title: 97/553/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Αυγούστου 1997 για την τροποποίηση των αποφάσεων 97/515/ΕΚ, 97/513/ΕΚ, 97/516/ΕΚ και 97/517/ΕΚ για τη λήψη προστατευτικών μέτρων που αφορούν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης καταγωγής Ινδίας, Μπανγκλαντές και Μαδαγασκάρης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1621/97 DER KOMMISSION vom 13. August 1997 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: 394 R 2939 : Commission Regulation (EC) No 2939/94 of 2 December 1994 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 105/76 on the recognition of producers' organizations in the fishing industry(OJ No L 310, 3.12.1994, p. 12).,394 R 2939 : Komission asetus (EY) N:o 2939/94, annettu 2 päivänä joulukuuta 1994, kalatalousalan tuottajajärjestöjen hyväksymisestä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 105/76 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä(EYVL N:o L 310, 3.12.1994, s. 12)(EP. 04/NIDE 06, s. 152).,394 R 2939 : Kommissionens Forordning (EF) nr. 2939/94 af 2. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 105/76 om anerkendelse af fiskeriets producentorganisationer(EFT nr. L 310 af 3.12.1994, s. 12).,394 R 2939 : Kommissionens Förordning (EG) nr 2939/94 av den 2 december 1994 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 105/76 om godkännande av producentorganizationer inom fiskerinäringen(EGT nr L 310, 3.12.1994, s. 12)(SU 4/Vol. 6, s. 152).,394 R 2939 : Reglamento (CE) n̊ 2939/94 de la Comisión de 2 de diciembre de 1994 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n̊ 105/76 del Consejo relativo al reconocimiento de las organizaciones de productores en el sector pesquero(DO n̊ L 310 de 3.12.1994, p. 12).,394 R 2939 : Regolamento (CE) n. 2939/94 della Commissione del 2 dicembre 1994 recante modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 105/76 del Consiglio relativo al riconoscimento delle organizzazioni di produttori nel settore della pesca(GU n. L 310 del 3.12.1994, pag. 12).,394 R 2939 : Regulamento (CE) n̊ 2939/94 da Comissão de 2 de Dezembro de 1994 que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n̊ 105/76 do Conselho, relativo ao reconhecimento das organizações de produtores no sector das pescas(JO n̊ L 310 de 3.12.1994, p. 12).,394 R 2939 : Règlement (CE) n̊ 2939/94 de la Commission du 2 décembre 1994 portant modalités d'application du règlement (CEE) n̊ 105/76 du Conseil relatif à la reconnaissance des organisations de producteurs dans le secteur de la pêche(JO n̊ L 310 du 3.12.1994, p. 12).,394 R 2939 : Verordening (EG) nr. 2939/94 van de Commissie van 2 december 1994 houdende toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 105/76 van de Raad wat de erkenning van producentenorganisaties in de visserijsector betreft(PB nr. L 310 van 3.12.1994, blz. 12).,394 R 2939 : Verordnung (EG) Nr. 3939/94 der Kommission vom 2. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 105/76 des Rates über die Anerkennung der Erzeugerorganisationen der Fischwirtschaft(ABl. Nr. 310 vom 3.12.1994, S. 12).,394 R 2939 : Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2939/94 της Επιτροπής της 2ας Δεκεμβρίου 1994 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 105/76 του Συμβουλίου περί αναγνωρίσεως των οργανώσεων παραγωγών στον τομέα της αλιείας (ΕΕ αριθ. L 310 της 3.12.1994, σ. 12).

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
consolidation of EU law
fishing industry
marketing standard
producer organisation


title: VERORDENING (EG) Nr. 1623/97 VAN DE COMMISSIE van 13 augustus 1997 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de tweede deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: 386 R 2930 : Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels(OJ No L 274, 25.9.1986, p. 1).,386 R 2930 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 2930/86, annettu 22 päivänä syyskuuta 1986, kalastusalusten ominaisuuksista(EYVL N:o L 274, 25.9.1986, s. 1)(EP. 04/NIDE 02, s. 126).,386 R 2930 : Reglamento (CEE) n̊ 2930/86 del Consejo de 22 de septiembre de 1986 por el que se definen las características de los barcos de pesca(DO n̊ L 274 de 25.9.1986, p. 1).,386 R 2930 : Regolamento (CEE) n. 2930/86 del Consiglio del 22 settembre 1986 che definisce le caratteristiche dei pescherecci(GU n. L 274 del 25.9.1986, pag. 1).,386 R 2930 : Regulamento (CEE) n̊ 2930/86 do Conselho de 22 de Setembro de 1986 que define as características dos navios de pesca(JO n̊ L 274 de 25.9.1986, p. 1).,386 R 2930 : Rådets Forordning (EØF) nr. 2930/86 af 22. september 1986 om definition af fiskerfartøjers karakteristika(EFT nr. L 274 af 25.9.1986, s. 1).,386 R 2930 : Rådets Förordning (EEG) nr 2930/86 av den 22 september 1986 om definition av fiskefartygs egenskaper(EGT nr L 274, 25.9.1986, s. 1), (SU 4/Vol. 2, s. 126).,386 R 2930 : Règlement (CEE) n̊ 2930/86 du Conseil du 22 septembre 1986 définissant les caractéristiques des navires de pêche(JO n̊ L 274 du 25.9.1986, p. 1).,386 R 2930 : Verordening (EEG) nr. 2930/86 van de Raad van 22 september 1986 houdende definities van de kenmerken van vissersvaartuigen(PB nr. L 274 van 25.9.1986, blz. 1).,386 R 2930 : Verordnung (EWG) Nr. 2930/86 des Rates vom 22. September 1986 zur Definition der Angaben für Fischereifahrzeuge(ABl. Nr. L 274 vom 25.9.1986, S. 1).,386 R 2930 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86 του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1986 που ορίζει τα χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών(ΕΕ αριθ. L 274 της 25.9.1986, σ. 1).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
fishing vessel
standard


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1625/97 av den 13 augusti 1997 om i vilken utsträckning ansökningar om importlicenser kan godkännas som har inlämnats under juli 1997 för de tullkvoter för nötkött som föreskrivs i förordning (EG) nr 1926/96 för Estland, Lettland och Litauen

eurovoc_concepts:
Baltic States
beef
import licence
quantitative restriction
tariff quota


title: VERORDENING (EG) Nr. 1621/97 VAN DE COMMISSIE van 13 augustus 1997 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1626/97 af 13. august 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1621/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Αυγούστου 1997 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1622/97 of 13 August 1997 fixing the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Komisijas Lēmums (1997. gada 13. augusts), ar ko groza Lēmumus 97/515/EK, 97/513/EK, 97/516/EK un 97/517/EK par aizsardzības pasākumiem attiecībā uz dažiem dzīvnieku izcelsmes produktiem, kuru izcelsme ir Indijā, Bangladešā un MadagaskarāDokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
Bangladesh
India
Madagascar
fishery product
food inspection
import restriction

formats: html pdf print

text: 346 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. 31997D0553 19. 8. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 228/31 KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 13. augusts), ar ko groza Lēmumus 97/515/EK, 97/513/EK, 97/516/EK un 97/517/EK par aizsardzības pasāku- miem attiecībā uz dažiem dzīvnieku izcelsmes produktiem, kuru izcelsme ir Indijā, Bangladešā un Madagaskarā (Dokuments attiecas uz EEZ) (97/553/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1990. gada 10. decembra Direktīvu 90/675/EK, ar ko nosaka principus, kuri regla- mentē veterināro pārbaužu organizēšanu produktiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/43/EK (2), un jo īpaši tās 19. panta 7. punktu, tā kā Komisija, pieņemot Lēmumus 97/515/EK (3), 97/513/EK (4), 97/516/EK (5) un 97/517/EK (6) ir notei- kusi pasākumus, lai nodrošinātu to, ka Kopienā nevar ievest potenciāli bīstamus dzīvnieku izcelsmes produktus; tā kā šo pasākumu virzība ir tāda, ka tie var apturēt visa veida zvejniecības produktu importu no Indijas, Bangladešas un Madagaskaras un citu dzīvnieku izcelsmes produktu importu no Madagaskaras; tā kā šajos pasākumos ir ietverta iespēja, lai produktus, kas nosūtīti uz Kopienu pirms šo prasību stāšanās spēkā un uzrādīti ievešanai Kopienā līdz 1997. gada 15. augustam, varētu ievest Kopienā ar nosacījumu, ka tiem pēc ievešanas sistemātiski veic mikrobioloģisko izmeklēšanu; tā kā ir jāpagarina šis aizkavēšanās termiņš, nodrošinot augsta līmeņa patērētāju aizsardzību; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Lēmumu 97/515/EK, 97/513/EK, 97/516/EK un 97/517/EK 2. pantā datumu “līdz 1997. gada 15. augus- tam” aizstāj ar datumu “līdz 1997. gada 15. septembrim”. Dalībvalstis izdara tādus grozījumus pasākumos, kurus tās piemēro tirdzniecībai, lai tie saskanētu ar šo lēmumu. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. 2. pants 3. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1997. gada 13. augustā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER lpp. lpp. (1) OV L 373, 31. 12. 1990. , 1. (2) OV L 162, 1. 7. 1996. , 1. (3) OV L 214, 6. 8. 1997. , 52. (4) OV L 214, 6. 8. 1997. , 46. (5) OV L 214, 6. 8. 1997. , 53. (6) OV L 214, 6. 8. 1997. , 54. lpp. lpp. lpp. lpp


title: 97/553/EG: Kommissionens beslut av den 13 augusti 1997 om ändring av besluten 97/515/EG, 97/513/EG, 97/516/EG och 97/517/EG om skyddsåtgärder mot vissa produkter med animaliskt ursprung som har sitt ursprung i Indien, Bangladesh och Madagaskar (Text av betydelse för EES)

formats: html pdfa1b print


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1623/97 of 13 August 1997 fixing the maximum export refund for white sugar for the second partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1408/97


