title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2689/97 af Klaus REHDER til Kommissionen. Udbetaling af "græsarealpræmier"

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU aid
EU programme
agricultural guidance
aid system
beef
dairy cow
environmental protection
fodder-growing
grassland


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2679/97 af Jesús CABEZÓN ALONSO til Kommissionen. Topmødet i Amsterdam og ny beskæftigelse

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European cooperation
comparative study
exchange of information
job creation
labour market
local employment initiative

formats: html pdf print

text: C 82/126 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (7. oktober 1997) R(cid:229)dets afgłrelser nr. 95/563/E(cid:216)F og 95/564/E(cid:216)F (1) om oprettelse af MEDIA II-programmet afgr(cid:230)nser klart programmets anvendelsesomr(cid:229)de til at omhandle stłtte til europ(cid:230)isk audiovisuel produktion, dvs. programmer og film, hvor der bruges b(cid:229)de billeder og lyd. Denne definition udelukker klart rene lydprogrammer. Hvad ang(cid:229)r radioprogrammer, s(cid:229) udsender Kommissionen (cid:229)rligt indkaldelser af forslag til stłtte for nye radioinitiativer p(cid:229) basis af den budgetpost, som af Europa-Parlamentet er łrem(cid:230)rket til dette form(cid:229)l. Den sidste indkaldelse af forslag blev offentliggjort den 26. juni 1997 med en sidste frist den 31. august 1997 (2). (1) EFT L 321 af 30. 12. 1995 (2) EFT C 196 af 26. 6. 1997 (98/C 82/205) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2677/97 af Ursula Schleicher (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Washington-konventionen › R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 blev offentliggjort i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 61 den 3. marts 1997. Allerede den 17. april 1997 m(cid:229)tte der offentliggłres en berigtigelse, fordi datoen for forordningens ikrafttr(cid:230)delse var blevet angivet til den 1. januar 1997, selv om den fłrst tr(cid:229)dte i kraft den 1. juni 1997. Ifłlge Tysklands Forbundsministerium for Miljł, Naturbeskyttelse og Reaktorsikkerhed indeholder den tekst, der blev offentliggjort i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende, flere fejl, ogs(cid:229) i bilagene. Det er derfor nłdvendigt at afvente den passende (cid:230)ndringsforordning (EF). Hvordan kan det i fremtiden sikres, at retsakter, der skal offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende, indeholder f(cid:230)rre fejl, s(cid:229) der ikke siden hen skal udstedes flere (cid:230)ndringsforordninger? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (13. oktober 1997) Offentliggłrelsen af forordninger henhłrer under R(cid:229)dets kompetence. I dette tilf(cid:230)lde var der tale om fejl i originalmanuskriptet og ikke trykfejl. Kontoret for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Officielle Publikationer blander sig ikke i indholdet af De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. (98/C 82/206) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2679/97 af Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Topmłdet i Amsterdam og ny besk(cid:230)ftigelse Vil de nye besk(cid:230)ftigelsesm(cid:230)ssige tiltag, der blev vedtaget p(cid:229) det seneste topmłde i Amsterdam, efter Kommissionens opfattelse fremme skabelsen af nye arbejdspladser, lokale initiativer p(cid:229) besk(cid:230)ftigelsesomr(cid:229)det samt besk(cid:230)ftigelsesaftaler i bestemte regioner?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2598/97 von David HALLAM an die Kommission. Verfügbarkeit von Dokumenten der Kommission in Braille- Schrift oder auf Kassette

eurovoc_concepts:
EU programme
EU publication
access to EU information
computer equipment
facilities for the disabled
language teaching
magnetic medium
optical medium
physically disabled person

text: 11. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 76/129 Die Einleitung eines (cid:132)Erasmus-Programms fu¤r Auszubildende(cid:147), die Entwicklung von Lernprogrammen und die Vernetzung der Schulen stellen neue Optionen dar, die ebenfalls weiterzuentwickeln sind. Allgemein steht die Fo¤rderung der Kreativita¤t und damit der Fa¤higkeit, sich ins Erwerbsleben einer im Wandel befindlichen Welt einzugliedern, im Zentrum der Bemu¤hungen um die Weiterfu¤hrung der Programme in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung, Jugend und Forschung. (1) KOM(97) 256. (2) KOM(95) 590. (98/C 76/245) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2598/97 von David Hallam (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Verfu¤gbarkeit von Dokumenten der Kommission in Braille-Schrift oder auf Kassette Kann das Kommissionsmitglied im Anschlu(cid:223) an seine Antwort vom 6. Februar 1997 auf meine Anfrage E-4117/96 (1) u¤ber die Verfu¤gbarkeit des Helios-II-Verhaltenskodexes mitteilen, wie hoch die voraussichtlichen Kosten einer entsprechend angepa(cid:223)ten EDV-Anlage wa¤ren, damit die Helios-II-Informationen auch in Braille-Schrift oder auf Kassette zuga¤nglich sind? Kann das Kommissionsmitglied besta¤tigen, ob die Kommission beabsichtigt, alle zur Aufkla¤rung der O¤ ffentlichkeit geplanten Dokumente auf CD-ROM oder in einem anderen Format, das die Abfrage in Braille oder auf Kassette ermo¤glicht, zu vero¤ffentlichen? Kann die Kommission u¤ber die Schritte berichten, die sie unternommen hat, um o¤ffentliche Gremien, die im Dienst der sehbehinderten Mitbu¤rger stehen, zu konsultieren, wie die Zuga¤nglichkeit und die Dienstleistungen der Europa¤ischen Union in dieser Hinsicht verbessert werden ko¤nnen? Kann die Kommission mitteilen, ob irgendwelche Mittel fu¤r die U¤ bertragung von EU-Dokumenten oder anderen Dokumenten in Braille-Schrift oder auf Kassette verfu¤gbar sind, und ob voraussichtlich Ausschreibungen u¤ber solche Arbeiten von der Kommission durchgefu¤hrt werden? Kann die Kommission besta¤tigen, ob Informationen u¤ber das Leonardo-Programm und den ESF in Braille- Schrift oder auf Kassette verfu¤gbar sind? (1) ABl. C 138 vom 5. 5. 1997, S. 178. Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (10. September 1997) Die Kommission ist nicht u¤ber die veranschlagten Kosten fu¤r die Anpassung von EDV-Anlagen, durch die Menschen der Zugang zu Helios II-Informationen in Braille-Schrift oder auf Kassette ermo¤glicht wird, unterrichtet. Da diese Informationen jedoch auf Disketten zur Verfu¤gung stehen, sollten sie den Benutzern der meisten vorhandenen PC’s bereits zuga¤nglich sein. Aufgrund der Anforderungen, die bereits an die Mittel der Kommission gestellt werden, ist es unwahrscheinlich, da(cid:223) alle offiziellen Dokumente im CD-ROM-Format zur Verfu¤gung gestellt werden. Die Kommission hat jedoch die Absicht, die Schlu(cid:223)folgerungen des Programms Helios II auf CD-ROM zu vero¤ffentlichen, damit allen Betroffenen die Ergebnisse dieses Programms zur Verfu¤gung stehen. Die Kommission steht in Verbindung mit Vertretern der sehbehinderten Mitbu¤rger und ist jederzeit bereit, alle Darlegungen anzuho¤ren, die sie im Zusammenhang mit der Zuga¤nglichkeit und den Dienstleistungen der Gemeinschaft auf diesem Gebiet vorbringen mo¤chten. Es stehen keine spezifischen Mittel fu¤r die U¤ bertragung von Gemeinschaftsdokumenten in Braille-Schrift oder auf Kassette zur Verfu¤gung. Solche U¤ bertragungen sind jedoch in der Vergangenheit fu¤r spezifische Dokumente durchgefu¤hrt worden. Diesbezu¤glich sollte beru¤cksichtigt werden, da(cid:223) technologische Fortschritte, beispielswei- se Disketten, zur Folge haben, da(cid:223) sehbehinderte Mitbu¤rger entweder u¤ber ihre eigenen PC’s oder u¤ber diejenigen ihrer Verba¤nde Zugang zu Gemeinschaftsinformationen erhalten. Informationen u¤ber Leonardo und den Europa¤ischen Sozialfonds (ESF) stehen nicht im Braille-Format zur Verfu¤gung, wobei jedoch bestimmte Informationen zu beiden Bereichen u¤ber Internet zuga¤nglich sind. Dennoch ist im Rahmen des Programms Leonardo da Vinci ein Projekt fu¤r die (cid:132)Ausbildung fu¤r den Fremdsprachenunterricht zu beruflichen Zwecken fu¤r sehbehinderte Mitbu¤rger(cid:147) finanziert worden. Die ausfu¤hrliche Beschreibung des Projekts wird dem Mitglied des Parlaments und dem Sekretariat des Parlaments unmittelbar zugesandt


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2688/97 van W.G. van VELZEN aan de Commissie. Telecommunicatieregelgeving

eurovoc_concepts:
communications systems
harmonisation of standards
liberalisation of the market
provision of services
single market
supplies contract
systems interconnection
telecommunications
transmission network

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2759/97 του Gerhard SCHMID προς την Επ τροπή. Οικογενειακό εισιτήριο για τους ευρωπαϊκούς σιδηροδρόμους

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
competence of the Member States
family
principle of subsidiarity
public transport
rail transport
tariff reduction
ticket

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/111 (98/C 102/160) GRAPTH ERVTHSH E-2759/97 ypobolh· : Gerhard Schmid (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Oikogeneiako· eisith·rio gia toyw eyrvpai¤koy·w sidhrodro·moyw To·so sth Galli·a, o·so kai sth Germani·a yfi·statai e·na eponomazo·meno «oikogeneiako· eisith·rio» gia toyw sidhrodro·moyw, to opoi·o anagnvri·zetai kai apo· tiw dy·o xv· rew. Den ua h·tan epiuymhth· h kauie·rvsh eno·w oikogeneiakoy· eisithri·oy gia toyw sidhrodro·moyw to opoi·o na 1. isxy·ei se o·la ta kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, symba·llontaw e·tsi sthn kaly·terh diafh·mish tvn sidhrodro·mvn kai sthn yposth·rijh tvn oikogeneiv· n; 2. Proti·uetai h Epitroph· na anala·bei sxetikh· prvtoboyli·a; Ea·n o·xi, giati·; Ea·n nai, me poia· me·tra; Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono· matow thw Epitroph· w (7 Oktvbri·oy 1997) Molono·ti parade·xetai ta safh· pleonekth·mata poy prosfe·rei to oikogeneiako· eisith·rio stiw oikoge·neiew kai stoyw taktikoy·w epiba·tew tvn sidhrodro·mvn, h Epitroph· uevrei· o·ti ta systh·mata kauorismoy· tvn timv· n tvn eisithri·vn kai oi ekptv· seiw stiw time·w ayte·w ei·nai ue·mata thw armodio·thtaw tvn i·divn tvn epixeirh·sevn sidhrodro·mvn, sy·mfvna me thn arxh· thw diaxeiristikh·w anejarthsi·aw toyw. Epiple·on, dedome·nhw thw arxh·w thw epikoyriko·thtaw, epafi·etai sth diakritikh· eyxe·reia tvn kratv· n melv· n na apofasi·zoyn se poio baumo· epiuymoy·n na sthri·joyn ekptv· seiw stiw time·w tvn eisithri·vn tvn dhmosi·vn sygkoinvniv· n. Kato·pin tvn anvte·rv, h Epitroph· den proti·uetai na anala·bei sygkekrime·new prvtoboyli·ew sxetika· me oikogeneiaka· eisith·ria koinotikh·w isxy·ow. (98/C 102/161) GRAPTH ERVTHSH E-2761/97 ypobolh· : Willi Go¤rlach (PSE) kai Barbara Schmidbauer (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Prosfygh· kata· tvn aerodromi·vn kai tvn aeroporikv· n etaireiv· n se o·,ti afora· tiw yphresi·ew eda·foyw H Epitroph· pragmatopoi·hse to 1994 dia·forew prosfyge·w kata· tvn aerodromi·vn kai tvn aeroporikv· n 1. etaireiv· n me thn aitiolo·ghsh o·ti dhmioy·rghsan xvri·w sygkekrime·no lo·go monopv· lio ston tome·a tvn yphresiv· n eda·foyw. Poia· ei·nai h pro·odow tvn en lo·gv diadikasiv· n, idiai·tera se o·,ti afora· to aerodro·mio thw Frankfoy·rthw/Ma·in AE; 2. Me poio· tro·po diasfali·zetai o·ti h ue·sh toy Symboyli·oy Ypoyrgv· n Metaforv· n, o·pvw ekfra·sthke sthn odhgi·a sxetika· me thn agora· yphresiv· n eda·foyw poy egkri·uhke stiw 24. 10. 1996 epi· th ba·sei toy a·ruroy 84 thw Synuh·khw EK gia th ry·umish tvn ptyxv· n tvn metaforv· n kai toy antagvnismoy·, lamba·netai aperio·rista ypo·ch kai sto plai·sio tvn sxetikv· n diadikasiv· n thw Epitroph·w; Proti·uetai h Epitroph· na sebastei· tiw metabatike·w diata·jeiw thw odhgi·aw sxetika· me thn agora· yphresiv· n eda·foyw kai na tiw ue·sei se isxy·, idiai·tera de to a·ruro 9 to opoi·o ori·zei o·ti efo·son yfi·stantai dikaiologhme·noi periorismoi· xv· roy h· dynamiko·thtaw se e·na aerodro·mio, ayto· mporei· na ejaireuei· apo· to pro·vro a·noigma thw agora·w e·vw thn 1. 1. 2003 to argo·tero; Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono· matow thw Epitroph· w (26 Septembri·oy 1997) H Epitroph· e·uese sto arxei·o orisme·new apo· tiw diadikasi·ew ayte·w afo·toy h agora· anoi·xthke se e·nan 1. dey·tero pare·xonta yphresi·ew eda·foyw. Ayto· e·gine sthn peri·ptvsh, paradei·gmatow xa·rin, tvn ispanikv· n aerodromi·vn kai toy aerodromi·oy toy Doybli·noy. H agora· yphresiv· n eda·foyw se aerostaumo· ua anoixtei· epi·shw se e·nan dey·tero pare·xonta yphresi·ew sthn Auh·na thn 1h Ianoyari·oy 1998, h·toi e·na e·tow prin apo· thn problepo·menh hmeromhni·a sthn odhgi·a 96/67/EOK toy Symboyli·oy thw 24hw Oktvbri·oy 1996 sxetika· me thn pro·sbash sthn agora· yphresiv· n eda·foyw sta aerodro·mia thw Koino·thtaw (1). (cid:211)son afora· to aerodro·mio thw Frankfoy·rthw, h diejagvgh· thw e·reynaw synexi·zetai


title: QUESTION ECRITE no 2749/97 de Ludivina GARCÍA ARIAS à la Commission. Accès des techniciens supérieurs espagnols à la catégorie A de la fonction publique européenne

