title: WRITTEN QUESTION No. 2609/97 by José TORRES COUTO to the Commission. Swedish multinational wants to bring proceedings against the Portuguese pharmaceutical industry


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2878/97 του Wayne DAVID προς την Επ τροπή. Επιδοτήσεις άνθρακα στη Γερμανία

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Germany
State aid
coal
coal industry
restriction on competition

formats: html pdf print

text: 16. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 117/89 (98/C 117/111) GRAPTH ERVTHSH E-2875/97 ypobolh· : Kenneth Coates (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (11 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Eley·uerh diaki·nhsh O k. Alan Howarth, omilv· ntaw ej ono·matow thw bretanikh·w kybe·rnhshw, anafe·rei o·ti «. genika· h nomouesi·a den epitre·pei thn katabolh· toy epido·matow anergi·aw kata· ta xronika· diasth·mata poy o a·nergow apoysia· zei apo· th Mega·lh Bretani·a kai toy·to giati· to epi·doma kataba·lletai se a·toma poy plhroy·n orisme·noyw ergasiakoy·w o·royw kai o·royw agora·w. H apoysi·a sto ejvteriko· den epitre·pei sta en lo·gv a·toma na plhroy·n toyw o·royw aytoy·w». Den antibai·noyn oi diata·jeiw ayte·w peri· epido·matow anergi·aw th Synuh·kh gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, `ruro 8a (1) poy anafe·rei o·ti «Ka·ue poli·thw thw (cid:201)nvshw e·xei to dikai·vma na kykloforei· kai na diame·nei eley·uera sto e·dafow tvn kratv· n melv· n. »; Koinh· apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2873/97 kai E-2875/97 (2 Oktvbri·oy 1997) Ta systh·mata koinvnikh·w asfa·lishw tvn kratv· n melv· n syntoni·zontai apo· toyw kanonismoy·w toy Symboyli·oy (EOK) ariu. 1408/71 kai 574/72 (1). Oi kanonismoi· aytoi· proble·poyn to dikai·vma ejagvgh·w sygkekrime·nvn paroxv· n koinvnikh·w asfa·lishw gia a·toma poy katoikoy·n se e·na a·llo kra·tow me·low. Pre·pei o·mvw na shmeivuei· o·ti ba·sei toy a·ruroy 69 toy kanonismoy· (EOK) ariu. 1408/71, to dikai·vma ejagvgh·w toy epido·matow anergi·aw periori·zetai se mia peri·odo triv· n mhnv· n kai pare·xetai mo·no o·tan to en lo·gv a· tomo epiuymei· na anazhth·sei ergasi·a se e·na a·llo kra·tow me·low. To sy·sthma ayto· e·xei epikyrvuei· kai apo· to Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio, me thn aitiolo·ghsh o·ti to dikai·vma se epi·doma anergi·aw synde·etai me thn apasxolhsimo·thta kai o·ti o dikaioy·xow pre·pei na ei·nai diaue·simow na ergastei· sto anti·stoixo kra·tow me·low. Epiba·llontaw proy¤poue·seiw gia tiw dieykoly·nseiw poy pare·xontai se a·nergoyw poy anazhtoy·n ergasi·a, h koinotikh· nomouesi·a e·kane xrh·sh tvn diakritikv· n armodioth·tvn thw, o·son afora· thn efarmogh· thw eley·uerhw kyklofori·aw tvn ergazome·nvn (2). Par(cid:146) o·la ayta·, h Epitroph· ei·nai thw a·pochw o·ti h peri·odow tvn triv· n mhnv· n pre·pei na epektauei·, lambanome·noy ypo·ch toy gegono·tow o·ti, lo·gv thw kata·stashw thw agora·w ergasi·aw, apaitei·tai megaly·terh xronikh· peri·odow gia thn ejey·resh ergasi·aw. Gia to lo·go ayto· e·xei h·dh protei·nei, to 1980, thn epe·ktash ayth·w thw perio·doy (3). H pro·tash ayth· ypoblh·uhke ek ne·oy, se tropopoihme·nh morfh·, ton Ianoya·rio toy 1996 (4) (1) (cid:211)pvw e·xoyn tropopoihuei· apo· ton kanonismo· (EOK) ariu. 118/97 (EE L 28 thw 30. 1. 1997), o opoi·ow tropopoih·uhke pro·sfata apo· ton kanonismo· (EOK) ariu. 1290/97 (EE L 176 thw 1. 7. 1997). (2) Apo·fash toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy thw 8. 4. 1992, ypo·uesh C-62/91, Gray, Syllogh· 1992, I-2737. (3) EE C 189 thw 9. 7. 1980. (4) EE C 68 thw 6. 3. 1996. (98/C 117/112) GRAPTH ERVTHSH P-2878/97 ypobolh· : Wayne David (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Epidoth·seiw a·nuraka sth Germani·a H synexizo·menh praktikh· na epitre·petai h xorh·ghsh kratikv· n enisxy·sevn se orisme·noyw tomei·w thw germanikh·w anurakobiomhxani·aw e·xei vw apote·lesma ton kauorismo· tvn timv· n ka·tv toy ko·stoyw kai thn epido·thsh tvn ligo·tero apotelesmatikv· n paragvgv· n anuraki·th. Epi·shw, h praktikh· ayth· antibai·nei toyw eidikoy·w o·royw poy die·poyn thn e·gkrish enisxy·sevn kauv· w kai tiw uemeliv· deiw arxe·w thw EKAXkai thw EK. To apote·lesma ei·nai o·ti oi paragvgoi· anuraki·th sto Hnvme·no Basi·leio, gia para·deigma, antimetvpi·zoyn aue·mito antagvnismo·. Mporei· h Epitroph· na plhroforh·sei to Koinoboy·lio poia me·tra proti·utai na la·bei epi· toy prokeime·noy;


title: WRITTEN QUESTION No. 2681/97 by María SORNOSA MARTÍNEZ , Angela SIERRA GONZÁLEZ to the Council. Early retirement of a high official

eurovoc_concepts:
European official
early retirement
holding of two jobs
regulations for civil servants
translation

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/89 Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (24 September 1997) The increase in per capita GDP in Portugal between 1983 and 1993 relative to the per capita GDP in the Community, calculated in terms of purchasing power parity (PPP), is due to two main factors: The first is Portugal’s good economic performance over that period. The increase in Portugal’s per capita GDP is greater than the Community average and Portugal’s purchasing power has increased as a result of accession to the single market, reducing the cost of imports by abolishing customs duties. On average, Portugal’s per capita GDP moves about one percentage point closer to the Community average each year. There is a second factor alongside this economic aspect: the adjustment of the Community average between 1990 and 1991 as a result of the inclusion of the former German Democratic Republic (ex-GDR) in the statistics. The per capita GDP was lower in the ex-GDR at that time than in any of the Member States, and this caused a reduction in Germany’s per capita GDP and a lower growth rate in the Community’s. As a result, Portugal’s per capita GDP increased relative to the Community average by slightly less than two percentage points between 1990 and 1991, which is logical and arithmetically correct. In contrast, the revisions applied to the methodology (inclusion of the Azores and Madeira in the Portuguese national accounts and change in the method of calculating purchasing power parities) did not have a significant impact on Portuguese per capita GDP. (98/C 102/129) WRITTEN QUESTION E-2681/97 by Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) and Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) to the Council (1 September 1997) Subject: Early retirement of a high official 1. Is it true that some months ago, the Council of Ministers forced a high-ranking official working in its Secretariat(cid:146)s language services to take early retirement on a substantial pension, because it had been discovered that in parallel to his job as an official, he owned a translation agency which was having some of its work done by translators from the Council(cid:146)s own language divisions? 2. If so, have enquiries been made to find out whether there were individuals who were covering up this illegal practice? 3. Have precautions been taken to ensure that the aforesaid former official does not continue to make use of translators who have any kind of working relationship with any of the Community institutions? Answer (17 November 1997) 1. The Director of DGA III who was responsible among other things for the Translation Service in the General Secretariat of the Council was given early retirement at his own request on 30 April 1997 in accordance with the second indent of Article 52 of the Staff Regulations applicable to officials and other servants of the European Communities. The monies paid to him when he took early retirement were due to him under the provisions of the Staff Regulations and the rules governing the settlement of holiday rights not taken before retirement. 2. and 3. The allegations referred to in the Honourable Members(cid:146) question were the subject of an investigation which revealed a situation which is not quite the one referred to in the question but from which the Appointing Authority has drawn all the necessary conclusions in order to ensure that the provisions of the Staff Regulations on the rights and obligations of officials are scrupulously complied with and that the General Secretariat of the Council functions propertly


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2624/97 van Christine ODDY aan de Commissie. BTW op hygiënische bescherming

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
health care
public hygiene
tax exemption
tax harmonisation
toilet article
woman

text: 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 117/31 (98/C 117/40) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2613/97 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Organische veehouderij In de verordening inzake organische veehouderij heeft de Commissie aanbevolen om een limiet van 20% vast te stellen voor conversievoedingsmiddelen. Is de Commissie bereid toe te geven dat deze limiet veel te beperkend is voor veel boeren, vooral die boeren die bezig zijn om te schakelen? Zal het door dit voorstel voor boeren niet nog moeilijker worden om op organische praktijken over te schakelen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (6 oktober 1997) In het voorstel van de Commissie (1) voor een verordening van de Raad waarbij Verordening (EEG) nr. 2092/91 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmid- delen (2) wordt aangevuld met betrekking tot de dierlijke productie, is bepaald dat de dieren mogen worden gevoederd met voedingsmiddelen uit bedrijven die omschakelen (maximaal 20 %), d. w. z. met plantaardige producten die afkomstig zijn van percelen waar al ten minste e·e·n jaar op biologische wijze wordt geproduceerd. Voorts is in het voorstel bepaald dat tijdens een overgangsperiode die op 31 december 2000 verstrijkt, aan herkauwers maximaal 10 % conventionele voeders mogen worden gegeven, en aan niet-herkauwers maximaal 20 %. De beperkingen inzake de biologische veeteelt in het algemeen, en het voederen van de betrokken dieren in het bijzonder, zijn vastgesteld na grondig onderzoek van de bestaande praktijk op het gebied van de biologische veeteelt in de lidstaten en van de verwachtingen van de consumenten daaromtrent. Voederen met biologische voedingsmiddelen blijkt als essentieel te worden beschouwd en daarom is het gebruik van niet-biologische voedingsmiddelen streng beperkt. Na grondig onderzoek van de voorgestelde productienormen heeft het Parlement in de zitting van mei 1997 over het voorstel van de Commissie advies uitgebracht. In zijn amendementen nr. 58 en nr. 63 heeft het Parlement soepeler regelingen voor de omschakeling naar de biologische veeteelt voorgesteld: › een verlenging van de overgangsperiode waarin conventionele voedingsmiddelen mogen worden gebruikt, tot vijf jaar; › een beperking van de omschakelingsperiode tot in totaal ten hoogste twee jaar als het volledige bedrijf wordt omgeschakeld en de omschakeling zowel op de dierlijke als de plantaardige productie betrekking heeft. De Commissie heeft deze elementen aanvaard en zal ze opnemen in haar gewijzigd voorstel, waaraan momenteel wordt gewerkt. (1) COM(96) 366. (2) PB L 198 van 22. 7. 1991. (98/C 117/41) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2624/97 van Christine Oddy (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: BTW op hygie¤nische bescherming Is het de Commissie bekend dat vrijstelling van BTW op producten voor hygie¤nische bescherming voor vrouwen kan rekenen op brede steun van detailhandelaren en consumenten? Hoe denkt de Commissie aan deze wens tegemoet te komen?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2637/97 del Ursula SCHLEICHER a la Comisión. Contratos de servicios adjudicados por la Comisión Europea

eurovoc_concepts:
European Commission
European undertaking
World Trade Organisation
administrative personnel
award of contract
contract
invitation to tender
provision of services
public contract
services contract

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2840/97 του Patricia McKENNA προς την Επ τροπή. Οι δημοσιεύσεις της ΕΕ για το σχέδιο της Συνθήκης του Άμστερνταμ

eurovoc_concepts:
EU publication
European treaties
access to EU information
dissemination of EU information
public awareness campaign
referendum
transmission network
user guide


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2738/97 dell'on. Gianni TAMINO alla Commissione. Contributi comunitari a sperimentazioni sugli animali