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1625/97 DER KOMMISSION vom 13. August 1997 zur Bestimmung des Ausmaßes, in dem den im Juli 1997 gestellten Anträgen auf Erteilung von Einfuhrlizenzen im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 1926/96 des Rates für Litauen, Lettland und Estland vorgesehenen Zollkontingente für Rindfleisch stattgegeben werden kann


title: A Bizottság határozata (1997. augusztus 13.) a 97/515/EGK, a 97/513/EGK, a 97/516/EGK és a 97/517/EGK irányelvnek Indiából, Bangladesből és Madagaszkárról származó egyes állati eredetű termékeket érintő védekezési intézkedések tekintetében történő módosításárólEGT vonatkozású szöveg

text: 346 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 31997D0553 1997. 8. 19. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 228/31 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. augusztus 13. ) a 97/515/EGK, a 97/513/EGK, a 97/516/EGK és a 97/517/EGK irányelvnek Indiából, Bangladesből és Madagaszkárról származó egyes állati eredetű termékeket érintő védekezési intézkedések tekinte- tében történő módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) (97/553/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 96/43/EK irányelvvel (1) módosított, a harmadik országokból a Közösségbe beho- zott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1990. december 10-i 90/675/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 19. cikke (7) bekezdésére, mivel a Bizottság a 97/515/EK (3), a 97/513/EK (4), a 97/516/EK (5) és a 97/517/EK (6) határozat elfogadá- sával intézkedéseket hozott annak biztosítására, hogy veszélyforrást jelentő állati eredetű termékek ne léphessenek a Közösségbe; mivel ezek az intézkedések oda vezetnek, hogy felfüggesztik minden halászati termék behozatalát Indiából, Bangladesből és Madagaszkárról, valamint Madagaszkárról a más állati eredetű termékek behozatalát is; mivel ezek az intézkedések lehetőséget adnak arra, hogy az e követelmények hatályba lépése előtt a Közös- ségbe feladott és a közösségi behozatal céljából 1997. augusztus 15. előtt bejelentett termékek bebocsátást nyerjenek a Közösségbe azzal a feltétellel, hogy beérkezéskor szisztematikus mikrobiológiai vizsgálatnak lesznek alávetve; mivel ezt a határidőt ki kell terjeszteni, de egyidejűleg biztosítani kell a fogyasztók magas színvonalú védelmét; mivel az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A 97/515/EK, a 97/513/EK, a 97/516/EK és a 97/517/EK határozat 2. cikkében az „1997. augusztus 15. előtt” szavak helyébe az „1997. szeptember 15. előtt” szavak lépnek. A tagállamok módosítják a kereskedelem során alkalmazott intézkedéseiket annak érdekében, hogy össz- hangba hozzák azokat e határozattal. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. 2. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. augusztus 13-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 162. , 1996. 7. 1. , 1. o. (2) HL L 373. , 1990. 12. 31. , 1. o. (3) HL L 214. , 1997. 8. 6. , 52. o. (4) HL L 214. , 1997. 8. 6. , 46. o. (5) HL L 214. , 1997. 8. 6. , 53. o. (6) HL L 214. , 1997. 8. 6. , 54. o


title: 97/553/EG: Beschikking van de Commissie van 13 augustus 1997 tot wijziging van de Beschikkingen 97/515/EG, 97/513/EG, 97/516/EG en 97/517/EG houdende beschermende maatregelen ten aanzien van producten van dierlijke oorsprong uit India, Bangladesh en Madagaskar (Voor de EER relevante tekst)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1625/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Αυγούστου 1997 για τον καθορισμό σε ποιό βαθμό μπορούν να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν τον Ιούλιο 1997 για τις δασμολογικές ποσοστώσεις για το βόειο κρέας που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1926/96 για την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1622/97 af 13. august 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand


title: 97/553/EY: Komission päätös, tehty 13 päivänä elokuuta 1997, eräitä Intiasta, Bangladeshista ja Madagaskarilta peräisin olevia eläinperäisiä tuotteita koskevista suojatoimenpiteistä tehtyjen päätösten 97/515/EY, 97/513/EY, 97/516/EY ja 97/517/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: Komission asetus (EY) N:o 1624/97, annettu 13 päivänä elokuuta 1997, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1624/97 af 13. august 1997 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif


title: Règlement (CE) nº 1624/97 de la Commission du 13 août 1997 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) nº 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1626/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Αυγούστου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1621/97 of 13 August 1997 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector


title: Regulamento (CE) nº 1624/97 da Comissão de 13 de Agosto de 1997 que altera o anexo I do Regulamento (CEE) nº 2658/87 do Conselho relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1626/97 DA COMISSÃO de 13 de Agosto de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: Decyzja Komisji z dnia 13 sierpnia 1997 r. zmieniająca decyzje 97/515/WE, 97/513/WE, 97/516/WE i 97/517/WE dotyczące środków ochronnych w odniesieniu do niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego pochodzących z Indii, Bangladeszu i MadagaskaruTekst mający znaczenie dla EOG

text: 346 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 31997D0553 19. 8. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 228/31 DECYZJA KOMISJI z dnia 13 sierpnia 1997 r. zmieniająca decyzje 97/515/WE, 97/513/WE, 97/516/WE i 97/517/WE dotyczące środków ochron- nych w odniesieniu do niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego pochodzących z Indii, Bangladeszu i Madagaskaru (Tekst mający znaczenie dla EOG) (97/553/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 90/675/EWG z dnia 10 grudnia 1990 r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnych produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich (1), ostatnio zmienioną dyrektywą 96/43/WE (2), w szczególności jej art. 19 ust. 7, a także mając na uwadze, co następuje: Komisja, przyjmując decyzje 97/515/WE (3), 97/513/WE (4), 97/516/WE (5) i 97/517/WE (6), ustanowiła środki w celu zapewnienia, że nie ma możliwości wejścia do Wspólnoty produktów pochodzenia zwierzę- cego, stwarzających niebezpieczeństwo dla ludności; środki te mają na celu zawieszenie całego przywozu produktów rybołówstwa z Indii, Bangladeszu i Madagaskaru, jak również innych produktów pochodzenia zwierzęcego z Madagaskaru; środki te obejmują możliwości uzyskania dostępu do rynku Wspólnoty dla produktów, które były wysłane do Wspólnoty przed wejściem w życie tych wymagań i zostały zgłoszone do przywozu do Wspólnoty przed dniem 15 sierpnia 1997 r. , pod warunkiem że są systematycznie przedstawiane do kontroli mikro- biologicznej w momencie przybycia; niezbędne jest przedłużenie tego odroczenia, jednocześnie zapewniając wysoki poziom ochrony konsu- menta; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 W art. 2 decyzji 97/515/WE, 97/513/WE, 97/516/WE i 97/517/WE, wyrazy „przed dniem 15 sierpnia 1997 r. ” zastępuje się wyrazami „przed dniem 15 września 1997 r. ”. Państwa Członkowskie zmieniają środki stosowane w handlu w celu dostosowania ich do niniejszej decyzji i niezwłocznie informują o tym Komisję. Artykuł 2 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 3 Sporządzono w Brukseli, dnia 13 sierpnia 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 373 z 31. 12. 1990, str. 1. (2) Dz. U. L 162 z 1. 7. 1996, str. 1. (3) Dz. U. L 214 z 6. 8. 1997, str. 52. (4) Dz. U. L 214 z 6. 8. 1997, str. 46. (5) Dz. U. L 214 z 6. 8. 1997, str. 53. (6) Dz. U. L 214 z 6. 8. 1997, str. 54


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1625/97 of 13 August 1997 determining the extent to which import licence applications submitted in July 1997 under the tariff quotas for beef provided for by Regulation (EC) No 1926/96 for Estonia, Latvia, and Lithuania may be accepted


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1623/97, annettu 13 päivänä elokuuta 1997, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1408/97 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää toista osittaista tarjouskilpailua varten


title: 97/553/EC: Commission Decision of 13 August 1997 amending Decisions 97/515/EC, 97/513/EC, 97/516/EC and 97/517/EC concerning protective measures with regard to certain products of animal origin originating in India, Bangladesh and Madagascar (Text with EEA relevance)


title: 97/553/CE: Decisión de la Comisión de 13 de agosto de 1997 por la que se modifican las Decisiones 97/515/CE, 97/513/CE, 97/516/CE y 97/517/CE, relativas a determinadas medidas de protección con respecto a determinados productos de origen animal originarios de la India, Bangladesh y Madagascar (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: 386 R 2930 : Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels(OJ No L 274, 25.9.1986, p. 1).,386 R 2930 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 2930/86, annettu 22 päivänä syyskuuta 1986, kalastusalusten ominaisuuksista(EYVL N:o L 274, 25.9.1986, s. 1)(EP. 04/NIDE 02, s. 126).,386 R 2930 : Reglamento (CEE) n̊ 2930/86 del Consejo de 22 de septiembre de 1986 por el que se definen las características de los barcos de pesca(DO n̊ L 274 de 25.9.1986, p. 1).,386 R 2930 : Regolamento (CEE) n. 2930/86 del Consiglio del 22 settembre 1986 che definisce le caratteristiche dei pescherecci(GU n. L 274 del 25.9.1986, pag. 1).,386 R 2930 : Regulamento (CEE) n̊ 2930/86 do Conselho de 22 de Setembro de 1986 que define as características dos navios de pesca(JO n̊ L 274 de 25.9.1986, p. 1).,386 R 2930 : Rådets Forordning (EØF) nr. 2930/86 af 22. september 1986 om definition af fiskerfartøjers karakteristika(EFT nr. L 274 af 25.9.1986, s. 1).,386 R 2930 : Rådets Förordning (EEG) nr 2930/86 av den 22 september 1986 om definition av fiskefartygs egenskaper(EGT nr L 274, 25.9.1986, s. 1), (SU 4/Vol. 2, s. 126).,386 R 2930 : Règlement (CEE) n̊ 2930/86 du Conseil du 22 septembre 1986 définissant les caractéristiques des navires de pêche(JO n̊ L 274 du 25.9.1986, p. 1).,386 R 2930 : Verordening (EEG) nr. 2930/86 van de Raad van 22 september 1986 houdende definities van de kenmerken van vissersvaartuigen(PB nr. L 274 van 25.9.1986, blz. 1).,386 R 2930 : Verordnung (EWG) Nr. 2930/86 des Rates vom 22. September 1986 zur Definition der Angaben für Fischereifahrzeuge(ABl. Nr. L 274 vom 25.9.1986, S. 1).,386 R 2930 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86 του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1986 που ορίζει τα χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών(ΕΕ αριθ. L 274 της 25.9.1986, σ. 1).