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
higher education
professional qualifications
recruitment
technical profession

text: C 82/136 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 3. 98 La Commission a l(cid:146)intention d(cid:146)e·tudier les ne·cessaires adaptations de la directive sur les habitats naturels ainsi que ses modalite·s d(cid:146)application par les pays candidats de‘s le de·but des ne·gociations d(cid:146)adhe·sion. La Commission n(cid:146)a pas connaissance de pourparlers entre Chypre et le gouvernement britannique concernant la recherche d(cid:146)un autre camp d(cid:146)entra(cid:14)(cid:136)nement militaire pour les troupes britanniques. (98/C 82/219) QUESTION E· CRITE E-2748/97 pose·e par Glenys Kinnock (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Droits des salarie·s handicape·s dans l(cid:146)UE La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas qu(cid:146)il y a de grandes disparite·s entre les le·gislations des E· tats membres en matie‘re de droits des salarie·s handicape·s? A-t-elle pu s(cid:146)informer sur les meilleurs pratiques des E· tats membres dans ce domaine pour les ge·ne·raliser? Est-elle au courant des initiatives et des re·alisations de Remploy Ltd au Royaume-uni et n(cid:146)estime-t-elle opportun de tirer parti de l(cid:146)expe·rience de cette dernie‘re et de la ge·ne·raliser? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (2 octobre 1997) Il existe effectivement des diffe·rences dans les le·gislations des E· tats membres relatives aux droits des travailleurs handicape·s. La Commission a de·veloppe· des initiatives visant a‘ identifier les bonnes pratiques et a‘ organiser des e·changes entre les E· tats membres dans ce domaine, notamment par le biais du programme Helios II et de l(cid:146)initiative communautaire Emploi-Horizon. Des informations relatives a‘ l(cid:146)expe·rience tire·e de ces actions sont adresse·es directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. L(cid:146)organisation mentionne·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire a pre·cise·ment pu be·ne·ficier d(cid:146)un soutien communau- taire dans le cadre du programme et de l(cid:146)initiative susmentionne·s, ce qui a permis une diffusion de son savoir-faire et de son expe·rience a‘ l(cid:146)e·chelon de la Communaute·. Par ailleurs, dans le cadre de son rapport annuel sur l(cid:146)emploi en Europe en 1997, la Commission consacrera un chapitre spe·cial sur la situation de l(cid:146)emploi des personnes handicape·es. Enfin, une communication destine·e a‘ promouvoir une strate·gie cohe·rente en matie‘re de politique de l(cid:146)emploi des personnes handicape·es est actuellement en pre·paration. (98/C 82/220) QUESTION E· CRITE E-2749/97 pose·e par Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Acce‘s des techniciens supe·rieurs espagnols a‘ la cate·gorie A de la fonction publique europe·enne La Commission peut-elle indiquer les raisons pour lesquelles les candidats espagnols titulaires d(cid:146)un diplo(cid:136)me de technicien supe·rieur n(cid:146)ont pas e·te· admis aux concours de la cate·gorie A? Est-il certain que les titres homologues d(cid:146)autres E· tats membres ne sont pas admis? Re·ponse donne·e par M. Liikanen au nom de la Commission (24 septembre 1997) La Commission ge‘re sa politique de recrutement en respectant les dispositions du Statut (et notamment l(cid:146)article 27) qui stipule que le syste‘me de recrutement de la fonction publique communautaire «doit viser a‘ assurer a‘ l(cid:146)institution le concours de fonctionnaires posse·dant les plus hautes qualite·s de compe·tence, de rendement et d(cid:146)inte·grite·,. », et elle le fait sans aucun crite‘re discriminatoire, en tenant compte des diffe·rents syste‘mes d(cid:146)enseignement dans les E· tats membres


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2657/97 van Patricia McKENNA aan dee Raad. Wreedheid bij de productie van varkensvlees

eurovoc_concepts:
animal welfare
fresh meat
intensive livestock farming
marketing restriction
pigmeat
supermarket
swine
veterinary legislation

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/17 (98/C 134/21) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2657/97 van Patricia McKenna (V) aan de Raad (1 september 1997) Betreft: Wreedheid bij de productie van varkensvlees De consument in de EU vertoont, wegens de benarde omstandigheden waarin de dieren worden gemest, steeds meer weerzin tegen het gebruik van zeugboxen en kettingen door de varkensindustrie. Daarom heeft Tesco, een grote supermarktketen in Groot-Brittannie¤, aangekondigd dat de verkoop van via dit systeem geproduceerd vers varkensvlees per 1 augustus a. s. verboden zal zijn. Binnen een jaar wordt het verbod uitgebreid tot andere varkensvleesproducten. Het initiatief van Tesco komt enkele jaren voordat een in de hele EU geldend verbod op het systeem van kracht wordt. Kan de EU, de steeds intensievere gevoelens van de consument in overweging nemende, haar verbod opnieuw evalueren zodat het eerder wordt ingevoerd ter beperking van de wreedheid in de varkensindustrie en om het vertrouwen van de consument in varkensvleesproducten te herstellen? Antwoord (15 januari 1998) Op 19 november 1991 heeft de Raad Richtlijn 91/630/EEG (1) tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van varkens aangenomen. In deze richtlijn worden met name eisen vastgesteld met betrekking tot de vrije ruimte waarover elk in groep gehouden varken moet beschikken, alsmede bepalingen betreffende het bouwen van de varkenshouderij- installaties. Voorts wordt erin bepaald dat het › vanaf 31. 12. 1995 › verboden is installaties te bouwen of in te richten waarin zeugen en gelten kunnen worden aangebonden. Er kon echter door de bevoegde autoriteit een ontheffing worden verleend, teneinde voor een aanvullende overgangsperiode (tot en met 31. 12. 2005) het gebruik mogelijk te maken van installaties die vo·o·r 01. 01. 1996 zijn gebouwd. Artikel 6 van voornoemde richtlijn bepaalt echter het volgende: (cid:132). uiterlijk op 1 oktober 1997 legt de Commissie aan de Raad een op basis van een advies van het Wetenschappelijk Veterinair Comite· opgesteld verslag voor over welk intensief houderijsysteem (of welke intensieve houderijsystemen) voldoet (voldoen) aan de vereisten ten aanzien van het welzijn van varkens in pathologisch, zoo¤technisch, fysiologisch en gedragswetenschappelijk opzicht, alsmede over de sociale en economische implicaties van de verschillende systemen. In dit verslag dient met name te worden ingegaan op het welzijn vanzeugen die op verschillende oppervlakten en in groepen worden gehouden; het verslag gaat vergezeld van passende voorstellen die gebaseerd zijn op de conclusies van dat verslag. (cid:148). De Raad kan de Geachte Afgevaardigde verzekeren dat hij, onmiddellijk na ontvangst van het verslag van de Commissie en van eventuele bijbehorende voorstellen, deze met alle vereiste aandacht en snelheid zal bestuderen, teneinde zo spoedig mogelijk daarover een besluit te nemen. (1) PB L 340 van 11. 12. 1991, blz. 33. (98/C 134/22) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2658/97 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Verband tussen BSE en CJD (ziekte van Creutzfeldt-Jacob) Op 1 juli 1997 heeft de Britse Adviescommissie spongiforme encephalopathie (SEAC) het document (cid:132)Research into the link between BSE and CJD(cid:148) gepubliceerd. In dit document wordt vastgesteld dat er geen bewijs is om het veronderstelde verband tussen BSE en CJD te ontkennen. Tevens wordt echter gezegd dat er tot dusverre onvoldoende bewijs bestaat om wetenschappelijk aan te tonen dat er een causatief verband is tussen beide ziekten


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2836/97 dell'on. Livio FILIPPI alla Commissione. Divieto di utilizzo di "materiale a rischio" relativo alla ESB

eurovoc_concepts:
animal disease
animal nutrition
animal product
consumer behaviour
health legislation
health risk
human nutrition
public awareness campaign
public health
waste management


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2810/97 af Mark WATTS til Kommissionen. Mobilitet og tilgængelighed inden for transportpolitikkerne

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of goods
common transport policy
free movement of persons
geographical mobility
inland waterway transport
maritime transport
means of public conveyance
rail transport
road transport

text: 16. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 117/67 › 1993: 154 360 ECU til et projekt med titlen »Programme of the United Nations Declaration on the rights of minorities«, som har til form(cid:229)l at d(cid:230)kke udgifterne til konferencen i Cairo om mindretalsspłrgsm(cid:229)let i den arabiske verden, et vist antal forskningsprojekter, publikationer med information om begrebet mindretals- rettigheder, sagsanl(cid:230)g og mulighed for at opn(cid:229) stłtte hertil og til arbejdet inden for FN. › 1993: 30 000 ECU til et projekt med titlen »Minority rights group«, som ligeledes har til form(cid:229)l at styrke NGO(cid:146)s aktiviteter p(cid:229) omr(cid:229)det publikationer og uddannelse vedrłrende mindretalsrettigheder. › 1992: 40 000 ECU til et projekt med titlen »1992 Programme of activities«. › 1990: 25 000 ECU til et projekt med titlen »1990/1991 Programme of activities«. En anden afdeling af NGO i Finland fik ligeledes udbetalt en stłtte p(cid:229) 18 000 ECU fra Kommissionen i 1995 til gennemfłrelse af et projekt med titlen »Minorities and their right of political participation«. Form(cid:229)let med projektet var afholdelse af et internationalt seminar om mindretal, der skulle s(cid:230)tte gang i debatten i FN og det finske parlament, samt finansiering af publikationer i forbindelse med seminaret. (1) Dok. SEK(96) 378. (2) Dok. KOM(96) 672 endelig udg. (98/C 117/83) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2808/97 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Begr(cid:230)nsning af rejsebehovet i Europa Vil Kommissionen stłtte initiativer til at »begr(cid:230)nse rejsebehovet« i Europa? (98/C 117/84) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2809/97 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Begr(cid:230)nsning af rejsebehovet i Europa Hvilke foranstaltninger g(cid:229)r Kommissionen ind for med henblik p(cid:229) at begr(cid:230)nse det voksende rejsebehov i Europa? (98/C 117/85) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2810/97 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Mobilitet og tilg(cid:230)ngelighed inden for transportpolitikkerne Opmuntrer Kommissionen til »mobilitet« og »tilg(cid:230)ngelighed« inden for sine transportpolitikker? (98/C 117/86) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2811/97 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Nedgang i landevejstrafikkens v(cid:230)kst Hvilke foranstaltninger g(cid:229)r Kommissionen ind for med henblik p(cid:229) at begr(cid:230)nse v(cid:230)ksten i landevejstrafikken i Europa?


