·rh epi·gnvsh thw shmasi·aw ayth·w thw pro·tashw kai skopey·ei na antapokriuei·, me ton kanonismo· ayto·n, stiw prosdoki·ew tvn gevrgv· n poy asxoloy·ntai me thn ana· ptyjh thw biologikh·w gevrgi·aw ston tome·a tvn zvikv· n proi¤o·ntvn


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2797/97 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. Verhouding van de Europese Unie met Brits Antarctica

eurovoc_concepts:
Antarctica
EU programme
European Union
United Kingdom
United Kingdom OCT
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/125 Welke afspraken voor ontwikkelingssamenwerking en/of regionale ontwikkeling heeft de Unie met het Territorium van de Franse Zuidelijke en Zuidpoolgebieden? Wat was de bijdrage van de Unie aan het Territorium van de Franse Zuidelijke en Zuidpoolgebieden in 1994, 1995 en 1996? Welke plannen met betrekking tot ontwikkeling en structuurversterking bestaan er tussen de Unie en het Territorium van de Franse Zuidelijke en Zuidpoolgebieden voor de periode 1997-2000? (98/C 102/186) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2796/97 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Verhouding van de Europese Unie met St. Pierre en Miquelon Wat is de juridische en staatsrechtelijke verhouding tussen St. Pierre en Miquelon en Frankrijk en tussen St. Pierre en Miquelon met de Europese Unie? Welke verdragen, overeenkomsten, besluiten, verklaringen, resoluties of andere regelgevingen van de Europese Unie zijn op de verhouding tussen St. Pierre en Miquelon en de Unie van toepassing? Welke handelsafspraken heeft de Europese Unie met St. Pierre en Miquelon? Wat bedroeg de waarde van de import en export met de Unie in 1994, 1995 en 1996? Om welke producten gaat het vooral? Welke afspraken voor ontwikkelingssamenwerking en/of regionale ontwikkeling heeft de Unie met St. Pierre en Miquelon? Wat was de bijdrage van de Unie aan St. Pierre en Miquelon in 1994, 1995 en 1996? Welke plannen met betrekking tot ontwikkeling en structuurversterking bestaan er tussen de Unie en St. Pierre en Miquelon voor de periode 1997-2000? (98/C 102/187) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2797/97 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Verhouding van de Europese Unie met Brits Antarctica Wat is de juridische en staatsrechtelijke verhouding tussen Brits Antarctica en het Verenigd Koninkrijk en tussen Brits Antarctica met de Europese Unie? Welke verdragen, overeenkomsten, besluiten, verklaringen, resoluties of andere regelgevingen van de Europese Unie zijn op de verhouding tussen Brits Antarctica en de Unie van toepassing? Welke handelsafspraken heeft de Europese Unie met Brits Antarctica? Wat bedroeg de waarde van de import en export met de Unie in 1994, 1995 en 1996? Om welke producten gaat het vooral? Welke afspraken voor ontwikkelingssamenwerking en/of regionale ontwikkeling heeft de Unie met Brits Antarctica? Wat was de bijdrage van de Unie aan Brits Antarctica in 1994, 1995 en 1996? Welke plannen met betrekking tot ontwikkeling en structuurversterking bestaan er tussen de Unie en Brits Antarctica voor de periode 1997-2000? (98/C 102/188) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2798/97 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Verhouding van de Europese Unie met St. Helena en onderhorigen Wat is de juridische en staatsrechtelijke verhouding tussen St. Helena en onderhorigen en het Verenigd Koninkrijk en tussen St. Helena en onderhorigen met de Europese Unie?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2797/97 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Britisk Antarktis

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/125 Hvilke aftaler er der blevet indg(cid:229)et om udviklingssamarbejde og/eller regionaludvikling mellem Den Europ(cid:230)iske Union og den sydlige del af det franske Antarktis-omr(cid:229)de og Sydpolen? Hvilket bidrag ydede Den Europ(cid:230)iske Union til den sydlige del af det franske Antarktis-omr(cid:229)de og Sydpolen i 1994, 1995 og 1996? Hvilke planer vedrłrende udvikling og strukturelle forbedringer foreligger der mellem Den Europ(cid:230)iske Union og den sydlige del af det franske Antarktis-omr(cid:229)de og Sydpolen for perioden 1997-2000? (98/C 102/186) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2796/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Forbindelserne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og St. Pierre og Miquelon Hvorledes er de juridiske og statsretslige forbindelser mellem St. Pierre og Miquelon og Frankrig og mellem St. Pierre og Miquelon og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke af Den Europ(cid:230)iske Unions traktater, aftaler, afgłrelser, erkl(cid:230)ringer, resolutioner eller andre retsakter finder anvendelse p(cid:229) forbindelserne mellem St. Pierre og Miquelon og Den Europ(cid:230)iske Union? OG E-/Hvilke handelsaftaler har Den Europ(cid:230)iske Union indg(cid:229)et med St. Pierre og Miquelon? Hvilken v(cid:230)rdi havde importen og eksporten til og fra Den Europ(cid:230)iske Union i 1994, 1995 og 1996? Hvilke produkter drejede det sig hovedsageligt om? Hvilke aftaler er der blevet indg(cid:229)et om udviklingssamarbejde og/eller regionaludvikling mellem Den Europ(cid:230)iske Union /og St. Pierre og Miquelon? Hvilket bidrag ydede Den Europ(cid:230)iske Union til St. Pierre og Miquelon i 1994, 1995 og 1996? Hvilke planer vedrłrende udvikling og strukturelle forbedringer foreligger der mellem Den Europ(cid:230)iske Union og St. Pierre og Miquelon for perioden 1997-2000? (98/C 102/187) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2797/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Forbindelserne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Britisk Antarktis Hvorledes er de juridiske og statsretslige forbindelser mellem Britisk Antarktis og Det Forenede Kongerige og mellem Britisk Antarktis og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke af Den Europ(cid:230)iske Unions traktater, aftaler, afgłrelser, erkl(cid:230)ringer, resolutioner eller andre retsakter finder anvendelse p(cid:229) forbindelserne mellem Britisk Antarktis og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke handelsaftaler har Den Europ(cid:230)iske Union indg(cid:229)et med Britisk Antarktis? Hvilken v(cid:230)rdi havde importen og eksporten til og fra Den Europ(cid:230)iske Union i 1994, 1995 og 1996? Hvilke produkter drejede det sig hovedsageligt om? Hvilke aftaler er der blevet indg(cid:229)et om udviklingssamarbejde og/eller regionaludvikling mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Britisk Antarktis? Hvilket bidrag ydede Den Europ(cid:230)iske Union til Britisk Antarktis i 1994, 1995 og 1996? Hvilke planer vedrłrende udvikling og strukturelle forbedringer foreligger der mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Britisk Antarktis for perioden 1997-2000? (98/C 102/188) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2798/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Forbindelserne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og St. Helena og dertil hłrende omr(cid:229)der Hvrledes er de juridiske og statsretslige forbindelser mellem St. Helena og dertil hłrende omr(cid:229)der og Det Forenede /Kongerige og mellem St. Helena og dertil hłrende omr(cid:229)der og Den Europ(cid:230)iske Union?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2821/97 van Wolfgang KREISSL- DÖRFLER aan de Commissie. Fotovoltaïsche energie/ kostendekkende vergoeding

eurovoc_concepts:
Germany
approximation of laws
competitiveness
electrical energy
energy distribution
energy transport
price of energy
renewable energy
research and development
single market