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
action programme
animal experimentation
application of EU law
protection of animals
research
research method

text: C 117/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 4. 98 L’attuale sistema di finanziamento della Comunita‘ cerca di contemperare due aspetti, ovvero la capacita‘ di ciascuno Stato membro di contribuire al bilancio comunitario e la necessita‘ di finanziare le politiche comuni che costituiscono il fondamento della Comunita‘. Per il primo aspetto e‘ naturalmente essenziale che il sistema di finanziamento sia giusto ed equo. Secondo un recente studio condotto dalla Commissione, l’equita‘ del finanziamento, ovvero l’equilibrio tra i contributi di bilancio dei singoli Stati membri e la loro situazione economica rispetto a quello generale della Comunita‘, ha registrato un miglioramento e questa tendenza dovrebbe mantenersi. Cio‘ e‘ stato reso possibile dalle riforme operate nel 1988 e nel 1992, le quali hanno attribuito maggiore rilevanza al prodotto nazionale lordo (PNL) e hanno ridotto l’incidenza dell’imposta sul valore aggiunto (IVA) nel sistema di finanziamento della Comunita‘. Entro il 1999, la risorsa PNL dovrebbe costituire oltre il 50% del bilancio. Le spese della Comunita‘ rispecchiano un consenso politico tra Parlamento, Consiglio e Commissione in merito alle politiche comuni della Comunita‘, in particolare alla politica agricola comune (PAC) e ai fondi strutturali. I contributi sono proporzionali al PNL degli Stati membri, mentre le spese non dipendono strettamente dal PNL e influiscono in misura rilevante sull’equilibrio tra i contributi al bilancio comunitario e i finanziamento concessi sugli stanziamenti di bilancio. Molti di questi aspetti sono stati affrontati nel documento «Contributi di bilancio, spesa dell’Unione europea, saldi di bilancio e prosperita‘ relativa degli Stati membri» (1), presentato dalla Commissione al Consiglio ECOFIN del 13 ottobre 1997. Va rilevato che la Commissione non elabora dati sulla situazione di bilancio netta degli Stati membri e non ritiene questo tipo di dati un indicatore adeguato dei vantaggi che l’adesione alla Comunita‘ puo‘ offrire. L’apporto delle risorse proprie tradizionali, vale a dire di dazi, prelievi agricoli e contributi zucchero, al finanziamento del bilancio comunitario ha segnato un netto calo. Queste risorse continuano ad avere un’incidenza piu‘ che proporzionale per alcuni Stati membri dotati di vasti impianti portuali, che costituiscono il punto di ingresso nella Comunita‘ di numerose merci estere. Nel 1996, per esempio, i contributi provenienti dalla risorse proprie tradizionali riscosse dai Paesi Bassi ammontavano all’11,9% del totale delle entrate a titolo di risorse proprie tradizionali, mentre l’aliquota dei Paesi Bassi nel PNL comunitario non superava il 4,6%. Come precisato nell’Agenda 2000, in questa fase non e‘ prevista una revisione del sistema delle risorse proprie. La Commissione ha pero‘ ammesso altres(cid:14)‘ che potrebbe risultare auspicabile sostituire i contributi provenienti dalle risorse proprie tradizionali con contributi basati sul PNL. Agenda 2000 precisa inoltre che, dato che l’importanza delle risorse proprie tradizionali nel bilancio e‘ andata diminuendo, «l’equilibrio tra i vantaggi e gli svantaggi che esse offrono in quanto fonti di finanziamento comunitario si e‘ modificato a favore di questi ultimi. In particolare, le procedure di riscossione e di recupero di queste risorse sono molto complesse, si prestano alla frode e sono infine costose in termini di controlli. Con cio‘ non si vuol dire che l’Unione potrebbe trascurare la riscossione efficace dei dazi doganali da parte degli Stati membri, poiche· tali dazi sono uno strumento della politica commerciale dell’Unione, ma cio‘ modificherebbe sostanzialmente la prospettiva del suo coinvolgimento in questo settore complesso». (1) SEC(97) 1918. (98/C 117/69) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2738/97 di Gianni Tamino (V) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Contributi comunitari a sperimentazioni sugli animali Nella comunicazione del 18 settembre 1995 alla Clinica ortopedica dell(cid:146)Universita‘ Cattolica del Sacro Cuore (Roma), riguardante la sperimentazione su settantadue conigli per «analisi delle caratteristiche di biocompati- bilita‘ in vivo di materiali ceramici per impieghi ortopedici» viene indicato alla dicitura «Fondi» un «Contratto con CEE n. 7090699» senza specificare alcun particolare. Di che tipo di sperimentazione si tratta nel caso descritto e a quanto ammonta il contributo comunitario? Quali risultati utili per l(cid:146)uomo sono stati raggiunti? Rispettera‘ la Commissione nel proprio V Programma ambientale l(cid:146)impegno di una riduzione del 50% entro l(cid:146)anno 2000 della sperimentazione sugli animali?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2824/97 von Ria OOMEN-RUIJTEN an die Kommission. Textil-Recycling

eurovoc_concepts:
clothing
legal status
storage of waste
textile product
waste management
waste recycling


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2683/97 van de leden María SORNOSA MARTÍNEZ , Pedro MARSET CAMPOS aan de Commissie. Achteruitgang van de kwaliteit van het water van de rivier de Segura

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU programme
Region of Murcia
aid system
environmental protection
protected area
public health
stagnant water
watercourse
wildlife

text: C 117/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 › de Commissie moet tevens zorg dragen voor de uitwisseling van informatie over de beste technieken die voor iedere onder de richtlijn vallende sector beschikbaar zijn en zij moet de resultaten hiervan eens in de drie jaar publiceren. De gepubliceerde resultaten moeten informatie omvatten over alle voor de bescherming van het milieu als zodanig relevante technieken, bijvoorbeeld de aanwezigheid van een verwerkingsinstal- latie voor afvalwater op de vestigingsplaats van de bedrijven. (1) PB L 257 van 10. 10. 1996. (98/C 117/55) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2683/97 van Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) en Pedro Marset Campos (GUE/NGL) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Achteruitgang van de kwaliteit van het water van de rivier de Segura De sterke verslechtering van de waterkwaliteit in de rivier de Segura, die na Orihuela, la Vega Baja en Murcia gepasseerd te zijn bij Guardamar, Alicante, in zee stroomt, leidt tot ernstige problemen voor het milieu en de volksgezondheid. Stilstaand water en stinkende modder doen ongezonde dampen ontstaan die tot ademhaling- sproblemen en klachten van maag- en darmkanaal leiden. Al enkele jaren wijzen politici en actiegroepen op deze ernstige situatie zonder dat de bevoegde autoriteiten uitzicht geven op een volledige oplossing van het probleem, al zal er wel een zuiveringsinstallatie worden gebouwd bij een van de knelpunten. Bij een onderzoek naar de waterkwaliteit van de Segura ter hoogte van de stad Orihuela werd een Algemene Kwaliteitsindex vastgesteld van minder dan 70, een getal dat als (cid:132)onaanvaardbaar(cid:148) wordt beschouwd. Uit dit onderzoek blijkt ook dat er geen vormen van leven meer in het water zijn. De verwaarlozing van de rivier vormt wellicht een ecologisch delict. 1. Is de Commissie gezien de ernst van de situatie niet van mening dat richtlijn 92/43/EEG inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna (1) noopt tot de vaststelling van een globaal programma voor de opvang en behandeling van het stilstaande water in delen van de rivier om het natuurlijke leven hierin terug te brengen en het water na zuivering voor irrigatiedoeleinden te kunnen gebruiken zonder gevaar voor de volksgezondheid bij indirecte consumptie? Tot op welke hoogte is de Commissie bereid om samen met de plaatselijke autoriteiten de mogelijkheid te 2. onderzoeken om gezamenlijk een project voor het herstel van deze delen van de rivier te financieren? (1) PB L 206 van 22. 7. 1992, blz. 7. Antwoord van mevr. Bjerregaard namens de Commissie (25 september 1997) Het betreffende gebied is geen speciale beschermingszone in de zin van Richtlijn 79/409/EEG (1) inzake het 1. behoud van de vogelstand noch een voorgesteld gebied van communautair belang in de zin van Richtlijn 92/43/EEG (2) inzake de instandhouding van natuurlijke habitats en van de wilde flora en fauna. De Commissie heeft geen informatie over de aanwezigheid van soorten of typen habitats van communautair belang in die streek. Daarom is Richtljn 92/43/EEG niet van toepassing. 2. Het is aan de nationale overheid om voor projecten communautaire financie¤le steun aan te vragen binnen het kader van de bestaande communautaire steunregelingen voor Spanje. Indien zij dit doet, zal de Commissie alle aspecten van zo(cid:146)n project grondig bestuderen, alvorens een beslissing terzake te nemen. (1) PB L 103 van 25. 4. 1979. (2) PB L 206 van 22. 7. 1992, blz 7


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2734/97 von Bryan CASSIDY an die Kommission. Veröffentlichung des Vertrags von Amsterdam im Amtsblatt

eurovoc_concepts:
EU publication
European treaties
Official Journal
Treaty on European Union
access to EU information
dissemination of EU information

text: 17. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 82/133 Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (6. Oktober 1997) Die Kommission mo¤chte zuna¤chst ihre Verbundenheit mit den Opfern der heftigen Regen- und Hagelstu¤rme bekunden, die in der Nacht zum 15. Juli 1997 in der Stadt Palencia (Kastilien-Leo‘n) und Umgebung zu U¤ berschwemmungen gefu¤hrt und schwere Scha¤den in Industrie und Landwirtschaft angerichtet haben. Zur Soforthilfe fu¤r die Opfer von Katastrophen mo¤chte die Kommission die Herren Abgeordneten daran erinnern, da(cid:223) die Linie B4-3400 im Haushaltsplan 1997 (cid:132)p. m. (cid:147) eingesetzt und sie daher nicht in der Lage ist, Mittel fu¤r eine Sofortma(cid:223)nahme bereitzustellen. (98/C 82/215) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2729/97 von Marianne Thyssen (PPE) an die Kommission (30. Juli 1997) Betrifft: Ausgleichsregelung zugunsten niederla¤ndischer Tankstellenbetreiber an der belgischen und der deutschen Grenze Wie zu erfahren ist, tritt ab heute, 23. 7. 1997, fu¤r niederla¤ndische Tankstellenbetreiber an der belgischen und der deutschen Grenze eine Regelung in Kraft, durch die ihnen die Verluste ausgeglichen werden, die sie erleiden, weil das niederla¤ndische Benzin durch Steuererho¤hung teurer geworden ist. Steht diese Regelung, die nicht fla¤chendeckend auf das Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats Niederlande anwendbar, sondern auf die Grenzzonen beschra¤nkt ist, in Einklang mit dem EU-Wettbewerbsrecht? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (11. September 1997) Bei den von der Frau Abgeordneten genannten Ma(cid:223)nahmen ko¤nnte es sich um staatliche Beihilfen handeln, die unter Artikel 92 EG-Vertrag fallen und › au(cid:223)er wenn sie die Kriterien der zur Zeit geltenden (cid:132)de minimis(cid:147)-Regel erfu¤llen (1) › der Kommission gema¤(cid:223) Artikel 93 Absatz 3 gemeldet werden mu¤(cid:223)ten. Die Kommission wurde von diesen Ma(cid:223)nahmen allerdings nicht in Kenntnis gesetzt. Sie forscht bei dem betreffenden Mitgliedstaat nach und wird die Frau Abgeordnete u¤ber das Ergebnis ihrer Recherchen unterrichten. (1) ABl. C 68 vom 6. 3. 1996. (98/C 82/216) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2734/97 von Bryan Cassidy (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Vero¤ffentlichung des Vertrags von Amsterdam im Amtsblatt Der Vertrag von Maastricht wurde am 7. Februar 1992 unterzeichnet. Die Vero¤ffentlichung des integrierten Textes des Vertrags von Maastricht und der Ro¤mischen Vertra¤ge im Amtsblatt erfolgte erst am 31. August 1992 (C 224). Dieser integrierte Text enthielt die A¤ nderungen aufgrund von Maastricht in Fettdruck und Kursivschrift. Er war (cid:132)benutzerfreundlich(cid:147). Wa¤hrend dieser Verzo¤gerung von 6 Monaten fanden in Irland und Da¤nemark Referenden statt. Aufgrund der verspa¤teten Vero¤ffentlichung des integrierten Textes waren Bu¤rger dieser Mitgliedstaaten nicht so gut informiert, wie sie es ha¤tten sein sollen. Dies galt in gleicher Weise fu¤r nationale Parlamente. Wann sollte nach Auffassung der Kommission die Vero¤ffentlichung der vollsta¤ndigen integrierten Texte der Vertra¤ge nach Amsterdam im Amtsblatt erfolgen?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2684/97 von den Abgeordneten María SORNOSA MARTÍNEZ , Pedro MARSET CAMPOS an die Kommission. Ozonkonzentration in der spanischen Levante

