title: QUESTION ECRITE no 2598/97 de David HALLAM à la Commission. Existence des documents de la Commission européenne en braille et sur bande magnétique

eurovoc_concepts:
EU programme
EU publication
access to EU information
computer equipment
facilities for the disabled
language teaching
magnetic medium
optical medium
physically disabled person

text: 11. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 76/129 Le de·veloppement d(cid:146)un «Erasmus de l(cid:146)apprentissage», le de·veloppement de logiciels e·ducatifs et la mise en re·seau des e·coles sont des nouveaux axes a‘ de·velopper. D(cid:146)une manie‘re ge·ne·rale, l(cid:146)encouragement a‘ la cre·ativite· et donc aux compe·tences pour s(cid:146)inte·grer dans la vie active dans un monde qui bouge sont au centre des pre·occupations pour la suite a‘ donner aux programmes d(cid:146)e·ducation, de formation, de jeunesse et de recherche. (1) Doc. COM(95) 590. (2) COM(97) 256. (98/C 76/245) QUESTION E· CRITE E-2598/97 pose·e par David Hallam (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Existence des documents de la Commission europe·enne en braille et sur bande magne·tique Suite a‘ la re·ponse de la Commission, date·e du 6 fe·vrier 1997, a‘ la question E-4117/96 (1) sur le guide Helios II sur les bonnes pratiques, la Commission peut-elle indiquer a‘ quel montant est estime· le cou(cid:136)t d(cid:146)un e·quipement informatique spe·cialement adapte· pour permettre aux personnes d(cid:146)avoir acce‘s aux informations contenues dans Helios II en braille ou sur bande magne·tique? La Commission envisage-t-elle de mettre toute la documentation destine·e a‘ informer le public sur CD ROM, ou sur d(cid:146)autres supports permettant l(cid:146)utilisation du braille ou sur bande magne·tique? La Commission peut-elle indiquer les de·marches entreprises pour consulter les organismes publics qui s(cid:146)occupent de la communaute· des mal-voyants sur la manie‘re d(cid:146)ame·liorer l(cid:146)acce‘ssibilite· a‘ l(cid:146)Union europe·enne et a‘ ses services dans ce domaine? La Commission peut-elle indiquer s(cid:146)il existe des financements pour la traduction des documents UE ou d(cid:146)autres documents en braille ou sur bande magne·tique et si elle lancera des appels d(cid:146)offres pour faire re·aliser ces travaux? La Commission peut-elle indiquer si l(cid:146)information relative aux programmes Leonardo et FSE est disponible en braille ou sur bande magne·tique? (1) JO C 138 du 5. 5. 1997, p. 178. Re·ponse donne·e M. Flynn au nom de la Commission (10 septembre 1997) La Commission ne conna(cid:14)(cid:136)t pas le cou(cid:136)t estime· d(cid:146)un e·quipement informatique spe·cialement adapte· pour permettre aux personnes l(cid:146)acce‘s aux informations contenues dans Helios II en braille ou sur bande magne·tique. Cependant, ces informations e·tant disponibles sur disquette, elles devraient d(cid:146)ores et de·ja‘ e(cid:136)tre accessibles a‘ la plupart des utilisateurs d(cid:146)ordinateur personnel (PC). Vu les sollicitations dont font de·ja‘ l(cid:146)objet les ressources de la Commission, il para(cid:14)(cid:136)t improbable que tous les documents officiels puissent e(cid:136)tre fournis sur CD ROM. Toutefois, la Commission a l(cid:146)intention de publier les conclusions du programme Helios II sur CD ROM pour que tous les inte·resse·s aient acce‘s aux re·sultats de ce programme. La Commission est en relation avec des repre·sentants de la communaute· des mal-voyants et reste ouverte a‘ toute suggestion concernant l(cid:146)ame·lioration de l(cid:146)accessibilite· a‘ l(cid:146)Union europe·enne et a‘ ses services dans ce domaine. Il n(cid:146)existe pas de financement particulier pour la traduction de documents communautaires en braille ou sur bande magne·tique. Ne·anmoins, certains documents ont e·te· traduits dans le passe·. A‘ cet e·gard, il convient de souligner que les progre‘s technologiques (par exemple les disquettes) permettent aux personnes mal voyantes d(cid:146)acce·der aux infomations communautaires soit par l(cid:146)interme·diaire de leur propre PC soit par ceux de leurs associations. Les informations relatives aux programmes Leonardo et FSE ne sont pas disponibles en braille, mais certaines d(cid:146)entre elles figurent dans Internet. Toutefois, un projet concernant la «Formation pour l(cid:146)enseignement des langues a‘ des fins professionnelles pour les mal-voyants» a e·te· finance· dans le cadre du programme Leonardo da Vinci. La description de·taille·e du projet est envoye·e directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au secre·tariat du Parlement


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2826/97 del Anita POLLACK a la Comisión. Cloruro de polivinilo (PVC)

eurovoc_concepts:
building materials
building safety
environmental protection
plastics
product safety
public health
safety standard
technical standard
waste management

formats: html pdf print

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/131 Por consiguiente, lo determinante para fijar la condicio·n jur(cid:14)·dica de los tejidos usados es la nocio·n del desprendimiento, puesto que comprende tanto las operaciones de eliminacio·n y recuperacio·n como aquellas que conducen a la eliminacio·n y recuperacio·n. Por tanto, los tejidos usados destinados al reciclado de tejidos han de calificarse como objetos de los que su poseedor se ha desprendido, por lo que estos tejidos son residuos en el sentido de la letra a) del art(cid:14)·culo 1 de la Directiva 75/442/CEE. El almacenamiento de estos materiales constituye almacenamiento de residuos. No obstante, los depo·sitos de la industria de reciclaje no pueden considerarse vertederos. (1) DO C 76 de 11. 3. 1997. (2) DO L 194 de 25. 7. 1975. (98/C 102/196) PREGUNTA ESCRITA E-2826/97 de Anita Pollack (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Cloruro de polivinilo (PVC) ¿Que· piensa la Comisio·n en relacio·n con la seguridad de la utilizacio·n de PVC como material de construccio·n? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (25de septiembre de 1997) El cloruro de polivinilo (PVC) es ampliamente utilizado como material de construccio·n, para aplicaciones tales como marcos de ventanas, tuber(cid:14)·as, recubrimientos de suelos y paredes y cables. Las aplicaciones en el sector de la construccio·n suponen ma·s de la mitad del mercado del PVC comunitario (55 % en 1995). Los productos de PVC empleados en la construccio·n, al igual que todos los productos fabricados con cualquier otro material, deben cumplir la reglamentacio·n te·cnica aplicable relativa a seguridad. El hecho de que el material utilizado sea el PVC y no otro material cualquiera no supone ninguna diferencia a este respecto. Tal vez interese a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a saber que la Comisio·n se ha comprometido a estudiar las pruebas existentes relativas a los aspectos medioambientales relacionados con la presencia de PVC en los flujos de residuos y, basa·ndose en dichas pruebas, reexaminara· su pol(cid:14)·tica sobre la presencia de PVC en los flujos de residuos y presentara· propuestas para hacer frente a los problemas que puedan surgir a este respecto, siempre que ello este· justificado por motivos medioambientales o relacionados con la salud. (98/C 102/197) PREGUNTA ESCRITA E-2830/97 de Nuala Ahern (V) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Medidas que se esta·n adoptando en Francia contra el Dr. Jean-Fran(cid:231)ois Viel ¿Es consciente la Comisio·n de las medidas que se esta·n adoptando en Francia contra el Dr. Jean-Fran(cid:231)ois Viel, alegando que sus estudios cient(cid:14)·ficos sobre la concentracio·n de casos de leucemia en Cap La Hague esta·n afectando a los precios inmobiliarios en la zona? Si estas conclusiones sobre un asunto tan delicado para la salud pu·blica transfronteriza y el medio ambiente son tan importantes como para ser publicadas por el British Medical Journal, ¿no deber(cid:14)·a la Comisio·n abrir inmediatamente una investigacio·n sobre la planta de reelaboracio·n, en lugar de permitir que se mine de esta forma la comunicacio·n cient(cid:14)·fica de los hechos?


title: VERORDENING (EG) Nr. 1710/97 VAN DE COMMISSIE van 1 september 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2726/97 del Johanna MAIJ-WEGGEN a la Comisión. Mercado del arroz (Indica y Japonica)

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU market
EU production
agricultural production
food consumption
import
overseas countries and territories
rice
sale
third country

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2880/97 von Eva KJER HANSEN an die Kommission. Vorschriften betreffend die Sehstärke im Zusammenhang mit der Ausstellung von Führerscheinen

eurovoc_concepts:
European standard
driving instruction
driving licence
medical examination
occupational health
occupational medicine
professional qualifications
road safety


title: WRITTEN QUESTION No. 2681/97 by María SORNOSA MARTÍNEZ , Angela SIERRA GONZÁLEZ to the Council. Early retirement of a high official

eurovoc_concepts:
European official
early retirement
holding of two jobs
regulations for civil servants
translation

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/89 Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (24 september 1997) O¤ kningen av bruttonationalprodukten (BNP) per capita i Portugal mellan 1983 och 1993 ja¤mfo¤rt med genomsnittet inom gemenskapen, justerad fo¤r ko¤pkraftsparitet, fo¤rklaras huvudsakligen av tv(cid:229) faktorer. Den fo¤rsta a¤r den gynnsamma ekonomiska utvecklingen i Portugal under denna period. Dels a¤r o¤kningen av BNP per capita i Portugal ho¤gre a¤n genomsnittet inom gemenskapen, dels har ko¤pkraften i Portugal o¤kat va¤sentligt tack vare anslutningen till den gemensamma marknaden, eftersom priset p(cid:229) importerade varor sjo¤nk i och med avskaffandet av tullar. I genomsnitt na¤rmar sig Portugals BNP per capita genomsnittet inom gemenskapen med en procentenhet per (cid:229)r. Fo¤rutom detta ekonomiska fenomen m(cid:229)ste ha¤nsyn ocks(cid:229) tas till en annan faktor, na¤mligen den fo¤ra¤ndring av genomsnittet inom gemenskapen fo¤r BNP per capita mellan 1990 och 1991 som orsakades av att fo¤re detta DDR bo¤rjade ra¤knas med i statistiken. Vid denna tidpunkt var BNP per capita faktiskt la¤gre i fo¤re detta DDR a¤n i n(cid:229)gon av medlemsstaterna, vilket innebar att Tysklands BNP per capita minskade och att o¤kningen av genomsnittet inom gemenskapen blev la¤gre. P(cid:229) grund av detta o¤kade Portugals BNP per capita ja¤mfo¤rt med genomsnittet inom gemenskapen med knappt 2 procentenheter extra mellan 1990 och 1991, vilket bera¤kningsma¤ssigt a¤r b(cid:229)de logiskt och korrekt. Da¤remot har metodfo¤ra¤ndringarna (medra¤kning av Madeira och Azorerna i statistiken fo¤r Portugal och bytet av metod fo¤r bera¤kning av ko¤pkraftspariteten) endast haft marginell betydelse fo¤r Portugals BNP per capita. (98/C 102/129) SKRIFTLIG FR¯GA E-2681/97 fr(cid:229)n Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) och Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) till r(cid:229)det (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rtidspensionering av ho¤gre tja¤nsteman 1. A¤ r det sant att ministerr(cid:229)det fo¤r n(cid:229)gra m(cid:229)nader sedan med en ansenlig pension fo¤rtidspensionerade en ho¤gre tja¤nsteman inom spr(cid:229)ktja¤nsten, eftersom man uppta¤ckt att denne parallellt med sin tja¤nstemannaa¤mbete drev en o¤versa¤ttningsbyr(cid:229), och att en del av arbetet vid denna byr(cid:229) vidarebefordrades till o¤versa¤ttare vid spr(cid:229)kavdelningarna inom r(cid:229)det? 2. Om s(cid:229) a¤r fallet, har det gjorts underso¤kningar om huruvida det fanns personer som ka¤nde till denna illegala verksamhet? 3. Har man vidtagit (cid:229)tga¤rder fo¤r att ovanna¤mnda fo¤re detta tja¤nsteman inte fortsa¤tter att anlita o¤versa¤ttare som arbetar fo¤r n(cid:229)gon av gemenskapens institutioner? Svar (17 november 1997) 1. Direkto¤ren fo¤r DGA III, som bl. a. hade ansvaret fo¤r o¤versa¤ttningsavdelningarna vid r(cid:229)dets general- sekretariat gick i pension p(cid:229) egen bega¤ran den 30 april 1997 i enlighet med besta¤mmelserna i artikel 52 › andra strecksatsen › i de tja¤nstefo¤reskrifter som ga¤ller fo¤r tja¤nstema¤n och o¤vriga ansta¤llda i Europeiska gemen- skaperna. De belopp som utbetalades till denna tja¤nsteman vid dennes pensionsavg(cid:229)ng tillfo¤ll honom med tilla¤mpning av besta¤mmelserna i de fo¤rordningar och regler som ga¤ller ersa¤ttning fo¤r ej uttagna semesterdagar vid tidpunkten fo¤r pensioneringen. 2. och 3. De p(cid:229)st(cid:229)enden som den a¤rade parlamentsledamoten tar upp i sin fr(cid:229)ga har varit fo¤rem(cid:229)l fo¤r en utredning, vars resultat utvisar en situation som inte exakt o¤verenssta¤mmer med den som antyds i fr(cid:229)gan, men som tillsa¤ttningsmyndigheten har dragit konsekvenserna av fo¤r att sa¤kersta¤lla att de besta¤mmelser i tja¤nstefo¤reskrifterna som reglerar en tja¤nstemans ra¤ttigheter och skyldigheter respekteras noggrant och att verksamheten inom r(cid:229)dets generalsekretariat fungerar utan sto¤rningar