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2706/97 dell'on. Ian WHITE alla Commissione. Risposta della Commissione all'interrogazione scritta E- 1954/97

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU publication
European Commission
access to information
allergy
exchange of information
toxic substance

text: C 102/98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 (98/C 102/141) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2706/97 di Ian White (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Risposta della Commissione all(cid:146)interrogazione scritta E-1954/97 Al punto 3 dell(cid:146)interrogazione scritta E-1954/97 (1) si desiderava sapere dalla Commissione se le informazioni chieste agli Stati membri fossero gia‘ disponibili. Dal momento che «finora, nove Stati membri hanno risposto», puo‘ la Commissione indicare se queste nove risposte sono a disposizione dell(cid:146)interrogante? (1) GU C 391 del 23. 12. 1997, pag. 145. Risposta data dalla sig. ra Bonino a nome della Commissione (21 ottobre 1997) La lettera della Commissione del 18 settembre 1996, che invitava le autorita‘ nazionali a comunicare le informazioni disponibili sulla sindrome da shock tossico (SCT) aveva lo scopo dichiarato di consentire alla Commissione di costituire una documentazione di base. Considerando che ogni uso diverso da quello dichiarato del materiale cos(cid:14)‘ raccolto rende necessario l(cid:146)accordo delle autorita‘ nazionali, e tenuto conto che le regole di applicazione della decisione dell(cid:146)8 febbraio 1994 sul miglioramento dell(cid:146)accesso ai documenti della Commissione (1) prevedono che allorquando un documento non proviene dalla Commissione ma, ad esempio, da autorita‘ pubbliche, da privati, ecc. , il richiedente debba essere invitato a fare riferimento a questi ultimi per la sua richiesta; allo stato attuale delle cose non e‘ pertanto possibile per la Commissione trasmettere all(cid:146)Onorevole parlamentare le risposte ricevute. Tuttavia, in uno spirito di collaborazione, la Commissione trasmette direttamente all(cid:146)Onorevole parlamentare, nonche· al Segretariato generale del Parlamento, una sintesi delle dieci risposte ricevute (una di queste e‘ pervenuta dopo la risposta all(cid:146)interrogazione scritta E-1954/97 dell(cid:146)Onorevole parlamentare. (1) GU L 46 del 18. 2. 1994. (98/C 102/142) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2707/97 di Glenys Kinnock (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Procedure europee antincendio Puo‘ la Commissione indicare se e‘ giuridicamente competente in materia di metodi utilizzati negli Stati membri per preparare i vigili del fuoco alle operazioni di salvataggio? Dispone essa di dati concernenti le procedure adottate negli Stati membri nelle operazioni in cui un singolo vigile del fuoco si deve adoperare per salvare una vittima priva di conoscenza e trasportarla in luogo sicuro? Risposta della sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (24 settembre 1997) La Commissione non ha alcuna competenza giuridica nel campo della formazione dei servizi di soccorso nazionali. In passato, la Commissione ha comunque sostenuto attivita‘ di formazione organizzate dagli Stati membri a livello comunitario utilizzando la linea di bilancio B4-3300. In quest’ambito, ha avuto luogo uno scambio di esperienze e di informazioni fra i partecipanti


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2769/97 dell'on. Patricia McKENNA alla Commissione. Moria di pesci presso il complesso nucleare di Sellafield, Regno Unito

eurovoc_concepts:
European Commission
United Kingdom
exchange of information
nuclear power station
nuclear safety
pollution of waterways
radioactive effluent
radioactive pollution

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/63 (98/C 117/77) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2769/97 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Moria di pesci presso il complesso nucleare di Sellafield, Regno Unito Il 18 luglio si e‘ verificata presso il complesso nucleare di Sellafield nel Cumbria, Regno Unito una fuoriuscita di soda caustica non radioattiva nel fiume Calder. L(cid:146)Agenzia britannica per l(cid:146)ambiente (EA) ha stimato che tale perdita ha causato la morte di oltre 1 000 anguille e 1 000 salmoni e trote marine giovani nonche· di molti altri pesci. Si ritiene che la causa di tale fuoriuscita sia da imputare a una valvola difettosa in un impianto di stoccaggio del complesso di Sellafield. In passato, a Sellafield si sono verificate altre morie di pesci del genere. Nell(cid:146)aprile 1991 la British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) e‘ stata citata in giudizio dalla National Rivers Authority per una fuoriuscita di acido nel Calder che ha provocato la morte di oltre 1 500 pesci e per una perdita di poliettroliti nel vicino Black Beck che ha ucciso oltre 2 000 pesci. La BNFL e‘ stata giudicata colpevole in entrambi e casi e condannata al pagamento di una multa di 2 000 sterline. E(cid:146) stata informata la Commissione della recente moria di pesci? In caso affermativo, quali provvedimenti ha adottato e/o quali provvedimenti intende adottare? Risposta della sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (1o ottobre 1997) La Commissione ha visto i resoconti pubblicati sulla stampa relativi alla fuoriuscita di soda caustica non radioattiva dall’impianto nucleare della British nuclear fuels Ltd (BNFL) di Sellafield. Va comunque rilevato che non sussiste alcun obbligo ne· per la societa‘ in questione, ne· per le autorita‘ britanniche di informare dell’incidente la Commissione. Quest’ultima non intraprendera‘ quindi alcuna azione al riguardo. La ricerca dell’origine dell’incidente e le ricerche di possibili modifiche agli impianti o alle procedure sono di esclusiva competenza delle autorita‘ nazionali. (98/C 117/78) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2772/97 di Encarnacio·n Redondo Jime·nez (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Tutela della denominazione di origine per i vini europei Secondo quanto riportato da diversi mezzi di informazione, negli Stati Uniti e‘ in fase di elaborazione una normativa che consentira‘ di continuare ad utilizzare le denominazioni di origine dei vini dell(cid:146)Unione europea per vini statunitensi, al fine di tutelare gli interessi dei viticoltori di questo paese. Se tale normativa diventera‘ una realta‘, quali misure adottera‘ la Commissione per salvaguardare gli interessi dei viticoltori europei, che verrebbero chiaramente danneggiati dalla normativa stessa? Risposta data dal sig. Fischler a nome della Commissione (20 ottobre 1997) L’onorevole parlamentare si riferisce ad un emendamento del Revenue Reconciliation Act presentato nel 1997 dall’on. D’Amato, deputato del Congresso degli Stati Uniti. Tale emendamento, che e‘ stato adottato dal Congresso, e‘ inteso a codificare taluni termini utilizzati gia‘ da anni per l’etichettatura dei vini conformemente alla normativa in vigore negli Stati Uniti. Si tratta di termini che si riferiscono a denominazioni d’origine europee, come Champagne, Moselle, Porto, Sherry, ma che negli Stati Uniti sono utilizzati per vini americani o importati. In effetti, l’elenco dei termini ripresi nell’emendamento e‘ identico a quello figurante nella regolamentazione tecnica in vigore (1). La Commissione procede attualmente ad un’analisi da un punto di vista giuridico di tale emendamento, verificandone in particolare la compatibilita‘ con le disposizioni dell’accordo sugli aspetti dei diritti di proprieta‘ intellettuale riguardanti il commercio («accordo TRIP») dell’Organizzazione mondiale del commercio