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
air quality
application of EU law
environmental impact
industrial building
infringement of EU law
ozone
public health
vehicle fleet

text: C 102/90 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 (98/C 102/130) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2684/97 von Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) und Pedro Marset Campos (GUE/NGL) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Ozonkonzentration in der spanischen Levante In der Provinz Castello·n/Autonome Gemeinschaft Valencia la¤uft mit Fo¤rderung durch die Europa¤ische Kommission eine Studie unter dem Namen (cid:132)Bema-Projekt(cid:147) (Biogenic Emissions in the Mediterranean Area), um die Luftverschmutzung in diesem Gebiet zu untersuchen. Die Ozonkonzentration in der Tropospha¤re ist zu hoch und wird laut Aussagen der Fachleute vom Umweltforschungszentrum fu¤r den Mittelmeerraum (CEAM) durch die Erdo¤lraffinerien und die massive Zunahme des Autoverkehrs in den letzten Jahren verursacht. Diese Tatsache fu¤hrt zu Atemwegserkrankungen und schweren Scha¤den an den Nutzpflanzen. Die Wissenschaftler warnen, da(cid:223) der Oxidationseffekt des Ozons bereits fu¤r das Verschwinden von mediterranen Pflanzenarten verantwortlich ist und da(cid:223), wenn keine Gegenma(cid:223)nahmen ergriffen werden, die Ozonkonzentration innerhalb von 20 Jahren die Toleranzgrenze fu¤r Lebewesen erreicht haben wird. Der Mittelmeerraum wird als besonders bedrohtes Gebiet angesehen. Hat die Kommission, neben den gerade angestellten Untersuchungen Sofortma(cid:223)nahmen ergriffen, damit 1. sich die derzeitige Situation nicht noch weiter verschlimmert? Hat die Kommission Kenntnis von Versto¤(cid:223)en gegen die Richtlinie 84/360/EWG (1) des Rates vom 28. Juni 2. 1984 zur Beka¤mpfung der Luftverunreinigung durch Industrieanlagen? 3. Welche Vorsto¤(cid:223)e kann die Kommission bei den spanischen Beho¤rden unternehmen, um die Einhaltung der gemeinschaftlichen Umweltrechtsvorschriften und vor allem die Anwendung der Richtlinie 91/156/EWG (2) u¤ber Abfa¤lle und die obenerwa¤hnte Richtlinie 84/360/EWG zu garantieren? (1) ABl. L 188 vom 16. 7. 1984, S. 20. (2) ABl. L 78 vom 26. 3. 1991, S. 32. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (6. Oktober 1997) 1. Die Kommission teilt die Meinung des Herrn Abgeordneten, da(cid:223) das Mittelmeerbecken einen sehr empfindlichen Raum darstellt. Die Kommission hat jedoch fu¤r die spanische Provinz Castellon im Bereich des tropospha¤rischen Ozons keine Notma(cid:223)nahmen erlassen. 2. Der Kommission sind keine Verletzungen der Richtlinie 84/360/EWG durch Spanien bekannt. 3. Die Kommission hat keinerlei Kenntnisse von Problemen im Zusammenhang mit der Durchfu¤hrung der Richtlinie 84/360/EWG in Spanien. Dagegen wurde Spanien am 5. Juni 1997 infolge eines Vertragsverletzungs- verfahrens, das die Kommission vor dem Gerichtshof anha¤ngig gemacht hatte, wegen unterlassener Mitteilung der zur Durchfu¤hrung der Richtlinie 91/156/EWG erlassenen innerstaatlichen Ma(cid:223)nahmen verurteilt. Die Kommission hat die spanischen Beho¤rden deshalb um die Erteilung von Ausku¤nften u¤ber die zur Einhaltung des Urteils des Gerichtshofs ergriffenen Ma(cid:223)nahmen aufgefordert. Die spanischen Beho¤rden haben geantwortet, da(cid:223) der Ministerrat einen Vorentwurf eines Gesetzes u¤ber Ru¤cksta¤nde angenommen hat und der diesbezu¤gliche Gesetzentwurf vor Jahresende verabschiedet werden du¤rfte. Damit wa¤ren das Urteil des Gerichtshofs und die in der Richtlinie 91/156/EWG festgelegten Verpflichtungen eingehalten


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2701/97 del Elly PLOOIJ-VAN GORSEL a la Comisión. Doble imposición de primas sobre las pensiones complementarias

eurovoc_concepts:
EU national
France
cumulative pension entitlement
double taxation
free movement of persons
pension scheme
social security
social-security benefit
social-security contribution
tax system

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 82/129 Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (22 de septiembre de 1997) El proyecto en cuestio·n esta· gestionado por las autoridades del Estado miembro. La Comisio·n les ha planteado el asunto a que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y dara· una respuesta fundamentada lo antes posible. (98/C 82/210) PREGUNTA ESCRITA E-2693/97 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Sacrificio de focas en el Mar Blanco La Comisio·n ya ha indicado anteriormente que la Directiva 83/129/CEE (1) proh(cid:14)·be la importacio·n de pieles de determinadas cr(cid:14)·as de foca (foca rayada y otras) y productos derivados con objeto de poner fin al sacrificio de las cr(cid:14)·as de foca. No obstante, teniendo en cuenta que en las zonas rusas del Mar Blanco se continu·an sacrificando ma·s de 30. 000 cr(cid:14)·as de foca y que la Comisio·n no ha facilitado los resultados de los estudios cient(cid:14)·ficos realizados, supuestamente en 1995, por las autoridades rusas, ¿que· medidas se propone adoptar ahora la Comisio·n? Dado que no se ha avanzado en absoluto en esta cuestio·n, ¿no opina la Comisio·n que ha llegado el momento de mostrarse algo ma·s ene·rgica en sus negociaciones con las autoridades rusas? ¿Que· pruebas existen de que esos «estudios cient(cid:14)·ficos» se hayan realizado verdaderamente? ¿Se han utilizado fondos del programa PHARE a este fin? ¿Cua·nto tiempo se propone esperar la Comisio·n y cua·ntas cr(cid:14)·as de foca debera·n sacrificarse todav(cid:14)·a antes de que se recurra a protestas formales y a acciones ma·s urgentes? ¿Que· medidas se propone adoptar la Comisio·n? (1) DO L 91 de 9. 4. 1983, p. 30. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (11 de septiembre de 1997) La peticio·n de la Comisio·n de recibir los resultados del estudio cient(cid:14)·fico mencionado por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a no ha sido au·n atendida. La Comisio·n desconoce si dicho estudio se llevo· a cabo realmente. Financieramente no ha contribuido a estudios sobre las poblacio·n de focas en el Mar Blanco. Teniendo en cuenta que la Directiva 83/129/CEE proh(cid:14)·be efectivamente la importacio·n en la Comunidad de pieles de cr(cid:14)·as de foca rayada, la Comisio·n no tiene intencio·n de adoptar nuevas medidas. (98/C 82/211) PREGUNTA ESCRITA E-2701/97 de Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Doble imposicio·n de primas sobre las pensiones complementarias La Comisio·n, en su comunicacio·n complementaria de 10 de diciembre de 1996 en relacio·n con las peticiones 734/93 y 1080/94, sen(cid:152)ala que la contribucio·n social generalizada (CSG) en Francia debe considerarse como una prima social en el sentido del Reglamento no 1408/71 (1). Por consiguiente, esta prima no puede imponerse a neerlandeses residentes en Francia cuyas pensiones esta·n sujetas a la legislacio·n de los Pa(cid:14)·ses Bajos. Sin embargo, la Comisio·n remitiendo a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, sen(cid:152)ala que el Reglamento no 1408/71 no es aplicable a las pensiones complementarias


title: WRITTEN QUESTION No. 2724/97 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Statements by the Commission President in relation to Spanish-British joint fishing ventures

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
Spain
United Kingdom
consortium
exchange of information
fishing industry
investment

text: C 117/54 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 4. 98 Parlamentin ja¤sen kiinnitta¤a¤ lopuksi huomion siihen, etta¤ useat Yhdistyneen kuningaskunnan vakuutusyhtio¤t kielta¤ytyva¤t myo¤nta¤ma¤sta¤ vihreita¤ kortteja oikeanpuoleista liikennetta¤ varten valmistetuille autoille. Yhtio¤t eiva¤t siis suostu tekema¤a¤n vakuutussopimusta ta¤llaisten ajoneuvojen haltijoiden kanssa. Vakuutuksenantajat arvioivat riskeja¤ ka¤ytetta¤vissa¤ olevien tietojen perusteella, joihin kuuluvat tietyn tapahtuman todenna¤ko¤isyys ja riskin suuruus. Sopimusvapauden periaatteiden mukaisesti vakuutuksenantajat voivat hyla¤ta¤ ne vakuutushakemukset, joihin liittyy eritta¤in korkea riski. Autoja, jotka eiva¤t vastaa Yhdistyneen kuningaskunnan vaatimuksia, voidaan pita¤a¤ huomattavana riskina¤ sika¤la¤isille vakuutusyhtio¤ille. Brittila¤iset vakuutusyhtio¤t voivat vapaasti soveltaa ta¤ta¤ periaatetta liiketoiminnassaan ja kielta¤ytya¤ vakuutussopimuksen tekemisesta¤ tai peria¤ lisa¤maksuja asiakkailta, joiden auto on tarkoitettu oikeanpuoleiseen liikenteeseen. (1) EYVL L 129, 19. 5. 1990. (98/C 117/66) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2724/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Komission puheenjohtajan lausuma espanjalais-brittila¤isista¤ kalastusalan yhteisyrityksista¤ Euroopan parlamentin ta¤ysistunnossa 26. kesa¤kuuta 1997 Euroopan komission puheenjohtaja Santer sanoi › puhuessaan Yhdistyneen kuningaskunnan pa¤a¤ministerille la¤hetta¤ma¤sta¤a¤n espanjalais-brittila¤isia¤ kalastusalan yhteisyrityksia¤ koskevasta kirjeesta¤ › seuraavaa: (cid:148). kalastusasioista vastaava komission ja¤sen Bonino ja mina¤ olemme huolehtineet siita¤, etta¤ Espanjan viranomaiset pideta¤a¤n aina ajan tasalla yhteydenpidosta Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten kanssa(cid:148) (Sanatarkat istuntoselostukset, 26. 6. 1997, s. 31). Voiko komissio ilmoittaa milloin, miten ja kenen va¤lityksella¤ komissio on tiedottanut Espanjan viranomaisille komission ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten va¤lisista¤ yhteyksista¤, jotka koskevat muiden ja¤senvaltioiden investointeja Yhdistyneen kuningaskunnan kalastussektoriin? Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (6. lokakuuta 1997) Komissio vahvistaa, etta¤ Espanjan viranomaiset on pidetty ajan tasalla parlamentin ja¤senen kuvaileman tapauksen yhteydessa¤, mukaan lukien komission ja Ison-Britannian viranomaisten yhteydenpito. Viranomaisille on kerrottu tapahtumista komission ja ja¤senvaltioiden va¤lisia¤ tavanomaisia tiedotuskanavia pitkin ja erityisesti Espanjan pysyva¤n edustuston va¤lityksella¤. (98/C 117/67) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2725/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Ria Oomen-Ruijten (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Kunnanvaltuuston vaalit Voiko Euroopan komissio vahvistaa, etta¤ Euroopan kansalaisten on mahdollista asettua Alankomaissa 1. ehdokkaiksi kunnanvaltuuston vaaleissa ilman, etta¤ ehdokas ja¤a¤ Alankomaihin? 2. Voiko Euroopan komissio ilmoittaa, missa¤ ma¤a¤rin ta¤ma¤ sopii yhteen Euroopan unionissa tehdyn sopimuksen 8 b artiklan kanssa, jossa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n: (cid:148)Jokaisella unionin kansalaisella on a¤a¤nioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa ja¤senvaltiossa, jossa ha¤n asuu mutta jonka kansalainen ha¤n ei ole, samoin edellytyksin kuin tuon ja¤senvaltion omilla kansalaisilla(cid:148)?


title: WRITTEN QUESTION No. 2835/97 by Wolfgang KREISSL-DÖRFLER to the Commission. The EEC-CIH agreement on harbours in relation to the Hidrovia project

eurovoc_concepts:
EU financing
European undertaking
Paraguay
environmental impact
feasibility study
harbour installation
impact study
inland waterway transport
invitation to tender

text: C 102/132 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (23 September 1997) The Commission is not aware of any steps against Dr Viel. Any such steps would be a matter to be dealt with under French law. The Commission would have no competence in such a matter. As regards an investigation of the Cap de la Hague reprocessing plant by the Commission, the Honourable Member is asked to refer to the reply it gave to written question P-2494/97 by M. Smith (1). (1) OJ C 60, 25. 2. 1998, p. 135. (98/C 102/198) WRITTEN QUESTION E-2833/97 by Nuala Ahern (V) to the Commission (1 September 1997) Subject: Khmelnitski Unit 2 and Rovno Unit 4 in Ukraine (k2/r4) and the Nuclear Safety Account at EBRD What position has the Commission taken within the Nuclear Safety Account of the EBRD, where the purpose is to increase reactor safety in the East, on its decision concerning the proposed completion of the nuclear reactors in the Ukraine, since the Union is a contributor to the Nuclear Safety Account? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (3 October 1997) The proposed completion of the two nuclear reactors in Ukraine (project R4/K2) is not a project of the nuclear safety account of the European bank for reconstruction and development (EBRD). Ukraine has introduced a request for loan financing of this project under the EBRD(cid:146)s normal operations. Financing is also envisaged under the Euratom loan facility in accordance with the established procedures. (98/C 102/199) WRITTEN QUESTION E-2835/97 by Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) to the Commission (1 September 1997) Subject: The EEC-CIH agreement on harbours in relation to the Hidrovia project In a previous written question (E-1689/97) (1) I asked the Commission for information on the agreement signed by the Commission and the Intergovernmental Committee on the Hidrovia (CIH), the contract signed by the Commission with the European company Roggemarine and the terms of reference of the study commissioned from this company. The Commission informs me that the contract signed with the European company was signed on 20 December 1996, i. e. ten days after the Commission had signed the agreement with the Intergovernmental Committee on the Hidrovia (CIH). I should like to know how the Commission was able to complete the call for tenders procedure (Article 113 of the Financial Regulation) in such a short time. The Commission has also supplied me with some information regarding the environmental section of the contract signed with Roggemarine. We thank the Commission for this information, but would nevertheless like precise information about the terms of reference of the study or, preferably, the text itself