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2833/97 af Nuala AHERN til Kommissionen. Khmeinitski-Enhed 2 og Rovno Enhed 4 i Ukraine (K2/R4) og kontoen for Nuklear Sikkerhed i EBRD (Den europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling)

eurovoc_concepts:
EBRD
EU financing
Euratom loan
Ukraine
industrial credit
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety

text: C 102/132 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (23. september 1997) Kommissionen kender intet til, at der skulle v(cid:230)re taget skridt imod Dr. J. -F. Viel. Ethvert tiltag i denne retning ville under alle omst(cid:230)ndigheder henhłre under fransk lovgivning. Kommissionen ville s(cid:229)ledes ingen kompetence have i denne sag. Hvad ang(cid:229)r undersłgelser omkring oparbejdningsanl(cid:230)gget i Cap de la Hague Kommissionens side, henvises det (cid:230)rede medlem til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel nr. P-2494/97 fra Alex Smith (1). (1) EFT C 60 af 25. 2. 1998, s. 135. (98/C 102/198) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2833/97 af Nuala Ahern (V) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Khmeinitski-Enhed 2 og Rovno Enhed 4 i Ukraine (K2/R4) og kontoen for Nuklear Sikkerhed i EBRD (Den europ(cid:230)iske Bank for Genopbygning og Udvikling) Hvilken stilling indtager Kommissionen i forbindelse med EBRD(cid:146)s konto for Nuklear Sikkerhed, der har til form(cid:229)l at łge reaktorsikkerheden i łstlandene, efter dens afgłrelse om den foresl(cid:229)ede nedlukning af atomreaktorerne i Ukraine, da Unionen er bidragyder til kontoen for Nuklear Sikkerhed? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (3. oktober 1997) Den foresl(cid:229)ede f(cid:230)rdiggłrelse af de to atomreaktorer i Ukraine (projekt R4 og K2) er ikke et projekt, der er opfłrt p(cid:229) kontoen for nuklear sikkerhed i Den Europ(cid:230)iske bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD). Ukraine har indgivet en ansłgning om l(cid:229)nefinansiering af dette projekt under EBRD(cid:146)s normale operationer. Der regnes ogs(cid:229) med en vis finansiering under Euratoms l(cid:229)nefacilitet i overensstemmelse med de etablerede procedurer. (98/C 102/199) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2835/97 af Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Aftale mellem EU og CIH (Den Mellemstatslige Komite· om Hidrovia-projektet) om havne som led i »Hidrovia Parana-Paraguay«-projektet Jeg bad i en tidligere skriftlig forespłrgsel (E-1689/97) (1) til Kommissionen denne om at give oplysninger om den aftale, der er undertegnet mellem Kommissionen og CIH, den kontrakt, der er indg(cid:229)et mellem Kommissionen og det europ(cid:230)iske selskab Roggemarine samt om kommissoriet for havneundersłgelserne. Kommissionen har oplyst, at den kontrakt, der blev indg(cid:229)et med det europ(cid:230)iske selskab, blev undertegnet den 20. december 1996, dvs. 10 dage efter at Kommissionen havde undertegnet aftalen med Den Mellemstatslige Komite· om Hidrovia-projektet (CIH). Jeg ville gerne vide, hvorledes Kommissionen p(cid:229) s(cid:229) kort tid har kunnet overholde licitationsproceduren (artikel 113 i budgettet)? Kommissionen har desuden givet mig oplysninger om miljłbestemmelserne i kontrakten med Roggemarine. Det takker vi for, men vi łnsker dog at f(cid:229) pr(cid:230)cise oplysninger om kommissoriet i henhold til selve kontrakten


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2839/97 van Hiltrud BREYER aan dee Raad. Kerncentrale te Temelin in de Republiek Tsjechië

eurovoc_concepts:
Czechia
accession to the European Union
cooperation agreement (EU)
environmental protection
exchange of information
modernisation of industry
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
waste management

text: 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 117/75 (98/C 117/95) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2832/97 van Nuala Ahern (V) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Overeenkomst tussen de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (IAEA), aangenomen door de algemene vergadering van de Wereldgezondheidsorgani- satie op 28 mei 1959 Onderhoudt de EU bijzondere betrekkingen met de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (IAEA), of speelt zij hierbij een rol buiten de lidstaten om, en draagt de EU bij aan de financiering van deze organisaties? Is de Commissie op de hoogte van de op 28 mei 1959 door de algemene vergadering van de WHO aangenomen overeenkomst tussen de WHO en de IAEA, die de activiteiten van de WHO op het gebied van projecten die verband houden met nucleaire aangelegenheden beperkt? In artikel 3 van deze overeenkomst wordt bepaald dat, wanneer een van de organisaties programma(cid:146)s of activiteiten wil opstarten die de belangen van de andere organisatie in aanzienlijke mate raken of zouden kunnen raken, zij de ander eerst raadpleegt om de zaak op basis van onderlinge overeenstemming te regelen. Het is ongetwijfeld in het belang van de volksgezondheid in de wereld en in de EU dat de WHO de vrijheid heeft om onderzoeken in te stellen op alle mogelijke gebieden en op elke door haar gewenste wijze, in het bijzonder op nucleair gebied (ten aanzien waarvan de Commissie een specifieke verantwoordelijkheid draagt voor de burgers van de EU), zonder dat ze hierover verantwoording hoeft af te leggen aan een organisatie die tot doel heeft nucleaire energie te bevorderen, aangezien de gezondheid van de burgers de eerste prioriteit moet zijn. Is de Commissie bereid hetzij rechtstreeks, hetzij via de lidstaten steun te verlenen of zich in te zetten voor de herroeping of een passende herziening van voornoemde overeenkomst? Antwoord van de heer Sir Leon Brittan namens de Commissie (15 oktober 1997) Wat de betrekkingen betreft tussen de Gemeenschap en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (IAEA), speelt de Gemeenschap een belangrijke rol in de sectoren bescherming, onderzoek en veiligheid. De Gemeenschap is bijvoorbeeld partij bij drie overeenkomsten tussen de IAEA en de lidstaten (INFCIRC 193, 263, 290) en heeft in 1975 een kaderovereenkomst voor samenwerking met de IAEA ondertekend. De Gemeenschap werkt mee en levert van tijd tot tijd een bijdrage aan de cofinanciering van bepaalde IAEA-activiteiten, in het bijzonder op het gebied van de nucleaire en radiologische veiligheid. Wat de betrekkingen met de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) betreft neemt de Gemeenschap niet deel aan de financiering van de activiteiten van deze organisatie. Het komt evenwel voor dat de WHO optreedt als toeleverancier bij door de Commissie gestarte projecten, met name in het kader van humanitaire missies. De tussen de WHO en de IAEA gesloten overeenkomst van 1995 is gepubliceerd (INFCIRC 20). De Commissie wijst er met klem op dat het niet haar taak is te intervenie¤ren in de betrekkingen tussen twee internationale organisaties. In de overeenkomst wordt evenwel duidelijk verklaard dat de twee organisaties nauw zullen samenwerken en elkaar regelmatig raadplegen voor zaken van wederzijds belang, en dat hierbij geen afbreuk mag worden gedaan aan het recht van de Wereldgezondheidsorganisatie om zich bezig te houden met het stimuleren, ontwikkelen, steunen en coo¤rdineren van activiteiten voor het welzijn van de wereld. De overeenkomst tracht derhalve slechts, zoals duidelijk uit de tekst blijkt, dubbel werk te vermijden en de samenwerking te verzekeren waar het gaat om zaken van wederzijds belang. Een voorbeeld van deze samenwerking zijn de (cid:132)elementaire veiligheidsnormen(cid:148), die gezamenlijk door de IAEA en de WHO worden gepropageerd › in samenwerking met de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO), de Panamerikaanse gezondheidsorganisatie (PAGO) en de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling › Agentschap voor Kernenergie (OESO/NEA). (98/C 117/96) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2839/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (1 september 1997) Betreft: Kerncentrale te Temelin in de Republiek Tsjechie¤ Dichtbij de grens met Oostenrijk worden in Temelin (Tsjechie¤) twee reactoren van het type VVER-1000 gebouwd. De voltooiing ervan gaat gepaard met enorme technische, financie¤le, organisatorische en juridische


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2758/97 dell'on. Gerhard SCHMID alla Commissione. Finanziamenti immobiliari nell'UE

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
credit guarantee
exchange transaction
land and buildings
mortgage
real estate credit
real property
single market
tax law

text: C 117/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 4. 98 L(cid:146)ASE ha assicurato alla Commissione che i pannelli solari non costituivano una alternativa percorribile per fornire energia alla missione Cassini/Huyghens. Cio‘ e‘ di particolare importanza, poiche· proprio uno sviluppo dei pannelli solari elaborato dall(cid:146)ASE e dall(cid:146)Italia era stato indicato sia negli Stati Uniti che in Europa come possibile alternativa al ricorso agli RTG. (98/C 117/74) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2758/97 di Gerhard Schmid (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Finanziamenti immobiliari nell(cid:146)UE Nonostante il mercato interno, e‘ ancora molto difficile ottenere finanziamenti da banche aventi sede nel paese di origine per acquistare immobili al di fuori di tale paese. Ad esempio un cittadino tedesco, per acquistare una casa in Italia, deve ottenere un finanziamento in Italia, perche· le banche tedesche non accettano l(cid:146)immobile italiano in garanzia. La Commissione non ritiene che sia giunto il momento di creare un mercato interno anche per il 1. finanziamento degli acquisti immobiliari? La Commissione ha gia‘ avviato iniziative al fine di regolamentare giuridicamente questo settore? In caso 2. negativo, per quale motivo? Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (8 ottobre 1997) Il vigente quadro giuridico comunitario prevede per gli enti creditizi comunitari la possibilita‘ di concedere mutui ipotecari negli altri Stati membri (1). E‘ vero che alcuni enti creditizi esitano ad accettare di finanziare acquisti immobiliari in uno Stato membro diverso dal loro. Tuttavia, secondo le informazioni di cui dispone la Commissione, nel 1996 alcuni istituti specializzati hanno effettuato all’estero dal 30 al 40% del totale delle loro operazioni. Le principali ragioni generalmente addotte dagli istituti esitanti sono le seguenti: › › il mercato ipotecario e‘ ancora considerato come un mercato geograficamente limitato che presuppone da parte del mutuante una conoscenza approfondita del diritto e del mercato immobiliare, oltre che delle pratiche locali di valutazione degli immobili; la diversita‘ delle legislazioni nazionali in materia fiscale pone alcuni problemi agli erogatori dei mutui. Cos(cid:14)‘, ad esempio, alcuni Stati membri effettuano ritenute alla fonte sull’importo lordo degli interessi che sono versati ai mutuanti esteri, riducendo cos(cid:14)‘ i margini. Altri vietano la deducibilita‘ dei premi di assicurazione legati ad un credito ipotecario concluso con una societa‘ di assicurazione che non abbia sede nel paese. La Commissione sta esaminando la compatibilita‘ con il diritto comunitario di alcune di queste disposizioni fiscali; › in caso di mancato pagamento, il mutuante deve fare i conti con i termini e le procedure nazionali di esecuzione forzata. Questi problemi sono particolarmente difficili da risolvere. Quello dell’imposizione fiscale e‘, in effetti, un settore sensibile nel quale, finora, e‘ risultato particolarmente arduo legiferare. Inoltre, la soluzione di questi problemi mediante armonizzazione presupporrebbe che la Comunita‘ legiferasse nel settore del diritto civile immobiliare, cosa che potrebbe presentare alcune difficolta‘, specialmente alla luce del principio di sussidiarieta‘. Tuttavia, la Commissione ritiene che l(cid:146)introduzione della moneta unica avra‘ un effetto positivo sulle operazioni immobiliari transfrontaliere poiche‘ il rischio di cambio scomparira‘ ed i consumatori saranno meglio in grado di raffrontare i tassi ipotecari. Per aumentare questa comparabilita‘, la Commissione sta riflettendo sulla possibilita‘ di estendere al settore del credito ipotecario le disposizioni della direttiva 90/88/CEE, relativa al tasso annuale effettivo globale (TAEG) in materia di credito al consumo (2). (1) Direttiva 89/646/CEE del 15 dicembre 1989, GU L 386 del 30. 12. 1989. (2) Direttiva 90/88/CEE del 22 febbraio 1990, GU L 61 del 10. 3. 1990