title: WRITTEN QUESTION No. 2701/97 by Elly PLOOIJ-VAN GORSEL to the Commission. Double premiums on supplementary pensions

eurovoc_concepts:
EU national
France
cumulative pension entitlement
double taxation
free movement of persons
pension scheme
social security
social-security benefit
social-security contribution
tax system

text: 17. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 82/129 Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (22. syyskuuta 1997) Asianomaista hanketta ohjaavat ja¤senvaltion viranomaiset. Komissio on ka¤sitellyt heida¤n kanssaan parlamentin ja¤senen esille ottamaa kysymysta¤ ja toimittaa ta¤sma¤llisen vastauksen heti, kun se on mahdollista. (98/C 82/210) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2693/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mark Watts (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Hylkeenpyynti Vienanmerella¤ Minulle on aikaisemmin ilmoitettu, etta¤ direktiivilla¤ 83/129/ETY (1) kielleta¤a¤n tiettyjen hyljelajien poikasten (mm. gro¤nlanninhylkeen) turkisten ja niista¤ saatujen tuotteiden tuonti, jotta hylkeenpoikasten tappaminen saadaan loppumaan. Ottaen huomioon, etta¤ Vena¤ja¤n Vienanmeren alueella tapetaan edelleen yli 30 000 hylkeenpoikasta ja komissio ei ole viela¤ toimittanut minulle Vena¤ja¤n viranomaisten tekemien tieteellisten tutkimusten tuloksia, jotka on tehty vuonna 1995, mihin toimiin komissio aikoo nyt ryhtya¤? Koska komissio ei ole saanut mita¤a¤n aikaan, olisiko komission nyt aika ryhtya¤ vaativammaksi ollessaan tekemisissa¤ Vena¤ja¤n viranomaisten kanssa? Mita¤ todisteita on siita¤, etta¤ kyseisia¤ (cid:148)tieteellisia¤ tutkimuksia(cid:148) on koskaan tehty? Ka¤ytettiinko¤ PHARE-varoja ta¤ha¤n tarkoitukseen? Kuinka kauan komissio aikoo odottaa ja kuinka monta hylkeenpoikasta tullaan viela¤ tappamaan, ennen kuin vastarinta muuttuu voimakkaammaksi ja toimenpiteisiin ryhdyta¤a¤n? Mihin toimiin komissio aikoo ryhtya¤? (1) EYVL L 91, 9. 4. 1983, s. 30. Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (11. syyskuuta 1997) Komission pyynto¤o¤n saada haltuunsa parlamentin ja¤senen mainitseman tieteellisen tutkimuksen tuloksiaei viela¤ ole vastattu. Komissiolla ei ole tietoa siita¤, onko ta¤llainen tutkimus ylipa¤a¤ta¤a¤n suoritettu. Komissio ei ole taloudellisesti tukenut Vienanmeren hyljekantoja koskevia tutkimuksia. Koska direktiivilla¤ 83/129/ETY tosiasiassa kielleta¤a¤n gro¤nlanninhylkeiden kuuttien ((cid:148)Whitecoats(cid:148)) turkisten tuominen yhteiso¤o¤n, komissio ei aio ryhtya¤ lisa¤toimenpiteisiin. (98/C 82/211) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2701/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Maksujen periminen ylima¤a¤ra¤isista¤ ela¤kkeista¤ kahteen kertaan Komissio toteaa 10. joulukuuta 1996 esitta¤ma¤ssa¤a¤n ylima¤a¤ra¤isessa¤ tiedonannossa vetoomuksista 734/93 ja 1080/94, etta¤ Ranskan Contribution Sociale Ge·ne·ralise·e (CSG) on katsottava asetuksen 1408/71 (1) mukaiseksi sosiaalimaksuksi. Sen vuoksi ta¤ta¤ maksua ei voida ma¤a¤ra¤ta¤ Ranskassa asuville alankomaalaisille, joiden ela¤kkeisiin on sovellettava Alankomaiden lainsa¤a¤da¤nto¤a¤. Komissio viittaa ta¤llo¤in kuitenkin tuomioistuimen oikeuska¤yta¤nto¤o¤n, jonka mukaan asetusta 1408/71 ei sovelleta ylima¤a¤ra¤isiin ela¤kkeisiin


title: QUESTION ECRITE no 2720/97 de Susan WADDINGTON à la Commission. Discrimination fondée sur l'âge dans les procédures de recrutement - Projet de traité d'Amsterdam

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU initiative
EU institution
European civil service
European official
admission to examinations
anti-discriminatory measure
competition (EU)
older worker
recruitment

text: C 82/106 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 3. 98 (98/C 82/174) QUESTION E· CRITE E-2556/97 pose·e par Harald Ettl (PSE) a‘ la Commission (24 juillet 1997) Objet: Limites d(cid:146)a(cid:136)ge discriminatoires pre·vues dans des avis de concours publie·s par des institutions de l(cid:146)Union europe·enne Dans le de·bat sur l(cid:146)emploi dans l(cid:146)Union europe·enne, on fait tre‘s souvent appel a‘ la responsabilite· individuelle, en invoquant la mobilite· et l(cid:146)apprentissage tout au long de la vie comme grands reme‘des au cho(cid:136)mage A‘ cet e·gard, ce sont pre·cise·ment les institutions de l(cid:146)Union europe·enne qui devraient donner l(cid:146)exemple, en s(cid:146)abstenant de fixer des limites d(cid:146)a(cid:136)ge discriminatoires comme condition d(cid:146)admission dans la fonction publique communautaire et en prenant des initiatives propres a‘ permettre a‘ des travailleurs de toutes cate·gories d(cid:146)a(cid:136)ge d(cid:146)occuper des emplois qualifie·s a‘ l(cid:146)Union europe·enne et, notamment, au Conseil. 1. Est-il exact que les institutions europe·ennes publient des avis de concours pre·voyant une limite d(cid:146)a(cid:136)ge maximale pour les candidats (concours EUR/A/121 du Conseil de l(cid:146)Union europe·enne, du Comite· e·conomique et social et du Comite· des re·gions; JO C 363 A du 3. 12. 1996)? Quelles raisons objectives invoque-t-on pour justifier que les personnes d(cid:146)un certain a(cid:136)ge soient exclues, de 2. fa(cid:231)on discriminatoire, de la vie du travail et de la vie professionnelle, alors que, d(cid:146)une part, ces personnes ont encore devant elles facilement vingt ans, ou plus, de vie professionnelle et que, d(cid:146)autre part, des programmes visant a‘ l(cid:146)insertion des personnes d(cid:146)un certain a(cid:136)ge sur le marche· du travail se re·clament d(cid:146)une politique diffe·rente? 3. Comment justifie-t-on cette contradiction? 4. Quelles initiatives les institutions de l(cid:146)Union europe·enne ont-elles prises pour permettre a‘ des travailleurs de toutes cate·gories d(cid:146)a(cid:136)ge d(cid:146)occuper des emplois qualifie·s a‘ l(cid:146)Union europe·enne et, notamment, au Conseil? (98/C 82/175) QUESTION E· CRITE E-2720/97 pose·e par Susan Waddington (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Discrimination fonde·e sur l(cid:146)a(cid:136)ge dans les proce·dures de recrutement › Projet de traite· d(cid:146)Amsterdam E· tant donne· que le projet de traite· d(cid:146)Amsterdam comporte un nouvel article 6A qui dispose que «le Conseil. peut prendre les mesures ne·cessaires en vue de combattre toute discrimination fonde·e sur le sexe, la race ou l(cid:146)origine ethnique, la religion ou les croyances, un handicap, l(cid:146)a(cid:136)ge ou l(cid:146)orientation sexuelle», quelles seront, selon la Commission, les conse·quences de cet article sur ses propres proce·dures de recrutement qui comportent des limites d(cid:146)a(cid:136)ge, une fois la proce·dure de ratification du traite· acheve·e? Cette perspective conduira-t-elle la Commission a‘ supprimer de·sormais toute discrimination d(cid:146)a(cid:136)ge dans ses proce·dures de recrutement? Re·ponse commune aux questions e·crites E-2556/97 et E-2720/97 donne·e par M. Liikanen au nom de la Commission (22 septembre 1997) En re·ponse aux questions 1 a‘ 3, la Commission confirme que, de commun accord, les institutions communautaires appliquent, en re‘gle ge·ne·rale, pour la participation aux concours de grade de base, une limite d(cid:146)a(cid:136)ge de 35 ans. Plusieurs raisons sont a‘ l(cid:146)origine de l(cid:146)application de limites d(cid:146)a(cid:136)ge et ont pratiquement toutes e·te· e·voque·es a‘ l(cid:146)occasion de re·ponses donne·es a‘ l(cid:146)une ou l(cid:146)autre question parlementaire y relative. Ne·anmoins, comme indique· dans la re·ponse a‘ la question parlementaire E-1623/97 de M. Alex Smith (1), la Commission a entame· une re·flexion sur une plus grande ouverture en matie‘re de limites d(cid:146)a(cid:136)ge pour le recrutement de fonctionnaires. Une premie‘re discussion a eu lieu au sein du colle‘ge des chefs d(cid:146)administration en vue d(cid:146)adopter une approche commune aux institutions europe·ennes. Les discussions se poursuivront dans cette enceinte en de·but de l(cid:146)automne


title: QUESTION ECRITE no 2879/97 de Johanna BOOGERD-QUAAK à la Commission. Lutte intégrée contre la pollution et accès à l'information

eurovoc_concepts:
Belgium
EU environmental policy
access to information
bilateral agreement
environmental protection
international responsibility
pollution control measures
public health
soil pollution
transfrontier pollution


title: QUESTION ECRITE no 2716/97 de Horst SCHNELLHARDT à la Commission. Autorisation d'installations radio de faible puissance conformes à la norme I-ETS 300440

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
European standard
France
United Kingdom
competence of the Member States
harmonisation of standards
radio equipment
telecommunications
waveband

text: C 102/102 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 (98/C 102/147) QUESTION E· CRITE E-2715/97 pose·e par Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Proce·dure de manquement aux obligations du traite· › directive sur la conservation des oiseaux sauvages Dans sa re·ponse a‘ la question E-1963/97 (1), la Commission indique que certains E· tats membres n(cid:146)ont pas ou insuffisamment respecte· leurs obligations de transposer la directive 79/409 (2). 1. De quels E· tats membres s(cid:146)agit-il pre·cise·ment et ou‘ en sont les proce·dures? Quelles sont exactement les insuffisances dans la transposition de cette directive dans les diffe·rents E· tats 2. membres, combien de «zones de protection spe·ciale» ont de·ja‘ e·te· e·tablies et ou‘, et que pense la Commission de l(cid:146)e·volution future? 3. Quelles actions concre‘tes visant a‘ ame·liorer la situation des espe‘ces d(cid:146)oiseaux sauvages en Europe sont pre·vues dans les plans d(cid:146)action pour les espe‘ces d(cid:146)oiseaux menace·es mentionne·s dans la re·ponse de la Commission? (1) (2) JO C 45 du 10. 2. 1998, p. 130. JO L 103 du 25. 4. 1979, p. 1. Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (7 octobre 1997) Pour toute information sur les proce·dures d(cid:146)infraction aux dispositions de la directive 79/409/CEE concernant la conservation des oiseaux sauvages, l(cid:146)Honorable Parlementaire est prie· de se re·fe·rer au quatorzie‘me rapport annuel sur le contro(cid:136)le de l(cid:146)application du droit Communautaire (1996) (1). Les E· tats membres ont classe· jusqu(cid:146)a‘ pre·sent plus de 1 600 zones de protection spe·ciale, qui, ensemble, couvrent une superficie supe·rieure a‘ 100 000 km†. Cependant, la Commission estime que seuls le Danemark et la Belgique ont rempli dans une large mesure cette obligation pre·vue par la directive. Les autres E· tats membres doivent encore classer un certain nombre de zones pour arriver a‘ constituer un re·seau cohe·rent de zones prote·ge·es pour les espe‘ces d(cid:146)oiseaux cite·es a‘ l(cid:146)annexe I et pour les espe‘ces d(cid:146)oiseaux migrateurs. La Commission continue de suivre les progre‘s re·alise·s a‘ cet e·gard, et e·tablit re·gulie‘rement un inventaire des zones de protection spe·ciale qui lui ont e·te· notifie·es par les E· tats membres. L(cid:146)inventaire le plus re·cent, qui a e·te· publie· en juin 1997 et qui est accessible au public, est transmis se·pare·ment a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au secre·tariat du Parlement. Les plans d(cid:146)action pour les espe‘ces d(cid:146)oiseaux menace·es au niveau mondial sont des plans cadres e·tablis au niveau europe·en qui fournissent une e·valuation scientifique actualise·e de la situation de ces espe‘ces, de leur e·cologie, des menaces qui pe‘sent sur elles et des mesures qui sont prises pour leur conservation. Ces plans de·finissent les objectifs a‘ atteindre et recommandent les mesures de conservation a‘ prendre par chaque E· tat membre ou‘ l(cid:146)on trouve ces espe‘ces. Ces mesures, qui diffe‘rent sensiblement d(cid:146)une espe‘ce a‘ l(cid:146)autre, concernent l(cid:146)action politique et le·gislative, la protection des espe‘ces et des habitats, la surveillance et la recherche, la sensibilisation du public et la formation. (1) Doc. COM(97) 299 final. (98/C 102/148) QUESTION E· CRITE E-2716/97 pose·e par Horst Schnellhardt (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Autorisation d(cid:146)installations radio de faible puissance conformes a‘ la norme I-ETS 300440 1. La Commission sait-elle que le Royaume-Uni et la France n(cid:146)ont pas reconnu la norme I-ETS 300440 fixe·e par l(cid:146)Union europe·enne pour les installations radio de faible puissance pour les utilisations prive·es dans la bande de fre·quence ISM?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2656/97 του Patricia McKENNA προς την Επ τροπή. Ελαφρύς αστικός σιδηρόδρομος στο Δουβλίνο