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1626/97 DE LA COMMISSION du 13 août 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1623/97 DE LA COMMISSION du 13 août 1997 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la deuxième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1408/97


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1625/97, annettu 13 päivänä elokuuta 1997, asetuksessa (EY) N:o 1926/96 määrättyjen naudanlihan tariffikiintiöitä koskevien, heinäkuussa 1997 jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä Viron, Latvian ja Liettuan osalta


title: 394 R 2939 : Commission Regulation (EC) No 2939/94 of 2 December 1994 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 105/76 on the recognition of producers' organizations in the fishing industry(OJ No L 310, 3.12.1994, p. 12).,394 R 2939 : Komission asetus (EY) N:o 2939/94, annettu 2 päivänä joulukuuta 1994, kalatalousalan tuottajajärjestöjen hyväksymisestä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 105/76 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä(EYVL N:o L 310, 3.12.1994, s. 12)(EP. 04/NIDE 06, s. 152).,394 R 2939 : Kommissionens Forordning (EF) nr. 2939/94 af 2. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 105/76 om anerkendelse af fiskeriets producentorganisationer(EFT nr. L 310 af 3.12.1994, s. 12).,394 R 2939 : Kommissionens Förordning (EG) nr 2939/94 av den 2 december 1994 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 105/76 om godkännande av producentorganizationer inom fiskerinäringen(EGT nr L 310, 3.12.1994, s. 12)(SU 4/Vol. 6, s. 152).,394 R 2939 : Reglamento (CE) n̊ 2939/94 de la Comisión de 2 de diciembre de 1994 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n̊ 105/76 del Consejo relativo al reconocimiento de las organizaciones de productores en el sector pesquero(DO n̊ L 310 de 3.12.1994, p. 12).,394 R 2939 : Regolamento (CE) n. 2939/94 della Commissione del 2 dicembre 1994 recante modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 105/76 del Consiglio relativo al riconoscimento delle organizzazioni di produttori nel settore della pesca(GU n. L 310 del 3.12.1994, pag. 12).,394 R 2939 : Regulamento (CE) n̊ 2939/94 da Comissão de 2 de Dezembro de 1994 que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n̊ 105/76 do Conselho, relativo ao reconhecimento das organizações de produtores no sector das pescas(JO n̊ L 310 de 3.12.1994, p. 12).,394 R 2939 : Règlement (CE) n̊ 2939/94 de la Commission du 2 décembre 1994 portant modalités d'application du règlement (CEE) n̊ 105/76 du Conseil relatif à la reconnaissance des organisations de producteurs dans le secteur de la pêche(JO n̊ L 310 du 3.12.1994, p. 12).,394 R 2939 : Verordening (EG) nr. 2939/94 van de Commissie van 2 december 1994 houdende toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 105/76 van de Raad wat de erkenning van producentenorganisaties in de visserijsector betreft(PB nr. L 310 van 3.12.1994, blz. 12).,394 R 2939 : Verordnung (EG) Nr. 3939/94 der Kommission vom 2. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 105/76 des Rates über die Anerkennung der Erzeugerorganisationen der Fischwirtschaft(ABl. Nr. 310 vom 3.12.1994, S. 12).,394 R 2939 : Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2939/94 της Επιτροπής της 2ας Δεκεμβρίου 1994 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 105/76 του Συμβουλίου περί αναγνωρίσεως των οργανώσεων παραγωγών στον τομέα της αλιείας (ΕΕ αριθ. L 310 της 3.12.1994, σ. 12).


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1625/97 DA COMISSÃO de 13 de Agosto de 1997 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos dos certificados de importação apresentados em Julho de 1997 para os contingentes pautais de carne de bovino previstos no Regulamento (CE) nº 1926/96 para a Estónia, a Letónia e a Lituânia


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1621/97 DA COMISSÃO de 13 de Agosto de 1997 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1623/97 DA COMISSÃO de 13 de Agosto de 1997 que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o segundo concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) nº 1408/97


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1626/97 av den 13 augusti 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1621/97 DELLA COMMISSIONE del 13 agosto 1997 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta' Awissu 1997 li temenda d-Deċiżjonijiet 97/515/KE, 97/513/KE, 97/516/KE and 97/517/KE li jikkonċernaw il-miżuri protettivi fir-rigward ta' ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali fl-Indja, il-Bangladexx u l-MadagaskarTest ta' rilevanza għaż-ŻEE

text: 346 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 31997D0553 19. 8. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 228/31 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-13 ta' Awissu 1997 li temenda d-Deċiżjonijiet 97/515/KE, 97/513/KE, 97/516/KE and 97/517/KE li jikkonċernaw il- miżuri protettivi fir-rigward ta' ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali fl-Indja, il-Bangladexx u l- Madagaskar (Test ta' rilevanza għaż-ŻEE) (97/553/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE tal-10 ta' Diċembru 1990 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazjoni tal-kontrolli veterinarji fuq il-prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (1), kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 96/43/KE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 19 (7) tagħha, l-Kummissjoni, meta adottat d-Deċiżjonijiet 97/515/KE (3), 97/513/KE (4), 97/516/KE (5) u Billi 97/517/KE (6), stabbiliet miżuri sabiex jiżguraw li l-prodotti li joriġinaw mill-annimali li jistgħu jkunu ta' periklu ma' jkunux jistgħu jidħlu fil-Komunità; billi dawn il-miżuri għandhom tendenza li jissospendu l- importazzjoni kollha tal-prodotti tas-sajd mill-India, il-Bangladexx u l-Madagaskar, kif ukoll ta' prodotti oħra li joriġinaw mill-annimali mill-Madagaskar; Billi dawn il-miżuri jinkludu opportunità għall-prodotti li jkunu ntbagħtu fil-Komunità qabel id-dħul fis- seħħ ta' dawn ir-rekwiżiti u ppreżentati għall-importazzjoni fil-Komunità qabel il-15 ta' Awissu 1997, sabiex jiksbu aċċess għall-Komunità bil-kondizzjoni jkunu sistematikament sottomessi għall-eżamijiet li mikrobioloġiku meta jaslu; Billi hemm bżonn li dan id-dewmien jiġi mtawwal, filwaqt li jiġi żgurat livell għoli ta' protezzjoni għall- konsumatur; Billi l-miżuri Permanenti, li hemm provduti f'din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjonijiet 97/515/KE, 97/513/KE, 97/516/KE u 97/517/KE, il-kliem 'qabel il-15 ta' Awissu 1997' huwa sostitwit bil-kliem 'qabel il-15 ta' Settembru 1997'. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom ibiddlu l-miżuri li japplikaw fil-kummerċ sabiex iġibuhom konformi ma' din id- Deċiżjoni. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 3 Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Awissu 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 373, tal-31. 12. 1990, pġ. 1. (2) ĠU L 162, ta’ l-1. 7. 1996, pġ. 1. (3) ĠU L 214, tas-6. 8. 1997, pġ. 52. (4) ĠU L 214, tas-6. 8. 1997, pġ. 46. (5) ĠU L 214, tas-6. 8. 1997, pġ. 53. (6) ĠU L 214, tas-6. 8. 1997, pġ. 54


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1623/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Αυγούστου 1997 για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για τη δεύτερη τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1408/97


title: Verordening (EG) nr. 1624/97 van de Commissie van 13 augustus 1997 tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1622/97 DER KOMMISSION vom 13. August 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand


title: 1997 m. rugpjūčio 13 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimus 97/515/EB, 97/513/EB, 97/516/EB ir 97/517/EB dėl apsaugos priemonių, taikomų tam tikriems Indijos, Bangladešo ir Madagaskaro kilmės gyvūninės kilmės produktamstekstas svarbus EEE

text: 346 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. 31997D0553 1997 8 19 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 228/31 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. rugpjūčio 13 d. iš dalies keičiantis Sprendimus 97/515/EB, 97/513/EB, 97/516/EB ir 97/517/EB dėl apsaugos priemonių, taikomų tam tikriems Indijos, Bangladešo ir Madagaskaro kilmės gyvūninės kilmės produktams (tekstas svarbus EEE) (97/553/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1990 m. gruodžio 10 d. Tarybos direktyvą 90/675/EEB, nustatančią produktų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinio patikrinimo organizavimo principus (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/43/EB (2), ypač į jos 19 straipsnio 7 dalį, ir 97/517/EB (6) kadangi Komisija, priimdama Sprendimus 97/515/EB (3), 97/513/EB (4), 97/516/EB (5) numatė priemones siekiant užtikrinti, kad nebūtų galima į Bendriją įvežti gyvūninės kilmės produktų, kurie gali būti pavojingi; kadangi tos priemonės gali sustabdyti žuvininkystės produktų importą iš Indijos, Bangladešo ir Madagaskaro, taip pat gali sustabdyti kitų gyvūninės kilmės produktų importą iš Madagas- karo; kadangi tomis priemonėmis sudaroma galimybė į Bendriją įvežti produktus, kurie buvo siunčiami į Bendriją prieš įsigaliojant šiems reikalavimams ir iki 1997 m. rugpjūčio 15 d. buvo pateikti importui į Bendriją, su sąlyga, kad importuojant jie būtų sistemingai pateikiami mikrobiologiniam tyrimui; kadangi būtina pratęsti šį terminą užtikrinant aukštą vartotojų apsaugos lygį; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Sprendimų 97/515/EB, 97/513/EB, 97/516/EB ir 97/517/EB 2 straipsnyje žodžiai „iki 1997 m. rugpjūčio 15 d. “ pakeičiami žodžiais „iki 1997 m. rugsėjo 15 d. “ Valstybės narės pakeičia prekybai taikomas priemones siekiant jas suderinti su šiuo sprendimu. Apie tai jos nedelsiant praneša Komisijai. 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 3 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. rugpjūčio 13 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 373, 1990 12 31, p. 1. (2) OL L 162, 1996 7 1, p. 1. (3) OL L 214, 1997 8 6, p. 52. (4) OL L 214, 1997 8 6, p. 46. (5) OL L 214, 1997 8 6, p. 53. (6) OL L 214, 1997 8 6, p. 54


title: Rozhodnutie Komisie z 13. augusta 1997 ktorým sa menia rozhodnutia 97/515/ES, 97/513/ES, 97/516/ES a 97/517/ES, týkajúce sa ochranných opatrení pokiaľ ide o niektoré výrobky živočíšneho pôvodu pochádzajúce z Indie, Bangladéša a MadagaskaruText s významom pre EHP

