title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2624/97 von Christine ODDY an die Kommission. Mehrwertsteuer auf Sanitärartikel

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
health care
public hygiene
tax exemption
tax harmonisation
toilet article
woman

text: 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 117/31 (98/C 117/40) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2613/97 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: O¤ kologische landwirtschaftliche Produktionsmethoden Die Kommission hat in der Verordnung u¤ber die o¤kologische Tierhaltung empfohlen, wa¤hrend des Umstel- lungszeitraums eine ho¤chstzula¤ssige Tagesration an konventionellen Futtermitteln von 20 % vorzuschreiben. Ra¤umt die Kommission ein, da(cid:223) diese Obergrenze fu¤r viele Landwirte zu restriktiv ist, insbesondere fu¤r jene, die ihren Betrieb derzeit umstellen? Wird dieser Vorschlag die Landwirte nicht weiter von der Umstellung auf eine o¤kologische Wirtschaftsweise abhalten? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (6. Oktober 1997) Der Vorschlag der Kommission (1) fu¤r eine Verordnung des Rates zur Erga¤nzung der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 u¤ber den o¤kologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel (2) sieht die Einbeziehung der tierischen Erzeugung vor und entha¤lt eine Bestimmung, derzufolge an die Tiere Futtermittel aus Umstellungsbetrieben bis zu 20 % erlaubt, das hei(cid:223)t pflanzliche Erzeugnisse von Anbaufla¤chen verfu¤ttert werden du¤rfen, die mindestens ein Jahr lang o¤kologisch bewirtschaftet wurden. Au(cid:223)erdem sieht der Vorschlag vor, da(cid:223) wa¤hrend einer bis zum 31. Dezember 2000 andauernden U¤ bergangszeit konventionelle Futtermittel zu maximal 10 % (bei Wiederka¤uern) bzw. 20 % (bei Nichtwiederka¤uern) eingesetzt werden du¤rfen. Die Ho¤chstgrenzen im Bereich der o¤kologischen Tierhaltung im allgemeinen und im Bereich der Fu¤tterung der jeweiligen Tiere im besonderen wurden nach genauer Pru¤fung der Methoden in den Mitgliedstaaten der o¤kologischen Tierhaltung sowie der Konsumentenerwartungen im bezug auf diese Methoden festgesetzt. In diesem Zusammenhang wird das Fu¤ttern mit Futtermitteln aus o¤kologischem Landbau als wesentlich angesehen, und der Einsatz von nicht nach den Grundregeln des o¤kologischen Landbaus gewonnenen Futtermittel wurde in der Folge sehr stark eingeschra¤nkt. Das Parlament hat auf seiner Tagung im Mai 1997 nach eingehender Pru¤fung der vorgeschlagenen Produktionsnormen seine Stellungnahme zum Vorschlag der Kommission abgegeben. In seinen A¤ nderungsan- tra¤gen Nummer 58 und 63 hat das Parlament flexiblere Bestimmungen fu¤r die Umstellung auf den o¤kologischen Landbau vorgeschlagen: › eine Ausweitung der U¤ bergangszeit fu¤r den Einsatz von konventionellen Futtermitteln auf fu¤nf Jahre; › eine generelle Begrenzung des Umstellungszeitraums auf maximal zwei Jahre, wenn sich die Umstellung auf den gesamten Produktionsbetrieb erstreckt und sowohl die tierische als auch die pflanzliche Produktion umfa(cid:223)t. Die Kommission hat diese Vorschla¤ge angenommen und wird sie in ihren derzeit in Vorbereitung befindlichen neuen Vorschlag einbeziehen. (1) Dok. KOM (96) 366. (2) ABl. L 198 vom 22. 7. 1991. (98/C 117/41) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2624/97 von Christine Oddy (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Mehrwertsteuer auf Sanita¤rartikel Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) bei den Ha¤ndlern und den Verbraucherinnen von Sanita¤rartikeln fu¤r Frauen breite Unterstu¤tzung fu¤r die Abschaffung der Mehrwertsteuer auf diese Erzeugnisse besteht? Wie gedenkt die Kommission diesen Forderungen Rechnung zu tragen?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2827/97 του Anita POLLACK προς την Επ τροπή. Δράση για να δοθεί συνέχεια στη Διάσκεψη του Πεκίνου του 1995 σχετικά με τις γυναίκες

eurovoc_concepts:
AIDS
developing countries
development policy
environmental protection
health policy
population policy
position of women
woman
women's movement

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2734/97 van Bryan CASSIDY aan de Commissie. Publicatie van het Verdrag van Amsterdam in het Publikatieblad

eurovoc_concepts:
EU publication
European treaties
Official Journal
Treaty on European Union
access to EU information
dissemination of EU information

formats: html pdf print

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 82/133 Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (6 oktober 1997) De Commissie houdt eraan haar medeleven te betuigen met de slachtoffers van de hevige regen- en hagelbuien die in de nacht en de vroege ochtend van 15 juli 1997 de stad Palencia in Castilla-Leo·n hebben geteisterd. De Commissie is zich bewust van de ernstige schade die de bevolking van deze stad en de omgeving ervan op zowel industrie- als landbouwgebied heeft geleden. Wat de communautaire spoedhulp ten behoeve van de slachtoffers van rampen betreft, herinnert de Commissie de geachte Parlementsleden eraan dat de begroting 1997 begrotingsplaats B4-3400 geen kredieten verleent waardoor de tenuitvoerlegging van een onmiddellijke actie mogelijk zou zijn. (98/C 82/215) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2729/97 van Marianne Thyssen (PPE) aan de Commissie (30 juli 1997) Betreft: Compensatieregeling voor Nederlandse tankstationuitbaters langs de Belgische en Duitse grens Naar verluidt treedt vanaf vandaag 23. 7. 1997 voor de Nederlandse tankstationuitbaters langs de Belgische en Duitse grens een regeling in werking die hen compenseert voor het verlies dat deze handelaars lijden door de door een belastingverhoging duurder geworden benzine in hun land. Kan de Commissie mij mededelen of deze regeling, die geen algemeen geografische toepassing kent op het grondgebied van de lidstaat Nederland maar geografisch beperkt is tot de grenszones, in overeenstemming is met de Europese concurrentieregels? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (11 september 1997) De door het geachte Parlementslid genoemde maatregel zou staatssteun in de zin van artikel 92 van het EG-Verdrag kunnen uitmaken en moet › tenzij hij voldoet aan de criteria van de thans geldende (cid:132)de minimis(cid:148)-regel (1) › krachtens artikel 93, lid 3, bij de Commissie worden aangemeld. De Commissie is echter niet van die maatregel in kennis gesteld. Zij stelt bij de betrokken lidstaat een onderzoek in en zal niet nalaten het geachte Parlementslid van het resultaat hiervan op de hoogte te brengen. (1) PB C 68 van 6. 3. 1996. (98/C 82/216) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2734/97 van Bryan Cassidy (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Publicatie van het Verdrag van Amsterdam in het Publikatieblad Het Verdrag van Maastricht werd op 7 februari 1992 ondertekend. De publicatie van de ge(cid:14)¤ntegreerde tekst van het Verdrag van Maastricht en het Verdrag van Rome in het Publikatieblad vond pas op 31 augustus 1992 plaats (C 224). In deze ge(cid:14)¤ntegreerde tekst die gebruikersvriendelijk was, stonden de wijzigingen uit hoofde van het Verdrag van Maastricht schuin en dik gedrukt. Gedurende deze periode van zes maanden hielden Ierland en Denemarken een volksstemming. Ten gevolge van de vertraging bij de publicatie van de ge(cid:14)¤ntegreerde tekst waren de burgers en evenmin de parlementen van die lidstaten voldoende ingelicht. Wanneer denkt de Commissie de volledig ge(cid:14)¤ntegreerde teksten van de Verdragen naar aanleiding van Amsterdam te publiceren?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2812/97 του Mark WATTS προς την Επ τροπή. Μείωση του όγκου των αεροπορικών μετακινήσεων

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of goods
common transport policy
free movement of persons
geographical mobility
inland waterway transport
maritime transport
means of public conveyance
rail transport
road transport

text: C 117/68 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 4. 98 (98/C 117/87) GRAPTH ERVTHSH E-2812/97 ypobolh· : Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Mei·vsh toy o·gkoy tvn aeroporikv· n metakinh·sevn Poia· me·tra synista· h Epitroph· gia th mei·vsh toy o·gkoy tvn aeroporikv· n metakinh·sevn sthn Eyrv· ph; Koinh· apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2808/97, E-2809/97, E-2810/97, E-2811/97 kai E-2812/97 (8 Oktvbri·oy 1997) H shmantikh· kai taxei·a ay·jhsh thw kinhtiko·thtaw sthn Eyrv· ph e·xei anamfisbh·thta koinvnika· kai oikonomika· ofe·lh. Vsto·so, prokeime·noy na prospauh·sei na ejasfali·sei ta en lo·gv ofe·lh v· ste na mhn antistaumi·zontai h· ako·mh kai na yperkaly·ptontai apo· ta meionekth·mata poy dhmioyrgoy·ntai apo· thn ayjano·menh zh·thsh gia metaki·nhsh ato·mvn kai forti·vn, h Epitroph· synexv· w toni·zei th spoydaio·thta eno·w fa·smatow politikv· n, oi opoi·ew o·lew synde·ontai me thn ejasfa·lish aeifori·aw se ayth·n thn kinhtiko·thta. Stiw prospa·ueiew ayte·w, ektimv· ntai poly· h yposth·rijh kai h synergasi·a toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, tvn kybernh·sevn kai tvn Koinoboyli·vn tvn kratv· n melv· n, toy epaggelmatikoy· kla·doy tvn metafore·vn, tvn svmatei·vn/env· sevn kai tvn akadhmai¤kv· n fore·vn. H Epitroph· pistey·ei o·ti ei·nai shmantiko· na gi·noyn katanohte·w oi aiti·ew thw taxei·aw ay·jhshw thw kinhtiko·thtaw, prokeime·noy na ektimhuei· kata· po·son ua synexisuei· ayth· h ta·sh kai na eisaxuoy·n oi ple·on apotelesmatike·w ly·seiw. Oi allage·w ston tro·po zvh·w ei·nai mia shmantikh· aiti·a thw ay·jhshw tvn tajidi·vn gia prosvpikoy·w lo·goyw, afoy· ei·nai diaue·sima perisso·tera xrh·mata kai xro·now gia taji·dia anacyxh·w. Ypa·rxoyn epi·shw dhmografike·w allage·w, o·pvw ay·jhsh toy ariumoy· tvn energv· n hlikivme·nvn ato·mvn, ta opoi·a, antiue·tvw prow toyw prokato·xoyw toyw, diathroy·n ychlo·tera pososta· idiokthsi·aw aytokinh·tvn kai kinhtiko·thtaw e·vw kai proxvrhme·nh hliki·a. Ei·nai epi·shw emfane·w o·ti para· gontew o·pvw h emporikh· ana· ptyjh kai to fa·sma eypro·sitvn kai oikonomika· prositv· n systhma·tvn metaforv· n e·xoyn poly· shmantikh· epi·drash ston o·gko kai sta sxe·dia tajidi·vn, kauv· w kai ajioshmei·vtew syne·peiew gia th diaxei·rish thw zh·thshw. Kaly·terh xrh·sh toy xvrotajikoy· sxediasmoy· ei·nai se ue·sh na epife·rei kaly·terh isorropi·a metajy· tvn tro·pvn metafora·w sto metaforiko· sy·sthma. Mporei· epi·shw na bohuh·sei h texnologikh· ana·ptyjh kai, se orisme·new periptv· seiw, ua mporoy·se na xrhsimopoihuei· h texnologi·a tvn plhroforiv· n vw ypokata·stato tvn tajidi·vn. Epiple·on, h ki·nhsh prow e·na sy·sthma, sto opoi·o h timh· thw metafora·w antikatoptri·zei to plh·rew ko·stow thw (symperilambanome·noy toy koinvnikoy· ko·stoyw thw ry·panshw, thw symfo·rhshw kai tvn atyxhma·tvn) kai oi epibary·nseiw diaforopoioy·ntai analo·gvw, ua syne·balle stiw prospa·ueiew me skopo· na epiteyxuei· oikonomikh· apodotiko·thta kai aeifori·a stiw metafore·w. H Epitroph· provuei· energa· te·toiew prvtoboyli·ew. Kauv· w h ayjano·menh zh·thsh gia taji·dia e·xei ejyphrethuei· kyri·vw me thn ayjhme·nh xrh·sh aytokinh·tvn kai forthgv· n, h eleyueri·a kinh·sevw e·xei symba·lei, se polle·w astike·w perioxe·w se apv· leia kinhtiko·thtaw, lo·gv symfo·rhshw. Gia na antikroy·sei ayte·w tiw ta·seiw, h Epitroph· ei·nai ype·r miaw oloklhrvme·nhw prose·ggishw, h opoi·a symperilamba·nei mia strathgikh· me skopo· thn ay·jhsh thw xrh·shw tvn dhmo·sivn sygkoinvniv· n gia tiw epibatike·w metafore·w kai tvn sidhrodromikv· n, aktoploi¤kv· n kai esvterikv· n plvtv· n metaforv· n gia ta emporey·mata. Me thn Pra·sinh Bi·blo «To di·ktyo tvn politv· n (1) h Epitroph· e·xei provuh·sei mia politikh· gia tiw dhmo·siew epibatike·w metafore·w h opoi·a ue·tei tiw ana·gkew kinhtiko·thtaw kai dynato·thtaw pro·sbashw tvn politv· n sto ke·ntro thw paroxh·w metaforikv· n yphresiv· n kai, prow timh·n toyw, dia·forew topike·w arxe·w kai metaforei·w anapty·ssoyn tro·poyw gia thn efarmogh· tvn idev· n aytv· n. Ypo· thn idi·a prooptikh·, oi kateyuynth·riew gramme·w gia to dieyrvpai¤ko· di·ktyo metaforv· n eynooy·n ekei·new tiw zey·jeiw poy diasynde·ontai me ta topika· systh·mata kai poy provuoy·n tiw metafore·w poy den bla·ptoyn to periba·llon


title: WRITTEN QUESTION No. 2704/97 by Markus FERBER to the Commission. Protection of the Blackcock in Austria