title: WRITTEN QUESTION No. 2625/97 by Christine ODDY to the Commission. Animal welfare

eurovoc_concepts:
France
Islam
animal welfare
customs and traditions
equidae
protection of animals
sheep
slaughter of animals

text: 25. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 60/139 I enlighet med villkoren i denna fo¤rordning (artikel 3. 5 i fo¤rordning (EEG) nr 2158/92) skall alla skogsbruks(cid:229)tga¤rder som a¤r fo¤rem(cid:229)l fo¤r gemenskapssto¤d inom omr(cid:229)den da¤r det a¤r stor fara fo¤r bra¤nder sta¤mma med planen om skydd fo¤r skogsbra¤nder fo¤r det aktuella omr(cid:229)det. Eftersom hela Grekland av kommissionen den 24 juni 1993 har klassificerats som ett ho¤griskomr(cid:229)de fo¤r skogsbrand skall a¤ven de skogsbruks(cid:229)tga¤rder som godka¤nns av denna medlemsstat inom ramen fo¤r sammanh(cid:229)llningsfonden, de regionala utvecklingsprogrammen, (operativa program fo¤r jordbrukssektorn › den nationella delen av gemenskapens sto¤dramar › och de regionala operativa programmen) och programmet fo¤r beskogning av jordbruksmark (fo¤rordning (EEG) nr 2080/92 om en gemenskapsordning fo¤r sto¤d till skogsbruks(cid:229)tga¤rder inom jordbruket (3)) motsvara samma villkor. (1) EGT L 217, 31. 7. 1992. (2) EGT L 51, 21. 2. 1997. (3) EGT L 215, 30. 7. 1992. (98/C 60/229) SKRIFTLIG FR¯GA E-2625/97 fr(cid:229)n Christine Oddy (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Djurs va¤lfa¤rd A¤ r kommissionen medveten om att tusentals f(cid:229)r slaktas i Frankrike i april varje (cid:229)r fo¤r att tillfredssta¤lla ritualerna p(cid:229) Eid-el-Kabir-festivalen? Ett liknande o¤de drabbar m(cid:229)nga ha¤star som importeras fo¤r slakt fr(cid:229)n O¤ steuropa. Europeiska unionen har fo¤rbjudit den sortens verksamhet, men den fortsa¤tter a¤nd(cid:229). Vad ta¤nker kommissionen go¤ra fo¤r att uppra¤tth(cid:229)lla respekten fo¤r det faststa¤llda skyddet som ska garantera human behandling av alla djur? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens va¤gnar av Franz Fischler (18 september 1997) Kommissionen ha¤nvisar ledamoten till svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga E-1690/97 fr(cid:229)n Mark Francis Watts (1). (1) EGT C 45, 10. 02. 1998, s. 81. (98/C 60/230) SKRIFTLIG FR¯GA P-2703/97 fr(cid:229)n Luigi Florio (UPE) till kommissionen (28 juli 1997) A¤mne: Iakttagande av medborgarskapsra¤ttigheter fo¤r a¤ttlingarna till huset Savojen Anser kommissionen 1. Att den 13:e o¤verg(cid:229)ngsbesta¤mmelsen i den italienska grundlagen (som fo¤rbjuder manliga a¤ttlingar till fo¤re detta kungahuset Savojen att resa till Italien) a¤r fo¤renlig med de ra¤ttigheter som a¤r knutna till det unionsmedborgarskap som info¤rdes via Maastrichtfo¤rdraget och, mer i allma¤nhet, med de principer om frihet och tolerans som ligger till grund fo¤r den europeiska integrationen? 2. Om ja, anser kommissionen att exilen › som i Europeiska unionen endast tilla¤mpas p(cid:229) de personer som ha¤r omtalas › kan vara en (cid:229)tga¤rd som la¤mpligen tilla¤mpas av vilken medlemsstat som helst mot vilken som helst av deras nu levande eller kommande medborgare?


title: WRITTEN QUESTION No. 2879/97 by Johanna BOOGERD-QUAAK to the Commission. Integrated pollution prevention and control, and access to information

eurovoc_concepts:
Belgium
EU environmental policy
access to information
bilateral agreement
environmental protection
international responsibility
pollution control measures
public health
soil pollution
transfrontier pollution


