title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2793/97 dell'on. Johanna MAIJ- WEGGEN alla Commissione. Relazioni fra l'Unione europea e la Groenlandia

eurovoc_concepts:
Denmark
EU Member State
EU programme
European Union
Greenland
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/124 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 (98/C 102/183) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2793/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Relazioni fra l(cid:146)Unione europea e la Groenlandia Quali relazioni giuridiche e costituzionali intercorrono fra la Groenlandia e la Danimarca e fra la Groenlandia e l(cid:146)Unione europea? Quali trattati, accordi, decisioni, dichiarazioni, risoluzioni o altre regolamentazioni dell(cid:146)Unione europea si applicano alle relazioni fra la Groenlandia e l(cid:146)Unione? Quali intese commerciali ha stipulato l(cid:146)Unione europea con la Groenlandia? Qual e‘ stato il volume delle importazioni e delle esportazioni nel 1994, 1995 e 1996? Di quali prodotti si e‘ trattato principalmente? Quali intese in materia di cooperazione allo sviluppo e/o di sviluppo regionale ha stipulato l(cid:146)Unione con la Groenlandia)? A quanto sono ammontati gli aiuti dell(cid:146)Unione alla Groenlandia nel 1994, 1995 e 1996? Quali sono i progetti in materia di sviluppo e di potenziamento strutturale fra l(cid:146)Unione e la Groenlandia per il periodo 1997-2000? (98/C 102/184) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2794/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Relazioni fra l(cid:146)Unione europea, l(cid:146)arcipelago di Wallis e le isole Futuna Quali relazioni giuridiche e costituzionali intercorrono fra l(cid:146)arcipelago di Wallis e le isole Futuna e la Francia e fra l(cid:146)arcipelago di Wallis e le isole Futuna e l(cid:146)Unione europea? Quali trattati, accordi, decisioni, dichiarazioni, risoluzioni o altre regolamentazioni dell(cid:146)Unione europea si applicano alle relazioni fra l(cid:146)arcipelago di Wallis e le isole Futuna e l(cid:146)Unione? Quali intese commerciali ha stipulato l(cid:146)Unione europea con l(cid:146)arcipelago di Wallis e le isole Futuna? Qual e‘ stato il volume delle importazioni e delle esportazioni nel 1994, 1995 e 1996? Di quali prodotti si e‘ trattato principalmente? Quali intese in materia di cooperazione allo sviluppo e/o di sviluppo regionale ha stipulato l(cid:146)Unione con l(cid:146)arcipelago di Wallis e le isole Futuna? A quanto sono ammontati gli aiuti dell(cid:146)Unione all(cid:146)arcipelago di Wallis e alle isole Futuna nel 1994, 1995 e 1996? Quali sono i progetti in materia di sviluppo e di potenziamento strutturale fra l(cid:146)Unione e l(cid:146)arcipelago di Wallis e le isole Futuna per il periodo 1997-2000? (98/C 102/185) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2795/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Relazioni fra l(cid:146)Unione europea e i territori francesi australi e del Polo Sud Quali relazioni giuridiche e costituzionali intercorrono fra i territori francesi australi e del Polo Sud e la Francia e fra i territori francesi australi e del Polo Sud e l(cid:146)Unione europea? Quali trattati, accordi, decisioni, dichiarazioni, risoluzioni o altre regolamentazioni dell(cid:146)Unione europea si applicano alle relazioni fra i territori francesi australi e del Polo Sud e l(cid:146)Unione? Quali intese commerciali ha stipulato l(cid:146)Unione europea con i territori francesi australi e del Polo Sud? Qual e‘ stato il volume delle importazioni e delle esportazioni nel 1994, 1995 e 1996? Di quali prodotti si e‘ trattato principalmente?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2788/97 del Johanna MAIJ-WEGGEN a la Comisión. Relaciones entre la Unión Europea y Anguilla

eurovoc_concepts:
Anguilla
EU Member State
EU programme
European Union
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

formats: html pdf print

text: C 102/122 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 (98/C 102/178) PREGUNTA ESCRITA E-2788/97 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Relaciones entre la Unio·n Europea y Anguilla ¿Cua·les son, a nivel jur(cid:14)·dico y constitucional, las relaciones entre Anguilla y el Reino Unido, por una parte, y entre Anguilla y la Unio·n Europea, por otra? ¿Que· tratados, acuerdos, decisiones, declaraciones, resoluciones u otras reglamentaciones de la Unio·n Europea son de aplicacio·n en el contexto de las relaciones entre Anguilla y la Unio·n Europea? ¿Que· acuerdos comerciales ha celebrado la Unio·n Europea con Anguilla? ¿A cua·nto ascendieron en 1994, 1995 y 1996 las importaciones y exportaciones con la Unio·n Europea? ¿De que· productos se compusieron principalmente? ¿Que· acuerdos de cooperacio·n al desarrollo y/o de desarrollo regional ha celebrado la Unio·n Europea con Anguilla? ¿A cua·nto se elevo· la contribucio·n de la Unio·n Europea en favor de Anguilla en 1994, 1995 y 1996? ¿Que· programas de desarrollo y de refuerzo estructural y del desarrollo existen entre la Unio·n Europea y Anguilla para el per(cid:14)·odo entre 1997 y 2000? (98/C 102/179) PREGUNTA ESCRITA E-2789/97 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Relaciones entre la Unio·n Europea y la Polinesia francesa ¿Cua·les son, a nivel jur(cid:14)·dico y constitucional, las relaciones entre la Polinesia francesa y Francia, por una parte, y entre la Polinesia francesa y la Unio·n Europea, por otra? ¿Que· tratados, acuerdos, decisiones, declaraciones, resoluciones u otras reglamentaciones de la Unio·n Europea son de aplicacio·n en el contexto de las relaciones entre la Polinesia francesa y la Unio·n Europea? ¿Que· acuerdos comerciales ha celebrado la Unio·n Europea con la Polinesia francesa? ¿A cua·nto ascendieron en 1994, 1995 y 1996 las importaciones y exportaciones con la Unio·n Europea? ¿De que· productos se compusieron principalmente? ¿Que· acuerdos de cooperacio·n al desarrollo y/o de desarrollo regional ha celebrado la Unio·n Europea con la Polinesia francesa? ¿A cua·nto se elevo· la contribucio·n de la Unio·n Europea en favor de la Polinesia francesa en 1994, 1995 y 1996? ¿Que· programas de desarrollo y de refuerzo estructural y del desarrollo existen entre la Unio·n Europea y la Polinesia francesa para el per(cid:14)·odo entre 1997 y 2000? (98/C 102/180) PREGUNTA ESCRITA E-2790/97 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Relaciones entre la Unio·n Europea y Nueva Caledonia y territorios dependientes ¿Cua·les son, a nivel jur(cid:14)·dico y constitucional, las relaciones entre Nueva Caledonia y territorios dependientes y Francia, por una parte, y entre Nueva Caledonia y territorios dependientes y la Unio·n Europea, por otra? ¿Que· tratados, acuerdos, decisiones, declaraciones, resoluciones u otras reglamentaciones de la Unio·n Europea son de aplicacio·n en el contexto de las relaciones entre Nueva Caledonia y territorios dependientes y la Unio·n Europea? ¿Que· acuerdos comerciales ha celebrado la Unio·n Europea con Nueva Caledonia y territorios dependientes? ¿A cua·nto ascendieron en 1994, 1995 y 1996 las importaciones y exportaciones con la Unio·n Europea? ¿De que· productos se compusieron principalmente?


title: WRITTEN QUESTION No. 2812/97 by Mark WATTS to the Commission. Reduction in the growth of air travel

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of goods
common transport policy
free movement of persons
geographical mobility
inland waterway transport
maritime transport
means of public conveyance
rail transport
road transport

text: C 117/68 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 (98/C 117/87) WRITTEN QUESTION E-2812/97 by Mark Watts (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Reduction in the growth of air travel What measures does the Commission advocate to reduce the growth of air travel in Europe? Joint answer to Written Questions E-2808/97, E-2809/97, E-2810/97, E-2811/97 and E-2812/97 given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (8 October 1997) The substantial and rapid growth in mobility in Europe has undoubted social and economic benefits. In order to try to ensure that those benefits are not offset or even outweighed by the disadvantages caused by increasing demand for movement of people and freight, however, the Commission continually emphasises the importance of a range of policies, all of which are geared to securing sustainability in that mobility. In those efforts the support and co-operation of the Parliament, the Governments and Parliaments of Member States, transport professionals, voluntary organisations and academic bodies are greatly valued. The Commission believes that it is important to understand the causes of the rapid growth in mobility in order to asess whether this trend will continue, and to introduce the most effective solutions. Changes in lifestyle are an important cause of the growth in personal travel with more time and money available for leisure travel. There are also demographic changes such as an increase in the number of active elderly people who, unlike their predecessors, are maintaining higher rates of car ownership and mobility well into old age. It is also clear that factors like commercial development and the range of accessible and affordable transport systems have a very important influence on the volume and patterns of travel and significant implications for the management of demand. A better use of land use planning can help to bring about a better modal balance in the transport system. Technological development can also assist and in some cases, information technology could be used as a substitute for journeys. In addition, movement towards a system in which the price of transport reflected its full costs (including the costs to society of pollution, congestion and accidents) and charges were differentiated accordingly would assist in efforts to achieve economic efficiency and sustainability in transport. The Commission is actively promoting such initiatives. As the rising demand for travel has been mainly met by the increased use of cars and trucks, the freedom of movement has contributed in many urban areas to a loss of mobility due to congestion. To counter these trends the Commission is in favour of an integrated approach which includes a strategy for increasing the use of public transport for passenger and rail, short sea and inland waterways for freight. With the (cid:145)The citizens’ network(cid:146) (1) green paper the Commission has promoted a policy on public passenger transport, which puts the mobility and accessibility needs of citizens in the centre of transport provision and to their credit several local authorities and operators are developing ways of applying those concepts. In the same perspective, the guidelines on the trans-European transport network favour those links which interconnect with local systems and which promote environmentally friendly transport


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2877/97 του Glenys KINNOCK προς την Επ τροπή. Συνοχή των πολιτικών της Επιτροπής με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 σχετικά με την εμπορία υποκατάστατων του μητρικού γάλακτος σε τρίτες χώρες από παρασκευαστές της Κοινότητας

eurovoc_concepts:
Bangladesh
Denmark
World Health Organisation
baby food
food industry
mother's milk
originating product
restriction on competition
substitute product

text: C 82/150 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 3. 98 Apo· thn e·narjh toy progra·mmatow MEDIA II, h Epitroph· kate·sthse safe·w o·ti efarmo·zontai systhmatika· ta me·tra uetikh·w dia·krishw ype·r sxedi·vn poy ypoba·llontai apo· etairei·ew poy e·xoyn e·dra se kra· th me·lh me xamhlh· paragvgikh· ikano·thta ston optikoakoystiko· tome·a. Epiprosue·tvw, diorganv· nontai eidika· mauh·mata plhrofo·- rhshw kai kata·rtishw apeyuyno·mena se endexo·menoyw ypochfi·oyw proerxo·menoyw apo· ayta· ta kra·th me·lh. Vw apote·lesma tvn parapa·nv, to pro·gramma MEDIA II e·labe mega·lo ariumo· prota· sevn apo· kra·th me·lh me xamhlh· paragvgikh· ikano·thta ston optikoakoystiko· tome·a. Pre·pei epi·shw na ypogrammisuei· o·ti to sxetiko· pososto· tvn epilego·menvn sxedi·vn ei·nai pa·ntote ychlo·tero apo· to pososto· tvn ypoballo·menvn sxedi·vn (kata· me·so o·ro to 30% tvn epilege·ntvn sxedi·vn e·nanti toy 25% tvn ypochfioth·tvn). Sth sygkekrime·nh peri·ptvsh tvn dy·o anafero·menvn kratv· n melv· n (dhl. Ella·da kai Portogali·a), h analogi·a metajy· tvn ypoblhue·ntvn sxedi·vn prow ta epilege·nta sxe·dia antistoixei· ston synoliko· me·so o·ro o·lvn tvn kratv· n melv· n, poy ei·nai 10 e·vw 12%. Sy·mfvna me thn apo·fash toy Symboyli·oy, ta krith·ria epilogh·w ba·sei tvn opoi·vn ektimv· ntai o·la ta sxe·dia, ei·nai ta krith·ria poy perilamba·nontai stiw odhgi·ew ka·ue pro·sklhshw ypobolh·w prosforv· n, ta opoi·a me th seira· toyw e·xoyn egkriuei· apo· ta me·lh thw epitroph·w prin apo· th dhmosi·eysh· toyw. Gia na ejasfalisuei· h di·kaih antimetv· pish o·lvn tvn ypoballo·menvn sxedi·vn, oi krite·w h· oi ektimhte·w poy e·xoyn kauh·kon na symboyley·oyn thn Epitroph· kata· th diadikasi·a epilogh·w, epile·gontai ba·sei thw gnv· shw kai thw empeiri·aw toyw gia thn ekti·mhsh thw poio·thtaw tvn senari·vn poy ypoba·llontai sth glv· ssa toy prvtoty·poy. (cid:211)son afora· toyw empeirognv· monew poy symmete·xoyn se ka·ue oma·da empeirognvmo·nvn, epile·gontai apo· katalo·goyw toyw opoi·oyw ypoba·lloyn ta me·lh thw epitroph·w MEDIA sthn Epitroph· kai gnvmodotoy·n ek peritroph·w. (1) EE L 321 thw 30. 12. 1995. (98/C 82/239) GRAPTH ERVTHSH P-2877/97 ypobolh· : Glenys Kinnock (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Synoxh· tvn politikv· n thw Epitroph·w me to ch·fisma toy Symboyli·oy thw 18hw Ioyni·oy 1992 sxetika· me thn empori·a ypokata·statvn toy mhtrikoy· ga·laktow se tri·tew xv· rew apo· paraskeyaste·w thw Koino·thtaw Mporei· h Epitroph· na epibebaiv· sei o·ti h danikh· etairei·a paidikv· n trofv· n MILCO, parabi·ase ton Kv· dika thw Pagko·smiaw Orga·nvshw Ygei·aw toy 1981 sxetika· me thn empori·a tvn ypokata·statvn mhtrikoy· ga·laktow sto Mpagklante·w, kai, vw ek toy·toy, den seba·sthke to ch·fisma toy Symboyli·oy thw 18hw Ioyni·oy 1992 sxetika· me thn empori·a tvn ypokata·statvn mhtrikoy· ga·laktow se tri·tew xv· rew apo· paraskeyaste·w thw Koino·thtaw (1); Ei·nai alh·ueia o·ti h Koino·thtaw prosfe·rei epistrofe·w fo·rvn se etairei·ew o·pvw h MILCO, poy provuoy·n ypokata·stata mhtrikoy· ga·laktow ekto·w thw EE, ako·ma kai sthn peri·ptvsh poy oi drasthrio·thtew ayte·w parabia·zoyn ton kv· dika thw POY toy 1981 kai to ch·fisma toy Symboyli·oy thw 18hw Ioyni·oy 1992; Ea·n nai·, den symfvnei· h Epitroph· o·ti ayth· h prose·ggish ei·nai asy·mbath me ton dieune·w kv· dika kai to ch·fisma toy Symboyli·oy, kai o·ti oi epistrofe·w fo·rvn ua pre·pei ame·svw na diakopoy·n; (1) () EE C 172 thw 8. 7. 1992, sel. 1 Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Septembri·oy 1997) H Epitroph·, antapokrino·menh sto ch·fisma toy Symboyli·oy thw 18hw Ioyni·oy 1992, e·xei dv· sei odhgi·ew stiw antiprosvpei·ew thw se tri·tew xv· rew na energoy·n vw shmei·a epafh·w me tiw arxe·w, v· ste na toyw gnvstopoioy·ntai tyxo·n kataggeli·ew h· epikri·seiw sxetika· me praktike·w prov· uhshw sthn agora· poy akoloyuei· ka·poiow kataskeyasth·w me e·dra sthn Koino·thta. Me·xri tv· ra den e·xoyn lhfuei· te·toiew kataggeli·ew apo· to Mpagklante·w. H Epitroph· den mporei· epome·nvw na epibebaiv· sei tyxo·n dhlv· seiw h· ekue·seiw a· prepvn praktikv· n prov· uhshw sthn agora· poy akoloyuoy·n sthn anvte·rv xv· ra etairei·ew me e·dra sthn Koino·thta. Pe·ran aytv· n, h Epitroph· epishmai·nei o·ti epeidh· den ypa· rxei kamia· te·toia kataggeli·a epi· toy ue·matow, den e·xei efarmogh· h peri·ptvsh thn opoi·a anakinei· to Ajio·timo Me·low toy Konoboyli·oy sto dey·tero me·row thw erv· thsh·w toy