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
hunting
national law
poultry
protected species
protection of animal life
wildlife

text: C 102/96 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 total budget of some Drs 200 billion › is no more than 33%. In view of the fact that Eastern Macedonia and Thrace is one of the most isolated and least developed regions in Europe as well as in Greece (according to the Commission(cid:146)s first report on cohesion, it is among the 25 poorest regions in Europe), will the Commission say what stage has been reached exactly in the implementation of the ROP for Eastern Macedonia and Thrace? What are the reasons for the long delays and what precise measures does it intend to take in cooperation with the Greek authorities to step up the pace of implementation of the programme? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (22 September 1997) The Commission confirms that the rate of absorption for the 1994-1999 operational programme for Eastern Macedonia and Thrace is presently 33%. However, the rate of absorption is only one of many indicators of the progress of an operational programme, and does not reflect its implementation quality. In the case of the programme for Eastern Macedonia and Thrace the Commission has observed that both the quality of implementation and the rate of absorption are constantly improving. In order to improve the implementation of the Community support framework (CSF) as a whole, the Greek government has promoted in the field of public works a number of legislative acts and organizational adjustments modernizing relevant mechanisms and procedures and making them more effective. Furthermore, the Greek authorities and the Commission intend to make soon, where necessary, in the framework of the mid-term review of the CSF, programme adjustments in order further to promote their prompt and effective implementation. (98/C 102/139) WRITTEN QUESTION E-2704/97 by Markus Ferber (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Protection of the Blackcock in Austria Every two years in the Sulzberg region of Austria a blackcock can be shot for a fee of DM 1000. In Germany, however, the Blackcock is on the red list and is therefore protected throughout the year. While in Germany Black Grouse are protected, they may be shot in Austria. Why do two neighbouring countries, which are both members of the EU, have such differing provisions with regard to nature protection matters? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (22 September 1997) According to Article 7 of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (1), the species listed in Annex II can be hunted under national legislation, as long as Member States ensure that the hunting of these species does not jeopardize conservation efforts in their distribution area. In the case of the black grouse (Tetrao tetrix) mentioned by the Honourable Member, this species may only be hunted in those Member States for which it is indicated in annex II. 2. For Austria, hunting of both males and females is allowed whereas for Germany only males may be hunted. Therefore, the different hunting practices are in full accordance with the legal provisions of the Directive. (1) OJ L 103, 25. 4. 1979, as amended by accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 1, 1. 1. 1995)


title: WRITTEN QUESTION No. 2685/97 by Sebastiano MUSUMECI to the Commission. Case of racism in Germany ignored by the authorities

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
Germany
action programme
crime against individuals
penalty
racism
xenophobia

text: 16. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 117/45 (98/C 117/56) WRITTEN QUESTION E-2685/97 by Sebastiano Musumeci (NI) to the Commission (1 September 1997) Subject: Case of racism in Germany ignored by the authorities Further to Question E-1239/97 (1) on racism and the Commission(cid:146)s unsatisfactory answer, 1. what representations has the Commission made to the German Government to condemn the specific act of racism in question? 2. why has it not yet asked the German authorities to take appropriate action, when the European Union claims to promote the campaign against racism and xenophobia and the ideals relating thereto? 3. what measures does it intend to take to ensure that its answer is not seen merely as a list of platitudes? 4. with reference to the Council(cid:146)s joint action against racism, how does it intend to act whenever a Member State fails to guarantee the protection of fundamental rights and freedoms? (1) OJ C 319, 18. 10. 1997, p. 244. Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (16 October 1997) 1. and 2. in regard to a specific racist act. As Community law stands at present the Commission cannot intercede with the national authorities Specific measures to counter violence, racism, xenophobia and antisemitism are a matter for each Member State, taking into account its constitutional rules and criminal law. For its part the Commission attaches the greatest importance to the issue of racism, which runs counter to 3. everything that Europe stands for. It deeply regrets any racist act in the Community. The joint action against racism and xenophobia (1) adopted by the Council on 15 July 1996 is designed to 4. ensure effective judicial cooperation between the Member States, despite existing differences in national criminal law. Its implementation is a matter for the Member States and their authorities alone, and it is not for the Commission, given the powers it possesses at present, to take initiatives in this area. (1) Common Action 96/443/IAI, OJ L 185, 24. 7. 1996. (98/C 117/57) WRITTEN QUESTION E-2687/97 by W. G. van Velzen (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Legislation on telecommunications The European telecommunications sector is currently preparing for full liberalization on 1 January 1998. I would ask the Commission to give detailed answers to the following questions and to throw light on any obscure aspects of legislation or the communication on access. The tariffs for universal service were recently fixed in France. They seem to be on the high side and to form 1. an obstacle to the development of a competitive telecommunications market. Does the Commission agree? If so, what does it intend to do about it? If not, on what criteria does it base its conclusion? 2. A problem for the telecommunications sector is the procedure that must be adopted when an access problem is encountered. An approach can be made to the national regulatory authority, a national court, the national or European (DG 4) competition authority, the ONP committee and the national media authority (in the case of cable operators). How does the Commission view this problem? Has it had consultations with the Member States about competence problems arising between different authorities in the Member States? If so, what is the outcome? How does the Commission intend to solve competence problems in the future?


title: WRITTEN QUESTION No. 2640/97 by Paul LANNOYE to the Council. Use of organophosphate pesticides during the Gulf war

eurovoc_concepts:
Gulf States
chemical weapon
disarmament
dual-use good
export monitoring
international conflict
international convention
non-proliferation of arms
pesticide
war


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2695/97 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Oversvømmelser og miljøbeskyttelse

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
degradation of the environment
environmental protection
environmental risk prevention
flood
research programme
town planning

text: C 102/92 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 Svar (10. november 1997) P(cid:229) baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse har Kommissionen forelagt et (cid:230)ndret forslag til R(cid:229)dets direktiv om indfłrelse af rationelle planl(cid:230)gningsmetoder i elektricitets- og gasforsyningssektoren (1). R(cid:229)dets kompetente organer har p(cid:229)begyndt gennemgangen af det (cid:230)ndrede forslag. (1) EFT C 180 af 14. 6. 1997, s. 37. (98/C 102/133) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2694/97 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Begr(cid:230)nsning af vitamin- og mineralpr(cid:230)parater til den anbefalede dagsdosis Vil Kommissionen oplyse, om der findes en EU-regel om, at vitamin- og mineralpr(cid:230)parater skal begr(cid:230)nses til m(cid:230)ngder, der ikke overskrider den anbefalede dagsdosis? I givet fald łnskes det oplyst, hvad begrundelsen for en s(cid:229)dan begr(cid:230)nsning er, eftersom det helt klart m(cid:229) v(cid:230)re op til forbrugeren at tage stilling hertil? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (29. september 1997) Der findes ikke p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt nogen EF-lovgivning om fremstilling og markedsfłring af de pr(cid:230)parater, det (cid:230)rede medlem taler om. Et meget stort antal medlemsstater samt et stort antal repr(cid:230)sentanter for de łkomiske og sociale kredse har overfor Kommissionen insisteret p(cid:229), at det er nłdvendigt og presserende at fasts(cid:230)tte EF-bestemmelser p(cid:229) dette omr(cid:229)de. Da der i hłj grad m(cid:229) foretages hłring af de berłrte kredse har man udarbejdet et diskussionsdokument, som er blevet omdelt. Man forventer kommentarer hertil senest ved udgangen af september 1997. (98/C 102/134) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2695/97 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Oversvłmmelser og miljłbeskyttelse Den seneste tids oversvłmmelser i forskellige dele af Europa samt dem, der har fundet sted i Italien i de seneste (cid:229)r, har ikke kun rent meteorologiske (cid:229)rsager, idet de meget ofte ogs(cid:229) er resultat af sk(cid:230)vheder for(cid:229)rsaget af forbryderiske politikker, der łdel(cid:230)gger miljłet. For nylig har WWF-Lombardiet i omr(cid:229)det langs Adda-floden i Valtellina optalt 690 bygninger og anl(cid:230)g med oversvłmmelsesrisiko (heraf 376 privatboliger og 91 produktionsanl(cid:230)g), hvilket klart demonstrerer mangelen p(cid:229) en pr(cid:230)ventiv politik i omr(cid:229)det, som kunne have forhindret en cementering af de arealer, der gr(cid:230)nser op til flodlłbet. Vil Kommissionen i lyset af denne alvorlige situation 1. 2. foranstalte en overv(cid:229)gning af miljłforholdene i omr(cid:229)der med oversvłmmelsesrisiko? foresl(cid:229) en pr(cid:230)ventiv kontrol af planlagte byggeriers forenelighed med de stedlige geologiske forhold, navnlig i omr(cid:229)der med oversvłmmelsesrisiko?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2693/97 dell'on. Mark WATTS alla Commissione. Uccisione di cuccioli di foca nel Mar Bianco

eurovoc_concepts:
Russia
animal skin
hides and furskins industry
import restriction
marine mammal
protected species
protection of animal life
report
scientific research
slaughter of animals

text: 17. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 82/129 Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies a nome della Commissione (22 settembre 1997) Il progetto in questione e‘ gestito dalle autorita‘ dello Stato membro. La Commissione ha discusso con esse il problema sollevato dall’on. parlamentare e fornira‘ una risposta concreta non appena possibile. (98/C 82/210) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2693/97 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Uccisione di cuccioli di foca nel Mar Bianco In una risposta ad una mia precedente interrogazione, la Commissione aveva precisato che la direttiva 83/129/CEE (1) vieta l(cid:146)importazione delle pelli di cuccioli di alcune specie di foca (groenlandica e altre) e dei prodotti derivati, con l(cid:146)obiettivo di porre termine allo sterminio dei cuccioli di questa specie. Tuttavia, considerando che nelle aree russe del Mar Bianco continuano ad essere abbattuti piu‘ di 30. 000 cuccioli di foca e che la Commissione non e‘ stata in grado di fornirmi i risultati degli studi scientifici eseguiti, a quanto sembra nel 1995, dalle autorita‘ russe, puo‘ la Commissione far sapere come intende procedere ora? Non e‘ forse giunto il momento che la Commissione, vista la mancanza di qualsiasi progresso, assuma un atteggiamento piu‘ fermo nelle sue trattative con le autorita‘ russe? Quali prove esistono del fatto che gli «studi scientifici» sono stati effettivamente eseguiti? A tal fine sono stati utilizzati fondi PHARE? Quanto tempo intende aspettare la Commissione e quanti cuccioli di foca dovranno ancora essere uccisi prima di giungere a proteste e ad azioni piu‘ pressanti? Quale azione prevede di adottare la Commissione? (1) GU L 91 del 9. 04. 1983, pag. 30. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (11 settembre 1997) La richiesta della Commissione di ottenere i risultati degli studi scientifici citati dall(cid:146)Onorevole Parlamentare rimane per ora senza esito, ne· la Commissione e‘ in grado di sapere se tali studi siano stati effettivamente condotti. Non sono stati finanziati dalla Commissione studi sulla popolazione di foche nel Mar Bianco. Dato che la direttiva 83/129/CEE gia‘ proibisce l(cid:146)importazione nella Comunita‘ di pelli di cucciolo di foca della Groenlandia, la Commissione non prevede di intraprendere ulteriori azioni. (98/C 82/211) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2701/97 di Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Doppio prelievo del contributo sulle pensioni integrative Nella sua comunicazione complementare del 10 dicembre 1996 concernente le petizioni 734/93 e 1080/94, la Commissione afferma che la Contribution Sociale Ge·ne·ralise·e (CSG) francese deve essere considerata alla stregua di un contributo sociale ai sensi del regolamento 1408/71 (1). Per tale motivo detto contributo non puo‘ essere imposto ai cittadini olandesi residenti in Francia, alla cui pensione si applica la legislazione olandese. Tuttavia, la Commissione rimanda alla giurisprudenza della Corte di giustizia, secondo cui il regolamento 1408/71 non si applica alle pensioni integrative