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2612/97 dell'on. Graham WATSON alla Commissione. Metodi biologici di produzione agricola

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal health
animal product
biological standard
foodstuff
labelling
organic farming
plant health treatment
product quality
veterinary drug

text: C 117/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 4. 98 Con un atto distinto, ma connesso con la questione, la Commissione chiedera‘ a tutti gli Stati membri di fornire informazioni circa le sanzioni normalmente comminate e sta valutando se in alcuni Stati membri le modalita‘ impiegate per assicurare il rispetto della legge non siano viziate da atteggiamenti discriminanti nei confronti dei cittadini di altri paesi. Tale valutazione terra‘ conto della sentenza della Corte di giustizia (Causa C-29/95), E. Pastoors). Qualora da questa iniziativa emergano elementi preoccupanti, la Commissione avviera‘ discussioni con gli Stati membri interessati per risolvere il problema. Alla Commissione non risulta che in Belgio o in Francia siano operanti accordi tra la gendarmeria e le imprese che effettuano la rimozione dei veicoli che potrebbero dar luogo ad eventuali conflitti di interessi. E‘ stata effettuata un(cid:146)indagine su un caso concreto e le autorita‘ belghe hanno successivamente assicurato la Commissione che non esiste alcun accordo irregolare tra la gendarmeria e le imprese che effettuano la rimozione dei veicoli e che sono state date istruzioni al fine di assicurare controlli regolari sulle modalita‘ utilizzate per assicurare il rispetto della normativa pertinente. (98/C 117/39) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2612/97 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Metodi biologici di produzione agricola Il regolamento concernente la produzione biologica di animali propone di limitare a due i trattamenti allopatici per animale in un anno, ovvero nel corso dell(cid:146)intero ciclo vitale. Qual e‘ la base scientifica delle raccomandazioni della Commissione? Tale divieto impedira‘ effettivamente agli agricoltori di utilizzare vermifughi per le pecore durante l(cid:146)agnellatura? Risposta data dal sig. Fischler a nome della Commissione (6 ottobre 1997) Nella sua proposta di regolamento del Consiglio (1) destinata ad integrare il regolamento (CEE) n. 2092/91, relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e all’indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari (2), in modo da coprire la produzione di bestiame, la Commissione ha incluso una disposizione che prevede il divieto di vendita dei prodotti biologici derivanti da animali sottoposti a piu‘ di due serie di trattamenti con farmaci allopatici diversi da quelli destinati alla lotta contro i parassiti. I trattamenti antiparassitari (fra i quali rientra la somministrazione di vermifughi alle pecore), non essendo coperti da tale disposizione, sarebbero pertanto ammissibili. Nell’allevamento biologico, la sanita‘ degli animali e‘ imperniata sull’applicazione di tre principi di base: scelta di razze resistenti alle malattie, impiego di alimenti biologici e condizioni di stabulazione estensiva. Molti fatti stanno a dimostrare che, se questi principi vengono applicati, i problemi di malattia sono meno gravi e il ricorso a farmaci allopatici e‘ necessario soltanto in casi eccezionali. Nell’allevamento biologico si tiene naturalmente conto delle conoscenze scientifiche, ma non e‘ questa la considerazione principale su cui basare lo sviluppo di una normativa. L’allevamento biologico costituisce una forma specifica di produzione, che beneficia di un’etichettatura speciale e garantisce per i prodotti una particolare qualita‘, tale da rispondere alle attese di chi li consuma. Le restrizioni riguardanti l’allevamento biologico in generale, e piu‘ in particolare l’impiego di farmaci allopatici, sono state stabilite dopo aver esaminato con cura le pratiche di allevamento biologico attualmente seguite negli Stati membri e le attese dei consumatori dei prodotti che ne derivano. In tale contesto, l’impiego di farmaci allopatici dev’essere limitato allo stretto indispensabile. Nella sua seduta di maggio 1997 il Parlamento, dopo dettagliato esame delle norme di produzione proposte, ha espresso il suo parere in merito alla proposta della Commissione confermando il principio fondamentale dei trattamenti limitati. (1) COM(96) 366 (2) GU L 198 del 22. 7. 1991


title: QUESTION ECRITE no 2630/97 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Risques pour l'homme liés à l'exposition excessive à des radiations électromagnétiques non ionisantes

eurovoc_concepts:
EU research policy
electromagnetic interference
health risk
impact study
occupational health
public health
radio telecommunications
research and development
telecommunications


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2686/97 του Luigi MORETTI προς την Επ τροπή. Καθυστερήσεις στις πληρωμές

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
financial transaction
invoicing
payment

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/91 (98/C 102/131) GRAPTH ERVTHSH E-2686/97 ypobolh· : Luigi Moretti (NI) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Kauysterh·seiw stiw plhrvme·w To 1995, h Epitroph· ene·krine mi·a sy·stash prow ta kra·th me·lh sxetika· me ta me·tra gia th mei·vsh tvn kauysterh·sevn tvn plhrvmv· n (95/198/EK (1)). H mh yioue·thsh ek me·royw tvn kratv· n melv· n, tvn proteinome·- nvn me·trvn, ana·gkase thn Epitroph· na ekponh·sei kai na egkri·nei, prosfa·tvw, mi·a anakoi·nvsh sxetika· me tiw kauysterh·seiw plhrvmv· n stiw emporike·w synallage·w kai na proble·cei thn ekpo·nhsh mi·aw pro·tashw odhgi·aw poy ua ypoblhuei· e·vw to te·low toy e·toyw. Ea·n la·boyme ypo·ch maw o·ti, oloe·na kai syxno·tera, oi dikaioy·xoi tvn kefalai·vn gia progra·mmata kai koinotike·w prvtoboyli·ew diamarty·rontai gia adikaiolo·ghtew kauysterh·seiw sth dia·uesh tvn kefalai·vn ek me·royw tvn koinotikv· n orga·nvn, ua mporoy·se h Epitroph· na anafe·rei poia· me·tra efarmo·zei prow ejasfa·lish toy sebasmoy· tvn prouesmiv· n plhrvmh·w stiw xrhmatodoth·seiw tvn koinotikv· n programma·tvn; (1) EE L 127 thw 10. 6. 1995, sel. 19. Apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Oktvbri·oy 1997) Kat(cid:146) arxa·w, h Epitroph· ua epiuymoy·se na kale·sei to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy na la·bei gnv· sh tvn apanth·sevn poy pro·sfata e·xei dv· sei stiw grapte·w ervth·seiw E-3101/96 toy k. Mather (1) kai E-1568/97 toy k. Novo (2). Stiw apanth·seiw thw se ervth·seiw ana·logew me ekei·nh toy ajio·timoy me·loyw, h Epitroph· ane·fere, prow enhme·rvsh toy Koinoboyli·oy, tiw allage·w poy e·xoyn epe·luei ta teleytai·a e·th stiw diadikasi·ew plhrvmv· n thw kai oi opoi·ew ei·xan, en ge·nei, vw apote·lesma mia perisso·tero ajio·pisth kai taxy·terh ekte·lesh. H Epitroph· ele·gxei taktika· tiw prouesmi·ew ekte·leshw. (cid:201)tsi, gia to oikonomiko· e·tow 1996, diapistv· uhke o·ti gia o·lew tiw plhrvme·w thw Epitroph·w h me·sh prouesmi·a, metroy·menh apo· th stigmh· thw paralabh·w toy timologi·oy me·xri thn hmeromhni·a ana·lhchw apo· to logariasmo· thw Epitroph·w, h·tan 52 hme·rew. Diapistv· uhke epi·shw o·ti, kata· to i·dio oikonomiko· e·tow 1996, 78% tvn plhrvmv· n ei·xan ektelestei· ento·w prouesmi·aw katv· terhw h· i·shw prow 60 hme·rew, 12% metajy· 60 kai 90 hmerv· n kai gia to 10% xreia·sthkan pa· nv apo· 90 hme·rew. Para· thn ekti·mhsh· thw o·ti ta apotele·smata ayta· epide·xontai teleiopoi·hsh kai o·ti ua pre·pei na lhfuoy·n me·tra v· ste toyla·xiston to 95% tvn entolv· n plhrvmv· n na ekteloy·ntai me·sa se prouesmi·a 60 hmerologiakv· n hmerv· n, h Epitroph· ene·krine, mo·liw pro·sfata, anakoi·nvsh gia tiw prouesmi·ew plhrvmv· n (3) sthn opoi·a anagnvri·sthke rhtv· w, gia orisme·new kathgori·ew plhrvmv· n, h arxh· thw katabolh·w to·kvn yperhmeri·aw se peri·ptvsh ype·rbashw thw prouesmi·aw. Oi praktike·w leptome·reiew efarmogh·w toy me·troy aytoy·, poy ylopoiei·tai kyri·vw me thn eisagvgh· rh·traw se o·lew tiw symba·seiw thw Epitroph·w, e·xoyn h·dh uespistei· kai efarmo·zontai apo· thn 1h Oktvbri·oy 1997. (1) EE C 105 thw 3. 4. 1997. (2) EE C 60 thw 25. 2. 1998, sel. 27. (3) e·ggr. SEC (97) 1205. (98/C 102/132) GRAPTH ERVTHSH E-2690/97 ypobolh· : Eryl McNally (PSE) prow to Symboy·lio (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Texnike·w Oruologikoy· Sxediasmoy· ston tome·a thw dianomh·w hlektrikoy· rey·matow kai aeri·oy Ti e·xei gi·nei h odhgi·a gia tiw Texnike·w Oruologikoy· Sxediasmoy·;


title: QUESTION ECRITE no 2694/97 de Mark WATTS à la Commission. Délivrance des préparations vitaminées et minéralisées selon la dose journalière recommandée

eurovoc_concepts:
EU law
consumer protection
marketing
pharmaceutical product
vitamin

text: C 102/92 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 Re·ponse (10 novembre 1997) A‘ la suite de l(cid:146)avis du Parlement europe·en, la Commission a pre·sente· une proposition modifie·e de directive du Conseil concernant l(cid:146)introduction de techniques de planification rationnelle dans les secteurs de la distribution du gaz et de l(cid:146)e·lectricite· (1). Les instances compe·tentes du Conseil ont entame· l(cid:146)examen de la proposition modifie·e. (1) JO C 180 du 14. 6. 1997, p. 37. (98/C 102/133) QUESTION E· CRITE E-2694/97 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: De·livrance des pre·parations vitamine·es et mine·ralise·es selon la dose journalie‘re recommande·e La Commission voudrait-elle faire savoir s(cid:146)il existe une re·glementation communautaire limitant la de·livrance des pre·parations vitamine·es et mine·ralise·es a‘ des quantite·s n(cid:146)exce·dant pas la dose journalie‘re recommande·e? Dans l(cid:146)affirmative, quels sont les motifs de cette limitation, si l(cid:146)on conside‘re que le consommateur doit avoir, en la matie‘re, la liberte· de choix? Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (29 septembre 1997) Il n(cid:146)existe pas, a‘ l(cid:146)heure actuelle, de re·glementation communautaire relative a‘ la fabrication et au commerce des pre·parations vise·es par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Une tre‘s grande majorite· des E· tats membres ainsi qu(cid:146)un nombre e·leve· de repre·sentants des milieux e·conomiques et sociaux ont fait savoir a‘ la Commission de fa(cid:231)on insistante qu(cid:146)il leur paraissait ne·cessaire et urgent de mettre en place une re·glementation communautaire en la matie‘re. Une large consultation des personnes et milieux inte·resse·s e·tant indispensable dans ce secteur, un document de re·flexion a e·te· pre·pare· et largement distribue·. Des commentaires sont attendus pour la fin du mois de septembre 1997 au plus tard. (98/C 102/134) QUESTION E· CRITE E-2695/97 pose·e par Cristiana Muscardini (NI) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Inondations et protection de l(cid:146)environnement Les re·centes inondations qui ont affecte· diffe·rentes re·gions d(cid:146)Europe et celles qui se sont produites au cours des dernie‘res anne·es en Italie ont non seulement des causes strictement me·te·orologiques mais sont dues fre·quemment aux de·se·quilibres provoque·s par des politiques sce·le·rates qui de·truisent l(cid:146)environnement. Une re·cente enque(cid:136)te du WWF en Lombardie le long de la rivie‘re Adda dans la Valteline a recense· 690 constructions et sites industriels e·difie·s en zones inondables, dont 376 habitations civiles et 91 entreprises de production, ce qui de·montre a‘ l(cid:146)e·vidence l(cid:146)absence de politique de pre·vention sur le territoire, en faveur du be·tonnage des zones limitrophes des cours d(cid:146)eau. E· tant donne· le danger d(cid:146)une telle situation, la Commission est-elle en mesure: 1. d(cid:146)effectuer un contro(cid:136)le des sites hydroge·ologiques a‘ risques, en relation avec les conditions de se·curite· de l(cid:146)environnement? 2. de proposer une ve·rification pre·alable de compatibilite· entre les pre·visions d(cid:146)urbanisme et les conditions ge·ologiques du terrain, en particulier dans les re·gions les plus expose·es aux risques d(cid:146)inondation?