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2725/97 von Ria OOMEN-RUIJTEN an die Kommission. Gemeinderatswahlen

eurovoc_concepts:
EU law - national law
EU national
Netherlands
candidate
local election
nationality
residence
right to stand for election
right to vote

text: C 117/54 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 4. 98 Schlie(cid:223)lich spricht die Frau Abgeordnete das Problem an, da(cid:223) sich zahlreiche Versicherungsunternehmen im Vereinigten Ko¤nigreich weigern, fu¤r Fahrzeuge mit Rechtssteuerung Gru¤ne Karten auszugeben. Dies bedeutet, da(cid:223) sie es ablehnen, mit Haltern dieser Art von Fahrzeugen einen Versicherungsvertrag zu schlie(cid:223)en. Die Versicherer beurteilen die Risiken anhand der ihnen vorliegenden Informationen, einschlie(cid:223)lich der Schaden- eintrittswahrscheinlichkeit und der Ho¤he des Risikos. In diesem Zusammenhang ko¤nnen die Versicherungsun- ternehmen nach dem Grundsatz der Vertragsfreiheit Versicherungsantra¤ge von Kunden, die ein sehr hohes Risiko darstellen, ablehnen. Fahrzeuge, die den britischen Spezifikationen nicht entsprechen, sind mo¤glicher- weise als hohes Risiko fu¤r britische Versicherer anzusehen. Es steht den britischen Versicherern frei, ihre Gescha¤ftspolitik in dieser Weise auszurichten und den Abschlu(cid:223) eines Versicherungsvertrags abzulehnen oder zusa¤tzliche Gebu¤hren fu¤r ihre Kunden, die Eigentu¤mer von Fahrzeugen mit Rechtssteuerung sind, festzusetzen. (1) ABl. L 129 vom 19. 5. 1990. (98/C 117/66) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2724/97 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Erkla¤rungen des Pra¤sidenten der Kommission bezu¤glich der spanisch-britischen Fischereiunternehmen Im Zusammenhang mit dem Schreiben, das der Pra¤sident der Kommission an den britischen Premierminister zur Frage der spanisch-britischen Fischereiunternehmen gerichtet hatte, besta¤tigte Herr Santer auf der Plenartagung des Europa¤ischen Parlaments am 26. Juni 1997 (Sitzungsbericht vom 26. 6. 1997, S. 31) folgendes: (cid:132). Frau Bonino, zusta¤ndiges Mitglied der Kommission, und ich selbst haben dafu¤r Sorge getragen, da(cid:223) die spanischen Beho¤rden u¤ber die Kontakte zu den britischen Beho¤rden immer auf dem laufenden gehalten werden(cid:147). Kann die Kommission genauere Angaben dazu machen, wann, mit welchen Mitteln und durch wen die Kommission die spanischen Beho¤rden u¤ber die Kontakte unterrichtet hat, die zwischen der Kommission und den britischen Beho¤rden zum Thema der Investitionen anderer Mitgliedstaaten im britischen Fischereisektor bestehen? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (6. Oktober 1997) Die Kommission besta¤tigt, da(cid:223) die spanischen Beho¤rden sowohl u¤ber die weitere Entwicklung der Angelegen- heit am laufenden gehalten wurden, auf die sich der Herr Abgeordnete bezieht, als auch u¤ber die Kontakte, die die Kommission mit den britischen Beho¤rden aufgenommen hat. Diese Informationen wurden auf dem zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten u¤blichen Weg u¤bermittelt, das hei(cid:223)t u¤ber die Sta¤ndige Vertretung Spaniens bei der Europa¤ischen Union. (98/C 117/67) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2725/97 von Ria Oomen-Ruijten (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Gemeinderatswahlen Kann die Kommission besta¤tigen, da(cid:223) es europa¤ischen Bu¤rgern mo¤glich ist, in den Niederlanden bei 1. Gemeinderatswahlen zu kandidieren, ohne sich in den Niederlanden aufzuhalten? 2. Inwieweit steht das in Einklang mit Artikel 8 b des EG-Vertrags, in dem es hei(cid:223)t: (cid:132)Jeder Unionsbu¤rger mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat, dessen Staatsangeho¤rigkeit er nicht besitzt, hat in dem Mitgliedstaat, in dem er seinen Wohnsitz hat, das aktive und passive Wahlrecht bei Kommunalwahlen, wobei fu¤r ihn dieselben Bedingungen gelten wie fu¤r die Angeho¤rigen des betreffenden Mitgliedstaats. (cid:147)?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2669/97 του Kirsi PIHA προς την Επ τροπή. Προβλήματα από τη διαρροή πληροφοριών στη δημοσιότητα προ της δημοσίευσης του προγράμματος Agenda 2000 της Επιτροπής

eurovoc_concepts:
EC opinion
EU policy
EU programme
European Commission
accession to the European Union
communications policy

text: C 102/86 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 Koinh· apa· nthsh stiw grapte·w ervth· seiw E-2666/97 kai E-2752/97 (7 Noembri·oy 1997) To Symboy·lio parape·mpei toyw ajio·timoyw ky·rioyw Boyleyte·w sthn apa·nthsh poy do·uhke sth grapth· erv· thsh E-1515/97 (1). (1) Ble·pe seli·da 3. (98/C 102/124) GRAPTH ERVTHSH E-2667/97 ypobolh·: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Epibi·vsh kai prostasi·a toy krhtikoy· ixnhla·th O apokaloy·menow «krhtiko·w ixnhla·thw» ei·nai to krhtiko· skyli· gia to opoi·o ypa·rxoyn plh·uow martyri·ew arxai·vn keime·nvn kai apeikoni·sevn gia thn paroysi·a toy sto nhsi· apo· thn peri·odo thw Minvi¤kh·w epoxh·w. Oi perigrafe·w aytv· n, alla· kai metagene·stervn keime·nvn perihghtv· n thw perioxh·w, ei·nai ejairetika· eynoi¤ke·w gia tiw ikano·thte·w toy sthn ixnhlasi·a, thn epibi·vsh· toy me ton a·nurvpo, alla· kai gia ta idiai·tera ejvterika· toy xarakthristika·. Epeidh· to ei·dow ayto· toy skylioy·, poy apotelei· me·row thw istorikh·w pani·daw thw Krh·thw, ligostey·ei kauhmerina· kai tei·nei na ejafanisuei·, ervta·tai h Epitroph·: 1. Ti ene·rgeiew ua mporoy·san na gi·noyn gia na symperilhfuei· kai o krhtiko·w ixnhla·thw sthn kathgori·a tvn ypo· ejafa·nish zv· vn; 2. Ti a·llew ene·rgeiew mporoy·n na anaptyxuoy·n v· ste na mpore·sei na ty·xei xrhmatodo·thshw poy ua bohuh·sei sthn prostasi·a kai sthn epibi·vsh· toy; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Oktvbri·oy 1997) Sthn odhgi·a toy Symboyli·oy 92/43/EOK (1) gia th diath·rhsh tvn fysikv· n oikoto·pvn kai thw a·griaw pani·daw kai xlvri·daw ypa·rxoyn typologikoi· kata·logoi oikologikv· n endiaithma·tvn kai eidv· n, symperilambanome·nvn tvn zvikv· n eidv· n poy apeiloy·ntai me ejafa·nish, gia ta opoi·a apaitei·tai na analhfuoy·n eidike·w dra·seiw diaxei·rishw kai diath·rhshw. O sky·low poy apokalei·tai Krhtiko·w Ixnhla·thw den symperilamba·netai sta pararth·mata ayta· ta opoi·a anafe·rontai apokleistika· kai mo·no se a·gria ei·dh. Oi ergasi·ew poy aforoy·n thn prostasi·a kai th diath·rhsh toy Krhtikoy· Ixnhla·th den ua kri·nontan epile·jimew gia yposth·rijh ba·sei toy kanonismoy· (EK) ariu. 1467/94 gia th diath·rhsh, to xarakthrismo·, th syllogh· kai th xrh·sh genetikv· n po·rvn sth gevrgi·a (2). (1) EE L 206 thw 22. 7. 1992 (2) EE L 159 thw 28. 6. 1994 (98/C 102/125) GRAPTH ERVTHSH E-2669/97 ypobolh·: Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Problh·mata apo· th diarroh· plhroforiv· n sth dhmosio·thta pro thw dhmosi·eyshw toy progra·mmatow Agenda 2000 thw Epitroph·w Stiw 16. 7. 1997 h Eyrvpai¤kh· Epitroph· paroysi·ase env· pion toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy to pro·gramma Agenda 2000, sto opoi·o symperilamba·nontai jexvrista· gia ka·ue ypoch·fia prow e·ntajh sthn (cid:201)nvsh xv· ra ekue·seiw o·poy ajiologoy·ntai oi dynato·thtew eka· sthw apo· tiw ypoch·fiew ayte·w na arxi·sei diapragmatey·seiw me thn Koino·thta. Paro·l(cid:146) ayta·, to periexo·meno tvn ekue·sevn aytv· n ei·xe gi·nei, apo· poly· nvri·tera, gnvsto· se o·loyw o·soi parakoloyuoy·n ta me·sa mazikh·w enhme·rvshw dio·ti ta eyrvpai¤ka· eidhseografika· praktorei·a, ei·xan koinopoih·sei, ba·sei plhroforiv· n poy ei·xan o·pvw isxyri·sthkan apo· phge·w ento·w thw Epitroph·w, leptome·reiew en sxe·sei me tiw ajiologh·seiw ayte·w, apo· thn prohgoy·menh, h·dh, ebdoma·da


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2678/97 de los diputados Ursula SCHLEICHER , Edgar SCHIEDERMEIER a la Comisión. Contaminación por la utilización de melaza en la producción de levaduras, en cervecerías y en la industria química

eurovoc_concepts:
European Commission
beverage industry
chemical industry
exchange of information
industrial pollution
molasses
pollution control measures
waste management


title: QUESTION ECRITE no 2675/97 de Joaquim MIRANDA à la Commission. Données relatives au Portugal figurant dans le premier rapport de la Commission sur la cohésion économique et sociale en 1996

eurovoc_concepts:
European Commission
Portugal
economic and social cohesion
gross domestic product
purchasing power
report

text: C 102/88 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 La Commission souhaite toutefois rappeler a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire que lorsque ses membres s(cid:146)adressent a‘ une autre institution communautaire, la seule obligation qui leur incombe est d(cid:146)utiliser l(cid:146)une des langues officielles de la Communaute·. (98/C 102/127) QUESTION E· CRITE E-2673/97 pose·e par Leonie van Bladel (UPE) au Conseil (1er septembre 1997) Objet: Vente libre de mate·riel d(cid:146)effraction Le quotidien ne·erlandais «De Telegraaf» a publie· le samedi 12 juillet 1997 un article dans lequel il e·tait signale· que l(cid:146)entreprise Adalbert Wendt de Bergheim (Allemagne) vend a‘ toute personne inte·resse·e le mate·riel de vol et d(cid:146)effraction le plus moderne. Le journal e·voquait notamment a‘ titre d(cid:146)exemple la vente de vide·os montrant comment ouvrir une voiture et un coffre-fort, le mate·riel ne·cessaire a‘ cette fin e·tant par ailleurs propose·. Ce mate·riel moderne englobe les gadgets techniques les plus avance·s qui peuvent aujourd(cid:146)hui e(cid:136)tre fournis aux hors-la-loi. Il comprend notamment des lances thermiques, des passe-partout e·lectroniques, des panoplies pour le voleur de voitures, etc. , ainsi que des modes d(cid:146)emploi et vide·os. Le Conseil est-il au fait de ces e·le·ments et envisage-t-il, a‘ la lumie‘re de ces informations choquantes, d(cid:146)examiner a‘ bref de·lai une proposition visant a‘ enrayer et a‘ contro(cid:136)ler ce commerce sur le territoire de l(cid:146)Union europe·enne? Re·ponse (7 novembre 1997) Le Conseil n(cid:146)a pas connaissance des e·le·ments cite·s par l(cid:146)Honorable Parlementaire. En tout e·tat de cause, le Conseil ne prend pas position sur des articles parus dans la presse. (98/C 102/128) QUESTION E· CRITE E-2675/97 pose·e par Joaquim Miranda (GUE/NGL) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Donne·es relatives au Portugal figurant dans le premier rapport de la Commission sur la cohe·sion e·conomique et sociale en 1996 Dans un rapport pre·sente· au comite· e·conomique et social du Portugal sur l(cid:146)exe·cution du cadre communautaire d(cid:146)appui 1995, le professeur Jose· da Silva Lopes a mis en doute certaines donne·es figurant dans le premier rapport de la Commission sur la cohe·sion e·conomique et sociale en 1996, notamment l(cid:146)augmentation de treize points par rapport a‘ la moyenne communautaire du PIB per capita au Portugal entre 1983 et 1993, et surtout l(cid:146)augmentation de 8,6 points de 1990 a‘ 1993. Il estime que cette augmentation anormale du PIB per capita s(cid:146)explique plus que probablement par le changement de me·thode de calcul des parite·s de pouvoir d(cid:146)achat instaure· par EUROSTAT a‘ partir de 1990. Vu l(cid:146)importance de cette question, qui n(cid:146)est pas seulement une affaire de chiffres, la Commission peut-elle dissiper les doutes suscite·s par ledit rapport du comite· e·conomique et social du Portugal en fournissant des indications sur l(cid:146)e·volution re·elle du PIB per capita au Portugal pendant la pe·riode de re·fe·rence, au cas ou‘ il se confirmerait que les chiffres publie·s re·sultent d(cid:146)un changement de me·thode de calcul?