text: 346 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 31997D0553 19. 8. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 228/31 ROZHODNUTIE KOMISIE z 13. augusta 1997 ktorým sa menia rozhodnutia 97/515/ES, 97/513/ES, 97/516/ES a 97/517/ES, týkajúce sa ochran- ných opatrení pokiaľ ide o niektoré výrobky živočíšneho pôvodu pochádzajúce z Indie, Bangla- déša a Madagaskaru (Text s významom pre EHP) (97/553/EC) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 90/675/EHS z 10. decembra 1990, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol produktov vstupujúcich do spoločenstva z tretích krajín (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 96/43/ES (2), najmä na jej článok 19 ods. 7, keďže Komisia pri prijímaní rozhodnutí 97/515/ES (3), 97/513/ES (4), 97/516/ES (5) a 97/517/ES (6) určila opatrenia na zabezpečenie toho, aby prípadné nebezpečné výrobky živočíšneho pôvodu nemohli vstupovať do spoločenstva; keďže tieto opatrenia smerujú k tomu, aby sa pozastavili všetky dovozy rybolovných produktov z Indie, Bangladéša a Madagaskaru, ako aj iné výrobky živočíšneho pôvodu z Madagaskaru; keďže tieto opatrenia zahrňujú možnosť pre výrobky, ktoré boli odoslané do spoločenstva pred nadobud- nutím účinnosti týchto požiadaviek a predložené na dovoz do spoločenstva pred 15. augustom 1997, aby získali vstup do spoločenstva pod podmienkou, že sú systematicky podrobované mikrobiologickému skú- šaniu pri príchode; keďže je nevyhnutné rozšíriť tento posun a súčasne zabezpečiť vysoký stupeň ochrany spotrebiteľov; keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 V článku 2 rozhodnutí 97/515/ES, 97/513/ES, 97/516/ES a 97/517/ES sa slová „do 15. augusta 1997“ nahrádzajú slovami „do 15. septembra 1997“. Členské štáty zmenia opatrenia, ktoré uplatňujú v obchode, aby ich zosúladili s týmto rozhodnutím. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Článok 2 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 3 V Bruseli 13. augusta 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 373, 31. 12. 1990, s. 1. (2) Ú. v. ES L 162, 1. 7. 1996, s. 1. (3) Ú. v. ES L 214, 6. 8. 1997, s. 52. (4) Ú. v. ES L 214, 6. 8. 1997, s. 46. (5) Ú. v. ES L 214, 6. 8. 1997, s. 53. (6) Ú. v. ES L 214, 6. 8. 1997, s. 54


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1626/97, annettu 13 päivänä elokuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi


title: Información relativa a la entrada en vigor del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Estados Unidos de América sobre cooperación aduanera y asistencia mutua en materia aduanera

eurovoc_concepts:
United States
administrative cooperation
agreement (EU)
customs cooperation


Verzeichnis der kostenlos zu beziehenden Veröffentlichungen über die Europäische Union.


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1616/97 DE LA COMMISSION du 12 août 1997 déterminant la quantité disponible pour le quatrième trimestre de 1997 pour certains produits dans le secteur du lait et des produits laitiers dans le cadre du régime prévu par les accords sur la libéralisation des échanges entre la Communauté et les pays baltes

eurovoc_concepts:
Baltic States
agreement (EU)
butter
cheese
liberalisation of trade
quantitative restriction


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1618/97 DELLA COMMISSIONE del 12 agosto 1997 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: De Europeiska Medborgarnas åsikter om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP).

eurovoc_concepts:
common foreign and security policy
public opinion


title: Europæernes holdning til spørgsmålet om en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1616/97 of 12 August 1997 establishing the quantity available for the fourth quarter of 1997 in respect of certain products in the milk and milk products sector under the arrangements provided for in the Agreements on free trade between the Community and the Baltic States


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1618/97 of 12 August 1997 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1616/97 DER KOMMISSION vom 12. August 1997 zur Bestimmung der im vierten Vierteljahr 1997 einführbaren Mengen an Milch und Milcherzeugnissen im Rahmen der Abkommen über Freihandel zwischen der Gemeinschaft und den Baltischen Staaten


title: Mededeling betreffende de inwerkingtreding van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende samenwerking en wederzĳdse bĳstand in douanezaken


title: European views on the common foreign and security policy (CFSP).


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1618/97 DER KOMMISSION vom 12. August 1997 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle


title: A opinião dos Europeus sobre a política externa e de segurança comum (PESC).


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1619/97 af 12. august 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1218/96 om delvis fritagelse for importtold for visse kornprodukter som fastsat i aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
common wheat
import licence
quantitative restriction
tariff exemption


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1619/97 DELLA COMMISSIONE del 12 agosto 1997 in ordine al regolamento (CE) n. 1218/96 relativo all'esonero parziale dal dazio all'importazione, per alcuni prodotti del settore cerealicolo, previsto dagli accordi tra la Comunità europea e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Bulgaria e la Romania


Euroopan unionin maksuttoman tiedon opas.


title: REGLAMENTO (CE) N° 1616/97 DE LA COMISIÓN de 12 de agosto de 1997 por el que se determina la cantidad disponible para el cuarto trimestre de 1997 de determinados productos del sector de la leche y los productos lácteos, en el marco del régimen previsto en los Acuerdos sobre libre comercio celebrados entre la Comunidad y los países bálticos


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1616/97 av den 12 augusti 1997 om fastställande av den tillgängliga kvantiteten för fjärde kvartalet 1997 för vissa produkter inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter inom ramen för den ordning som fastställs i de avtal om frihandel som ingåtts mellan gemenskapen och de baltiska länderna


title: Informação relativa à entrada em vigor do Acordo de cooperação aduaneira e de assistência mútua em matéria aduaneira entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1619/97 DA COMISSÃO de 12 de Agosto de 1997 respeitante ao Regulamento (CE) nº 1218/96 relativo à isenção de direitos niveladores de importação, para certos produtos do sector dos cereais, prevista pelos acordos entre a Comunidade Europeia e a República da Polónia, a República da Hungria, a República Checa, a República Eslovaca, a República da Bulgária e a República da Roménia


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1618/97 af 12. august 1997 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter


title: Die Meinung der Europäer zur Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP).


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1619/97, annettu 12 päivänä elokuuta 1997, Euroopan yhteisön sekä Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan, Tsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian tasavallan ja Romanian tasavallan sopimuksissa määrätystä tiettyjä vilja-alan tuotteita koskevasta osittaisesta tuontitullista vapauttamisesta annetusta asetuksesta (EY) N:o 1218/96


Guida del lettore : Pubblicazioni informative gratuite dell'Unione europea.


title: REGLAMENTO (CE) N° 1619/97 DE LA COMISIÓN de 12 de agosto de 1997 relativo al Reglamento (CE) n° 1218/96 relativo a la exención parcial del derecho de importación de determinados productos del sector de los cereales establecida en los Acuerdos celebrados entre la Comunidad Europea y la República de Polonia, la República de Hungría, la República Checa, la República Eslovaca, la República de Bulgaria y la República de Rumanía


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1617/97, annettu 12 päivänä elokuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi


title: Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the United States of America on Customs Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters


title: Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen tulliyhteistyöstä ja keskinäisestä avunannosta tulliasioissa tehdyn sopimuksen voimaantulosta


title: Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για τελωνειακή συνεργασία και αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής


Guide du lecteur : Brochures d'information gratuites de l'Union européenne.


title: REGLAMENTO (CE) N° 1618/97 DE LA COMISIÓN de 12 de agosto de 1997 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar


title: Η γνώμη των Ευρωπαίων σχετικά με την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ).


title: VERORDENING (EG) Nr. 1616/97 VAN DE COMMISSIE van 12 augustus 1997 tot vaststelling van de hoeveelheid die voor het vierde kwartaal van 1997 voor bepaalde producten van de sector melk en zuivelproducten beschikbaar is in het kader van de regeling die bij de Associatieovereenkomsten betreffende vrijhandel tussen de Gemeenschap en de Baltische staten is ingesteld


Handbok om gratis information från europeiska Unionen.


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1616/97, annettu 12 päivänä elokuuta 1997, tiettyjen maito- ja maitotuotealan tuotteiden käytettävissä olevasta määrästä vuoden 1997 neljäntenä neljänneksenä yhteisön ja Baltian maiden vapaakauppasopimuksissa määrätyn järjestelmän mukaisesti


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1617/97 DE LA COMMISSION du 12 août 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: VERORDENING (EG) Nr. 1618/97 VAN DE COMMISSIE van 12 augustus 1997 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker


title: Eurooppalaisten mielipiteitä yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta (YUTP).


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1617/97 DA COMISSÃO de 12 de Agosto de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: Information om ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om samarbete och ömsesidigt bistånd i tullfrågor


title: VERORDENING (EG) Nr. 1619/97 VAN DE COMMISSIE van 12 augustus 1997 betreffende Verordening (EG) nr. 1218/96 inzake de gedeeltelijke vrijstelling van de invoerheffing voor bepaalde producten van de sector granen, in het kader van de Overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en, respectievelijk, de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, de Republiek Bulgarije en Roemenië anderzijds


title: Informazione relativa all'entrata in vigore dell'accordo di cooperazione e di reciproca assistenza nel settore doganale tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1618/97 av den 12 augusti 1997 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter


Οδηγός για τον αναγνώστη δωρεάν ενημερωτικά φυλλάδια της ευρωπαϊκης ένωσης.


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1617/97 DELLA COMMISSIONE del 12 agosto 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1619/97 of 12 August 1997 concerning Regulation (EC) No 1218/96 relating to the partial exemption from the import duty for certain products in the cereals sector laid down in the Agreements between the European Community and the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1616/97 DA COMISSÃO de 12 de Agosto de 1997 que determina a quantidade disponível para o quarto trimestre de 1997 para certos produtos no sector do leite e dos produtos lácteos no âmbito do regime previsto nos acordos sobre comércio livre concluídos entre a Comunidade e os países bálticos


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1619/97 DER KOMMISSION vom 12. August 1997 betreffend die Verordnung (EG) Nr. 1218/96 zur teilweisen Befreiung vom Einfuhrzoll für bestimmte Getreideerzeugnisse gemäß den Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, der Republik Bulgarien und der Republik Rumänien


title: VERORDENING (EG) Nr. 1617/97 VAN DE COMMISSIE van 12 augustus 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1619/97 av den 12 augusti 1997 rörande förordning (EG) nr 1218/96 om den partiella befrielse från importavgifter för vissa spannmålsprodukter som fastställs i avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rumänien


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1618/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Αυγούστου 1997 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1616/97 af 12. august 1997 om fastsættelse af, hvilke mængder mælk og mejeriprodukter der er disponible for fjerde kvartal af 1997 under den ordning, der er fastsat i aftalen om frihandel mellem Fællesskabet og de baltiske lande


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1617/97 DER KOMMISSION vom 12. August 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1617/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Αυγούστου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1618/97 DE LA COMMISSION du 12 août 1997 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre


Guía de publicaciones gratuitas de la Unión Europea.


