title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2826/97 van Anita POLLACK aan de Commissie. PVC

eurovoc_concepts:
building materials
building safety
environmental protection
plastics
product safety
public health
safety standard
technical standard
waste management

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/131 Het begrip (cid:132)zich ontdoen van(cid:148) is dan ook bepalend voor de status van gebruikt textiel. Onder dit begrip vallen zowel verwijdering en recycling als de activiteiten die aan verwijdering en recycling voorafgaan. Gebruikt textiel dat bestemd is voor recycling, valt derhalve onder de definitie van artikel 1, punt a), van Richtlijn 75/442/EEG en is dan ook een afvalstof. Wanneer deze materialen worden opgeslagen, valt dit dan ook onder de opslag van afval. Een opslagplaats van de recyclingindustrie voor dit afval kan echter niet als vuilstortplaats worden omschreven. (1) PB C 76 van 11. 3. 1997. (2) PB L 194 van 25. 7. 1975. (98/C 102/196) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2826/97 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: PVC Hoe denkt de Commissie over de veiligheid van het gebruik van PVC als bouwmateriaal? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (25 september 1997) Polyvinylchloride (PVC) wordt op grote schaal gebruikt als bouwmateriaal voor toepassingen als raamkozijnen, buizen, vloer- en wandbekledingen en kabels. Toepassingen in de bouw maken meer dan de helft uit van de Europese PVC-markt (55% in 1995). In de bouw gebruikte PVC-producten moeten evenals uit andere materialen vervaardigde producten voldoen aan de desbetreffende technische veiligheidsvoorschriften. Of het gebruikte materiaal PVC is of ander materiaal maakt hier geen verschil. Het zal het geachte parlementslid misschien interesseren dat de Commisssie zich tot taak stelt het bewijsmateriaal te bestuderen betreffende de milieuaspecten van de aanwezigheid van PVC in afvalstromen, en indien zich op dit vlak problemen voordoen, voorstellen zal indienen, wanneer dit om redenen van milieu of gezondheidszorg gerechtvaardigd is. (98/C 102/197) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2830/97 van Nuala Ahern (V) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Acties tegen Dr. Jean-Fran(cid:231)ois Viel in Frankrijk Is het de Commissie bekend dat er in Frankrijk stappen worden genomen tegen Dr. Fran(cid:231)ois Viel, omdat zijn wetenschappelijk onderzoek naar leukemieclusters in het gebied van Cap de la Hague de onroerendgoedprijzen aldaar zou be(cid:14)¤nvloeden? Als de bewijzen in een voor de internationale volksgezondheid en het milieu zo belangrijke aangelegenheid zo overtuigend zijn dat ze worden gepubliceerd in het British Medical Journal, moet dan de opwerkingsfabriek die hiervoor verantwoordelijk is niet onmiddellijk door de Commissie worden onderzocht in plaats van toe te staan dat de wetenschappelijke rapportage van feitenmateriaal op deze manier wordt ondermijnd?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2811/97 do Deputado Mark WATTS à Comissão. Redução do crescimento de deslocações rodoviárias

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of goods
common transport policy
free movement of persons
geographical mobility
inland waterway transport
maritime transport
means of public conveyance
rail transport
road transport

formats: html pdf print

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/67 › 1993: 154 360 ecus para o projecto intitulado Programme of the United Nations Declaration on the rights of minorities, destinado a suportar as despesas da Confere(cid:136)ncia do Cairo relativa a‘ questa(cid:152)o das minorias no mundo a·rabe, um determinado nu·mero de estudos e a publica(cid:231)a(cid:152)o de informa(cid:231)o(cid:152)es sobre a no(cid:231)a(cid:152)o de direitos das minorias, os recursos e as possibilidades de obten(cid:231)a(cid:152)o de financiamento de apoio e sobre o trabalho desenvolvido no a(cid:136)mbito das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas. › 1993: 30 000 ecus para o projecto intitulado Minority Rights Group, igualmente destinado a refor(cid:231)ar a actividade desta ONG no sector das publica(cid:231)o(cid:152)es e da educa(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio dos direitos das minorias; › 1992: 40 000 ecus para o projecto intitulado 1992 Programme of activities; › 1990: 25 000 ecus para o projecto intitulado 1990/1991 Programme of activities. Outra sec(cid:231)a(cid:152)o desta ONG, que exerce as suas actividades a partir da Finla(cid:136)ndia, recebeu igualmente em 1995 um financiamento da Comissa(cid:152)o, no montante de 18 000 ecus, para a realiza(cid:231)a(cid:152)o do projecto intitulado Minorities and their right of political participation. Este projecto previa a realiza(cid:231)a(cid:152)o de um semina·rio internacional sobre as minorias para relan(cid:231)ar o debate no quadro das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas e do parlamento finlande(cid:136)s, assim como o financiamento de publica(cid:231)o(cid:152)es relacionadas com este semina·rio. (1) Doc. SEC (96) 378. (2) Doc. COM (96) 672 final. (98/C 117/83) PERGUNTA ESCRITA E-2808/97 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Redu(cid:231)a(cid:152)o da necessidade de efectuar desloca(cid:231)o(cid:152)es na Europa Apoiara· a Comissa(cid:152)o iniciativas que se destinem a «reduzir a necessidade» de efectuar desloca(cid:231)o(cid:152)es na Europa? (98/C 117/84) PERGUNTA ESCRITA E-2809/97 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Redu(cid:231)a(cid:152)o da necessidade de efectuar desloca(cid:231)o(cid:152)es na Europa Que medidas preconiza a Comissa(cid:152)o com o objectivo de reduzir o crescimento das desloca(cid:231)o(cid:152)es na Europa? (98/C 117/85) PERGUNTA ESCRITA E-2810/97 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Mobilidade a acessibilidade nas pol(cid:14)·ticas de transporte Podera· a Comissa(cid:152)o incentivar a «mobilidade» e a «acessibilidade» nas suas pol(cid:14)·ticas de transporte? (98/C 117/86) PERGUNTA ESCRITA E-2811/97 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Redu(cid:231)a(cid:152)o do crescimento de desloca(cid:231)o(cid:152)es rodovia·rias Que medidas preconiza a Comissa(cid:152)o, a fim de reduzir o crescimento das desloca(cid:231)o(cid:152)es rodovia·rias na Europa?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2674/97 von Honório NOVO an die Kommission. Erzeugung, Einfuhr und Handel mit Wein der Bezeichnung "Porto"

eurovoc_concepts:
Portugal
application of EU law
competence of the Member States
designation of origin
fortified wine
marketing
product designation
third country
trade agreement

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2822/97 von Wolfgang KREISSL- DÖRFLER an die Kommission. Umweltschäden durch die Vernichtung von überschüssigem Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
degradation of the environment
fruit
perishable goods
production surplus
vegetable
water pollution
withdrawal from the market


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2602/97 του Ludivina GARCIA ARIAS προς την Επ τροπή. To κόστος του ανοίγματος του Ισπανικού ηλεκτροπαραγωγικού τομέα στον ανταγωνισμό

eurovoc_concepts:
EC Directive
Spain
State aid
approximation of laws
competition
electrical energy
single market
transitional period (EU)

text: C 117/28 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 4. 98 (98/C 117/36) GRAPTH ERVTHSH E-2602/97 ypobolh· : Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: To ko·stow toy anoi·gmatow toy Ispanikoy· hlektroparagvgikoy· tome·a ston antagvnismo· H ispanikh· kybe·rnhsh kai oi etairei·ew hlektroparagvgh·w symfv· nhsan tiw ba·seiw gia th ry·umish toy tome·a toy hlektrismoy·. H symfvni·a ayth· odh·ghse sthn kata·uesh eno·w sxedi·oy no·moy poy bri·sketai h·dh ypo· eje·tash. To sxe·dio ayto· proble·pei th xorh·ghsh stiw en lo·gv etairei·ew enisxy·sevn y·coyw peri·poy 2 disekatommyri·vn pesetv· n gia to ko·stow toy anoi·gmatow toy tome·a ston antagvnismo·. Uevrei· h Epitroph· o·ti h xorh·ghsh tvn en lo·gv enisxy·sevn ei·nai symbath· me tiw arxe·w kai tiw diadikasi·ew poy die·poyn to metabatiko· kauestv· w poy proble·petai apo· to a·ruro 23 thw odhgi·aw sxetika· me thn esvterikh· agora· hlektrismoy·; Apa· nthsh toy k. Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w (14 Oktvbri·oy 1997) H odhgi·a 96/92/EOK thw 19hw Dekembri·oy 1996 sxetika· me toyw koinoy·w kano·new gia thn esvterikh· agora· hlektrikh·w ene·rgeiaw (1), ori·zei sto a·ruro 24 o·ti «ta kra·th me·lh sta opoi·a oi ypoxrev· seiw poy analh·fuhkan h· oi eggyh·seiw leitoyrgi·aw poy xorhgh·uhkan prin apo· thn e·narjh isxy·ow thw paroy·saw odhgi·aw ei·nai dynato·n na mhn mporoy·n na thrhuoy·n lo·gv tvn diata·jevn thw paroy·saw odhgi·aw, mporoy·n na zhth·soyn na ty·xoyn metabatikoy· kauestv· tow,,to opoi·o ua mporei· na toyw paraxvrh·sei h Epitroph·». Ayto· epitre·pei sta kra·th me·lh na tygxa·noyn prosvrinv· n parekkli·sevn gia orisme·new apo· tiw diata·jeiw thw odhgi·aw prokeime·noy na apofey·goyn thn emfa·nish sobarv· n problhma·tvn se etairei·ew poy epixeiroy·n thn prosarmogh· toyw sth ne·a, antagvnistikh· agora·, lo·gv atyxv· n ependy·sevn poy e·xoyn analhfuei· sto pareluo·n. Shmeivte·on epi·shw o·ti, prin apo· thn tyxo·n lh·ch tvn vw a·nv me·trvn, to kra·tow me·low ofei·lei na ypoba·lei ai·thsh kai na apospa· thn apodoxh· tvn proteino·menvn me·trvn apo· thn Epitroph·. Vsto·so, to sy·sthma poy proble·petai sto ple·on pro·sfato ispaniko· nomosxe·dio efarmogh·w, uespi·zei to lego·meno sy·sthma strofh·w tvn epixeirh·sevn hlektrismoy· ston antagvnismo·, prokeime·noy na dieykolynuei· h ana·ptyjh· toyw sto plai·sio eno·w antagvnistikoy· periba·llontow. To sy·sthma ayto· den proble·pei ejai·resh apo· thn efarmogh· tvn diata·jevn thw odhgi·aw 96/92/EOK stiw epixeirh·seiw hlektrismoy·, alla· mo·no thn aplh· dynato·thta pro·suethw xrhmatodoth·sev· w toyw, pe·ran ayth·w poy mporoy·n na epity·xoyn sthn agora·, gia sygkekrime·nh peri·odo, prokeime·noy na ejasfalistei· h xrhmatodotikh· stauero·thta· toyw. Kata· syne·peian, den fai·netai o·ti, sthn paroy·sa fa·sh, ta me·tra empi·ptoyn sto pedi·o efarmogh·w toy a·ruroy 24. En pa·sh periptv· sei, h Epitroph· parakoloyuei· stena· th diadikasi·a metafora·w thw odhgi·aw 96/92/EOK sthn ispanikh· nomouesi·a, prokeime·noy na ejasfalistei· h oruh· efarmogh· tvn arxv· n kai diata·jev· n thw. (1) EE L 27 thw 30. 10. 1997 (98/C 117/37) GRAPTH ERVTHSH E-2607/97 ypobolh· : Florus Wijsenbeek (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Kataggeli·ew sxetika· me to belgiko· sy·sthma epibolh·w prosti·mvn se epixeirhmati·ew odikv· n metaforv· n Gnvri·zei h Epitroph· o·ti to sy·sthma epibolh·w prosti·mvn se je·noyw odhgoy·w episy·rei sobare·w diakri·seiw, efo·son kaloy·ntai na kataba·lloyn epi· to·poy to anti·timo tvn prosti·mvn aytv· n, anti·ueta me toyw be·lgoyw odhgoy·w; To sy·sthma ayto· pro·keitai na diathrhuei· e·vw o·toy h eunikh· nomouesi·a prosarmosuei· sthn sxetikh· eyrvpai¤kh·, an kai to Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio, sthn ypo·uesh C-29/95, E. Pastoors kai Trans-Cap Gmbh kata· toy Belgikoy· Kra·toyw, thw 23hw Ianoyari·oy 1997, apofa·sise o·ti h praktikh· ayth· anti·keitai ej ololh·roy shn eyrvpai¤kh· nomouesi·a. Ollandike·w organv· seiw odikv· n metaforv· n kath·ggeilan th belgikh· kybe·rnhsh env· pion thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w, zhtv· ntaw na katarghuei· ame·svw to belgiko· sy·sthma epibolh·w prosti·mvn se allodapoy·w odhgoy·w