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1710/97 av den 1 september 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 2723/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Restoration of the bay of Santander

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU financing
European Regional Development Fund
Spain
decontamination
gulf


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2705/97 af Patricia McKENNA til Kommissionen. Irland og samhørighedsfondene

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Ireland
drinking water
eligibility criteria
environmental protection
trans-European network
transport infrastructure
wastewater
water treatment

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/97 (98/C 102/140) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2705/97 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Irland og samhłrighedsfondene Hvor meget har Irland hidtil anvendt af den stłtte, som landet er berettiget til fra samhłrighedsfonden? Kan Kommissionen forel(cid:230)gge en liste over de projekter, der har f(cid:229)et stłtte i henhold til samhłrighedsfondene? Hvor mange ansłgninger har Kommissionen modtaget fra de irske myndigheder om stłtte i henhold til samhłrighedsfondene? Kan Kommissionen give oplysninger om de ansłgninger, den for łjeblikket behandler? Har Kommissionen truffet afgłrelse om en sandsynlig prioritering af projekter i forbindelse med denne stłtte? I bekr(cid:230)ftende fald, kan Kommissionen give oplysninger herom? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (23. september 1997) Ifłlge forordning (E(cid:216)F) nr. 792/93 om oprettelse af det finansielle samhłrighedsinstrument (1) og forordning (E(cid:216)F) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhłrighedsfonden (2) skal Irlands andel af fondens samlede midler i perioden 1993-1999 udgłre 7-10 %, eller 1 160-1 515 mio. ECU (1992-priser). I perioden 1993-1996 er der indg(cid:229)et forpligtelser for i alt 722 mio. ECU (lłbende priser) til projekter i Irland, hvilket n(cid:230)sten nłjagtigt svarer til 9 % af de samlede midler fra Samhłrighedsfonden, der er indg(cid:229)et forpligtelser for i samme periode. Ved skrivelse af 22. juli 1997 sendte Kommissionen det (cid:230)rede medlem en fuldst(cid:230)ndig oversigt over de projekter i Irland, der har modtaget stłtte. Der indkommer flere ansłgninger om stłtte fra Samhłrighedsfonden, end den kan medfinansiere. Indtil nu har der i alt v(cid:230)ret lidt under 200 ansłgninger om stłtte til projekter i Irland, hvoraf nogle vedrłrer faser af projekterne. Finansieringsprioriteterne er i hovedsagen fastlagt i forordningen om Samhłrighedsfonden, der fasts(cid:230)tter, at fonden skal stłtte store projekter, i princippet projekter, der koster mindst 10 mio. ECU, og som er af v(cid:230)sentlig betydning for realiseringen af F(cid:230)llesskabets m(cid:229)l p(cid:229) omr(cid:229)derne miljł og transportinfrastruktur. Kommissionen har med opbakning fra Parlamentet besluttet, at fordelingen mellem disse to omr(cid:229)der skulle v(cid:230)re 50/50 i perioden 1993-1999 som helhed. P(cid:229) miljłomr(cid:229)det afspejler prioriteterne i Irland R(cid:229)dets direktiv 80/778/E(cid:216)F om kvaliteten af drikkevand (3) og R(cid:229)dets direktiv 91/271/E(cid:216)F af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand (4). Projekter i byer, hvor der ifłlge sidstn(cid:230)vnte direktiv skal v(cid:230)re etableret rensningsanl(cid:230)g i 1998 og 2000, prioriteres s(cid:230)rligt hłjt. De transportinfrastrukturprojekter, fonden stłtter, udgłr en del af eller skaber adgang til det transeurop(cid:230)iske transportnet og omfatter navnlig de projekter, der udvalgtes p(cid:229) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds młde i Essen. Kommissionen overvejer i łjeblikket en r(cid:230)kke projekter i Irland med henblik p(cid:229) stłtte fra Samhłrighedsfonden i 1997 eller senere. Fondens (cid:229)rsrapporter indeholder detaljerede oplysninger om finansieringsstrategien og de stłttede projekter. ¯rsrapporten for 1996 (5) blev offentliggjort den 23. juni 1997 og er fremsendt til Parlamentet. (1) EFT L 79 af 1. 4. 1993. (2) EFT L 130 af 25. 5. 1994. (3) EFT L 229 af 15. 7. 1980, som (cid:230)ndret ved EFT L 377 af 31. 12. 1991. (4) EFT L 135 af 30. 5. 1991. (5) KOM(97) 302 endelig udg


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2708/97 dell'on. Joan VALLVÉ alla Commissione. Iniziativa Interreg III

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
European Commission
cross-border cooperation
exchange of information
principle of subsidiarity
regional policy
town and country planning

text: C 117/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 4. 98 (98/C 117/61) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2699/97 di Maartje van Putten (PSE) al Consiglio (1o settembre 1997) Oggetto: Missione d(cid:146)inchiesta in Colombia Nell(cid:146)ottobre 1995, durante la presidenza spagnola, una Troika del Consiglio ha svolto una visita in Colombia dedicata alla situazione dei diritti umani. Al suo ritorno la Troika ha perorato, tra l(cid:146)altro, il sostegno a progetti concernenti i diritti umani, l(cid:146)istruzione, l(cid:146)assistenza sanitaria e l(cid:146)infrastruttura. Recentemente, durante la presidenza olandese, e‘ stato nuovamente deciso di svolgere una missione in Colombia. 1. a) Puo‘ il Consiglio indicare che cosa ha fatto dopo l(cid:146)ottobre 1995 per porre in essere il sostegno allora perorato e quali risultati si sono avuti in Colombia? b) Puo‘ esso indicare, qualora non sia stato dato seguito alla visita della Troika del 1995, quali sono i motivi? 2. a) In quale data partira‘ per la Colombia la nuova missione d(cid:146)inchiesta? b) Quale sara‘ il mandato, cioe‘ i «terms of reference» di tale missione? c) Come sara‘ compilato il programma della missione? 3. E(cid:146) esso disposto a presentare al Parlamento europeo, al termine della missione, una relazione sulle risultanze e le conseguenze politiche? Risposta (4 dicembre 1997) Il Consiglio ha sempre seguito da vicino la situazione in Colombia e continuera‘ a farlo, incoraggiando tutte le parti a seguire la via del dialogo e della riconciliazione per porre termine al conflitto interno che imperversa in Colombia e alle sue tragiche e frequenti manifestazioni di violenza. L(cid:146)apertura a Bogota‘ dell(cid:146)Ufficio dell(cid:146)Alto Commissario delle Nazioni Unite per i diritti dell(cid:146)uomo, che beneficia del finanziamento dell(cid:146)UE, costituisce un fatto importante per la cooperazione con la Colombia. Per quanto riguarda segnatamente le interrogazioni rivolte dall(cid:146)Onorevole Parlamentare, il Consiglio precisa che la Troika in quanto tale non si e‘ recata in Colombia nel mese di ottobre del 1995. I capi missione aggiunti delle Ambasciate della Troika a Bogota‘ si sono recati a Uraba e a Medellin il 27 e 28 ottobre 1995 per fare il punto della situazione dei diritti dell(cid:146)uomo. Successivamente a questa missione d(cid:146)inchiesta, era stato previsto che l(cid:146)ufficio della Commissione europea a Bogota‘ avrebbe inviato una missione tecnica a Uraba per individuare potenziali progetti di cooperazione. Per mancanza di risorse umane e per motivi di sicurezza, questa missione di presa di contatto con le realta‘ locali ha potuto essere effettuata soltanto nel 1997. Recentemente, la Commissione ha deciso il finanziamento di un(cid:146)azione a favore della regione di Uraba per un importo pari a 400 000 ecu, intesa ad appoggiare le ONG locali che operano nel campo dei diritti dell(cid:146)uomo. La Commissione potra‘ fornire all(cid:146)Onorevole Parlamentare informazioni piu‘ dettagliate sulle suddette iniziative. (98/C 117/62) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2708/97 di Joan Vallve· (ELDR) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Iniziativa Interreg III Nella riunione informale del Consiglio dei ministri svoltasi a Nordwijk il 10 giugno 1997, la cooperazione transfrontaliera e‘ stata definita uno degli aspetti fondamentali per un riassetto del territorio europeo. Essa deve comprendere la piena partecipazione degli Stati e delle regioni iteressate, in applicazione del principio di sussidiarieta‘. La Commissione ritiene che i nuovi regolamenti delle iniziative comunitarie, nella fattispecie Interreg III, dovranno essere adattati onde facilitare la partecipazione degli enti regionali e locali?


title: QUESTION ECRITE no 2783/97 de Johanna MAIJ-WEGGEN à la Commission. Relations entre l'Union européenne et les îles Vierges britanniques

eurovoc_concepts:
British Virgin Islands
EU Member State
EU programme
European Union
United Kingdom
United Kingdom OCT
agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/120 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 Quels sont les accords de l(cid:146)Union europe·enne avec Aruba dans le domaine de la coope·ration au de·veloppement et/ou du de·veloppement re·gional? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, le montant des cre·dits de l(cid:146)Union europe·enne en faveur d(cid:146)Aruba? Quels sont les programmes de de·veloppement et de renforcement structurel de l(cid:146)Union europe·enne avec Aruba pour la pe·riode de 1997 a‘ 2000? (98/C 102/173) QUESTION E· CRITE E-2783/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Relations entre l(cid:146)Union europe·enne et les (cid:14)(cid:136)les Vierges britanniques Quelles sont, sur le plan juridique et constitutionnel, les relations entre les (cid:14)(cid:136)les Vierges britanniques et le Royaume-Uni d(cid:146)une part, et entre ces (cid:14)(cid:136)les et l(cid:146)Union europe·enne, d(cid:146)autre part? Quels sont les traite·s, accords, de·cisions, de·clarations, re·solutions et autres re·glementations de l(cid:146)Union europe·enne s(cid:146)appliquant dans le contexte des relations entre les (cid:14)(cid:136)les Vierges britanniques et l(cid:146)Union europe·enne? Quels sont les accords commerciaux de l(cid:146)Union europe·enne avec les (cid:14)(cid:136)les Vierges britanniques? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, la valeur des e·changes (importations et exportations) avec l(cid:146)Union europe·enne? Quels e·taient les principaux produits concerne·s? Quels sont les accords de l(cid:146)Union europe·enne avec les (cid:14)(cid:136)les Vierges britanniques dans le domaine de la coope·ration au de·veloppement et/ou du de·veloppement re·gional? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, le montant des cre·dits de l(cid:146)Union europe·enne en faveur des (cid:14)(cid:136)les Vierges britanniques? Quels sont les programmes de de·veloppement et de renforcement structurel de l(cid:146)Union europe·enne avec les (cid:14)(cid:136)les Vierges britanniques pour la pe·riode de 1997 a‘ 2000? (98/C 102/174) QUESTION E· CRITE E-2784/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Relations entre l(cid:146)Union europe·enne et le territoire britannique de l(cid:146)oce·an Indien Quelles sont, sur le plan juridique et constitutionnel, les relations entre le territoire britannique de l(cid:146)oce·an Indien et le Royaume-Uni, d(cid:146)une part, et entre ce territoire et l(cid:146)Union europe·enne, d(cid:146)autre part? Quels sont les traite·s, accords, de·cisions, de·clarations, re·solutions et autres re·glementations de l(cid:146)Union europe·enne s(cid:146)appliquant dans le contexte des relations entre le territoire britannique de l(cid:146)oce·an Indien et l(cid:146)Union europe·enne? Quels sont les accords commerciaux de l(cid:146)Union europe·enne avec le territoire britannique de l(cid:146)oce·an Indien? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, la valeur des e·changes (importations et exportations) avec l(cid:146)Union europe·enne? Quels e·taient les principaux produits concerne·s? Quels sont les accords de l(cid:146)Union europe·enne avec le territoire britannique de l(cid:146)oce·an Indien dans le domaine de la coope·ration au de·veloppement et/ou du de·veloppement re·gional? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, le montant des cre·dits de l(cid:146)Union europe·enne en faveur du territoire britannique de l(cid:146)oce·an Indien? Quels sont les programmes de de·veloppement et de renforcement structurel de l(cid:146)Union europe·enne avec le territoire britannique de l(cid:146)oce·an Indien pour la pe·riode de 1997 a‘ 2000? (98/C 102/175) QUESTION E· CRITE E-2785/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Relations entre l(cid:146)Union europe·enne, la Ge·orgie du Sud et les (cid:14)(cid:136)les Sandwich du Sud Quelles sont, sur le plan juridique et constitutionnel, les relations entre la Ge·orgie du Sud et les (cid:14)(cid:136)les Sandwich du Sud et le Royaume-Uni, d(cid:146)une part, et entre ces (cid:14)(cid:136)les et l(cid:146)Union europe·enne, d(cid:146)autre part?