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Ireland
Structural Funds
environmental impact
impact study
means of public conveyance
operational programme
rail network
underground railway

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/83 (cid:211)son afora· thn efarmogh· tvn programma·tvn RESIDER sthn Itali·a, ta e·rga, sta opoi·a anafe·retai to ajio·timo me·low toy koinoboyli·oy, proble·pontai apo· toyw o·royw tvn epixeirhsiakv· n programma· tvn poy ene·krine h Epitroph·, sy·mfvna me ek tvn prote·rvn apoti·mhsh· toyw. Ta progra·mmata ayta· throy·n tiw kateyuynth·riew gramme·w thw Epitroph·w sxetika· me thn en lo·gv koinotikh· prvtoboyli·a, h opoi·a stoxey·ei sthn enua·rrynsh thw oikonomikh·w metatroph·w se perioxe·w o·poy h xalyboyrgi·a parakma·zei, kyri·vw me·sv thw prov· uhshw ne·vn oikonomikv· n drasthrioth·tvn kai thw anaba·umishw toy periba· llontow. Oi plhrofori·ew poy diaue·tei h Epitroph·, sxetika· me to pro·gramma RESIDER I sth Lombardi·a, katadeikny·oyn o·ti e·xoyn dhmioyrghuei· pa·nv apo· 600 ne·ew ue·seiw ergasi·aw stiw perioxe·w o·poy efarmo·zetai to pro·gramma, gegono·w poy ypodhlv· nei o·ti h strathgikh· poy akoloyuei·tai ei·nai idiai·tera epityxh·w. (98/C 102/119) GRAPTH ERVTHSH E-2655/97 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Koinotikh· yposth·rijh stiw ananev· simew phge·w ene·rgeiaw Stiw 27 Ioyni·oy 1997 to Symboy·lio ene·krine ch·fisma gia tiw ananev· simew phge·w ene·rgeiaw (1). Dh·lvse o·ti oi ananev· simew phge·w ene·rgeiaw ei·nai shmantike·w gia thn katapole·mhsh tvn epiptv· sevn tvn klimatikv· n metabolv· n, gia th diasfa·lish toy efodiasmoy· se ene·rgeia sto me·llon, gia th dhmioyrgi·a ue·sevn ergasi·aw kai thn eni·sxysh thw oikonomikh·w domh·w tvn apomonvme·nvn perifereiv· n. Ane·fere epi·shw o·ti «prokeime·noy na tonvuei· h agora· tvn ananev· simvn phgv· n ene·rgeiaw, mporoy·n na uespistoy·n ta kata·llhla ryumistika· me·tra poy ua enuarry·noyn toyw symmete·xontew sthn agora· na agora·zoyn ene·rgeia parago·menh apo· ananev· simew phge·w». Pro·keitai h Epitroph· na anafe·rei tiw leptome·reiew tyxo·n sxedi·vn thw na eisa·ga·gei te·toia ryumistika· me·tra kat(cid:146) efarmogh· aytoy· toy chfi·smatow; (1) EE C 210 thw 11. 7. 1997, sel. 1. Apa· nthsh toy k. Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w (1 Oktvbri·oy 1997) To ch·fisma toy Symboyli·oy (1) sto opoi·o anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy afora· thn Pra·sinh Bi·blo gia mi·a koinotikh· strathgikh· me ti·tlo «Ene·rgeia gia to me·llon: oi ananev· simew phge·w energei·aw» (2). Sthn anakoi·nvsh ayth· ejeta·zontai epi·shw orisme·na kanonistika· me·tra ta opoi·a ua mporoy·san na uespistoy·n prokeime·noy na enuarrynuoy·n oi epixeirh·seiw sthn agora· ene·rgeiaw poy para·getai apo· ananev· simew phge·w. Ta me·tra poy h Epitroph· skopey·ei o·ntvw na epile·jei ua apotele·soyn to antikei·meno thw Leykh·w Bi·bloy kai toy sxedi·oy dra·sevw sxetika· me tiw ananev· simew phge·w energei·aw, poy h Epitroph· ua paroysia·sei prin ta te·lh toy tre·xontow e·toyw. (1) EE C 210 thw 11. 7. 1997. (cid:201)ggrafo COM(96) 576. (2) (98/C 102/120) GRAPTH ERVTHSH E-2656/97 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Elafry·w astiko·w sidhro·dromow sto Doybli·no H Eyrvpai¤kh· Epitroph· o·rise o·ti mi·a apo· tiw gramme·w toy elafry· astikoy· sidhro·dromoy Luas toy Doybli·noy › ayth· poy termati·zei sto Dundrum- ua pre·pei na oloklhrvuei· me·xri to 2001 prokeime·noy to sxe·dio na enisxyuei· apo· ta Diarurvtika· Tamei·a


title: WRITTEN QUESTION No. 2613/97 by Graham WATSON to the Commission. Organic farming practices

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal nutrition
animal product
animal production
biological standard
crop production
foodstuff
livestock farming
organic farming
product quality

text: 16. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 117/31 (98/C 117/40) WRITTEN QUESTION E-2613/97 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (1 September 1997) Subject: Organic farming practices In the organic livestock regulation the Commission has recommended the imposition of a limit of 20% conversion feedstuffs. Does the Commission acknowledge that the limit set is excessively restrictive for many farmers, particularly those in the process of conversion? Will this proposal not further inhibit farmers from converting to organic practices? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (6 October 1997) The Commission proposal (1) for a Council regulation supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (2) to include livestock production includes a provision permitting the feeding of animals with (cid:145)in conversion(cid:146) feedingstuffs (up to 20%), i. e. crop products from land under organic production for at least one year. In addition, the proposal also provides that, during a transitional period expiring on 31 December 2000, conventional feedingstuffs to a maximum of 10% (for ruminants) and 20% (for non-ruminants) may be used. The restrictions with regard to organic husbandry in general, and in particular, with regard to the feeding of the animals concerned, have been established after a careful examination of the existing organic husbandry practices in the Member States and the expectations of consumers with regard to these practices. In this context feeding with organic feedingstuffs is considered an essential element, and therefore the use of non organic feedingstuffs has been severely restricted. The Parliament delivered in its session of May 1997 its opinion on the Commission proposal after a detailed examination of the proposed production standards. In its amendments Nos 58 and 63, the Parliament proposed more flexible arrangements with regard to the conversion to organic husbandry: › an extension of the transitional period for use of conventional feedingstuffs to five years; › a limitation of the conversion period to an overall maximum of two years when the conversion is made for the complete holding and covers simultaneously its livestock and crop production. The Commission accepted these elements and will introduce them in its amended proposal, currently under preparation. (1) COM(96) 366. (2) OJ L 198, 22. 7. 1991. (98/C 117/41) WRITTEN QUESTION E-2624/97 by Christine Oddy (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: VAT on sanitary protection Is the Commission aware that there is widespread support both from retailers and customers of sanitary protection for women to remove VAT from these products? How does the Commission propose to recognize these demands?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2668/97 του Mark WATTS προς την Επ τροπή. Ασφάλεια των στεροειδών φαρμάκων

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
drug surveillance
health risk
hormone
marketing
medicinal product
pharmaceutical legislation
public health

text: 16. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 117/37 Mporei· mh·pvw na ereynh·sei h Epitroph· tiw aitia· seiw sy·mfvna me tiw opoi·ew h perifereiakh· kybe·rnhsh thw Santa Pola epideikny·ei oligvri·a o·son afora· thn ekfo·rtvsh go·nvn ixuy·vn kai ixuy·vn mege·uoyw ka·tv toy epitrepome·noy ori·oy; Apa· nthsh thw k. Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (30 Oktvbri·oy 1997) H pv· lhsh ixuydi·vn apoteloy·se ane·kauen sy·nhuew faino·meno sta kra· th thw Mesogei·oy. Vsto·so, mi·a antikeimenikh· ekti·mhsh thw kata·stashw ua pre·pei na la·bei ypo·ch thw to gegono·w o·ti ta ei·dh diaforetikv· n perioxv· n fta·noyn sto sta·dio thw vrimo·thtaw e·xontaw diaforetika· mege·uh. ˙toi, ta ca·ria thw Mesogei·oy fta·noyn sto sta·dio thw vrimo·thtaw se poly· mikro·tero me·geuow se sxe·sh me ta i·dia ei·dh toy Atlantikoy·. Ayto· isxy·ei idiai·tera gia to bakala·o. H prostasi·a mikrv· n ixuydi·vn apoteloy·se ane·kauen oysiastiko· stoixei·o thw koinotikh· politikh·w gia th diath·rhsh tvn ualassi·vn po·rvn. Gia to skopo· ayto·, to Symboy·lio ene·krine, to 1994, mi·a seira· texnikv· n me·trvn gia th Meso·geio (symperilambanome·noy toy kanonismoy· (EK) ariu. 1626/94 toy Symboyli·oy gia th ue·psish orisme·nvn texnikv· n me·trvn diath·rhshw tvn alieytikv· n po·rvn sth Meso·geio (1)) ta opoi·a, ekto·w a·llvn, proble·poyn o·ti to ela·xisto epitrepo·meno me·geuow ekfo·rtvshw bakala·oy ei·nai 20 ekatosta· kai apagorey·oyn th diath·rhsh, thn epejergasi·a kai thn pv· lhsh ixuy·vn mege·uoyw ka·tv toy epitrepo·menoy ori·oy. Ka·ue kra·tow me·low ei·nai ypey·uyno gia thn th·rhsh tvn en lo·gv texnikv· n me·trvn, sto plai·sio thw koinotikh·w nomouesi·aw. Gia to skopo· ayto·, oi arxe·w tvn kratv· n melv· n pre·pei na epiuevroy·n tiw ekfortv· seiw kai na pragmatopoioy·n ele·gxoyw en plv kai sta lima·nia. H Epitroph· epiuevrei· tiw ene·rgeiew epibolh·w tvn me·trvn poy pragmatopoioy·n oi arxe·w tvn kratv· n melv· n, symperilambanome·nhw thw efarmogh·w tvn kanonismv· n sxetika· me to ela·xisto me·geuow toy bakala·oy (20 ekatosta·). (1) EE L 171 thw 06. 07. 1994 (98/C 117/47) GRAPTH ERVTHSH E-2648/97 ypobolh· : Eryl McNally (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Syntagografi·a steroeidv· n Polya·riumoi asuenei·w e·xoyn ypofe·rei to·so apo· fysikh· o·so kai apo· xrhmatikh· a·poch lo·gv thw xorh·ghshw s(cid:146) aytoy·w syntagv· n gia steroeidh·. Gnvri·zei a·rage h Epitroph· o·ti h koinh· gnv· mh anhsyxei·, proti·uetai de na la·bei me·tra gia na syneidhtopoih·soyn oi asuenei·w toyw kindy·noyw poy diatre·xoyn apo· th lh·ch steroeidv· n se syntage·w farma·kvn poy toyw e·xoyn douei·; (98/C 117/48) GRAPTH ERVTHSH E-2668/97 ypobolh· : Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Asfa·leia tvn steroeidv· n farma·kvn Mporei· parakalv· h Epitroph· na epibebaiv· sei kata· po·son pro·keitai na diejaxuei· e·reyna sxetika· me thn asfa·leia tvn steroeidv· n farma·kvn, kai ea· n nai, poia· ei·nai h piuanh· xronikh· dia·rkeia thw e·reynaw; Ea·n ayth· h e·reyna proxvrh·sei, h Epitroph· proti·uetai na zhth·sei na kataue·soyn uy·mata parenergeiv· n apo· ayta· ta fa·rmaka, kai ea·n nai, me poion tro·po ua zhthuoy·n ayte·w oi kataue·seiw;


title: WRITTEN QUESTION No. 2662/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Children and teenagers accused of war crimes in Rwanda

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Rwanda
Unicef
child
financial aid
legal aid
prison system
war crime
young person


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2686/97 af Luigi MORETTI til Kommissionen. Betalingsforsinkelser

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
financial transaction
invoicing
payment