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2838/97 do Deputado Kyösti VIRRANKOSKI à Comissão. Preparação do programa Natura 2000 na Finlândia

eurovoc_concepts:
EU programme
Finland
competence of the Member States
environmental protection
fundamental rights
land and buildings
municipality
protected area


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2804/97 van Mark WATTS aan de Commissie. Conformiteitsdocumenten (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
maritime safety
maritime transport
transport document
transport safety

text: 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 13/1 I (Mededelingen) EUROPEES PARLEMENT SCHRIFTELIJKE VRAGEN MET ANTWOORD (1999/C 13/001) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2804/97 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Conformiteitsdocumenten Aan hoeveel bedrijven per lidstaat is een ISM-conformiteitsdocument geweigerd? (1999/C 13/002) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2805/97 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Weigering van ISM-veiligheidsbeleidscertificaten Aan hoeveel schepen per lidstaat en per categorie is een ISM-veiligheidsbeleidscertificaat geweigerd? Gecombineerd Aanvullend Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-2804/97 en E-2805/97 (10 juni 1998) Uit de door de lidstaten verstrekte informatie over de tenuitvoerlegging van Verordening (EG) 3051/95 van de Raad van 8 december 1995 betreffende een veiligheidsbeleid voor ro-ro- passagiersschepen blijkt dat in de lidstaten aan geen van de ro-ro- schepen of rederijen de met de internationale veiligheidscode (ISM-code) samenhangende certificaten zijn geweigerd. (1999/C 13/003) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0256/98 van Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) aan de Commissie (5 februari 1998) Betreft: Betaling voor bestekaanvraag door Europese bedrijven in Turkse aanbestedingsprocedure Is het de Commissie bekend dat Europese bedrijven die in Turkije meedoen aan een aanbestedingsprocedure voor het verkrijgen van het bestek moeten betalen?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2602/97 do Deputado Ludivina GARCÍA ARIAS à Comissão. Custos de transição para o regime de concorrência no sector da electricidade espanhol

text: C 117/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 (98/C 117/36) PERGUNTA ESCRITA E-2602/97 apresentada por Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Custos de transi(cid:231)a(cid:152)o para o regime de concorre(cid:136)ncia no sector da electricidade espanhol O Governo espanhol acordou com as sociedades de electricidade as bases regulamentadoras do sector, tendo o referido acordo dado lugar a um projecto de lei que agora se encontra em fase de tramita(cid:231)a(cid:152)o. O referido projecto preve(cid:136) a concessa(cid:152)o de aux(cid:14)·lio a‘s empresas, num valor de cerca de dois mil milho(cid:152)es de pesetas, a t(cid:14)·tulo de custos de transi(cid:231)a(cid:152)o para o regime de concorre(cid:136)ncia. Considera a Comissa(cid:152)o que a concessa(cid:152)o de tais aux(cid:14)·lios cumpre os princ(cid:14)·pios e processos relativos ao regime transito·rio previsto no artigo 23o da Directiva relativa ao mercado interno da electricidade? Resposta dada pelo Comissa·rio Papoutsis em nome da Comissa(cid:152)o (14 de Outubro de 1997) A Directiva 96/92/CEE, de 19 de Dezembro de 1996, que estabelece regras comuns para o mercado interno da electricidade (1) determina no artigo 24o que «os Estados-membros em que os compromissos ou garantias de funcionamento concedidos antes da entrada em vigor da presente directiva na(cid:152)o possam ser cumpridos em virtude das disposi(cid:231)o(cid:152)es desta, podera(cid:152)o solicitar a aplica(cid:231)a(cid:152)o de um regime transito·rio que lhes podera· ser concedido pela Comissa(cid:152)o». Isto permite aos Estados-membros beneficiar de derroga(cid:231)o(cid:152)es tempora·rias a‘s exige(cid:136)ncias previstas em algumas das disposi(cid:231)o(cid:152)es da directiva por forma a evitar investimentos fracassados realizados no passado que causam a‘s empresas grandes dificuldades aquando da adapta(cid:231)a(cid:152)o ao novo mercado competitivo. Deve tambe·m referir-se que, antes da introdu(cid:231)a(cid:152)o de qualquer medida dessa natureza, o Estado-membro deve requerer e obter a aprova(cid:231)a(cid:152)o das mesmas por parte da Comissa(cid:152)o. No entanto, o sistema previsto no mais recente projecto de lei espanhol de transposi(cid:231)a(cid:152)o institui a chamada transi(cid:231)a(cid:152)o para o regime da concorre(cid:136)ncia por parte das empresas do sector da electricidade por forma a facilitar a sua evolu(cid:231)a(cid:152)o com vista ao respectivo funcionamento num mercado competitivo. Este regime na(cid:152)o contempla nenhuma excep(cid:231)a(cid:152)o a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es da Directiva 96/92/CEE por parte das empresas do sector, prevendo ta(cid:152)o so· a possibilidade de lhes conceder um aux(cid:14)·lio financeiro adicional superior ao que poderiam obter no mercado durante um per(cid:14)·odo de tempo fixo por forma a garantir a respectiva estabilidade financeira. Por este motivo, na(cid:152)o parece, na fase actual, que as medidas se enquadrem no a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)a(cid:152)o do artigo 24o. Na(cid:152)o obstante, a Comissa(cid:152)o esta· atenta ao processo de aplica(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 96/92/CEE no direito interno espanhol para garantir uma aplica(cid:231)a(cid:152)o exacta dos seus princ(cid:14)·pios e disposi(cid:231)o(cid:152)es. (1) JO L 27 de 30. 10. 1997 (98/C 117/37) PERGUNTA ESCRITA E-2607/97 apresentada por Florus Wijsenbeek (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Queixas contra o sistema de multas belga aplica·vel aos transportadores rodovia·rios A Comissa(cid:152)o esta· ciente de que o sistema de multas aplicado na Be·lgica a condutores estrangeiros e· particularmente discriminato·rio, uma vez que estes sa(cid:152)o obrigados a pagar imediatamente as multas, por oposi(cid:231)a(cid:152)o aos condutores belgas? O referido sistema manter-se-a· ate· que a legisla(cid:231)a(cid:152)o nacional seja adaptada a‘ legisla(cid:231)a(cid:152)o europeia. Entretanto, o Tribunal de Justi(cid:231)a Europeu, no processo C-29/95, E. Pastoors e Trans-Cap GmbH contra Estado belga, de 23. 1. 1997, considerou que o regime em causa contraria totalmente a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o europeia. As organiza(cid:231)o(cid:152)es neerlandesas de transportadores rodovia·rios apresentaram entretanto uma queixa junto da Comissa(cid:152)o contra o Estado belga, com vista a obter imediatamente a suspensa(cid:152)o do sistema de multas belga aplica·vel a condutores estrangeiros


title: WRITTEN QUESTION No. 2832/97 by Nuala AHERN to the Commission. Agreement between the World Health Organization (WHO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA), approved by the WHO Assembly on 28 May 1959

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
World Health Organisation
cooperation agreement
health policy
nuclear safety
public health
radiation protection

text: 16. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 117/75 (98/C 117/95) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2832/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nuala Ahern (V) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Maailman terveysja¤rjesto¤n (WHO) ja kansainva¤lisen atomienergiaviraston (IAEA) va¤linen sopimus, jonka WHO:n yleiskokous hyva¤ksyi 28. toukokuuta 1959 Onko EU:lla, ja¤senvaltioita lukuun ottamatta, erityisia¤ suhteita maailman terveysja¤rjesto¤n (WHO) tai kansain- va¤lisen atomienergiaviraston (IAEA) kanssa tai onko silla¤ jokin asema niissa¤ ja antaako se mita¤a¤n varoja na¤illa¤ organisaatioille? Onko komissio tietoinen WHO:n ja IAEA:n tekema¤sta¤ sopimuksesta, jonka WHO:n yleiskokous hyva¤ksyi 28. toukokuuta 1959 ja joka rajoittaa WHO:n toimia ydinkysymyksiin liittyvissa¤ hankkeissa? Sopimuksen 3 artiklassa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n, etta¤ aina kun organisaatio aikoo ehdottaa ohjelmaa tai toimea sellaisesta aiheesta, jossa toisella organisaatioilla on tai voi olla merkitta¤va¤ etu, ensimma¤isen osapuolen on kuultava toista kysymyksen mukauttamiseksi keskina¤isella¤ sopimuksella. Olisi varmasti EU:n ja maailman kansalaisten terveyden edun mukaista, etta¤ WHO:lla olisi vapaus tutkia halutessaan kaikki asiat ja kaikilla tavoilla, varsinkin ydinalaan kuuluvat kysymykset (joissa komissiolla on erityinen vastuu EU:n kansalaisille) olematta sitoutunut virastoon, jonka tehta¤va¤na¤ on ydinvoiman edista¤minen, silla¤ kansalaisten terveytta¤ on pidetta¤va¤ ensisijaisena intressina¤. Suostuisiko komissio tukemaan joko suoraan tai ja¤senvaltioiden kautta mainitun sopimuksen kumoamista tai asianmukaista tarkistamista? Komission ja¤senen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (15. lokakuuta 1997) Euroopan yhteiso¤n ja Kansainva¤lisen atomienergiaja¤rjesto¤n (IAEA) va¤lisista¤ suhteista voidaan todeta, etta¤ yhteiso¤lla¤ on ta¤rkea¤ asema ydinmateriaalivalvonnan, tutkimuksen ja ydinturvallisuuden aloilla. Yhteiso¤ on esimerkiksi sopimuspuolena kolmessa IAEA:n ja ja¤senvaltioiden va¤lisessa¤ sopimuksessa (INFCIRC 193, 263, 290), ja se on tehnyt vuonna 1975 IAEA:n kanssa yhteistyo¤ta¤ koskevan puitesopimuksen. Yhteiso¤ osallistuu toisinaan IAEA:n toiminnan ja¤rjesta¤miseen seka¤ yhteisrahoitukseen erityisesti ydin- ja sa¤teilyturvallisuuden alalla. Maailman terveysja¤rjesto¤n (WHO) toiminnan rahoittamiseen yhteiso¤ ei osallistu. WHO toimii kuitenkin toisinaan alihankkijana komission hankkeissa, etenkin humanitaarisissa tehta¤vissa¤. WHO:n ja IAEA:n vuonna 1959 tehty sopimus on julkaistu (INFCIRC 20). Komissio haluaa korostaa, etta¤ sen asiana ei ole puuttua kahden kansainva¤lisen ja¤rjesto¤n va¤lisiin suhteisiin. Kyseisessa¤ sopimuksessa todetaan selva¤sti, etta¤ ja¤rjesto¤t (cid:148)toimivat la¤heisessa¤ yhteistyo¤ssa¤ keskena¤a¤n ja neuvottelevat sa¤a¤nno¤llisesti yhteista¤ etua koskevista kysymyksista¤(cid:148) ja etta¤ ta¤ma¤n on tapahduttava (cid:148)rajoittamatta Maailman terveysja¤rjesto¤n oikeutta edista¤a¤, kehitta¤a¤, tukea ja koordinoida kansainva¤lista¤ terveyden hyva¤ksi tehta¤va¤a¤ tyo¤ta¤(cid:148). Na¤in ollen, kuten tekstista¤ ka¤y ilmi, sopimuksella pyrita¤a¤n yksinkertaisesti va¤ltta¤ma¤a¤n toimintojen pa¤a¤llekka¤isyytta¤ ja takaamaan yhteistyo¤ molempien osapuolten etua koskevissa kysymyksissa¤. Yksi esimerkki ta¤llaisesta yhteistyo¤sta¤ ovat IAEA:n ja WHO:n yhteiset (cid:148)turvallisuuden perusnormit(cid:148), jotka on laadittu yhdessa¤ Kansainva¤lisen tyo¤ja¤rjesto¤n (ILO), Panamerikkalaisen terveysja¤rjesto¤n (PAHO) seka¤ taloudellisen yhteistyo¤n ja kehityksen ja¤rjesto¤n OECD:n ydinenergiaja¤rjesto¤n (NEA) kanssa. (98/C 117/96) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2839/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Temelinin ydinvoimala Ts(cid:12)ekin tasavallassa Ts(cid:12)ekin tasavallassa la¤hella¤ Ita¤vallan rajaa sijaitsevassa Temelinissa¤ rakennetaan kahta reaktoria, jotka ovat organisatorisia tyyppia¤ VVER-1000. Rakennustyo¤ho¤n rahoituksellisia, teknisia¤, suuria liittyy


title: QUESTION ECRITE no 2706/97 de Ian WHITE à la Commission. Réponse de la Commission à la question écrite E-1954/97