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2805/97 του Mark WATTS προς την Επ τροπή. Άρνηση εκδόσεως Πιστοποιητικού Ασφαλούς Διαχείρισης (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
maritime safety
maritime transport
transport document
transport safety

text: 18. 1. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 13/1 I (Anakoinv· seiw) EYRVPAI¤KO KOINOBOYLIO GRAPTES ERVTHSEIS ME APANTHSH (1999/C 13/001) GRAPTH ERVTHSH E-2804/97 ypobolh· : Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Pistopoihtika· egkri·sevw Se po·sew etairi·ew se ka·ue kra·tow me·low den edo·uhsan pistopoihtika· egkri·sevw ISM; (1999/C 13/002) GRAPTH ERVTHSH E-2805/97 ypobolh· : Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: `rnhsh ekdo·sevw Pistopoihtikoy· Asfaloy·w Diaxei·rishw Se po·sa ploi·a, ana· kathgori·a kai se ka·ue kra·tow me·low, den edo·uhsan Pistopoihtika· Asfaloy·w Diaxei·rishw (ISM); Koinh· symplhrvmatikh· apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2804/97 kai E-2805/97 (10 Ioyni·oy1998) Me ba·sh tiw plhrofori·ew poy e·xoyn para·sxei ta kra·th me·lh o·son afora· thn efarmogh· toy kanonismoy· (EK) 3051/95 toy Symboyli·oy sxetika· me th diaxei·rish thw asfa·leiaw tvn epibathgv· n oxhmatagvgv· n ploi·vn roll-on/roll-off (RO-RO) proky·ptei o·ti sta kra·th me·lh den aporri·fuhke pistopoihtiko· sy·mfvna me th dieunh· me·uodo proty·pvn (ISM) poy ypoblh·uhke gia oxhmatagvga· h· apo· etairei·ew oxhmatagvgv· n RO-RO. (1999/C 13/003) GRAPTH ERVTHSH P-0256/98 ypobolh· : Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) prow thn Epitroph· (5 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Plhrvmh· apo· eyrvpa(cid:239)ke·w epixeirh·seiw tvn eggra·fvn gia thn ypobolh· prosforv· n se dhmo·sioyw meiodotikoy·w diagvnismoy·w sthn Toyrki·a Gnvri·zei h Epitroph· o·ti oi eyrvpai¤ke·w epixeirh·seiw poy symmete·xoyn sth diadikasi·a dhmosi·vn meiodotikv· n diagvnismv· n sthn Toyrki·a ypoxreoy·ntai na plhrv· soyn gia na la·boyn ta sxetika· e·ggrafa ypobolh·w pro- sfora·w;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2621/97 von Nikitas KAKLAMANIS an den Rat. Kosten der neuen jährlichen "Eurovignette"

eurovoc_concepts:
axle tax
commercial vehicle
derogation from EU law
engine
environmental protection
road transport
toll
trans-European network
transport infrastructure
vehicle tax

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/75 (98/C 102/110) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2621/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an den Rat (1. September 1997) Betrifft: Kosten der neuen ja¤hrlichen (cid:132)Eurovignette(cid:147) Griechischen Presseberichten zufolge richtet sich die Autobahnbenutzungsgebu¤hr, d. h. der Preis fu¤r die (cid:132)Eurovignette(cid:147), fu¤r die gesamte EU danach, ob der Motor des Fahrzeugs der Euronorm entspricht oder nicht, sowie nach der Zahl seiner Achsen. Die Kosten der (cid:132)Eurovignette(cid:147) fu¤r Lastwagen, die keinen (cid:132)Euro(cid:147)-Motor besitzen und bis zu 3 Achsen haben, werden 990 Ecu betragen, wa¤hrend Lastwagen vom Typ (cid:132)EURO I(cid:147) 840 Ecu und die noch (cid:132)umweltfreundliche- ren(cid:147) EURO II(cid:147) 690 Ecu zu entrichten haben. Fu¤r Lkw mit 4 und mehr Achsen wird die (cid:132)Eurovignette(cid:147) 1. 650 Ecu, bzw. 1. 400 Ecu und 1. 150 Ecu kosten. Aus den obengenannten Zahlen ergibt sich, da(cid:223) die Kosten fu¤r Lkw, die keinen Motor vom Typ (cid:132)EURO(cid:147) besitzen, au(cid:223)erordentlich hoch sein werden, wobei die Situation besonders schwierig sein wird fu¤r Lastwagen aus La¤ndern der Union, die weit von den u¤brigen La¤ndern entfernt liegen. An den Rat wird die Frage gerichtet, ob die Absicht besteht, eine Preisminderung › und wenn ja, in welcher Ho¤he › fu¤r Schwerlaster aus besonders entfernt liegenden La¤ndern der EU festzulegen, denn diese haben die durch die Entfernung bedingten Kosten zu tragen, wobei gleichzeitig jeder Gedanke an einen Austausch durch moderne und (cid:132)saubere(cid:147) Lastwagen unrealistisch ist, da keine einschla¤gigen Anreize bestehen, was in erster Linie auf das griechische Transportwesen zutrifft. Antwort (10. November 1997) Der Rat kann nicht vorhersagen, zu welchem Ergebnis die gegenwa¤rtig gefu¤hrten Beratungen u¤ber den Vorschlag fu¤r eine Richtlinie u¤ber die Erhebung von Gebu¤hren fu¤r die Benutzung bestimmter Verkehrswege durch schwere Nutzfahrzeuge ((cid:132)Eurovignette(cid:147)), die an die Stelle der vom Gerichtshof am 5. Juli 1995 fu¤r nicht erkla¤rten Richtlinie 93/89/EWG treten soll, fu¤hren werden. Der Rat mo¤chte jedoch darauf hinweisen, da(cid:223) die in der Richtlinie 93/89/EWG vorgesehene Ausnahmeregelung fu¤r die Benutzungsgebu¤hren lediglich eine befristete Senkung der Sa¤tze der Benutzungsgebu¤hren in bestimmten Mitgliedstaaten zula¤(cid:223)t, die aufgrund ihrer schwachen Wirtschaftsentwicklung und ihrer besonderen geographi- schen Lage benachteiligt sind › und deren Lage mo¤glicherweise durch politische Konflikte in bestimmten Drittla¤ndern noch erschwert wird. (98/C 102/111) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2622/97 von Christine Oddy (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Internationale Ausbeutung der Opfer von Sex-Tourismus in Asien Die in Wien veranstaltete Europa¤ische Konferenz u¤ber Frauenhandel ist als Erfolg bezeichnet und in der Mitteilung der Kommission (cid:132)Frauenhandel mit dem Ziel der sexuellen Ausbeutung (KOM(96)567) zusammen- gefa(cid:223)t worden. Die Kommission wird gebeten darzulegen, welche ihr bekannten Entwicklungen auf diesem Gebiet stattgefun- den haben, insbesondere im Zusammenhang mit der Durchfu¤hrung der Empfehlungen, unter anderem: › verbesserte Vorkehrungen fu¤r die Erfassung zuverla¤ssiger Daten und Forschungsergebnisse, › verbesserte Voraussetzungen fu¤r die Verbreitung von Informationen bei den zusta¤ndigen Beho¤rden, › verbesserte Zusammenarbeit und verbesserte Kontakte mit Herkunftsstaaten, Regierungen, nichtstaatlichen Organisationen und Menschenrechtsorganisationen, › vorbeugende Ma(cid:223)nahmen in Form der Abgabe von Informationen an potentiell gefa¤hrdete Frauen in den Herkunftsstaaten,


title: WRITTEN QUESTION No. 2704/97 by Markus FERBER to the Commission. Protection of the Blackcock in Austria