title: WRITTEN QUESTION No. 2861/97 by Arlene McCARTHY to the Commission. Inquiry into anti-dumping duties on exports of unbleached cotton from India, Pakistan, Indonesia, Turkey, China and Egypt

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
cessation of trading
cotton
dismissal
economic survey
export
textile industry
third country


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2745/97 van Patricia McKENNA aan de Commissie. Fietsfaciliteiten in Dublin

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
cycle track
operational programme
project evaluation
transport infrastructure

text: C 117/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 (98/C 117/71) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2745/97 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Fietsfaciliteiten in Dublin De afgelopen vijf jaar zijn in de binnenstad van Dublin vrijwel geen fietspaden aangelegd. Het staat vast dat Dublin wat betreft fietsfaciliteiten ver achter ligt bij andere Europese hoofdsteden. Mu¤nchen beschikt bijvoorbeeld over 650 km fietspad, Dublin over nog geen 20 km. In het kader van het operationeel programma voor Ierland heeft de EU toegezegd verscheidene maatregelen ter verbetering van de Ierse vervoersinfrastructuur mede te financieren, o. a. de aanleg van fietspaden. Heeft de Commissie de Ierse autoriteiten aangesproken op het feit dat er vrijwel geen verbeteringen zijn aangebracht in de fietspaden in de binnenstad van Dublin? Zo ja, kan zij bijzonderheden verstrekken over deze opmerkingen en/of over eventueel in te dienen voorstellen? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (8 oktober 1997) Verscheidene maatregelen die worden medegefinancierd in het kader van het operationele programma voor het vervoer (1994-1999), voorzien in de aanleg van faciliteiten voor fietsers in de binnenstad van Dublin. Zo zijn faciliteiten uitgevoerd in het kader van de maatregel voor milieuvriendelijk verkeer in Talbot Street, de maatregel voor de aanleg van een fietspad en een zogenoemde kwaliteitscorridor voor bussen (QBC) van Malahide Road naar Amiens Street en de maatregel betreffende de stadskaden, welke laatste maatregel ook de realisering van een fietsenstalling omvat. Naar verwachting zullen de faciliteiten voor fietsers langs de stadskaden in de komende maanden verder worden uitgebreid. De komende weken zal worden begonnen met de aanleg van een fietspad langs Finglas Road tussen Glasnevin en Finglas en van het gedeelte van het Blanchardstown-fietspad tussen de Ashtown-rotonde en de North Circular Road. In de toekomst zullen ook verdere verbindingen van beide fietsroutes met de binnenstad tot stand worden gebracht. Naar verwachting zal in 1997 worden begonnen met de aanleg van een fietspad langs het Grand Canal, dat Portobello College zal verbinden met Clanbrassil Street. Bovendien wordt actieve steun verleend aan voorstellen voor de aanleg van fietspaden op verschillende plaatsen langs het geplande light rail-systeem (LUAS). Ook de besprekingen over de aanleg van extra faciliteiten in of bij de LUAS-stations worden voortgezet. Ter plaatse is van dit alles nog niet veel te zien, maar er is wel al veel gedaan op het punt van achtergrondstudies, raadpleging van de bewoners en de uitwerking van gedetailleerde plannen. Verwacht mag dan ook worden dat in de binnenstad van Dublin nog heel wat faciliteiten voor fietsers zullen kunnen worden aangelegd gedurende het resterende deel van de huidige programmeringsperiode. (98/C 117/72) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2753/97 van Michl Ebner (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Verhuur van Duitstalige films in Zuid-Tirol Overwegende dat taalminderheden een bijzondere bescherming nodig hebben en dat hun cultuur (waartoe dus ook films in de moedertaal behoren) bijzonder gestimuleerd moet worden, maar dat zij door de verlening van filmrechten op nationaal niveau schade ondervinden en tevens overwegende dat de vrije concurrentie over de nationale grenzen heen een basisbeginsel van de interne markt vormt, verzoek ik de Commissie de volgende vragen te beantwoorden:


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2733/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Manglende overdragelse til græske rådgivningsvirksomheder af projekter inden for rammerne af PHARE og TACIS

eurovoc_concepts:
Central Asia
Central and Eastern Europe
EU programme
Greece
feasibility study
invitation to tender
project evaluation
tendering
transport policy

text: C 102/106 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 (98/C 102/152) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2733/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Manglende overdragelse til gr(cid:230)ske r(cid:229)dgivningsvirksomheder af projekter inden for rammerne af PHARE og TACIS I en skrivelse fra den gr(cid:230)ske sammenslutning af konsulentvirksomheder understreger de gr(cid:230)ske konsulent- og r(cid:229)dgivningsvirksomheder, at de uafbrudt og uden gyldig grund udelukkes fra at deltage i łkonomisk-tekniske projekter inden for rammerne af PHARE- og TACIS-programmerne. Det seneste tilf(cid:230)lde var afvisningen i forbindelse med projektet »łkonomisk-teknisk undersłgelse af udviklingen af Georgiens havne«, trods det de gr(cid:230)ske virksomheder nłje havde holdt sig til F(cid:230)llesskabets retningslinjer. Af den meget synoptiske evaluering blev det klart, at der eksisterer kriterier, som, selv om de ikke anfłres i evalueringsproceduren, senere viste sig at v(cid:230)re meget vigtige (f. eks. antallet af de mandetimer, der vil blive tilfłrt det p(cid:229)g(cid:230)ldende land). I offentliggłrelsen hed det meget besynderligt, at »erfaring i TACIS-lande ikke vil blive taget i betragtning i forbindelse med evalueringen«. Hele processen igennem kan der stilles mange spłrgsm(cid:229)lstegn ved procedurens gennemskuelighed, og derfor beder jeg Kommissionen besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. Kan den angive de pr(cid:230)cise (cid:229)rsager til, at de gr(cid:230)ske konsulentvirksomheders anmodning om at deltage i ovenn(cid:230)vnte projekt blev afvist af GD I? 2. Hvilken eller hvilke konsulentvirksomhed(er) blev i sidste ende udvalgt? 3. Hvor mange og hvilke undersłgelser har gr(cid:230)ske virksomheder f(cid:229)et overdraget inden for rammerne af TRACECA-programmet, som vedrłrer transport fra Centraleuropa til Centralasien og genoprettelsen af »Silkevejen«? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (30. september 1997) 1. Ved den p(cid:229)g(cid:230)ldende evaluering blev der anvendt samme kriterier over for alle tilbudsgivere, og de standardbestemmelser, der g(cid:230)lder for evalueringen, blev nłje overholdt. Af forskellige (cid:229)rsager mente evalueringsudvalget ikke, at forslaget fra den gr(cid:230)ske virksomhed kunne anses for fyldestgłrende. Virksomhe- den har ret til at anmode Kommissionen om detaljerede oplysninger om resultatet af udbuddet, og Kommissionen vil gerne give en skriftlig redegłrelse. 2. Den tilbudsgiver, der blev valgt, var virksomheden Hamburg Port Training Institute. I forbindelse med TRACECA-programmet er der indg(cid:229)et aftale med gr(cid:230)ske virksomheder om en 3. feasibilityundersłgelse vedrłrende en kornterminal i Poty (Bangkok-facilitet) og om tilsyn med opfłrelsen af terminaler til jernbanef(cid:230)rger i Baku og Turkmenbashi. (98/C 102/153) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2736/97 af Claude Desama (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Initiativer til fordel for ofre for oversvłmmelser I forbindelse med de voldsomme regnskyl er mange indbyggere i den belgiske kommune Estaimpuis blevet ofre for oversvłmmelser, der har medfłrt betydelige łdel(cid:230)ggelser. Kan Kommissionen oplyse, om der findes europ(cid:230)iske initiativer med henblik p(cid:229) at finansiere de nłdvendige trafikinfrastrukturer, eller eventuelt oplyse, om de tilgr(cid:230)nsende stater har p(cid:229)t(cid:230)nkt lłsninger, for at indbyggerne i dette gr(cid:230)nseomr(cid:229)de ikke igen skal lide skade i forbindelse med voldsomme regnskyl?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2647/97 του Richard HOWITT προς την Επ τροπή. Δεσμεύσεις ζυθοποιΐας - Inntrepenuer Pub Company Ltd

eurovoc_concepts:
beer
beverage industry
contract
exclusive distribution agreement
exclusive purchasing agreement
trade agreement


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2792/97 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. Relações entre a União Europeia e as Antilhas Neerlandesas (Curaçau, Bonaire, Saint Martin, Saba e Saint Eustatius)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Netherlands
Netherlands Antilles
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/123 Que acordos no dom(cid:14)·nio da coopera(cid:231)a(cid:152)o para o desenvolvimento e/ou do desenvolvimento regional concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com a Nova Caledo·nia e territo·rios dependentes? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o montante das ajudas da Unia(cid:152)o a‘ Nova Caledo·nia e territo·rios dependentes? Quais os programas de desenvolvimento e de refor(cid:231)o estrutural existentes entre a Unia(cid:152)o Europeia e a Nova Caledo·nia e territo·rios dependentes para o per(cid:14)·odo 1997-2000? (98/C 102/181) PERGUNTA ESCRITA E-2791/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Unia(cid:152)o Europeia e Mayotte Quais sa(cid:152)o, a n(cid:14)·vel jur(cid:14)·dico e constitucional, as rela(cid:231)o(cid:152)es entre Mayotte e a Fran(cid:231)a e entre Mayotte e a Unia(cid:152)o Europeia? Quais sa(cid:152)o os tratados, acordos, deciso(cid:152)es, declara(cid:231)o(cid:152)es, resolu(cid:231)o(cid:152)es e outras regulamenta(cid:231)o(cid:152)es da Unia(cid:152)o Europeia que se aplicam no contexto das rela(cid:231)o(cid:152)es entre Mayotte e a Unia(cid:152)o Europeia? Que acordos comerciais concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com Mayotte? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o valor das trocas comerciais (importa(cid:231)o(cid:152)es e exporta(cid:231)o(cid:152)es) com a Unia(cid:152)o Europeia? Quais os principais produtos visados? Que acordos no dom(cid:14)·nio da coopera(cid:231)a(cid:152)o para o desenvolvimento e/ou do desenvolvimento regional concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com Mayotte? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o montante das ajudas da Unia(cid:152)o a Mayotte? Quais os programas de desenvolvimento e de refor(cid:231)o estrutural existentes entre a Unia(cid:152)o Europeia e Mayotte para o per(cid:14)·odo 1997-2000? (98/C 102/182) PERGUNTA ESCRITA E-2792/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Unia(cid:152)o Europeia e as Antilhas Neerlandesas (Cura(cid:231)au, Bonaire, Saint Martin, Saba e Saint Eustatius) Quais sa(cid:152)o, a n(cid:14)·vel jur(cid:14)·dico e constitucional, as rela(cid:231)o(cid:152)es entre as Antilhas Neerlandesas (Cura(cid:231)au, Bonaire, Saint Martin, Saba e Saint Eustatius) e os Pa(cid:14)·ses Baixos e entre as Antilhas Neerlandesas (Cura(cid:231)au, Bonaire, Saint Martin, Saba e Saint Eustatius) e a Unia(cid:152)o Europeia? Quais sa(cid:152)o os tratados, acordos, deciso(cid:152)es, declara(cid:231)o(cid:152)es, resolu(cid:231)o(cid:152)es e outras regulamenta(cid:231)o(cid:152)es da Unia(cid:152)o Europeia que se aplicam no contexto das rela(cid:231)o(cid:152)es entre as Antilhas Neerlandesas (Cura(cid:231)au, Bonaire, Saint Martin, Saba e Saint Eustatius) e a Unia(cid:152)o Europeia? Que acordos comerciais concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com as Antilhas Neerlandesas (Cura(cid:231)au, Bonaire, Saint Martin, Saba e Saint Eustatius)? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o valor das trocas comerciais (importa(cid:231)o(cid:152)es e exporta(cid:231)o(cid:152)es) com a Unia(cid:152)o Europeia? Quais os principais produtos visados? Que acordos no dom(cid:14)·nio da coopera(cid:231)a(cid:152)o para o desenvolvimento e/ou do desenvolvimento regional concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com as Antilhas Neerlandesas (Cura(cid:231)au, Bonaire, Saint Martin, Saba e Saint Eustatius)? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o montante das ajudas da Unia(cid:152)o a‘s Antilhas Neerlandesas (Cura(cid:231)au, Bonaire, Saint Martin, Saba e Saint Eustatius)? Quais os programas de desenvolvimento e de refor(cid:231)o estrutural existentes entre a Unia(cid:152)o Europeia e as Antilhas Neerlandesas (Cura(cid:231)au, Bonaire, Saint Martin, Saba e Saint Eustatius) para o per(cid:14)·odo 1997-2000?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2636/97 af Ursula SCHLEICHER til Kommissionen. Blods og plasmaprodukters sikkerhed

eurovoc_concepts:
blood transfusion
consumer protection
genetic engineering
health control
health policy
health risk
infectious disease
plasma physics
product safety
public health