title: WRITTEN QUESTION No. 2787/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Relationship between the European Union and the Cayman Islands

eurovoc_concepts:
Cayman Islands
EU Member State
EU programme
European Union
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/121 Mita¤ Euroopan unionin yleissopimuksia, muita sopimuksia, pa¤a¤to¤ksia¤, julistuksia, pa¤a¤to¤slauselmia tai muita sa¤a¤nto¤ja¤ sovelletaan Etela¤-Georgian ja Etela¤isten Sandwichsaarten seka¤ Euroopan unionin va¤liseen suhteeseen? Mita¤ kauppasopimuksia Euroopan unionilla on Etela¤-Georgian ja Etela¤isten Sandwichsaarten kanssa? Kuinka suuri oli arvoltaan tuonti ja vienti unionin kanssa vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mista¤ tuotteista on pa¤a¤asiassa kyse? Mita¤ kehitysyhteistyo¤- ja/tai aluekehityssopimuksia unionilla on Etela¤-Georgian ja Etela¤isten Sandwichsaarten kanssa? Kuinka suuri oli unionin apu Etela¤-Georgian ja Etela¤isten Sandwichsaarten hyva¤ksi vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mita¤ kehitys- ja rakennetukisuunnitelmia unionin seka¤ Etela¤-Georgian ja Etela¤isten Sandwichsaarten va¤lilla¤ on vuosiksi 1997 › 2000? (98/C 102/176) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2786/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin suhde Falklandinsaariin Mika¤ on oikeudellinen ja valtiosa¤a¤nno¤llinen suhde Falklandinsaarten ja Yhdistyneen kuningaskunnan va¤lilla¤ seka¤ Falklandinsaarten ja Euroopan unionin va¤lilla¤? Mita¤ Euroopan unionin yleissopimuksia, muita sopimuksia, pa¤a¤to¤ksia¤, julistuksia, pa¤a¤to¤slauselmia tai muita sa¤a¤nto¤ja¤ sovelletaan Falklandinsaarten ja Euroopan unionin va¤liseen suhteeseen? Mita¤ kauppasopimuksia Euroopan unionilla on Falklandinsaarten ja Euroopan unionin kanssa? Kuinka suuri oli arvoltaan tuonti ja vienti unionin kanssa vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mista¤ tuotteista on pa¤a¤asiassa kyse? Mita¤ kehitysyhteistyo¤- ja/tai aluekehityssopimuksia unionilla on Falklandinsaarten kanssa? Kuinka suuri oli unionin apu Falklandinsaarten hyva¤ksi vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mita¤ kehitys- ja rakennetukisuunnitelmia unionin seka¤ Falklandinsaarten va¤lilla¤ on vuosiksi 1997 › 2000? (98/C 102/177) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2787/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin suhde Caymansaariin Mika¤ on oikeudellinen ja valtiosa¤a¤nno¤llinen suhde Caymansaarten ja Yhdistyneen kuningaskunnan va¤lilla¤ seka¤ Caymansaarten ja Euroopan unionin va¤lilla¤? Mita¤ Euroopan unionin yleissopimuksia, muita sopimuksia, pa¤a¤to¤ksia¤, julistuksia, pa¤a¤to¤slauselmia tai muita sa¤a¤nto¤ja¤ sovelletaan Caymansaarten va¤liseen suhteeseen? Mita¤ kauppasopimuksia Euroopan unionilla on Caymansaarten kanssa? Kuinka suuri oli arvoltaan tuonti ja vienti unionin kanssa vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mista¤ tuotteista on pa¤a¤asiassa kyse? Mita¤ kehitysyhteistyo¤- ja/tai aluekehityssopimuksia unionilla on Caymansaarten kanssa? Kuinka suuri oli unionin apu Caymansaarten hyva¤ksi vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mita¤ kehitys- ja rakennetukisuunnitelmia unionin seka¤ Caymansaarten va¤lilla¤ on vuosiksi 1997 › 2000?


title: WRITTEN QUESTION No. 2719/97 by Susan WADDINGTON to the Commission. UK motor insurance - Green Cards

eurovoc_concepts:
EU Member State
United Kingdom
approximation of laws
free movement of persons
motor vehicle insurance
traffic regulations
vehicle documents

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2654/97 του Patricia McKENNA προς την Επ τροπή. Πριμοδοτήσεις στις θηλάζουσες αγελάδες

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
agricultural holding
aid system
beef
common organisation of markets
environmental protection
suckler cow

text: C 134/16 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 Vsto·so, vw prow to ypo· eje·tasin me·tro (ypopro·gramma 1, me·tro ariu. 2, o·son afora· tiw paremba·seiw gia thn poiotikh· belti·vsh dia thw anadia·rurvshw tvn kalliergeiv· n), pre·pei na epishmanuei· o·ti o UNIONCOOP kate·bale mo·no to 43,2 %, h·toi 6,798 dis. italike·w lire·tew (– 3,52 ekat. Ecu), thw syndromh·w toy dhmosi·oy stoyw telikoy·w dikaioy·xoyw. Pre·pei, epome·nvw, na apodouoy·n 8,913 dis. italike·w lire·tew (– 4,62 ekat. Ecu), h·toi 56,8 % epi· toy syno·loy gia to en lo·gv me·tro. H Epitroph· gnvri·zei thn en lo·gv kata·stash poy e·xei arnhtikh· epi·drash stoyw agro·tew, oi opoi·oi ekte·lesan tiw ergasi·ew kalh· pi·sth. To dhmosionomiko· klei·simo toy progra·mmatow aytoy· ek me·royw thw Koino·thtaw, gia to opoi·o to Ypoyrgei·o Gevrgi·aw ype·bale h·dh ai·thma ekkaua·rishw toy logariasmoy·, ua epanejetastei· sto plai·sio kauolikoy· ele·gxoy poy ua pragmatopoih·sei h Epitroph· sxetika· me to en lo·gv zh·thma. Synepv· w, ka· ue sxetikh· prvtoboyli·a ua analamba·netai apo· thn Epitroph· se synergasi·a me to Ypoyrgei·o Gevrgi·aw, prokeime·noy na epiteyxuei· h kaly·terh dynath· diasfa·lish tvn symfero·ntvn tvn telikv· n dikaioy·xvn. (98/C 134/20) GRAPTH ERVTHSH E-2654/97 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (1h Septembri·oy 1997) Ue·ma: Primodoth·seiw stiw uhla·zoysew agela·dew Stiw 4 Ioyli·oy 1997 h Epitroph· Dhmosi·eyse ton kanonismo· (EK) ariu. 1302/97 (1) gia thn tropopoi·hsh toy kanonismoy· /EOK) ariu. 3886/92 (2) gia ton kauorismo· tvn leptomereiv· n efarmogh·w o·son afora· ta kauestv· ta epidoth·sevn poy proble·pontai ston tome·a toy boei·oy kre·atow sxetika· me orisme·new leptome·reiew gia thn prosvrinh· ekxv· rhsh tvn dikaivma·tvn primodo·thshw sth uhla·zoysa agela·da. Poia· ei·nai ta peraite·rv sxe·dia thw Epitroph·w o·son afora· th ry·umish tvn dikaivma·tvn primodo·thshw sth uhla·zoysa agela·da; Symfvnei·, ba·sei thw e·reyna·w thw, o·ti kyri·vw oi megaloagro·tew apeko·misan ta ayjhme·na ofe·lh apo· tiw uhla·zoysew agela·dew; Gia para·deigma, pe·rsi o Pri·gkhpaw Ka·rolow thw Bretani·aw eise·praje, sy·mfvna me orisme·new plhrofori·ew, 2 ekat. li·rew sterli·new se primodoth·seiw sth uhla·zoysa agela·da apo· thn EE; Proti·uetai h Epitroph· na anauevrh·sei to kauestv· w v· ste na ei·nai pio· epvfele·w gia toyw mikro·teroyw agro·tew; Poia· me·tra skopey·ei na la·bei prokeime·noy to kauestv· w anauevrhuei· kata· tro·pon v· ste oi epvfeloy·menoi agro·tew ypoxrevuoy·n na akoloyuh·soyn praktike·w filike·w prow to periba·llon; (1) EE L 177 thw 5. 7. 1997, sel. 5. (2) EE L 391 thw 31. 12. 1992, sel. 20. Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Oktvbri·oy 1997) Se syne·xeia thw e·kdoshw toy kanonismoy· (EK) ariu. 1302/97, poy anafe·ruhke apo· to Ajio·timo Me·low toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, kai aposkopei· sto na dieykrini·sei orisme·noyw kano·new sxetika· me thn prosvrinh· anastolh· tvn dikaivma·tvn primodo·thshw sth uhla· zoysa agela·da, h Epitroph· den diaue·tei ayth· th stigmh· sxe·dia gia ton fa·kello ayto·n. H a·mesh diaxei·rish toy kauestv· tow primodoth·sevn gia ta booeidh· enapo·keitai sta kra·th me·lh. Vw ek toy·toy h Epitroph· den diaue·tei leptomerei·w plhrofori·ew gia to me·geuow tvn ekmetalley·sevn poy dikaioy·ntai ayte·w tiw enisxy·seiw. Vsto·so, dedome·noy o·ti to kauestv· w primodo·thshw sth uhla·zoysa agela·da ei·nai e·na kauestv· w enisxy·sevn poy xorhgoy·ntai ana· kefalh·, syna·getai o·ti to teliko· poso· poy mporei· na la·bei o ka· toxow thw ekmeta·lleyshw ei·nai ychlo·tero gia tiw ekmetalley·seiw poy diaue·toyn e·na mega·lo ariumo· uhlazoysv· n agela·dvn. Pra·gmati oi mikroi· ka·toxoi ekmetalley·sevn dikaioy·ntai h·dh apallagh· apo· thn efarmogh· toy syntelesth· pykno·thtaw tvn zv· vn poy e·xoyn sthn ekmeta·lleysh· toyw. (cid:211)son afora· th metarry·umish toy kauestv· tow, h Epitroph· ua h·uele na episth·sei thn prosoxh· toy Ajio·timoy Me·loyw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sto gevrgiko· tmh·ma toy Progra·mmatow dra·shw 2000 (1). Sto sxe·dio ayto· me·trvn h Epitroph· epishmai·nei tiw proue·seiw thw na protei·nei ton kauorismo· eno·w eidikoy· anv· tatoy ori·oy gia o·lew tiw a·mesew enisxy·seiw sta eisodh·mata poy xorhgoy·ntai sto plai·sio tvn koinv· n organv· sevn thw agora·w. Eja·lloy, sto i·dio ayto· sxe·dio ypogrammi·zetai o·ti e·naw apo· toyw sto·xoyw thw koinh·w gevrgikh·w politikh·w ei·nai h e·ntajh tvn peribantologikv· n sto·xvn sthn en lo·gv politikh·. (1) COM(97)2000 teliko·


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2683/97 af María SORNOSA MARTÍNEZ , Pedro MARSET CAMPOS til Kommissionen. Ødelæggelsen af Segura-floden