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
hunting
national law
poultry
protected species
protection of animal life
wildlife

text: C 102/96 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 ja Traakian alue on ei vain Kreikan vaan koko Euroopan eristyneimpia¤ ja va¤hiten kehittyneita¤ alueita (komission ensimma¤isen yhteenkuuluvuutta koskevan kertomuksen mukaan se kuuluu 25 ko¤yhimma¤n eurooppalaisen alueen joukkoon), voiko komissio kertoa minulle: Missa¤ vaiheessa Ita¤-Makedonian ja Traakian alueellinen toimintaohjelma tarkkaan ottaen on, mista¤ suuret viivytykset johtuvat seka¤ tarkalleen mita¤ toimia komissio aikoo toteuttaa yhteistyo¤ssa¤ toimivaltaisten kreikkalaisten viranomaisten kanssa ohjelman ta¤yta¤nto¤o¤npanon nopeutta- miseksi? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (22. syyskuuta 1997) Komissio vahvistaa tiedon, jonka mukaan Ita¤-Makedonian ja Traakian vuosien 1994 › 1999 toimenpideohjel- man ka¤ytto¤aste on vain 33 prosenttia. Ta¤ma¤ luku on kuitenkin vain yksi monesta toimenpideohjelman edistymisen indikaattorista, eika¤ kerro toteuttamisen laadusta. Komissio on havainnut, etta¤ seka¤ Ita¤-Makedonian ja Traakian ohjelman toteuttamisen laatu etta¤ sen vauhti paranevat jatkuvasti. Kreikan hallitus on toteuttanut yhteiso¤n tukikehyksen ta¤yta¤nto¤o¤npanon parantamiseksi julkisten to¤iden alalla useita sa¤a¤do¤ksia¤ ja menettelyja¤ saataisiin nykyaikaistettua ja tehostettua. Lisa¤ksi Kreikan viranomaiset ja komissio aikovat esitta¤a¤ piakkoin yhteiso¤n tukikehyksen puoliva¤likatsauksen yhteydessa¤ muutoksia ohjelmiin niiden ta¤sma¤llisen ja tarkan ta¤yta¤nto¤o¤npanon edista¤miseksi. ja hallinnollisia muutoksia, jotta niihin liittyvia¤ ja¤rjestelmia¤ (98/C 102/139) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2704/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Markus Ferber (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Urosteerien suojelu Ita¤vallassa Ita¤vallassa sijaitsevalla Sulzbergin alueella saa metsa¤sta¤a¤ urosteeria¤ (1000 Saksan markan hintaisella luvalla lintua kohden) kahden vuoden va¤lein. Saksassa taas urosteeri on luokiteltu uhanalaiseksi ja sita¤ suojellaan vuoden ympa¤ri. Saksassa siis suojellaan teerikantaa, kun taas Ita¤vallassa voidaan myo¤nta¤a¤ lupia na¤iden lintujen ampumiseen. Mista¤ johtuu, etta¤ kahdessa naapurivaltiossa, joista kumpikin kuuluu Euroopan unioniin, on na¤in toisistaan poikkeavat sa¤a¤nno¤kset luonnonsuojeluun liittyvissa¤ kysymyksissa¤? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (22. syyskuuta 1997) Luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY (1) 7 artiklan mukaisesti liitteessa¤ II lueteltuja lajeja voidaan metsa¤sta¤a¤ kansallisen lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaisesti, kunhan ja¤senvaltiot varmistavat, ettei lajien metsa¤stys vaaranna suojelutoimenpiteita¤ niiden levinneisyysalueella. Parlamentin ja¤senen mainitsemaa teerta¤ (Tetrao tetrix) saa metsa¤sta¤a¤ vain niissa¤ ja¤senvaltioissa, joista on maininta liitteessa¤ II olevassa 2 osassa. Ita¤vallassa seka¤ uros- etta¤ naarasteerien metsa¤sta¤minen on sallittua, mutta Saksassa saa metsa¤sta¤a¤ vain urosteeria¤. Ta¤sta¤ syysta¤ erilaiset metsa¤styska¤yta¤nno¤t ovat ta¤ysin direktiivin sa¤a¤nno¤sten mukaiset. (1) EYVL L 103, 25. 4. 1979; direktiivia¤ on muutettu Ita¤vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen johdosta (Euroopan unionin neuvoston pa¤a¤to¤s, tehty 1 pa¤iva¤na¤ tammikuuta 1995, uusien ja¤senvaltioiden Euroopan unioniin liittymista¤ koskevien asiakirjojen tarkistamisesta, EYVL N:o L 1, 1. 1. 1995)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2631/97 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. De verkoop van melkpoeder door de Zwitserse multinational Nestlè in derde-wereldlanden

eurovoc_concepts:
Switzerland
World Health Organisation
baby food
developing countries
early childhood
food substitute
international trade
multinational enterprise
powdered milk
public health


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2651/97 von Roberto MEZZAROMA an die Kommission. Prägung der Einheitlichen Währung

eurovoc_concepts:
euro
industrial manufacturing
money
product design
product safety
production cost
public health
steel
technical specification


title: WRITTEN QUESTION No. 2841/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Irregularities in the tender procedure regarding computerization of the Italian Ministry for Education

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
award of contract
complaint to the Commission
information technology applications
invitation to tender
ministry
public contract
restriction on competition
supplies contract