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/91 (98/C 102/131) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2686/97 af Luigi Moretti (NI) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Betalingsforsinkelser I 1995 vedtog Kommissionen en henstilling rettet til medlemsstaterne om foranstaltninger til nedbringelse af betalingsfrister (95/198/EF) (1). Adressaternes manglende vedtagelse af de foresl(cid:229)ede foranstaltninger har i disse dage foranlediget Kommissionen til selv at udarbejde og vedtage en meddelelse om betalingsforsinkelser i handelsforhold og at p(cid:229)t(cid:230)nke udarbejdelsen af et forslag til direktiv, som skal forel(cid:230)gges inden (cid:229)rets udgang. Hvis man tager i betragtning, at modtagerne af de midler, som stilles til r(cid:229)dighed for EU-programmer og -initiativer, stadig oftere beklager sig over ubegrundede forsinkelser med hensyn til midlernes tildeling fra EU-institutionernes side, vil Kommissionen da forklare, hvilke foranstaltninger den selv anvender for at overholde betalingsfristerne i forbindelse med EU-programmernes finansiering? (1) EFT L 127 af 10. 6. 1995, s. 19. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (16. oktober 1997) Kommissionen skal indledningsvis opfordre det (cid:230)rede medlem til at głre sig bekendt med de svar, den for nylig gav p(cid:229) skriftlig forespłrgsel nr. E-3101/96 og E-1568/97 fra henholdsvis Graham Mather (1) og Hono·rio Novo (2). Dette er svar p(cid:229) forespłrgsler svarende til det (cid:230)rede medlems, og heri redegłr Kommissionen over for Parlamentet for de (cid:230)ndringer, den igennem de seneste (cid:229)r har foretaget i sine betalingsprocedurer, og som generelt har medfłrt en sikrere og hurtigere gennemfłrelse af betalingerne. Kommissionen kontrollerer med j(cid:230)vne mellemrum betalingstiderne. Den har s(cid:229)ledes kunne konstatere, at for regnskabs(cid:229)ret 1996(cid:146)s vedkommende var den gennemsnitlige betalingstid for samtlige Kommissionens betalinger, m(cid:229)lt fra datoen for fakturamodtagelsen til datoen for debitering af Kommissionens konto, 52 dage. Det fremgik endvidere, at for samme regnskabs(cid:229)rs vedkommende blev 78 % af betalingerne gennemfłrt inden for en periode af 60 dage eller derunder, 12 % inden for 60-90 dage, medens 10 % nłdvendiggjorde over 90 dage. Samtidig med at Kommissionen mener, at disse resultater stadig kan forbedres, og at mindst 95 % af betalingerne błr gennemfłres inden for 60 kalenderdage, har den for nylig godkendt en meddelelse om betalingsfrister (3), hvori det udtrykkelig anerkendes, at der ved overskridelse af fristen for visse kategorier af betalingers vedkommende skal betales morarenter. De praktiske foranstaltninger til gennemfłrelse af denne bestemmelse › bl. a. inds(cid:230)ttelse af en klausul i alle Kommissionens kontrakter › er allerede vedtaget og har v(cid:230)ret i anvendelse siden 1. oktober 1997. (1) EFT C 105 af 3. 4. 1997 (2) EFT C 60 af 25. 2. 1998, s. 27. (3) Dok. SEK(97) 1205 (98/C 102/132) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2690/97 af Eryl McNally (PSE) til R(cid:229)det (1. september 1997) Om: Rationelle planl(cid:230)gningsmetoder i elektricitets- og gasdistributionssektoren Hvad er der sket med direktivet om rationelle planl(cid:230)gningsmetoder?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2602/97 af Ludivina GARCÍA ARIAS til Kommissionen. Omkostningerne ved overgang til fri konkurrence i den spanske el-sektor

eurovoc_concepts:
EC Directive
Spain
State aid
approximation of laws
competition
electrical energy
single market
transitional period (EU)

text: C 117/28 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 (98/C 117/36) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2602/97 af Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Omkostningerne ved overgang til fri konkurrence i den spanske el-sektor Den spanske regering har aftalt grundreglerne for sektoren med el-selskaberne. Denne aftale er mundet ud i et lovforslag, som er under behandling i det spanske parlament. Det forudses i dette forslag, at selskaberne skal modtage en stłtte p(cid:229) omkring 2 bio pesetas med henblik p(cid:229) at kunne finansiere omkostningerne ved overgangen til fri konkurrence. Mener Kommissionen, at udbetalingen af en s(cid:229)dan stłtte er i overensstemmelse med principperne for og procedurerne i forbindelse med overgangsordningen i artikel 23 i direktivet om det indre elektricitetsmarked? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (14. oktober 1997) Direktiv 96/92/E(cid:216)F af 19. december 1996 om f(cid:230)lles regler for det indre marked for elektricitet (1) fasts(cid:230)tter i artikel 24 at »medlemsstater, i hvilke forpligtelser eller driftsgarantier, som er givet inden dette direktivs ikrafttr(cid:230)den, ikke vil kunne opfyldes p(cid:229) grund af bestemmelserne i dette direktiv, kan anmode om en overgangsordning, som kan indrłmmes den af Kommissionen«. Dette tillader medlemsstaterne midlertidigt at fravige bestemmelserne i nogle af direktivets bestemmelser for at forebygge strandede investeringer, overfor hvilke man har forpligtet sig tidligere, hvilket ville for(cid:229)rsage store vanskeligheder for virksomheder under tilpasningen til det nye, konkurrencepr(cid:230)gede marked. Det błr ogs(cid:229) bem(cid:230)rkes, at medlemsstaten fłr indfłrelse af s(cid:229)danne foranstaltninger skal ansłge om den foresl(cid:229)ede foranstaltning, som skal accepteres af Kommissionen. Systemet i det seneste spanske lovforslag fasts(cid:230)tter dog det s(cid:229)kaldte overgangssystem for elektricitetsvirksom- heder for at głre det nemmere for dem at overg(cid:229) til et konkurrencepr(cid:230)get miljł. Denne plan indeholder ikke undtagelser fra anvendelse af bestemmelserne i direktiv 96/92/E(cid:216)F for elektricitetsvirksomhederne, men blot muligheden for at yde dem betaling i en fastsat periode ud over det, de kan opn(cid:229) p(cid:229) markedet, for at sikre deres łkonomiske stabilitet. Det ser s(cid:229)ledes p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt ikke ud til, at foranstaltningerne falder ind under artikel 24(cid:146)s anvendelsesomr(cid:229)de. Kommissionen fłlger dog gennemfłrelsen af direktiv 96/92/E(cid:216)F i spansk lov meget nłje for at garantere en nłjagtig anvendelse af principperne og bestemmelserne i direktivet. (1) EFT L 27 af 30. 10. 1997. (98/C 117/37) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2607/97 af Florus Wijsenbeek (ELDR) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Klager over den belgiske błdeordning for vejtransportvirksomheder Er Kommissionen bekendt med, at den belgiske błdeordning for udenlandske chauffłrer er s(cid:230)rlig diskrimine- rende, da disse i mods(cid:230)tning til belgiske chauffłrer skal betale błder p(cid:229) st(cid:229)ende fod? Denne ordning vil blive fortsat, indtil den nationale lovgivning er tilpasset EU-lovgivningen. Dette til trods for, at Domstolen den 23. 1. 1997 i sag C29/95, E. Pastoors og Trans-Cap GmbH mod den belgiske stat, har fastsat, at denne praksis strider mod EU-lovgivningen. Nederlandske vejtransportorganisationer har for nylig klaget til Kommissionen over de belgiske myndigheder med sigte p(cid:229) omg(cid:229)ende at f(cid:229) stoppet den belgiske błdeordning for udenlandske chauffłrer


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2787/97 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Cayman Islands

eurovoc_concepts:
Cayman Islands
EU Member State
EU programme
European Union
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/121 Hvilke af Den Europ(cid:230)iske Unions traktater, aftaler, afgłrelser, erkl(cid:230)ringer, resolutioner eller andre retsakter finder anvendelse p(cid:229) forbindelserne mellem South Georgia og Sandwich-łerne og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke handelsaftaler har Den Europ(cid:230)iske Union indg(cid:229)et med South Georgia og Sandwich-łerne? Hvilken v(cid:230)rdi havde importen og eksporten til og fra Den Europ(cid:230)iske Union i 1994, 1995 og 1996? Hvilke produkter drejede det sig hovedsageligt om? Hvilke aftaler er der blevet indg(cid:229)et om udviklingssamarbejde og/eller regionaludvikling mellem Den Europ(cid:230)iske Union og South Georgia og Sandwich-łerne? Hvilket bidrag ydede Den Europ(cid:230)iske Union til South Georgia og Sandwich-łerne i 1994, 1995 og 1996? Hvilke planer vedrłrende udvikling og strukturelle forbedringer foreligger der mellem Den Europ(cid:230)iske Union og South Georgia og Sandwich-łerne for perioden 1997-2000? (98/C 102/176) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2786/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Forbindelserne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Falklandsłerne Hvorledes er de juridiske og statsretslige forbindelser mellem Falklandsłerne og Det Forenede Kongerige og mellem Falklandsłerne og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke af Den Europ(cid:230)iske Unions traktater, aftaler, afgłrelser, erkl(cid:230)ringer, resolutioner eller andre retsakter finder anvendelse p(cid:229) forbindelserne mellem Falklandsłerne og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke handelsaftaler har Den Europ(cid:230)iske Union indg(cid:229)et med Falklandsłerne? Hvilken v(cid:230)rdi havde importen og eksporten til og fra Den Europ(cid:230)iske Union i 1994, 1995 og 1996? Hvilke produkter drejede det sig hovedsageligt om? Hvilke aftaler er der blevet indg(cid:229)et om udviklingssamarbejde og/eller regionaludvikling mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Falklandsłerne? Hvilket bidrag ydede Den Europ(cid:230)iske Union til Falklandsłerne i 1994, 1995 og 1996? Hvilke planer vedrłrende udvikling og strukturelle forbedringer foreligger der mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Falklandsłerne for perioden 1997-2000? (98/C 102/177) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2787/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Forbindelserne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Cayman Islands Hvorledes er de juridiske og statsretslige forbindelser mellem Cayman Islands og Det Forenede Kongerige og mellem Cayman Islands og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke af Den Europ(cid:230)iske Unions traktater, aftaler, afgłrelser, erkl(cid:230)ringer, resolutioner eller andre retsakter finder anvendelse p(cid:229) forbindelserne mellem Cayman Islands og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke handelsaftaler har Den Europ(cid:230)iske Union indg(cid:229)et med Cayman Islands? Hvilken v(cid:230)rdi havde importen og eksporten til og fra Den Europ(cid:230)iske Union i 1994, 1995 og 1996? Hvilke produkter drejede det sig hovedsageligt om? Hvilke aftaler er der blevet indg(cid:229)et om udviklingssamarbejde og/eller regionaludvikling mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Cayman Islands? Hvilket bidrag ydede Den Europ(cid:230)iske Union til Cayman Islands i 1994, 1995 og 1996? Hvilke planer vedrłrende udvikling og strukturelle forbedringer foreligger der mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Cayman Islands for perioden 1997-2000?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2830/97 do Deputado Nuala AHERN à Comissão. Medidas adoptadas em França contra o Dr. Jean- François Viel

eurovoc_concepts:
France
blood disease
doctor
environmental impact
fuel reprocessing
medical research
price reduction
property market
public health
scientific research

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/131 Por conseguinte, a no(cid:231)a(cid:152)o de descarga e· decisiva para a classifica(cid:231)a(cid:152)o dos te(cid:136)xteis usados. A no(cid:231)a(cid:152)o de descarga inclui tanto as opera(cid:231)o(cid:152)es de rejei(cid:231)a(cid:152)o como de reciclagem e igualmente as opera(cid:231)o(cid:152)es que conduzem a‘ rejei(cid:231)a(cid:152)o ou reciclagem. Por conseguinte, os te(cid:136)xteis usados destinados a‘ reciclagem de te(cid:136)xteis devem ser descritos como rejeitados. Por conseguinte, estes te(cid:136)xteis sa(cid:152)o res(cid:14)·duos na acep(cid:231)a(cid:152)o da al(cid:14)·nea a), do artigo 1o da Directiva 75/442/CEE. A armazenagem de tais materiais constitui armazenagem de res(cid:14)·duos. Todavia, um depo·sito da indu·stria de reciclagem destinado a‘ armazenagem de res(cid:14)·duos na(cid:152)o pode ser descrito como uma lixeira. (1) (2) JO C 76 de 11. 03. 1997. JO L 194 de 25. 07. 1975. (98/C 102/196) PERGUNTA ESCRITA E-2826/97 apresentada por Anita Pollack (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: PVC Podera· a Comissa(cid:152)o pronunciar-se sobre as condi(cid:231)o(cid:152)es de seguran(cid:231)a da utiliza(cid:231)a(cid:152)o de PVC enquanto material de constru(cid:231)a(cid:152)o? Resposta do Comissa·rio M. Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (25 de Setembro de 1997) O cloreto de polivinilo (PVC) e· amplamente utilizado como material de constru(cid:231)a(cid:152)o, em caixilharia, tubagem, revestimento de soalhos e paredes e cablagem. As aplica(cid:231)o(cid:152)es na constru(cid:231)a(cid:152)o constituem mais de metade do mercado comunita·rio de PVC (55% em 1995). Tal como todos os produtos fabricados com qualquer outro material, os produtos de PVC utilizados na constru(cid:231)a(cid:152)o devem respeitar a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o te·cnica aplica·vel em mate·ria de seguran(cid:231)a. O facto de o material utilizado ser PVC e na(cid:152)o qualquer outro em nada altera a questa(cid:152)o. Ao Senhor Deputado interessara· saber que a Comissa(cid:152)o esta· empenhada em considerar os dados de cara·cter ambiental relacionados com a presen(cid:231)a de PVC nas correntes de efluentes e em rever, com base nesses dados, a sua pol(cid:14)·tica relativa a‘ presen(cid:231)a do referido material nas correntes de efluentes, para o que vai apresentar propostas de abordagem dos problemas pass(cid:14)·veis de ocorrer neste contexto, sempre que o justifiquem motivos de protec(cid:231)a(cid:152)o ambiental ou sanita·ria. (98/C 102/197) PERGUNTA ESCRITA E-2830/97 apresentada por Nuala Ahern (V) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Medidas adoptadas em Fran(cid:231)a contra o Dr. Jean-Fran(cid:231)ois Viel Estara· a Comissa(cid:152)o ao corrente de medidas adoptadas em Fran(cid:231)a contra o Dr. Jean-Fran(cid:231)ois Viel, baseadas em alega(cid:231)o(cid:152)es de que os seus estudos cient(cid:14)·ficos sobre os surtos de leucemia em Cap La Hague esta(cid:152)o a afectar os pre(cid:231)os dos bens imo·veis nesta regia(cid:152)o? Uma vez que as concluso(cid:152)es destes estudos que incidem sobre uma questa(cid:152)o ta(cid:152)o delicada para a sau·de pu·blica e para o ambiente transfronteiras assumem uma tal importa(cid:136)ncia que merecem a sua publica(cid:231)a(cid:152)o no «British Medical Journal», na(cid:152)o deveria a Comissa(cid:152)o tomar provide(cid:136)ncias imediatas para investigar a central de reprocessamento em questa(cid:152)o, impedindo assim a divulga(cid:231)a(cid:152)o de factos cient(cid:14)·ficos?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2768/97 del Mihail PAPAYANNAKIS a la Comisión. Creación de un marco jurídico y ético para la clonación

eurovoc_concepts:
animal experimentation
bio-ethics
biotechnology
ethics
genetic engineering
genetically modified organism
patent law
professional ethics
right to justice
sheep