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1617/97 of 12 August 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: La opinión de los europeos sobre la política exterior y de seguridad común (PESC).


Wegwijzer voor de lezer : Gratis informatiemateriaal van de Europese Unie.


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1618/97, annettu 12 päivänä elokuuta 1997, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1618/97 DA COMISSÃO de 12 de Agosto de 1997 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar


title: REGLAMENTO (CE) N° 1617/97 DE LA COMISIÓN de 12 de agosto de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1616/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Αυγούστου 1997 για τον καθορισμό της ποσότητας που διατίθεται για το τέταρτο τρίμηνο του 1997 για ορισμένα προϊόντα του τομέα στο πλαίσιο του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων του καθεστώτος που προβλέπεται από τις συμφωνίες απελευθέρωσης των συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Βαλτικής


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1619/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Αυγούστου 1997 σχετικά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1218/96 σχετικά με την μερική απαλλαγή από το δασμό κατά την εισαγωγή, για ορισμένα προϊόντα του τομέα των σιτηρών, η οποία προβλέπεται από τις συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Δημοκρατίας της Ρουμανίας


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1617/97 af 12. august 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


title: Information relative à l'entrée en vigueur de l'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique


title: Opvattingen van de Europeanen over het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB).


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1616/97 DELLA COMMISSIONE del 12 agosto 1997 che stabilisce i quantitativi di alcuni prodotti del settore lattiero-caseario disponibili per il quarto trimestre 1997 nell'ambito del regime previsto dagli accordi di liberalizzazione degli scambi tra la Comunità e i paesi Baltici


Guia do leitor : Brochuras de informação gratuitas da União europeia.


title: L'opinion de européens sur la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).


Reader's guide to free information from the European Union.


title: L'opinione degli europei sulla politica estera e di sicurezza comune (PESC).


title: Underretning om ikrafttrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1617/97 av den 12 augusti 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: Unterrichtung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich


EU-Information : Oversigt over gratis publikationer fra den Europæiske Union.


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1619/97 DE LA COMMISSION du 12 août 1997 concernant le règlement (CE) n° 1218/96 relatif à l'exonération partielle du droit à l'importation, pour certains produits du secteur céréalier, prévue par les accords entre la Communauté européenne et la république de Pologne, la république de Hongrie, la République tchèque, la République slovaque, la république de Bulgarie et la république de Roumanie


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1614/97, annettu 11 päivänä elokuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi


title: 387 D 0277 : Beschluß des Rates vom 18. Mai 1987 über die Aufteilung der Kabeljaufangmöglichkeiten im Gebiet von Spitzbergen und der Bäreninsel und in der vom NAFO-Übereinkommen festgelegten Abteilung 3M (87/277/EWG)(ABl. Nr L 135 vom 23.5.1987, S. 29).,387 D 0277 : Besluit van de Raad van 18 mei 1987 betreffende de verdeling van de vangstmogelijkheden voor kabeljauw in het gebied van Spitzbergen en Bereneiland en in sector 3M zoals omschreven in het NAFO-Verdrag (87/277/EEG)(PB nr. L 135 van 23.5.1987, blz. 29).,387 D 0277 : Council Decision of 18 May 1987 on the allocation of the catch possibilities for cod in the Spitzbergen and Bear Island area and in Division 3M as defined in the NAFO Convention (87/277/EEC)(OJ No L 135, 23.5.1987, p. 29).,387 D 0277 : Decisione del Consiglio del 18 maggio 1987 concernente la ripartizione delle possibilità di catture di merluzzo bianco nella regione dello Spitzberg e dell'isola degli Orsi e nella divisione 3M quale definita dalla convenzione NAFO (87/277/CEE)(GU n. L 135 del 23.5.1987, pag. 29).,387 D 0277 : Decisión del Consejo de 18 de mayo de 1987 relativa al reparto de las posibilidades de capturas de bacalao en la zona de Spitzberg y la Isla de los Osos y en la división 3 M por el Convenio NAFO (87/277/CEE)(DO n̊ L 135 de 23.5.1987, p. 29).,387 D 0277 : Decisão do Conselho de 18 de Maio de 1987 relativa à repartição das possibilidades de captura de bacalhau na região de Spitzberg e da ilha dos Ursos na divisão 3 M tal como definida pela Convenção NAFO (87/277/CEE)(JO n̊ L 135 de 23.5.1987, p. 29).,387 D 0277 : Décision du Conseil du 18 mai 1987 concernant la répartition des possibilités de capture de cabillaud dans la région du Spitzberg et de l'île des Ours et dans la division 3 M telle que définie par la convention NAFO (87/277/CEE)(JO n̊ L 135 du 23.5.1987, p. 29).,387 D 0277 : Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä toukokuuta 1987, turskan pyyntimahdollisuuksien jaosta Huippuvuorten alueella ja Karhusaarella sekä NAFO-sopimuksessa määritellyllä 3 M-alueella (87/277/ETY)(EYVL N:o L 135, 23.5.1987, s. 29)(EP.04/NIDE 03, s. 8).,387 D 0277 : Rådets afgørelse af 18. maj 1987 om fordelingen af mulighederne for torskefiskeri i området ved Svalbard og Bjørneøen og i afsnit 3M som reguleret af NAFO-konventionen (87/277/EØF)(EFT nr. L 135 af 23.5.1987, s. 29).,387 D 0277 : Rådets beslut av den 18 maj 1987 om fördelning av möjligheterna till torskfångster i området kring Spetsbergen och Björnön samt i sektion 3M enligt NAFO-Konventionen (87/277/EEG)(EGT nr L 135, 23.5.1987, s. 29)(SU 4/Vol. 3, s. 8).,387 D 0277 : Απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου του 1987 σχετικά με την κατανομή των δυνατοτήτων αλίευσης γάδου στην περιοχή του Spitzberg και της νήσου των Άρκτων και στη διαίρεση 3M όπως ορίζεται από τη σύμβαση NAFO (87/277/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 135 της 23.5.1987, σ. 29).

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation


title: 97/605/EF: Kommissionens beslutning af 11. august 1997 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at tillade handel med forstligt formeringsmateriale, der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 66/404/EØF

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
marketing
plant propagation
seed
seedling
third country


title: Ændret forslag til Rådets afgørelse om det femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) indsats inden for forskning og uddannelse (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EAEC
EU programme
EU research policy
research and development
technological change