title: WRITTEN QUESTION No. 2806/97 by Mark WATTS to the Commission. Road accident statistics

eurovoc_concepts:
child
distribution by age
exchange of information
mortality
road traffic
road transport
transport accident
transport statistics

text: C 82/144 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 (98/C 82/229) SKRIFTLIG FR¯GA E-2806/97 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Statistik o¤ver trafikolyckor Kan kommissionen presentera en sammansta¤llning av b(cid:229)de det totala antalet barn och antalet barn i fo¤rh(cid:229)llande till befolkningen som 1. do¤dats, 2. skadats allvarligt, 3. skadats lindrigt i varje medlemsstat fo¤r det senaste ja¤mfo¤rbara (cid:229)ret fo¤r vilket det finns tillga¤ngliga uppgifter? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (17 september 1997) Kommissionen kan la¤mna detaljerade uppgifter om barn som do¤dats, skadats sv(cid:229)rts eller skadats la¤tt per (cid:229)ldersgrupp i den m(cid:229)n dessa uppgifter samlas in av medlemsstaterna. Man skall emellertid komma ih(cid:229)g att en korrekt tolkning av dessa uppgifter skall beakta att medlemsstaterna anva¤nder olika definitioner liksom att deras rapportering ligger p(cid:229) olika niv(cid:229)er. Eftersom de uppgifter som efterfr(cid:229)gas best(cid:229)r av flera sidor statistik och fo¤rklarande anma¤rkningar skickas de direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets sekretariat. (98/C 82/230) SKRIFTLIG FR¯GA E-2807/97 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Frakt per ja¤rnva¤g Kan kommissionen presentera en sammansta¤llning som visar hur stor andel av frakttransporterna som g(cid:229)tt per ja¤rnva¤g i var och en av medlemsstaterna fo¤r det senaste ja¤mfo¤rbara (cid:229)ret fo¤r vilket det finns tillga¤ngliga uppgifter? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens va¤gnar av Neil Kinnock (9 oktober 1997) Kommissionen sa¤nder direkt till ledamoten och till parlamentets generalsekretariat en tabell som inneh(cid:229)ller de efterfr(cid:229)gade upplysningarna. (98/C 82/231) SKRIFTLIG FR¯GA E-2815/97 fr(cid:229)n Pervenche Bere‘s (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Invaliditetskort A¤ mnar kommissionen la¤gga fram ett fo¤rslag om att de invaliditetskort som utfa¤rdas av de olika medlemsstaterna skall harmoniseras genom en enhetlig modell som skulle go¤ra det mo¤jligt fo¤r gemenskapens medborgare att anva¤nda det o¤verallt i Europa?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2780/97 dell'on. Gianni TAMINO alla Commissione. Iniziativa comunitaria LEADER e città di Ioannina e Igoumenitsa

eurovoc_concepts:
EU initiative
Epirus
European Commission
eligibility criteria
eligible region
project evaluation
regional aid
regional economy
rural region
use of aid


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2807/97 του Mark WATTS προς την Επ τροπή. Σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές

eurovoc_concepts:
EU statistics
carriage of goods
exchange of information
rail transport
transport policy
transport statistics


title: WRITTEN QUESTION No. 2764/97 by Irene SOLTWEDEL-SCHÄFER to the Commission. Bovine spongiform encephalopathy (BSE) and Creutzfeldt- Jakob disease (CJD)

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
epidemiology
exchange of information
health control
infectious disease
slaughter of animals
veterinary inspection

text: C 82/138 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 (98/C 82/222) SKRIFTLIG FR¯GA E-2756/97 fr(cid:229)n Gerhard Schmid (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: EG:s informationskontor (EIC) vid handelskammaren i Regensburg Det finns sedan 10 (cid:229)r ett EG-r(cid:229)dgivningskontor vid handelskammaren i Regensburg. Det var ocks(cid:229) ett av de fo¤rsta EIC som erka¤ndes av kommissionen. Vid kommissionens sista utva¤rdering blev EIC i Regensburg nedklassificerat fr(cid:229)n bl(cid:229)tt till violett. 1. Varfo¤r skedde denna nedklassificering? Kan kommissionen la¤gga fram en utfo¤rlig motivering? 2. Vilka bedo¤mningskriterier (b(cid:229)de formella och kvalitativa) tilla¤mpar kommissionen vid utva¤rderingar av EG-informationskontor? Svar fr(cid:229)n Christos Papoutsis p(cid:229) kommissionens va¤gnar (2 oktober 1997) Syftet med utva¤rderingen av de enskilda Euroinfocentrerna a¤r inte bara att fo¤rvissa sig om att de uppfyller sina (cid:229)taganden gentemot kommissionen, som sta¤ller villkor fo¤r utbetalningen av anslaget fr(cid:229)n gemenskapen, utan ocks(cid:229) att bidra till ett o¤kat kvantitativt genomslag fo¤r na¤tverket i dess helhet. Kommissionens fra¤msta informationska¤lla fo¤r utva¤rderingen a¤r de verksamhetsbera¤ttelser som centrerna la¤mnar tre g(cid:229)nger per (cid:229)r. Utva¤rderingsmetoden, som har tagits fram i samr(cid:229)d med centrerna, bygger p(cid:229) objektiva kriterier, s(cid:229)va¤l kvalitativa som kvantitativa. Euroinfocentrernas verksamhet analyseras fr(cid:229)n fem olika utg(cid:229)ngspunkter: utfo¤rande av uppgiften att informera, hja¤lpa och ge r(cid:229)d till sm(cid:229) och medelstora fo¤retag i fr(cid:229)gor som ro¤r EU; marknadsfo¤ring av na¤tverket; medverkan i na¤tverkets interna samarbete; kontakter med kommissionen › frekvens och kvalitet; centrets organisation i fo¤rh(cid:229)llande till dess uppgifter. Centrerna har varit med om att ta fram en enhetlig utva¤rderingsmatris. Matrisen g(cid:229)r na¤rmare in p(cid:229) de olika aspekterna av verksamheten. Dessa kriterier fo¤ljdes na¤r Euroinfocentret i Regensburg placerades i den violetta klassificeringsgruppen fo¤r (cid:229)r 1996. Detta beslut inverkar inte p(cid:229) utbetalningen av anslaget fr(cid:229)n gemenskapen. Syftet a¤r blott att go¤ra centret uppma¤rksamt p(cid:229) vissa svaga sidor som ro¤r dess interna organisation och dess integrering i na¤tverket. Dessa p(cid:229)pekanden har preciserats i ett brev fr(cid:229)n kommissionen till va¤rdorganisationen. Detta fo¤rfarande a¤r motiverat eftersom det finns en vilja att fo¤rba¤ttra Regensburgscentrets verksamhet och verksamheten inom na¤tverket i stort. (98/C 82/223) SKRIFTLIG FR¯GA E-2764/97 fr(cid:229)n Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Bovin spongiform encefalopati/Creutzfeldt-Jakobs sjukdom (CJS) Ett stort antal fall av CJS registreras inte eftersom fortskridande demens a¤r ett obligatoriskt kriterium fo¤r 1. diagnos. Detta saknas dock ibland. Vad har kommissionen gjort fo¤r att korrigera de epidemiologiska uppgifterna som a¤r felaktiga p(cid:229) grund av detta? 2. I vad m(cid:229)n har man sa¤kersta¤llt att andelen infekterade/sjuka BSE-no¤tkreatur i de lo¤pande slaktprogrammen (England, Tyskland) kan faststa¤llas bland de till synes (skenbart) friska djuren? En s(cid:229)dan o¤verblick a¤r no¤dva¤ndig fo¤r att ka¤nna till den verkliga incidensen av sjuka djur och fo¤r att kunna sluta sig till mo¤jliga fall av nvCJS hos ma¤nniskor. Ha¤rvid m(cid:229)ste man sa¤rskilt med tanke p(cid:229) den l(cid:229)nga inkubationstiden utg(cid:229) fr(cid:229)n att de vanliga kriterierna p(cid:229) BSE inte a¤r positiva om no¤tkreaturet slaktas fo¤re tredje levnads(cid:229)ret, trots att det kan hysa det infektio¤sa smitta¤mnet. Ett samarbete med schweizarna p(cid:229) detta omr(cid:229)de skulle absolut vara till stor hja¤lp


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2598/97 do Deputado David HALLAM à Comissão. Disponibilidade dos documentos em formato braille e gravação audio

eurovoc_concepts:
EU programme
EU publication
access to EU information
computer equipment
facilities for the disabled
language teaching
magnetic medium
optical medium
physically disabled person

text: 11. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 76/129 Alguns novos po·los a explorar sa(cid:152)o o desenvolvimento de um «Erasmus da aprendizagem», a cria(cid:231)a(cid:152)o de programas informa·ticos educativos e a instaura(cid:231)a(cid:152)o de redes de escolas. De um modo geral, o incentivo a‘ criatividade e portanto a‘ capacidade de integra(cid:231)a(cid:152)o na vida activa num mundo em transforma(cid:231)a(cid:152)o esta(cid:152)o no centro das preocupa(cid:231)o(cid:152)es relativas a‘ seque(cid:136)ncia a dar aos programas de educa(cid:231)a(cid:152)o, forma(cid:231)a(cid:152)o, juventude e investiga(cid:231)a(cid:152)o. (1) Doc. COM(95) 590. (2) COM(97) 256. (98/C 76/245) PERGUNTA ESCRITA E-2598/97 apresentada por David Hallam (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Disponibilidade dos documentos em formato braille e grava(cid:231)a(cid:152)o audio Em refere(cid:136)ncia a‘ resposta do Comissa·rio, de 6 de Fevereiro de 1997, a‘ minha Pergunta E-4117/96 (1) sobre a divulga(cid:231)a(cid:152)o do Guia de Boa Pra·tica Helios II, podera· o Comissa·rio informar quais seriam os custos aproximados do equipamento informa·tico especialmente adaptado para permitir o acesso a‘s informa(cid:231)o(cid:152)es contidas no Helios II mediante leitura em braille ou grava(cid:231)a(cid:152)o audio? Podera· o Comissa·rio confirmar se a Comissa(cid:152)o Europeia tenciona po(cid:136)r a‘ disposi(cid:231)a(cid:152)o do pu·blico, em formato CD ROM ou outros formatos que permitam a leitura braille ou a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de grava(cid:231)o(cid:152)es audio, toda a sua documenta(cid:231)a(cid:152)o destinada a fornecer orienta(cid:231)o(cid:152)es ao pu·blico? Poderia o Comissa·rio informar quais os passos ja· dados para consultar os organismos pu·blicos que se ocupam das pessoas com deficie(cid:136)ncias visuais, por forma a melhorar, neste contexto, a acessibilidade e o servi(cid:231)o fornecido pela Unia(cid:152)o Europeia? Podera· o Comissa·rio informar sobre a eventual existe(cid:136)ncia de financiamento para a tradu(cid:231)a(cid:152)o de documentos comunita·rios ou outros documentos em braille ou em grava(cid:231)o(cid:152)es audio e ainda se, eventualmente, a Comissa(cid:152)o lan(cid:231)ara· um concurso para este tipo de trabalho? Podera· a Comissa(cid:152)o confirmar se a informa(cid:231)a(cid:152)o sobre o programa Leonardo e o FSE se encontra dispon(cid:14)·vel em formato braille ou em grava(cid:231)a(cid:152)o audio? (1) JO C 138 de 5. 5. 1997, p. 178. Resposta dada pelo Comissa·rio Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o possui informa(cid:231)o(cid:152)es relativas a‘ estimativa dos custos da adapta(cid:231)a(cid:152)o do equipamento informa·tico por forma a permitir o acesso a‘ informa(cid:231)a(cid:152)o Helios II em braille ou grava(cid:231)o(cid:152)es audio. Todavia, e uma vez que esta· dispon(cid:14)·vel em disquete, esta informa(cid:231)a(cid:152)o ja· deve ser acess(cid:14)·vel aos utilizadores da maioria dos computadores pessoais. As presso(cid:152)es a que os recursos da Comissa(cid:152)o esta(cid:152)o sujeitos tornam pouco prova·vel que todos os documentos oficiais sejam disponibilizados em formato CD-ROM. Na(cid:152)o obstante, a Comissa(cid:152)o tenciona publicar em CD-ROM as concluso(cid:152)es do programa Helios II para que todas as partes interessadas possam ter acesso aos resultados do programa. Mantendo contactos com os representantes das pessoas com deficie(cid:136)ncia visual, a Comissa(cid:152)o esta· sempre dispon(cid:14)·vel para receber qualquer exposi(cid:231)a(cid:152)o que queiram fazer relativamente a‘ acessibilidade e aos servi(cid:231)os prestados pela Comunidade a este respeito. Na(cid:152)o existe um financiamento espec(cid:14)·fico destinado a‘ tradu(cid:231)a(cid:152)o de documentos comunita·rios para braille ou a‘ sua grava(cid:231)a(cid:152)o audio. No passado, pore·m, alguns documentos espec(cid:14)·ficos foram alvo de tradu(cid:231)o(cid:152)es desta natureza. A este respeito, conve·m na(cid:152)o esquecer que os avan(cid:231)os tecnolo·gicos, por exemplo, disquetes, significam que as pessoas com deficie(cid:136)ncias visuais podem aceder a‘ informa(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria atrave·s dos seus computadores pessoais ou dos das respectivas associa(cid:231)o(cid:152)es. A informa(cid:231)a(cid:152)o sobre Leonardo da Vinci e o Fundo Social Europeu (FSE) na(cid:152)o esta· dispon(cid:14)·vel em braille embora exista alguma informa(cid:231)a(cid:152)o dispon(cid:14)·vel sobre ambos na Internet. Na(cid:152)o obstante, foi financiado, no a(cid:136)mbito do programa Leonardo da Vinci, um projecto de «Forma(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio do ensino de l(cid:14)·nguas para fins profissionais a pessoas com deficie(cid:136)ncias visuais». A descri(cid:231)a(cid:152)o pormenorizada do projecto sera· enviada directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado do Parlamento