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2613/97 af Graham WATSON til Kommissionen. Normer for økologisk landbrug

text: 16. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 117/31 (98/C 117/40) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2613/97 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Normer for łkologisk landbrug I regulativet om łkologisk kv(cid:230)gopdr(cid:230)t har Kommissionen anbefalet indfłrelse af en gr(cid:230)nse p(cid:229) 20% for omstillingsfoder. Erkender Kommissionen, at en s(cid:229)dan gr(cid:230)nse er alt for restriktiv for mange landm(cid:230)nd, is(cid:230)r de landm(cid:230)nd der er i f(cid:230)rd med at oml(cid:230)gge bedriften? Vil et s(cid:229)dant forslag ikke yderligere forhindre landm(cid:230)nd i en omstilling til łkologisk landbrug? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (6. oktober 1997) Kommissionens forslag (1) til R(cid:229)dets forordning om indfłjelse af bestemmelser om animalsk produktion i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) 2092/91 om łkologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf p(cid:229) landbrugsprodukter og levnedsmidler (2) indeholder en bestemmelse, der tillader fodring af dyr med »omstillingsfoderstoffer« (op til 20%), dvs. afgrłder fra jord, der har v(cid:230)ret łkologisk dyrket i mindst et (cid:229)r. Desuden fasts(cid:230)ttes det ogs(cid:229) i forslaget, at der i en overgangsperiode, der udlłber den 31. december 2000, kan bruges op til 10% traditionelle foderstoffer (til drłvtyggere) og 20% (til andre dyr end drłvtyggere). Restriktionerne med hensyn til łkologisk husdyrbrug i almindelighed og fodringen af de p(cid:229)g(cid:230)ldende dyr i s(cid:230)rdeleshed er blevet indfłrt efter en grundig undersłgelse af praksis inden for medlemsstaternes łkologiske husdyrbrug og forbrugernes forventninger med hensyn til denne praksis. I denne sammenh(cid:230)ng betragtes fodring med łkologiske foderstoffer som et meget vigtigt element, og derfor er der indfłrt strenge restriktioner med hensyn til brug af ikke-łkologiske foderstoffer. I młdeperioden i maj 1997 afgav Parlamentet udtalelse om Kommissionens forslag efter en nłje gennemgang af de foresl(cid:229)ede produktionsnormer. I (cid:230)ndringsforslag 58 og 63 fremlagde Parlamentet forslag om mere fleksible ordninger for omstillingen til łkologisk husdyrbrug: › en forl(cid:230)ngelse af overgangsperioden, hvor det er tilladt at bruge traditionelle foderstoffer, til fem (cid:229)r; › en begr(cid:230)nsning af omstillingsperioden til hłjst to (cid:229)r, n(cid:229)r omstillingen g(cid:230)lder hele bedriften og samtidig omfatter husdyrene og den vegetabilske produktion. Kommissionen accepterede disse elementer og vil indfłje dem i det (cid:230)ndrede forslag, som er under forberedelse. (1) KOM(96) 366. (2) EFT L 198 af 22. 7. 1991. (98/C 117/41) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2624/97 af Christine Oddy (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Moms p(cid:229) hygiejneartikler Er Kommissionen klar over, at der s(cid:229)vel blandt forhandlerne som forbrugerne af hygiejneartikler for kvinder er bred opbakning bag et krav om at fjerne momsen fra disse produkter? Hvordan foresl(cid:229)r Kommissionen, at dette krav tages til fłlge?


title: WRITTEN QUESTION No. 2837/97 by Eolo PARODI , Giancarlo LIGABUE to the Commission. Monitoring procedure for state aids

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
aid for restructuring
control of State aid
inland waterway transport
liberalisation of the market
rail transport
road transport
transport policy

text: C 82/146 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 (98/C 82/233) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2825/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Ria Oomen-Ruijten (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Anabolisilla steroideilla ka¤yta¤va¤ kauppa Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ anabolisilla steroideilla ka¤yta¤va¤ kauppa, joka on Espanjassa sallittua mutta Alankomaissa kiellettya¤, haittaa sisa¤markkinoita ja vaarantaa kansalaisten terveyden? Mita¤ ehtoja Espanjassa ka¤yta¤va¤a¤n kauppaan liittyy (la¤a¤ka¤rin ma¤a¤ra¤ys, viennin luvanvaraisuus)? Mihin toimiin komissio aikoo ryhtya¤ luodakseen yhtena¤isen eurooppalaisen sa¤a¤nno¤sto¤n, jolla varmistetaan laajamittainen terveyden suojelu? Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (10. lokakuuta 1997) Komissio kera¤a¤ parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (98/C 82/234) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2828/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Graham Watson (ELDR) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Asunto-osuuskuntien osakkeiden jako julkiseksi osakeyhtio¤ksi muuttumisen ja¤lkeen Viime aikoina useat Ison-Britannian asunto-osuuskunnat ovat muuttuneet julkisiksi osakeyhtio¤iksi (public limited company). Alle 18-vuotiaat ja¤senet ja¤a¤va¤t usein osakkeiden jakoja¤rjestelma¤n etujen ulkopuolelle, mutta ovat kuitenkin oikeutettuja sa¤a¤nto¤ma¤a¤ra¤iseen ka¤teisbonusja¤rjestelma¤a¤n. Ta¤ma¤ tarkoittaa sita¤, etta¤ monet alle 18-vuotiaat osakkaat saavat rahasumman, joka on pienempi kuin samassa asemassa oleville aikuisille ja¤senille jaettujen osuuksien arvo. Aikooko komissio tutkia ta¤llaisten osakkeiden jakoja¤rjestelmien ehtoja, jotka na¤ytta¤va¤t syrjiva¤n alle 18-vuotiaita ja¤senia¤? Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (6. lokakuuta 1997) Komissiolla ei ole toimivaltaa ka¤sitella¤ kysyttya¤ asiaa, joka kuuluu yksinomaan asianomaisille kansallisille viranomaisille. (98/C 82/235) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2837/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Eolo Parodi (UPE) ja Giancarlo Ligabue (UPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Valtion tukien valvontamenettely Italian parlamentille tehtiin 25. helmikuuta 1997 lakiesitys nro 3270 tieliikenteen uudelleenja¤rjesta¤miseksi ja yhdistelma¤liikenteen kehitta¤miseksi. Perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti Italian hallitus la¤hetti lakiesityksen pa¤a¤osasto VII:a¤a¤n arvioitavaksi, onko se yhteensopiva voimassa olevan yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n ja erityisesti tuen myo¤nta¤misesta¤ rautatie-, maantie- ja sisa¤vesiliikenteeseen annetun asetuksen 1107/70 (1) kanssa, jota on muutettu viimeksi asetuksella 543/97 (2)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2775/97 του Marjo MATIKAINEN-KALLSTROEM προς την Επ τροπή. Οικονομικές επιδράσεις από την εφαρμογή του προγράμματος Natura 2000

eurovoc_concepts:
application of EU law
environmental protection
mining operation
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2696/97 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Lärmbelastung und sportliche Aktivitäten

eurovoc_concepts:
EU law
environmental protection
noise level
noise protection
sporting event
two-wheeled vehicle

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/93 Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (23. September 1997) Die Kommission mi(cid:223)t dem Problem der U¤ berschwemmungen, die u¤berall in Europa mit zu gro(cid:223)er Ha¤ufigkeit auftreten, gro(cid:223)e Bedeutung zu. Seit einigen Jahren werden U¤ berlegungen angestellt und Ma(cid:223)nahmen ergriffen, die die Mitgliedstaaten bei ihren Bemu¤hungen um Vorbeugung und Schadensbegrenzung unterstu¤tzen sollen. Die Kommission ermutigt und unterstu¤tzt die Mitgliedstaaten bei der Entwicklung von Vorbeugungsma(cid:223)nah- men und bei der Behebung von Fehlern der Vergangenheit im Zusammenhang mit der wasserwirtschaftlichen Planung fu¤r Flu(cid:223)gebiete. Dies soll z. B. durch die ju¤ngsten Ma(cid:223)nahmen im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative Interreg II geschehen. Ferner wird das Problem der U¤ berschwemmungen im Rahmen mehrerer Forschungsprogramme behandelt, wobei Techniken entwickelt werden sollen, die eine ho¤here Sicherheit gewa¤hrleisten. Es fa¤llt jedoch nicht in den Aufgabenbereich der Kommission, Risikosituationen in den Mitgliedstaaten zu erkennen und in den Griff zu bekommen, da hierfu¤r die nationalen, regionalen und lokalen Beho¤rden in den Mitgliedstaaten zusta¤ndig sind. (98/C 102/135) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2696/97 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: La¤rmbelastung und sportliche Aktivita¤ten In ihrem Gru¤nbuch zur ku¤nftigen La¤rmschutzpolitik (KOM(96) 0540 endg. ) hat die Kommission Ma(cid:223)nahmen zur Senkung des Dezibel-Pegels bei Zweira¤dern vorgeschlagen; aufgrund dieser Ma(cid:223)nahmen drohen dem Motorradsport Einschra¤nkungen, wenn nicht sogar ernsthafte Beeintra¤chtigungen. Ist sich die Kommission dieser Mo¤glichkeit bewu(cid:223)t, und ist sie bereit, die Kontinuita¤t des Motorradsports zu gewa¤hrleisten, indem sie fu¤r seine Vereinbarkeit mit den Erfordernissen des Umweltschutzes sorgt? Ist sie ferner bereit: 1. die Mo¤glichkeit ins Auge zu fassen, auf die von den fu¤r den Sport zusta¤ndigen staatlichen Organen erlassenen Vorschriften zur Begrenzung der La¤rmbelastung bei Motocross-Rennen zuru¤ckzugreifen; 2. die betroffenen nationalen Sportverba¤nde anzuhalten, die La¤rmschutznormen fu¤r Motorsport-Veranstaltun- gen zu harmonisieren? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (13. Oktober 1997) Durch die Richtlinie 97/24/EG des Europa¤ischen Parlaments und des Rates vom 17. Juni 1997 u¤ber bestimmte Bauteile und Merkmale von zweira¤drigen und dreira¤drigen Kraftfahrzeugen (1) sollen vor allem Vorschriften fu¤r den zula¤ssigen Gera¤uschpegel von zweira¤drigen und dreira¤drigen Kraftfahrzeugen festgelegt werden (Kapitel 9). Diese Richtlinie gilt fu¤r alle unter die Richtlinie 92/61/EWG des Rates vom 30. Juni 1992 u¤ber die Betriebserlaubnis von zwei- und dreira¤drigen Kraftfahrzeugen (2) fallenden Fahrzeuge. Allerdings wurden aus den von der Frau Abgeordneten genannten Gru¤nden Fahrzeuge, die fu¤r den Motorradsport bestimmt sind, aus dem Geltungsbereich der Richtlinie 92/61/EWG ausgenommen und unterliegen daher nicht den Gemeinschaftsvorschriften u¤ber den zula¤ssigen Gera¤uschpegel. (1) ABl. L 226 vom 18. 8. 1997. (2) ABl. L 225 vom 10. 8. 1992