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU publication
European Commission
access to information
allergy
exchange of information
toxic substance

text: C 102/98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 (98/C 102/141) QUESTION E· CRITE E-2706/97 pose·e par Ian White (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Re·ponse de la Commission a‘ la question e·crite E-1954/97 Au point 3 de la question E-1954/97 (1), la Commission e·tait invite·e a‘ indiquer si les informations demande·es aux E· tats membres e·taient de·ja‘ disponibles. Compte tenu du fait que «a‘ ce jour, neuf E· tats membres ont re·pondu», la Commission pourrait-elle indiquer si l(cid:146)auteur de la question peut disposer des neuf re·ponses de·ja‘ fournies? (1) JO C 391 du 23. 12. 1997, p. 145. Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (21 octobre 1997) La lettre de la Commission du 18 septembre 1996, qui invitait les autorite·s nationales a‘ communiquer les informations disponibles au sujet du syndrome du choc toxique (SCT), avait pour but annonce· de permettre la Commission de constituer une documentation de base. Conside·rant que tout usage diffe·rent de celui annonce· du mate·riel ainsi re·colte· ne·cessite l(cid:146)accord des autorite·s nationales, et tenant compte que les re‘gles d(cid:146)application de la de·cision du 8 fe·vrier 1994 sur l(cid:146)ame·lioration de l(cid:146)acce‘s aux documents de la Commission (1) pre·voient que lorsqu(cid:146)un document ne provient pas de la Commission mais par exemple d(cid:146)autorite·s publiques, de particuliers, etc. , le demandeur doit e(cid:136)tre invite· a‘ se re·fe·rer a‘ ces derniers pour sa reque(cid:136)te, dans l(cid:146)e·tat actuel des choses il n(cid:146)est donc pas possible pour la Commission de transmettre a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire les re·ponses re(cid:231)ues. Toutefois dans un esprit de collaboration, la Commission transmet directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire ainsi qu(cid:146)au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement une synthe‘se des dix re·ponses re(cid:231)ues (une s(cid:146)e·tant ajoute·e depuis la re·ponse de la Commission a‘ la question e·crite E-1954/97 de l(cid:146)Honorable Parlementaire). (1) JO L 46 du 18. 2. 1994. (98/C 102/142) QUESTION E· CRITE E-2707/97 pose·e par Glenys Kinnock (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Techniques de lutte contre l(cid:146)incendie en Europe La Commission pourrait-elle indiquer si elle est en quoi que ce soit compe·tente en ce qui concerne les me·thodes utilise·es dans les E· tats membres pour pre·parer les pompiers aux ope·rations de sauvetage? Dispose-t-elle de donne·es concernant les techniques mises en (cid:156)uvre dans les E· tats membres dans les ope·rations au cours desquelles un pompier tente de se porter au secours d(cid:146)une victime inconsciente pour la mettre hors de danger? Re·ponse donne·e par Madame Bjerregaard au nom de la Commission (24 septembre 1997) La Commission ne posse‘de aucune compe·tence le·gale dans le domaine de la formation des services de secours. Cependant, la Commission a soutenu dans le passe· des activite·s de formation organise·es par les E· tats Membres au niveau communautaire en utilisant la ligne budge·taire B4-3300. Dans ce cadre, un e·change d(cid:146)expe·riences et d(cid:146)informations a eu lieu entre les participants


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2747/97 von Patricia McKENNA an die Kommission. Zwischenfall in der Nuklearanlage Sellafield, Cumbria, Großbritannien

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
North East (England)
nuclear accident
nuclear reactor
nuclear safety
report

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/109 (98/C 102/157) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2747/97 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Zwischenfall in der Nuklearanlage Sellafield, Cumbria, Gro(cid:223)britannien Am 19. Juni 1997 kam es zu einem Zwischenfall in einem der alternden Magnox-Reaktoren von Calder Hall, Sellafield, Gro(cid:223)britannien. Wie der Betreiber von Sellafield, British Nuclear Fuels Ltd (BNFL), mitgeteilt hat, wurde bei (cid:132)Umschaltungen(cid:147) ein Regelstab tiefer als erforderlich in den Reaktorkern abgesenkt. Daraufhin fiel die Reaktorleistung unter 15 Megawatt, und der Reaktor wurde laut BNFL automatisch abgeschaltet. Wurde die Kommission von BNFL bzw. den britischen Beho¤rden u¤ber diesen Zwischenfall informiert? Falls ja, welche Informationen erhielt die Kommission? Welche Ma(cid:223)nahmen hat die Kommission ergriffen, bzw. welche Ma(cid:223)nahmen schla¤gt sie vor? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (23. September 1997) Der Kommission liegen u¤ber den Vorfall in Calder Hall keine offiziellen Informationen von Organisationen aus dem Vereinigten Ko¤nigreich vor. Die britischen Sicherheitsbeho¤rden sind fu¤r die Genehmigung von Nuklearanlagen zusta¤ndig und stellen sicher, da(cid:223) die Sicherheits- und Betriebsauflagen eingehalten werden. Untersuchungen haben jedoch gezeigt, da(cid:223) der Vorfall auf der internationalen Bewertungsskala fu¤r bedeutsame Ereignisse in Kernkraftwerken (INES), die von der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) ausgear- beitet wurde, die Bewertung (cid:132)0(cid:147) erhielt und daher als nicht sicherheitsrelevant angesehen wird. (98/C 102/158) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2750/97 von Kyo¤sti Virrankoski (ELDR) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Kontrollen in landwirtschaftlichen Betrieben Vertreter der Kommission fu¤hren in landwirtschaftlichen Betrieben Kontrollen durch, bei denen sie gemeinsam mit den zusta¤ndigen nationalen Beho¤rden u¤berpru¤fen, ob die Empfa¤nger von EU-Agrarbeihilfen korrekte Angaben gemacht haben. Das Verhalten der Kontrolleure wirft jedoch Fragen auf. Ist es in Ordnung, wenn sie beispielsweise den Landwirt gerade an seinem 50. Geburtstag behelligen, wie es u. a. in Finnland geschehen ist? Au(cid:223)erdem ist behauptet worden, da(cid:223) die Kontrolleure Pressefotografen untersagt ha¤tten, sie zu fotografieren. Gelten die normalen Regeln der Ho¤flichkeit und Ru¤cksichtnahme fu¤r die landwirtschaftlichen Kontrolleure, oder haben sie bei ihrer Ta¤tigkeit Allu¤ren von totalita¤ren Staatsvertretern? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (23. September 1997) Mangels genauer Einzelheiten kann auf die Beanstandungen nicht na¤her eingegangen werden, sondern nur auf die allgemeine Problematik. Die Vertreter der Kommission fu¤hren zusammen mit den nationalen Kontrollbeho¤rden in den Betrieben Vor-Ort-Kontrollen durch, um den Ablauf der nationalen Kontrollen zu beobachten und zu bewerten. Die von der Kommission besuchten Betriebe werden oftmals nach dem Zufallsprinzip ausgewa¤hlt. Abgebrochen werden Kontrollen normalerweise nur im Falle unvorhersehbarer Umsta¤nde, die eine besondere Ha¤rte fu¤r den Landwirt oder seine Tiere darstellen wu¤rden. Dementsprechend sollten Kontrollen wie angeku¤ndigt durchgefu¤hrt werden, wobei ein gewisser Spielraum (z. B. Verschiebung um ein oder zwei Tage) durchaus besteht, wenn der Landwirt unter Angabe von Gru¤nden geltend macht, da(cid:223) ihm die Kontrolle zu diesem Zeitpunkt ungelegen kommt


title: WRITTEN QUESTION No. 2763/97 by Karla PEIJS to the Commission. Commission proposal for a ban on colourants and aromatic substances in paraffin under implementation of Council Directive 76/769/EEC

eurovoc_concepts:
child
consumer information
consumer protection
dangerous substance
dyestuff
lighting equipment
mineral oil

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/113 (98/C 102/163) SKRIFTLIG FR¯GA E-2763/97 fr(cid:229)n Karla Peijs (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Europeiska kommmissionens fo¤rslag om fo¤rbud mot fa¤rg- och aroma¤mnen i lampolja genom anpassning av r(cid:229)dets direktiv 76/779/EEG 1. I vad m(cid:229)n handlar Europeiska kommissionens fo¤rslag om lampolja verkligen om en anpassning till den tekniska utvecklingen, s(cid:229)dan avsikten varit i direktiv 89/678/EEG (1) om a¤ndring av direktiv 76/769/EEG (2)? Har Europeiska kommissionen i tillfyllestgo¤rande grad underso¤kt de faktiska riskerna i samband med 2. denna problematik? Om s(cid:229) a¤r fallet, vad har da¤rvid framkommit? Har Europeiska kommissionen i tillfyllestgo¤rande grad underso¤kt hur effektiv den fo¤reslagna (cid:229)tga¤rden 3. kommer att bli med tanke p(cid:229) en minskning av riskerna? Om s(cid:229) a¤r fallet, vad har da¤rvid framkommit? 4. I vad m(cid:229)n a¤r Europeiska kommissionen medveten om att ha¤lsoriskerna huvudsakligen fo¤rorsakas av otillra¤cklig sa¤kerhet i fr(cid:229)ga om oljelampor och vilka (cid:229)tga¤rder har kommissionen o¤verva¤gt fo¤r att nedbringa riskerna? 5. I vad m(cid:229)n anser Europeiska kommissionen det fo¤rsvarligt att den fo¤reslagna (cid:229)tga¤rden kommer att ha stora ekonomiska konsekvenser fo¤r vissa fo¤retag inom Europeiska unionen samtidigt som det finns alternativa och effektiva (cid:229)tga¤rder att tillg(cid:229) som har avseva¤rt mindre negativa fo¤ljder fo¤r dessa fo¤retag? (1) EGT L 398, 30. 12. 1989, s. 24. (2) EGT L 262, 27. 9. 1976, s. 201. Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens va¤gnar (8 oktober 1997) I r(cid:229)dets direktiv 89/677/EEG (1) om a¤ndring fo¤r (cid:229)ttonde g(cid:229)ngen av direktiv 76/769/EEG begra¤nsas 1. anva¤ndningen av flytande a¤mnen och beredningar som a¤r farliga enligt gemenskapslagstiftningens definitioner. Den fo¤reslagna anpassningen till den tekniska utvecklingen inneba¤r restriktioner, i enlighet med artikel 2a i direktiv 76/769/EEG, betra¤ffande anva¤ndningen av varianter av s(cid:229)dana flytande a¤mnen eller beredningar, i detta fall vissa fa¤rgade eller parfymerade farliga a¤mnen i flytande form som kan anva¤ndas som bra¤nsle i prydnadslampor. Kommissionen ha¤nvisar ledamoten till kommissionens sammanfattande svar p(cid:229) Fru Jacksons och Herr 2. Cassidys skriftliga fr(cid:229)gor nr 2302/97, 2377/97 och 2415/97. (2) 3. och 4. fo¤r att sm(cid:229) barn fo¤rgiftas av lampoljor. ¯tga¤rdspaketet best(cid:229)r av fo¤ljande fyra delar: Fo¤rslaget till kommissionens direktiv a¤r en del av ett (cid:229)tga¤rdspaket som syftar till att minska riskerna › Flaskor med lampolja m(cid:229)ste enligt direktiv 88/379/EEG ma¤rkas och fo¤rses med barnsa¤kert lock, eftersom lampolja a¤r farlig att inandas. › Fa¤rgade och parfymerade oljor f(cid:229)r enligt det fo¤reslagna direktivet inte sla¤ppas ut p(cid:229) marknaden i mindre ma¤ngder a¤n femton liter. › CEN h(cid:229)ller p(cid:229) att utveckla en standard fo¤r sa¤kerhet hos oljelampor. › En informationskampanj som syftar till att go¤ra fo¤ra¤ldrar uppma¤rksamma p(cid:229) riskerna med lampoljor h(cid:229)ller p(cid:229) att fo¤rberedas. Denna strategi syftar till att minska riskerna b(cid:229)de med oljor och oljelampor, och omfattar (cid:229)tga¤rder som skall minska de risker som barn utsa¤tts fo¤r i alla situationer. 5. Den fo¤reslagna strategin skall effektivt skydda barnens ha¤lsa utan att de a¤mnen som anva¤nds som lampbra¤nsle fo¤rbjuds fullsta¤ndigt. Det a¤r den minst kostsamma lo¤sningen fo¤r att uppn(cid:229) den ho¤ga skyddsniv(cid:229) fo¤r konsumenter som kra¤vs. (1) EGT L 398, 30. 12. 1989. (2) EGT C 60, 25. 2. 1998, s. 122