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2620/97 do Deputado Jens-Peter BONDE à Comissão. Requisitos em matéria de ruído para máquinas e salas de máquinas

eurovoc_concepts:
Denmark
application of EU law
health risk
machinery
noise
noise level
noise protection
occupational health
occupational safety
working conditions

text: C 102/74 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 No que diz respeito a projectos inovadores, o financiamento pode ser concedido atrave·s dos programas espec(cid:14)·ficos no a(cid:136)mbito do Quarto Programa-Quadro de Investiga(cid:231)a(cid:152)o, de Desenvolvimento Tecnolo·gico (I&D) e de Demonstra(cid:231)a(cid:152)o › 1994-1998 (Decisa(cid:152)o no 1110/94/CE (1) do Parlamento Europeu e do Conselho). Trata-se especialmente dos programas JOULE, THERMIE e FAIR. Por outro lado, se o projecto se situa numa regia(cid:152)o eleg(cid:14)·vel a t(cid:14)·tulo do objectivo 5b ou do objectivo 6, podera· eventualmente beneficiar de uma subven(cid:231)a(cid:152)o concedida ao abrigo dos fundos estruturais (Regulamento no 2052/88 (2), com a u·ltima redac(cid:231)a(cid:152)o que lhe foi dada pelo Acto que adapta os instrumentos relativos a‘ adesa(cid:152)o do Reino da Noruega, da Repu·blica da A· ustria, da Repu·blica da Finla(cid:136)ndia e do Reino da Sue·cia (3) › Decisa(cid:152)o no 95/1/CE do Conselho, Euratom, CECA (4)). Quanto ao futuro, a Comissa(cid:152)o esta· actualmente a elaborar uma estrate·gia para o desenvolvimento das energias renova·veis, que inclui um plano de ac(cid:231)a(cid:152)o na mesma mate·ria. O Livro Branco representara· o culminar de um processo alargado de consultas lan(cid:231)ado pelo Livro Verde «Energia para o futuro: fontes renova·veis de energia» (5). A Comissa(cid:152)o recolheu as reac(cid:231)o(cid:152)es de mais de 80 operadores envolvidos neste dom(cid:14)·nio. De acordo com a sua importa(cid:136)ncia, a biomassa, incluindo a tecnologia especial mencionada pelo senhor Deputado, ocupara· um lugar importante neste plano de ac(cid:231)a(cid:152)o. Por fim, conve·m referir que a proposta de decisa(cid:152)o do Conselho relativa a um programa plurianual das fontes renova·veis de energia na Comunidade (Altener II (6)) preve(cid:136) medidas suscept(cid:14)·veis de promover os investimentos em mate·ria de energias renova·veis (no2 do artigo 2o). (1) JO L 126 de 18. 5. 1994. (2) JO L 185 de 15. 7. 1988. (3) JO L 241 de 29. 8. 1994. (4) JO L 1 de 1. 1. 1995. (5) Doc. COM(96) 576. (6) Doc. COM(97) 87. (98/C 102/109) PERGUNTA ESCRITA E-2620/97 apresentada por Jens-Peter Bonde (I-EDN) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Requisitos em mate·ria de ru(cid:14)·do para ma·quinas e salas de ma·quinas Poderia a Comissa(cid:152)o responder a‘s minhas 3 perguntas, E-2009/97 (1), com Sim ou Na(cid:152)o? (1) JO C 391 de 23. 12. 1997, p. 149. Resposta dada por Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Outubro de 1997) A fim de completar a resposta precedente, conve·m observar que a Directiva 89/392/CEE alterada (1) relativa a‘s ma·quinas preve(cid:136) explicitamente no no 2 do artigo 2o que «. Os Estados-membros podem prescrever › no respeito do Tratado › as exige(cid:136)ncias que considerem necessa·rias para garantir a protec(cid:231)a(cid:152)o das pessoas e, em especial, dos trabalhadores ao utilizarem as ma·quinas em questa(cid:152)o, desde que isso na(cid:152)o implique modifica(cid:231)o(cid:152)es dessas ma·quinas em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘s disposi(cid:231)o(cid:152)es da presente directiva». Nessas circunsta(cid:136)ncias as autoridades dinamarquesas te(cid:136)m a possibilidade, a fim de reduzir o ru(cid:14)·do a que esta(cid:152)o expostos os trabalhadores e na medida em que as ma·quinas na(cid:152)o devam ser modificadas, solicitar que estas sejam protegidas individualmente. Da mesma forma as autoridades podem solicitar, a fim de reduzir o ru(cid:14)·do percept(cid:14)·vel para limites aceita·veis, que os trabalhadores utilizem equipamentos de protec(cid:231)a(cid:152)o individual. (1) Directiva no 89/392/CEE de 14 de Junho de 1989 (JO L 183 de 29. 6. 1989) com a redac(cid:231)a(cid:152)o que lhe foi dada pelas Directivas 91/368/CEE (JO L 198 de 22. 7. 1991), 93/44/CEE (JO L 175 de 19. 7. 1993) e 93/68/CEE ( JO L 220 de 30. 8. 1993)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2683/97 de los diputados María SORNOSA MARTÍNEZ , Pedro MARSET CAMPOS a la Comisión. Situación de deterioro del río Segura

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU programme
Region of Murcia
aid system
environmental protection
protected area
public health
stagnant water
watercourse
wildlife

text: C 117/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 › la Comisio·n debera· tambie·n organizar un intercambio de informacio·n acerca de las mejores te·cnicas disponibles para cada sector incluido en la Directiva y publicara· los resultados cada tres an(cid:152)os. Los resultados publicados debera·n incluir informacio·n sobre todas las te·cnicas importantes para la proteccio·n del medio ambiente en su conjunto, incluidas, por ejemplo, instalaciones in situ de tratamiento de efluentes. (1) DO L 257 de 10. 10. 1996. (98/C 117/55) PREGUNTA ESCRITA E-2683/97 de Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) y Pedro Marset Campos (GUE/NGL) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Situacio·n de deterioro del r(cid:14)·o Segura La situacio·n de grave deterioro que sufre el cauce del r(cid:14)·o Segura a su paso por Orihuela, la Vega Baja, Murcia y su desembocadura en Guardamar, en Alicante, esta· provocando serios problemas medioambientales y sanitarios. El agua estancada y los lodos putrefactos producen emanaciones insalubres que se traducen en problemas respiratorios y gastrointestinales entre la poblacio·n. Desde hace algunos an(cid:152)os se esta· denunciando desde diferentes fuerzas pol(cid:14)·ticas y movimientos ciudadanos esta circunstancia, sin que las autoridades competentes hayan dado una solucio·n global al problema, aunque se va a llevar a cabo la construccio·n de una depuradora en uno de los tramos conflictivos. Un informe cualitativo sobre el estado del r(cid:14)·o Segura a su paso por la ciudad de Orihuela daba como resultado un I. C. G. ((cid:14)·ndice de calidad general) inferior a 70, considerado como «inadmisible». Este informe pone de relieve la inexistencia de vida acua·tica. La dejacio·n de que es objeto el cauce del r(cid:14)·o puede constituir presumiblemente un delito ecolo·gico. Ante esta situacio·n, ¿no estima la Comisio·n que la Directiva 92/43/CEE (1) relativa a la conservacio·n de 1. ha·bitats naturales y de la fauna y flora silvestres justifica la necesidad de poner en marcha un programa global que recepcionara y tratara el agua durmiente de estos tramos del r(cid:14)·o, con vistas a recuperar la vida natural y poder reutilizar las aguas para riego una vez depuradas, sin ningu·n riesgo para la salud humana al consumirla indirectamente? ¿En que· medida estara· dispuesta la Comisio·n a examinar conjuntamente con las autoridades locales la 2. posibilidad de cofinanciar un plan para la recuperacio·n de estos tramos del r(cid:14)·o? (1) DO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (25 de septiembre de 1997) La zona en cuestio·n no esta· clasificada como de proteccio·n especial, segu·n lo dispuesto en la Directiva 1. 79/409/CEE (1) relativa a la conservacio·n de las aves silvestres, ni tampoco ha sido propuesta como «lugar de importancia comunitaria», en aplicacio·n de la Directiva 92/43/CEE (2) relativa a la conservacio·n de los ha·bitats naturales y de la fauna y flora silvestres. La Comisio·n no tiene noticia de la presencia en la zona de ningu·n tipo de especie o ha·bitat de intere·s comunitario. Por todo ello, no es aplicable la Directiva 92/43/CEE. 2. Corresponde a las autoridades nacionales presentar proyectos y solicitar financiacio·n comunitaria para estos dentro del actual marco comunitario de apoyo para Espan(cid:152)a. En caso de que lo hagan, la Comisio·n estudiar(cid:14)·a atentamente todos los aspectos de la cuestio·n antes de tomar una decisio·n sobre la financiacio·n. (1) DO L 103 de 25. 4. 1979. (2) DO L 206 de 22. 7. 92, p. 7


title: WRITTEN QUESTION No. 2770/97 by Mark WATTS to the Commission. Use of 6 metre headland strips

eurovoc_concepts:
agricultural production policy
application of EU law
cereals
fallow
oleaginous plant
set-aside
vegetable protein

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/115 3. Will the Commission be treating the most recent events concerning Forges de Clabecq as a reason for requiring the Kingdom of Belgium to suspend payment of all funds to that company? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (2 October 1997) 1. On 19 December 1996, Forges de Clabecq went into bankruptcy. Therefore, when requested to recover the aid paid to the company, the Belgian authorities registered with the bankruptcy authorities a claim corresponding to the amount to be recovered. The Commission has not yet received notification of the joint participation of the Walloon Region in the 2. acquisition of Forges de Clabecq. If such information is received, the Commission will assess it thoroughly in order to ensure that no new aid is involved in any possible form. As for an eventual reduction in capacity, there is no situation in which aid could be considered compatible with the steel aid code against a reduction in capacity unless such aid aimed at facilitating the partial or total closure of a company. 3. The Commission has no reason to believe that the Belgian authorities will not comply with their notification obligations. It will however take all appropriate measures to ensure that the Community rules are respected. (98/C 102/166) WRITTEN QUESTION E-2770/97 by Mark Watts (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Use of 6 metre headland strips Could the Commission give advice on the possibilities for the use of 6 metre wide headland strips and field margins as part of set aside? It appears that the current regulations governing set aside require the minimum width to be 20 metres, which in many cases means that this is not a viable scheme for many smaller farms. Is there any possibility of the rules for set aside being changed to encompass the use of headland strips and field margins, and if so, what is the likely timescale for such changes? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (15 September 1997) The point of the compulsory set-aside scheme is to control production of cereals, oilseeds and protein crops. As a general rule, the land set aside is supposed to be the least productive land. The minimum width of 20 metres was chosen to avoid only field margins being used to fulfil the compulsory set-aside requirement, since they are less productive by definition. The Commission has no intention of changing the rules on this aspect, especially since the problems of small farms referred to by the Honourable Member do not arise anyway: small producers are exempted from the compulsory set-aside scheme


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2776/97 του Marjo MATIKAINEN-KALLSTROEM προς την Επ τροπή. Προστασία των παιδιών

eurovoc_concepts:
EU programme
child labour
child protection
children's rights
control of communications
family policy
prostitution
sexual offence
trafficking in human beings
transmission network