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU programme
Region of Murcia
aid system
environmental protection
protected area
public health
stagnant water
watercourse
wildlife

text: C 117/44 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 › Kommissionen skal ligeledes foranstalte en udveksling af oplysninger om den bedste tilg(cid:230)ngelige teknik i hver enkelt sektor, der er omfattet af direktivet, og offentliggłre resultaterne heraf hvert tredje (cid:229)r. De offentliggjorte resultater skal indeholde oplysninger om al relevant teknik for miljłet som helhed, herunder f. eks. spildevandsrensningsanl(cid:230)g p(cid:229) virksomhedsomr(cid:229)det. (1) EFT L 257 af 10. 10. 1996, s. 26. (98/C 117/55) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2683/97 af Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) og Pedro Marset Campos (GUE/NGL) til Kommissionen (1. september 1997) Om: (cid:216)del(cid:230)ggelsen af Segura-floden Segura-floden er udsat for en alvorlig łdel(cid:230)ggelse p(cid:229) den str(cid:230)kning, der lłber igennem Orihuela, Vega Baja og Murcia samt ved dens udmunding i Guardamar ved Alicante, hvilket skaber alvorlige miljł- og sundhedsm(cid:230)s- sige problemer. Det stillest(cid:229)ende vand og forr(cid:229)dnede slam udsender sundhedsfarlige uddunstninger, der giver befolkningen (cid:229)ndedr(cid:230)ts- samt mave- og tarmproblemer. I flere (cid:229)r er der fra forskelligt politisk hold samt fra befolkningens side blevet rettet en voldsom kritik mod dette forhold. De kompetente myndigheder har ikke fundet frem til en samlet lłsning p(cid:229) problemet, men der skal dog opfłres et rensningsanl(cid:230)g p(cid:229) en af de str(cid:230)kninger, der har givet anledning til konflikt. I henhold til en rapport om vandkvaliteten i Segura-floden ligger det generelle indeks p(cid:229) under 70 p(cid:229) str(cid:230)kningen gennem Orihuela, hvilket anses for at v(cid:230)re uacceptabelt. Ifłlge denne rapport findes der intet liv i floden. Den efterladenhed, som denne flod uds(cid:230)ttes for, udgłr formodentlig en overtr(cid:230)delse af miljłlovgivningen. Er Kommissionen p(cid:229) baggrund af ovenn(cid:230)vnte ikke af den opfattelse, at direktiv 92/43/E(cid:216)F (1) om bevaring 1. af naturtyper samt vilde dyr og planter skaber det fornłdne grundlag for iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af en samlet plan med henblik p(cid:229) behandling af dette »dłde« vand p(cid:229) disse flodstr(cid:230)kninger, s(cid:229)ledes at det naturlige liv kan genskabes, og vandet igen › efter rensning › kan bruges til kunstvanding uden sundhedsm(cid:230)ssige risici for de mennesker, der p(cid:229) denne indirekte m(cid:229)de kommer til at indtage det? I hvilket omfang vil Kommissionen v(cid:230)re i stand til (cid:14)· f(cid:230)llesskab med de lokale myndigheder at undersłge 2. muligheder for samfinansiering af en plan til genoprettelse af vandkvaliteten i denne flod? (1) EFT L 206 af 22. 7. 1992, s. 7. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (25. september 1997) Den p(cid:229)g(cid:230)ldende lokalitet er hverken et s(cid:230)rligt beskyttet omr(cid:229)de i medfłr af R(cid:229)dets direktiv 79/409/E(cid:216)F (1) 1. om beskyttelse af vilde fugle eller foresl(cid:229)et udpeget som en lokalitet af f(cid:230)llesskabsbetydning i medfłr af R(cid:229)dets direktiv 92/43/E(cid:216)F (2) om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter. Kommissionen ligger ikke inde med oplysninger om, at der i det p(cid:229)g(cid:230)ldende omr(cid:229)de skulle forekomme bestemte arter eller naturtyper af f(cid:230)llesskabsbetydning. Derfor finder direktiv 92/43/E(cid:216)F ikke anvendelse her. 2. Det er op til landets egne myndigheder at forel(cid:230)gge projekter med henblik p(cid:229) finansiering fra F(cid:230)llesskabet inden for de fastlagte stłtterammer for Spanien. Skulle dette ske, vil Kommissionen omhyggeligt overveje alle aspekter, inden den tr(cid:230)ffer beslutning om finansiering. (1) EFT L 103 af 25. 4. 1979, s. 1. (2) EFT L 206 af 22. 7. 1992, s. 7


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2608/97 του Florus WIJSENBEEK προς την Επ τροπή. Μεταβατική περίοδος για υποχρεωτικές διαστάσεις φορτηγών αυτοκινήτων

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
common transport policy
cross-border transport
inland transport
international transport
national implementing measure
restriction on competition
transitional period (EU)
weight and size

text: C 102/70 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 (98/C 102/103) GRAPTH ERVTHSH E-2606/97 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Kakh· metaxei·rish toy kine·zoy diafvnoy·ntow Wei Jinsheng Gnvri·zei h Epitroph· o·ti o kine·zow diafvnv· n Wei Jinsheng, poy ekti·ei poinh· 14etoy·w ka· ueirjhw sth fylakh· Tangshan (eparxi·a Hebei) gia thn meta· parrhsi·aw e·kfrash thw gnv· mhw toy se ue·mata poy a·ptontai politikv· n kai anurvpi·nvn dikaivma·tvn sthn Ki·na, jylokoph·uhke kai ype·sth kakh· metaxei·rish polle·w fore·w apo· sygkatadi·koyw toy ton perasme·no Ioy·nio; Gnvri·zei h Epitroph· o·ti h kakh· ayth· metaxei·rish e·labe xv· ra ka·tv apo· th my·th tvn desmofyla·kvn, oi opoi·oi o·xi mo·non den ton prosta·tecan alla·, ako·ma xeiro·tera, ton timv· rhsan epiple·on gia dh·uen paraki·nhsh se bi·aia epeiso·dia; Ei·nai diateueime·nh h Epitroph· na zhth·sei diekrini·seiw apo· thn kinezikh· kybe·rnhsh gia ton tro·po metaxei·rishw toy Wei Jinsheng apo· tiw arxe·w thw xv· raw; Mporei· h Epitroph· na anakoinv· sei poia kra· th me·lh thw EE pare·xoyn epi· toy paro·ntow a·sylo se kine·zoyw pro·sfygew, oi opoi·oi div· kontai gia thn politikh· toyw dra·sh kai tiw ene·rgeie·w toyw se o·,ti afora· ta anurv· pina dikaiv· mata; Apa· nthsh toy Sir Leon Brittan ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Septembri·oy 1997) H kata·stash tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sthn Ki·na apotelei· ue·ma mega·lhw anhsyxi·aw gia thn Epitroph·, h opoi·a prospauei·, kata· to me·tro toy dynatoy·, na symba· lei sth belti·vsh thw en lo·gv kata·stashw. H (cid:201)nvsh e·xei h·dh ekfra·sei thn anhsyxi·a thw stiw arxe·w thw Ki·naw sxetika· me th sygkekrime·nh peri·ptvsh toy k. Wei Jinsheng kauv· w kai sxetika· me to sy·nolo tvn politikv· n kratoyme·nvn sthn Ki·na. Oi synuh·kew diabi·vshw stiw fylake·w apote·lesan epi·shw e·na apo· ta ue·mata poy syzhth·uhkan apo· thn tro·ika, sto plai·sio toy dialo·goy thw (cid:201)nvshw me thn Ki·na gia ta anurv· pina dikaiv· mata, kata· th dia·rkeia dy·o synanth·sevn poy pragmatopoih·uhkan ton Ianoya·rio 1995 stiw Bryje·llew kai ton Ianoya·rio 1996 sto Peki·no. Oi kinezike·w arxe·w die·kocan ton dimerh· ayto· dia·logo meta· thn koinh· e·kdosh chfi·smatow thw (cid:201)nvshw sxetika· me ta anurv· pina dikaiv· mata sthn Ki·na kata· th dia·rkeia thw synedri·ashw toy Aprili·oy 1996 thw epitroph·w tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia ta dikaiv· mata toy anurv· poy. H (cid:201)nvsh ane·labe safv· w thn ypoxre·vsh na epanala·bei to dia·logo ayto· to taxy·tero dynato·. Ta kra·th me·lh pare·xoyn politiko· a·sylo ana·loga me thn politikh· toyw ston tome·a ayto·. (98/C 102/104) GRAPTH ERVTHSH E-2608/97 ypobolh· : Florus Wijsenbeek (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Metabatikh· peri·odow gia ypoxrevtike·w diasta·seiw forthgv· n aytokinh·tvn Gnvri·zei h Epitroph· o·ti, o·tan h koinotikh· nomouesi·a sxetika· me tiw diasta·seiw kai ta ba·rh tvn forthgv· n aytokinh·tvn teuei· se efarmogh· thn 1h Ianoyari·oy 2007, sy·mfvna me thn Odhgi·a 96/53/EK (1) sxetika· me tiw diasta·seiw kai ta ba·rh, oi metabatike·w peri·odoi gia thn eisagvgh· aytv· n tvn ypoxrevtikv· n eyrvpai¤kv· n diasta·sevn gia ta forthga· aytoki·nhta ei·nai dynato·n na poiki·loyn shmantika· sta dia· fora kra·th me·lh thw EE, dedome·noy o·ti ka·ue kra·tow me·low ua mporei· sthn pragmatiko·thta na ori·zei th dikh· toy metabatikh· peri·odo; Gnvri·zei peraite·rv h Epitroph· o·ti te·toiew diaforopoih·seiw se o·,ti afora· tiw prouesmi·ew, mporoy·n na prokale·soyn mega·la problh·mata stiw epixeirh·seiw odikv· n metaforv· n › oi opoi·ew pare·xoyn ektetame·new diasynoriake·w yphresi·ew › epeidh· ta dia·fora kra·th me·lh ua mporoy·san na apaith·soyn apo· tiw epixeirh·seiw ayte·w na symmorfvuoy·n me tiw isxy·soysew ryumi·seiw se e·na sygkekrime·no kra·tow me·low, epi· th ba·sei aytv· n tvn metabatikv· n ryumi·sevn; Ka·ti te·toio synepa·getai o·ti mporei· na ypa·rjoyn katasta·seiw o·poy oi epixeirh·seiw odikv· n metaforv· n ypoxreoy·ntai na symmorfv· nontai sygxro·nvw me diaforetike·w apaith·seiw o·son afora· tiw diasta·seiw tvn oxhma·tvn toyw sta dia·fora kra·th me·lh, pra·gma poy ua mporoy·se na prokale·sei streblv· seiw toy antagvnismoy· metajy· diafo·rvn epixeirh·sevn odikv· n metaforv· n


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2745/97 af Patricia McKENNA til Kommissionen. Cykelstier i Dublin

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
cycle track
operational programme
project evaluation
transport infrastructure

text: C 117/58 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 (98/C 117/71) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2745/97 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Cykelstier i Dublin Gennem de sidste fem (cid:229)r er der n(cid:230)sten ikke blevet anlagt nye cykelstier i Dublins indre by. Det er h(cid:230)vet over enhver tvivl, at Dublin er langt bagefter mange andre EU-hovedst(cid:230)der hvad ang(cid:229)r faciliteter for cyklister. F. eks. har Mu¤nchen 650 km cykelstier, mens Dublin har under 20 km. Under Irlands operationelle program for Irland har EU givet tilsagn om at samfinansiere forskellige foranstaltninger til forbedring af Irlands transportinfrastruktur, herunder anl(cid:230)ggelsen af cykelstier. Har Kommissionen henvendt sig til de irske myndigheder i anledning af den n(cid:230)sten totale mangel p(cid:229) forbedringer p(cid:229) cykelstiomr(cid:229)det i Dublins indre by? Kan den i bekr(cid:230)ftende fald forel(cid:230)gge n(cid:230)rmere oplysninger om disse henvendelser og/eller om henvendelser, som den agter at foretage? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (8. oktober 1997) Der er truffet foranstaltninger til etablering af faciliteter for cyklisterne i den indre by i Dublin, hvilket sammen med flere andre aktioner er medfinansieret af det operationelle program for transport (1994-99). Disse foranstaltninger er en del af miljłtrafikplanen for Talbot street, cykelstien fra Malahide road til Amiens street, kłrebanen til busser (Quality bus corridor › QBC) og bykajplanen (QBC) og inkluderer cykelparkering. Der kan forventes flere cyklistfaciliteter langs bykajerne de n(cid:230)ste m(cid:229)neder. I de kommende uger vil man p(cid:229)begynde anl(cid:230)ggelsen af en cykelsti langs Finglas road mellem Glasnevin og Finglas og af den del af Blanchardstown-cykelruten, der g(cid:229)r fra Ashtown-rundkłrslen til det nordlige ringvejsafsnit. I den n(cid:230)rmeste fremtid vil de to ruter blive fłrt ind til bymidten. I 1997 forventer man at p(cid:229)begynde opfłrelsen af en cykelsti langs Grand Canal, der forbinder Portobello College med Clanbrassil street. Endvidere stłtter man aktivt ops(cid:230)ttelsen af cykelstativer langs den planlagte bybane (LUAS). Man diskuterer ligeledes fortsat at tilfłje yderligere faciliteter ved eller i n(cid:230)rheden af LUAS-stationerne. Mange af cyklistfaciliteterne har endnu ikke konkretiseret sig, men man har foretaget mange af de nłdvendige baggrundsundersłgelser, haft en offentlig hłring og udarbejdet detaljerede planer. Det forventes, at der vil blive anlagt en del cykelfaciliteter i den indre by i Dublin i lłbet af resten af denne programmeringsperiode. (98/C 117/72) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2753/97 af Michl Ebner (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Udlejning af tysksprogede film i Sydtyrol I betragtning af, at sproglige mindretal har brug for s(cid:230)rlig beskyttelse, og deres kultur (alts(cid:229) ogs(cid:229) film p(cid:229) modersm(cid:229)let) błr nyde s(cid:230)rlig fremme, men i stedet forfordeles ved tildelingen af filmrettigheder p(cid:229) nationalt plan, og at den frie konkurrence p(cid:229) tv(cid:230)rs af de nationale gr(cid:230)nser er et grundl(cid:230)ggende princip i det indre marked, bedes Kommissionen oplyse: Hvorfor det ikke er muligt for łstrigske eller tyske filmudlejere at udleje film til Sydtyrol uden at risikere juridiske problemer?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2611/97 del Graham WATSON a la Comisión. Agricultura biológica

eurovoc_concepts:
animal production
consumer protection
foodstuff
livestock farming
organic farming
regulation of agricultural production