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2670/97 του Jyrki OTILA προς την Επ τροπή. Ενισχύσεις για τον οπτικοακουστικό τομέα

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
audiovisual communications policy
broadcasting
cultural policy
invitation to tender

text: 17. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 82/125 Apa· nthsh toy k. Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Septembri·oy 1997) H arxikh· pro·tash thw Epitroph·w gia tiw texnike·w oruologikoy· programmatismoy· diabiba·sthke sto Symboy·lio kai sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio stiw 14 Noembri·oy 1995. Stiw 24 Marti·oy 1997, h Epitroph· ype·bale tropopoihme·nh pro·tash (1), meta· th gnv· mh toy Koinoboyli·oy poy ekdo·uhke stiw 13 Noembri·oy 1996, sthn opoi·a yioueth·uhke shmantiko·w ariumo·w tropologiv· n poy prota·uhkan apo· to Koinoboy·lio. Ypo· thn ollandikh· proedri·a den pragmatopoih·uhke syzh·thsh sto Symboy·lio epi· thw tropopoihme·nhw odhgi·aw. H loyjemboyrgianh· proedri·a symperie·labe, vsto·so, thn pro·tash sto prokatarktiko· sxe·dio hmerh·siaw dia·tajhw toy Symboyli·oy Ene·rgeia, to opoi·o e·xei programmatisuei· gia tiw 8 Dekembri·oy 1997. (1) EE C 180 thw 14. 6. 1997 (98/C 82/203) GRAPTH ERVTHSH P-2664/97 ypobolh·: Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (25 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Anamo·rfvsh thw KGP kai enisxy·seiw se aro·simew kallie·rgeiew Kata· orisme·new plhrofori·ew h Epitroph· tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn ypologi·zei tiw symplhrvmatike·w antistaumistike·w enisxy·seiw apo· ton proy¤pologismo·, tvn opoi·vn epvfelh·uhke o tome·aw dhmhtriakv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, se 8,5 ekat. Ecu sto plai·sio tvn antistaumistikv· n enisxy·sevn poy apofasi·suhkan ba·sei thw anamo·rfvshw thw KGP. Dy·natai h Epitroph· na dv· sei peraite·rv dieykrini·seiw, anakoinv· nontaw: 1. ta statistika· stoixei·a kai toyw ypologismoy·w ba·sei tvn opoi·vn kate·lhje sthn vw a·nv timh·, 2. ekti·mhsh thw «epiple·on» antistaumistikh·w eni·sxyshw: › ana· kra·tow me·low › ana·loga me to me·geuow kai th ue·sh thw gevrgikh·w ekmeta·lleyshw; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Septembri·oy 1997) H Epitroph· diebi·base sto Koinoboy·lio to e·ggrafo ergasi·aw (1) ektimv· ntaw se 8. 500 ekat. ECU thn 1. epiple·on antista·umish h opoi·a katablh·uhke stoyw paragvgoy·w sithrv· n se sxe·sh me toyw anameno·menoyw sto·xoyw thw metarry·umishw toy Ioyli·oy 1992. Ua pre·pei na shmeivuei· o·ti to poso·n ayto· antistoixei· se e·na orisme·no me·geuow paragvgh·w lambanome·nhw ypo·ch thw sfairikh·w prose·ggishw thw Epitroph·w. H Epitroph· proe·bh se sfairikh· ana·lysh sto plai·sio thw Koino·thtaw kai den pragmatopoi·hse leptomerh· 2. ana·lysh oy·te ana· kra·tow me·low oy·te ana· ty·po ekmeta·lleyshw. (1) SEC (97) 1183 (98/C 82/204) GRAPTH ERVTHSH E-2670/97 ypobolh· : Jyrki Otila (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Enisxy·seiw gia ton optikoakoystiko· tome·a Apo· to 1996 h politikh· thw EE ston politistiko· tome·a sthri·zetai se te·ssera ky·ria progra·mmata, ta Kaleidosko·pia, Ariane, Raphael kai Media II. To Media II apoble·pei sthn prov· uhsh thw ana·ptyjhw kai thw dia·doshw tvn eyrvpai¤kv· n optikoakoystikv· n e·rgvn to·so ento·w o·so kai ekto·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. Vw ek toy·toy, ua h·uela na ervth·sv thn Epitroph·: giati· den ypa·getai h radiofvnikh· drasthrio·thta sto pro·gramma Media II; Poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· prokeime·noy na symperilhfuei· kai h radiofvnikh· drasthrio·thta, vw anh·koysa ston optikoakoystiko· tome·a, sto pro·gramma Media II;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2623/97 von Christine ODDY an die Kommission. Mordechai Vanunu

eurovoc_concepts:
State secret
association agreement (EU)
dissemination of information
freedom of expression
human rights
prisoner
the EU's international role

text: 17. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 82/117 Aus umweltrechtlicher Sicht (Schutz des Grundwassers, Pla¤ne fu¤r die Ausbringung) unterliegt der Handel mit Geflu¤gelmist keiner spezifischen Rechtsvorschrift der Gemeinschaft. Infolgedessen sind die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften im Rahmen der bestehenden einschla¤gigen allgemeinen Gemeinschaftsbestimmungen anwendbar. Die Kommission hat sich nun mehr u¤ber die wesentlichen Fragen in dieser Angelegenheit informiert und wird es nicht versa¤umen, gegebenenfalls eine Pru¤fung im Rahmen des Verfahrens des Artikels 169 EGV einzuleiten. (1) ABl. L 62 vom 15. 3. 1993. (98/C 82/192) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2623/97 von Christine Oddy (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Mordechai Vanunu Mordechai Vanunu befindet sich seit mehr als zehn Jahren in Einzelhaft in einem israelischen Gefa¤ngnis. Seine Entfu¤hrung aus Italien durch den israelischen Geheimdienst 1986 wird in weiten Kreisen mi(cid:223)billigt, und seine spa¤tere Behandlung steht in keinem Verha¤ltnis zu irgendeiner von ihm ausgehenden Bedrohung der nationalen Sicherheit Israels. Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um der Regierung Israels nahezulegen, da(cid:223) eine zehn Jahre dauernde Einzelhaft eine grausame und unmenschliche Bestrafung darstellt, die der Folter gleichkommt, und da(cid:223) seine Freilassung la¤ngst fa¤llig ist? Antwort von Herrn Mar(cid:14)·n im Namen der Kommission (30. September 1997) Der Kommission ist bekannt, da(cid:223) die Haftbedingungen fu¤r Herrn Vanunu seit seiner Verurteilung nicht gea¤ndert wurden; daher wu¤rde sie jede Vera¤nderung, die normalere Haftbedingungen bewirkt, gewi(cid:223) begru¤(cid:223)en. Die Kommission teilt die Auffassung, da(cid:223) die Einzelhaft von Herrn Vanunu nicht la¤nger dem Zweck zu dienen scheint, ihn von der Vero¤ffentlichung von Informationen abzuhalten, die fu¤r Israel geheimhaltungsbedu¤rftig sind. Das Problem der Achtung der Menschenrechte in Israel wird von der Gemeinschaft regelma¤(cid:223)ig bei ihren Unterredungen mit der israelischen Regierung angesprochen und mit ihr ero¤rtert. Nach Abschlu(cid:223) des Ratifizierungsverfahrens des Europa-Mittelmeer-Assoziations-abkommens, mit dem ein Rahmen fu¤r den politischen Dialog mit Israel geschaffen wird, kann die Gemeinschaft als Ganzes, und fu¤r sie die Kommission, in gro¤(cid:223)erem Ausma(cid:223) positiven Einflu(cid:223) auf alle Menschenrechtsfragen nehmen, u. a. auch auf die Haft von Herrn Vanunu. Bekanntlich entha¤lt das Abkommen eine Menschenrechtsklausel, die die Achtung der Menschenrechte zum wesentlichen Bestandteil des Abkommens erhebt. (98/C 82/193) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2628/97 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (22. Juli 1997) Betrifft: Entwicklungsprojekt der Stadt Rom fu¤r Corviale Im Laufe des Jahres 1995 hat die Stadtverwaltung Rom mit Hilfe der Beratungsfirma (cid:132)IG Societa‘ per l(cid:146)Imprenditorialita‘ Giovanile Spa(cid:147) eine wissenschaftliche Untersuchung begonnen, deren Ziel es ist, die Schaffung neuer Unternehmen in einem am Stadtrand gelegenen und besonders a¤rmlichen Viertel namens Corviale zu fo¤rdern. Dieses unter der Bezeichnung (cid:132)Missione di Sviluppo(cid:147) laufende Projekt ha¤tte offenbar in die konkrete Finanzierung der besten von den jungen Leuten des Stadtteils vorgelegten unternehmerischen Projekte nach Beratung durch die IG mu¤nden sollen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2805/97 af Mark WATTS til Kommissionen. Nægtelse af ISM-certifikater om sikker skibsførelse

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/127 Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Joa(cid:152)o de Deus Pinhero p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2781/97, E-2782/97, E-2783/97, E-2784/97, E-2785/97, E-2786/97, E-2787/97, E-2788/97, E-2789/97, E-2790/97, E-2791/97, E-2792/97, E-2793/97, E-2794/97, E-2795/97, E-2796/97, E-2797/97, E-2798/97, E-2799/97 og E-2800/97 (26. september 1997) Kommissionen skal hermed generelt besvare de 20 skriftlige forespłrgsler fra det (cid:230)rede medlem, som for hvert af de 20 oversłiske lande og territorier (OLT) har stillet fem enslydende spłrgsm(cid:229)l. De konstitutionelle forbindelser mellem hvert OLT og den medlemsstat, som dette henhłrer under, reguleres af den nationale lovgivning i hver af de berłrte medlemsstater (Danmark, Frankrig, Nederlandene og Det Forenede Kongerige). Det er ikke Kommissionens opgave at beskrive disse forbindelser. Kommissionen kan dog oplyse det (cid:230)rede medlem om, at disse er anfłrt i bilag 1 til Kommissionens meddelelse (1) om midtvejsrevisionen af afgłrelse 91/482/E(cid:216)F om OTL(cid:146)s associering med F(cid:230)llesskabet (2). Eftersom disse forbindelser skal (cid:230)ndres, anmodede Kommissionen i maj 1997 medlemsstaterne om at ajourfłre disse oplysninger, for at de kan tages i betragtning i forbindelse med de lłbende overvejelser vedrłrende de fremtidige forbindelser mellem F(cid:230)llesskabet og OLT efter (cid:229)r 2000. Forbindelserne mellem OLT og F(cid:230)llesskabet reguleres af bestemmelserne i artiklerne 131-136 i EF-traktaten og af Associeringsr(cid:229)dets afgłrelser, der enstemmigt er blevet vedtaget af medlemsstaterne i henhold til artikel 136. Disse afgłrelser er blevet vedtaget lłbende i 1964, 1970, 1976, 1981, 1986 og 1991. Handelsordningen mellem F(cid:230)llesskabet og OLT er anfłrt i disse afgłrelser. Den afgłrelse, som g(cid:230)lder for łjeblikket, er afgłrelse 91/482/E(cid:216)F af 25. juli 1991. Handelsstatistikkerne fremg(cid:229)r af dokumentet »F(cid:230)lles- skabets udenrigshandel med AVS-staterne og OLT«, der offentliggłres af Kommissionen (Eurostat). P(cid:229) det finansielle omr(cid:229)de er den programmerbare bistand fra Den Europ(cid:230)iske Udviklingsfond (EUF) for OLT og det regionale samarbejde samt den ikke programmerbare bistand (katastrofebistand, rentegodtgłrelse, Stabex, Sysmin, risikovillig kapital) og l(cid:229)n fra Den Europ(cid:230)iske Investeringsbank ligeledes anfłrt i de ovenn(cid:230)vnte afgłrelser fra R(cid:229)det. Til trods for Kommissionens forslag af 14. februar 1996 (3) har R(cid:229)det endnu ikke kunnet vedtage bestemmelserne for perioden 1997-2000 som fłlge af endnu uafgjorte meningsforskelle i R(cid:229)det med hensyn til godkendelse af midtvejsrevisionen af afgłrelse 91/482/E(cid:216)F, hvad ang(cid:229)r de handelsm(cid:230)ssige aspekter. dok. KOM(94) 538 endelig udg. (1) (2) EFT L 263 af 19. 9. 1991. (3) dok. KOM(95) 739 endelig udg. (98/C 102/191) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2804/97 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Overensstemmelsesattester Hvor mange virksomheder er blevet n(cid:230)gtet ISM-overensstemmelsesattester i de enkelte medlemsstater? (98/C 102/192) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2805/97 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: N(cid:230)gtelse af ISM-certifikater om sikker skibsfłrelse Hvor mange fartłjer har f(cid:229)et n(cid:230)gtet udstedelse af ISM-certifikater om sikker skibsfłrelse (Safety Management Certifikates) i de enkelte medlemsstater og inden for hver enkelt kategori?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2811/97 dell'on. Mark WATTS alla Commissione. Riduzione dell'espansione della domanda di trasporto stradale