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2677/97 af Ursula SCHLEICHER til Kommissionen. Washington-konventionen - Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union

text: C 82/126 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (7. oktober 1997) R(cid:229)dets afgłrelser nr. 95/563/E(cid:216)F og 95/564/E(cid:216)F (1) om oprettelse af MEDIA II-programmet afgr(cid:230)nser klart programmets anvendelsesomr(cid:229)de til at omhandle stłtte til europ(cid:230)isk audiovisuel produktion, dvs. programmer og film, hvor der bruges b(cid:229)de billeder og lyd. Denne definition udelukker klart rene lydprogrammer. Hvad ang(cid:229)r radioprogrammer, s(cid:229) udsender Kommissionen (cid:229)rligt indkaldelser af forslag til stłtte for nye radioinitiativer p(cid:229) basis af den budgetpost, som af Europa-Parlamentet er łrem(cid:230)rket til dette form(cid:229)l. Den sidste indkaldelse af forslag blev offentliggjort den 26. juni 1997 med en sidste frist den 31. august 1997 (2). (1) EFT L 321 af 30. 12. 1995 (2) EFT C 196 af 26. 6. 1997 (98/C 82/205) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2677/97 af Ursula Schleicher (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Washington-konventionen › R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 blev offentliggjort i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 61 den 3. marts 1997. Allerede den 17. april 1997 m(cid:229)tte der offentliggłres en berigtigelse, fordi datoen for forordningens ikrafttr(cid:230)delse var blevet angivet til den 1. januar 1997, selv om den fłrst tr(cid:229)dte i kraft den 1. juni 1997. Ifłlge Tysklands Forbundsministerium for Miljł, Naturbeskyttelse og Reaktorsikkerhed indeholder den tekst, der blev offentliggjort i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende, flere fejl, ogs(cid:229) i bilagene. Det er derfor nłdvendigt at afvente den passende (cid:230)ndringsforordning (EF). Hvordan kan det i fremtiden sikres, at retsakter, der skal offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende, indeholder f(cid:230)rre fejl, s(cid:229) der ikke siden hen skal udstedes flere (cid:230)ndringsforordninger? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (13. oktober 1997) Offentliggłrelsen af forordninger henhłrer under R(cid:229)dets kompetence. I dette tilf(cid:230)lde var der tale om fejl i originalmanuskriptet og ikke trykfejl. Kontoret for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Officielle Publikationer blander sig ikke i indholdet af De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. (98/C 82/206) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2679/97 af Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Topmłdet i Amsterdam og ny besk(cid:230)ftigelse Vil de nye besk(cid:230)ftigelsesm(cid:230)ssige tiltag, der blev vedtaget p(cid:229) det seneste topmłde i Amsterdam, efter Kommissionens opfattelse fremme skabelsen af nye arbejdspladser, lokale initiativer p(cid:229) besk(cid:230)ftigelsesomr(cid:229)det samt besk(cid:230)ftigelsesaftaler i bestemte regioner?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2704/97 dell'on. Markus FERBER alla Commissione. Protezione del fagiano di monte in Austria

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
hunting
national law
poultry
protected species
protection of animal life
wildlife

text: C 102/96 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 sono tra le regioni piu‘ periferiche e meno sviluppate non solo della Grecia, ma di tutta l(cid:146)Europa (in base alla prima relazione della Commissione sulla coesione esse figurano tra le 25 regioni europee piu‘ povere), puo‘ la Commissione riferire in che fase si trova la realizzazione del POR per la Macedonia orientale e la Tracia, a cosa sono dovuti i grandi ritardi riscontrati e quali provvedimenti intende prendere, in collaborazione con le competenti autorita‘ greche, per accelerare la realizzazione del programma? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (22 settembre 1997) La Commissione conferma che, per il programma operativo 1994-1999 per la Macedonia orientale e per la Tracia, il tasso di utilizzazione e‘ attualmente del 33%. Tuttavia la percentuale di utilizzo e‘ soltanto uno dei molti indici del progresso di un programma operativo e non rispecchia la qualita‘ della sua attuazione. Nel caso del programma per la Macedonia orientale e per la Tracia la Commissione ha osservato che sia la qualita‘ di attuazione, sia la percentuale di utilizzazione registrano continui progressi. Per migliorare l’attuazione del quadro comunitario di sostegno (QCS) nel suo complesso, il governo greco ha portato avanti, nel settore dei lavori pubblici, numerosi atti legislativi e modifiche organizzative per ammodernare i relativi meccanismi e procedure e per renderli piu‘ efficaci. Inoltre le autorita‘ greche e la Commissione intendono procedere quanto prima, se necessario, nell’ambito del riesame a medio termine del QCS, a modifiche del programma per favorirne ulteriormente la rapida ed efficace attuazione. (98/C 102/139) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2704/97 di Markus Ferber (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Protezione del fagiano di monte in Austria Nella regione di Sulzberg, in Austria, e‘ permesso sparare ogni due anni (per 1. 000 DM) a un fagiano di monte. Per contro, in Germania il fagiano di monte figura nella lista rossa ed e‘ pertanto protetto tutto l(cid:146)anno. Curati in Germania, detti animali possono essere abbattuti in Austria. Cio‘ premesso, potrebbe la Commissione far conoscere i motivi per cui divergano tanto in due paesi vicini, entrambi membri dell(cid:146)UE, le normative sulla tutela della natura? Risposta della sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (22 settembre 1997) Ai sensi dell’articolo 7 della direttiva 79/409/CEE del Consiglio sulla conservazione degli uccelli selvatici (1) la caccia delle specie elencate all’allegato II e‘ consentita, ai sensi delle legislazioni nazionali, purche· gli Stati membri garantiscano che la caccia di tali specie non mette a repentaglio gli sforzi di conservazione nelle aree rispettive di distribuzione. Nel caso del fagiano di monte (Tetrao tetrix), citato dall’onorevole parlamentare, tale specie puo‘ essere cacciata soltanto negli Stati membri indicati nell’allegato II. 2. In Austria la caccia sia dei maschi che delle femmine e‘ consentita, mentre in Germania possono essere cacciati soltanto gli esemplari maschi. Pertanto le diverse prassi di caccia sono totalmente conformi alle disposizioni giuridiche della direttiva. (1) GU L 103 del 25. 4. 1979, modificata in seguito all’adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia (GU L 1 dell’1. 1. 1995)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2678/97 tων βουλετών Ursula SCHLEICHER , Edgar SCHIEDERMEIER προς την Επ τροπή. Μόλυνση του περιβάλλοντος από τη χρησιμοποίηση μελάσσας στη βιομηχανία μαγιάς, στα ζυθοποιΐα και τη χημική βιομηχανία

eurovoc_concepts:
European Commission
beverage industry
chemical industry
exchange of information
industrial pollution
molasses
pollution control measures
waste management


title: WRITTEN QUESTION No. 2791/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Relationship between the European Union and Mayotte

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
France
Mayotte
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/123 What agreements on development cooperation and/or regional development does the Union have with New Caledonia and dependencies? What contribution did the Union make to New Caledonia and dependencies in 1994, 1995 and 1996? What plans do the Union and New Caledonia and dependencies have for development and structural improvements for the period 1997-2000? (98/C 102/181) WRITTEN QUESTION E-2791/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Relationship between the European Union and Mayotte What is the legal and constitutional relationship between Mayotte and France and between Mayotte and the European Union? What treaties, conventions, decisions, declarations, resolutions or other provisions of the European Union are applicable to the relationship between Mayotte and the Union? What commercial agreements does the European Union have with Mayotte? What was the value of imports and exports with the Union in 1994, 1995 and 1996? What are the main products involved? What agreements on development cooperation and/or regional development does the Union have with Mayotte? What contribution did the Union make to Mayotte in 1994, 1995 and 1996? What plans do the Union and Mayotte have for development and structural improvements for the period 1997-2000? (98/C 102/182) WRITTEN QUESTION E-2792/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Relationship between the European Union and the Netherlands Antilles (Cura(cid:231)ao, Bonaire, St. Maarten, Saba and St. Eustatius) What is the legal and constitutional relationship between the Netherlands Antilles (Cura(cid:231)ao, Bonaire, St. Maarten, Saba and St. Eustatius) and the Netherlands and between the Netherlands Antilles and the European Union? What treaties, conventions, decisions, declarations, resolutions or other provisions of the European Union are applicable to the relationship between the Netherlands Antilles? What commercial agreements does the European Union have with the Netherlands Antilles? What was the value of imports and exports with the Union in 1994, 1995 and 1996? What are the main products involved? What agreements on development cooperation and/or regional development does the Union have with the Netherlands Antilles? What contribution did the Union make to them in 1994, 1995 and 1996? What plans do the Union and the Netherlands Antilles have for development and structural improvements for the period 1997-2000?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2622/97 van Christine ODDY aan de Commissie. Internationale uitbuiting van slachtoffers van Aziatisch sekstoerisme

eurovoc_concepts:
Asia
child
fight against crime
international cooperation
joint action
prostitution
sexual violence
tourism
trafficking in human beings
woman

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/75 (98/C 102/110) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2621/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Raad (1 september 1997) Betreft: Kosten van het nieuwe jaarlijkse (cid:132)Eurovignet(cid:148) Volgens berichten in de Griekse pers worden de kosten voor het gebruik van de autosnelwegen, door middel van een (cid:132)Eurovignet(cid:148) voor de gehele EU, vastgesteld aan de hand van het feit of de motor van het voertuig al dan niet van het (cid:132)Euro-type(cid:148) is en aan de hand van het aantal assen van het voertuig. De kosten van het Eurovignet voor vrachtwagens waarvan de motor niet van het (cid:132)Euro-type(cid:148) is en die tot drie assen tellen, zullen 990 ecu bedragen, voor vrachtwagens van het type (cid:132)Euro I(cid:148) 840 ecu en voor het nog (cid:132)schonere(cid:148) type (cid:132)Euro II(cid:148) 690 ecu. Voor vrachtwagens met vier of meer assen zal het vignet respectievelijk 1. 650, 1. 400 en 1. 150 ecu gaan kosten. Uit het bovenstaande blijkt duidelijk dat de kosten voor vrachtwagens die niet met motoren van het type (cid:132)Euro(cid:148) zijn uitgerust, hoog uitvallen, terwijl de situatie penibel zal worden voor de eigenaars van vrachtwagens die afkomstig zijn uit landen van de Unie die ver van de overige lidstaten verwijderd liggen. Kan de Raad meedelen of er plannen bestaan voor het verlenen van een korting, en zo ja, van welke omvang, voor zware vrachtwagens uit bijzonder afgelegen landen van de EU, aangezien hier de grote afstand de nodige kosten met zich meebrengt, terwijl er tegelijkertijd door het ontbreken van desbetreffende stimulansen weinig ree¤le vooruitzichten zijn dat deze vrachtauto(cid:146)s kunnen worden vervangen door nieuwe, moderne en (cid:132)schone(cid:148) exemplaren, een situatie die bij uitstek voor de Griekse expediteurs geldt? Antwoord (10 november 1997) De Raad kan niet vooruitlopen op het resultaat van de besprekingen die thans worden gevoerd over het richtlijnvoorstel betreffende het in rekening brengen van het gebruik van bepaalde infrastructuurvoorzieningen aan zware vrachtvoertuigen (Eurovignet), welke tekst in de plaats moet komen van Richtlijn 93/89/EEG die op 5 juli 1995 door het Hof van Justitie nietig is verklaard. De Raad preciseert evenwel dat op grond van de in Richtlijn 93/89/EEG opgenomen afwijking van de gebruiksrechten alleen een tijdelijke verlaging van de tarieven van de gebruiksrechten kan worden toegekend aan bepaalde lidstaten die benadeeld worden door een zwak ontwikkelde economie en als gevolg van hun specifieke geografische situatie, die in voorkomend geval nog verergerd wordt door politieke conflicten in bepaalde derde landen. (98/C 102/111) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2622/97 van Christine Oddy (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Internationale uitbuiting van slachtoffers van Aziatisch sekstoerisme De in Wenen gehouden Europese Conferentie over vrouwenhandel werd een groot succes genoemd en werd samengevat in de Mededeling van de Commissie over vrouwenhandel ten behoeve van seksuele uitbuiting (COM(96)0567 def. ). Kan de Commissie meedelen welke ontwikkelingen, voorzover haar bekend, hebben plaatsgevonden, met name in verband met de tenuitvoerlegging van onder meer de volgende aanbevelingen: › betere voorzieningen voor het verzamelen van betrouwbare gegevens en onderzoek; › betere voorwaarden voor de verspreiding van informatie tussen de betrokken overheidsinstanties; › meer samenwerking en contacten met het land van herkomst, regeringen, NGO(cid:146)s en mensenrechtenorgani- saties; › preventieve maatregelen door middel van verspreiding van informatie aan vrouwen in de landen van herkomst die mogelijk gevaar lopen;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2660/97 af Patricia McKENNA til Rådet. Eftersøgte krigsforbrydere i det tidligere Jugoslavien

eurovoc_concepts:
Eurostat
NATO
UNO
Yugoslavia
international court
peacekeeping
the EU's international role
war crime


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2658/97 af Patricia McKENNA til Kommissionen. Forbindelsen mellem BSE og Creutzfeldt-Jacobs sygdom

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
United Kingdom
animal disease
cattle
eligibility criteria
infectious disease
public health
research programme
research report