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 11. 08 1097 K O M ( 0 7) 419 endelig udg. 97/0119 (COD) 97/0120 (CNS) /lindret forslag li I EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE OM FEMTE RAMMEPROGRAM FOR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS INDSATS INDEN FOR FORSKNING, TEKNOLOGISK UDVIKLING OG DEMONSTRATION (1998-2002) Ændret forslag til RÅDETS AFGØRELSE OM DET FEMTE RAMMEPROGRAM FOR DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKABS (EURATOM) INDSATS INDEN FOR FORSKNING OG UDDANNELSE (1998-2002) (forelagt af Kommissionen I henhold til EF-traktatens artikel 189A, stk. 2 og til Euratom- traktatens artikel 119, stk 2) fe '!# i. ]'êk " 'A; •W' §: 1 it An ,*. »«af <* #&*' -iff-''' Begrundelse Den 30. april vedtog Kommissionen forslagene til afgørelser om det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling for perioden 1998-2002', herunder den procentvise fordeling af finansieringsrammen, men uden det samlede beløb udtrykt i ECU. Disse forslag blev fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet den 2. maj 1997. Behandlingen af teksterne, der Under sled eller proceduren med fælles beslutningstagning, kunne således indledes som planlagt i foråret 1997. I begrundelsen for forslaget af 30. april anførte Kommissionen, al ""den vil supplere forslaget med en bevillingsramme, nar den har godkendt et forslag til nye finansieringsoverslag mener dog, at den procentdel af BNI, som det fjerde rammeprogram har udgjort fra 1995 til 1998, må være et minimum for bevillingsrammen femte rammeprogram som procentdel af det forventede gennemsnitlige BNI i perioden 1999-2002". Dette minimum svarer til 0,048% af BNI. i juli 1997. Kommissionen i gennemsnit straks efter regeringskonferencen for det I Agenda 2000, som Kommissionen vedtog den 15. juli , udtalte den sig til fordel for en hurtigere stigning end for BNI for bestemte programmer, under de interne politikker som er blevet prioriteret høst, herunder forskning. Det er derfor nu nødvendigt al supplere forslagene til det femte rammeprogram med en bevillingsramme, der markerer en signifikant stigning i forhold til en simpel opretholdelse al en procentdel af BNI. Kommissionen foreslår, at denne stigning bliver på 3 %, del vil sige en ramme på 16, 3 mia. ECU på grundlag af de foreløbige prognoser for BNI. Nærværende forslag supplerer de forslag, der blev vedtaget i April 1997, ved at der nu sættes beløb på. Denne proces ændrer ikke forslagenes substantielle indhold. Det samlede beløb er blevet fordelt mellem de to rammeprogrammer for henholdsvis EF og Euratom på den ene side og de aktioner og særprogrammer, der er foreslået til gennemførelsen heraf på den anden side, i overensstemmelse med den procentvise fordeling, der blev nævnt i begrundelsen til meddelelsen af 30. april. KOM(97) 142 endelig udg. af 30. 4. 1997. KOM(97) 2000 af 15. 7. 1997. Ændret forslag til El IROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE OM FEMTE RAMMEPROGRAM FOR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS INDSATS INDEN FOR FORSKNING, TEKNOLOGISK UDVIKLING OG DEMONSTRATION (1998-2002) 97/0119 (< OD) Kommissionen forelagde den 30. april 1997 (EET nr. 97/C 173/1 I - K()M(97) 142 endelig udg. - 97/01 19 COD) et forslag til afgørelse om det femle EUI- rammeprogram for Det Europæiske fællesskab. I forslaget til algorelse mangler de finansielle oplysninger. I overensstemmelse med retningslinjerne, som er fastlagt I Agenda 2000 suppleres Kommissionens forslag således: 1. De kantede parenteser i artikel 2, stk. 1 erstattes af tollel tw14833,\ 2. Bilag HI erstattes af følgende: '- Bilag III: - første aktion (forsknings-, udviklings- og demonstrationsprogrammer) - Anden aktion (samarbejde med tredjelande og internationale organisationer) - 'I'redjo aktion (formidling og udnyttelse af resultaler) - fjerde aktion (stimulering af forskeruddannelse og forskermobilitet) SAMLET MAKSIMUMBELØB mio. ECU (løbende priser) I 1775" 491 ' 3502 I4022 Vejledende fordeling mellem temaerne i første aktion mio. ECU - Forskning i bioressourcer og økosystemer - Udvikling af et brugervenligt informationssamfund - fremme af konkurrence- og bæredygtig vækst (925^ 3925 3925 1775- Ileraf8l5mio. ECU till FFC. Exkl. beløbet til direkte aktioner FFC Ændret forslag til RÅDETS AFGØRELSE OM DET FEMTE RAMMEPROGRAM FOR DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKABS (EURATOM) INDSATS INDEN FOR FORSKNING OG UDDANNELSE (1998-2002) | Kommissionen forelagde den 30. april 1997 (EFT nr. 97C 173/12 - K()M(97) 142 endelig udg. - 97/0120 CNS) et forslag til afgørelse om det femte forskningsrammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab. I forslaget til afgørelse mangler de finansielle oplysninger. I oversstemmelse med retningslinjerne, som er fastlast I agenda 2000, suppleres Kommissionens forslag således: 1. De kantede parenteser i artikel 2, stk. 1, erstattes af tallet "1467". 2. De kantede parenteser I fodnote nr. 10 erstattes af lallet "326". FINANSIERINGOVERSIGT FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets algorelse om det femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002), i det folgende benævnt "det femte rammeprogram". BUDGETPOST Undersektion B6 RETSGRUNDLAG EF-traktatens artikel 130 I BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN 4. 1 Foranstaltningens generelle formål Målene for Fællesskabets politik for forskning og teknologisk udvikling hænger sammen med de udfordringer, som EF for øjeblikket må tage op, og de muligheder, som del ma gribe, og som forst og fremmest drejer sig om samfundsproblemer, jobskabelse, livskvalitet, globaliseringen af viden, bidrag til udformning og iværksættelse af EF's andre politikker (i overensstemmelse med traktatens artikel 130 F, stk. I ), samt ElFs placering i verden som videnskabeligt og teknologisk ekspertisecentrum. industriens konkurreneeevne, Indsatsen er på denne baggrund bygget op omkring seks emner: • Forskning i bioressourcer og økosystemer • Udvikling af et brugervenligt • Fremme af en konkurrence- og bæredygtig vækst • Befæstelse af den europæiske forsknings internationale rolle Innovation og små og mellemstore virksomheders deltagelse • informationssamfund • Udvikling af de menneskelige ressourcer 4. 2 Foranstaltningens varighed 1998-2002 De nærmere regler for fornyelsen af indsatsen er fastsat i EF-traktatens artikel 130 I. KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE 5. 1 Ikke-obligatoriskc udgifter 5. 2 Opdelte bevillinger 5. 3 Indtægtstype: Associerede stater bidrager til finansieringen af det femte rammeprogram. 1 henhold til finansforordningens artikel 92 og 96 kan FFC modtage indtægter fra forskellige aktiviteter, der udøves på et konkurrencemæssigt grundlag, og andre ydelser for tredjemand. I henhold til finansforordningens artikel 27 kan nogle indtægter genanvendes. UDGIFTERNES/INDTÆG I ERNES ART Det Europæiske Fællesskab bidrager økonomisk til aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, i det følgende benævnt "indirekte ITU-aklioner". Desuden gennemforer Fællesskabet selv aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling, i del følgende benævnt "direkte FTl J-aktioner". I. Indirekte FTU-aktioner indirekte FTU-aktioner omfatter aktioner med omkostningsdeling, De uddannelsesstipendier, støtte til net, samordnede aktioner og ledsageforanstaltninger. Aktioner med omkostningsdeling er hovedinstrumentet til gennemførelse af programmerne. fem kategorier: EF bidrager til disse aktioner med følgende støttesatser: a) Aktioner med omkostningsdeling: Forsknings- og teknologiudviklingsprojekter, demonstrationsprojekter og integrerede projekter teknologiudviklingsprojekter og Forsknings- støtteberettigede omkostninger. anvender et formålsbestemt biidgelregnskab, dækkes de slotteheretligede forskningen medfører, dog /()()%. de I særlige tilfælde , hvor der er tale om juridiske personer, der ikke som principielt med ekstraudgifter, finansieres 50%, af (projekter, Demonstrationsprojekter levedygtighed, idet markedsføringen linansieres principiel! med 35%, af de støtteberettigede hvis ikke kan gennemføres formal er omkostninger. al påvise teknologiernes i den øjeblikkelige tekniske situation) Integrerede projekter (projekter, der bade omfatter en forsknings- og teknologudviklingsdel og en demonstrationsdel) linansieres med satser, der svarer til det vejede gennemsnit af de satser, der gælder for hver af de lo dele. - Støtte for al lette adgangen til forskningsinfrastruktur EF bidrager til den bedst mulige udnyttelse af infrastrukturen med !()()%> af de ekstraudgifter, der opstår ved at modtage forskerhold fra Fællesskabet og stille anlægget til rådighed. støtteberettigede Teknologislimuleringsprojekter med det formål al opmuntre og lette s ma og mellemstore virksomheders deltagelse i FT l!-aktiv ilet er ne Aktiviteter inden for "kooperativ forskning" linansieres med op til 5<)%> af projektets støtteberettigede udgifter. Aktiviteter inden for "samarbejdsforskning" linansieres i form af en præmie, iler dækker op til 75%) af de støtteberettigede udgifter i sonderings fasen af en IT U-aktivilel, herunder validering og tilrettelæggelse af projektet, en gennemførlighedsundersøgelse, parlnersogning, i en periode på højst 12 måneder. b) Uddannelsesstipendier EF finansierer op til 100%, af de støtteberettigede udgifter til stipendiet og yder et bidrag til de støtteberettigede udgifter for den institution, der modtager stipendiaten, når institutionen ligger i EF. c) Støtte til net EF finansierer op til 100%, af de støtteberettigede ved samordning og iværksættelse af tematiske net og op til 100%, af de støtteberettigede ekstraomkostninger, der er forbundet med etablering og vedligeholdelse af net for forskeruddannelse. ekstraomkostninger d) Samordnede aktioner: EF finansierer op til 100%, af de støtteberettigede ekstraomkostninger, der er forbundet med samordningen. e) Ledsageforanstaltninger: EF kan finansiere op til 100%, af de støtteberettigede udgifter ved foranstaltningerne. I beslutningerne om særprogrammer rammeprogram kan ovenstående satser for EF-llnansieringen kun fraviges i særlige, behørigt begrundede tilfælde fol den pågældende aktion. I disse beslutninger kan de ovenfor beskrevne indirekte FTU-aktioner dog præciseres, suppleres eller underkastes yderligere betingelser eller begrænsninger. til gennemførelse af det femte 2. Direkte FTU-aktioner De direkte FTU-aktioner, som skal gennemføres af Del Fælles Forskningscenter (FFC). omfatter institutionelle forskningsaktiviteter og institutionelle videnskabelige og tekniske støtteaktiviteter. EF finansierer normalt udgifterne I-aktioner 100%,. til direkte bil 3. I eventuelle lådsalgorelser i medfør af EF-lraklalens artikel 130 O fasllægges i givet nærmere bestemmelser om EF's llnansieringsbidrag. takl F I N A N S I E L LE V I R K N I N G ER 7. 1 Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen Det femte rammeprogram fastsætter det samlede maksimumsbeløb samt fordelingen heraf mellem de forskellige fællesskabsaktioner. Det præciserer ligeledes fordelingen mellem temaerne under den første fællesskabsaktion. Disse beløb omfatter finansieringen af forskningsaktiviteter samt personaleomkostninger og administrative udgifter. 7. 