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2608/97 del Florus WIJSENBEEK a la Comisión. Duración de los períodos de transición para la aplicación de las dimensiones máximas para los camiones

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
common transport policy
cross-border transport
inland transport
international transport
national implementing measure
restriction on competition
transitional period (EU)
weight and size

text: C 102/70 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 (98/C 102/103) PREGUNTA ESCRITA E-2606/97 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Disidente chino Wei Jinsheng v(cid:14)·ctima de malos tratos ¿Esta· al tanto la Comisio·n de que Wei Jinsheng, que cumple una condena de 14 an(cid:152)os en la prisio·n de Tangshan (provincia de Hebei) por la manifestacio·n abierta de sus opiniones sobre cuestiones relacionadas con la pol(cid:14)·tica y los derechos humanos en China, fue golpeado y sometido a malos tratos en diversas ocasiones el pasado mes de junio por otros compan(cid:152)eros de prisio·n? ¿Esta· al tanto la Comisio·n de que estos malos tratos ocurrieron en presencia de los vigilantes de la prisio·n, que no protegieron a Wei Jinsheng, y que, adema·s, le impusieron un castigo adicional por provocar el incidente? ¿Esta· dispuesta la Comisio·n a solicitar una aclaracio·n del Gobierno chino sobre el trato dispensado a Wei Jinsheng por las autoridades de dicho pa(cid:14)·s? ¿Podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n que· Estados miembros de la UE conceden en la actualidad asilo pol(cid:14)·tico a refugiados chinos perseguidos por actividades relacionadas con la pol(cid:14)·tica y los derechos humanos? Raspiest de Sir Leon Brittan en nombre de la Comisio·n (16 de septiembre de 1997) La situacio·n de los derechos humanos en China es un problema de sumo intere·s para la Comisio·n, que esta· plenamente comprometida con mejorar la situacio·n. La Unio·n ya ha manifestado su intere·s a las autoridades chinas por el caso particular del Sr. Wei Jinsheng, as(cid:14)· como por la situacio·n de todos los presos pol(cid:14)·ticos en China. Las condiciones que presentan las ca·rceles fueron tambie·n una de las cuestiones planteadas por la troika en el contexto del dia·logo sobre derechos humanos de la Unio·n con China, con arreglo al que se celebraron dos reuniones en enero de 1995 en Bruselas y en enero de 1996 en Pek(cid:14)·n. Las autoridades chinas han suspendido este dia·logo bilateral espec(cid:14)·fico tras la presentacio·n conjunta de una Resolucio·n de la Unio·n sobre la situacio·n de los derechos humanos en China en la sesio·n que celebro· en abril de 1996 la Comisio·n de derechos humanos de las Naciones Unidas. La Unio·n se ha comprometido firmemente a reanudar este dia·logo cuanto antes. Actualmente los Estados miembros conceden asilo pol(cid:14)·tico con arreglo a su propia pol(cid:14)·tica en la materia. (98/C 102/104) PREGUNTA ESCRITA E-2608/97 de Florus Wijsenbeek (ELDR) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Duracio·n de los per(cid:14)·odos de transicio·n para la aplicacio·n de las dimensiones ma·ximas para los camiones ¿Es consciente la Comisio·n de que, a partir del 1 de enero del an(cid:152)o 2007, con arreglo a la Directiva (1) 96/53/CE sobre dimensiones y pesos ma·ximos autorizados, entrara· en vigor la normativa comunitaria en materia de pesos y medidas para camiones y de que la duracio·n de los per(cid:14)·odos de transicio·n previstos hasta dicha fecha para la aplicacio·n de las dimensiones obligatorias para estos veh(cid:14)·culos podra·n ser diferentes en cada pa(cid:14)·s de la UE, dado que cada Estado miembro puede determinar por su cuenta la duracio·n de estos per(cid:14)·odos de transicio·n? ¿Es consciente la Comisio·n de que estas diferencias podra·n ocasionar grandes problemas a las empresas de transporte por carretera ›suministradoras de mu·ltiples servicios transfronterizos› dado que cada uno de los Estados miembros las obligara· a atenerse a la normativa vigente en ese momento en cada uno de ellos con arreglo a dichas disposiciones transitorias? De esta manera, podr(cid:14)·an darse situaciones en las que las empresas de transporte se vieran obligadas a cumplir simulta·neamente distintos requisitos sobre las dimensiones de sus camiones para los diferentes Estados miembros, lo que originar(cid:14)·a una distorsio·n de la competencia entre las propias empresas del transporte por carretera


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2647/97 van Richard HOWITT aan de Commissie. Gebonden cafés /Inntrepreneur Pub Company Limited

eurovoc_concepts:
beer
beverage industry
contract
exclusive distribution agreement
exclusive purchasing agreement
trade agreement


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2659/97 af Patricia McKENNA til Kommissionen. Slagteaffald fra kvæg, som slagtes som led i ordningen for bekæmpelse af BSE

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
animal disease
cattle
environmental impact
public health
slaughter of animals
waste disposal


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2833/97 dell'on. Nuala AHERN alla Commissione. Centrali nucleari di Khmeinitski 2 e Rovno 4 e Conto di sicurezza nucleare gestito dalla BERS

eurovoc_concepts:
EBRD
EU financing
Euratom loan
Ukraine
industrial credit
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety

text: C 102/132 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 Risposta della sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (23 settembre 1997) La Commissione non e‘ a conoscenza di provvedimenti adottati nei confronti del Dr. Viel. Eventuali provvedimenti attengono comunque alla legislazione francese e la Commissione non ha in materia alcuna competenza. Per quanto riguarda l’ispezione dell’impianto di ritrattamento di Cap de la Hague da parte della Commissione, l’Onorevole Parlamentare e‘ invitato a prendere in considerazione la risposta all’interrogazione scritta P-2494/97 dell’onorevole Smith (1). (1) GU C 60 del 25. 2. 1998, pag. 135. (98/C 102/198) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2833/97 di Nuala Ahern (V) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Centrali nucleari di Khmeinitski 2 e Rovno 4 e Conto di sicurezza nucleare gestito dalla BERS Quale posizione ha adottato la Commissione nel quadro del Conto di sicurezza nucleare della BERS, il cui scopo e‘ di rafforzare la sicurezza dei reattori nell(cid:146)Europa orientale e cui l(cid:146)Unione contribuisce finanziariamente, relativamente alla decisione sulla proposta di completamento dei reattori nucleari ucraini? Risposta data dal sig. Van den Broek in nome della Commissione (3 ottobre 1997) Il completamento proposto dei due reattori nucleari in Ucraina (progetto R4/K2) non si inserisce nell’ambito del «Conto sicurezza nucleare» della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (BERS). L’Ucraina ha presentato una richiesta per un prestito destinato al finanziamento di questo progetto nell’ambito delle operazioni abituali della BERS. Il finanziamento e‘ previsto inoltre nel quadro dello strumento Euratom secondo le procedure stabilite. (98/C 102/199) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2835/97 di Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Convenzione UE-CIH concernente i porti nel quadro del progetto «Hidrovia Parana‘-Paraguay» In una precedente interrogazione scritta (E-1689/97) (1) indirizzata alla Commissione, invitavo quest(cid:146)ultima a fornirmi informazioni in merito alla convenzione sottoscritta tra la Commissione e il CIH, al contratto concluso tra la Commissione e la societa‘ europea Roggemarine nonche· gli estremi dello studio attribuito a tale impresa. La Commissione ha reso noto che il contratto concluso con l(cid:146)impresa europea e‘ stato sottoscritto il 20 dicembre 1996, ovvero 10 giorni dopo la firma da parte della Commissione della convenzione con il Comitato intergovernativo per le idrovie (CIH). Desidererei sapere come la Commissione abbia potuto, in cos(cid:14)‘ poco tempo, seguire la procedura di gara d(cid:146)appalto (articolo 113 del bilancio). Inoltre, la Commissione fornisce alcune indicazioni sul capitolo relativo all(cid:146)ambiente del contratto stipulato con Roggemarine. Pur ringraziando, si richiedono alla Commissione informazioni precise riguardanti gli estremi dello studio e di preferenza il testo stesso


title: QUESTION ECRITE no 2679/97 de Jesús CABEZÓN ALONSO à la Commission. Sommet d'Amsterdam et création d'emplois

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European cooperation
comparative study
exchange of information
job creation
labour market
local employment initiative

text: C 82/126 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 3. 98 Re·ponse donne·e par M. Oreja au nom de la Commission (7 octobre 1997) Les de·cisions du Conseil portant sur la mise en (cid:156)uvre du programme MEDIA II (95/563/CE et 95/564/CE) (1) limitent clairement son champ d(cid:146)application au soutien des (cid:156)uvres audiovisuelles europe·ennes, c(cid:146)est-a‘-dire aux e·missions et aux films faisant appel a‘ la fois a‘ l(cid:146)image et au son. Cette de·finition exclut clairement les programmes purement radiophoniques. En ce qui concerne les programmes radiophoniques, la Commission e·met chaque anne·e des appels a‘ propositions visant a‘ soutenir de nouvelles initiatives dans ce domaine au titre de la ligne budge·taire qui y a e·te· affecte·e par le Parlement. Le dernier appel a‘ propositions dont la date de clo(cid:136)ture e·tait le 31 aou(cid:136)t 1997 a e·te· publie· le 26 juin 1997 (2). (1) (2) JO L 321 du 30. 12. 1995. JO C 196 du 26. 6. 1997. (98/C 82/205) QUESTION E· CRITE E-2677/97 pose·e par Ursula Schleicher (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Convention de Washington › Re‘glement (CEE) no 338/97 du Conseil relatif a‘ la protection des espe‘ces de faune et de flore sauvages par le contro(cid:136)le de leur commerce Le re‘glement (CEE) no 338/97 du Conseil du 9 de·cembre 1996 a e·te· publie· au Journal officiel des Communaute·s europe·ennes L 61 du 3. 3. 1997. Un rectificatif a du(cid:136) e(cid:136)tre publie· dans le JO du 17 avril 1997 parce qu(cid:146)il avait e·te· indique· que le re‘glement serait applicable a‘ partir du 1er janvier 1997, alors qu(cid:146)il n(cid:146)est entre· en vigueur que le 1er juin 1997. Le ministe‘re fe·de·ral de l(cid:146)Environnement, de la Protection de la nature et de la Se·curite· nucle·aire d(cid:146)Allemagne fait observer que le texte du re‘glement publie· au JO pre·sente d(cid:146)autres erreurs, notamment dans les annexes. Il faut donc attendre une modification. Comment pourrait-on garantir qu(cid:146)a‘ l(cid:146)avenir des actes devant e(cid:136)tre publie·s au JO pre·sentent moins d(cid:146)erreurs, afin d(cid:146)e·viter de devoir par la suite adopter plusieurs modifications? Re·ponse donne·e par M. Oreja au nom de la Commission (13 octobre 1997) La publication des re‘glements est la compe·tence du Conseil. Dans ce cas, les erreurs e·taient dans le manuscrit original et non pas le produit d(cid:146)une faute d(cid:146)impression. L(cid:146)office des publications officielles des Communaute·s europe·ennes n(cid:146)intervient pas dans le contenu du journal officiel. (98/C 82/206) QUESTION E· CRITE E-2679/97 pose·e par Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Sommet d(cid:146)Amsterdam et cre·ation d(cid:146)emplois La Commission est-elle d(cid:146)avis que les dispositions nouvelles sur l(cid:146)emploi adopte·es au cours du re·cent Sommet d(cid:146)Amsterdam stimuleront les gisements d(cid:146)emplois nouveaux, les initiatives locales d(cid:146)emploi et les pactes territoriaux d(cid:146)emploi?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2726/97 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. Rijstmarkt (Indica en Japonica)