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2694/97 do Deputado Mark WATTS à Comissão. Restrição de preparações de vitaminas e minerais à dose diária recomendada

eurovoc_concepts:
EU law
consumer protection
marketing
pharmaceutical product
vitamin

text: C 102/92 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 Resposta (10 de Novembro de 1997) Na seque(cid:136)ncia do parecer do Parlamento Europeu, a Comissa(cid:152)o apresentou uma proposta alterada de directiva do Conselho que introduz te·cnicas de planeamento racionais nos sectores da distribui(cid:231)a(cid:152)o de ga·s e electricidade (1). As insta(cid:136)ncias competentes do Conselho deram in(cid:14)·cio a‘ ana·lise da proposta alterada. (1) JO C 180 de 14. 6. 1997, p. 37. (98/C 102/133) PERGUNTA ESCRITA E-2694/97 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Restri(cid:231)a(cid:152)o de prepara(cid:231)o(cid:152)es de vitaminas e minerais a‘ dose dia·ria recomendada Podera· a Comissa(cid:152)o confirmar se existe uma norma comunita·ria que limita a disponibilidade de prepara(cid:231)o(cid:152)es de vitaminas e minerais a quantidades que na(cid:152)o ultrapassem a dose dia·ria recomendada? No caso afirmativo, qual a raza(cid:152)o desta restri(cid:231)a(cid:152)o, dado que se trata de uma mate·ria em que o consumidor deve poder decidir por si pro·prio? Resposta dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (29 de Setembro de 1997) Actualmente na(cid:152)o existe regulamenta(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria relativa ao fabrico e ao come·rcio das prepara(cid:231)o(cid:152)es a que o Senhor Deputado faz refere(cid:136)ncia. A grande maioria dos Estados-membros assim como um elevado nu·mero de representantes dos meios so·cio-econo·micos informaram insistentemente a Comissa(cid:152)o do facto de lhes parecer necessa·rio e urgente criar regulamenta(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria na mate·ria. Uma vez que neste sector e· indispensa·vel proceder a uma consulta alargada das pessoas e meios interessados, foi preparado e amplamente difundido um documento de reflexa(cid:152)o. Aguardam-se os comenta·rios o mais tardar no fim do me(cid:136)s de Setembro de 1997. (98/C 102/134) PERGUNTA ESCRITA E-2695/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Inunda(cid:231)o(cid:152)es e protec(cid:231)a(cid:152)o do meio ambiente As recentes inunda(cid:231)o(cid:152)es em va·rias regio(cid:152)es da Europa e as inunda(cid:231)o(cid:152)es registadas nos u·ltimos anos na Ita·lia te(cid:136)m frequentemente como causa na(cid:152)o so· motivos estritamente meteorolo·gicos como tambe·m desequil(cid:14)·brios provados por pol(cid:14)·ticas incorrectas que devastam o meio ambiente. Um recente estudo efectuado pelo WWF da Lombardia ao longo do rio Adda, em Valtellina, detectou 690 constru(cid:231)o(cid:152)es e edif(cid:14)·cios, dos quais 376 vivendas e 91 instala(cid:231)o(cid:152)es de produ(cid:231)a(cid:152)o, expostos ao risco de inunda(cid:231)o(cid:152)es, o que demonstra a ause(cid:136)ncia de uma pol(cid:14)·tica de preven(cid:231)a(cid:152)o no territo·rio a favor da invasa(cid:152)o do cimento nas margens e zonas lim(cid:14)·trofes do rio. Perante esta situa(cid:231)a(cid:152)o e as mu·ltiplas conseque(cid:136)ncias negativas: 1. Podera· a Comissa(cid:152)o proceder a um controlo das situa(cid:231)o(cid:152)s hidrogeolo·gicas de risco e das condi(cid:231)o(cid:152)es de seguran(cid:231)a ambiental? 2. Podera· a Comissa(cid:152)o propor que se proceda a um controlo pre·vio de compatibilidade entre as previso(cid:152)es urban(cid:14)·sticas e as condi(cid:231)o(cid:152)es geolo·gicas do terreno, em especial nas regio(cid:152)es mais expostas aos riscos de transbordamento?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2876/97 von Olivier DUPUIS an die Kommission. Rundfunkinformationen für die Tibeter

eurovoc_concepts:
EU financing
Tibetan question
broadcasting
democracy
developing countries
dissemination of information
human rights
information policy
public awareness campaign
refugee

text: C 102/142 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 (98/C 102/213) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2874/97 von Kenneth Coates (GUE/NGL) an die Kommission (11. September 1997) Betrifft: Freizu¤gigkeit Nach dem britischen (cid:132)Jobseeker(cid:146)s Act(cid:147) (Gesetz u¤ber Arbeitsuchende) haben Arbeitslose, wenn sie ins (cid:132)Ausland(cid:147), das hei(cid:223)t in ein anderes Land innerhalb des Europa¤ischen Wirtschaftsraums reisen, nur dann weiterhin Anspruch auf Arbeitslosenunterstu¤tzung, wenn sie sich eigens zu dem Zweck, Arbeit zu suchen, dorthin begeben. Sie ko¤nnen also in einem anderen Land des EWR weder Urlaub machen noch am Begra¤bnis eines Familienangeho¤rigen teilnehmen und den Anspruch auf Arbeitslosenunterstu¤tzung behalten. Fu¤r Bescha¤ftigte oder Selbsta¤ndige gelten solche Einschra¤nkungen nicht. Was kann die Kommission gegen diese Benachteiligung arbeitsloser Bu¤rger der Europa¤ischen Union mit Wohnsitz im Vereinigten Ko¤nigreich unternehmen, der gegen die Bestimmung versto¤(cid:223)t, wonach (cid:132)innerhalb der Gemeinschaft sicherzustellen [ist], da(cid:223) alle Arbeitnehmer. nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten gleichbehandelt werden(cid:147)? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (15. Oktober 1997) Nach den Rechtsvorschriften fu¤r die Unterstu¤tzung Arbeitssuchender aus dem Jahre 1996 darf ein Antragsteller einen zweiwo¤chigen Urlaub ohne Verlust der Unterstu¤tzung bzw. ohne Sanktion verbringen, allerdings nur unter bestimmten Voraussetzungen. So mu(cid:223) der Betreffende sowohl aktiv Arbeit suchen als auch zur Vermittlung zur Verfu¤gung stehen. Nach Rechtsvorschrift (19(1)(p) ((cid:132)Umsta¤nde, unter denen jemand als aktiv arbeitssuchend gilt(cid:147)) mu(cid:223) ein Antragsteller bis zu einem Maximum von zwei Wochen als aktiv arbeitssuchend gelten, selbst wenn er wegen eines Urlaubs nicht tatsa¤chlich auf Arbeitssuche ist, sofern er zur Arbeitsvermittlung zur Verfu¤gung steht. Der Stellenvermittler mu(cid:223) daher entscheiden, ob der Antragsteller nach wie vor zur Arbeitsvermittlung zur Verfu¤gung steht und somit Anspruch auf Unterstu¤tzung als Arbeitssuchender hat, und wenn der Antragsteller seinen Urlaub au(cid:223)erhalb des Vereinigten Ko¤nigreichs verbringt, wird nicht davon ausgegangen, da(cid:223) er zur Vermittlung zur Verfu¤gung steht. Da(cid:223) der Bescha¤ftigungslose bei der Suche nach einem Arbeitsplatz in einem anderen Mitgliedstaat nur Anspruch auf Arbeitslosenunterstu¤tzung nach den Bedingungen des Artikels 69 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 u¤ber die Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Bescha¤ftigte und ihre Familienangeho¤rige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- oder abwandern (1), hat, steht im Einklang mit dem Grundrecht auf Gleichbehandlung und den vom EG-Vertrag vorgesehenen Freiheiten (2). (1) Aktualisiert durch Verordnung (EWG) Nr. L 118/97 › ABl. 28 vom 30. 1. 1997, zuletzt gea¤ndert durch Verordnung (EG) Nr. 1290/97 › ABl. L 176 vom 1. 7. 1997. (2) Urteil des EuGH vom 16. 5. 1991. Rechtssache C-272/90, Van Noorden, 1991, I, S. 2543. (98/C 102/214) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2876/97 von Olivier Dupuis (ARE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Rundfunkinformationen fu¤r die Tibeter Das Europa¤ische Parlament hat in seinem Haushalts fu¤r das Jahr 1996 und fu¤r das Jahr 1997 eine Haushaltslinie B7-702 (cid:132)Menschenrechte und Demokratie in den Entwicklungsla¤ndern(cid:147) angenommen, deren Erla¤uterungen folgenden Satz enthalten: (cid:132)Diese Mittel sind zur Unterstu¤tzung von Aktionen fu¤r Menschenrechte. zu verwenden. Sie decken auch die Fo¤rderung der (Rundfunk-)Information der im Exil und der in Tibet lebenden Tibeter u¤ber alle (cid:132)gewaltfreien(cid:147) Initiativen zur Verteidigung der Menschenrechte, der Demokratie und der Freiheit in Tibet sowie u¤ber einschla¤gige Initiativen der Europa¤ischen Union. (cid:147) Kann die Kommission mitteilen, welche Gru¤nde es fu¤r die Verzo¤gerung bei der Annahme einer Entscheidung zu den bereits fu¤r das Haushaltsjahr 1996 eingereichten Projekten gibt, die keinerlei Weiterbehandlung erfahren haben, ebenso wie die im laufenden Haushaltsjahr vorgesehenen Projekte, auf die es bis heute keine Reaktion gibt und bei denen es um die Verwirklichung und Ausstrahlung von Informationsprogrammen in tibetischer Sprache fu¤r Tibeter im Exil in Indien und fu¤r in Tibet lebende Tibeter entsprechend den Anweisungen der Haushaltsbeho¤rde geht?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2657/97 του Patricia McKENNA προς το Συμβούλ ο. Βάναυση μεταχείριση ζώων κατά την παραγωγή χοιρείου κρέατος