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1710/97 DER KOMMISSION vom 1. September 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: QUESTION ECRITE no 2657/97 de Patricia McKENNA au Conseil. Cruauté dans la production de viande porcine

eurovoc_concepts:
animal welfare
fresh meat
intensive livestock farming
marketing restriction
pigmeat
supermarket
swine
veterinary legislation

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 134/17 (98/C 134/21) QUESTION E· CRITE E-2657/97 pose·e par Patricia McKenna (V) au Conseil (1er septembre 1997) Objet: Cruaute· dans la production de viande porcine Les consommateurs communautaires tole‘rent de moins en moins l(cid:146)utilisation par les e·leveurs, de porcheries et de cordes, en raison du manque d(cid:146)espace dans lequel les animaux sont e·leve·s. C(cid:146)est pourquoi, Tesco, grande cha(cid:14)(cid:136)ne de supermarche·s britannique, a annonce· qu(cid:146)elle interdirait, a‘ partir du 1er aou(cid:136)t prochain, la vente de viande fra(cid:14)(cid:136)che de porcs e·leve·s selon ce syste‘me. L(cid:146)interdiction sera e·tendue a‘ d(cid:146)autres produits de viande porcine dans un de·lai d(cid:146)un an. L(cid:146)initiative de Tesco a e·te· prise sept ans avant qu(cid:146)une interdiction de ce syste‘me a‘ l(cid:146)e·chelle communautaire prenne effet. Eu e·gard aux tendances de plus en plus marque·es des consommateurs, l(cid:146)UE re·examinera-t-elle son interdiction afin de l(cid:146)introduire plus to(cid:136)t en vue de limiter la cruaute· dans l(cid:146)e·levage porcin et de re·tablir la confiance du consommateur dans les produits de viande porcine? Re·ponse (15 janvier 1998) Le 19 novembre 1991, le Conseil a adopte· la directive 91/630/CEE (1) e·tablissant les normes minimales relatives a‘ la protection des porcs. Cette directive fixe notamment des exigences relatives aux superficies d(cid:146)espace libre dont doit disposer chaque porc e·leve· en groupe, ainsi que les dispositions en matie‘re de construction des installations d(cid:146)e·levage. Elle pre·voit en outre › a‘ compter du 31. 12. 1995 › d(cid:146)interdire la construction ou l(cid:146)ame·nagement des installations dans lesquelles les truies et les cochettes peuvent e(cid:136)tre attache·es. Une de·rogation pouvait toutefois e(cid:136)tre accorde·e par l(cid:146)autorite· compe·tente en vue de permettre l(cid:146)utilisation pour une pe·riode inte·rimaire supple·mentaire (jusqu(cid:146)au 31. 12. 2005) des installations construites avant le 01. 01. 1996. Toutefois, l(cid:146)article 6 de la directive pre·cite·e pre·voit que «au plus tard le 1er octobre 1997, la Commission soumet au Conseil un rapport, e·labore· sur la base d(cid:146)un avis du Comite· scientifique ve·te·rinaire sur le ou les syste‘mes d(cid:146)e·levage intensifs qui respectent les exigences de bien-e(cid:136)tre des porcs d(cid:146)un point de vue pathologique, zootechnique, physiologique et comportemental, ainsi que sur les implications socio-e·conomiques des diffe·rents syste‘mes. Ce rapport devra en particulier prendre en conside·ration le bien-e(cid:136)tre des truies e·leve·es dans diffe·rents degre·s de confinement et en groupe et sera assorti de propositions approprie·es tenant compte des conclusions de ce rapport». Le Conseil peut assurer l(cid:146)Honorable Parlementaire que, de‘s re·ception du rapport de la Commission et des e·ventuelles propositions l(cid:146)accompagnant, il les examinera avec toute l(cid:146)attention et la rapidite· ne·cessaires afin de statuer dans les plus brefs de·lais. (1) JO L 340 du 11. 12. 1991, p. 33 (98/C 134/22) QUESTION E· CRITE E-2658/97 pose·e par Patricia McKenna (V) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Relations entre l(cid:146)ESB et la maladie de Creutzfeld-Jacob Le 1er juillet 1997 la «commission consultative sur l(cid:146)ence·phalopathie spongiforme bovine» en Grande-Bretagne a publie· un document intitule· «e·tude des relations entre l(cid:146)ESB et la maladie de Creutzfeld-Jacob». Celui-ci conclut qu(cid:146)il n(cid:146)y a aucune preuve pour re·futer l(cid:146)existence pre·tendue d(cid:146)une relation entre l(cid:146)ESB et la maladie de Creutzfeld-Jacob. Il affirme e·galement qu(cid:146)a‘ ce jour on ne peut pas de·montrer scientifiquement l(cid:146)existence d(cid:146)un lien de cause a‘ effet entre les deux maladies


title: WRITTEN QUESTION No. 2717/97 by Heidi HAUTALA to the Commission. Substances depleting the ozone layer

eurovoc_concepts:
atmospheric pollutant
chemical product
dangerous substance
deposit on a polluting product
medicinal product
ozone
pharmaceutical industry
stratospheric pollution
substitute product


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2774/97 dell'on. Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM alla Commissione. Clitoridectomia in Egitto

eurovoc_concepts:
EU aid
Egypt
action programme
adult education
basic education
doctor
national law
public health
sexual mutilation
women's rights

text: C 102/116 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 (98/C 102/167) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2771/97 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Libera circolazione dei cittadini Puo‘ la Commissione confermare che la libera circolazione dei cittadini e‘ intesa come una strada a doppio senso, vale a dire sia in entrata che in uscita dagli Stati membri? Quali proposte intende avanzare per assicurare che i criminali condannati e gli indagati possano essere condotti prontamente e senza difficolta‘ nello Stato membro di reclusione o nello Stato membro che sta svolgendo indagini su un reato? Risposta data dalla sig. ra Gradin a nome della Commissione (3 ottobre 1997) Le pratiche in materia di estradizione da uno Stato membro all’altro di criminali condannati e di indagati e‘ regolamentata da una serie di accordi internazionali, il piu‘ importante dei quali e‘ la Convenzione europea sull’estradizione del 1957, insieme ai suoi protocolli del 1975 e del 1978. Gli Stati membri hanno inoltre concluso due convenzioni volte ad agevolare l’applicazione della Convenzione europea e a migliorarne il contenuto, vale a dire la convenzione sulle procedure di estradizione semplificate, conclusa il 10 marzo 1995, e quella sull’estradizione fra Stati membri dell’Unione europea del 27 settembre 1996. Fino al momento in cui tali convenzioni non saranno ratificate dagli Stati membri, i problemi sollevati dall’onorevole parlamentare non potranno avere soluzione. (98/C 102/168) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2774/97 di Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Clitoridectomia in Egitto Un tribunale egiziano ha ordinato la revoca del divieto della prassi della clitoridectomia decretato dal governo. Questa sentenza rappresenta un grave colpo per i gruppi che lottano per i diritti umani e, ovviamente, per le donne egiziane. Essa difende la causa opposta, e cioe‘ la clitoridectomia e i dottori che si guadagnano da vivere effettuando l(cid:146)operazione. A seguito della clitoridectomia, molte donne soffrono continuamente di perdite di sangue e traumi, senza contare che perdono del tutto la propria libido. Molte di esse sono addirittura morte dopo essere state costrette a farsi clitoridectomizzare da chirurghi dilettanti, in molti casi barbieri. L(cid:146)assistenza che l(cid:146)Unione fornisce all(cid:146)Egitto e‘ quantificabile in decine di milioni di ecu all(cid:146)anno. Un obiettivo di questo sostegno e‘ quello di migliorare la situazione sociale nel paese. Quali misure adottera‘ la Commissione per migliorare la posizione delle donne in Egitto garantendo il divieto della clitoridectomia? Risposta data dal sig. Mar(cid:14)·n a nome della Commissione (26 settembre 1997) La Commissione deplora la clitoridectomia che, oltre ad essere pericolosa sotto il profilo sanitario, rappresenta una violazione fisica disumana dei diritti umani di donne e ragazze. Essa condanna tale pratica e sostiene, attraverso i suoi programmi e le iniziative realizzate da altri, misure volte a sradicarla. La Commissione condivide pienamente la ferma posizione assunta contro la clitoridectomia alla conferenza del Cairo del 1994 e alla Conferenza di Pechino del 1995


title: QUESTION ECRITE no 2721/97 des députes Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA à la Commission. Inondations à Palencia (Espagne)

eurovoc_concepts:
EU aid
aid to disaster victims
damage
disaster area
emergency aid
flood
natural disaster


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2840/97 del Patricia McKENNA a la Comisión. Publicaciones comunitarias sobre el proyecto de Tratado de Ámsterdam

eurovoc_concepts:
EU publication
European treaties
access to EU information
dissemination of EU information
public awareness campaign
referendum
transmission network
user guide


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2657/97 dell'on. Patricia McKENNA al Consiglio. Crudeltà nella produzione di carne suina

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/17 (98/C 134/21) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2657/97 di Patricia McKenna (V) al Consiglio (1o settembre 1997) Oggetto: Crudelta‘ nella produzione di carne suina Fra i consumatori dell(cid:146)UE vi e‘ una crescente avversione per l(cid:146)allevamento delle scrofe in stalla con contenzione da parte dell(cid:146)industria delle carni suine, a causa delle condizioni di costrizione cui vengono sottoposti gli animali con tali sistemi di allevamento. Per tale ragione, la Tesco, una grossa catena di supermercati britannici, ha annunciato che a partire dal prossimo 1o agosto bandira‘ la vendita di carni fresche di suini allevati con tali metodi. Entro un anno il provvedimento verra‘ esteso agli altri prodotti a base di carne suina. L(cid:146)iniziativa della Tesco precede di sette anni la data prevista di entrata in vigore di un divieto a livello di UE dell(cid:146)uso di tale sistema. Dato il crescente interesse dei consumatori per queste problematiche, non intende l(cid:146)UE riesaminare la questione onde giungere ad un(cid:146)introduzione anticipata del divieto, al fine di rendere meno crudeli i sistemi utilizzati nel settore delle carni suine e ripristinare cos(cid:14)‘ la fiducia dei consumatori rispetto a tali prodotti? Risposta (15 gennaio 1998) Il 19 novembre 1991 il Consiglio ha adottato la direttiva 91/630/CEE (1) che stabilisce le norme minime per la protezione dei suini. Questa direttiva fissa in particolare i requisiti relativi alle superfici libere disponibili per ciascun suino allevato in gruppo, nonche· le disposizioni in materia di costruzione degli impianti di allevamento. Essa prevede inoltre › a decorrere dal 31. 12. 1995 › di vietare la costruzione o la sistemazione degli impianti in cui sono utilizzati attacchi per le scrofe e le scrofette. Cio‘ nondimeno l(cid:146)autorita‘ competente poteva concedere una deroga per consentire l(cid:146)utilizzazione degli impianti costruiti anteriormente al 1o. 01. 1996 per un periodo transitorio supplementare (sino al 31. 12. 2005). Tuttavia l(cid:146)articolo 6 della direttiva prevede quanto segue: «il 1o ottobre 1997 al piu‘ tardi, la Commissione presenta al Consiglio una relazione, elaborata in base ad un parere del Comitato scientifico veterinario, sul/sui sistema/i di allevamento intensivo che rispettano i requisiti relativi al benessere dei suini da un punto di vista patologico, zootecnico, fisiologico e comportamentale, nonche· sulle implicazioni socioeconomiche dei diversi sistemi. Tale relazione dovra‘ in particolare prendere in considerazione il benessere delle scrofe allevate in maggiore o minore isolamento e in gruppo e sara‘ corredata delle opportune proposte che tengano conto delle conclusioni di tale relazione». Il Consiglio garantisce all(cid:146)Onorevole Parlamentare che, non appena ricevute la relazione della Commissione e le eventuali proposte di cui sara‘ corredata, le esaminera‘ con tutta l(cid:146)attenzione e la rapidita‘ necessarie per deliberare al piu‘ presto in materia. (1) GU L dell(cid:146)11. 12. 1991, pag. 33. (98/C 134/22) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2658/97 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Relazione fra ESB e CJD Il 1o luglio 1997 lo Spongiform Encephalopathy Committee (SEAC) (Comitato consultivo britannico sull(cid:146)encefalopatia spongiforme) ha pubblicato un lavoro concernente le ricerche sulla relazione tra ESB e nuova forma di CJD (malattia di Creutzfeldt-Jakob). Nel lavoro si afferma che non vi sono elementi che consentano di escludere la relazione ipotizzata fra ESB e CJD, ma si sostiene anche che i dati finora raccolti non sono sufficienti a considerare scientificamente dimostrata l(cid:146)esistenza di un nesso causale fra le due malattie