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/73 (98/C 102/107) PREGUNTA ESCRITA E-2611/97 de Graham Watson (ELDR) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Agricultura biolo·gica ¿Reconoce la Comisio·n que el reglamento que se propone sobre la cr(cid:14)·a ecolo·gica de ganado esta· despertando gran inquietud entre numerosos agricultores biolo·gicos que han comenzado a convertirse a la produccio·n biolo·gica o se proponen hacerlo? Las disposiciones propuestas prohibira·n a los agricultores criar con me·todos biolo·gicos y tradicionales las mismas especies en una u·nica explotacio·n. ¿Es consciente la Comisio·n de que esta pol(cid:14)·tica impedira· la expansio·n de la ganader(cid:14)·a biolo·gica en la UE? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (3 de octubre de 1997) La propuesta de la Comisio·n (1) de un reglamento del Consejo que complemente el Reglamento (CEE) no 2092/91, sobre la produccio·n agr(cid:14)·cola ecolo·gica y su indicacio·n en los productos agrarios y alimentos (2) para que se incluya la produccio·n ganadera, contiene una disposicio·n que proh(cid:14)·be la cr(cid:14)·a de las mismas especies ganaderas en las unidades convencionales y ecolo·gicas de la misma propiedad. La disposicio·n es coherente con otra similar aplicable a los productos vegetales que se recoge en el Reglamento (CEE) no 2092/91, adoptado en 1991, y es esencial para asegurar la credibilidad de la agricultura ecolo·gica al consumidor. En el dictamen emitido en su sesio·n de mayo de 1997, el Parlamento acepto· la propuesta de la Comisio·n en esta materia y no propuso ninguna modificacio·n. (1) COM(96)366. (2) DO L 198 de 22. 7. 1991 (98/C 102/108) PREGUNTA ESCRITA E-2614/97 de Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Empleo de astillas de madera como biocombustible En Finlandia se ha realizado un estudio comparativo de los precios del biocombustible y de los del fueloil pesado, as(cid:14)· como de las repercusiones econo·micas desde el punto de vista regional derivadas de su utilizacio·n. El estudio se basa en una central te·rmica regional de 5 megavatios en proyecto en la que se producir(cid:14)·a calefaccio·n a distancia utilizando astillas de madera como combustible en lugar de fueloil pesado. Segu·n el estudio, la utilizacio·n de astillas de madera como biocombustible es recomendable por su respeto del medio ambiente y por su cara·cter local. La produccio·n crear(cid:14)·a puestos de trabajo para la poblacio·n local no so·lo directa sino tambie·n indirectamente a trave·s del transporte y otros servicios. Habida cuenta de las experiencias llevadas a cabo en Finlandia, ¿podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n con que· tipo de programas cuenta la UE para fomentar la construccio·n de centrales te·rmicas que empleen biocombustible y que· medidas adicionales piensa adoptar para respaldar proyectos similares generadores de empleo y respetuosos del medio ambiente? Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisio·n (14 de octubre de 1997) Son varios los tipos de ayuda a las instalaciones que emplean biomasa, incluidas las astillas, como materia prima


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2766/97 del Christoph KONRAD a la Comisión. Subvención estatal del Reino de Bélgica a la empresa siderúrgica Forges de Clabecq

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
State aid
Walloon region (Belgium)
application of EU law
bankruptcy
cessation of trading
control of State aid
exchange of information
iron and steel industry

text: C 102/114 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 (98/C 102/164) PREGUNTA ESCRITA E-2765/97 de Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Promocio·n del teatro infantil El teatro puede desempen(cid:152)ar un importante cometido en el desarrollo de la personalidad de los nin(cid:152)os. Promueve de manera especial la conciencia propia, el trabajo en equipo y la creatividad. Por consiguiente, el fomento del teatro infantil tiene una gran importancia. ¿Que· medidas ha adoptado la Comisio·n Europea en los u·ltimos tres an(cid:152)os para promover el teatro infantil en la Comunidad Europea? ¿Que· proyectos han apoyado las distintas direcciones generales? ¿En el marco de que· programas de promocio·n? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisio·n (21 de octubre de 1997) Al igual que Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, la Comisio·n considera que las disciplinas art(cid:14)·sticas y, en particular, el teatro, pueden suponer una gran aportacio·n al desarrollo del individuo, ya desde la ma·s temprana edad. Por lo que se refiere a su accio·n cultural, la Comisio·n recuerda que es en el marco y de conformidad con las condiciones fijadas en el programa comunitario de apoyo a proyectos de cooperacio·n cultural, Caleidoscopio (Decisio·n 719/96/CE (1)) y a la accio·n piloto del mismo nombre que le precedio·, donde han podido apoyarse proyectos de cooperacio·n en el a·mbito del teatro, incluido el teatro infantil. En estos tres u·ltimos an(cid:152)os se ha apoyado un nu·mero considerable de proyectos teatrales, por ejemplo, representaciones, proyectos de perfeccionamiento o incluso proyectos procedentes de las redes europeas y destinados a aumentar o mejorar la calidad de la cooperacio·n y los intercambios entre los teatros europeos y los profesionales del sector. Seis (2) de ellos se centraban principalmente en el teatro infantil (se transmite directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento una lista de dichas acciones). Los proyectos educativos europeos apoyados por la Comisio·n en el marco del programa So·crates › Cap(cid:14)·tulo Comenius (Educacio·n escolar) tambie·n conceden gran espacio al arte teatral. Numerosos proyectos educativos europeos, que asocian al menos a tres establecimientos escolares de tres Estados miembros diferentes, han dado lugar a representaciones preparadas por los alumnos y sus profesores, a veces en varias lenguas. (1) DO L 99 de 20. 4. 1996. (2) Los proyectos seleccionados de cara·cter pluridisciplinar (por ejemplo, festival, red, que pueden incluir tambie·n acciones de teatro infantil) no se comprenden en ese total. (98/C 102/165) PREGUNTA ESCRITA E-2766/97 de Christoph Konrad (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Subvencio·n estatal del Reino de Be·lgica a la empresa sideru·rgica Forges de Clabecq 1. El 18 de diciembre de 1996, la Comisio·n Europea constato· que las subvenciones del Reino de Be·lgica a favor de la empresa sideru·rgica Forges de Clabecq por un importe de hasta 3. 000 millones de francos belgas son incompatibles con el mercado comu·n. Se pidio· a Be·lgica que reclamara la devolucio·n de las subvenciones en un plazo de dos meses. ¿Tiene conocimiento la Comisio·n Europea de si ya se ha producido la devolucio·n? En caso de que la devolucio·n de la subvenciones no pudiera conseguirse, ¿estar(cid:14)·a dispuesta la Comisio·n ha examinar si las distorsiones de la competencia originadas por las subvenciones no podr(cid:14)·an paliarse mediante una reduccio·n de la capacidad? ¿El 13 de junio de 1997, el per(cid:14)·odo belga «Le Soir» publico· que, en caso de producirse la venta de la 2. empresa Forges de Clabecq a una empresa privada, la regio·n de Valonia estar(cid:14)·a dispuesta a facilitar 1. 800 millones adicionales de francos belgas a dicha empresa? ¿Considera la Comisio·n Europea que esta nueva subvencio·n tambie·n ser(cid:14)·a incompatible con el co·digo de subvenciones a la siderurgia? ¿Que· medidas proyecta adoptar con objeto de conseguir la necesaria reduccio·n de la capacidad?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2685/97 van Sebastiano MUSUMECI aan de Commissie. Geval van racisme in Duitsland, veronachtzaamd door de officiële instanties

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
Germany
action programme
crime against individuals
penalty
racism
xenophobia

text: 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 117/45 (98/C 117/56) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2685/97 van Sebastiano Musumeci (NI) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Geval van racisme in Duitsland, veronachtzaamd door de officie¤le instanties Onder verwijzing naar vraag E-1239/97 (1) en het onbevredigende antwoord daarop worden de Commissie de volgende vragen gesteld: 1. Welke stappen heeft de Commissie bij de Duitse regering ondernomen om desbetreffend geval van racisme te veroordelen? 2. Waarom heeft zij de Duitse staat nog niet verzocht maatregelen te treffen, vooral gezien het feit dat de Europese Unie de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat bevordert en beweert de idealen ervan te verbreiden? 3. Welke maatregelen denkt de Commissie bijgevolg te nemen, opdat haar antwoord niet louter als een beginselverklaring wordt beschouwd? 4. Hoe denkt de Commissie te handelen, gezien het gemeenschappelijk optreden van de Raad tegen het racisme, wanneer een lidstaat de bescherming van de grondrechten en de fundamentele vrijheden niet waarborgt? (1) PB C 319 van 18. 10. 1997, blz. 244. Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (16 oktober 1997) 1. en 2. optreden in verband met een specifieke racistische daad. In de huidige stand van het Gemeenschapsrecht kan de Commissie niet bij de nationale autoriteiten De concrete actie tegen geweld, racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme geldt voor elke lidstaat, rekening houdend met zijn grondwettelijke regels en zijn strafrecht. 3. De Commissie hecht van haar kant het grootste belang aan de kwestie van het racisme dat indruist tegen alles wat Europa vertegenwoordigt. Zij betreurt ten zeerste elke racistische daad die in de Gemeenschap plaatsvindt. Het gemeenschappelijk optreden tegen racisme en vreemdelingenhaat (1), aangenomen door de Raad op 15 4. juli 1996, beoogt de totstandbrenging van een effectieve justitie¤le samenwerking tussen de lidstaten, ondanks de bestaande verschillen in de nationale strafwetgeving. Daarom valt de tenuitvoerlegging daarvan uitsluitend onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten en hun autoriteiten en het is niet aan de Commissie om in de huidige stand van haar bevoegdheden een initiatief in die zin te nemen. (1) Gemeenschappelijk optreden 96/443/JBL, PB L 185 van 24. 7. 1996. (98/C 117/57) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2687/97 van W. G. van Velzen (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Telecommunicatieregelgeving Op dit moment maakt de Europese telecommunicatiesector zich op voor volledige liberalisatie per 1 januari 1998. Ik zou de Commissie willen verzoeken gedetailleerd te antwoorden op de volgende vragen en eventuele onduidelijkheden te verhelderen in wetgeving of toegangsmededeling: 1. Recentelijk zijn de tarieven voor universele dienstverlening vastgesteld in Frankrijk. Deze tarieven lijken aan de zeer hoge kant te zijn en een hindernis te vormen voor de ontwikeling van een cocurrerende telecommarkt. Is de Commissie het hiermee eens? Zo ja, wat denkt zij hieraan te doen? Zo niet, op grond van welke criteria vindt zij dit? 2. Een probleem voor de telecommunicatiesector is de procedure die men moet starten als men met een toegangsprobleem zit. Men kan achtereenvolgens naar de Nationale Regelgevende Autoriteit, naar de nationale rechter, naar de nationale of Europese mededingingsautoriteit (DG4), naar het ONP-comite·, naar de nationale media-auitoriteit (in het geval van kabelexploitanten). Hoe kijkt de Commissie tegen deze problematiek aan? Heeft de Commissie overleg met de lidstaat over competentieproblemen tussen verschillende autoriteiten in de lidstaten? Zo ja, wat zijn hiervan de resultaten? Hoe denkt de Commissie competitieproblemen op te lossen in de toekomst?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2830/97 του Nuala AHERN προς την Επ τροπή. Μέτρα κατά του Δρ Jean-Francois Viel στη Γαλλία

eurovoc_concepts:
France
blood disease
doctor
environmental impact
fuel reprocessing
medical research
price reduction
property market
public health
scientific research