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2722/97 von Jesús CABEZÓN ALONSO an die Kommission. Auftragsvergabe bei EU-kofinanzierten Projekten

eurovoc_concepts:
Cantabria
EU control
EU financing
Spain
award of contract
competition law
complaint to the Commission
decontamination
public contract
type of business


title: WRITTEN QUESTION No. 2782/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Relationship between the European Union and Aruba

eurovoc_concepts:
Aruba
EU Member State
EU programme
European Union
Netherlands
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/119 3. Ottaen huomioon edelta¤va¤t kokemukset seka¤ LEADER II -aloitteen ensisijaisen tavoitteen eli maaseutualu- eiden kehitta¤misen komissio katsoo, etta¤ kahden kaupunkialueen sisa¤llytta¤minen kyseisen Leader-ryhma¤n hankkeeseen olisi sen lisa¤ksi, etta¤ edella¤ mainittu va¤esto¤n kokoa koskeva valintaperuste olisi ylittynyt liiaksi, johtanut LEADER II -hankkeen tavoitteista poikkeamiseen seka¤ julkisen tuen hajaantumiseen. 4. Ennen kuin komissio hyva¤ksyi Kreikan ohjelman, suoritettiin LEADER II -aloitteeseen kuuluvien Kreikan hankkeiden veta¤jien toimenpideohjelmien riippumaton ennakkoarvio. Ta¤ssa¤ vaiheessa tarkistettiin valintaehdot ja -perusteet eri tuen saajien, myo¤s asianomaisen Epeiroksen alueen osalta. Na¤in ollen komission ei ole tarkoitus ryhtya¤ tarkistamaan tehtyja¤ valintoja. Kun otetaan lisa¤ksi huomioon aikaisemmat kokemukset, ei ole vaikea ymma¤rta¤a¤, miksi asianomaiset yhteistyo¤osapuolet (paikallinen ryhma¤, alueelliset ja kansalliset viranomaiset) eiva¤t ottaneet Ioanninan ja Igoumenitsan kaupunkeja mukaan. (1) EYVL C 180, 1. 7. 1994. (98/C 102/171) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2781/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin suhde Turks- ja Caicossaariin Mika¤ on oikeudellinen ja valtiosa¤a¤nno¤llinen suhde Turks- ja Caicossaarten ja Yhdistyneen kuningaskunnan va¤lilla¤ seka¤ Turks- ja Caicossaarten ja Euroopan unionin va¤lilla¤? Mita¤ Euroopan unionin yleissopimuksia, muita sopimuksia, pa¤a¤to¤ksia¤, julistuksia, pa¤a¤to¤slauselmia tai muita sa¤a¤nto¤ja¤ sovelletaan Turks- ja Caicossaarten ja Euroopan unionin va¤liseen suhteeseen? Mita¤ kauppasopimuksia Euroopan unionilla on Turks- ja Caicossaarten kanssa? Kuinka suuri oli arvoltaan tuonti ja vienti unionin kanssa vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mista¤ tuotteista on pa¤a¤asiassa kyse? Mita¤ kehitysyhteistyo¤- ja/tai aluekehityssopimuksia unionilla on Turks- ja Caicossaarten kanssa? Kuinka suuri oli unionin osuus Turks- ja Caicossaarten hyva¤ksi vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mita¤ kehitys- ja rakennetukisuunnitelmia unionin seka¤ Turks- ja Caicossaarten va¤lilla¤ on vuosiksi 1997 › 2000? (98/C 102/172) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2782/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin suhde Arubaan Mika¤ on oikeudellinen ja valtiosa¤a¤nno¤llinen suhde Aruban ja Alankomaiden va¤lilla¤ seka¤ Aruban ja Euroopan unionin va¤lilla¤? Mita¤ Euroopan unionin yleissopimuksia, muita sopimuksia, pa¤a¤to¤ksia¤, julistuksia, pa¤a¤to¤slauselmia tai muita sa¤a¤nto¤ja¤ sovelletaan Aruban ja Euroopan unionin va¤liseen suhteeseen? Mita¤ kauppasopimuksia Euroopan unionilla on Aruban kanssa? Kuinka suuri oli arvoltaan tuonti ja vienti unionin kanssa vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mista¤ tuotteista on pa¤a¤asiassa kyse?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2841/97 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Uregelmæssigheder i forbindelse med det italienske undervisningsministeriums udbud af datamatisering

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
award of contract
complaint to the Commission
information technology applications
invitation to tender
ministry
public contract
restriction on competition
supplies contract


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2596/97 von David HALLAM an den Rat. Wirtschafts- und Währungsunion

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
euro
industrial manufacturing
national currency
production cost
public health
steel
technical specification

text: C 102/66 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (1. Oktober 1997) Nach Artikel 175 III EG Vertrag hat jede natu¤rliche oder juristische Person die Mo¤glichkeit, vor dem Gerichtshof Beschwerde daru¤ber zu erheben, da(cid:223) ein Organ der Gemeinschaft, also zum Beispiel die Kommission, es unterlassen hat, einen anderen Akt als eine Empfehlung oder eine Stellungnahme an sie zu richten. Ein Beschwerdefu¤hrer kann dagegen vorgehen, da(cid:223) die Kommission es unterla¤(cid:223)t, eine Entscheidung u¤ber die Beschwerde zu treffen. Nach Artikel 175 II ist eine solche Klage allerdings nur zula¤ssig, wenn das in Frage stehende Organ zuvor aufgefordert worden ist, ta¤tig zu werden, und es binnen zwei Monaten nach dieser Aufforderung nicht Stellung genommen hat. Die Klage beim Gerichtshof kann dann binnen einer Frist von weiteren zwei Monaten eingereicht werden. Fu¤r die Entscheidung des Gerichtshofs selbst sind keine Fristen vorgesehen, jedoch hat der Gerichtshof nach Artikel 186 des Vertrages die Mo¤glichkeit, in den bei ihm anha¤ngigen Sachen die erforderlichen einstweiligen Anordnungen zu treffen. Eine weitere im EG Vertrag vorgesehene Mo¤glichkeit ist die des Artikels 177. Danach kann ein Gericht eines Mitgliedsstaates, dem eine Frage u¤ber die Auslegung des Vertrages vorgelegt wird, und das eine Entscheidung hieru¤ber zum Erla(cid:223) seines Urteils fu¤r erforderlich ha¤lt, dem Gerichtshof diese Frage zur Entscheidung vorlegen. Die Entscheidung daru¤ber, ob vorgelegt wird, liegt jedoch bei dem nationalen Gericht, Verfahrensbeteiligte des nationalen Verfahrens ko¤nnen die Vorlage nicht erzwingen. Inwieweit diese Mo¤glichkeit im vorliegenden Verfahren relevant werden ko¤nnte, la¤(cid:223)t sich anhand der in der parlamentarischen Anfrage gemachten tatsa¤chlichen Angaben nicht beurteilen. (98/C 102/97) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2596/97 von David Hallam (PSE) an den Rat (1. September 1997) Betrifft: Wirtschafts- und Wa¤hrungsunion 1. Wie hoch sind die voraussichtlichen Kosten fu¤r die einzelstaatlichen Mu¤nzanstalten, a) um die Technologie fu¤r das (cid:132)Nordische Gold(cid:147) in Lizenz zu erwerben; b) um die Herstellung auf ein nicht traditionelles Mu¤nzmaterial umzustellen; c) fu¤r ru¤ckga¤ngige bzw. verlorengegangene Exportma¤rkte in Nicht-EU-La¤ndern? 2. Warum wurde unter den zahlreichen nickelfreien Legierungen bzw. Legierungen mit niedrigem Nickelgehalt nur ein eingetragenes Markenprodukt › das (cid:132)Nordische Gold(cid:147) › genannt? (98/C 102/98) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2650/97 von Roberto Mezzaroma (UPE) an den Rat (1. September 1997) Betrifft: Pra¤gung der Einheitlichen Wa¤hrung Ist dem Rat bekannt, da(cid:223) der Rat der Wirtschafts- und Finanzminister am 9. Juni 1997 den Vorschlag fu¤r eine Verordnung u¤ber die Stu¤ckelung und die technischen Merkmale der Euro-Mu¤nzen gebilligt hat? Nach diesem Verordnungsvorschlag, der auch auf dem Gipfel von Amsterdam behandelt wurde, wird die Verwendung von Edelstahl fu¤r diese Mu¤nzen vo¤llig ausgeschlossen. Edelstahl hat jedoch nachweislich folgende Vorteile: 1. wirtschaftliche: Die Einsparung betra¤gt allein fu¤r die drei mittleren Gro¤(cid:223)en, (0,1, 0,2 und 0,5 EURO) 300 Mio Ecu; 2. technische: Sehr hohe Pra¤gbarkeit, a¤sthetische und dimensionale Haltbarkeit, geeignet fu¤r Automaten; 3. gesundheitliche: Edelstahl, der fu¤r die Mu¤nzen der wichtigsten Mitgliederla¤nder verwendet wird, stellt keine Gefa¤hrdung fu¤r die Gesundheit der Verbraucher dar;


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2610/97 van Graham WATSON aan dee Raad. Organische veehouderij

eurovoc_concepts:
animal production
biological standard
foodstuff
labelling
organic farming

text: C 102/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 Kan de Commissie derhalve mededelen wat haar standpunt terzake is en of in het kader van het mededingingsbeleid dit soort pogingen denkbaar zijn, die slechts erop zijn gericht om monopolieposities te handhaven door de zuidelijke landen te verhinderen hun farmaceutische industrie te exploiteren? (1) PB 22 van 9. 2. 1965, blz. 369. Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (29 september 1997) Het geachte Parlementslid lijkt hier te doelen op een bij de Commissie ingediende klacht naar aanleiding van een vermeende inbreuk op de farmaceutische wetgeving van de Gemeenschap door Portugal. Volgens eiser hebben de Portugese bevoegde instanties toestemming gegeven voor het op de markt brengen van geneesmiddelen die gebaseerd waren op documentatie waarin de farmaceutische kwaliteit duidelijk verkeerd was voorgesteld of waarvoor de wetenschappelijke documentatie ontoereikend was. De Commissie heeft een grondig onderzoek ingesteld naar deze kwestie en heeft onlangs een brief met het verzoek om opheldering naar Portugal gestuurd. De inbreukprocedure is er uitsluitend op gericht ervoor te zorgen dat de Gemeenschapswetgeving ten volle wordt nageleefd. (98/C 102/106) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2610/97 van Graham Watson (ELDR) aan de Raad (1 september 1997) Betreft: Organische veehouderij Kan de fungerend voorzitter een verklaring afleggen over de huidige onderhandelingsronde over de verordening inzake de regels voor Europese organische veehouderij? Is de fungerend voorzitter het ermee eens dat de voorgestelde verordeningen momenteel voor grote onrust zorgen onder veel organische boeren die hetzij bezig zijn om te schakelen op organische veehouderij of die het plan daartoe hebben? Antwoord (17 november 1997) De Raad heeft op 29 juli 1996 van de Commissie een voorstel voor een verordening (COM(96) 366) ontvangen waarbij Verordening (EEG) nr. 2092/91 inzake biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen wordt aangevuld met betrekking tot de dierlijke productie. De Raad heeft het Europees Parlement hierover op 12 september 1996 geraadpleegd. Het Parlement heeft in zijn plenaire vergadering van 14 mei 1997 advies uitgebracht. Voor de voortzetting van zijn besprekingen wacht de Raad op het gewijzigd voorstel van de Commissie ingevolge het advies dat het Europees Parlement heeft uitgebracht. De Raad is zich ten volle bewust van het belang van dit voorstel en wil met deze verordening tegemoetkomen aan de verwachtingen van de boeren die betrokken zijn bij ontwikkeling van de organische veehouderij


title: WRITTEN QUESTION No. 2823/97 by Wolfgang KREISSL-DÖRFLER to the Commission. Extension of the Munich-Deggendorf-Prague motorway

eurovoc_concepts:
Bavaria
Czechia
Germany
combined transport
commercial vehicle
environmental impact
motor vehicle pollution
motorway
road building
road network

text: 30. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 134/23 (98/C 134/28) WRITTEN QUESTION E-2823/97 by Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) to the Commission (1 September 1997) Subject: Extension of the Munich-Deggendorf-Prague motorway Passenger and goods traffic on the Munich-Deggendorf motorway (A 92) has increased considerably since the opening of the Czech border. It is now planned to extend the motorway to Prague. Is the EU involved in any way in the extension of this motorway? Is the extension being financed with 1. funds from the EIB, EBRD, regional aid, the PHARE programme or any other programme? Is the Commission aware of any calculations or studies of increases in traffic and thus exhaust gas 2. emissions, particularly from heavy goods vehicles, as a result of the extension of the A 92 to Prague? 3. Is the Commission aware of any environmental impact assessments (EIAs) or studies on the effects on environmental protection in the Bayerischer Wald? What anti-noise measures will there be for the benefit of local residents, particularly on the Landshut-Deggendorf section? Have alternatives to extension of the motorway been considered for heavy goods traffic, eg greater use of 4. combined transport for this section or improvement of the rail infrastructure? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (22 October 1997) No Community funding has been either requested or granted for the extension of the A92 Munich- 1. Deggendorf motorway beyond Deggendorf to Pilsen and Prague. The European regional development fund does not in any case co-finance the construction of any motorway in Germany. The Bavarian authorities have informed the Commission that they have no knowledge of any concrete plans to extend the motorway. The Commission is aware of discussions which are under way in the Czech Republic on the possibility of such a project, but no decision has yet been made on the matter. Priority is at present being given by the Czech government and the Community to the extension of the D5 motorway Prague- Pilsen-Nu¤rnberg, which lies on Pan-European transport corridor No IV. The Commission is aware that there has been a substantial increase in traffic on the Czech section of 2. and 3. the existing E53 road from Pilsen to Deggendorf, which is close to its full capacity. It is not aware of any studies on traffic and emissions increases resulting from an extension of the A92 to Prague, nor of any environmental impact studies in the Bayerischer Wald. The Commission is not aware of the extent of consideration of alternative transport modes on this route, but 4. is, in general, concerned to ensure the modally balanced development of infrastructure links with Central and Eastern Europe. (98/C 134/29) WRITTEN QUESTION E-2834/97 by Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) to the Commission (1 September 1997) Subject: Protecting the Pego-Oliva marshes (Valencia › Spain) Last year I tabled a question to the Commission (E-1387/96) (1) on the Pego-Oliva marshes. On behalf of the Commission, Mrs Bjerregaard replied on 11 July 1996, stating that the Commission had approached the Spanish authorities for information on certain work, presumed illegal, carried out in the area, and had reminded them that, the marshes being a classified special protection area (SPA) under Directive 79/409/EEC (2) (the (cid:145)birds(cid:146) directive(cid:146)), any plan or project likely to affect them must first be assessed (Article 6 of Directive 92/43/EEC (3) on habitats). Mrs Bjerregaard said that the Commission had also indicated its intention to suspend LIFE funding if the Spanish authorities failed to provide a satisfactory response