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/67 › 1993: 154 360 ECU per il progetto intitolato «Programme of the United Nations Declaration on the rights of minorities», destinato a coprire le spese della Conferenza del Cairo relativa al tema delle minoranze nel mondo arabo, un certo numero di ricerche e di pubblicazioni informative sul concetto dei diritti delle minoranze, i ricorsi e le possibilita‘ per l’ottenimento di finanziamenti di sostegno, nonche· sul lavoro in seno alle Nazioni Unite. › 1993: 30 000 ECU per il progetto intitolato «Minority rights group» destinato ugualmente a rafforzare l’attivita‘ dell’ONG nel campo delle pubblicazioni e dell’educazione ai diritti delle minoranze. › 1992: 40 000 ECU per il progetto «1992 Programme of activities». › 1990: 25 000 ECU per il progetto «1990/1991 Programme of activities». Un altro ufficio dell’ONG, con sede in Finlandia, ha egualmente ricevuto nel 1995 un finanziamento di 18 000 ECU, da parte della Commissione, per la realizzazione del progetto intitolato «Minorities and their right of political participation». Il progetto prevedeva l’organizzazione di un seminario internazionale sulle minoranze per rilanciare il dibattito in seno alle Nazioni Unite e al parlamento finlandese, e inoltre il finanziamento delle pubblicazioni riferite al seminario. (1) Doc. SEC (96) 378. (2) Doc. COM (96) 672 def. (98/C 117/83) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2808/97 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Riduzione in Europa del «fabbisogno di trasporto» Sostiene la Commissione iniziative intese a ridurre in Europa il «fabbisogno di trasporto»? (98/C 117/84) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2809/97 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Riduzione in Europa del «fabbisogno di trasporto» Quali misure sostiene la Commissione per ridurre in Europa l(cid:146)espansione della domanda di trasporto? (98/C 117/85) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2810/97 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Mobilita‘ e accessibilita‘ nel quadro delle politiche nel settore dei trasporti Promuove la Commissione la «mobilita‘» e l(cid:146)«accessibilita‘» nel quadro delle sue politiche nel settore dei trasporti? (98/C 117/86) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2811/97 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Riduzione dell(cid:146)espansione della domanda di trasporto stradale Quali misure sostiene la Commissione per ridurre in Europa l(cid:146)espansione della domanda di trasporto stradale?


title: WRITTEN QUESTION No. 2731/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Protection of dwellings near the mediaeval walls of Thessaloniki

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
Macedonia
architectural heritage
competence of the Member States
cultural policy
exchange of information
heritage protection
town planning

text: C 102/104 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 (98/C 102/149) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2728/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Luciano Vecchi (PSE) (30. heina¤kuuta 1997) Aihe: Katkarapujen viljelyn aiheuttamat sosiaaliset ja ympa¤risto¤vahingot Intiassa Viime vuosina ensisijaisesti vientiin tarkoitettujen katkarapujen viljely on lisa¤a¤ntynyt huomattavasti joissakin Intian liittotasavallan osavaltioissa, varsinkin Tamil-Nadussa. Katkarapujen viljelya¤ valvovat pitka¤lti ulkomaiset ja monikansalliset yritykset. Kuten laajan rauhanomaisen vastarintaliikkeen muodostuminen osoittaa ja kuten myo¤s Intian ylin tuomioistuin on vahvistanut, kyseinen viljely on aiheuttanut eritta¤in vakavia seurauksia luonnolle ja ihmisille ja alueiden ka¤yto¤lla¤ katkarapujen viljelya¤ varten on ollut vakavia sosiaalisia ja¤lkiseurauksia. Teollisessa mittakaavassa Intiassa harjoitettu katkarapujen viljely on siten avoimessa ristiriidassa Euroopan unionin tukeman (cid:148)kesta¤va¤n kehityksen(cid:148) tavoitteen kanssa. Voisiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1. Onko komissio koskaan tukenut suoraan tai epa¤suoraan katkarapuviljelmien perustamista tai toimintaa Intiassa? 2. Pita¤a¤ko¤ komissio Intiassa ta¤lla¤ alalla toimivien eurooppalaisten yritysten toimintaa soveliaana? 3. Aikooko komissio ryhtya¤ taloudellisiin, poliittisiin ja ympa¤risto¤a¤ koskeviin toimenpiteisiin ta¤llaisten viljelmien muuttamisen tukemiseksi? Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (24. syyskuuta 1997) 1. Komissio ei ole tukenut katkaravunkasvatuslaitosten aloittamista Intiassa. 2. Komissio on tietoinen niista¤ vahingollisista seurauksista, joita katkaravun laajamittaisella kasvatuksella voi olla rannikkoalueilla. Ta¤ma¤n vuoksi komissio kannattaa vahvasti vesiviljelyn vastuullista kehitta¤mista¤ yhteiso¤n allekirjoittaman vastuullisen kalastuksen ohjesa¤a¤nno¤n mukaisesti. Komissio ei voi arvioida ta¤lla¤ alalla Intiassa toimivien yritysten toimintaa. Komissio ei na¤e tarvetta taloudellisten, poliittisten ja ympa¤risto¤o¤n liittyvien toimenpiteiden toteuttamiselle 3. na¤iden laitosten tuotantosuunnan muuttamisen edista¤miseksi. (98/C 102/150) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2731/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Thessalonikin keskiaikaisten muurien la¤histo¤ssa¤ sijaitsevien rakennusten suojelu Thessalonikin kaupunki on toteuttamassa Euroopan unionin tuella era¤ita¤ kaupunkisuunnitteluun liittyvia¤ toimenpiteita¤ Thessalonikin (cid:148)Ano Poli(cid:148) -nimisessa¤ osassa; na¤ihin toimenpiteisiin kuuluu mm. keskiaikaisten muurien la¤histo¤lla¤ sijaitsevien pakolaisille rakennettujen asuntojen purkaminen, vaikka Unescon maailmanpe- rinto¤luettelon (juokseva numero 456) mukaan ne ovat osa maailman kulttuuriperinto¤a¤. Purkutuomion saaneiden rakennusten, jotka liittyva¤t kaupungin historiaan jo bysanttilaiselta ajalta la¤htien, tilalle tulee muurin suuntaisesti kulkevia teita¤ seka¤ pysa¤ko¤intipaikkoja. Thessalonikin yliopiston arkkitehtiosaston tieteellinen henkilo¤kunta ja alueen asukkaat esitta¤va¤t vastalauseita, ja ICOMOSin Kreikan-osasto korostaa Thessalonikin kaupungille osoittamassaan kirjeessa¤, etta¤ Granadan sopimuksen ja Venetsian asiakirjan mukaan yhdessa¤ suojellun muistomerkin kanssa, joka on osa kulttuuripe- rinto¤a¤, on suojeltava myo¤s fyysista¤ ja rakennettua ympa¤risto¤a¤


title: WRITTEN QUESTION No. 2821/97 by Wolfgang KREISSL-DÖRFLER to the Commission. Photovoltaic energy/Full Cost Rate system

eurovoc_concepts:
Germany
approximation of laws
competitiveness
electrical energy
energy distribution
energy transport
price of energy
renewable energy
research and development
single market


title: WRITTEN QUESTION No. 2670/97 by Jyrki OTILA to the Commission. Aid to the audiovisual sector

text: 17. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 82/125 Komission ja¤senen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (18. syyskuuta 1997) Komission alkupera¤inen ehdotus neuvoston direktiiviksi ja¤rkipera¤isten suunnittelumenetelmien ka¤ytto¤o¤n ottamiseksi sa¤hko¤n- ja kaasunjakelualoilla toimitettiin neuvostolle ja Euroopan parlamentille 14. marraskuuta 1995. Euroopan parlamentti antoi ehdotuksesta lausuntonsa 13. marraskuuta 1996 ja ehdotti siihen useita tarkistuksia, minka¤ ja¤lkeen komissio antoi 24. maaliskuuta 1997 muutetun ehdotuksen (1). Neuvostossa ei keskusteltu muutetusta ehdotuksesta Hollannin puheenjohtajakauden aikana. Ta¤ma¤nhetkinen puheenjohtajamaa Luxemburg on kuitenkin sisa¤llytta¤nyt ehdotuksen 8. joulukuuta 1997 pidetta¤va¤n energianeu- voston alustavaan esityslistaluonnokseen. (1) EYVL C 180, 14. 6. 1997. (98/C 82/203) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2664/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) (25. heina¤kuuta 1997) Aihe: Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus ja tuki peltokasviviljelylle Useiden kertomusten mukaan komissio arvioi, etta¤ yhteiso¤n viljantuotannolle on maksettu 8,5 miljoonaa ecua liikaa yhteisen maatalouspolitiikan uudistukseen perustuvina korvausmaksuina. Tarkemman selon saamiseksi asiasta pyyda¤n komissiota: 1. 2. toimittamaan tiedot, joiden perusteella on pa¤a¤dytty mainittuun summaan, toimittamaan arvion liiallisista maksuista › › ja¤senvaltioittain ja tuotantoyksikko¤jen koon ja sijainnin mukaan. Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (5. syyskuuta 1997) Komissio on toimittanut parlamentille valmisteluasiakirjan (1), jossa se arvioi viljantuottajille maksetun 1. noin 8,5 miljardia ecua liikaa korvausmaksuja verrattuna heina¤kuun 1992 uudistukselle asetettuihin tavoitteisiin. On huomattava, etta¤ ta¤ma¤ summa vastaa komission omaksuman kokonaisvaltaisen la¤hestymistavan mukaista suuruusluokkaa. Komissio on tehnyt kokonaisanalyysin koko yhteiso¤n osalta, ei yksityiskohtaista analyysia¤ enempa¤a¤ 2. ja¤senvaltioittain kuin eri tyyppisten tuotantoyksikko¤jenka¤a¤n osalta. (1) SEC (97) 1183 (98/C 82/204) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2670/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jyrki Otila (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Audiovisuaalisen sektorin tuki EU:n kulttuuripolitiikka on vuodesta 1996 alkaen perustunut nelja¤a¤n pa¤a¤ohjelmaan, jotka ovat Kaleidoskooppi, Ariane, Raphael ja Media II. Media II on tarkoitettu edista¤ma¤a¤n eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehitta¤mista¤ ja levitta¤mista¤ Euroopan unionin sisa¤- ja ulkopuolella. Haluan kysya¤ Euroopan komissiolta, miksi radiotoiminta ei kuulu Media II:n piiriin? Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtya¤ sisa¤llytta¤a¤kseen radiotoiminnan ylla¤olevan otsikon mukaisesti Media II:en?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2715/97 dell'on. Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ alla Commissione. Procedura di violazione dei trattati - Direttiva sulla conservazione degli uccelli selvatici