2 Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer Indirekte aktioner Første aktion 11 775 M E CU forskning i bioressourcer o» okosystemer 3925 M E CU Udvikling af et brugervenligt informationssamfund fremme af en konkurrence- og bæredygtig vækst 3925 M E CU 3925 M E CU Anden aktion Tredje aktion Fjerde aktion Direkte aktioner FFC S A M L ET M A K S I M U M S B E L ØB 491 M E CU 350 M E CU I 402 M E CU 815 M E CU I4S33 MECU * P. M. Referencebeløbet til del femte rammeprogram for Del Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) er på I 467 mio. ECU. Del samlede beløb til rammeprogrammerne 1998-2002 er på 16 300 mio. ECU. 7. 3 Vejledende forfaldsplan for bevillingerne En effektiv gennemførelse al ilet fem le rammeprogram knever planlægning al de disponible midler for hvert år. Følgende tabel viser midlerne for hverl år i perioden 1998-2002 (de endelige beløb fastlægges af budgetmyndigheden). I ÅR 1998 1999 2000 2001 2002 l ALT 1998-2002 ! FAKTISKE BELØB 1998-2002 (MIO. ECU I LØBENDE PRISER) Det femte rammeprogram iTÏVL 3 276 3 640 3 913 4 004 14 833 * • P. M. Referencebeløbet til del femte rammeprogram for Det Europæiske Alomenergifællesskab (Euratom) er på 1 467 mio. ECU. Det samlede beløb til rammeprogrammerne 1998-2002 er på 16 300 mio. ECU. 8 FORHOLDSREGLER MOD SVIG Der er talrige administrative og finansielle kontrolforanstaltninger på alle trin fra undertegnelsen til gennemførelsen af forskningskontrakterne. Blandt disse kontrolforanstaltninger kan nævnes: • Inden indgåelsen af aftalen: Procedure for udvælgelsen af forslag baseret på projektets videnskabelige kvalitet og på en realistisk vurdering af, om forskningsomkostningerne står i et rimeligt forhold indholdet, projektets varighed og forventede resultater; til Analyse af finansieringsoplysninger forelagt af forslagsstillerne i konlraktforhandlingsblankelten. • Efter undertegnelsen af kontrakten: Gennemgang af udgiftserklæringerne på udbetalingen; Intern revision foretaget af finanskontrollen; to niveauer (videnskabeligt og finansielt) fejl Revision på stedet, hvilket skulle gøre det muligt at opdage af fejl eller andre uregelmæssigheder ved undersøgelse af alle regnskabsbilag. For at gøre denne kontrol mere effektiv har Kommissionens tjenestegrene oprettet en revisionsafdeling, der samordner al den kontrol der foretages. Kontrollen gennemføres enten af medlemmer af denne revisionsafdeling eller af revisionsfirmaer, som Kommissionen har indgået kontrakt med, under tilsyn fra personale fra revisionsafdelingen; Uanmeldte inspektioner udfort af Kommissionens finanskontrol og af EU's Revisionsret. 9. OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS 9. 1 Specifikke og kvantificerbare mål, målgruppe De specifikke mål for hvert af de seks emner, der er nævnt i punkt 4. 1 er følgende: Forskning i bioressourcer og økosystemer: at opnå øget viden og udvikle teknologi inden for biovidenskaber og miljø med henblik på at forbedre livskvaliteten og sundheden og opnå en bedre beherskelse af problemer, der har indflydelse på miljøet. U d v i k l i ng af et brugervenligt informationssamfund: at udvikle og tilpasse de teknologier, der er nødvendige for fuldt ud at kunne udnytte informationssamfundets muligheder, og således for Fællesskabels borgere og virksomheder at åbne en lang række muligheder inden for områderne handel, arbejde, transport, miljø, uddannelse, sundhed og kultur. Fremme af en konkurrence- og bæredygtig vækst: udvikle og formidle viden og teknologi til at designe, udvikle procesteknik for og fremstille "renere" produkter af høj kvalitet, som er konkurrencedygtige på morgendagens marked; denne udvikling omfatter transportsystemer og energisystemer. Dette tema vil blive suppleret med aktiviteter inden for det kerneenergiområde, der er beskrevet i det femte rammeprogram for Del Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom). I il Befæstelse al den europæiske gennemførelsen al Fællesskabet politik over tredjelande, herunder navnlig central- og østeuropæiske lande, der er liltrædelseskandilaler, og dels al gøre del lellere for Fællesskahel al indgå I industrielt samarbejde og al åbne nye markeder. rolle: dels al yde el bidrag internationale forsknings for Innovation og små og mellemstore virksomheders deltagelse: at fremme og lette udnyttelsen. af forskningsresultater og tilskynde til skabelse af innovative virksomheder; at lette adgangen for små og mellemstore virksomheder lil de avancerede teknologier, som de har behov for, og til de muligheder, som Fællesskabels forskningsprogrammer tilbyder. ressourcer: at vedligeholde og bidrage Udvikling af de menneskelige til udviklingen af Fællesskabets videnpotentiale gennem øget støtte til forskernes uddannelse og mobilitet, gennem bedre udnyttelse af forskningsinfrastrukturer og gennem mobilisering af samfundsvidenskaber og økonomiske videnskaber for at Unde ud af, hvilke økonomiske og samfundsmæssige tendenser, der hersker for øjeblikket og vil dukke op i fremtiden. Det femte rammeprogram er opbygget omkring nøgleaktioner, forskningsaktiviteter og aktiviteter til udvikling af generiske forskningsinfrastrukturen og aktiviteter, der gennemføres under traktatens anden, tredje og fjerde aktion (herunder specifikke i aktiviteter af aktioner og samordningsaktioner) med det tilsvarende art, der gennemføres under de særprogrammer, der henhører under traklatens første aktion. formål at skabe sammenhæng teknologier, akliviteter til stølte lil Det Fælles Forskningscenter er et teknisk-videnskabeligt organ, som Kommissionen har brug for i lindes udøvelsen af sine beføjelser. De videnskabelige og teknologiske mål for dets aktiviteter navnlig på de områder, hvor der er brug for en neutral og uafhængig ekspertise på europæisk plan, og på de områder, der svarer til EF's politiske hovedmål. Målgruppen for denne foranstaltning er virksomheder, herunder navnlig små og mellemstore virksomheder, samt forskningscentre og universiteter. 9. 2 Begrundelse for foranstaltningen I medfor af EF-traktatens artikel 130 F fortsætter Fællesskabet gennem denne nye foranstaltning industri og at med at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for Fællesskabets fremme udviklingen af dens fremme alle de forskningsaktioncr, tier skønnes nødvendige i medfør af andre kapitler i traktaten. internationale konkurrenceevne samt at Denne fortsættelse foreslås efter evalueringer - i sammenhæng med SEM20()0-iniliativet - al tie foranslaltninger, der er gennemfort i løbet af de senesle fem år. Over 170 ualhængige eksperter har deltagel i disse evalueringer, der blev foretaget i løbet af andel halvår 1996 og begyndelsen al 1997. Det fremgår af disse evalueringer, at programmerne i det sløre og hele har nået deres mål, navnlig ved at sørge for finansieringen af en række aktiviteter af høj kvalitet. Rammeprogrammet udøver i i sin helhed således en væsentlig medlemsstaterne og forer til udbygning af en lang række grænseoverskridende samarbejdsnet. indflydelse på de forskningsaktiviteter, der gennemføres Det er imidlertid også blevel understreget i konklusionerne fra " p a n e l ef for femårsevalueringen, at rammeprogrammel i årenes løb har udviklet sig lil at blive en overordnet ranime for en lang række aktiviteter, som dækker alt for mange og for spredte emner, og som bor lilpasses til realiteterne i den samfundsmæssige, økonomiske og videnskabelige udvikling. Del er derfor nødvendigt al koncentrere midlerne omkring et mere begrænset antal emner med præcise formål og af fundamental socio-økonomisk karakter. Dette forslag til en ny foranstaltning følger således disse anbefalinger, navnlig veil al foreslå, al indsatsen koncentreres omkring seks store emner (se punkt 9. 1 ). 9. 3 O v e r v å g n i ng og evaluering af foranstaltningen Evalueringsprocessens form og hyppighed skal afpasses, således at Kommissionen kan opfylde sine forpligtelser i henhold til artikel 5 i det femte rammeprogram og evaluere særprogrammerne. fra uafhængige eksperter med passende Kommissionen undersøger hvert år med bistand kvalifikationer, hvorledes gennemførelsen af rammeprogrammet er forløbet på grundlag af de kriterier, der er fastsat blandt andet i bilag 1 til det femte rammeprogram. Den vurderer navnlig, om målene, prioriteringen og de finansielle midler stadig er i overensstemmelse med situationens forslag med henblik på at tilpasse eller supplere udvikling. Den rammeprogrammet. forelægger om nødvendigt Inden Kommissionen forelægger sil forslag til det sjette rammeprogram, lader den endvidere uafhængige højtstående eksperter foretage en ekstern evaluering af forvaltningen og forløbet af Fællesskabets aktioner i løbet af de fem år, der går forud for evalueringen, på grundlag af de i bilag I til det femte rammeprogram. Den vil meddele kriterier, der er fastsat blandt andet konklusionerne herfra, lil Europa-Parlamenlet, Rådet, det Okonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget. forsynet med Kommissionens bemærkninger, 9. 4 BiidgetsainmenlKengen De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for de finansielle overslags grænser og under overholdelse af det samlede maksimumsbeløb for rammeprogrammet, der er omhandlet i EF-traktaten. nemlig 14 833 mio. ECU. 10. UDGIFTER T IL ADMINISTRATION Med henblik på at spare ved forvaltningen af ressourcerne vil personaleomkostningerne og administrationsudgifterne blive grundigt undersøgt på baggrund af det femte rammeprograms nye struktur. Denne undersøgelse vil blive loretaget i forbindelse med beslutningerne om særprogrammerne til gennemførelse af det femte rammeprogram. FINANSIERINGSOVERSIGT 4 FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE til Rådets for Del Europæiske Forslag Atomenergifællesskab (Euratom) indsats inden for forskning og uddannelse (1998-2002), i det følgende benævnt "det femte rammeprogram". rammeprogram afgørelse femte om det 2. BUDGETPOST Undersektion B6 3. RETSGRUNDLAG Euratom-trakatens artikel 7 4 BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN 4. 1 Foranstaltningens generelle formål Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) forskning i kerneenergi hænger sammen med behovet for at udvikle sikre og acceptable energisystemer, hvor der tages hensyn til miljønormer, og som er konkurrencedygtige for så vidt angår produktionsomkostninger, idet del overordnede mål er at yde et væsentligt bidrag til den politik, der går ud på at sprede energiforsyningskilderne, blandt andet ved at udvikle sikkerheden I og omkring og acceptable kerneenergisystemer med henblik på at styrke Fællesskabets industrielle konkurrenceevne på kort eller mellemlang sigt. 4. 2 Foranstaltningens varighed 1998-2002 De nærmere fornyelsen af undervisningsprogrammer, der er nævnt i Euratom-traklatens artikel 7. indsatsen har regler for forbindelse med de forsknings- og 5. KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE 5. 1 Ikke-obligatoriske udgifter 5. 2 Opdelle bevillinger 5. 3 Indtægtstypc: Associerede stater kan bidrage til finansieringen af det femte rammeprogram. I henhold til finansforordningens artikel 92 og 96 kan FFC modtage indtægter fra forskellige aktiviteter, der udøves på et konkurrencemæssigt grundlag, og andre ydelser for tredjemand. I henhold til finansforordningens artikel 27 kan nogle indtægter genanvendes. 