eurovoc_concepts:
animal welfare
fresh meat
intensive livestock farming
marketing restriction
pigmeat
supermarket
swine
veterinary legislation

text: 30. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 134/17 (98/C 134/21) GRAPTH ERVTHSH E-2657/97 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow to Symboy·lio (1h Septembri·oy 1997) Ue·ma: Ba·naysh metaxei·rish zv· vn kata· thn paragvgh· xoirei·oy kre·atow Parathrei·tai ayjano·menh antipa·ueia metajy· tvn katanalvtv· n thw EE ston enstaylismo· xoi·rvn se atomike·w ue·seiw kai sthn pro·sdesh· toyw se pasa·loyw lo·gv tvn steno·xvrvn synuhkv· n ypo· tiw opoi·ew ektre·fontai ta zv· a. Gia to lo·go ayto· h Tesco, mia· mega·lh alysi·da polykatasthma·tvn sth Bretani·a, anh·ggeile o·ti ua diako·cei apo· thn 1h prosexoy·w Aygoy·stoy thn pv· lhsh nvpoy· xoirei·oy kre·atow poy proe·rxetai apo· zv· a poy e·xoyn ektrafei· me ayto· to sy·sthma. H apago·reysh ua epektauei· se a·lla proi¤o·nta xoirei·oy kre·atow ento·w eno·w e·toyw. H ene·rgeia thw Tesco pragmatopoih·uhke epta· xro·nia prin apo· thn problepo·menh apago·reysh toy systh·matow ektrofh·w se o·lh thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. Lamba·nontaw ypo·ch tiw dieyryno·menew ta·seiw tvn katanalvtv· n, proti·uetai h EE na epanektimh·sei thn apago·reysh· thw v· ste na eisaxuei· nvri·tera prokeime·noy na periorisuoy·n ta kroy·smata ba· nayshw metaxei·rishw sta xoirotrofei·a kai na apokatastauei· h empistosy·nh tvn katanalvtv· n sta proi¤o·nta xoirei·oy kre·atow; Apa· nthsh (15 Ianoyari·oy 1998) Stiw 19 Noembri·oy 1991, to Symboy·lio eje·dvse thn yp(cid:146) ariu. 91/630/EOK (1) Odhgi·a, «gia toyw stoixeiv· deiw kano·new gia thn prostasi·a tvn xoi·rvn». H Odhgi·a ayth· ori·zei, metajy· a·llvn, orisme·new apaith·seiw eley·ueroy xv· roy gia ka·ue xoi·ro ektrefo·meno omadikv· w, kauv· w kai ta sygkekrime·na me·tra kataskeyh·w tvn kthnotrofikv· n egkatasta·sevn. Epi·shw, proble·pei o·ti apo· 31. 12. 1995 apagorey·ontai h kataskeyh· kai h diamo·rfvsh eidikv· n egkatasta· sevn stiw opoi·ew na de·nontai oi xoiromhte·rew kai oi mikroi· uhlykoi· xoi·roi. Pa·ntvw, h armo·dia arxh· diathroy·se thn eyxe·reia anagnv· rishw sygkekrime·nhw pare·kklishw, v· ste na mporoy·n na xrhsimopoihuoy·n epi· mia eise·ti prosvrinh· peri·odo (me·xri 31. 12. 2005) oi me·xri 1. 1. 1996 kataskeyasme·new egkatasta·seiw. Vsto·so, sto a·ruro 6 thw en lo·gv Odhgi·aw ori·zetai o·ti «Prin apo· thn 1h Oktvbri·oy 1997, h Epitroph· ypoba·llei sto Symboy·lio e·kuesh poy synta·ssetai ba·sei gnv· mhw thw episthmonikh·w kthniatrikh·w epitroph·w sxetika· me ta dia·fora systh·mata entatikh·w ektrofh·w poy throy·n tiw apaith·seiw kalh·w diabi·vshw tvn xoi·rvn apo· a·poch pauologi·aw, zvotexni·aw, fysiologi·aw kai symperifora·w, kauv· w kai sxetika· me tiw koinvnikooiko- nomike·w epiptv· seiw tvn dia·forvn systhma·tvn. H e·kuesh ayth· pre·pei na lamba·nei idiai·tera ypo·ch thn kalh· diabi·vsh tvn xoiromhte·rvn, poy ektre·fontai se dia· foroyw baumoy·w apomo·nvshw kai omadika·, kai na synodey·etai apo· kata·llhlew prota·seiw poy ua basi·zontai sta pori·smata thw e·kueshw ayth·w». To Symboy·lio diabebaiv· nei thn Ajio·timh Kyri·a Boyleyth· o·ti, mo·liw lhfuoy·n h e·kuesh thw Epitroph·w kai oi tyxo·n synodey·oysew ayth·n prota·seiw, ua tiw ejeta·sei me th de·oysa prosoxh· kai en ta·xei v· ste na lhfuei· apo·fash to syntomo·tero dynato·n. (1) EE L 340 thw 11. 12. 1991, sel. 33. (98/C 134/22) GRAPTH ERVTHSH E-2658/97 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (1h Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sxe·seiw metajy· SEB kai asue·neiaw Creutzfeldt-Jakob (CJD) Thn 1h Ioyli·oy 1997 h bretanikh· Symboyleytikh· Epitroph· gia thn Spoggv· dh Egkefalopa· ueia (SEAC) dhmosi·eyse e·ggrafo me ti·tlo « (cid:201)reyna thw sxe·shw metajy· SEB kai CJD» To e·ggrafo diapi·stvne o·ti den yfi·stantai apodei·jeiw gia na katarrifuei· o isxyrismo·w o·ti ypa·rxei sxe·sh metajy· BSE kai CJD. Epi·shw o·mvw ane·fere o·ti oi me·xri sh·mera episthmonike·w apodei·jeiw ei·nai aneparkei·w prokeime·noy na yposthrixuoy·n h y·parjh aitiv· doyw sxe·shw metajy· tvn dy·o asueneiv· n