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU market
EU production
agricultural production
food consumption
import
overseas countries and territories
rice
sale
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 2640/97 by Paul LANNOYE to the Council. Use of organophosphate pesticides during the Gulf war

eurovoc_concepts:
Gulf States
chemical weapon
disarmament
dual-use good
export monitoring
international conflict
international convention
non-proliferation of arms
pesticide
war


title: WRITTEN QUESTION No. 2706/97 by Ian WHITE to the Commission. Commission response to Written Question E-1954/97

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU publication
European Commission
access to information
allergy
exchange of information
toxic substance

text: C 102/98 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 (98/C 102/141) WRITTEN QUESTION E-2706/97 by Ian White (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Commission response to Written Question E-1954/97 The third part Question E-1954/97 (1) asked whether the information requested of the Member States was yet available. Given that (cid:145)to date, nine Member States have replied(cid:146), would the Commission advise whether these nine responses are available to the Honourable Member? (1) OJ C 391, 23. 12. 1997, p. 145. Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (21 October 1997) The Commission’s letter of 18 September 1996 calling on the national authorities to supply the information available on toxic shock syndrome (TSS) had the avowed aim of enabling the Commission to establish basic documentation. Given that any other use of the material collected in this way requires the agreement of the national authorities, and that the rules of application of the Decision of 8 February 1994 on improving access to Commission documents (1) provide that when a document does not come from the Commission but, for example, from public authorities, private individuals, etc. , the requester of the document must be asked to contact the source, the Commission is therefore unable (cid:150) under the current circumstances (cid:150) to pass on the replies received to the Honourable Member. However, in a spirit of cooperation, the Commission is sending directly to the Honourable Member and the Secretariat-General of the Parliament a summary of the ten replies received (one additional reply has been received since the Commission answered written question E-1954/97 from the Honourable Member). (1) OJ L 46 of 18. 2. 1994. (98/C 102/142) WRITTEN QUESTION E-2707/97 by Glenys Kinnock (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: European fire-fighting practices Does the Commission have any jurisdiction over the methods used in Member States to prepare fire-fighters for rescue operations? Does the Commission have any data on the practices adopted in Member States when an individual fire-fighter is endeavouring to rescue an unconscious victim and remove him/her to a place of safety? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (24 September 1997) The Commission does not have any legal competence in the field of training within the national rescue services. However, the Commission has in the past supported training activities organised by Member States at Community level using budget line B4-3300. In this framework, an exchange of experience and information among the participants took place


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2599/97 del Bill MILLER a la Comisión. Ampliación de la Unión Europea

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU financing
European standard
Structural Funds
accession to the European Union
enlargement of the Union
financial aid
technical cooperation

text: C 102/68 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 No obstante, se han publicado muy pocos estudios relativos a los posibles efectos para la piel del n(cid:14)·quel de las monedas. Tampoco se dispone de estudios epidemiolo·gicos oficiales al respecto. A peticio·n de la Comisio·n, el Comite· cient(cid:14)·fico consultivo para el examen de la toxicidad y la ecotoxicidad de los compuestos qu(cid:14)·micos ha evaluado el riesgo derivado de la manipulacio·n de monedas que contienen n(cid:14)·quel. El Comite· se mostro· de acuerdo en que no exist(cid:14)·a prueba alguna de la relacio·n de la manipulacio·n de las actuales monedas con la aparicio·n de sensibilizacio·n. Por lo que respecta a las personas ya sensibilizadas, sean e·stas consumidores medios o trabajadores que manipulan monedas por motivos profesionales, el ana·lisis de la informacio·n disponible, extremadamente limitada, ha llevado al Comite· cient(cid:14)·fico a la conclusio·n de que en muy pocos casos es el n(cid:14)·quel de las monedas el causante de la dermatitis. Parece necesario emprender estudios adicionales a fin de obtener una prueba significativa desde el punto de vista estad(cid:14)·stico del posible papel del n(cid:14)·quel en el agravamiento del eccema en las manos. Sin embargo, conviene sen(cid:152)alar que las especificaciones te·cnicas propuestas por la Comisio·n para las nuevas monedas en euros reducira·n el porcentaje de n(cid:14)·quel contenido en las monedas en circulacio·n, que pasara· en la Comunidad del 75 % actual al 8 %. (98/C 102/100) PREGUNTA ESCRITA E-2599/97 de Bill Miller (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Ampliacio·n de la Unio·n Europea ¿Esta· de acuerdo la Comisio·n en que los importes de los fondos estructurales previstos para la ayuda a los pa(cid:14)·ses de la Europa central y oriental en el proceso de adhesio·n no revisten en la actualidad un cara·cter tan urgente a la vista de los resultados del Tratado de Amsterdam? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisio·n (29 de septiembre de 1997) El e·xito de la ampliacio·n a los pa(cid:14)·ses de Europa Central y Oriental dependera· en gran parte de la preparacio·n de los pa(cid:14)·ses candidatos durante el per(cid:14)·odo de preadhesio·n. Este esfuerzo recaera· principalmente sobre los pa(cid:14)·ses candidatos, pero la ayuda te·cnica y financiera de la Unio·n tambie·n sera· necesaria. En su Ccomunicacio·n Agenda 2000, la Comisio·n propone una estrategia de preadhesio·n reforzada, que vincula en un planteamiento global los instrumentos de ayuda y las negociaciones. La ayuda preadhesio·n propuesta incluye un importe anual de 1000 millones de ecus del t(cid:14)·tulo 2 del presupuesto para el per(cid:14)·odo 2000› 2006. Esta ayuda esta· destinada, en especial, a contribuir a situar el transporte y las infraestructuras ambientales de los pa(cid:14)·ses candidatos al nivel de las normas comunitarias, y a permitir que los pa(cid:14)·ses candidatos se familiaricen con las operaciones estructurales. Reflejando el cara·cter global de la ampliacio·n, se concedera· a todos los pa(cid:14)·ses candidatos, con independencia de la fecha en que cada uno de ellos entre en las negociaciones. Las propuestas de la Comisio·n incluidas en la Agenda 2000 tienen en cuenta los resultados de la Conferencia Intergubernamental. Al mismo tiempo, subraya que todas las pol(cid:14)·ticas comunitarias deben desarrollarse y profundizarse para construir una Europa ma·s amplia y ma·s fuerte. Sobre todo, las instituciones y su funcionamiento deben ser profundizados en su momento, segu·n lo previsto por el protocolo anexo al Tratado. La tarea de realizar las reformas institucionales necesarias complica el proceso de ampliacio·n, pero no lo retrasa necesariamente. Entretanto, el calendario de ampliacio·n depende claramente del e·xito del esfuerzo de preadhesio·n. Por tanto es ma·s urgente que nunca ejecutar y fortalecer la estrategia de preadhesio·n, incluido su componente de ayuda estructural


title: QUESTION ECRITE no 2763/97 de Karla PEIJS à la Commission. Proposition de la Commission visant à interdire l'utilisation de colorants et de substances aromatiques dans le pétrole lampant par l'adaptation de la directive 76/ 769/CEE du Conseil

eurovoc_concepts:
child
consumer information
consumer protection
dangerous substance
dyestuff
lighting equipment
mineral oil

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/113 (98/C 102/163) QUESTION E· CRITE E-2763/97 pose·e par Karla Peijs (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Proposition de la Commission visant a‘ interdire l(cid:146)utilisation de colorants et de substances aromatiques dans le pe·trole lampant par l(cid:146)adaptation de la directive 76/769/CEE du Conseil 1. Dans quelle mesure la proposition de la Commission europe·enne relative au pe·trole lampant s(cid:146)apparente- t-elle ve·ritablement a‘ une adaptation au progre‘s technique au sens de la directive 89/678/CEE (1) modifiant la directive 76/769/CEE (2)? La Commission a-t-elle e·tudie· comme il se doit les risques qui peuvent re·ellement se pre·senter en 2. l(cid:146)occurrence? Dans l(cid:146)affirmative, quelles sont ses conclusions? La Commission a-t-elle e·tudie· comme il se doit l(cid:146)efficacite· de la mesure propose·e en termes de re·duction 3. des risques? Dans l(cid:146)affirmative, quelles sont ses conclusions? La Commission est-elle bien consciente que les risques pour la sante· sont essentiellement cause·s par des 4. lampes a‘ huile insuffisamment prote·ge·es? Quelles mesures a-t-elle envisage·es pour les limiter? 5. Jusqu(cid:146)a‘ quel point juge-t-elle normal que la mesure propose·e ait d(cid:146)importantes conse·quences e·conomiques pour certaines entreprises de l(cid:146)Union europe·enne, de‘s lors qu(cid:146)il existe d(cid:146)autres solutions, efficaces, dont les conse·quences seraient beaucoup moins pre·judiciables pour ces entreprises? (1) (2) JO L 398 du 30. 12. 1989, p. 24. JO L 262 du 27. 9. 1976, p. 201. Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (8 octobre 1997) La directive 89/677/CEE du Conseil (1), modifiant pour la huitie‘me fois la directive 76/769/CEE, restreint 1. l(cid:146)utilisation des substances et pre·parations liquides qui sont re·pute·es dangereuses au sens de la le·gislation communautaire. La proposition d(cid:146)adaptation au progre‘s technique limite, conforme·ment a‘ l(cid:146)article 2a de la directive 76/769/CEE, l(cid:146)utilisation d(cid:146)un sous-ensemble de ces liquides et pre·parations liquides, a‘ savoir certaines substances dangereuses liquides, colore·es ou parfume·es, qui peuvent e(cid:136)tre utilise·es comme combustible dans les lampes de·coratives. La Commission invite l(cid:146)Honorable Parlementaire a‘ se reporter a‘ la re·ponse commune aux questions 2. no 2302/97, 2377/97 et 2415/97 de Mme Jackson et M. Cassidy (2). 3. et 4. La proposition de directive de la Commission constitue l(cid:146)un des quatre volets d(cid:146)une strate·gie destine·e a‘ re·duire les risques d(cid:146)empoisonnement des jeunes enfants par les huiles lampantes. Cette strate·gie est la suivante: › conforme·ment a‘ la directive 88/379/CEE, les re·cipients contenant les huiles lampantes doivent e(cid:136)tre e·tiquete·s et munis de fermetures de se·curite· pour les enfants, l(cid:146)huile lampante pre·sentant un danger en cas d(cid:146)aspiration; › › les huiles colore·es et parfume·es ne doivent pas, conforme·ment a‘ la proposition de directive, e(cid:136)tre commercialise·es en quantite·s infe·rieures a‘ 15 litres; le Comite· europe·en de normalisation pre·pare actuellement une norme pour garantir la se·curite· de conception des lampes a‘ huile; › une campagne d(cid:146)information est en cours pour mettre en garde les parents contre les dangers que pre·sentent les huiles lampantes. Cette strate·gie, qui s(cid:146)attaque au proble‘me des huiles et des lampes, pre·voit des mesures pour re·duire les risques que ces produits comportent pour les enfants dans toutes les situations. 5. La strate·gie propose·e servira a‘ prote·ger efficacement la sante· des enfants sans interdire comple‘tement les substances utilise·es comme combustibles dans les lampes. C(cid:146)est la solution la moins one·reuse et celle qui garantit le niveau e·leve· de protection qu(cid:146)il faut pour le consommateur. (1) (2) JO L 398 du 30. 12. 1989. JO C 60 du 25. 2. 1998, p. 122