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2675/97 af Joaquim MIRANDA til Kommissionen. Statistiske oplysninger vedrørende Portugal i Kommissionens første beretning om den økonomiske og sociale samhørighed (1996)

eurovoc_concepts:
European Commission
Portugal
economic and social cohesion
gross domestic product
purchasing power
report

text: C 102/88 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 Kommissionen m(cid:229) dog minde det (cid:230)rede medlem om, at n(cid:229)r dens medlemmer henvender sig til en af de andre f(cid:230)llesskabsinstitutioner, er de alene forpligtet til at bruge et af EF(cid:146)s officielle sprog. (98/C 102/127) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2673/97 af Leonie van Bladel (UPE) til R(cid:229)det (1. september 1997) Om: Uhindret handel med indbrudsv(cid:230)rktłj Det nederlandske dagblad »De Telegraaf« offentliggjorde lłrdag den 12. juli 1997 en artikel, hvoraf det fremgik, at virksomheden Adalbert Wendt i Bergheim (Tyskland) s(cid:230)lger det mest moderne udstyr til indbrud og tyveri til enhver interesseret. Blandt andet anfłrte avisen som eksempel, hvordan instruktionsvideos blev solgt til indbrud i biler og bankbokse, og at det nłdvendige v(cid:230)rktłj hertil samtidig blev tilbudt. Det moderne v(cid:230)rktłj omfatter de mest avancerede tekniske nyheder, som i dette łjeblik kan leveres til underverdenen. Det omfatter bl. a. termiske lanser, elektroniske bankboks(cid:229)bnere, Auto-Killer-kufferter osv. og samtidig instruktionsbłgerne og videoer hertil. Er R(cid:229)det klar over dette, og overvejer R(cid:229)dets formand p(cid:229) grundlag af disse chokerende kendsgerninger inden l(cid:230)nge at frems(cid:230)tte forslag om, hvordan denne handel inden for Den Europ(cid:230)iske Union kan begr(cid:230)nses og kontrolleres? Svar (7. november 1997) R(cid:229)det har ikke kendskab til de forhold, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem henviser til. Under alle omst(cid:230)ndigheder tager R(cid:229)det ikke stilling til artikler, der offentliggłres i pressen. (98/C 102/128) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2675/97 af Joaquim Miranda (GUE/NGL) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Statistiske oplysninger vedrłrende Portugal i Kommissionens fłrste beretning om den łkonomiske og sociale samhłrighed (1996) I en rapport fra det portugisiske (cid:216)konomiske og Sociale R(cid:229)d om »Gennemfłrelsen af f(cid:230)llesskabsstłtterammen › 1995« giver ordfłreren, prof. dr. Jose· da Silva Lopes, udtryk for tvivl med hensyn til visse tal, der er anfłrt i Kommissionens fłrste beretning om den łkonomiske og sociale samhłrighed. Det drejer sig navnlig om v(cid:230)ksten p(cid:229) 13 procentpoint i BNP pr. indbygger i Portugal i forhold til EF-gennemsnittet mellem 1983 og 1993 og i s(cid:230)rdeleshed stigningen p(cid:229) 8,6 procentpoint, der angives for perioden 1990-1993. Prof. dr. Jose· da Silva Lopes anfłrer n(cid:230)rmere, at den anormale procentvise stigning i BNP pr. indbygger i forhold til EF-gennemsnittet hłjst sandsynligt skal forklares med den (cid:230)ndrede metodologi, som EUROSTAT indfłrte i 1990 i forbindelse med beregningen af kłbekraftspariteterne. Vil Kommissionen p(cid:229) baggrund af vigtigheden af dette spłrgsm(cid:229)l, som ikke blot er af nummerisk art, afklare situationen med hensyn til den tvivl, der kommer til udtryk i ovenn(cid:230)vnte rapport fra det portugisiske (cid:216)konomiske og Sociale R(cid:229)d, og herunder navnlig orientere om den reelle udvikling i BNP pr. indbygger i Portugal i ovenn(cid:230)vnte perioder, hvis det bekr(cid:230)ftes, at de angivne tal skyldes (cid:230)ndringer i den metodologi, der anvendes ved den p(cid:229)g(cid:230)ldende beregning?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2622/97 του Christine ODDY προς την Επ τροπή. Διεθνής εκμετάλλευση των θυμάτων του ασιατικού σεξουαλικού τουρισμού

eurovoc_concepts:
Asia
child
fight against crime
international cooperation
joint action
prostitution
sexual violence
tourism
trafficking in human beings
woman

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/75 (98/C 102/110) GRAPTH ERVTHSH E-2621/97 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow to Symboy·lio (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: To ko·stow thw ne·aw eth·siaw «Eyrvbinie·taw» Sy·mfvna me plhrofori·ew poy dhmosiey·thkan ston ellhniko· ty·po, to ko·stow xrh·shw tvn aytokinhtodro·mvn, dhladh· mi·aw «eyrvbinie·taw» gia o·lh thn E. E. , kauori·zetai me ba·sh to an o kinhth·raw toy oxh·matow ei·nai ty·poy «EURO» h· o·xi, kauv· w kai apo· ton ariumo· tvn ajo·nvn toy. H epiba·rynsh gia thn «eyrvbinie·ta» gia ta forthga· poy o kinhth·raw toyw den ei·nai «EURO» kai ei·nai me·xri triv· n ajo·nvn ua ei·nai 990 Ecu, env· ta oxh·mata ty·poy «EURO I»ua di·noyn 840 Ecu, kai ta ako·mh pio «kauara·» «EURO II» 690 Ecu. Gia ta oxh·mata 4 kai ple·on ajo·nvn, to ko·stow thw «Eyrvbinie·taw» ua ei·nai 1. 650 Ecu, 1. 400 Ecu kai 1. 150 Ecu, antistoi·xvw. Apo· ta parapa·nv stoixei·a gi·netai profane·w o·ti h xre·vsh gia ta oxh·mata poy den e·xoyn kinhth·rew ty·poy «EURO» ua ei·nai ejairetika· ychlh·, env· h kata·stash ua ei·nai ejairetika· dy·skolh gia ta oxh·mata poy proe·rxontai apo· xv· rew thw (cid:201)nvshw oi opoi·ew ape·xoyn poly· apo· tiw ypo·loipew. Ua h·uela na plhroforhuv· apo· to Symboy·lio an ypa·rxei h pro·uesh na kauiervuei· e·kptvsh kai ti· y·coyw gia ta bare·a oxh·mata poy proe·rxontai apo· tiw idiai·tera apomakrysme·new xv· rew thw E. E. , kai ta opoi·a e·xoyn na antimetvpi·soyn to ko·stow poy synepa·getai h apo·stash, env· thn i·dia stigmh· ka· ue ske·ch gia antikata·stash me ne·a, sy·gxrona kai «kauara·» forthga· ei·nai mh realistikh·, lo·gv thw e·lleichw sxetikv· n kinh·trvn, ka· ti poy katejoxh·n isxy·ei gia toyw (cid:201)llhnew metaforei·w. Apa· nthsh (10 Noembri·oy 1997) To Symboy·lio den mporei· na prodika·sei to apote·lesma tvn syzhth·sevn poy dieja·gontai ayth· th stigmh· o·son afora· thn pro·tash odhgi·aw sxetika· me thn epibolh· telv· n sta bare·a forthga· oxh·mata gia th xrh·sh orisme·nvn e·rgvn ypodomh·w («eyrvbinie·ta»), h opoi·a aposkopei· sthn antikata·stash thw odhgi·aw 93/89/EOK poy akyrv· uhke apo· to Dikasth·rio stiw 5 Ioyli·oy 1995. To Symboy·lio epiuymei· pa·ntvw na dieykrini·sei o·ti h pare·kklish apo· ta te·lh xrh·shw poy proble·petai sthn odhgi·a 93/89/EOK epitre·pei aplv· w thn prosvrinh· mei·vsh tvn syntelestv· n tvn telv· n xrh·sevn gia orisme·na kra·th me·lh ta opoi·a meionektoy·n lo·gv thw mikrh·w oikonomikh·w toyw ana·ptyjhw kauv· w kai thw idiai·terhw gevgrafikh·w toyw ue·shw poy epideinv· netai endexome·nvw apo· politike·w sygkroy·seiw se orisme·new tri·tew xv· rew. (98/C 102/111) GRAPTH ERVTHSH E-2622/97 ypobolh· : Christine Oddy (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Dieunh·w ekmeta·lleysh tvn uyma·tvn toy asiatikoy· sejoyalikoy· toyrismoy· H Eyrvpai¤kh· Dia·skech gia th svmatempori·a gynaikv· n poy pragmatopoih·uhke sth Bie·nnh ste·fuhke apo· epityxi·a kai oi ergasi·ew thw synoci·sthkan sto e·ggrafo thw Epitroph·w me ti·tlo «Anakoi·nvsh gia th svmatempori·a gynaikv· n me skopo· th sejoyalikh· ekmeta·lleysh» (COM/96)567 teliko·). Poia· h·tan, apo· o·so gnvri·zei h Epitroph·, h syne·xeia poy do·uhke sth dia·skech ayth· kyri·vw o·son afora· thn efarmogh· tvn sxetikv· n systa·sevn oi opoi·ew perilamba·noyn: › th belti·vsh tvn dynatoth·tvn syllogh·w ajio·pistvn stoixei·vn kai thn e·reyna• › th belti·vsh tvn synuhkv· n gia th dia·dosh tvn plhroforiv· n metajy· tvn armodi·vn arxv· n• › th belti·vsh thw synergasi·aw kai toy synde·smoy me th xv· ra katagvgh·w, tiw kybernh·seiw, toyw MKO kai tiw organv· seiw anurvpi·nvn dikaivma·tvn• › thn prolhptikh· dra·sh me·sv thw dia·doshw tvn plhroforiv· n stiw gynai·kew stiw xv· rew katagvgh·w v· ste na ypa·rjei safh·w proeidopoi·hsh sta dyna·mei uy·mata•


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2706/97 von Ian WHITE an die Kommission. Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-1954/ 97

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU publication
European Commission
access to information
allergy
exchange of information
toxic substance

text: C 102/98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 (98/C 102/141) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2706/97 von Ian White (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-1954/97 Im dritten Teil der Anfrage E-1954/97 (1) wurde gefragt, ob die von den Mitgliedstaaten angeforderten Informationen bereits erha¤ltlich sind. Kann die Kommission angesichts der Tatsache, da(cid:223) bislang neun Mitgliedstaaten geantwortet haben, mitteilen, ob diese neun Antworten dem Fragesteller zuga¤nglich sind? (1) ABl. C 391 vom 23. 12. 1997, S. 145. Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (21. Oktober 1997) Das Schreiben der Kommission vom 18. September 1996, mit dem die einzelstaatlichen Beho¤rden aufgefordert wurden, die vorliegenden Informationen u¤ber das Toxic-Shock-Syndrome (TSS) zu u¤bermitteln, diente wie erwa¤hnt dem Zweck, der Kommission die Schaffung einer Basisdokumentation zu ermo¤glichen. Fu¤r jede andere Verwendung des so gesammelten Materials ist die Zustimmung der einzelstaatlichen Beho¤rden erforderlich. Die Regeln fu¤r die Anwendung des Beschlusses der Kommission vom 8. Februar 1994 u¤ber den Zugang der O¤ ffentlichkeit zu den der Kommission vorliegenden Dokumenten (1) sehen vor, da(cid:223) der Antragsteller aufzufordern ist, sich direkt an den Urheber eines Dokuments zu wenden, wenn es sich bei diesem nicht um die Kommission, sondern zum Beispiel um eine Beho¤rde, Einzelpersonen usw. handelt. Aus diesen Gru¤nden ist es der Kommission beim derzeitigen Stand der Dinge nicht mo¤glich, dem Herrn Abgeordneten die eingegangenen Antworten zukommen zu lassen. Um jedoch ihre Bereitschaft zur Zusammenarbeit unter Beweis zu stellen, u¤bermittelt die Kommission dem Herrn Abgeordneten selbst und dem Generalsekretariat des Parlamentes einen Gesamtu¤berblick u¤ber die zehn eingegangenen Antworten (nach der Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage Nr. E-1954/97 des Herrn Abgeordneten kam noch eine Antwort hinzu). (1) ABl. L 46 vom 18. 2. 1994. (98/C 102/142) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2707/97 von Glenys Kinnock (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Brandbeka¤mpfungspraktiken in Europa Kann die Kommission Auskunft daru¤ber geben, ob sie in irgendeiner Weise fu¤r die in den Mitgliedstaaten angewendeten Verfahren zusta¤ndig ist, mit denen Feuerwehrleute auf Rettungsma(cid:223)nahmen vorbereitet werden? Liegen der Kommission irgendwelche Informationen u¤ber die in den Mitgliedstaaten angewendeten Praktiken fu¤r den Fall vor, da(cid:223) ein einzelner Feuerwehrmann versucht, ein bewu(cid:223)tloses Opfer zu retten und in Sicherheit zu bringen? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (24. September 1997) Die Kommission besitzt keine rechtlichen Zusta¤ndigkeiten bei der Ausbildung in den nationalen Rettungsdien- sten. Die Kommission hat jedoch in der Vergangenheit von den Mitgliedstaaten auf Gemeinschaftsebene veranstaltete Ausbildungsma(cid:223)nahmen u¤ber die Haushaltslinie B4-3300 gefo¤rdert. In diesem Rahmen fand zwischen den Teilnehmern ein Erfahrungs- und Informationsaustausch statt