title: WRITTEN QUESTION No. 2820/97 by Nuala AHERN to the Commission. Proposed completion of the Rovno Unit 4 and Khmelnitsky Unit 2 (k2/r4) nuclear reactors under the Memorandum of Understanding between G7 and Ukraine

eurovoc_concepts:
Ukraine
air traffic control
environmental risk prevention
modernisation aid
nuclear accident
nuclear reactor
nuclear safety
safety standard
technology assessment


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2673/97 do Deputado Leonie van BLADEL ao Conselho. Comércio livre de material para arrombamento

eurovoc_concepts:
Germany
electrical equipment
mechanical equipment
sale
theft

text: C 102/88 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 A Comissa(cid:152)o deseja, no entanto, recordar ao Sr. Deputado que, quando os Membros da Comissa(cid:152)o se dirigem a outra institui(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria, a sua u·nica obriga(cid:231)a(cid:152)o e· a de usar uma das l(cid:14)·nguas oficiais da Comunidade. (98/C 102/127) PERGUNTA ESCRITA E-2673/97 apresentada por Leonie van Bladel (UPE) ao Conselho (1 de Setembro de 1997) Objecto: Come·rcio livre de material para arrombamento O dia·rio holande(cid:136)s De Telegraaf publicou no sa·bado, 12 de Julho de 1997, um artigo indicando que a firma Adalbert Wendt de Bergheim (Alemanha) vende a quem estiver interessado a mais moderna aparelhagem para arrombamento e furto. O jornal dava como exemplo a venda de v(cid:14)·deos «dida·cticos» sobre o arrombamento de automo·veis e cofres-fortes, bem como a necessa·ria aparelhagem. Esta inclui as u·ltimas novidades te·cnicas que actualmente se podem fornecer ao submundo, nomeadamente lan(cid:231)as te·rmicas, passe-partout electo·nicos, kits de arrombamento de automo·veis, etc. , bem como os respectivos v(cid:14)·deos e manuais de instru(cid:231)o(cid:152)es. O Conselho esta· ao corrente deste facto? A‘ luz destas informa(cid:231)o(cid:152)es alarmantes, ele contempla a apresenta(cid:231)a(cid:152)o, a curto prazo, de uma proposta sobre a forma de cercear este come·rcio na Unia(cid:152)o Europeia e coloca·-lo sob vigila(cid:136)ncia? Resposta (7 de Novembro de 1997) O Conselho na(cid:152)o tem conhecimento dos elementos evocados pela Senhora Deputada. De qualquer forma, o Conselho na(cid:152)o toma posi(cid:231)a(cid:152)o acerca de artigos vindos a lume na imprensa. (98/C 102/128) PERGUNTA ESCRITA E-2675/97 apresentada por Joaquim Miranda (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Dados relativos a Portugal referidos no «Primeiro Relato·rio sobre Coesa(cid:152)o Econo·mica e Social, 1996» da Comissa(cid:152)o Num recente relato·rio do Conselho Econo·mico e Social de Portugal, relativo a‘ «Execu(cid:231)a(cid:152)o do Quadro Comunita·rio de Apoio › 1995», o autor do mesmo, Prof. Dr. Jose· da Silva Lopes, manifesta du·vidas sobre alguns valores referidos no «Primeiro Relato·rio sobre Coesa(cid:152)o Econo·mica e Social, 1996» da Comissa(cid:152)o, nomeadamente sobre o crescimento de 13 pontos percentuais do PIB per capita portugue(cid:136)s em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘ me·dia europeia, entre 1983 e 1993 e, em especial, sobre o aumento de 8,6 pontos percentuais apontado para o per(cid:14)·odo 1990-1993. E, mais concretamente, refere o seguinte: «A explica(cid:231)a(cid:152)o para o aumento anormal das percentagens do PIB per capita em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘ me·dia comunita·ria esta· muito provavelmente na mudan(cid:231)a de metodologia que, a partir de 1990, foi introduzida pelos servi(cid:231)os do EUROSTAT nos ca·lculos do PPC» (Paridades de Poder de Compra). Face a‘ importa(cid:136)ncia desta questa(cid:152)o, que na(cid:152)o e· apenas nume·rica, solicito a‘ Comissa(cid:152)o que esclare(cid:231)a as du·vidas suscitadas no referido relato·rio do Conselho Econo·mico e Social portugue(cid:136)s e, em particular, que informe sobre a evolu(cid:231)a(cid:152)o real do PIB per capita em Portugal nos per(cid:14)·odos acima referidos, caso se confirme que os valores publicados resultam de altera(cid:231)o(cid:152)es na metodologia utilizada no respectivo ca·lculo