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2657/97 von Patricia McKENNA an den Rat. Grausame Praktiken bei der Schweinefleischerzeugung

eurovoc_concepts:
animal welfare
fresh meat
intensive livestock farming
marketing restriction
pigmeat
supermarket
swine
veterinary legislation

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/17 (98/C 134/21) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2657/97 von Patricia McKenna (V) an den Rat (1. September 1997) Betrifft: Grausame Praktiken bei der Schweinefleischerzeugung Unter den Verbrauchern in der EU wa¤chst die Abneigung gegen die Verwendung von Boxen und Stricken in der Schweinehaltung aufgrund der damit verbundenen ra¤umlichen Enge, in der die Tiere aufgezogen werden. Daher hat Tesco, eine bedeutende Supermarktkette in Gro(cid:223)britannien, angeku¤ndigt, da(cid:223) sie ab 1. August dieses Jahres den Verkauf von frischem Schweinefleisch verbieten wird, das auf der Grundlage dieses Systems erzeugt wurde. Das Verbot soll innerhalb eines Jahres auf weitere Schweinefleischerzeugnisse ausgedehnt werden. Diese Ma(cid:223)nahme der Kette Tesco wurde sieben Jahre vor der vorgesehenen Einfu¤hrung eines Verbots dieses Systems in der gesamten EU ergriffen. Kann die EU angesichts dieser wachsenden Tendenzen bei den Verbrauchern ihr geplantes Verbot mit Blick auf eine fru¤here Einfu¤hrung u¤berpru¤fen, um grausame Praktiken bei der Schweinefleischerzeugung zu verringern und das Vertrauen der Verbraucher in Schweinefleischerzeugnisse wiederherzustellen? Antwort (15. Januar 1998) Am 19. November 1991 hat der Rat die Richtlinie 91/630/EWG (1) u¤ber Mindestanforderungen fu¤r den Schutz von Schweinen angenommen. Mit dieser Richtlinie werden insbesondere die Anforderungen fu¤r die uneingeschra¤nkte benutzbare Bodenfla¤che, die Schweinen in Gruppenhaltung zur Verfu¤gung stehen mu(cid:223), sowie die Bestimmungen fu¤r den Bau von Anlagen der landwirtschaftlichen Tierhaltung festgelegt. Ferner ist nach der Richtlinie vorgesehen, da(cid:223) der Bau oder die Herrichtung von Anlagen, in denen Sauen und Jungsauen angebunden werden ko¤nnen, nach dem 31. Dezember 1995 untersagt ist. Allerdings kann von der zusta¤ndigen Beho¤rde eine Ausnahmegenehmigung erteilt werden, um die Benutzung von vor dem 1. Januar 1996 gebauten Anlagen fu¤r einen zusa¤tzlichen U¤ bergangszeitraum (bis zum 31. 12. 2005) zu ermo¤glichen. Gema¤(cid:223) Artikel 6 der vorgenannten Richtlinie ist jedoch folgendes vorgesehen: (cid:132)Die Kommission unterbreitet dem Rat spa¤testens am 1. Oktober 1997 einen auf der Grundlage eines Gutachtens des Wissenschaftlichen Veterina¤rausschusses ausgearbeiteten Bericht u¤ber das oder die besten Intensivhaltungssysteme, bei denen die Erfordernisse einer artgerechten Schweinehaltung in gesundheitlicher, tierzu¤chterischer, physiologischer und verhaltensma¤(cid:223)iger Hinsicht erfu¤llt sind, sowie u¤ber die sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen der verschiedenen Systeme. In diesem Bericht ist insbesondere zu beru¤cksichtigen, wie Sauen in verschieden gro(cid:223)en ra¤umlichen Einheiten sowie in Gruppenhaltung gedeihen; dem Bericht sind geeignete Vorschla¤ge beizufu¤gen, die den darin enthaltenen Schlu(cid:223)folgerungen Rechnung tragen. (cid:147) Der Rat kann der Frau Abgeordneten versichern, da(cid:223) er unmittelbar nach Erhalt des Berichts der Kommission und der etwaigen beigefu¤gten Vorschla¤ge diese Vorschla¤ge mit der erforderlichen Aufmerksamkeit und Schnelligkeit und mit dem Ziel pru¤fen wird, hieru¤ber schnellstmo¤glich zu befinden. (1) ABl. L 340 vom 11. 12. 1991, S. 33. (98/C 134/22) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2658/97 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Verbindungen zwischen BSE und CJD Am 1. Juli 1997 vero¤ffentlichte der Britische Beratende Ausschu(cid:223) fu¤r spongiforme Enzephalopathie (SEAC) ein Papier mit dem Titel (cid:132)Untersuchung der Verbindung zwischen BSE und CJD(cid:147). In dem Papier wurde festgestellt, da(cid:223) es keinen Nachweis fu¤r eine Widerlegung der angeblichen Verbindung zwischen BSE und CJD gibt. Ferner hie(cid:223) es jedoch in dem Papier, da(cid:223) die bisher vorliegenden Nachweise nicht ausreichen, um wissenschaftlich zu belegen, da(cid:223) ein ursa¤chlicher Zusammenhang zwischen den beiden Erkrankungen besteht


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2774/97 af Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM til Kommissionen. Omskæring af kvinder i Egypten

eurovoc_concepts:
EU aid
Egypt
action programme
adult education
basic education
doctor
national law
public health
sexual mutilation
women's rights

text: C 102/116 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 (98/C 102/167) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2771/97 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Personers frie bev(cid:230)gelighed Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at meningen med personers frie bev(cid:230)gelighed er, at den skal fungere begge veje, dvs. b(cid:229)de ind og ud af medlemsstater? Hvilke forslag har den til hensigt at stille for at sikre, at dłmte forbrydere og mist(cid:230)nkte hurtigt og problemlłst kan blive flyttet fra den medlemsstat, hvor vedkommende er dłmt, eller til den medlemsstat, der er ved at efterforske en forbrydelse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Gradin (3. oktober 1997) En r(cid:230)kke internationale aftaler regulerer praksis for udlevering af mist(cid:230)nkte eller dłmte lovovertr(cid:230)dere fra e·n medlemsstat til en anden, og den vigtigste af disse aftaler er Den Europ(cid:230)iske Konvention om Udlevering fra 1957 og dens protokoller fra1975 og 1978. Derudover har medlemsstaterne indg(cid:229)et to konventioner med sigte p(cid:229) at lette anvendelsen af den europ(cid:230)iske konvention og supplere dens bestemmelser, nemlig henholdsvis konventionen om forenklede udleveringspro- cedurer, der blev indg(cid:229)et den 10. marts 1995, og konventionen om udveksling mellem medlemsstaterne i EU, der blev indg(cid:229)et den 27. september 1996. S(cid:229) l(cid:230)nge medlemsstaterne ikke har ratificeret konventionerne, vil de problemer, som det (cid:230)rede medlem omtaler, ikke blive lłst. (98/C 102/168) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2774/97 af Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Omsk(cid:230)ring af kvinder i Egypten En egyptisk domstol har omstłdt et regeringsforbud om omsk(cid:230)ring af kvinder. Domstolens kendelse var et h(cid:229)rdt slag for menneskerettighedsorganisationerne og naturligvis ogs(cid:229) for de egyptiske kvinder. Med kendelsen tog domstolen stilling til fordel for l(cid:230)gerne i den strid, hvor modstillingen var hhv. omsk(cid:230)ring af kvinder og interesserne hos de l(cid:230)ger, som lever af at gennemfłre omsk(cid:230)ringerne. Som en konsekvens af omsk(cid:230)ringen lider mange kvinder af kroniske blłdninger og traumer, ligesom de helt mister den seksuelle lystfłlelse. Desuden er mange kvinder dłde, fordi det er blevet overladt til amatłrkirurger › ofte barberer › at gennemfłre omsk(cid:230)ringen. Den Europ(cid:230)iske Union yder Egypten mange millioner ecu i stłtte hvert (cid:229)r. Et af form(cid:229)lene med stłtten er at forbedre landets sociale situation. Kommissionen bedes derfor oplyse, hvilke foranstaltninger den vil tr(cid:230)ffe for at forbedre de egyptiske kvinders situation ved at sikre et forbud mod omsk(cid:230)ring af kvinder? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Marin (26. september 1997) Kommissionen beklager den s(cid:229)kaldte kvindelige omsk(cid:230)ring, da den er farlig for helbredet og udgłr et umenneskeligt, fysisk overgreb p(cid:229) menneskerettighederne for kvinder og piger. Kommissionen fordłmmer s(cid:229)dan praksis og stłtter alle foranstaltninger til at udrydde den, b(cid:229)de i forbindelse med sine egne programmer og andres indsats. Kommissionen kan fuldt ud tilslutte sig den skarpe holdning imod omsk(cid:230)ring af kvinder, der kom til udtryk p(cid:229) konferencen i Cairo i 1994 og p(cid:229) konferencen i Beijing i 1995


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2615/97 dell'on. Jean-Thomas NORDMANN alla Commissione. Creazione di un insieme commerciale

eurovoc_concepts:
EU law - national law
France
independent retailer
shopping centre
supermarket

text: C 158/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 In particolare, dato che la tassa si applicherebbe anche alla British Airports Authority, la Commissione ritiene che cio‘ sia contrario alla lettera o allo spirito dell(cid:146)articolo 129 C del trattato, concernente le reti transeuropee? Risposta data dal Sig. Monti in nome della Commissione (10 novembre 1997) La Commissione sa bene che il Regno Unito ha recentemente adottato una tassa speciale («windfall tax») sui profitti eccessivi fatti in borsa in occasione dell(cid:146)ingresso delle societa‘ privatizzate. Essa si pregia di ricordare all(cid:146)Onorevole Parlamentare che, allo stato attuale del diritto comunitario, gli Stati Membri sono normalmente liberi di stabilire le aliquote e le modalita‘ d(cid:146) applicazione dell(cid:146)imposta sulle societa‘, sempre che il rispetto dei principi di parita‘ di trattamento e di non discriminazione sia garantito nel quadro delle liberta‘ fondamentali del trattato. A tale riguardo e stando alle informazioni di cui dispone, la Commissione non puo‘ constatare nessuna infrazione al diritto comunitario. (98/C 158/13) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2563/97 di Cristiana Muscardini (NI) al Consiglio (28 luglio 1997) Oggetto: Libera circolazione di tutti i cittadini nell(cid:146)Unione europea Il Consiglio non reputa necessario informare, eventualmente anche tramite il proprio Presidente, il Presidente del Consiglio dei Ministri del Governo italiano del fatto che l(cid:146)attuale costituzione della Repubblica italiana › attraverso una propria norma permanentemente provvisoria da ormai quasi 50 anni › e‘ in contraddizione con la Dichiarazione universale dei diritti dell(cid:146)uomo e con il trattato di Maastricht sulla libera circolazione delle persone nell(cid:146)UE, ambedue sottoscritti dall(cid:146)Italia? Tale clausola e‘ in contrasto con il normale buonsenso, poiche· costringe la Rai TV, radio-televisione di Stato italiana, ad affrontare ingenti somme per trasferire settimanalmente equipaggiamento e personale a Ginevra per permettere al proprio collaboratore › il Sig. Savoia Emanuele Filiberto, noto commentatore sportivo › di espletare le proprie mansioni in loco, dato che detta clausola mira ad impedirgli › cos(cid:14)‘ come al di lui genitore Sig. Savoia Vittorio Emanuele, commerciante e mediatore di affari › l(cid:146)ingresso in Italia. Risposta (26 gennaio 1998) Non spetta al Consiglio pronunciarsi su una norma costituzionale di uno Stato membro. (98/C 158/14) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2615/97 di Jean-Thomas Nordmann (ELDR) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Creazione di un insieme commerciale Ha la Commissione studiato la compatibilita‘ delle legge francese del 5 luglio 1996 sulle condizioni per la creazione di un insieme commerciale con gli articoli 5, 52 e 59 dei trattati? Quali conclusioni ne ha tratto?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2638/97 van de leden Pavlos SARLIS , Efthymios CHRISTODOULOU , Stelios ARGYROS aan de Commissie. Boete voor het particuliere televisiekanaal Antenna