eurovoc_concepts:
EU aid
bird
environmental protection
exchange of information
infringement procedure (EU)
national implementing measure
protection of animals
quality of the environment
wildlife

text: C 102/102 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 (98/C 102/147) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2715/97 di Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Procedura di violazione dei trattati › Direttiva sulla conservazione degli uccelli selvatici Nella sua risposta all(cid:146)interrogazione E-1963/97 (1) la Commissione segnala che alcuni Stati membri non hanno adempiuto affatto o pienamente al recepimento della direttiva 79/409 (2). 1. Di quali Stati membri si tratta esattamente e quali sono le rispettive fasi procedurali? 2. Quali sono di preciso le carenze a livello di recepimento della direttiva in questione nei singoli Stati membri, quante zone di protezione speciale sono gia‘ state definite e come valuta la Commissione gli ulteriori sviluppi? 3. Quali azioni concrete per migliorare la situazione delle specie di uccelli selvatici in Europa sono previste nei programmi d(cid:146)azione per le specie di uccelli particolarmente minacciate, citati nella risposta della Commissione? (1) GU C 45 del 10. 2. 1998, pag. 130. (2) GU L 103 del 25. 4. 1979, pag. 1. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (7 ottobre 1997) Per informazioni sui procedimenti di infrazione riguardanti la direttiva 79/409/CEE sulla conservazione degli uccelli selvatici, si invita l’onorevole parlamentare a consultare la 14o relazione annuale sul controllo dell(cid:146)applicazione del diritto comunitario (1996) (1). Oggi le zone di tutela speciale classificate dagli Stati membri sono piu‘ di 1600 e coprono una superficie superiore ai 100 000 km2. Tuttavia, la Commissione e‘ del parere che solo la Danimarca e il Belgio abbiano adeguatamente adempiuto l’obbligo imposto dalla direttiva. Gli altri Stati membri devono ancora classificare altre zone in modo da assicurare una rete omogenea di zone di tutela speciale per le specie di uccelli elencate nell’allegato I della direttiva, cos(cid:14)‘ come per le specie di uccelli migratori. La Commissione controlla costantemente i progressi in questo campo e compila regolarmente un inventario aggiornato delle aree di tutela speciale ad essa notificate dagli Stati membri. L’inventario piu‘ recente, pubblicato nel giugno 1997 e disponibile al pubblico, viene trasmesso separatamente all’onorevole parlamentare e alla segreteria del Parlamento. I piani di azione per le specie di uccelli minacciate sono piani quadro a livello europeo che prevedono una valutazione scientifica aggiornata delle condizioni delle specie, dell’ecologia, delle minacce e delle misure adottate per la loro conservazione. Tali piani definiscono gli obiettivi e raccomandano gli interventi di conservazione per ogni Stato membro in cui queste specie sono presenti. Queste misure, che differiscono notevolmente da una specie all’altra, concernono la politica e la legislazione in materia, la protezione delle specie e degli habitat, il controllo, la ricerca, la sensibilizzazione del pubblico e la formazione. (1) Doc. COM (97) 299 def. (98/C 102/148) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2716/97 di Horst Schnellhardt (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Autorizzazione per impianti radio di potenza ridotta conformemente alla norma I-ETS 300440 1. E(cid:146) noto alla Commissione che il Regno Unito e la Francia non hanno riconosciuto la norma I-ETS 300440 definita dall(cid:146)Unione europea per gli impianti radio di potenza ridotta in relazione all(cid:146)utilizzazione non pubblica sulla banda di frequenze ISM?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2609/97 van José TORRES COUTO aan de Commissie. Klacht van Zweeds multinationaal bedrijf tegen Portugese farmaceutische industrie

eurovoc_concepts:
Portugal
Sweden
application of EU law
competition law
complaint to the Commission
infringement of EU law
pharmaceutical industry
pharmaceutical legislation
restriction on competition


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2612/97 del Graham WATSON a la Comisión. Agricultura biológica

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal health
animal product
biological standard
foodstuff
labelling
organic farming
plant health treatment
product quality
veterinary drug

text: C 117/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 En otro a·mbito distinto, pero relacionado con el anterior, la Comisio·n solicitara· a todos los Estados miembros informacio·n sobre los reg(cid:14)·menes de sancio·n que aplican en la actualidad, a fin de determinar si las pra·cticas de represio·n de las infracciones de algunos Estados miembros son discriminatorias para los nacionales de otros pa(cid:14)·ses. En esta comprobacio·n se tendra· en cuenta la sentencia dictada en la materia por el Tribunal de Justicia (asunto C-29/95, E. Pastoors). Si los resultados que se obtengan justifican su intervencio·n, la Comisio·n entrara· en contacto con los Estados miembros interesados para hallar una solucio·n al problema. La Comisio·n no tiene indicios de que existan en Be·lgica ni en Francia convenios espec(cid:14)·ficos entre la gendarmer(cid:14)·a y las empresas de remolque de veh(cid:14)·culos que pudieran plantear algu·n conflicto de intere·s. Tras la investigacio·n de una denuncia concreta al respecto, las autoridades belgas garantizaron a la Comisio·n que no existe ningu·n acuerdo irregular entre la gendarmer(cid:14)·a y la empresa de remolque de veh(cid:14)·culos y que se han dictado instrucciones a fin de que las pra·cticas de represio·n de las infracciones sean objeto de verificaciones perio·dicas. (98/C 117/39) PREGUNTA ESCRITA E-2612/97 de Graham Watson (ELDR) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Agricultura biolo·gica El reglamento sobre la cr(cid:14)·a ecolo·gica de ganado propone la prohibicio·n del uso de ma·s de dos tratamientos alopa·ticos por animal al an(cid:152)o o a lo largo de la vida. ¿En que· criterios cient(cid:14)·ficos se basan las recomendaciones de la Comisio·n? ¿Supone esto que los ganaderos no podra·n utilizar vermicidas para las ovejas en e·poca de nacimiento de corderos? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (6 de Octubre de 1997) La propuesta de la Comisio·n (1) de un reglamento del Consejo que complemente el Reglamento (CEE) no 2092/91, sobre la produccio·n agr(cid:14)·cola ecolo·gica y su indicacio·n en los productos agrarios y alimentos (2), para que incluya la produccio·n ganadera, recoge una disposicio·n que prohibe la venta de productos ecolo·gicos de animales que hayan recibido ma·s de dos series de tratamiento de medicinas alopa·ticas que no sean para para·sitos. De este modo, los tratamientos para para·sitos (por ejemplo los verm(cid:14)·fugos para ovejas) no se incluir(cid:14)·an en esta disposicio·n y, por tanto, estar(cid:14)·an autorizadas. En la agricultura ecolo·gica, la salud de los animales se centra en tres principios ba·sicos: eleccio·n de razas resistentes a las enfermedades, uso de piensos ecolo·gicos y alojamiento extensivo. Hay pruebas de que la gravedad de los problemas causados por las enfermedades es menor si se aplican estos principios y el recurso a tratamientos alopa·ticos so·lo es necesario en casos excepcionales. Las pruebas cient(cid:14)·ficas se toman en cuenta en la agricultura ecolo·gica pero no son los principales que se tienen presentes a la hora de establecer normas. La agricultura ecolo·gica constituye una forma espec(cid:14)·fica de produccio·n que se beneficia de un etiquetado especial y garantiza una calidad particular del producto que satisfaga las expectativas de los consumidores ante tales productos. Las restricciones con respecto a la agricultura ecolo·gica en general, y en particular las relacionadas con el uso de medicamentos alopa·ticos, se establecieron tras un cuidadoso examen de las pra·cticas agr(cid:14)·colas ecolo·gicas existentes en los Estados miembros y de las expectativas de los consumidores con respecto a estas pra·cticas. En este contexto, el uso de medicamentos alopa·ticos tiene que limitarse a un estricto m(cid:14)·nimo. En su sesio·n de mayo de 1997, el Parlamento emitio· un dictamen sobre la propuesta de la Comisio·n tras un detallado examen de las normas de produccio·n propuestas y confirmo· el principio ba·sico de los tratamientos limitados. (1) COM(96)366. (2) DO L 198 de 22. 7. 1991


title: QUESTION ECRITE no 2704/97 de Markus FERBER à la Commission. Protection du coq de bruyère en Autriche

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
hunting
national law
poultry
protected species
protection of animal life
wildlife

text: C 102/96 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 de·veloppe·es de Gre‘ce, certes, mais aussi d(cid:146)Europe (selon le premier rapport de la Commission sur la cohe·sion, elles figurent parmi les vingt-cinq re·gions europe·ennes les plus pauvres), la Commission peut-elle dire a‘ quel stade en est exactement le POR en question, fournir la raison de ce grave retard et indiquer les mesures pre·cises qu(cid:146)elle envisage d(cid:146)appliquer, en collaboration avec les autorite·s grecques responsables, pour acce·le·rer le rythme de mise en (cid:156)uvre de ce programme? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (22 septembre 1997) La Commission confirme que le taux d(cid:146)utilisation des cre·dits octroye·s au titre du programme ope·rationnel 1994-1999 pour la Mace·doine orientale et la Thrace s(cid:146)e·le‘ve actuellement a‘ 33 %. Toutefois, le taux d(cid:146)utilisation n(cid:146)est qu(cid:146)un des nombreux indicateurs des progre‘s re·alise·s dans l(cid:146)exe·cution d(cid:146)un programme ope·rationnel et ne refle‘te pas la qualite· de sa mise en (cid:156)uvre. Dans le cas du programme concernant la Mace·doine orientale et la Thrace, la Commission a pu observer que la qualite· de la mise en (cid:156)uvre et le taux d(cid:146)utilisation des cre·dits connaissent une ame·lioration constante. Afin d(cid:146)ame·liorer l(cid:146)exe·cution du cadre communautaire d(cid:146)appui (CCA) dans son ensemble, le gouvernement grec a encourage·, dans le domaine des travaux publics, un certain nombre d(cid:146)actes le·gislatifs et d(cid:146)adaptations organisationnelles visant a‘ moderniser les proce·dures et les me·canismes pertinents et a‘ augmenter leur efficacite·. En outre, dans le cadre de l(cid:146)e·valuation a‘ mi-parcours du CCA, les autorite·s grecques et la Commission entendent proce·der prochainement aux adaptations qui s(cid:146)ave‘reront ne·cessaires afin de continuer a‘ favoriser l(cid:146)exe·cution rapide et efficace du programme. (98/C 102/139) QUESTION E· CRITE E-2704/97 pose·e par Markus Ferber (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Protection du coq de bruye‘re en Autriche Dans la re·gion de Sulzberg, en Autriche, il est possible, tous les deux ans, moyennant paiement de 1. 000 DM, de tirer un coq de bruye‘re. En Allemagne, par contre, le coq de bruye‘re figure sur la liste rouge et est donc prote·ge· toute l(cid:146)anne·e. Alors que cet oiseau est prote·ge· en Allemagne, il peut e(cid:136)tre tire· en Autriche. Comment se fait-il que deux pays voisins, qui font tous deux partie de l(cid:146)Union europe·enne, posse‘dent des re·glementations si divergentes en matie‘re de protection de la nature? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (22 septembre 1997) Conforme·ment a‘ l(cid:146)article 7 de la directive 79/409/CEE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages (1), les espe‘ces e·nume·re·es a‘ l(cid:146)annexe II peuvent e(cid:136)tre l(cid:146)objet d(cid:146)actes de chasse dans le cadre de la le·gislation nationale, a‘ condition que les E· tats membres veillent a‘ ce que la chasse de ces espe‘ces ne compromette pas les efforts de conservation entrepris dans leur aire de distribution. Le petit coq de bruye‘re (Tetrao tetrix) auquel se re·fe‘re l(cid:146)Honorable Parlementaire ne peut e(cid:136)tre chasse· que dans les E· tats membres pour lesquels il est mentionne· a‘ l(cid:146)annexe II, partie 2. En Autriche, les ma(cid:136)les et les femelles peuvent e(cid:136)tre l(cid:146)objet d(cid:146)actes de chasse, tandis qu(cid:146)en Allemagne, seule la chasse des ma(cid:136)les est autorise·e. Les pratiques de chasse diffe·rentes observe·es dans les deux pays sont donc parfaitement conformes aux dispositions de la directive. (1) JO L 103 du 25. 4. 1979, modifie· par l’adhe·sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Sue‘de (JO L 1 du 1. 1. 1995)


title: QUESTION ECRITE no 2676/97 de Inger SCHÖRLING à la Commission. Exportations d'armes de l'UE

eurovoc_concepts:
European Union
arms trade
export (EU)
export licence
export policy
human rights
military equipment
sale
war