6. UDGIFTERNES/INDTÆGTERNES ART Det Europæiske Atomenergifællesskab deltager i finansieringen af forskningsaktiviteter, herunder i det følgende benævnt "indirekte FTUU-aktioner"; demonstration, og uddannelsesaktiviteter, endvidere og herunder selv uddannelsesaktiviteter, i det følgende benævnt "direkte FTUU-aktioner". demonstration, gennemfører aktiviteter, direkte det I. Indirekte FTUU-aktioner indirekte FTUU-aktioner omfatter De fem kategorier: aktioner med omkostningsdeling, uddannelsesstipendier, sløtte til net, samordnede aktioner og ledsageforanstaltninger. Aktionerne med omkostningsdeling er det vigtigste instrument til gennemførelsen af programmerne. Euratom bidrager til disse aktioner med følgende støttesatser: a) Aklioner med omkostningsdeling: /•'orsknings- og leknologiudviklingsprojekler, demonstrationsprojekter og integrerede projekter leknologiudviklingsprojekler forsknings- og støtteberettigede omkostninger. ikke anvender el formålsbestemt budgelregnskab, (lækkes de støtteberettigede som forskningen medfører, dog 100%,. linansieres principielt med 50%, af de I særlige tilfælde , hvor der er tale om juridiske personer, der ekstraudgifter, Demonstrationsprojekter levedygtighed, idel markedsføringen finansieres principielt med 35%, af de støtteberettigede (projekter, hvis formål ikke kan gennemføres er al påvise teknologiernes tekniske i den øjeblikkelige situation) omkostninger. Integrerede projekter (projekter, der både omfatter en forsknings- og teknologudviklingsdel og en demonstrationsdel) finansieres med satser, der svarer til det vejede gennemsnit af de satser, der gælder for hver af de to dele. Støtte for at lette adgangen lil forskningsinfraslruklur Euratom bidrager støtteberettigede anlægget til rådighed. til den bedst mulige udnyttelse af infrastrukturen med 100%, af de ekstraudgifter, der opstår ved at modtage forskerhold fra Euratom og stille Uddannelsesstipendier b) Euratom finansierer op lil 100%, af de støtteberettigede udgifter til stipendiet og yde et bidrag til de støtteberettigede udgifter for den institution, der modtager stipendiaten, når institutionen ligger i EU. Stolle til net c) Euratom finansierer op til 100%, af de støtteberettigede ekstraomkostninger ved samordning og iværksættelse af tematiske net og op til 100%, af de støtteberettigede ekstraomkostninger, der er forblindet med etablering og vedligeholdelse af net for forskeruddannelse. Samordnede aktioner: d) Euratom finansierer op til 100%, af de støtteberettigede med samordningen. ekstraomkostninger, der er forbundet e) Euratom kan finansiere op til 100% af de støtteberettigede udgifter ved Ledsageforanstaltninger: foranstaltningerne. I beslutningerne om særprogrammer rammeprogram kan ovenstående satser for lùiratom-llnansieringen kun fraviges i særlige, behørigt begrundede tilfælde for den pågældende aktion. I disse beslutninger kan de ovenfor beskrevne indirekte FTUU- aktioner dog præciseres, suppleres eller underkastes yderligere betingelser eller begrænsninger. til gennemførelse af femte ilet 2. Direkte FTUU-aktioner De direkte FTUU-aktioner, som skal gennemføres af Det Fælles forskningscenter (FFC), omfatter institutionelle forskningsaktiviteter og institutionelle aktiviteter til videnskabelig og teknisk slotte. Euratom llnansierer normalt udgifterne til direkte FTUU-aktioner 100%,. De nærmere regler ITEK- 3. aktivilelerne, i associeringskonlraklerne og i visse opgaver, som kun kan udfores af industrien, fastlægges i de respektive forsknings- og undervisningsprogrammer. for Fællesskabets deltagelse i fællesforetagendet JET, i 7. F I N A N S I E L LE V I R K N I N G ER 7. 1 Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen Del femte rammeprogram fastsætter referencebeløbet. Delte beløb omlader forskningsaktiviteter samt personaleomkostninger og administrative udgifter. finansieringen al 7. 2 Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer Indirekte aktioner Direkte aktioner Fusion + fission FFC REFERENCEBELØB 141 M E CU 326 M E CU I 467 M E CU * P. M. Det samlede maksimumsbeløb til Det Europæiske fællesskabs femte rammeprogram er på 14 833 mio. ECU. Det samlede beløb til rammeprogrammerne 1998-2002 er på 16 300 mio. ECU. 7. 3 Vejledende forfaldsplan for bevillingerne En effektiv gennemførelse af det femte rammeprogram kræver planlægning af de disponible midler for hvert år. Følgende tabel viser midlerne for hverl år i perioden 1998-2002 (de endelige beløb fastlægges af budgetmyndigheden). I F A K T I S KE B E L ØB ÅR 1998-2002 ( M I O. E CU I L Ø B E N DE P R I S E R) 1998 1999 2000 2001 2002 1 A LT 1998-2002 Det femte r a m m e p r o g r am PM. 324 360 387 3% I 467 M E C U* ' * P. M. Det samlede maksimumsbeløb til Del Europæiske Fællesskabs femte rammeprogram er på 14 833 mio ECU. Det samlede beløb til rammeprogammeme 1998-2002 er på 16 300 mio. ECU. 8. F O R H O L D S R E G L ER M OD S V IG Der er talrige administrative og finansielle kontrolforanstaltninger på alle trin fra undertegnelsen til gennemforeisen af forskningskontrakterne. Blandt disse kontrolforanstaltninger kan nævnes: • Inden indgåelsen af aftalen: Procedure for udvælgelsen af forslag baseret på projektets videnskabelige kvalitet og på en realistisk vurdering af, om indholdet, projektets varighed og forventede resultater; forskningsomkostningerne slår i et rimeligt forhold lil Analyse af finansieringsoplysninger forelagt af forslagsstillerne i kontraktforhandlingsblankelten. 12 • lifter undertegnelsen af kontrakten: Gennemgang af udgiftserklæringerne på udbetalingen; to niveauer (videnskabeligt og finansielt) for Intern revision foretaget af finanskontrollen; Revision på stedel, hvilket skulle gøre det muligt at opdage fejl eller andre uregelmæssigheder ved undersøgelse af alle regnskabsbilag. For at gøre denne kontrol mere effektiv har Kommissionens tjenestegrene oprettet en revisionsafdeling, der samordner al den kontrol der foretages. Kontrollen gennemføres enten af medlemmer af denne revisionsafdeling eller af revisionsfirmaer, som Kommissionen har indgået kontrakt med, under tilsyn fra personale Ira revisionsafdelingen; Uanmeldte inspektioner udført af Kommissionens finanskontrol og af EU's Revisionsret. 9. O P L Y S N I N G ER OM C O S T / E F F E C T I V E N E SS 9. 1 Specifikke og kvantificerbare mål, målgruppe femte For at nå de generelle mål, der er nævnt rammeprogram gennem forsknings- og uddannelsesprogrammer, der omfatter tematiske aspekter og tværgående aspekter (samarbejde med tredjelande og internationale organisationer, formidling og nyttiggørelse af resultater samt for Euratom). fremme af forskernes uddannelse og mobilitet i ovenstående punkt 4. 1, gennemføres det inden Aktiviteterne inden for kerneenergi under disse forsknings- og uddannelsesprogrammer supplerer både aktiviteterne under nøgleaktionen "Konkurrence- og bæredygtig vækst: Avancerede energisystemer og -tjenester" og de generiske aktiviteter i det tematiske program "Fremme af en konkurrence- og bæredygtig vækst", der er beskrevet i forslaget til det femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskab. Deres specifikke mål består i udvikling af reaktorprototyper som forløbere for elværker, der opfylder samfundets behov (sikkerhed under drift, miljøvenlighed og økonomisk i og omkring kerneenergisystemer bl. a. med nye eksportmarkeder for øje. levedygtighed), og sikkerheden Med hensyn til de tematiske aspekter, er rammeprogrammel opbyggel omkring en "nogleaktion", "forskningsaktiviteter og aktiviteter til udvikling af generiske teknologier" og "aktiviteter til støtte forbundet med de for forskningsin frastrukturen". De tværgående aspekter omfatter aktiviteter generelle mål for Fællesskabets politik angående forbindelser med tredjelande, innovation og menneskelige ressourcer. Del Fælles Forskningscenter er et teknisk-videnskabeligt organ, som Kommissionen har brug for i udøvelsen af sine beføjelser. De videnskabelige og teknologiske mål for dels akiiviteler lindes navnlig på de områder, hvor der er brug for en neutral og ualhængig ekspertise på europæisk plan, og på de områder, der svarer til Euratonfs politiske hovedmål. Målgruppen for denne foranstaltning er virksomheder, forskningscentre og universiteter. 9. 2 Begrundelse for foranstaltningen I medfør af Euratom-traktaten fortsætter Fællesskabet gennem denne nye foranstaltning, dvs. ved at gennemføre forsknings- og udannelsesprogrammer, med at supplere de foranstaltninger, som medlemsstaterne gennemfører på det nukleare område. Denne fortsættelse foreslås efter evalueringer - i sammenhæng med SEM2000-initiativet - af de foranstaltninger, der er gennemført i løbet af de seneste fem år. Disse evalueringer blev foretaget i løbet af andel halvår 1996 og begyndelsen af 1997. 13 Del fremgår af disse evalueringer, at programmerne i del store og hele har nået deres mål, navnlig finansieringen af en række aktiviteter af høj kvalitet. Rammeprogrammet udøver i ved at sørge for sin helhed således en væsentlig i medlemsstaterne og fører til udbygning af en lang række grænseoverskridende samarbejdsnet. forskningsaktiviteter, der gennemføres indflydelse på de 9. 3 Overvågning og evaluering af foranstaltningen Evalueringsprocessens form og hyppighed skal afpasses, således at Kommissionen kan opfylde sine forpligtelser i henhold til artikel 5 i det femte rammeprogram og evaluere forsknings- og uddannelsesprogrammerne. Kommissionen undersøger hvert år med bistand fra ualhængige eksperter med passende kvalifikationer, hvorledes gennemførelsen af rammeprogrammet er forlobel på grundlag af de kriterier, der er fastsat blandt andel i bilag I til del fem le rammeprogram. Den vurderer navnlig, om målene, prioriteringen og de finansielle millier sladig er i overensslemmel. se med situationens udvikling. Den forslag meil henblik på al tilpasse eller supplere rammeprogrammet. forelægger om nødvendigt forelægger sil forslag til del sjette rammeprogram, lader den endvidere Inden Kommissionen ualhængige eksperter på et højl niveau foretage en ekstern evaluering af gennemførelsen af aktiviteterne på de pågældende områder (kontrolleret fusion og energisystemer forbundet med nuklear fission) i løbet af ile fem år, der går forud for evalueringen, på grundlag al de kriterier, der er fastsat blandt andet i bilag I lil det lemle rammeprogram. \~>en vil meddele konklusionerne herfra, Rådet og det Økonomiske og Sociale Udvalg. forsynet med Kommissionens bemærkninger, til Europa-Parlamentet. termonuklear 9. 4 Budgetsam menhængen Referencebeløbet på af I 467 mio. ECU. De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for de finansielle overslags grænser. gennemførelsen rammeprogram femte det for er 10 UDGIFTER T IL ADMINISTRATION Med henblik på at spare ved ressourcerne vil personaleomkoslningerne og lemle rammeprograms nye administrationsudgifterne blive grundigt undersøgt på baggrund al del struktur. Denne undersøgelse vil blive foretage! i forbiiulelse med beslutningerne om forsknings- og uddannelsesprogrammerne til gennemførelse af del femte rammeprogram. forvaltningen af 14 ISSN 0254-1459 KOM(97) 439 endelig udg. DOKUMENTER DA 12 15 01 Katalognummer : CB-CO-97-445-DA-C ISBN 92-78-23944-5 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg Ib