eurovoc_concepts:
Greece
administrative sanction
audiovisual communications policy
cessation of trading
fine
private media
professional ethics


title: WRITTEN QUESTION No. 2816/97 by André SAINJON to the Commission. Boeing - McDonnell Douglas merger

eurovoc_concepts:
EU programme
aerospace industry
applied research
international competition
merger
technological change

text: C 117/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 (98/C 117/89) SKRIFTLIG FR¯GA E-2816/97 fr(cid:229)n Andre· Sainjon (ARE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fusionen mellan Boeing och McDonnell Douglas Kommissionens godka¤nnande av fusionen mellan Boeing och McDonnell Douglas ger upphov till ett grundla¤ggande problem. 1. 2. 3. Hurdan industripolitik bo¤r unionen bedriva som svar p(cid:229) den amerikanska provokationen? Kan den fra¤mja ett na¤rmande mellan de stora europeiska fo¤retagsgrupperna, och i s(cid:229) fall hur? Kan den i ljuset av det femte ramprogrammet bl(cid:229)sa nytt liv i flyg- och rymdforskningen? Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens va¤gnar (20 oktober 1997) I juli 1997 meddelade kommissionen att man under ho¤sten skulle presentera ett meddelande om flyg- och rymdindustrins framtid fo¤r r(cid:229)det och Europaparlamentet. Dokumentet (cid:148)Europeisk flyg- och rymdindustri: den globala utmaningen(cid:148) (1) antogs av kommissionen den 24 september 1997. I det dokumentet behandlas de fr(cid:229)gor som parlamentsledamoten sta¤ller. Kommissionen delar (cid:229)sikten att det med tanke p(cid:229) den ska¤rpta internationella konkurrensen skulle ligga i flyg- och rymdindustrins intresse att kunna dra nytta av de stordriftsfo¤rdelar och synergieffekter som sto¤rre europeiska industrigrupper kan bidra med. Kommissionen anser ocks(cid:229) att initiativ till konsolidering inom industrin m(cid:229)ste tas av industrin sja¤lv p(cid:229) basis av sunda ekonomiska och kommersiella kriterier, vilket skulle go¤ra det mo¤jligt fo¤r flyg- och rymdindustrin att vara en dynamisk och flexibel part p(cid:229) den internationella flyg- och rymdmarknaden. I Femte ramprogrammet fo¤r forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002) (2) har kommissionen erka¤nt vikten av att fo¤rva¤rva ny teknik p(cid:229) flyg- och rymdomr(cid:229)det. I programmet fo¤resl(cid:229)r kommissionen a¤ven (cid:229)tga¤rden (cid:148)Nya perspektiv inom flyg- och rymdindustrin(cid:148). Genom denna (cid:229)tga¤rd stra¤var kommissionen efter att genomfo¤ra samordnade (cid:229)tga¤rder som skall sto¤dja den europeiska flyg- och rymdindustrins strategiska m(cid:229)l. P(cid:229) omr(cid:229)det rymdteknik och -applikationer kommer kommissionen att garantera enhetlighet inom gemenskapens FoTU under Femte ramprogrammets olika delprogram. Samma garanti ga¤ller fo¤r samverkan med o¤vrig politik som ro¤r rymdapplikationer. Ett s(cid:229)dant samarbete ger o¤kad samverkan mellan tilla¤mpad och grundla¤ggande forskning inom inbo¤rdes fo¤rbundna grenar av flyg- och rymdindustrin och ger o¤kad p(cid:229)verkan p(cid:229) alla leveranto¤rsniv(cid:229)er. Kommissionen har a¤ven sta¤rkt samarbetet med Europeiska rymdorganisationen och d(cid:229) i synnerhet med dess FoTU-program. (1) KOM(97) 466. (2) KOM(97) 142. (98/C 117/90) SKRIFTLIG FR¯GA E-2818/97 fr(cid:229)n Helena Torres Marques (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Projekt inom marin vetenskap och teknik Enligt Agence Europe av den 7 juli 1997 har Europeiska kommissionen godka¤nt finansieringen av 56 projekt inom programmet fo¤r forskning inom marin vetenskap och teknik. Jag skulle vilja ha information om huruvida n(cid:229)gra av dessa projekt a¤r portugisiska, och i s(cid:229) fall vilka de a¤r


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2790/97 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Νέα Καληδονία και εξαρτήσεις

eurovoc_concepts:
Aruba
EU programme
European Union
France
New Caledonia
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/122 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 (98/C 102/178) GRAPTH ERVTHSH E-2788/97 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sxe·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me thn Agkoyi(cid:143)la Poie·w ei·nai oi sxe·seiw se nomiko· epi·pedo kai se epi·pedo dhmosi·oy dikai·oy metajy· thw Agkoyi(cid:143)la kai toy Hnvme·noy Basilei·oy kauv· w kai metajy· thw Agkoyi(cid:143)la kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Poie·w synuh·kew, symfvni·ew, apofa·seiw, dhlv· seiw, chfi·smata h· a· llew nomouetike·w pra·jeiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw die·poyn th sxe·sh metajy· thw Agkoyi(cid:143)la kai thw (cid:201)nvshw; Poie·w emporike·w symfvni·ew e·xei syna·cei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh me thn Agkoyi(cid:143)la; Se ti· y·cow anh·lue h aji·a toy eisagvgikoy· kai ejagvgikoy· empori·oy me thn (cid:201)nvsh kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Gia poia· proi¤o·nta pro·keitai kyri·vw; Poie·w symfvni·ew gia anaptyjiakh· synergasi·a kai/h· perifereiakh· ana·ptyjh e·xoyn synafuei· metajy· thw Env· sevw kai thw Agkoyi(cid:143)la; Poia· h·tan h eni·sxysh thw (cid:201)nvshw prow thn Agkoyi(cid:143)la kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Poia· sxe·dia gia thn ana·ptyjh kai thn eni·sxysh thw ypodomh·w yfi·stantai metajy· thw Env· sevw kai thw Agkoyi(cid:143)la gia thn peri·odo 1997-2000; (98/C 102/179) GRAPTH ERVTHSH E-2789/97 ypobolh·: Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sxe·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me thn Gallikh· Polynhsi·a Poie·w ei·nai oi sxe·seiw se nomiko· epi·pedo kai se epi·pedo dhmosi·oy dikai·oy metajy· thw Gallikh·w Polynhsi·aw kai thw Galli·aw kauv· w kai metajy· thw Gallikh·w Polynhsi·aw kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Poie·w synuh·kew, symfvni·ew, apofa·seiw, dhlv· seiw, chfi·smata h· a·llew nomouetike·w pra·jeiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw die·poyn th sxe·sh metajy· thw Gallikh·w Polynhsi·aw kai thw (cid:201)nvshw; Poie·w emporike·w symfvni·ew e·xei syna·cei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh me thn Gallikh· Polynhsi·a; Se ti· y·cow anh·lue h aji·a toy eisagvgikoy· kai ejagvgikoy· empori·oy me thn (cid:201)nvsh kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Gia poia· proi¤o·nta pro·keitai kyri·vw; Poie·w symfvni·ew gia anaptyjiakh· synergasi·a kai/h· perifereiakh· ana·ptyjh e·xoyn synafuei· metajy· thw Env· sevw kai thw Gallikh·w Polynhsi·aw; Poia· h·tan h eni·sxysh thw (cid:201)nvshw prow thn Gallikh· Polynhsi·a kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Poia· sxe·dia gia thn ana·ptyjh kai thn eni·sxysh thw ypodomh·w yfi·stantai metajy· thw Env· sevw kai thw Gallikh·w Polynhsi·aw gia thn peri·odo 1997-2000; (98/C 102/180) GRAPTH ERVTHSH E-2790/97 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sxe·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me th Ne·a Kalhdoni·a kai ejarth·seiw Poie·w ei·nai oi sxe·seiw se nomiko· epi·pedo kai se epi·pedo dhmosi·oy dikai·oy metajy· thw Ne·aw Kalhdoni·aw kai ejarth·sevn kai thw Galli·aw kauv· w kai metajy· thw Ne·aw Kalhdoni·aw kai ejarth·sevn kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Poie·w synuh·kew, symfvni·ew, apofa·seiw, dhlv· seiw, chfi·smata h· a·llew nomouetike·w pra·jeiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw die·poyn th sxe·sh metajy· thw Ne·aw Kalhdoni·aw kai ejarth·sevn kai thw (cid:201)nvshw; Poie·w emporike·w symfvni·ew e·xei syna·cei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh me th Ne·a Kalhdoni·a kai ejarth·seiw; Se ti· y·cow anh·lue h aji·a toy eisagvgikoy· kai ejagvgikoy· empori·oy me thn (cid:201)nvsh kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Gia poia· proi¤o·nta pro·keitai kyri·vw;


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2615/97 του Jean-Thomas NORDMANN προς την Επ τροπή. Ανέγερση εμπορικού συγκροτήματος

text: C 158/10 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 Sygkekrime·na, kauv· w o fo·row Windfall epiba·lletai epi·shw sth Bretanikh· Yphresi·a Aerodromi·vn, pistey·ei h Epitroph· o·ti o proteino·menow fo·row ei·nai anti·uetow h· sta plai·sia toy (cid:146)Aruroy 129g thw Synuh·khw gia ta Dieyrvpai¤ka· Di·ktya; Apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Noembri·oy 1997) H Epitroph· gnvri·zei o·ti to Hnvme·no Basi·leio ene·krine pro·sfata thn ekbolh· eidikoy· fo·roy («windfall tax») sta yperbolika· ke·rdh vw apote·lesma thw eisagvgh·w tvn idivtikopoihme·nvn yphresiv· n sto xrhmatisth·rio. H Epitroph· ypenuymi·zei sto Ajio·timo Me·low o·ti, o·pvw e·xei h kata·stash o·son afora· to koinotiko· di·kaio, ta kra·th me·lh ei·nai kat(cid:146)arxh·n eley·uera na kauori·zoyn toyw synteleste·w kai tiw leptome·reiew efarmogh·w thw forologi·aw tvn etairiv· n, sto baumo· poy throy·n tiw arxe·w thw i·shw kai amero·lhpthw metaxei·rishw sto plai·sio tvn uemelivdv· n eleyueriv· n thw synuh·khw. Apo· thn a·poch ayth·, h Epitroph· den uevrei· o·ti oi plhrofori·ew poy e·xei sth dia· uesh· thw stoixeiouetoy·n para·bash toy en lo·gv dikai·oy. (98/C 158/13) GRAPTH ERVTHSH E-2563/97 ypobolh·: Cristiana Muscardini (NI) prow to Symboy· lio (28 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Eley·uerh kyklofori·a o·lvn tvn politv· n sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh Uevrei· mh·pvw to Symboy·lio anagkai·o na plhroforh·sei endexome·nvw kai dia toy Proe·droy toy, ton Pro·edro toy italikoy· ypoyrgikoy· Symboyli·oy, o·ti to shmerino· Sy·ntagma thw Italikh·w Dhmokrati·aw › me·sv miaw prosvrinh·w edv· kai 50 sxedo·n xro·nia dia·tajhw › bri·sketai se anti·uesh me thn Oikoymenikh· diakh·ryjh tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy, me th Synuh·kh toy Ma·astrixt o·son afora· thn eley·uerh kyklofori·a tvn prosv· pvn sthn EE, kei·mena kai ta dy·o ta opoi·a e·xei ypocra·cei h Itali·a; Epiple·on antibai·nei sth logikh·. Pra·gmati, h rh·tra ayth· ypoxrev· nei th Rai TV, italikh· kratikh· radiothleo·rash,na dapana· tera·stia posa· kai na metafe·rei ka·ue ebdoma·da ejoplismo· kai prosvpiko· sth Geney·h prokeime·noy na dv· sei th dynato·thta sto synerga·th thw › ton Ky·rio Savoia Emanuele Filiberto, gnvsto· aulhtiko· sxoliasth· › na ekplhrv· sei epito·poy ta kauh·konta toy, dedome·noy o·ti h en lo·gv rh·tra aposkopei· na toy apagorey·sei › o·pvw kai ston pate·ra toy Ky·rio Savoia Vittorio Emanuele, emporomesi·th › thn ei·sodo sthn Itali·a. Apa· nthsh (26 Ianoyari·oy 1998) To Symboy·lio den ei·nai armo·dio na apofanuei· sxetika· me syntagmatikh· dia· tajh eno·w kra·toyw me·loyw. (98/C 158/14) GRAPTH ERVTHSH E-2615/97 ypobolh· : Jean-Thomas Nordmann (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Ane·gersh emporikoy· sygkroth·matow `rage h Epitroph· e·xei ejeta·sei to symbato· toy gallikoy· no·moy thw 5hw Ioyli·oy 1996 poy afora· tiw synuh·kew ane·gershw emporikoy· sygkroth·matow me ta a·rura 5, 52 kai 59 tvn synuhkv· n; Ti· sympera·smata ejh·gage;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2641/97 von Luigi VINCI an die Kommission. RESIDER I und II-Programme in der Lombardei