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2632/97 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Costruzione a Roma del "sottopasso di Castel Sant'Angelo"

eurovoc_concepts:
EU financing
European Investment Bank
Latium
archaeology
engineering structure
environmental impact
environmental protection
heritage protection
project evaluation
underground transport


title: WRITTEN QUESTION No. 2723/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Restoration of the bay of Santander

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU financing
European Regional Development Fund
Spain
decontamination
gulf


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2758/97 af Gerhard SCHMID til Kommissionen. Finansiering af fast ejendom i EU

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
credit guarantee
exchange transaction
land and buildings
mortgage
real estate credit
real property
single market
tax law

text: C 117/60 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 ESA(cid:146)s ledelse understregede over for Kommissionen, at solceller ikke var en alternativ energikilde p(cid:229) Cassini/Huygens-missionen. Betydningen heraf ligger i, at man b(cid:229)de i USA og Europa n(cid:230)vnte solceller, der er udviklet af ESA og Italien, som et muligt alternativ til de nukleare elgeneratorer. (98/C 117/74) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2758/97 af Gerhard Schmid (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Finansiering af fast ejendom i EU Trods det indre marked er det inden for Den Europ(cid:230)iske Union stadig meget vanskeligt ved kłb af fast ejendom uden for oprindelseslandet at opn(cid:229) mulighed for finansiering i banker med s(cid:230)de i hjemlandet. Kłber en tysker f. eks. et hus i Italien, s(cid:229) skal han ogs(cid:229) foretage finansieringen i Italien, fordi tyske banker ikke anerkender faste ejendomme i Italien som sikkerhed. Er det efter Kommissionens opfattelse ikke ved at v(cid:230)re p(cid:229) tide at skabe et f(cid:230)lles indre marked ogs(cid:229) for 1. finansiering af kłb af fast ejendom? 2. Har Kommissionen allerede bestr(cid:230)bt sig p(cid:229) at fasts(cid:230)tte dette ved lov? I ben(cid:230)gtende fald, hvorfor ikke? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (8. oktober 1997) I henhold til de eksisterende EU-regler er der mulighed for, at kreditinstitutter fra EU kan yde realkreditl(cid:229)n i andre medlemsstater (1). Det er korrekt, at visse kreditinstitutter tłver med at finansiere kłb af fast ejendom i en anden medlemsstat. Men ifłlge de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, har visse specialiserede institutter i 1996 ydet mellem 30 og 40% af deres samlede engagementer i udlandet. De vigtigste grunde, som de forbeholdne kreditinstitutter normalt p(cid:229)ber(cid:229)ber sig, er fłlgende: › realkreditmarkedet betragtes stadig som et geografisk begr(cid:230)nset marked, der foruds(cid:230)tter, at l(cid:229)ngiver har et dybtg(cid:229)ende kendskab til ejendomsmarkedet og de herfor g(cid:230)ldende regler samt ogs(cid:229) til lokal praksis vedrłrende vurdering af fast ejendom › de nationale skattelovgivninger er meget forskelligartede, hvilket rejser visse problemer for l(cid:229)ngiverne. Som eksempel kan s(cid:229)ledes n(cid:230)vnes, at visse medlemsstater oppeb(cid:230)rer kildeskat af den bruttorente, der betales til den udenlandske l(cid:229)ngiver, s(cid:229)ledes at fortjenstmargenen reduceres. Andre lande forbyder fradragsret for pr(cid:230)mieforsikringer, der er knyttet til en realkreditaftale, der er indg(cid:229)et med et udenlandsk forsikringssel- skab. Kommissionen er i f(cid:230)rd med at undersłge, om nogle af disse skattebestemmelser er forenelige med EU-retten › i tilf(cid:230)lde af manglende betaling er l(cid:229)ngiveren afh(cid:230)ngig af de nationale frister og de nationale tvangsfuldbyrdelsesprocedurer. Disse problemer er s(cid:230)rdeles vanskelige at lłse. Skattespłrgsm(cid:229)l er f. eks. et fłlsomt omr(cid:229)de, hvor det indtil dato har vist sig s(cid:230)rdeles vanskeligt at lovgive. Endvidere er forholdet det, at en lłsning af disse problemer via en harmonisering foruds(cid:230)tter, at F(cid:230)llesskabet lovgiver p(cid:229) de omr(cid:229)der, der vedrłrer fast ejendom, hvilket kan give anledning til visse hindringer navnlig i lyset af n(cid:230)rhedsprincippet. Men Kommissionen finder, at indfłrelsen af en f(cid:230)lles valuta vil have en positiv effekt p(cid:229) handelen med fast ejendom p(cid:229) tv(cid:230)rs af landegr(cid:230)nserne, fordi omvekslingsrisikoen forsvinder, og forbrugerne vil bedre kunne sammenligne realkreditl(cid:229)nerenten. For at łge denne sammenlignelighed vil Kommissionen nu overveje muligheden for at udvide bestemmelserne i direktiv 90/88/E(cid:216)F, der vedrłrer den samlede (cid:229)rlige effektive l(cid:229)nerente i forbindelse med realkredit, n(cid:229)r der er tale om forbrugerl(cid:229)n (2). (1) Direktiv 89/646/E(cid:216)F af 15. december 1989, EFT L 386 af 30. 12. 1989. (2) Direktiv 90/88/E(cid:216)F af 22. februar 1990, EFT L 61 af 10. 3. 1990


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2676/97 von Inger SCHÖRLING an die Kommission. Rüstungsexporte der EU


title: WRITTEN QUESTION No. 2694/97 by Mark WATTS to the Commission. Restriction of vitamin and mineral preparations to Recommended Daily Allowance

eurovoc_concepts:
EU law
consumer protection
marketing
pharmaceutical product
vitamin

text: C 102/92 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 Svar (10 november 1997) Efter Europaparlamentets yttrande har kommissionen lagt fram ett a¤ndrat fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om info¤randet av rationella planeringsmetoder inom sektorn fo¤r el- och gasdistribution (1). R(cid:229)dets beho¤riga organ har inlett granskningen av det a¤ndrade fo¤rslaget. (1) EGT C 180, 14. 6. 1997, s. 37. (98/C 102/133) SKRIFTLIG FR¯GA E-2694/97 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Begra¤nsning av vitamin- och mineralpreparat till det rekommenderade dagliga intaget Kan kommissionen bekra¤fta huruvida Europeiska unionen har besta¤mt att tillga¤ngligheten av vitamin- och mineralpreparat skall begra¤nsas till kvantiteter som inte o¤verstiger det rekommenderade dagliga intaget? Om s(cid:229) a¤r fallet, vilket a¤r resonemanget bakom en s(cid:229)dan begra¤nsning i en fr(cid:229)ga da¤r det va¤l a¤nd(cid:229) a¤r upp till konsumenten sja¤lv att va¤lja? Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens va¤gnar (29 september 1997) Det finns fo¤r na¤rvarande inte n(cid:229)gon gemenskapslagstiftning om tillverkning och salufo¤ring av de preparat som parlamentsledamoten syftar p(cid:229). En mycket stor majoritet av medlemsstaterna samt ett stort antal fo¤retra¤dare fo¤r arbetsmarknadens parter har flera g(cid:229)nger p(cid:229)pekat fo¤r kommissionen att de anser att det a¤r no¤dva¤ndigt och br(cid:229)dskande att gemenskapslagstiftning uppra¤ttas inom detta omr(cid:229)de. Eftersom det a¤r oumba¤rligt med ett brett samr(cid:229)d med bero¤rda personer och organ inom denna sektor, utarbetades ett diskussionsunderlag som har skickats ut till alla bero¤rda parter. Kommentarer till detta underlag fo¤rva¤ntas senast i slutet av september 1997. (98/C 102/134) SKRIFTLIG FR¯GA E-2695/97 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: O¤ versva¤mningar och miljo¤skydd De o¤versva¤mningar som nyligen drabbat flera regioner i Europa och de som under de senaste (cid:229)ren har drabbat Italien orsakades inte enbart av extrema va¤derleksfo¤rh(cid:229)llanden, utan va¤ldigt ofta a¤r de en fo¤ljd av sto¤rningar som orsakas av en ansvarslo¤s politik som fo¤rsto¤r miljo¤n. Enligt en underso¤kning som WWF i Lombardiet nyligen genomfo¤rde la¤ngs floden Adda i Valtellina a¤r 690 byggnader och mindre arbeten utsatta fo¤r o¤versva¤mnings- risken, av vilka 376 var privatbosta¤der och 91 industrilokaler. Detta visar tydligt att det saknas en fo¤rebyggande politik i omr(cid:229)det, vilket uppmuntrar till att bygga la¤ngs flodstra¤nderna i omr(cid:229)den som ligger i na¤rheten av en flod. Kan kommissionen mot bakgrund av de negativa fo¤ljder som orsakas av denna sv(cid:229)ra situation vidta fo¤ljande (cid:229)tga¤rder: 1. Underso¤ka hydrogeologiska risker, med beaktande av miljo¤sa¤kerhetskraven. 2. Fo¤resl(cid:229) att det go¤rs fo¤rebyggande granskningar av att framtida stadsplanering a¤r fo¤renlig med ett omr(cid:229)des geologiska fo¤rh(cid:229)llanden, i synnerhet i de omr(cid:229)den som lo¤per sto¤rst risk att drabbas av o¤versva¤mningar


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2719/97 του Susan WADDINGTON προς την Επ τροπή. Ασφάλιση οχημάτων με κινητήρα στο Ηνωμένο Βασίλειο - Πράσινες Κάρτες

eurovoc_concepts:
EU Member State
United Kingdom
approximation of laws
free movement of persons
motor vehicle insurance
traffic regulations
vehicle documents


title: WRITTEN QUESTION No. 2612/97 by Graham WATSON to the Commission. Organic farming practices