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2696/97 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Geluidshinder en sportactiviteiten

eurovoc_concepts:
EU law
environmental protection
noise level
noise protection
sporting event
two-wheeled vehicle

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/93 Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (23 september 1997) De Commissie is zeer gevoelig voor het probleem van de overstromingen die zich overal in Europa maar al te vaak voordoen. Reeds enkele jaren steunt zij met studies en acties de lidstaten in hun pogingen om de risico’s en gevolgen van dit fenomeen te beperken. De Commissie stimuleert en helpt de lidstaten om preventieve maatregelen uit te werken en de ontoereikendheid van de vroeger voor de inrichting van rivierbekkens genomen maatregelen te ondervangen. Een voorbeeld vormen de acties die onlangs werden aangevat in het kader van het communautaire initiatief Interreg II. Bovendien zijn aan het probleem van de overstromingen verscheidene onderzoeksprogramma’s gewijd, waarbij technieken worden ontwikkeld om een grotere veiligheid te garanderen. De Commissie is evenwel niet bevoegd om de risicosituaties in de lidstaten te inventariseren en te controleren, aangezien deze materie tot diverse nationale, regionale en lokale bevoegdheden behoort. (98/C 102/135) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2696/97 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Geluidshinder en sportactiviteiten In het (cid:132)Groenboek: een toekomstig beleid inzake de bestrijding van geluidshinder(cid:148) (COM(96)0540 def. ) zijn voorstellen vervat om de decibels van tweewielige motorvoertuigen te verminderen. Daardoor dreigt de motorsport te worden ingeperkt en zelfs belemmerd. De continu(cid:14)¤teit van de motorsport dient in dit licht te worden gegarandeerd, en de sport moet worden aangepast aan de vereisten van milieubescherming. 1. Overweegt de Commissie derhalve aan te knopen bij de regelgeving van de sportautoriteiten op het stuk van de geluidsemissie tijdens motorcrosswedstrijden? 2. Denkt de Commissie de betrokken nationale sportfederaties te verzoeken de geluidsvoorschriften voor motorwedstrijden te harmoniseren? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (13 oktober 1997) Richtlijn 97/24/EG van het Parlement en de Raad van 17 juni 1997 betreffende bepaalde onderdelen of eigenschappen van motorvoertuigen op twee of drie wielen (1) is er met name op gericht het toegestane geluidsniveau van twee- of driewielige motorvoertuigen te reglementeren (hoofdstuk 9). Deze richtlijn is van toepassing op alle onder Richtlijn 92/61/EEG van de Raad van 30 juni 1992 betreffende de goedkeuring van twee- of driewielige motorvoertuigen (2) vallende voertuigen. Om de door het geachte Parlementslid genoemde redenen vallen de voor zowel weg- als terreinwedstrijden bestemde voertuigen echter niet onder het toepassingsgebied van Richtlijn 92/61/EEG en zijn dientengevolge niet onderworpen aan de communautaire voorschriften ten aanzien van het toegestane geluidsniveau. (1) PB L 226 van 18. 8. 1997. (2) PB L 225 van 10. 8. 1992


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2813/97 von Eryl McNALLY an die Kommission. Der Beruf des Chiropraktikers in Spanien

eurovoc_concepts:
Spain
administrative sanction
paramedical profession
practitioner of alternative medicine
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

text: 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 117/69 Hinsichtlich des zunehmenden Luftverkehrs hat sich die Kommission den Ausbau der Intermodalita¤t als Ziel gesteckt, damit im Personen- und im Gu¤terverkehr fu¤r jede Teilstrecke das jeweils am besten geeignete Verkehrsmittel verwendet wird. Daher fo¤rdert sie u. a. die Anbindung gro(cid:223)er Flugha¤fen an Eisenbahnnetze, auch an Hochgeschwindigkeitsnetze, damit die Schiene wirksamer mit den Kurz- und Langstreckenluftverkehrsdien- sten konkurrieren kann. Im Rahmen der bestehenden Rechtsvorschriften und der fu¤r den Einsatz der Koha¤sions-Finanzinstrumente geltenden Fo¤rderkriterien werden fu¤r die Kofinanzierung vorrangig Projekte ausgewa¤hlt, die integrative und intermodale Elemente enthalten und gleichzeitig den Bescha¤ftigungs- und Entwicklungszielen der Regional- und Strukturpolitik gerecht werden. Bei all ihren Ta¤tigkeiten ist sich die Kommission dessen bewu(cid:223)t, da(cid:223) Verbesserungen in bezug auf die Qualita¤t und die Verwendung der Infrastruktur sowie der Logistik zu erheblichen Kosteneinsparungen, zu einer geringeren Umweltbelastung und zu zusa¤tzlichen Arbeitspla¤tzen fu¤hren ko¤nnen. Daher setzt sie sich bei der Mittelverwendung und in ihren politischen und rechtlichen Initiativen konsequent und besta¤ndig fu¤r Fortschritte auf diesen Gebieten ein. (1) Dok. KOM(95) 601 endg. (98/C 117/88) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2813/97 von Eryl McNally (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Der Beruf des Chiropraktikers in Spanien Es wurde mir ku¤rzlich der Fall von Penny Teshak, staatlich gepru¤fte Chiropraktikerin, zur Kenntnis gebracht, die unla¤ngst in Spanien zu einer sechsmonatigen Haftstrafe verurteilt wurde. Sie absolvierte ihre Ausbildung als Chiropraktikerin in den USA und ero¤ffnete spa¤ter eine eigene Praxis in Spanien. Da sie ihre beruflichen Qualifikationen nicht in der EU erwarb, wurde sie beschuldigt, ohne Befa¤higungsnachweis zu praktizieren. Kann die Kommission mitteilen, weshalb eine qualifizierte Freiberuflerin, die auch vom spanischen Verband der Chiropraktiker unterstu¤tzt wird, ein so ungerechtes Urteil hinnehmen mu(cid:223)? Beabsichtigt die Kommission ein Vorgehen auf europa¤ischer Ebene gegen diese skandalo¤se Gerichtsentschei- dung? Antwort von Herr Monti im Namen der Kommission (17. Oktober 1997) Bezu¤glich der allgemeinen Aspekte der Ausu¤bung des Chiropraktikerberufs in den einzelnen Mitgliedstaaten verweist die Kommission den Herrn Abgeordneten auf die schriftliche Anfrage Nr. E-2139/95 von Frau Muscardini (1) und die schriftliche Anfrage Nr. E-1706/95 von Frau Banotti (2). Was den vom Herrn Abgeordneten geschilderten Einzelfall betrifft, so deuten die in der Anfrage enthaltenen Angaben darauf hin, da(cid:223) die betreffende Person den Beruf ausgeu¤bt hat, ohne die erforderlichen Genehmigungen einzuholen. Damit hat sie sich der Anschuldigung der unrechtma¤(cid:223)igen Berufsausu¤bung und den im Recht des Aufnahmemitgliedstaats vorgesehenen Sanktionen ausgesetzt. Die Kommission beabsichtigt nicht, in dieser Angelegenheit ta¤tig zu werden, da sie nicht in ihren Zusta¤ndigkeitsbereich fa¤llt. (1) ABl. L 326 vom 6. 12. 1995. (2) ABl. L 311 vom 22. 11. 1995


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2608/97 van Florus WIJSENBEEK aan de Commissie. Overgangstermijnen voor verplichte afmetingen voor vrachtwagens

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
common transport policy
cross-border transport
inland transport
international transport
national implementing measure
restriction on competition
transitional period (EU)
weight and size

text: C 102/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 (98/C 102/103) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2606/97 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Mishandeling van de Chinese dissident Wei Jinsheng Weet de Commissie dat de Chinese dissident Wei Jinsheng, die een 14-jarige gevangenisstraf in de gevangenis in Tangshan (provincie Hebei) uitzit voor zijn uitgesproken mening over thema(cid:146)s inzake politieke en mensenrech- ten in China, in de maand juni diverse malen is geslagen en mishandeld door medegevangenen? Weet de Commissie dat deze mishandeling onder het toeziend oog van de gevangenisbewaarders plaatsvond en dat deze Wei Jinsheng niet beschermden, sterker nog, hem een extra straf oplegden voor het uitlokken van een gevecht? Is de Commissie bereid de Chinese regering om opheldering te vragen over de wijze waarop de heer Wei Jinsheng door de Chinese autoriteiten wordt behandeld? Kan de Commissie meedelen welke EU-lidstaten momenteel asiel verlenen aan Chinese vluchtelingen die omwille van hun politieke en mensenrechtenactiviteiten worden vervolgd? Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (16 september 1997) De situatie van de mensenrechten in China is een kwestie die de Commissie met grote zorg vervult; zij heeft zich ertoe verbonden alles op alles te zetten om daarin verbetering te brengen. De Unie heeft de Chinese autoriteiten al op de hoogte gebracht van haar bezorgdheid over het bijzondere geval van de heer Wei Jinsheng, alsook over de situatie van alle politieke gevangenen in China. De kwestie van de omstandigheden in de gevangenissen werd ondermeer ter sprake gebracht door de Tro(cid:14)¤ka in het kader van de mensenrechtendialoog van de EU met China, waarvoor twee bijeenkomsten in januari 1995 in Brussel en in januari 1996 in Beijing plaats hebben gevonden. De Chinese autoriteiten hebben deze specifieke bilaterale dialoog opgeschort na de gezamenlijke indiening van een resolutie van de Unie over de mensenrechtensituatie in China tijdens de vergadering van de mensenrechtencommissie van de Verenigde Naties in april 1996. De Unie heeft het vaste voornemen deze dialoog zo spoedig mogelijk te hervatten. Politiek asiel wordt door lidstaten verleend overeenkomstig hun eigen beleid op dit terrein. (98/C 102/104) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2608/97 van Florus Wijsenbeek (ELDR) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Overgangstermijnen voor verplichte afmetingen voor vrachtwagens Is de Commissie zich bewust van het feit dat aangezien per 1 januari 2007 conform de richtlijn (96/53/EG) (1) inzake afmetingen en gewichten de communautaire regelgeving voor maten en gewichten voor vrachtwagens van kracht wordt, de overgangstermijnen tot aan deze datum voor de invoering van deze verplichte Europese afmetingen voor vrachtwagens in diverse lidstaten van de Eu onderling kunnen gaan verschillen, aangezien elke lidstaat afzonderlijk feitelijk een eigen overgangstermijn kan bepalen? Is de Commissie zich voorts bewust van het feit dat dergelijke verschillen in termijnen eventueel zouden kunnen gaan leiden tot grote problemen bij wegtransportondernemingen welke veelvuldig grensoverschrijdende diensten leveren, als blijkt dat de afzonderlijke lidstaten deze ondernemingen zouden gaan verplichten zich te conformeren aan de op dat moment in de afzonderlijke lidstaten geldige regelgeving op basis van deze overgangsregelingen? Zo zouden er eventueel situaties kunnen ontstaan, waarbij wegtransportondernemingen gelijktijdig in verschillende lidstaten aan verschillende eisen met betrekking tot de maatvoering van hun voertuigen moeten voldoen, waardoor weer een concurrentieverstoring tussen wegtransportondernemingen onderling zou kunnen ontstaan


title: QUESTION ECRITE no 2688/97 de W.G. van VELZEN à la Commission. Réglementation relative aux télécommunications

eurovoc_concepts:
communications systems
harmonisation of standards
liberalisation of the market
provision of services
single market
supplies contract
systems interconnection
telecommunications
transmission network