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/17 (98/C 134/21) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2657/97 af Patricia McKenna (V) til R(cid:229)det (1. september 1997) Om: Dyremishandling i forbindelse med produktionen af svinekłd Blandt EU-forbrugerne er der en voksende modstand mod svinekłdsindustriens anvendelse af sostalde og bindestalde p(cid:229) grund af de trange forhold, dyrene opdr(cid:230)ttes under. Tesco, som er en stor supermarkedsk(cid:230)de i England, har derfor meddelt, at den vil forbyde salget af fersk kłd fra svin, som er opdr(cid:230)ttet efter denne metode, fra 1. august 1997. Forbuddet vil blive udvidet til andre svinekłdsprodukter inden for et (cid:229)r. Tesco har truffet denne foranstaltninger, syv (cid:229)r fłr et generelt EU-forbud mod dette system tr(cid:230)der i kraft. Vil EU i betragtning af den generelle holdning blandt forbrugerne tage dette forbud op til behandling igen med henblik p(cid:229) en fremskyndet gennemfłrelse for at reducere dyremishandlingen inden for svinekłdsindustrien og genetablere forbrugernes tillid til svinekłdsprodukter? Svar (15. januar 1998) R(cid:229)det vedtog den 19. november 1991 direktiv 91/630/E(cid:216)F (1) om fasts(cid:230)ttelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin. Direktivet fasts(cid:230)tter bl. a. krav med hensyn til det frie gulvareal til hvert svin, der opdr(cid:230)ttes i flok, samt bestemmelser for opfłrelsen af anl(cid:230)g til opdr(cid:230)t. Desuden er opfłrelse og indretning af anl(cid:230)g, hvor słer og gylte er bundet, ifłlge direktivet forbudt efter den 31. 12. 1995. Den kompetente myndighed kan dog undtagelsesvis tillade anvendelse af anl(cid:230)g, der er opfłrt inden den 1. 1. 1996, i en yderligere overgangsperiode (indtil den 31. 12. 2005). Det hedder imidlertid i artikel 6 i ovenn(cid:230)vnte direktiv: »senest den 1. oktober 1997 forel(cid:230)gger Kommissionen R(cid:229)det en rapport udarbejdet p(cid:229) grundlag af en udtalelse fra Den Videnskabelige Veterin(cid:230)rkomite· om det eller de intensive opdr(cid:230)tssystemer, der ud fra et patologisk, zooteknisk, fysiologisk og adf(cid:230)rdsm(cid:230)ssigt synspunkt opfylder kravene til svins velf(cid:230)rd, samt om de forskellige systemers samfundsłkonomiske fłlgevirkninger. Denne rapport skal navnlig omhandle velf(cid:230)rd for słer opdr(cid:230)ttet i forskellige grader af indelukning og i flok, og den skal v(cid:230)re ledsaget af relevante forslag, der bygger p(cid:229) rapportens konklusioner«. R(cid:229)det kan forsikre det (cid:230)rede parlamentsmedlem om, at det, s(cid:229) snart det modtager Kommissionens rapport og eventuelle ledsageforslag, vil behandle disse med den fornłdne opm(cid:230)rksomhed, s(cid:229) der kan tr(cid:230)ffes afgłrelse s(cid:229) hurtigt som muligt. (1) EFT L 340 af 11. 12. 1991, s. 33. (98/C 134/22) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2658/97 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Forbindelsen mellem BSE og Creutzfeldt-Jacobs sygdom Den 1. juli 1997 udsendte det engelske r(cid:229)dgivende udvalg om BSE (SEAC) et dokument om forskningen vedrłrende forbindelsen mellem BSE og Creutzfeldt-Jacobs sygdom. I dette dokument anfłrtes det, at man ikke kunne modbevise den p(cid:229)st(cid:229)ede forbindelse mellem BSE og Creutzfeldt-Jakobs sygdom. Det anfłrtes endvidere, at der hidtil ikke er tilstr(cid:230)kkelig dokumentation for videnskabeligt at bevise, at der er en kausalforbindelse mellem de to sygdomme


title: QUESTION ECRITE no 2622/97 de Christine ODDY à la Commission. Exploitation internationale des victimes du tourisme sexuel en Asie

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/75 (98/C 102/110) QUESTION E· CRITE E-2621/97 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) au Conseil (1er septembre 1997) Objet: Cou(cid:136)t de la nouvelle eurovignette annuelle Selon des informations parues dans la presse grecque, l(cid:146)eurovignette communautaire, qui correspond au cou(cid:136)t d(cid:146)utilisation des autoroutes, est calcule·e en fonction du type de moteur (EURO ou non) et du nombre d(cid:146)essieux du ve·hicule. L(cid:146)eurovignette cou(cid:136)te 990 e·cus pour les camions dote·s d(cid:146)un moteur de type EURO et de trois essieux au plus, 840 e·cus pour les ve·hicules de type EURO I et 690 e·cus pour ceux de type EURO II (dont les moteurs sont encore plus «propres»). Pour les ve·hicules de quatre essieux et plus, les prix sont, respectivement, de 1650 e·cus, 1400 e·cus et 1150 e·cus. Il est donc e·vident que l(cid:146)eurovignette cou(cid:136)tera excessivement cher aux ve·hicules non e·quipe·s de moteurs EURO et causera des difficulte·s exceptionnelles aux transporteurs routiers provenant d(cid:146)E· tats membres tre‘s e·loigne·s des autres. Le Conseil peut-il indiquer s(cid:146)il est envisage· d(cid:146)accorder une ristourne aux transporteurs routiers provenant d(cid:146)E· tats membres particulie‘rement e·loigne·s, lesquels doivent de·ja‘ supporter les de·penses inhe·rentes a‘ cet e·loignement, alors me(cid:136)me qu(cid:146)il n(cid:146)est pas re·aliste de songer a‘ remplacer leur ve·hicules par du mate·riel neuf, moderne et «propre», faute de mesures incitatives (conside·ration qui vaut tout spe·cialement pour les transporteurs grecs)? Re·ponse (10 novembre 1997) Le Conseil ne saurait pre·juger du re·sultat des discussions mene·es actuellement sur la proposition de directive concernant la taxation des poids lourds pour l(cid:146)utilisation des certaines infrastructures («eurovignette»), qui vise a‘ remplacer la directive 93/89/CEE annule·e par la Cour de justice le 5 juillet 1995. Le Conseil tient cependant a‘ pre·ciser que la de·rogation aux droits d(cid:146)usage figurant dans la directive 93/89/CEE permet uniquement d(cid:146)accorder une re·duction temporaire des taux des droits d(cid:146)usage a‘ certains E· tats membres de·favorise·s par leur faible de·veloppement e·conomique et par leur situation ge·ographique particulie‘re, aggrave·e, le cas e·che·ant, par des conflits politiques dans certains pays tiers. (98/C 102/111) QUESTION E· CRITE E-2622/97 pose·e par Christine Oddy (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Exploitation internationale des victimes du tourisme sexuel en Asie La Confe·rence europe·enne sur la traite des femmes qui a eu lieu a‘ Vienne est conside·re·e comme un succe‘s, et ses travaux font l(cid:146)objet d(cid:146)une synthe‘se dans le document de la Commission intitule· «Communication concernant la traite des femmes a‘ des fins d(cid:146)exploitation sexuelle» (COM(96)0567). Quelles sont, a‘ la connaissance de la Commission, les suites donne·es a‘ cette confe·rence, en ce qui concerne en particulier l(cid:146)application des recommandations formule·es a‘ cette occasion, parmi lesquelles: › l(cid:146)ame·lioration des instruments existant pour la collecte de donne·es fiables et les recherches, › une meilleure diffusion des informations entre autorite·s compe·tentes, › une coope·ration renforce·e et des liens plus e·troits avec les pays d(cid:146)origine, les gouvernements, les ONG et des organisations de de·fense des droits de l(cid:146)homme, › une action pre·ventive par l(cid:146)information des femmes qui sont des victimes potentielles dans les pays d(cid:146)origine,


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2641/97 του Luigi VINCI προς την Επ τροπή. Προγράμματα RESIDER I και II στη Λομβαρδία

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
Lombardy
Structural Funds
employment policy
industrial conversion
iron and steel industry
small and medium industries
small and medium-sized enterprises
use of aid


title: WRITTEN QUESTION No. 2681/97 by María SORNOSA MARTÍNEZ , Angela SIERRA GONZÁLEZ to the Council. Early retirement of a high official

eurovoc_concepts:
European official
early retirement
holding of two jobs
regulations for civil servants
translation

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/89 Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (24. syyskuuta 1997) Ostovoimavakiona laskettu bruttokansantuotteen kasvu asukasta kohden Portugalissa verrattuna bruttokansan- tuotteeseen asukasta kohden koko yhteiso¤ssa¤ vuosina 1983-1993 johtui pa¤a¤asiallisesti kahdesta tekija¤sta¤. Ensinna¤kin Portugalin taloudellinen tulos kyseisena¤ ajanjaksona oli hyva¤. Toisaalta BKT asukasta kohden oli korkeampi kuin yhteiso¤ssa¤ keskima¤a¤rin. Toisaalta ostovoima kasvoi Portugalissa erityisesti yhtena¤ismarkkinoi- hin liittymisen seurauksena, jolloin tuontituotteiden hinnat alenivat tullimaksujen poistuttua. BKT asukasta kohden la¤henee Portugalissa yhteiso¤n keskiarvoa keskima¤a¤rin yhden prosenttiyksiko¤n verran vuodessa. Edella¤ esitetyn taloudellisen na¤ko¤kohdan lisa¤ksi on otettava huomioon entisen Saksan demokraattisen tasavallan sisa¤llytta¤misesta¤ tilastoihin seurannut yhteiso¤n keskiarvon tarkistus vuosien 1990-1991 osalta. Tuona ajankoh- tana BKT asukasta kohden oli na¤et entisessa¤ Saksan demokraattisessa tasavallassa alhaisempi kuin yhdessa¤ka¤a¤n ja¤senvaltiossa, minka¤ johdosta Saksan osalta BKT asukasta kohden aleni ja koko yhteiso¤n osalta sen kasvu hidastui. Niinpa¤ yhteiso¤n keskiarvoon verrattuna BKT asukasta kohden kasvoi Portugalissa vuosina 1990-1991 hieman alle kaksi prosenttiyksikko¤a¤, mika¤ on aritmeettisesti katsoen loogista ja oikein. Sita¤ vastoin menetelmiin liittyva¤t tarkistukset (Madeiran ja Azorien sisa¤llytta¤minen Portugalin kansallisiin tileihin ja ostovoimapariteettien laskentatavan muutos) eiva¤t vaikuttaneet merkitta¤va¤sti asukasta kohden lasketun BKT:n suuruuteen Portugalissa. (98/C 102/129) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2681/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) ja Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Korkean virkamiehen ennenaikainen ela¤kkeelle siirtyminen 1. Onko totta, etta¤ joitakin kuukausia sitten ministerineuvosto siirsi sihteeristo¤nsa¤ ka¤a¤nno¤spalvelusta korkean virkamiehen ennenaikaisesti nauttimaan huomattavan suurta ela¤ketta¤, koska oli saatu selville, etta¤ kyseisella¤ virkamiehella¤ oli virkansa ohella ka¤a¤nno¤stoimisto, joka teetti osan to¤ista¤a¤n neuvoston ka¤a¤nno¤syksiko¤iden ka¤a¤nta¤jilla¤? 2. Mika¤li ta¤ma¤ on totta, onko komissio tutkinut, piilottelivatko jotkut ta¤ta¤ laitonta toimintaa? 3. Onko toteutettu toimenpiteita¤, joilla esteta¤a¤n, ettei kyseinen entinen virkamies ena¤a¤ ka¤yta¤ ka¤a¤nta¤jia¤, joilla on tyo¤suhde johonkin yhteiso¤n toimielimeen? Vastaus (17. marraskuuta 1997) 1. Pa¤a¤osasto A III:n johtaja, joka vastasi muun muassa neuvoston pa¤a¤sihteeristo¤n ka¤a¤nno¤stoiminnasta, on siirretty ela¤kkeelle ha¤nen omasta hakemuksestaan 30. huhtikuuta 1997 Euroopan yhteiso¤jen virkamiehiin ja muuhun henkilo¤sto¤o¤n sovellettavien henkilo¤sto¤sa¤a¤nto¤jen 52 artiklan toisen luetelmakohdan sa¤a¤nno¤sten mukai- sesti. Kseiselle henkilo¤lle ha¤nen ela¤kkeelle siirta¤misensa¤ yhteydessa¤ maksetut summat kuuluivat ha¤nen saataviinsa ja¤a¤neiden lomaoikeuksien henkilo¤sto¤sa¤a¤nto¤jen sa¤a¤nno¤sten ja ela¤kkeelle siirta¤misen yhteydessa¤ pita¤ma¤tta¤ hyvitta¤mista¤ koskevien sa¤a¤nto¤jen mukaisesti. 2. ja 3. Arvoisien parlamentin ja¤senten kysymyksessa¤a¤n mainitsemista va¤itteista¤ tehtiin tutkimus, joka toi esille asiantilan, joka ei tarkalleen vastaa kysymyksessa¤ esitettya¤ mutta josta nimitta¤va¤ viranomainen teki omat johtopa¤a¤to¤ksensa¤ varmistaakseen henkilo¤sto¤sa¤a¤nto¤jen virkamiehen oikeuksia ja velvollisuuksia koskevien sa¤a¤nno¤sten tunnollisen noudattamisen seka¤ neuvoston pa¤a¤sihteeristo¤n moitteettoman toiminnan