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/131 H e·nnoia thw apo·rrichw ei·nai zvtikh·w shmasi·aw gia ton xarakthrismo· tvn xrhsimopoihme·nvn eidv· n klvstoy¤fantoyrgikh·w. H e·nnoia thw apo·rrichw perilamba·nei to·so tiw ergasi·ew apo·rrichw kai ana·kthshw, o·so kai tiw ergasi·ew poy odhgoy·n se dia·uesh h· ana·kthsh. Kata· syne·peian, xrhsimopoihme·na ei·dh klvstoy¤fantoyr- gikh·w poy proori·zontai gia anaky·klvsh pre·pei na xarakthri·zontai vw aporripto·mena. Kata· syne·peian, ta en lo·gv klvstoy¤fantoyrgika· proi¤o·nta apoteloy·n apo·blhta dyna·mei toy a· ruroy 1a) thw odhgi·aw 75/442/EOK. H apouh·keysh te·toivn ylikv· n synista· apouh·keysh apoblh·tvn. Vsto·so, oi egkatasta·seiw miaw anakyklvtikh·w biomhxani·aw stiw opoi·ew apouhkey·ontai apo·blhta den mporoy·n na perigrafoy·n vw xv· row enapo·ueshw apoblh·tvn. (1) EE C 76 thw 11. 3. 1997. (2) EE L 194 thw 25. 7. 1975. (98/C 102/196) Ue·ma: PVC GRAPTH ERVTHSH E-2826/97 ypobolh· : Anita Pollack (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ti· gnv· mh e·xei h Epitroph· gia thn asfa·leia thw xrh·shw PVC vw oikodomikoy· ylikoy·; Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono· matow thw Epitroph· w (25 Septembri·oy 1997) To polybinyloxlvri·dio (PVC) xrhsimopoiei·tai eyre·vw vw oikodomiko· yliko· gia efarmoge·w o·pvw plai·sia parauy·rvn, svlh·new, kaly·mmata patvma·tvn kai toi·xvn kai kalv· dia. Oi oikodomike·w efarmoge·w kaly·ptoyn a· nv toy hmi·sevw thw koinotikh·w agora·w PVC (55% to 1995). Ta proi¤o·nta PVC poy xrhsimopoioy·ntai stiw kataskeye·w, o·pvw kai ta sxetika· proi¤o·nta poy kataskeya·zontai me opoiodh·pote a·llo yliko·, pre·pei na plhroy·n toyw isxy·ontew texnikoy·w kanonismoy·w asfalei·aw. To gegono·w o·ti to xrhsimopoioy·meno yliko· ei·nai PVC kai o·xi opoiodh·pote a·llo yliko· den dhmioyrgei· diafora· apo· ayth·w thw pleyra·w. Endexome·nvw na endiafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy na ma·uei o·ti h Epitroph· desmey·etai na ejeta·zei ta stoixei·a poy aforoy·n ta periballontika· zhth·mata sxetika· me thn paroysi·a PVC se rey·mata apoblh·tvn kai ba·sei aytv· n tvn stoixei·vn, ua anauevrh·sei thn politikh· thw sxetika· me PVC se rey·mata apoblh·tvn kai ua ypoba·llei prota·seiw gia thn antimetv· pish tvn problhma· tvn poy mporei· na proky·coyn apo· ayth·w thw pleyra·w, se periptv· seiw o·poy ayto· dikaiologei·tai gia lo·goyw periba·llontow h· ygei·aw. (98/C 102/197) GRAPTH ERVTHSH E-2830/97 ypobolh· : Nuala Ahern (V) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Me·tra kata· toy Dr Jean-Fran(cid:231)ois Viel sth Galli·a Gnvri·zei h Epitroph· ta me·tra poy lamba·nontai sth Galli·a kata· toy Dr Jean-Fran(cid:231)ois Viel, toy opoi·oy oi episthmonike·w mele·tew gia ta kroy·smata leyxaimi·aw sto Cap La Hague fe·rontai vw aiti·a gia thn ptv· sh tvn timv· n tvn akinh·tvn sthn perioxh·; Ea·n ta stoixei·a gia e·na to·so shmantiko· ue·ma diasynoriakh·w dhmo·siaw ygei·aw se sxe·sh me to periba·llon ei·nai to·so e·gkyra v· ste na dhmosiey·ontai sto British Medical Journal, to·te asfalv· w h Epitroph· ua pre·pei ame·svw na diejaga·gei e·reynew sto i·dio to ergosta·sio anakatergasi·aw kai o·xi na afh·nei na yponomey·etai me te·toio tro·po h episthmonikh· katagrafh· pragmatikv· n stoixei·vn


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2661/97 van Patricia McKENNA aan dee Raad. Noodzakelijke opneming van overeenkomsten van de Internationale Arbeidsorganisatie in de Wereldhandelsorganisatie

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
World Trade Organisation
labour law
labour standard
non-governmental organisation
trade union rights

text: C 82/124 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 Belgie¤, Spanje, Frankrijk, Ierland, Italie¤, Oostenrijk, Zweden en het Verenigd Koninkrijk hebben in hun maatregelen ter omzetting van Richtlijn 94/62/EG in uiteenlopende vorm terugwinning- en recyclagedoelstel- lingen vastgesteld teneinde het in artikel 6 voorgeschreven resultaat te bereiken. Belgie¤ en Oostenrijk hebben de Commissie om toestemming verzocht om verder te mogen gaan dan de in artikel 6, lid 1, van de richtlijn vastgestelde maximale taakstellingen. Artikel 6, lid 6, van de richtlijn biedt deze mogelijkheid. De Commissie heeft hierover nog geen beslissing genomen. Finland, Nederland en Portugal hebben de Commissie kennis gegeven van ontwerp-regelgeving waarin terugwinning- en recyclagepercentages worden vastgesteld. De Finse en Portugese ontwerp-maatregelen zijn nog niet goedgekeurd. De Nederlandse instanties hebben de Commissie nog niet laten weten of hun ontwerp al dan niet is goedgekeurd. Wat Denemarken betreft, is de Commissie niet op de hoogte van eventuele terugwinning- en recyclagedoelstel- lingen die zijn vastgelegd in de nationale wetgeving ter omzetting van Richtlijn 94/62/EG. Griekenland en Luxemburg hebben de richtlijn nog niet omgezet en hebben, voorzover de Commissie bekend is, nog geen enkele taakstelling voor terugwinning of recyclage van verpakkingsafval vastgelegd. (1) Europe(cid:146) s environment statistical compendium for the Dobris assessment (ISBN 92-827-4713-1). (2) Zie blz. 282 tot en met 285. (3) Beschikking van de Commissie van 3 februari 1997 tot vaststelling van de vorm van de tabellen voor het database-systeem overeenkomstig Richtlijn 94/62/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende verpakking en verpakkingsafval (PB nr. L 52 van 22. 2. 1997). (98/C 82/201) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2661/97 van Patricia McKenna (V) aan de Raad (1 september 1997) Betreft: Noodzakelijke opneming van overeenkomsten van de Internationale Arbeidsorganisatie in de Wereld- handelsorganisatie Solidar, de vereniging van niet-gouvernementele organisaties die zich bezighoudt met rechten van werknemers en vakverenigingen, heeft een campagne op gang gebracht in het kader waarvan zij aandringt op opneming van zeven belangrijke overeenkomsten van de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) in de Wereldhandelsorgani- satie (WTO). Deze overeenkomsten beogen bescherming van de fundamentele rechten op het werk, waaronder het recht zich aan te sluiten bij een vakbond, het recht niet te worden gedwongen tot slavernij of dwangarbeid, het recht op zijn eigen jeugd en het recht verschoond te blijven van negatieve discriminatie wegens geslacht, ras, godsdienst en etnische of politieke overtuigingen. Steunt de Raad de voorstellen van Solidar? Is hij bereid zich ervoor in te zetten dat de WTO zich verplicht de rechten van werknemers en vakbonden in de voorgestelde zin te eerbiedigen? Antwoord (28 oktober 1997) De eerste Ministerie¤le Conferentie van de WTO, die van 9 tot en met 13 december 1996 in Singapore plaatsvond, heeft zich langdurig beziggehouden met de problematiek van de fundamentele arbeidsnormen. De Raad herinnert het geachte parlementslid er in dit verband aan dat in de, met de goedkeuring van de Europese Unie, door de Conferentie aangenomen slotverklaring duidelijk is aangegeven dat de IAO het bevoegde orgaan is dat deze normen opstelt en zich ermee bezighoudt. In de verklaring wordt evenwel opgemerkt dat secretariaten van de WTO en de IAO (cid:132)hun samenwerking zullen voortzetten(cid:148). (98/C 82/202) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2663/97 van Eryl McNally (PSE) aan de Commissie (25 juli 1997) Betreft: Rationele planningtechnieken in de elektriciteits- en gasdistributiesector Wat is er terechtgekomen van de richtlijn tot invoering van rationele planningtechnieken?


title: QUESTION ECRITE no 2649/97 de Roberto MEZZAROMA à la Commission. Harmonisation fiscale

eurovoc_concepts:
Italy
building industry
economic recession
indirect tax
property market
real estate business
real property
tax harmonisation

text: C 117/38 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 4. 98 Re·ponse commune aux questions e·crites E-2648/97 et E-2668/97 donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (8 octobre 1997) Disponibles depuis des de·cennies, les ste·ro(cid:14)¤des sont des me·dicaments puissants qui ont fait la preuve de leur efficacite· dans diffe·rentes indications the·rapeutiques. Dans certaines situations cependant, ils peuvent susciter des effets inde·sirables se·rieux. De‘s lors, leur prescription se doit de suivre le principe, bien connu en me·decine humaine, du solde entre l(cid:146)avantage et le risque conse·cutifs a‘ l(cid:146)administration de tel ou tel me·dicament. Tous les me·dicaments contenant des ste·ro(cid:14)¤des actuellement mis sur le marche· ont e·te· autorise·s par les E· tats membres auxquels il appartient, suivant le droit communautaire en vigueur, d(cid:146)une part, de proce·der au recueil de toutes les informations utiles concernant la surveillance de ces me·dicaments-la‘, en particulier, de celles portant sur les effets inde·sirables qu(cid:146)ils peuvent entra(cid:14)(cid:136)ner chez l(cid:146)homme, d(cid:146)autre part, d(cid:146)e·valuer au plan scientifique ces donne·es en les reliant a‘ celles relatives a‘ la consommation de ste·ro(cid:14)¤des et en tenant compte des cas, observe·s fre·quemment, de mauvaise utilisation et d(cid:146)abus graves de ces me·dicaments. Lorsqu(cid:146)un E· tat membre conside‘re, a‘ la lumie‘re des informations de pharmacovigilance ainsi recueillies, qu(cid:146)il convient de modifier, de suspendre ou de retirer l(cid:146)autorisation de mise sur le marche· d(cid:146)un me·dicament, il est alors tenu d(cid:146)en informer sans de·lai l(cid:146)Agence europe·enne d(cid:146)e·valuation des me·dicaments. Par ailleurs, cet E· tat membre a la faculte·, s(cid:146)il l(cid:146)estime opportun, de saisir l(cid:146)Agence avant que toute de·cision ne soit prise. S(cid:146)agissant des ste·ro(cid:14)¤des me·dicamenteux, aucune de ces deux proce·dures n(cid:146)a, a‘ ce jour, encore e·te· de·clenche·e. (98/C 117/49) QUESTION E· CRITE E-2649/97 pose·e par Roberto Mezzaroma (UPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Harmonisation fiscale La Commission voudrait-elle examiner le grave proble‘me auquel sont confronte·es les entreprises immobilie‘res en matie‘re d(cid:146)imposition indirecte de·termine· par l(cid:146)Impo(cid:136)t communal sur les biens immobiliers (I. C. I. ) en Italie? Comme on le sait, cet impo(cid:136)t frappe depuis 1993 indistinctement les immeubles, les terrains a‘ ba(cid:136)tir et les terres agricoles, quel qu(cid:146)en soit le proprie·taire, d(cid:146)un taux variant de 4 a‘ 7 pour mille, calcule· sur la valeur cadastrale majore·e de 10 % pour les biens immobiliers et sur la valeur ve·nale pour les terrains a‘ ba(cid:136)tir. L(cid:146)ine·galite· a‘ relever consiste dans le fait que pour les entreprises de construction et immobilie‘res, de·ja‘ pe·nalise·es par la stagnation du marche· immobilier depuis 1992, une imposition fiscale a e·te· reconduite tant sur le produit fini (immeubles) que sur la matie‘re premie‘re (terrains a‘ ba(cid:136)tir), ce qui n(cid:146)existe dans aucun autre secteur d(cid:146)activite· e·conomique. L(cid:146)I. C. I. par conse·quent, outre qu(cid:146)il a contribue· a‘ l(cid:146)affaissement du marche· immobilier, a aggrave· la situation financie‘re de·ja‘ pe·rilleuse des entreprises immobilie‘res qui doivent supporter sur les revendus et sur les projets non re·alise·s outre le cou(cid:136)t des charges financie‘res, celui e·galement des charges fiscales. Une contradiction et une incohe·rence supple·mentaires de l(cid:146)I. C. I. re·side dans le fait que depuis le 1er janvier 1993, celui-ci a remplace· aussi bien l(cid:146)ILOR (impo(cid:136)t local sur les revenus) que l(cid:146)INVIM (impo(cid:136)t communal sur la plus-value immobilie‘re) qui ont e·te· supprime·s, et qu(cid:146)il devrait donc e(cid:136)tre avantageux pour le contribuable. Toutefois, pour les entreprises immobilie‘res, cette disposition ne s(cid:146)est pas traduite par une ame·lioration pour les motifs suivants. L(cid:146)ILOR e·tait un impo(cid:136)t qui n(cid:146)e·tait pas paye· par les entreprises immobilie‘res elles-me(cid:136)me pour la raison que les immeubles e·taient des biens dont la construction ou l(cid:146)e·change constituait l(cid:146)activite· de l(cid:146)entreprise et qui, en tant que tels, n(cid:146)e·taient pas imposables sur la base des donne·es cadastrales, mais sur celle du bilan positif des revenus de l(cid:146)entreprise. Au contraire, l(cid:146)I. C. I. est parvenu au pre·le‘vement annuel du(cid:136) a‘ la possession d(cid:146)immeubles, qui si elle peut e(cid:136)tre pour un particulier un signe de capacite· contributive, est exactement le contraire pour une entreprise immobilie‘re. La Commission voudrait-elle indiquer quelles mesures elle entend prendre pour re·soudre ce grave proble‘me auquel sont confronte·es de nombreuses entreprises de construction et qui aboutit immanquablement a‘ de nombreuses faillites entra(cid:14)(cid:136)nant un cho(cid:136)mage notoire, et afin de nous e·viter d(cid:146)arriver a‘ la monnaie unique avec un proble‘me d(cid:146)harmonisation fiscale pour tous les E· tats membres, y compris l(cid:146)Italie qui est tre‘s pe·nalise·e par ce proble‘me?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2880/97 del Eva KJER HANSEN a la Comisión. Exigencias oftalmológicas para la expedición del permiso de conducción

eurovoc_concepts:
European standard
driving instruction
driving licence
medical examination
occupational health
occupational medicine
professional qualifications
road safety