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2836/97 del Livio FILIPPI a la Comisión. Prohibición de utilizar el "material de riesgo" relativo a la EEB

eurovoc_concepts:
animal disease
animal nutrition
animal product
consumer behaviour
health legislation
health risk
human nutrition
public awareness campaign
public health
waste management


title: WRITTEN QUESTION No. 2696/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Noise pollution and sport

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/93 Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (23 september 1997) Kommissionen a¤r mycket medveten om problemet med allt fo¤r ofta fo¤rekommande o¤versva¤mningar o¤verallt i Europa. Flera o¤verva¤ganden har gjorts och flera (cid:229)tga¤rder vidtagits fo¤r att hja¤lpa medlemsstaterna forska om hur man kan begra¤nsa riskerna och konsekvenserna av s(cid:229)dana fo¤reteelser. Kommissionen har ocks(cid:229) uppmuntrat och hja¤lpt medlemsstaterna att utveckla fo¤rebyggande (cid:229)tga¤rder och fo¤rba¤ttra de otillra¤ckliga (cid:229)tga¤rder som redan har vidtagits fo¤r att fo¤rba¤ttra avrinningsomr(cid:229)den. Detta har lett till de (cid:229)tga¤rder som nyligen vidtagits under gemenskapsinitiativet Interreg II. Dessutom finns det en rad forskningsprogram runt o¤versva¤mningsproblemen. Dessa a¤r inriktade p(cid:229) att utveckla tekniker som garanterar en ho¤gre sa¤kerhetsniv(cid:229). Da¤remot har kommissionen inte befogenhet att identifiera och o¤vervaka risksituationerna i medlemsstaterna eftersom detta ing(cid:229)r i beho¤righeten fo¤r medlemsstaternas myndigheter p(cid:229) nationell, regional, och lokal niv(cid:229). (98/C 102/135) SKRIFTLIG FR¯GA E-2696/97 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Buller och idrottsverksamhet I sin gro¤nbok om framtidens bullerpolitik (KOM(96) 0540) har kommissionen lagt fram fo¤rslag om att sa¤nka den till(cid:229)tna ljudniv(cid:229)gra¤nsen fo¤r tv(cid:229)hjuliga motorfordon. Dessa (cid:229)tga¤rder riskerar att begra¤nsa, om inte till och med a¤ventyra, motorcykelsporten. A¤ r kommissionen, i syfte att avva¤rja detta hot och garantera motorcykelsportens fortlevnad genom att anpassa den till miljo¤skyddskraven, beredd att vidta fo¤ljande (cid:229)tga¤rder: 1. Utva¤rdera om det a¤r mo¤jligt att de gra¤nsva¤rden fo¤r buller som m(cid:229)ste iakttas under motorcrossta¤vlingar kan baseras p(cid:229) de besta¤mmelser som ges ut av idrottsmyndigheterna? 2. Uppmana bero¤rda nationella idrottsfo¤rbund att harmonisera bullerreglerna fo¤r motorcykelta¤vlingar? Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens va¤gnar (13 oktober 1997) Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 97/24/EG av den 17 juni 1997 om vissa komponenter och karakteristiska egenskaper hos tv(cid:229)- eller trehjuliga motorfordon (1) syftar bl. a. till att reglera den bullerniv(cid:229) som kan till(cid:229)tas fo¤r tv(cid:229)- eller trehjuliga motorfordon (kapitel 9). Detta direktiv ga¤ller alla fordon som omfattas av r(cid:229)dets direktiv 92/61/EEG av den 30 juni 1992 om typgodka¤nnande av tv(cid:229) och trehjuliga motorfordon (2). Fordon avsedda fo¤r ta¤vlingar p(cid:229) va¤g eller i terra¤ng a¤r dock undantagna fr(cid:229)n tilla¤mpningsomr(cid:229)det fo¤r direktiv 92/61/EEG, av de ska¤l som ledamoten anfo¤r, och omfattas da¤rfo¤r inte heller av n(cid:229)gra gemenskapsbesta¤mmelser avseende ho¤gsta till(cid:229)tna bullerniv(cid:229). (1) EGT L 226, 18. 8. 1997. (2) EGT L 225, 10. 8. 1992


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2754/97 dell'on. Michl EBNER alla Commissione. Conformità con il diritto europeo del decreto legge italiano n. 669 del 31 dicembre 1996

eurovoc_concepts:
EU national
Italy
equal treatment
import (EU)
motor car
motor vehicle
purchase
vehicle registration

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/21 Risposta (22 dicembre 1997) L(cid:146)Unione europea condivide le preoccupazioni espresse dall(cid:146)Onorevole Parlamentare riguardo alla 1. situazione dei diritti dell(cid:146)uomo in Birmania/Myanmar, compreso il problema del lavoro forzato. L(cid:146)Unione europea ha costantemente denunciato tali deplorevoli pratiche, da ultimo nelle riunioni ministeriali dell(cid:146)ARF (il Forum regionale dell(cid:146)ASEAN,) e della PMC dell(cid:146)ASEAN (Conferenza post-ministeriale), che hanno avuto luogo il 27 e 28 luglio 2997 e Kuala Lampur, cui la Birmania ha partecipato in qualita‘ di nuovo membro dell(cid:146)ASEAN. 2. L(cid:146)Unione europea moltiplica i suoi interventi presso i paesi dell(cid:146)ASEAN cercando di convincerli ad adoperare il loro potere di pressione sulla Birmania al fine di migliorare la situazione in tale paese. Il Consiglio, nella sua formazione «Affari generali» del 26 giugno 1997, ha concluso d(cid:146)altra parte che la partecipazione della Birmania in qualita‘ di nuovo membro dell(cid:146)ASEAN alle riunioni ministeriali ARF e PMC di Kuala Lumpur non influivano in alcun modo sull(cid:146)eventuale partecipazione della Bimania alle riunioni organizzate nel quadro dle dialogo bilaterale UE-ASEAN. 3. Parallelamente, l(cid:146)Unione europea ha posto in essere una serie di misure nei confronti del regime dello SLORC (Consiglio di Stato per la restaurazione della legge e dell(cid:146)ordine) al potere a Rangoon/Yangon. L(cid:146)Onorevole Parlamentare ha fatto riferimento alla decisione del Consiglio di sospendere il sistema delle preferenze generalizzate; nell(cid:146)ottobre 1996 il Consiglio ha inoltre adottato una posizione comune che imponeva restrizioni di carattere amministrativo e in materia di visti ai membri della giunta militare birmana. Tale posizione comune, che inizialmente aveva una durata di sei mesi, e‘ stata prorogata una prima volta nell(cid:146)aprile 1997. Nella sessione del 20/21 ottobre 1997 il Consiglio ha proceduto a una nuova proroga di sei mesi. (98/C 134/26) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2754/97 di Michl Ebner (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Conformita‘ con il diritto europeo del decreto legge italiano n. 669 del 31 dicembre 1996 Se la direttiva 90/364/CEE del Consiglio, del 28 giugno 1990, relativa al diritto di soggiorno (1), che e‘ volta a garantire l(cid:146)equiparazione dei cittadini europei in tutti gli Stati membri dell(cid:146)UE, si applica in questo caso, la Commissione puo‘ far sapere se l(cid:146)articolo 29 del D. L. n. 669 del 31 dicembre 1996 e‘ conforme al diritto dell(cid:146)Unione? Se il citato articolo 29 penalizza cittadini provenienti da altri Stati membri dell(cid:146)Unione che soggiornano in Italia, dal momento che i veicoli immatricolati all(cid:146)estero prima del 1o gennaio 1987 che essi hanno portato con se· e immatricolato in Italia non sono coperti dal decreto? (1) GU L 180 del 13. 7. 1990, pag. 26. Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (21 ottobre 1997) L(cid:146)articolo 29 del decreto-legge n. 669 del 31 dicembre 1996 (1), riguardante l(cid:146)aiuto all(cid:146)acquisto di autoveicoli nuovi in cambio della rottamazione di quelli usati, stabilisce come condizione per l(cid:146)erogazione dell’aiuto che il veicolo da rottamare sia stato immatricolato per la prima volta anteriormente al 1o gennaio 1987. Questa condizione non sembra contraria al diritto comunitario. Inoltre, la disposizione in questione non sembra porre come condizione che il veicolo da rottamare sia immatricolato in Italia. Qualora l(cid:146)onorevole parlamentare fosse a conoscenza di casi concreti di discriminazione in base allo Stato membro di immatricolazione del veicolo da rottamare, la Commissione lo prega di darne comunicazione, affinche· essa possa verificare l(cid:146)esistenza di un(cid:146)eventuale violazione del diritto comunitario. (1) Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 305 del 31dicembre 1996


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2716/97 del Horst SCHNELLHARDT a la Comisión. Autorización de terminales de radiocomunicaciones de baja potencia de conformidad con la norma I-ETS 300440

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
European standard
France
United Kingdom
competence of the Member States
harmonisation of standards
radio equipment
telecommunications
waveband

text: C 102/102 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 (98/C 102/147) PREGUNTA ESCRITA E-2715/97 de Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Procedimiento de infraccio·n › Directiva relativa a la proteccio·n de las aves En su respuesta a mi pregunta E-1963/97 (1), la Comisio·n hace referencia a los Estados miembros que no han cumplido, o al menos no del todo, su obligacio·n de aplicar la Directiva 79/409/CEE (2). 1. ¿De que· Estados miembros se trata en concreto y en que· fase se encuentran los respectivos procedimientos? 2. ¿En que· consisten exactamente los incumplimientos al aplicar la Directiva sobre la proteccio·n de las aves en los diferentes Estados miembros, cua·ntas «a·reas de proteccio·n especial» se han clasificado y en que· zonas y co·mo estima la Comisio·n su evolucio·n ulterior? 3. ¿Que· medidas concretas esta·n previstas para la mejora de la situacio·n de las especies de aves salvajes en Europa en «los planes de accio·n en favor de las especies especialmente amenazadas» que menciona la Comisio·n en su respuesta? (1) DO C 45 de 10. 2. 1998, p. 130. (2) DO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (7 de octubre de 1997) Para ma·s informacio·n sobre los procedimientos de infraccio·n referentes a la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservacio·n de las aves silvestres, se remite a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a al Decimocuarto Informe sobre el control de la aplicacio·n del Derecho comunitario (1996) (1). Actualmente existen ma·s de 1. 600 zonas de proteccio·n especiales que cubren una superficie de ma·s de 100. 000 km2 y que han sido clasificadas por los Estados miembros. Sin embargo, segu·n la Comisio·n, so·lo Be·lgica y Dinamarca han cumplido con creces las obligaciones que les incumben en virtud de la Directiva. Los dema·s Estados miembros au·n tienen una serie de zonas pendientes de clasificar, a fin de implantar una red coherente de zonas protegidas para las especies enumeradas en el Anexo I de la Directiva y para las especies de aves migratorias. La Comisio·n sigue controlando los progresos realizados al respecto y elabora perio·dicamente un inventario actualizado de las zonas de proteccio·n especiales notificadas por los Estados miembros. Se remite por separado a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a del Parlamento el inventario ma·s reciente, publicado en junio de 1997 y accesible al pu·blico. Los planes de actuacio·n en favor de las especies de aves amenazadas en general constituyen programas marco europeos que ofrecen una evaluacio·n cient(cid:14)·fica actualizada de su situacio·n, sus condiciones ecolo·gicas, las amenazas que pesan sobre ellas y las medidas de proteccio·n que se les aplican. Tambie·n establecen una serie de objetivos y recomiendan medidas de proteccio·n a cada uno de los Estados miembros en los que existen tales especies. Esas medidas var(cid:14)·an notablemente de una especie a otra y esta·n relacionadas con la pol(cid:14)·tica y la normativa aplicables en la materia, la proteccio·n de las especies y del ha·bitat, el control y la investigacio·n, la sensibilizacio·n de la opinio·n pu·blica y la formacio·n. (1) COM(97)299 final. (98/C 102/148) PREGUNTA ESCRITA E-2716/97 de Horst Schnellhardt (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Autorizacio·n de terminales de radiocomunicaciones de baja potencia de conformidad con la norma I-ETS 300440 1. ¿Tiene la Comisio·n conocimiento de que el Reino Unido y Francia no han reconocido la norma I-ETS 300440 establecida por la UE para terminales de radiocomunicaciones de baja potencia para la utilizacio·n privada de emisores en la banda de frecuencias ISM?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2717/97 von Heidi HAUTALA an die Kommission. Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht beitragen