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
Lombardy
Structural Funds
employment policy
industrial conversion
iron and steel industry
small and medium industries
small and medium-sized enterprises
use of aid


title: WRITTEN QUESTION No. 2750/97 by Kyösti VIRRANKOSKI to the Commission. Farm inspections

eurovoc_concepts:
EU control
European official
aid system
aid to agriculture
farmer
professional ethics

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/109 (98/C 102/157) SKRIFTLIG FR¯GA E-2747/97 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Incident vid ka¤rnkraftsanla¤ggningen i Sellafield, Cumbria, Storbritannien Den 19 juni 1997 intra¤ffade en incident i en av de (cid:229)ldrande magnoxreaktorerna i Calder Hall i det brittiska Sellafield. Enligt det fo¤retag som driver Sellafield, British Nuclear Fuels Ltd (BNFL), sa¤nktes vid (cid:148)omsta¤llningsverksam- het(cid:148) en styrstav la¤ngre ned i reaktorns ka¤rna a¤n vad som beho¤vts. Reaktorns effekt fo¤ll d(cid:229) till under 15 megawatt och enligt BNFL sta¤ngdes den av automatiskt. Har BNFL och/eller de brittiska myndigheterna informerat kommissionen om denna incident? Om s(cid:229) a¤r fallet, vilken information la¤mnade de till kommissionen? Vilka (cid:229)tga¤rder har kommissionen vidtagit och/eller vilka (cid:229)tga¤rder avser den att vidta? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (23 september 1997) Kommissionen har inte f(cid:229)tt n(cid:229)gra officiella upplysningar fr(cid:229)n organisationer i Fo¤renade kungariket om ha¤ndelsen vid Calder Hall. De brittiska sa¤kerhetsmyndigheterna har ansvar fo¤r licensgivning fo¤r ka¤rnkraftsan- la¤ggningar, och sa¤kersta¤ller att sa¤kerheten och sa¤kerhetsfo¤reskrifterna respekteras i Fo¤renade kungariket. Efterfr(cid:229)gningar har visat att ha¤ndelsen klassades som (cid:148)niv(cid:229) 0(cid:148) p(cid:229) den internationella skalan fo¤r ka¤rnolyckor (INES), som uppra¤ttats av Internationella atomenergiorganet (IAEA). Detta inneba¤r att ha¤ndelsen inte anses ha n(cid:229)gon inverkan p(cid:229) sa¤kerheten. (98/C 102/158) SKRIFTLIG FR¯GA E-2750/97 fr(cid:229)n Kyo¤sti Virrankoski (ELDR) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Inspektioner av jordbruk Kommissionens representanter inspekterar jordbruk, varvid de tillsammans med de nationella myndigheterna kontrollerar att anso¤kningarna om EU:s jordbrukssto¤d har utformats i enlighet med de faktiska fo¤rh(cid:229)llandena. Inspekto¤rernas uppfo¤rande ger dock motiv till en fr(cid:229)ga. A¤ r det korrekt, att de go¤r intr(cid:229)ng p(cid:229) en g(cid:229)rd p(cid:229) jordbrukarens 50-(cid:229)rsdag, vilket t. ex. har skett i Finland? Enligt uppgift har inspekto¤rerna a¤ven fo¤rbjudit pressfotografer att fotografera dem. Ga¤ller normala ho¤vlighets- och artighetsregler fo¤r inspekto¤rerna, eller tilla¤mpar de metoder som karakteriserar en totalita¤r stat i sitt arbete? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (23 september 1997) I brist p(cid:229) mer ing(cid:229)ende detaljer a¤r det inte mo¤jligt att besvara fr(cid:229)gor som ro¤r det enskilda fallet. Den allma¤nna problematiken kan dock diskuteras. Kommissionens fo¤retra¤dare inspekterar jordbruk tillsammans med de nationella kontrollmyndigheterna i syfte att studera och utva¤rdera nationella kontrollfo¤rfaranden. De jordbruk som f(cid:229)r beso¤k av kommissionen a¤r ofta slumpvis utvalda, och normalt sett avbryts inspektioner endast om ofo¤rutsedda ha¤ndelser intra¤ffar som sannolikt kommer att skapa problem fo¤r jordbrukaren och hans djur. Inspektioner som meddelats i fo¤rva¤g skall allts(cid:229) i princip utfo¤ras; dock kan man till(cid:229)ta en viss flexibilitet (en inspektion kan t. ex. skjutas upp en dag eller tv(cid:229)) om jordbrukaren med fog kan ha¤vda att kontrollen intra¤ffar vid en ola¤mplig tidpunkt


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2608/97 af Florus WIJSENBEEK til Kommissionen. Overgangsfrister for obligatoriske mål for lastvogne

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
common transport policy
cross-border transport
inland transport
international transport
national implementing measure
restriction on competition
transitional period (EU)
weight and size

text: C 102/70 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 (98/C 102/103) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2606/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Mishandling af den kinesiske dissident Wei Jinsheng Er Kommissionen bekendt med, at den kinesiske dissident Wei Jinsheng, der afsoner en f(cid:230)ngselsstraf p(cid:229) 14 (cid:229)r i f(cid:230)ngslet i Tangshan (i provinsen Hebei) for at have ytret sig om politiske rettigheder og menneskerettigheder i Kina, i juni flere gange blev sl(cid:229)et og mishandlet af medfanger? Er Kommissionen bekendt med, at denne mishandling skete, mens fangevogterne s(cid:229) p(cid:229), og at disse ikke beskyttede Wei Jinsheng, men tv(cid:230)rtimod gav ham en ekstrastraf for at fremprovokere et slagsm(cid:229)l? Er Kommissionen rede til over for de kinesiske myndigheder at anmode om n(cid:230)rmere oplysninger om den m(cid:229)de, hvorp(cid:229) Wei Jinsheng bliver behandlet af de kinesiske myndigheder? Kan Kommissionen oplyse, hvilke EU-stater der i łjeblikket giver asyl til kinesiske flygtninge, der forfłlges p(cid:229) grund af deres aktiviteter for politiske rettigheder og menneskerettigheder? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (16. september 1997) Menneskerettighedssituationen i Kina ligger Kommissionen st(cid:230)rkt p(cid:229) sinde. Kommissionen g(cid:229)r helt ind for, at der m(cid:229) ske en forbedring af situtationen. EU har allerede over for de kinesiske myndigheder udtrykt sin bekymring over is(cid:230)r behandlingen af Wei Jinsheng samt over situationen for alle politiske fanger i Kina i det hele taget. F(cid:230)ngselsforholdene var ogs(cid:229) et af de punkter, der blev rejst under dialogen med Kina om menneskerettigheder, som fandt sted i henholdsvis januar 1995 i Bruxelles og i januar 1996 i Beijing. De kinesiske myndigheder har indstillet denne s(cid:230)rlige bilaterale dialog, efter at EU p(cid:229) młdet i april i FN(cid:146)s Menneskerettighedskommission havde forelagt en resolution om menneskerettighedssituationen i Kina. EU er fast besluttet p(cid:229) at genoptage denne dialog snarest muligt. Medlemsstaterne giver politisk asyl efter deres egen politik p(cid:229) omr(cid:229)det. (98/C 102/104) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2608/97 af Florus Wijsenbeek (ELDR) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Overgangsfrister for obligatoriske m(cid:229)l for lastvogne Er Kommissionen bekendt med, at der p(cid:229) grundlag af, at F(cid:230)llesskabets bestemmelser om m(cid:229)l og v(cid:230)gt for lastvogne i henhold til direktiv (96/53/EF) (1) om m(cid:229)l og v(cid:230)gt, der tr(cid:230)der i kraft pr. 1. januar 2007, indtil denne dato kan blive tale om forskelle i overgangsfristerne for indfłrelse af disse EU-m(cid:229)l for lastvogne mellem de enkelte medlemsstater, da hver enkelt medlemsstat i praksis kan fasts(cid:230)tte sin egen overgangsfrist? Er Kommissionen desuden klar over, at s(cid:229)danne forskelle i fristerne eventuelt kan give vejtransportvirksomhe- derne › der ofte leverer gr(cid:230)nseoverskridende tjenester › store problemer, hvis det viser sig, at de enkelte medlemsstater forpligter disse virksomheder til at overholde den lovgivning, der p(cid:229) det givne tidspunkt g(cid:230)lder i de respektive stater p(cid:229) grundlag af s(cid:229)danne overgangsfrister? S(cid:229)ledes kan der eventuelt opst(cid:229) situationer, hvor vejtransportvirksomheder samtidig m(cid:229) overholde forskellige krav til deres kłretłjers dimensioner i forskellige lande, hvilket kan skabe konkurrenceforvridning mellem de enkelte vejtransportvirksomheder


title: QUESTION ECRITE no 2861/97 de Arlene McCARTHY à la Commission. Enquête sur des droits anti-dumping frappant les exportations de coton écru en provenance d'Inde, du Pakistan, d'Indonésie, de Turquie, de Chine et d'Égypte

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
cessation of trading
cotton
dismissal
economic survey
export
textile industry
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 2632/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. The construction of a subway under the Castel Sant'Angelo in Rome

eurovoc_concepts:
EU financing
European Investment Bank
Latium
archaeology
engineering structure
environmental impact
environmental protection
heritage protection
project evaluation
underground transport


title: WRITTEN QUESTION No. 2761/97 by Willi GÖRLACH , Barbara SCHMIDBAUER to the Commission. Complaints against airports and airlines with regard to ground handling arrangements

eurovoc_concepts:
European Commission
Germany
airport
application of EU law
competition law
infringement procedure (EU)
monopoly
provision of services
transport company

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/111 (98/C 102/160) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2759/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gerhard Schmid (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Euroopan rautateiden perhelippu Ranskassa ja Saksassa on olemassa niin sanottu rautateiden perhelippu, joka tunnustetaan molemmissa maissa. Eiko¤ olisi toivottavaa, etta¤ Euroopan unionissa otetaan ka¤ytto¤o¤n kaikissa ja¤senvaltioissa voimassa oleva 1. rautateiden perhelippu, jotta junalla matkustamisesta saadaan kiinnostavampaa ja perheita¤ voidaan tukea? 2. Aikooko komissio tehda¤ ta¤ta¤ koskevan aloitteen? Jos ei, miksi ei, jos aikoo, minka¤laisen aloitteen? Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (7. lokakuuta 1997) Komissio myo¤nta¤a¤ rautateiden perhelipuista olevan selva¤a¤ hyo¤tya¤ perheille ja rautateiden ka¤ytto¤asteelle, mutta katsoo kuitenkin, etta¤ hinnastot ja alennukset ovat itsena¤ista¤ liiketoimintaa harjoittavien rautatieyhtio¤iden oma asia. Toissijaisuusperiaatteen vuoksi on sita¤ paitsi ja¤senvaltioiden asia pa¤a¤tta¤a¤, missa¤ ma¤a¤rin ne haluavat tukea julkisen liikenteen maksujen alentamista. Ta¤ma¤n vuoksi komissio ei aio tehda¤ erityista¤ aloitetta yhteiso¤nlaajuisesta perhelipusta. (98/C 102/161) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2761/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Willi Go¤rlach (PSE) ja Barbara Schmidbauer (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Lentoasemia ja lentoyhtio¤ita¤ vastaan tehdyt valitukset maahuolinnan alalla 1. Komissio on aloittanut vuonna 1994 useita valitusmenettelyja¤ lentoasemia ja lentoyhtio¤ita¤ vastaan silla¤ perusteella, etta¤ ne olisivat muodostaneet epa¤oikeudenmukaisen maahuolintamonopolin. Missa¤ vaiheessa menettelyt ovat, varsinkin valitusmenettely Frankfurt/Main AG:ta¤ vastaan? Kuinka komissio takaa sen, etta¤ liikenneneuvoston tahto, kuten se on ilmaistu Rooman sopimuksen 84 2. artiklan mukaisesti 24. 10. 1996 annetussa maahuolintapalveludirektiivissa¤ liikenne- ja kilpailuna¤ko¤kohtien yhteensovittamiseksi, otetaan rajoittamattomasti huomioon komission menettelyssa¤? Aikooko komissio noudat- taa maahuolintapalveludirektiivissa¤ tarkoitettuja siirtyma¤vaihetta koskevia ma¤a¤ra¤yksia¤ ja valvoa niita¤, erityisesti 9 artiklassa ma¤a¤ra¤ttya¤ poikkeusja¤rjestelma¤a¤, jonka mukaan tilan ja kapasiteetin erityisten rajoitteiden perusteella lentoasema voi vapautua markkinoiden ennenaikaiselta avaamiselta 1. tammikuuta 2003 saakka? Komission ja¤senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (26. syyskuuta 1997) 1. Komissio keskeytti osan na¤ista¤ menettelyista¤ sen ja¤lkeen, kun niiden kohteena olevat markkinat oli avattu toiselle maahuolintapalvelujen tarjoajalle. Na¤in tapahtui esimerkiksi Espanjan ja Dublinin lentoasemilla. Myo¤s Ateenan lentoaseman maahuolintapalvelumarkkinat avataan toiselle palvelujen tarjoajalle 1. tammikuuta 1998 mennessa¤, eli vuotta ennen pa¤a¤systa¤ maahuolinnan markkinoille yhteiso¤n lentoasemilla 24. lokakuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissa¤ 96/67/ETY (1) sa¤a¤dettya¤ ma¤a¤ra¤aikaa. Frankfurtin lentoasemaa koskeva tutkinta on edelleen kesken


title: WRITTEN QUESTION No. 2631/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. The sale of milk powder by the Swiss multinational Nestlè in third world countries

eurovoc_concepts:
Switzerland
World Health Organisation
baby food
developing countries
early childhood
food substitute
international trade
multinational enterprise
powdered milk
public health