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2814/97 tων βουλετών Reino PAASILINNA , Riitta MYLLER , Pertti PAASIO , Maj THEORIN , Tommy WAIDELICH , Carole TONGUE , Dietrich ELCHLEPP , Philippe DE COENE προς την Επ τροπή. Διαδικασία για την επιλογή συμβούλων τεχνικής βοήθειας στην Επιτροπή

eurovoc_concepts:
action programme
cost-effectiveness analysis
development aid
invitation to tender
professional qualifications
technical cooperation
third country

text: C 134/22 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 (98/C 134/27) GRAPTH ERVTHSH E-2814/97 ypobolh· : Reino Paasilinna (PSE), Riitta Myller (PSE), Pertti Paasio (PSE), Maj Theorin (PSE), Tommy Waidelich (PSE), Carole Tongue (PSE), Dietrich Elchlepp (PSE) kai Philippe De Coene (PSE) prow thn Epitroph· (1h Septembri·oy 1997) Ue·ma: Diadikasi·a gia thn epilogh· symboy·lvn texnikh·w boh·ueiaw sthn Epitroph· H EE efarmo·zei anaptyjiako· pro·gramma poy stoxey·ei sth belti·vsh thw oikonomi·aw kai tvn synuhkv· n zvh·w stiw ligo·tero aneptygme·new xv· rew. Ta sxe·dia poy apaitoy·n texnikh· boh·ueia anati·uentai se etairi·ew symboy·lvn h· o·milo etairiv· n poy epile·gei h Epitroph·. H diadikasi·a epilogh·w poiki·llei shmantika· ento·w thw Epitroph·w. Ka·ue GD fai·netai na e·xei th dikh· thw diadikasi·a, poy ei·nai ma·llon asafh·w kai, asfale·stata, mh diafanh·w. H me·uodow poy akoloyuei· h GD I e·xei episy·rei thn prosoxh· maw dio·ti pistey·oyme o·ti den ejasfali·zei thn epilogh· tvn kalyte·rvn ypochfi·vn, me endexo·menh syne·peia th mh epi·teyjh tvn kauorisme·nvn sto·xvn kai, a·ra, th spata·lh xrhma·tvn. H diadikasi·a proble·pei ela·xisto o·rio eidikv· n proso·ntvn prokeime·noy gia tiw prosfore·w texnikoy· xarakth·ra. En synexei·a, anoi·gontai oi oikonomike·w prosfore·w tvn etairiv· n poy e·xoyn sygkentrv· sei toyw ela·xistoyw apaitoy·menoyw baumoy·w gia tiw texnike·w prosfore·w toyw, kai h sy·mbash anati·uetai sth fuhno·terh ej aytv· n. Kamia· prosoxh· den di·detai sthn poio·thta tvn texnikv· n prosforv· n poy yperbai·noyn to apaitoy·meno ela·xisto epi·pedo. To sy·sthma eynoei· tiw xv· rew o·poy ta misuologika· epi·peda ei·nai xamhla·. Enuarry·nontai oi prota·seiw gia ligo·tero e·mpeiro kai eidikeyme·no prosvpiko· poy na fua·nei mo·liw to apaitoy·meno ela·xisto epi·pedo ejeidi·keyshw. Oi ligo·tero ejeidikeyme·new oma·dew prokaloy·n epi·shw ay·jhsh toy o·gkoy ergasi·aw thw Epitroph·w poy parakoloyuei· thn eje·lijh tvn sxedi·vn. Ta anaptyjiaka· sxe·dia aforoy·n synh·uvw poly· dy·skola texnika·, koinvniko-oikonomika· kai oikonomika· ue·mata. Apaitoy·n synepv· w a·krvw eidikeyme·new kai e·mpeirew oma·dew poy na synerga·zontai stena· me toyw ypobalo·ntew ta sxe·dia kai na ejeyri·skoyn ly·seiw sta peri·ploka problh·mata poy anaky·ptoyn. H ychlh· poio·thta ei·nai prow to symfe·ron thw EE kai, prvti·stvw, thw dikaioy·xoy xv· raw. Ti· proti·uetai na pra·jei h Epitroph· gia th dhmioyrgi·a systh·matow poy ua e·dine megaly·terh bary·thta stiw texnike·w prosfore·w ap(cid:146) o·ti stiw oikonomike·w, ua ejasfa·lize o·ti ua lamba·nontai ypo·ch oi ypoch·fioi poy diaue·toyn oma·dew me mega·lh eidi·keysh kai, sygxro·nvw, ua odhgoy·se se efarmogh· sxedi·vn me kaly·terh sxe·sh ko·stoyw apotelesmatiko·thtaw; Apa· nthsh toy k. Marin ej ono·matow thw Epitroph· w (14 Oktvbri·oy 1997) H epilogh· tvn symballome·nvn poy pare·xoyn yphresi·ew texnikh·w boh·ueiaw sto plai·sio tvn anaptyjiakv· n programma·tvn thw Koino·thtaw pragmatopoiei·tai sy·mfvna me tiw arxe·w poy proble·pontai metajy· a· llvn ston ti·tlo IX toy dhmosionomikoy· kanonismoy· (1) toy genikoy· proy¤pologismoy· thw Koino·thtaw. Sto a·ruro 118. 1 toy dhmosionomikoy· kanonismoy· diatypv· netai o·ti o basiko·w kano·naw gia thn ana·uesh sy·mbashw paroxh·w yphresiv· n ei·nai h prokh·ryjh kleistoy· diagvnismoy·. H Epitroph· katarti·zei periorisme·no kata·logo ypochfi·vn ba·sei tvn krithri·vn me ta opoi·a ejasfali·zontai ta proso·nta, h epaggelmatikh· pei·ra kai h anejarthsi·a tvn ypochfi·vn, lambanome·nhw epi·shw thw etoimo·thta·w toyw na anala·boyn thn ylopoi·hsh thw sxetikh·w dra·shw. H ana·uesh tvn symba·sevn paroxh·w yphresiv· n pragmatopoiei·tai me krith·rio thn ple·on oikonomikh· prosfora·, o·pvw proble·petai sto a·ruro 117 toy dhmosionomikoy· kanonismoy·. Sth diadikasi·a ana·ueshw lamba·netai ypo·ch h timh· tvn yphresiv· n meta· apo· aysthrh· texnikh· epilogh· basizo·menh se prokauorisme·na stoixei·a sth syggrafh· ypoxev· sevn, o·pvw h texnikh· aji·a, h poio·thta, h prouesmi·a ekte·leshw tvn e·rgvn. Sto shmei·o ayto·, h syggrafh· ypoxrev· sevn perilamba·nei tiw aparai·thtew texnike·w prodiagrafe·w gia thn ypobolh· prosfora·w poio·thtaw kauv· w endexome·nvw kai leptomerh· e·kuesh tvn eidikoth·tvn kai profi·l tvn empeirognvmo·nvn poy zhtoy·ntai. Ta profi·l ayta· aforoy·n syxna· eidikoy·w ychloy· epipe·doy me gerh· panepisthmiakh· mo·rfvsh kai oi opoi·oi e·xoyn thn kata·llhlh pei·ra ston tome·a h· ston to·po ekte·leshw toy e·rgoy. Oi prosfore·w ajiologoy·ntai kai katata·ssontai ana· loga me thn texnikh· toyw aji·a. O ypoch·fiow ston opoi·o anati·uetai h sy·mbash ei·nai ekei·now o opoi·ow ype·bale thn kaly·terh texnikh· prosfora· kai toy opoi·oy h analogi·a ko·stow/apodotiko·thta ei·nai h megaly·terh. Den ypa· rxei synepv· w kane·naw aytomatismo·w sthn ana· uesh mo·no se sxe·sh me thn timh· alla· genikh· eje·tash gia ejey·resh thw kaly·terhw prosfora·w apo· oikonomikh·w a·pochw. (1) EE L 356 thw 31. 12. 1977


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2792/97 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. Verhouding van de Europese Unie met de Nederlandse Antillen (Curaçao, Bonaire, St. Maarten, Saba en St. Eustatius)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Netherlands
Netherlands Antilles
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/123 Welke afspraken voor ontwikkelingssamenwerking en/of regionale ontwikkeling heeft de Unie met Nieuw- Caledonie¤ en onderhorigen? Wat was de bijdrage van de Unie aan Nieuw-Caledonie¤ en onderhorigen in 1994, 1995 en 1996? Welke plannen met betrekking tot ontwikkeling en structuurversterking bestaan er tussen de Unie en Nieuw-Caledonie¤ en onderhorigen voor de periode 1997-2000? (98/C 102/181) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2791/97 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Verhouding van de Europese Unie met Mayotte Wat is de juridische en staatsrechtelijke verhouding tussen Mayotte en Frankrijk en tussen Mayotte met de Europese Unie? Welke verdragen, overeenkomsten, besluiten, verklaringen, resoluties of andere regelgevingen van de Europese Unie zijn op de verhouding tussen Mayottte en de Unie van toepassing? Welke handelsafspraken heeft de Europese Unie met Mayotte? Wat bedroeg de waarde van de import en export met de Unie in 1994, 1995 en 1996? Om welke producten gaat het vooral? Welke afspraken voor ontwikkelingssamenwerking en/of regionale ontwikkeling heeft de Unie met Mayotte? Wat was de bijdrage van de Unie aan Mayotte in 1994, 1995 en 1996? Welke plannen met betrekking tot ontwikkeling en structuurversterking bestaan er tussen de Unie en Mayotte voor de periode 1997-2000? (98/C 102/182) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2792/97 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Verhouding van de Europese Unie met de Nederlandse Antillen (Cura(cid:231)ao, Bonaire, St. Maarten, Saba en St. Eustatius) Wat is de juridische en staatsrechtelijke verhouding tussen de Nederlandse Antillen (Cura(cid:231)ao, Bonaire, St. Maarten, Saba en St. Eustatius) en Nederland en tussen de Nederlandse Antillen (Cura(cid:231)ao, Bonaire, St. Maarten, Saba en St. Eustatius) met de Europese Unie? Welke verdragen, overeenkomsten, besluiten, verklaringen, resoluties of andere regelgevingen van de Europese Unie zijn op de verhouding tussen de Nederlandse Antillen (Cura(cid:231)ao, Bonaire, St. Maarten, Saba en St. Eustatius) en de Unie van toepassing? Welke handelsafspraken heeft de Europese Unie met de Nederlandse Antillen (Cura(cid:231)ao, Bonaire, St. Maarten, Saba en St. Eustatius)? Wat bedroeg de waarde van de import en export met de Unie in 1994, 1995 en 1996? Om welke producten gaat het vooral? Welke afspraken voor ontwikkelingssamenwerking en/of regionale ontwikkeling heeft de Unie met de Nederlandse Antillen (Cura(cid:231)ao, Bonaire, St. Maarten, Saba en St. Eustatius)? Wat was de bijdrage van de Unie aan de Nederlandse Antillen (Cura(cid:231)ao, Bonaire, St. Maarten, Saba en St. Eustatius) in 1994, 1995 en 1996? Welke plannen met betrekking tot ontwikkeling en structuurversterking bestaan er tussen de Unie en de Nederlandse Antillen (Cura(cid:231)ao, Bonaire, St. Maarten, Saba en St. Eustatius) voor de periode 1997-2000?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2636/97 do Deputado Ursula SCHLEICHER à Comissão. Segurança do sangue e dos produtos de plasma

eurovoc_concepts:
blood transfusion
consumer protection
genetic engineering
health control
health policy
health risk
infectious disease
plasma physics
product safety
public health


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2672/97 του Leonie van BLADEL προς το Συμβούλ ο. Πλήγμα όσον αφορά την αρχή της εμπιστοσύνης του πολίτη στην ΕΕ. Δίωξη για παλαιότερα θέματα σχετικά με την Jolanda Bona

eurovoc_concepts:
Netherlands
Surinam
civil rights
foreign national
migrant
nationality
passport
young person

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/5 pro·uesh· toy na diagra·cei thn ollandikh· yphkoo·thta thw Jolanda Letitia Bona apo· thn dhmotikh· tra·peza dedome·nvn prosvpikoy· xarakth·ra kai na thw afaire·sei to ollandiko· thw diabath·rio. Antilamba·netai h Ollandikh· Proedri·a o·ti to me·tro ayto· kauv· w kai h afai·resh toy ollandikoy· diabathri·oy to opoi·o ei·xe xorhghuei· sth Jolanda Bona stiw 9 Septembri·oy 1996 antibai·noyn plh·rvw prow to euniko· kauv· w kai to dieune·w di·kaio kai o·ti oi me·uodoi poy efarmo·zei to dhmotiko· symboy·lio toy `msterntam yponomey·oyn sobara· thn empistosy·nh toy eyrvpai·oy poli·th sto kra·tow dikai·oy kai thn efarmozo·menh diadikasi·a; Den kri·nei h Proedri·a o·ti aneja·rthta apo· to erv· thma ea·n h monomerh·w afai·resh diabathri·oy xvri·w thn 2. a·deia toy endiaferome·noy h·/h diagrafh· thw euniko·thtaw apo· th dhmotikh· tra·peza dedome·nvn prosvpikoy· xarakth·ra ste·koyn apo· nomikh· a·poch, ta me·tra toy dhmotikoy· symboyli·oy toy `msterntam apa·doyn thw ajiopre·peiaw eno·w eyrvpai¤koy· diaxeiristikoy· orga·noy ako·mh kai an kri·netai sko·pimh h apokata·stash lauv· n toy pareluo·ntow; Den kri·nei h Proedri·a o·ti h symperifora· ayth· toy dhmotikoy· symboyli·oy toy `msterntam ei·nai ana·rmosth 3. prokeime·noy gia ta symfe·ronta kai tiw eyaisuhsi·ew tvn politv· n, en prokeime·nv miaw nearh·w kope·llaw 14 etv· n, sth shmerinh· Eyrv· ph; Ei·nai diateueime·nh h Proedri·a na probei· se diaboyley·seiw me ta enexo·mena me·rh, me sto·xo thn epaneje·tash 4. thw apo·fashw toy dhmotikoy· symboyli·oy toy `msterntam, apo·fash h opoi·a, o·lvw parado·jvw elh·fuh kato·pin diatagh·w toy Ollandoy· Yfypoyrgoy·, e·xontaw ypo·ch to gegono·w o·ti oi eyrvpai·oi poli·tew ua pre·pei na mporoy·n na empistey·ontai e·na eyrvpai¤ko· kra·tow dikai·oy kauv· w kai to gegono·w o·ti o pate·raw kai oi dy·o mikre·w adelfe·w thw Jolanda Bona ua mporoy·san na diathrh·soyn thn ollandikh· toyw yphkoo·thta kauv· w kai to diabath·rio poy toyw xorhgh·uhke stiw 9 Septembri·oy 1996 kai vw ek toy·toy h Jolanda Bona ua h·tan to monadiko· me·low thw oikoge·neiaw poy apelay·netai; (98/C 158/07) GRAPTH ERVTHSH E-2672/97 ypobolh· : Leonie van Bladel (UPE) prow to Symboy·lio (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Plh·gma o·son afora· thn arxh· thw empistosy·nhw toy poli·th sthn EE. Di·vjh gia palaio·tera ue·mata sxetika· me thn Jolanda Bona To Dhmotiko· Symboy·lio toy Dh·moy toy `msterntam koinopoi·hse sthn 14xronh Jolanda Bona, proerxo·menh 1. ek Soyrina·m, o·ti ua pre·pei na diagra·cei thn ollandikh· thw iuage·neia apo· ta basika· e·ggrafa thw ollandikh·w dioi·khshw kai sygxro·nvw ua pre·pei na epistre·cei to ollandiko· thw diabath·rio poy thw xorhgh·uhke apo· to Dh·marxo toy `msterntam stiw 6 Septembri·oy 1996. Fronei· to Symboy·lio o·ti epitre·petai na pai·zoyme me ayto·n ton tro·po sth shmerinh· Eyrv· ph, sthn prokeime·nh peri·ptvsh me e·na 14xrono paidi·; H Jolanda Bona, poy toyw teleytai·oyw mh·new h·tan kleisme·nh mo·nh thw sthn ka·mara· thw, epeidh· fobo·tan o·ti 2. ua syllhfuei· apo· thn astynomi·a allodapv· n, e·xei ypostei· te·toia traymatikh· empeiri·a v· ste oi uetoi· gonei·w thw uev· rhsan adikaiolo·ghth thn para·tash ayth·w thw kata·stashw kai stiw 17 ioyli·oy 1997 to 14xrono kori·tsi paroysia·sthke mazi· me th ueth· mhte·ra thw sthn astynomi·a allodapv· n toy `msterntam gia na termatisuei· ayth· h abe·baih kata·stash. H Jolanda h·uele, me sy·mfvnh th gnv· mh tvn gone·vn thw, na paradv· sei to ollandiko· diabath·rio kai na pa·rei pi·sv to diabath·rio toy Soyrina·m, prokeime·noy na gyri·sei sth xv· ra. H astynomi·a allodapv· n apa·nthse o·ti toy·to ei·nai ady·nato, giati·, sto metajy·, h Jolanda kate·sth epish·mvw ollando·w poli·thw. Den uevrei· to Symboy·lio o·ti me ayto· ton tro·po gi·netai kata·xrhsh thw arxh·w thw empistosy·nhw poy pre·pei na e·xei o poli·thw se e·na eyrvpai¤ko kra·tow dikai·oy; Koinh· apa· nthsh stiw grapte·w ervth· seiw E-2321/97 kai E-2672/97 (20 Ianoyari·oy 1998) H kth·sh kai h apv· leia thw yphkoo·thtaw kra·toyw me·loyw thw Eyrvpai¤kh·w Envshw ei·nai ue·mata thw apokleistikh·w armodio·thtaw toy aforv· menoy kra·toyw. Den ypa·rxei kane·na nomoue·thma toy koinotikoy· dikai·oy h· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:146)Envshw sxetiko· me ayta· ta ue·mata. To Symboy·lio adynatei· synepv· w na apofanuei· vw prow ta ervth·mata poy toy ue·tei h Ajio·timh Kyri·a Boyleyth·w


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2705/97 do Deputado Patricia McKENNA à Comissão. A Irlanda e os Fundos de Coesão

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Ireland
drinking water
eligibility criteria
environmental protection
trans-European network
transport infrastructure
wastewater
water treatment

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/97 (98/C 102/140) PERGUNTA ESCRITA E-2705/97 apresentada por Patricia McKenna (V) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: A Irlanda e os Fundos de Coesa(cid:152)o Qual o montante que ate· a‘ data foi gasto pela Irlanda ao abrigo do seu direito aos Fundos de Coesa(cid:152)o? Podera· a Comissa(cid:152)o elaborar uma lista dos projectos que beneficiaram de ajudas provenientes dos Fundos de Coesa(cid:152)o? Quantas candidaturas recebeu a Comissa(cid:152)o da parte das autoridades irlandesas a pedir ajudas provenientes dos Fundos de Coesa(cid:152)o? Podera· a Comissa(cid:152)o especificar o conteu·do das candidaturas que esta· neste momento a estudar? A Comissa(cid:152)o ja· decidiu quais os projectos priorita·rios no a(cid:136)mbito deste financiamento? Se assim for, podera· esclarecer melhor esse assunto? Resposta da Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (23 de Setembro de 1997) O Regulamento (CEE) no 792/93 que institui um instrumento financeiro de coesa(cid:152)o (1) e o Regulamento (CE) no 1164/94 que institui o Fundo de Coesa(cid:152)o (2) estabelecem que a parte da Irlanda nos recursos globais do Fundo, para o per(cid:14)·odo 1993-1999, esta· compreendida entre 7 e 10%, ou seja, entre 1,160 e 1,515 milho(cid:152)es de ecus (pre(cid:231)os de 1992). No decorrer do per(cid:14)·odo 1993-1996, foram autorizados 722 milho(cid:152)es de ecus (pre(cid:231)os correntes) em benef(cid:14)·cio de projectos na Irlanda, o que corresponde quase exactamente a 9% do montante total autorizado pelo Fundo de Coesa(cid:152)o no decurso do mesmo per(cid:14)·odo. Por carta de 22 de Julho de 1997, a Comissa(cid:152)o enviou a‘ Senhora Deputada uma lista completa dos projectos que beneficiaram de uma contribui(cid:231)a(cid:152)o na Irlanda. O nu·mero dos pedidos de contribui(cid:231)a(cid:152)o do Fundo de Coesa(cid:152)o ultrapassa as suas capacidades de co-financiamento. No total, registou-se, ate· a‘ data, um pouco menos de 200 pedidos de ajuda para projectos a levar a efeito na Irlanda, pedidos esses de que alguns se referem a «fases» de projectos. As prioridades de financiamento sa(cid:152)o amplamente definidas no regulamento que institui o Fundo de Coesa(cid:152)o, o que obriga este u·ltimo a subvencionar grandes projectos, ou seja, projectos cujo custo na(cid:152)o e· inferior, em princ(cid:14)·pio, a 10 milho(cid:152)es de ecus e que se revestem de uma importa(cid:136)ncia fundamental para a realiza(cid:231)a(cid:152)o dos objectivos da Comunidade nos dom(cid:14)·nios do ambiente e das infra-estruturas de transportes. A Comissa(cid:152)o decidiu, com o apoio do Parlamento, que a igualdade de reparti(cid:231)a(cid:152)o dos recursos dispon(cid:14)·veis entre os dois dom(cid:14)·nios deve ser respeitada no conjunto do per(cid:14)·odo 1993-1999. No dom(cid:14)·nio do ambiente, as prioridades adoptadas na Irlanda foram estabelecidas pela Directiva 80/778/CEE do Conselho, relativa a‘ qualidade das a·guas destinadas ao consumo humano (3), e pela Directiva 91/271/CEE do Conselho, relativa ao tratamento das a·guas residuais urbanas (4). E· concedida uma especial prioridade aos projectos relativos aos aglomerados populacionais para os quais a u·ltima directiva citada requer a instala(cid:231)a(cid:152)o de esta(cid:231)o(cid:152)es de depura(cid:231)a(cid:152)o para 1998 e para o ano 2000. Os projectos de infra-estruturas de transportes subvencionados pelo Fundo de Coesa(cid:152)o sa(cid:152)o os que fazem parte da rede transeuropeia de transportes ou que a ela da(cid:152)o acesso e, nomeadamente, os seleccionados no Conselho Europeu de Essen. A Comissa(cid:152)o analisa actualmente um certo nu·mero de projectos relativos a‘ Irlanda para os quais e· pedida, para 1997 ou para posteriormente, a contribui(cid:231)a(cid:152)o do Fundo de Coesa(cid:152)o. Os relato·rios anuais a este consagrados conte(cid:136)m informa(cid:231)o(cid:152)es pormenorizadas sobre a estrate·gia seguida no que diz respeito a‘ concessa(cid:152)o das contribui(cid:231)o(cid:152)es, bem como sobre os projectos subvencionados. O Relato·rio Anual de 1996 foi publicado em 23 de Junho de 1997 (5) e enviado ao Parlamento. JO L 79 de 1. 4. 1993. JO L 130 de 25. 5. 1994. JO L 229 de 15. 7. 1980 com a redac(cid:231)a(cid:152)o que lhe foi dada pelo JO L 377 de 31. 12. 1991. JO L 135 de 30. 5. 1991. (1) (2) (3) (4) (5) COM (97) 302 final


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2644/97 del Otto BARDONG a la Comisión. Subvención del libro *Historia de Eslovaquia y de los eslovacos* con cargo a créditos PHARE

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
EU programme
Slovakia
aid recipient
aid system
antisemitism
publication
school textbook
xenophobia

text: C 76/132 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 3. 98 Como parte del procedimiento, la Comisio·n envio· un pliego de cargos a la AAMS. E· sta dio a conocer por escrito sus observaciones acerca de dicho pliego y, a continuacio·n, expuso oralmente su punto de vista en una audiencia que tuvo lugar en julio de 1997. En la actualidad la Comisio·n esta· examinando los argumentos presentados en la audiencia. Como el procedimiento todav(cid:14)·a no ha terminado, la Comisio·n no puede dar au·n su opinio·n sobre las dema·s preguntas formuladas por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. (1) DO 13 de 21. 2. 1962. (98/C 76/250) PREGUNTA ESCRITA E-2644/97 de Otto Bardong (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Subvencio·n del libro «Historia de Eslovaquia y de los eslovacos» con cargo a cre·ditos PHARE La Comisio·n ha subvencionado con cre·ditos PHARE la publicacio·n del libro de MS Burica titulado «Historia de Eslovaquia y de los eslovacos» (DEJINY SLOVENSKA a SLOVAKOV), Bratislava, febrero de 1996 (Ministerio de Educacio·n), libro de lecturas para la asignatura de Historia en Centros de Ensen(cid:152)anza Primaria y Secundaria. 1. ¿Puede indicar la Comisio·n a cua·nto ascendio· la subvencio·n y en que· an(cid:152)o se otorgo·? 2. ¿Esta· la Comisio·n al corriente de que en dicho libro se lleva a cabo una mitologizacio·n nacional de la historia eslovaca, se ofrece una visio·n enemistosa de los pueblos vecinos, en particular, de los checos, y se realzan las corrientes antisemitistas? ¿Esta· la Comisio·n al corriente, en particular, de que el re·gimen de Tiso (1939-1945), estado sate·lite del 3. nacionalsocialismo, es descrito de forma absolutamente positiva? 4. ¿Dispone la Comisio·n de recesiones internacionales del citado libro? ¿Se piensa someter en el futuro a exa·menes ma·s pormenorizados la subvencio·n de este tipo de 5. publicaciones destinadas a la ensen(cid:152)anza? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (22 de septiembre de 1997) Se ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refiera a la respuesta de la Comisio·n a la pregunta escrita E-2469/97 del Sra. Van Bladel (1). (1) Ver pa·gina 114. (98/C 76/251) PREGUNTA ESCRITA E-2700/97 de Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Imposicio·n de la CRDS a pensionistas neerlandeses residentes en Francia El 16 de octubre de 1996, la Comisio·n decidio· iniciar un procedimiento de infraccio·n contra Francia por la imposicio·n de la prima de «Contribucio·n al reembolso de la deuda social» (CRDS) a los pensionistas neerlandeses residentes en Francia, quienes, a trave·s de sus pensiones, ya abonan primas sociales a los Pa(cid:14)·ses Bajos. 1. ¿La prima de CRDS ha de considerarse como un impuesto sobre la renta que ha de abonarse con arreglo al convenio existente entre Francia y los Pa(cid:14)·ses Bajos o se trata de una prima social que, en principio, los nacionales neerlandeses ya abonan a los Pa(cid:14)·ses Bajos a trave·s de sus pensiones? ¿Podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n en que· fase se encuentra el procedimiento de infraccio·n y que· medidas piensa 2. adoptar para obligar a Francia a observar la legislacio·n europea?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2674/97 του Honorio NOVO προς την Επ τροπή. Παραγωγή, εισαγωγή και εμπορία οίνου παρουσιαζόμενου ως "Porto"

eurovoc_concepts:
Portugal
application of EU law
competence of the Member States
designation of origin
fortified wine
marketing
product designation
third country
trade agreement


title: WRITTEN QUESTION No. 2771/97 by Glyn FORD to the Commission. Free movement of people

eurovoc_concepts:
EU Member State
European convention
extradition
free movement of persons
penalty
prisoner
ratification of an agreement