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2723/97 von Jesús CABEZÓN ALONSO an die Kommission. Sanierung der Bucht von Santander

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU financing
European Regional Development Fund
Spain
decontamination
gulf


title: WRITTEN QUESTION No. 2635/97 by Ursula SCHLEICHER to the Commission. Children at risk from alcoholic drinks such as alcopops and designer drinks

eurovoc_concepts:
EU programme
aerated drink
alcoholic beverage
alcoholism
health policy
labelling
public awareness campaign
young person


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2880/97 af Eva KJER HANSEN til Kommissionen. Synskrav i forbindelse med udstedelse af kørekort

eurovoc_concepts:
European standard
driving instruction
driving licence
medical examination
occupational health
occupational medicine
professional qualifications
road safety


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2726/97 dell'on. Johanna MAIJ- WEGGEN alla Commissione. Mercato del riso (Indica e Japonica)

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU market
EU production
agricultural production
food consumption
import
overseas countries and territories
rice
sale
third country


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2754/97 von Michl EBNER an die Kommission. EU-Konformität des italienischen Gesetzesdekretes D.L. 31/ 12/1996 Nr. 669

eurovoc_concepts:
EU national
Italy
equal treatment
import (EU)
motor car
motor vehicle
purchase
vehicle registration

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/21 Antwort (22. Dezember 1997) Die Europa¤ische Union teilt die Besorgnis der Frau Abgeordneten u¤ber die in Birma/Myanmar bestehende 1. Menschenrechtslage einschlie(cid:223)lich der Frage der Zwangsarbeit. Die Europa¤ische Union hat diese beklagenswerten Praktiken ohne Unterla(cid:223) verurteilt, zuletzt auf den Ministertagungen von ARF (ASEAN Regional Forum) und ASEAN PMC (Post Ministerial Conference), die am 27. und 28. Juli 1997 in Kuala Lumpur stattfanden; Birma/Myanmar war dort als neues ASEAN-Mitglied vertreten. 2. Die Europa¤ische Union interveniert weiterhin bei den ASEAN-La¤ndern, um sie davon zu u¤berzeugen, da(cid:223) sie von ihren Mo¤glichkeiten, Druck auf Birma/Myanmar auszuu¤ben, Gebrauch machen, damit sich die Lage in diesem Land verbessert. Der Rat (cid:132)Allgemeine Angelegenheiten(cid:147) ist auf seiner Tagung vom 26. Juni 1997 im u¤brigen zu dem Schlu(cid:223) gelangt, da(cid:223) die Teilnahme Birma/Myanmars als neues ASEAN-Mitglied an den Ministertaugngen von ARF und ASEAN PMC in Kuala Lumpur in keiner Weise eine etwaige birmanische Anwesenheit bei den im Rahmen des bilateralen EU-ASEAN-Dialogs veranstalteten Treffen pra¤judiziert. 3. Parallel dazu hat die Europa¤ische Union eine Reihe von Ma(cid:223)nahmen gegenu¤ber dem SLORC-Regime (SLORC: State Law and Order Restoration Council) eingeleitet, das in Rangun/Yangon an der Macht ist. Die Frau Abgeordnete hat den Beschlu(cid:223) des Rates erwa¤hnt, die Tarife des allgemeinen Pra¤ferenzsystems auszusetzen; der Rat hat ferner im Oktober 1996 einen Gemeinsamen Standpunkt betreffend Beschra¤nkungen im Verwaltungsbereich und im Bereich der Erteilung von Visa fu¤r Mitglieder der birmanischen Milita¤rjunta festgelegt. Die Geltungdauer dieses Gemeinsamen Standpunkts, die urspru¤nglich sechs Monate betrug, wurde im April 1997 ein erstes Mal verla¤ngert. Auf seiner Tagung vom 20. /21. Oktober 1997 hat der Rat die Geltungsdauer dieses Gemeinsamen Standpunkts erneut um sechs Monate verla¤ngert. (98/C 134/26) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2754/97 von Michl Ebner (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: EU-Konformita¤t des italienischen Gesetzesdekretes D. L. 31/12/1996 Nr. 669 Vorausgesetzt, da(cid:223) die Richtlinie des Rates vom 28. Juni 1990 u¤ber das Aufenthaltsrecht (90/364/EWG) (1), in der die Gleichstellung von EU-Bu¤rgern in allen Mitgliedstaaten angestrebt wird, gilt, wird die Kommission gebeten mitzuteilen, ob der Artikel 29 D. L. 31/12/1996 Nr. 669 dem EU-Recht entspricht, ob durch den obengenannten Artikel 29 in Italien wohnhafte Bu¤rger aus anderen EU-Mitgliedstaaten benachteiligt werden, da aus dem Ausland mitgebrachte, in Italien angemeldete Fahrzeuge, welche vor dem 1. Januar 1987 im Ausland zugelassen worden sind, von diesem Dekret nicht beru¤cksichtigt werden. (1) ABl. L 180 vom 13. 7. 1990, S. 26. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (21. Oktober 1997) Artikel 29 des Gesetzesdekrets Nr. 669 (1) vom 31. Dezember 1996 u¤ber Beihilfen fu¤r den Erwerb von neuen Kraftfahrzeugen bei Verschrottung entsprechender Gebrauchtfahrzeuge bestimmt, da(cid:223) diese Beihilfe nur gewa¤hrt wird, wenn das zu verschrottende Fahrzeug erstmals vor dem 1. Januar 1987 zugelassen worden ist. Diese Bedingung du¤rfte dem Gemeinschaftsrecht nicht widersprechen. Ferner ist es der fraglichen Bestimmung zufolge offenbar nicht erforderlich, da(cid:223) das zu verschrottende Fahrzeug in Italien zugelassen sein mu(cid:223). Falls der Herr Abgeordnete konkrete Fa¤lle anfu¤hren kann, in denen eine Diskriminierung aufgrund des Mitgliedstaats der Zulassung des zu verschrottenden Fahrzeugs erfolgt ist, mo¤ge er bitte der Kommission entsprechende Informationen zukommen lassen, damit diese pru¤fen kann, ob mo¤glicherweise gegen das Gemeinschaftsrecht versto(cid:223)en wurde. (1) Gazzetta Ufficiale della Rpubblica Italiana Nr. 305 vom 31. Dezember 1996


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2678/97 van de leden Ursula SCHLEICHER , Edgar SCHIEDERMEIER aan de Commissie. Aan het milieu toegebrachte schade door het gebruik van melasse in de gistindustrie, bij brouwerijen en in de chemische industrie

eurovoc_concepts:
European Commission
beverage industry
chemical industry
exchange of information
industrial pollution
molasses
pollution control measures
waste management


title: QUESTION ECRITE no 2862/97 de Doeke EISMA à la Commission. Enquête relative aux centrales nucléaires de Rovno et de Kmelnitsky, en Ukraine

eurovoc_concepts:
EBRD
EU financing
EU investment
Euratom loan
Ukraine
cessation of trading
eligibility criteria
investment cost
nuclear power station
nuclear safety

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/139 (98/C 102/208) QUESTION E· CRITE E-2859/97 pose·e par Patricia McKenna (V) a‘ la Commission (11 septembre 1997) Objet: Violations des droits de l(cid:146)homme et irradiation excessive a‘ Gorleben La Commission a-t-elle visionne· les enregistrements vide·o attestant des brutalite·s manifestes dont la police s(cid:146)est rendue coupable lors des manifestations de protestation qui ont eu lieu a‘ Gorleben contre les re·cents transports de de·chets nucle·aires? La Commission pense-t-elle que des protestations le·gitimes visant de tels transferts transfrontaliers (a‘ propos desquels elle de·tient une responsabilite· particulie‘re envers les citoyens de l(cid:146)UE) peuvent justifier les violations des droits de l(cid:146)homme commises au de·triment de citoyens de l(cid:146)Union? Au demeurant, la Commission a-t-elle e·tudie· ou contro(cid:136)le· les radiations e·mises par les conteneurs servant actuellement aux transports de ces de·chets nucle·aires, pour ve·rifier si elles re·pondent aux normes CIPR 60, ainsi que d(cid:146)une manie‘re ge·ne·rale aux crite‘res relatifs a‘ la sante· des conducteurs, de la police, des manifestants et du public en ge·ne·ral, en particulier en ce qui concerne l(cid:146)irradiation par neutrons? La Commission a-t-elle connaissance de plaintes e·manant de scientifiques, selon lesquelles le rayonnement de·gage· par ces conteneurs est jusqu(cid:146)a‘ 30 fois plus dangereux que ce qui est de·clare·? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (1er octobre 1997) La Commission conna(cid:14)(cid:136)t parfaitement la question des transports transfrontaliers de de·chets nucle·aires a‘ l(cid:146)inte·rieur de la Communaute·. Cependant, elle n(cid:146)est pas en position d(cid:146)e·mettre un avis sur des mesures nationales prises pour vaincre une re·sistance contre des activite·s le·galement autorise·es dans le secteur nucle·aire Les conteneurs de transport en usage sont certifie·s et homologue·s conforme·ment aux normes et re‘glementations nationales et internationales. Lors de leur manipulation et de leur utilisation autorise·es, la protection de la population et des travailleurs contre les dangers du rayonnement ionisant est garantie par l(cid:146)application des dispositions le·gislatives, re‘glementaires ou administratives nationales fonde·es sur la directive du Conseil fixant les normes de base relatives a‘ la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers re·sultant des rayonnements ionisants (1). Rien ne prouve que ces normes n(cid:146)ont pas e·te· applique·es. La the‘se scientifique admise actuellement en matie‘re d(cid:146)effets biologiques des radiations appara(cid:14)(cid:136)t dans les recommandations de 1990 de la Commission internationale de protection radiologique (CIPR), qui font l(cid:146)objet de la publication no 60 de cet organisme. La nouvelle directive 96/29/Euratom (2) concernant les normes de se·curite· de base refle‘te les concepts dosime·triques e·manant de la CIPR, et on ne conna(cid:14)(cid:136)t pas d(cid:146)e·le·ment concluant qui justifierait une modification de ces me·thodes convenues au niveau international pour contro(cid:136)ler et e·valuer des doses de neutrons. (1) (2) JO L 265 du 5. 10. 1984. JO L 159 du 29. 6. 1996. (98/C 102/209) QUESTION E· CRITE P-2862/97 pose·e par Doeke Eisma (ELDR) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Enque(cid:136)te relative aux centrales nucle·aires de Rovno et de Kmelnitsky, en Ukraine La BERD a de·cide· il y a quelque temps de ne pas participer a‘ l(cid:146)ache‘vement des centrales nucle·aires Rovno 4 et Kmelnitsky 2 en Ukraine parce que l(cid:146)enque(cid:136)te avait re·ve·le· que l(cid:146)investissement ne re·pondait pas au crite‘re du cou(cid:136)t le moins e·leve· que la banque est tenue de respecter. La BERD fait actuellement proce·der a‘ une deuxie‘me enque(cid:136)te qui doit montrer si l(cid:146)ache‘vement d(cid:146)une seule centrale satisfait au crite‘re du cou(cid:136)t le moins e·leve·