text: C 102/116 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 (98/C 102/167) SKRIFTLIG FR¯GA E-2771/97 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fri ro¤rlighet fo¤r personer Kan kommissionen bekra¤fta att fri ro¤rlighet fo¤r personer a¤r a¤mnad att ga¤lla i b(cid:229)da riktningarna, dvs. b(cid:229)de in i och ut ur medlemsstaterna? Vilka fo¤rslag har kommissionen fo¤r avsikt att la¤gga fram fo¤r att sa¤kersta¤lla att brottslingar som fo¤rklarats skyldiga och missta¤nkta brottslingar snabbt och enkelt kan fo¤rflyttas till den medlemsstat da¤r de har blivit do¤mda eller da¤r man utreder ett brott? Svar fr(cid:229)n Anita Gradin p(cid:229) kommissionens va¤gnar (3 oktober 1997) Det finns ett antal internationella o¤verenskommelser som ga¤ller formerna fo¤r utla¤mning fr(cid:229)n en medlemsstat till en annan av personer som a¤r missta¤nkta eller do¤mda fo¤r brott. Det viktigaste avtalet a¤r 1957 (cid:229)rs europeiska utla¤mningskonvention, med protokoll fr(cid:229)n 1975 och 1978. Dessutom har medlemsstaterna sinsemellan slutit tv(cid:229) konventioner fo¤r att underla¤tta tilla¤mpningen av den europeiska konventionen och fo¤rba¤ttra vissa besta¤mmelser i den, na¤mligen konventionen om ett fo¤renklat fo¤rfarande fo¤r utla¤mning (10 mars 1995) och konventionen om utla¤mning mellan Europeiska unionens medlemsstater (27 september 1996). S(cid:229) la¤nge medlemsstaterna inte har ratificerat dessa konventioner, kan de problem som parlamentsledamoten na¤mner inte lo¤sas. (98/C 102/168) SKRIFTLIG FR¯GA E-2774/97 fr(cid:229)n Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Kvinnlig omska¤relse i Egypten En egyptisk domstol har uppha¤vt ett beslut fr(cid:229)n landets regering som fo¤rbjo¤d kvinnlig omska¤relse. Domstolens beslut var ett h(cid:229)rt slag fo¤r ma¤nniskora¤ttsgrupper och naturligtvis fo¤r de egyptiska kvinnorna. Domstolen sta¤ller sig genom sitt beslut p(cid:229) la¤karnas sida i en kamp da¤r motparterna a¤r den kvinnliga omska¤relsen och la¤karna som fo¤rtja¤nar sitt levebro¤d genom att go¤ra operationerna. Till fo¤ljd av omska¤relsen lider m(cid:229)nga kvinnor av sta¤ndiga blo¤dningar och chock, och da¤rtill tappar de den sexuella lusten totalt. M(cid:229)nga kvinnor har ocks(cid:229) do¤tt efter att ha blivit omskurna av amato¤rkirurger, oftast friso¤rer. Europeiska unionen sto¤djer Egypten med flera tio miljoner ecu (cid:229)rligen. Ett av m(cid:229)len fo¤r sto¤den a¤r att fo¤rba¤ttra den sociala situationen i landet. Jag vill da¤rfo¤r fr(cid:229)ga Europeiska unionen vilka (cid:229)tga¤rder den a¤mnar vidta fo¤r att fo¤rba¤ttra kvinnans sta¤llning i Egypten s(cid:229) att kvinnlig omska¤relse fo¤rbjuds? Svar fr(cid:229)n Manuel Mar(cid:14)·n p(cid:229) kommissionens va¤gnar (26 september 1997) Kommissionen beklagar att kvinnlig omska¤relse bedrivs och betraktar den som ha¤lsov(cid:229)dlig och som ett oma¤nskligt fysiskt o¤vergrepp p(cid:229) kvinnors och flickors ma¤nskliga ra¤ttigheter. Kommissionen fo¤rdo¤mer denna sedva¤nja och sto¤der genom sina egna program och genom andras anstra¤ngningar de (cid:229)tga¤rder som go¤rs fo¤r att utrota den. Kommissionen ansluter sig helt och h(cid:229)llet till de starka sta¤llningstaganden som gjordes mot kvinnlig omska¤relse vid Kairo-konferensen 1994 och Beijing-konferensen 1995


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2708/97 do Deputado Joan VALLVÉ à Comissão. Iniciativa Interreg III

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
European Commission
cross-border cooperation
exchange of information
principle of subsidiarity
regional policy
town and country planning

text: C 117/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 (98/C 117/61) PERGUNTA ESCRITA E-2699/97 apresentada por Maartje van Putten (PSE) ao Conselho (1 de Setembro de 1997) Objecto: Missa(cid:152)o de reconhecimento na Colo(cid:136)mbia Em Outubro de 1995, sob a Preside(cid:136)ncia espanhola, uma troika do Conselho visitou a Colo(cid:136)mbia para analisar a situa(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio dos direitos humanos nesse pa(cid:14)·s. Apo·s o seu regresso, a troika defendeu, nomeadamente, o apoio a projectos no dom(cid:14)·nio dos direitos humanos, da educa(cid:231)a(cid:152)o, dos cuidados de sau·de e das infra-estruturas. Recentemente, durante a Preside(cid:136)ncia neerlandesa, foi novamente decidido enviar uma missa(cid:152)o a‘ Colo(cid:136)mbia. 1. a) Pode o Conselho indicar que medidas tomou, apo·s Outubro de 1995, para po(cid:136)r em pra·tica o apoio enta(cid:152)o prometido e que resultados foram obtidos na Colo(cid:136)mbia? b) Pode o Conselho indicar, caso na(cid:152)o tenha sido dado seguimento a‘ visita da troika em 1995, por que motivo isso se verificou? 2. a) Em que data partira· para a Colo(cid:136)mbia a nova missa(cid:152)o? b) Qual sera· o mandato, os «terms of reference», dessa missa(cid:152)o? c) Como sera· elaborado o programa da missa(cid:152)o? 3. Esta· o Conselho disposto a apresentar ao Parlamento Europeu, no final da missa(cid:152)o, um relato·rio sobre os respectivos resultados e conseque(cid:136)ncias pol(cid:14)·ticas? Resposta (4 de Dezmbro de 1997) O Conselho tem vindo a acompanhar de muito perto a situa(cid:231)a(cid:152)o na Colo(cid:136)mbia e tenciona continuar a faze(cid:136)-lo, encorajando todas as partes a seguir a via do dia·logo e da reconcilia(cid:231)a(cid:152)o a fim de po(cid:136)r termo ao conflito interno que grassa na Colo(cid:136)mbia e a‘s suas tra·gicas e frequentes manifesta(cid:231)o(cid:152)es de viole(cid:136)ncia. A abertura em Bogota· do gabinete do Alto Comissa·rio das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas para os Direitos do Homem › que beneficia dos financiamento da UE › constitui um facto marcante na coopera(cid:231)a(cid:152)o com a Colo(cid:136)mbia. Mais especicamente, no que respeita a‘s perguntas da Senhora Deputada, o Conselho refere que a Tro·ica, como tal, na(cid:152)o se deslocou a‘ Colo(cid:136)mbia no me(cid:136)s de Outubro de 1995. Os Chefes de Missa(cid:152)o adjuntos das Embaixadas da Tro·ica em Bogota· deslocaram-se a Uraba e a Medellin em 27 e 28 de Outubro de 1995 para fazerem o ponto da situa(cid:231)a(cid:152)o no que se refere aos Direitos do Homem. Apo·s esta missa(cid:152)o de informa(cid:231)a(cid:152)o, tinha sido encarada a ideia de que o gabinete da Comissa(cid:152)o Europeia em Bogota· enviasse uma missa(cid:152)o te·cnica a Uraba para identificar potenciais projectos de coopera(cid:231)a(cid:152)o. Por falta de recursos humanos e por razo(cid:152)es de seguran(cid:231)a, esta missa(cid:152)o de contacto com as realidades locais so· po(cid:136)de efectuar-se em 1997. A Comissa(cid:152)o decidiu, recentemente, o financiamento de uma ac(cid:231)a(cid:152)o a favor da regia(cid:152)o de Uraba, no montante de 400. 000 ecus, cujo objectivo e· apoiar as ONG locais que se dedicam a actividades no dom(cid:14)·nio dos Direitos do Homem. A Comissa(cid:152)o podera· prestar a‘ Senhora Deputada informa(cid:231)o(cid:152)es mais pormenorizadas sobre as iniciativas acima descritas. (98/C 117/62) PERGUNTA ESCRITA E-2708/97 apresentada por Joan Vallve· (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Iniciativa Interreg III Na reunia(cid:152)o informal do Conselho de Ministros de Nordwijk, em 10 de Junho de 1997, a coopera(cid:231)a(cid:152)o transfronteiri(cid:231)a foi considerada como um dos aspectos fundamentais do ordenamento do territo·rio europeu, devendo esta incluir a plena participa(cid:231)a(cid:152)o dos estados e regio(cid:152)es implicados, em aplica(cid:231)a(cid:152)o do princ(cid:14)·pio da solidariedade. Considera a Comissa(cid:152)o que, para facilitar a participa(cid:231)a(cid:152)o das entidades regionais e locais, se devera(cid:152)o adaptar novos regulamentos para as iniciativas comunita·rias, concretamente o INTERREG III?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2805/97 του Mark WATTS προς την Επ τροπή. Άρνηση εκδόσεως Πιστοποιητικού Ασφαλούς Διαχείρισης

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
maritime safety
maritime transport
transport document
transport safety

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/127 Koinh· apa· nthsh toy k. Pinheiro ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2781/97, E-2782/97, E-2783/97, E-2784/97, E-2785/97, E-2786/97, E-2787/97, E-2788/97, E-2789/97, E-2790/97, E-2791/97, E-2792/97, E-2793/97, E-2794/97, E-2795/97, E-2796/97, E-2797/97, E-2798/97, E-2799/97 kai E-2800/97 (26 Septembri·oy 1997) H Epitroph· apanta· me to paro·n e·ggrafo se sy·nolo 20 graptv· n ervth·sevn toy ajio·timoy me·loyw, to opoi·o e·uese gia thn kauemi·a apo· tiw yperpo·ntiew xv· rew kai eda· fh (YXE), tiw i·diew pe·nte ervth·seiw. To katastatiko· poy die·pei tiw sxe·seiw metajy· ka·ue yperpo·ntiaw xv· raw kai toy kra·toyw me·loyw sto opoi·o ayth· anh·kei perilamba·netai sto esvteriko· di·kaio tvn tessa·rvn endiaferome·nvn kratv· n melv· n (Dani·a, Galli·a, Ka·tv Xv· rew kai Hnvme·no Basi·leio). H Epitroph· den ei·nai armo·dia na perigra·fei tiw en lo·gv sxe·seiw, alla· vsto·so plhroforei· to ajio·timo me·low o·ti ayte·w ekti·uentai synoptika· sto para· rthma I thw anakoi·nvshw thw Epitroph·w (1) gia thn endia·mesh epaneje·tash thw apo·fashw 91/482/EOK gia th sy·ndesh tvn YXE sthn Koino·thta (2). Oi sxe·seiw ayte·w epide·xontai tropopoih·seiw kai gia to lo·go ayto· h Epitroph· zh·thse, to Ma·i¤o toy 1997, sta kra·th me·lh na enhmerv· soyn ta dedome·na ayta· prokeime·noy na ta diaue·tei sthn ple·on pro·sfath morfh· toyw kata· tiw syzhth·seiw poy pragmatopoioy·ntai sxetika· me to me·llon tvn sxe·sevn thw Koino·thtaw kai tvn YXE meta· to 2000. Oi sxe·seiw metajy· tvn YXE kai thw Koino·thtaw die·pontai apo· ta a·rura 131 e·vw 136 thw synuh·khw EK kai apo· tiw apofa·seiw sy·ndeshw toy Symboyli·oy poy uespi·zontai omo·fvna apo· ta kra·th me·lh kat’efarmogh· toy a·ruroy 136. Oi en lo·gv apofa·seiw ekdo·uhkan anti·stoixa to 1964, 1970, 1976, 1981, 1986 kai 1991. To emporiko· kauestv· w metajy· Koino·thtaw kai YXE perilamba· netai stiw proanafero·menew apofa·seiw. H prow to paro·n isxy·oysa apo·fash ei·nai h apo·fash 91/482/EOK thw 25hw Ioyli·oy 1991. Oi statistike·w tvn synallagv· n perilamba·nontai sto e·ggrafo «Ejvteriko· empo·rio thw Koino·thtaw me tiw xv· rew AKE kai tiw YXE», poy dhmosiey·etai apo· thn Epitroph· (Eurostat). (cid:211)son afora· to xrhmatooikonomiko· tome·a, oi programmatisme·new enisxy·seiw toy Eyrvpai¤koy· Tamei·oy Ana·ptyjhw (ETA) gia tiw YXE kai thn perifereiakh· synergasi·a, kauv· w kai oi mh programmatisme·new enisxy·seiw (e·ktakth boh·ueia, epistrofh· to·kvn, Stabex, Sysmin, kefa·laio me ri·sko), o·pvw kai ta da·neia thw Eyrvpai¤kh·w Tra·pezaw Ependy·sevn, perilamba·nontai epi·shw stiw proanafero·menew apofa·seiw toy Symboyli·oy. Oi diata·jeiw sxetika· me thn peri·odo 1997-2000 den egkri·uhkan ako·ma apo· to Symboy·lio, para· thn pro·tash thn opoi·a ype·bale h Epitroph· stiw 14 Febroyari·oy 1996, (3) lo·gv diistame·nvn apo·cevn sto Symboyli·oy, efo·son den e·xei ako·mh breuei· symbibastikh· ly·sh o·son afora· th ue·spish thw endia·meshw eje·tashw thw apo·fashw 91/482/EOK gia ta emporika· ue·mata. (cid:201)ggrafo COM (94) 538 teliko·. (1) (2) EE L 263 thw 19. 9. 1991. (3) (cid:201)ggrafo COM (95) 735 teliko·. (98/C 102/191) GRAPTH ERVTHSH E-2804/97 ypobolh· : Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Pistopoihtika· egkri·sevw Se po·sew etairi·ew se ka·ue kra·tow me·low den edo·uhsan pistopoihtika· egkri·sevw ISM; (98/C 102/192) GRAPTH ERVTHSH E-2805/97 ypobolh·: Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: `rnhsh ekdo·sevw Pistopoihtikoy· Asfaloy·w Diaxei·rishw Se po·sa ploi·a, ana· kathgori·a kai se ka·ue kra·tow me·low, den edo·uhsan Pistopoihtika· Asfaloy·w Diaxei·rishw (ISM);


title: WRITTEN QUESTION No. 2721/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA to the Commission. Floods in Palencia (Spain)

eurovoc_concepts:
EU aid
aid to disaster victims
damage
disaster area
emergency aid
flood
natural disaster