text: C 117/30 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 4. 98 Toisen, mutta edelliseen liittyva¤n toimenpiteen yhteydessa¤ komissio aikoo pyyta¤a¤ kaikilta ja¤senvaltioilta yksityiskohtaisia tietoja niiden nykyisista¤ sakkoja¤rjestelmista¤, ja se tutkii parhaillaan, syrjita¤a¤nko¤ ulkomaalaisia joidenkin ja¤senvaltioiden sakkoja¤rjestelmissa¤. Tutkimuksessa otetaan huomioon tuomioistuimen asiassa C- 29/95 (E. Pastoors) antama tuomio. Jos tutkimuksen tulokset osoittautuvat huolestuttaviksi, komissio aloittaa neuvottelut kyseisten ja¤senvaltioiden kanssa ongelman ratkaisemiseksi. Komissiolla ei ole todisteita siita¤, etta¤ Ranskassa ja Belgiassa olisi erityisia¤ poliisin ja hinausyritysten va¤lisia¤ ja¤rjestelyja¤, jotka voisivat aiheuttaa eturistiriitoja. Era¤a¤n yksitta¤isen syyto¤ksen takia tehtiin tutkimus, jonka yhteydessa¤ Belgian viranomaiset vakuuttivat komissiolle, etta¤ poliisin ja hinausyritysten va¤lilla¤ ei ole sa¤a¤nno¤nvastaisia ja¤rjestelyja¤ ja etta¤ valvontaka¤yta¤nno¤n sa¤a¤nno¤llisista¤ tarkastuksista on annettu ohjeet. (98/C 117/39) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2612/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Graham Watson (ELDR) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Luonnonmukaisen maanviljelyn menetelma¤t Luonnonmukaista karjankasvatusta koskevassa asetuksessa ehdotetaan, etta¤ ela¤inta¤ kohden ei saa antaa enempa¤a¤ kuin kaksi perinteisen la¤a¤ketieteen mukaista hoitoa vuodessa tai ela¤imen elinika¤na¤. Mika¤ on komission suositusten tieteellinen perusta? Esteta¤a¤nko¤ ta¤lla¤ ka¤yta¤nno¤ssa¤ matokuurien antaminen ema¤lampaille? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (6. lokakuuta 1997) Komission ehdotukseen (1) maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista mer- kinno¤ista¤ maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 ta¤ydenta¤misesta¤ kotiela¤intuotannon osalta (2) liittyy sa¤a¤nno¤s, jolla kielleta¤a¤n sellaisista ela¤imista¤ pera¤isin olevien luonnonmu- kaisten tuotteiden myynti, joita on hoidettu useammin kuin kahdesti perinteisen la¤a¤ketieteen mukaisin hoidoin, lukuun ottamatta loisten torjuntaa. Ta¤ma¤ sa¤a¤nno¤s ei koske loisten torjuntaa (kuten ema¤lammasten matokuureja) ja siten na¤ma¤ hoidot olisivat sallittuja. Luonnonmukaisessa karjanhoidossa ela¤inten terveyteen liittyy kolme keskeista¤ periaatetta: taudeille vastustus- kykyisten rotujen valinta, luonnonmukaisesti valmistettujen rehujen ka¤ytto¤ ja tilavat elinolosuhteet. On olemassa todisteita siita¤, etta¤ tauteihin liittyva¤t ongelmat ovat va¤ha¤isempia¤ na¤ita¤ periaatteita sovellettaessa ja etta¤ perinteisen la¤a¤ketieteen mukaisia hoitoja tarvitaan ainoastaan poikkeustapauksissa. Tieteellinen todistusaineisto otetaan luonnonmukaisessa maataloudessa huomioon, mutta se ei ole sa¤a¤nto¤jen kehitta¤misessa¤ ensisijainen na¤ko¤kohta. Luomutuotanto on erillinen tuotantomuoto, jota koskevat erilliset tuotemerkinna¤t ja jossa varmistetaan, etta¤ tuotteen laatu vastaa luomutuotteita koskevia kuluttajien vaatimuksia. Luonnonmukaisen karjankasvatuksen rajoitukset ja erityisesti perinteisen la¤a¤ketieteen tuotteiden ka¤ytto¤rajoituk- set otettiin ka¤ytto¤o¤n sen ja¤lkeen, kun ja¤senvaltioiden nykyisia¤ luonnonmukaiseen maatalouteen liittyvia¤ ka¤yta¤nto¤ja¤ ja kuluttajien na¤ihin ka¤yta¤nto¤ihin liittyvia¤ odotuksia oli tutkittu huolellisesti. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ perinteisten la¤a¤kkeiden ka¤ytto¤a¤ on rajoitettava mahdollisimman paljon. Parlamentti antoi toukokuussa 1997 ja¤rjestetyssa¤ istunnossaan lausuntonsa komission ehdotuksesta tutkittuaan yksityiskohtaisesti ehdotettuja tuotantostandardeja ja vahvisti rajoitettuja hoitoja koskevan perusperiaatteen. (1) KOM(96) 366. (2) EYVL L 198, 22. 7. 1991


title: WRITTEN QUESTION No. 2718/97 by Susan WADDINGTON to the Commission. UK banking practice

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
bank
bank deposit
credit institution
equal treatment
foreign national
free movement of persons
real estate credit
residence

text: C 117/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 Denna besta¤mmelse hindrar inte att ett belopp avkra¤vs producenterna i form av ett fo¤rskott p(cid:229) avgiften na¤r deras individuella referenskvantiteter o¤verskrids under reglerings(cid:229)ret, enlighet med besta¤mmelserna i lag nr 468/92 och fo¤rordning (EG) nr 3950/92 om info¤rande av en tilla¤ggsavgift inom sektorn fo¤r mjo¤lk och mjo¤lkproduk- ter (1). Enligt den information som kommissionen fo¤rfogar o¤ver har dessa belopp systematiskt antingen tagits ut av producenterna p(cid:229) deras mjo¤lk eller sa¤kersta¤llts genom bankgarantier. 2. Kommissionen anser av ovan na¤mnda ska¤l att producenterna inte har utsatts fo¤r diskriminering. 3. Innan besta¤mmelserna om fo¤rla¤ngningen tra¤dde i kraft uppgick de belopp som ko¤parna erlade till 20 % av det totala beloppet efter det att bera¤kning och utja¤mning genomfo¤rts p(cid:229) nationell niv(cid:229) i december 1996. Dessa belopp avser avgifter som inte har ifr(cid:229)gasatts av ko¤parna och ro¤rande vilka inga klagom(cid:229)l har inkommit. Kommissionen finner ingen anledning till att dessa belopp skall (cid:229)terbetalas i fo¤rebyggande syfte. Kommissionen o¤nskar tilla¤gga att trots att den beklagar fo¤rseningen i det definitiva (cid:229)tervinningsfo¤rfarandet na¤r det ga¤ller de utest(cid:229)ende avgifterna fo¤r perioderna 1995-1996 och 1996-1997 anser den att underso¤kningskom- mitte·ns arbete i fortsa¤ttningen kommer att go¤ra det mo¤jligt att undvika de problem som anges av parlamentsledamo¤terna i samband med bulletinerna fo¤r reglering(cid:229)ren. (1) EGT L 405, 31. 12. 1992. (98/C 117/64) SKRIFTLIG FR¯GA E-2718/97 fr(cid:229)n Susan Waddington (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Bankpraxis i Fo¤renade kungariket Det har kommit till min ka¤nnedom att m(cid:229)nga banker och hypotekskassor i Fo¤renade kungariket inte accepterar europeiska kreditupplysningar och va¤grar att o¤ppna konton fo¤r personer fr(cid:229)n andra EU- medlemsstater eller brittiska medborgare som har varit bosatta i en annan medlemsstat. S(cid:229)dana hinder fortsa¤tter att hejda ro¤rligheten fo¤r Europeiska unionens medborgare. Vad anser kommissionen om denna praxis, a¤r den laglig och kommer kommissionen att vidta (cid:229)tga¤rder fo¤r att avskaffa dessa hinder inom den na¤rmaste framtiden? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (7 oktober 1997) Kommissionen a¤r medveten om att vissa brittiska banker och hypoteksinstitut a¤r obena¤gna att acceptera kunder som ej a¤r bosatta i Fo¤renade kungariket. Enligt kommissionens upplysningar tycks en s(cid:229)dan va¤gran, som s(cid:229)vitt kan bedo¤mas endast avser en mindre del av kreditinstituten, grundas p(cid:229) de kostnader som dessa kreditinstitut m(cid:229)ste ta p(cid:229) sig fo¤r att uppfylla de lagenliga krav, bland annat i fr(cid:229)ga om beskattning, som a¤r fo¤renade med att ha kunder som a¤r bosatta i utlandet. Dessa kreditinstitut bedo¤mer att det p(cid:229) dessa villkor inte a¤r intressant fo¤r dem att ha kunder som a¤r bosatta i utlandet. A¤ ven om kommissionen anser att dessa beteenden a¤r att beklaga med ha¤nvisning till den inre marknaden och info¤randet av den gemensamma valutan, strider de inte mot gemenskapsra¤tten. Enligt den nuvarande gemenskapslagstiftningen a¤r na¤mligen inte banker eller kreditinstitut skyldiga att acceptera en kund eller att tillhandah(cid:229)lla en viss tja¤nst, som t. ex. o¤ppnandet av ett bankkonto, oberoende av den anso¤kandes hemvist. Det a¤r i det ha¤r fallet fr(cid:229)ga om ett val som go¤rs p(cid:229) affa¤rsma¤ssiga grunder, baserat p(cid:229) ra¤ttsprincipen om avtalsfrihet. Som tydligt angavs i meddelandet av den 26 juni 1997 om uppfo¤ljningen av gro¤nboken (cid:148)Finansiella tja¤nster: att uppfylla konsumenternas fo¤rva¤ntningar(cid:148) (1), sto¤der kommissionen alla initiativ som tas p(cid:229) nationell niv(cid:229) fo¤r att fo¤rba¤ttra tilltra¤det fo¤r sto¤rsta mo¤jliga antal gemenskapsmedborgare till grundla¤ggande banktja¤nster. A¤ ven om tilltra¤det till banktja¤nster fo¤r na¤rvarande a¤r fo¤rem(cid:229)l fo¤r utredning, har kommissionen inte fo¤r avsikt att fo¤r tillfa¤llet vidta (cid:229)tga¤rder p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) i denna fr(cid:229)ga. (1) KOM(97) 309 slutlig


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2771/97 von Glyn FORD an die Kommission. Freizügigkeit von Personen

eurovoc_concepts:
EU Member State
European convention
extradition
free movement of persons
penalty
prisoner
ratification of an agreement

text: C 102/116 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 (98/C 102/167) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2771/97 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Freizu¤gigkeit von Personen Kann die Kommission besta¤tigen, da(cid:223) die Freizu¤gigkeit zweigleisig, d. h. sowohl in die Mitgliedstaaten als auch aus den Mitgliedstaaten, zu sehen ist? Welche Vorschla¤ge will sie machen, um sicherzustellen, da(cid:223) u¤berfu¤hrte Strafta¤ter und Verda¤chtige schnell und einfach in den Mitgliedstaat verbracht werden ko¤nnen, in dem sie u¤berfu¤hrt worden sind, oder in den Mitgliedstaat, der ein Verbrechen untersucht? Antwort von Frau Gradin im Namen der Kommission (3. Oktober 1997) Die Auslieferung von Tatverda¤chtigen oder Verurteilten zwischen Mitgliedstaaten wird in mehreren vo¤lker- rechtlichen U¤ bereinkommen geregelt, von denen das wichtigste das Europa¤ische Auslieferungsu¤bereinkommen von 1957 mit seinen Protokollen aus den Jahren 1975 und 1978 ist. Um die Anwendung dieses U¤ bereinkommens zu erleichtern, haben die Mitgliedstaaten zudem zwei weitere U¤ bereinkommen geschlossen: das U¤ bereinkommen u¤ber das vereinfachte Auslieferungsverfahren (10. Ma¤rz 1995) und das U¤ bereinkommen u¤ber die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union (27. September 1996). Solange die Mitgliedstaaten diese U¤ bereinkommen nicht ratifiziert haben, bleiben die vom Herrn Abgeordneten aufgeworfenen Fragen ungelo¤st. (98/C 102/168) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2774/97 von Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beschneidung von Frauen und Ma¤dchen in A¤ gypten In A¤ gypten hat ein Gericht eine Regierungsverordnung, durch die Beschneidungen von Frauen und Ma¤dchen verboten werden sollten, wieder aufgehoben. Die Gerichtsentscheidung war ein Schlag ins Gesicht fu¤r die Menschenrechtsvereinigungen und natu¤rlich fu¤r die Frauen in A¤ gypten. In der Auseinandersetzung zwischen den Gegnern der Beschneidungen und den A¤ rzten, die von diesen Operationen leben, stellt sich das Gericht damit auf die Seite der A¤ rzte. Als Folge der Beschneidung leiden viele Frauen unter anhaltenden Blutungen und Schocks und verlieren ihre Fa¤higkeit zu sexueller Lust vo¤llig. Viele Frauen sind bereits ums Leben gekommen, weil sie von Amateurchi- rurgen › oft von (cid:132)Barbieren(cid:147) › beschnitten wurden. Die Europa¤ische Union unterstu¤tzt A¤ gypten mit achtstelligen ECU-Betra¤gen pro Jahr. Ein Ziel dieser Fo¤rderung ist es, die soziale Situation im Land zu verbessern. Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Europa¤ische Kommission also zu ergreifen, um die Stellung der Frauen in A¤ gypten dahingehend zu verbessern, da(cid:223) Beschneidungen verboten werden? Antwort von Herrn Marin im Namen der Kommission (26. September 1997) Die Kommission mi(cid:223)billigt die Praxis der Beschneidung von Frauen (FGM), da sie eine Gesundheitsgefa¤hrdung und unmenschliche Ko¤rperverletzung darstellt, die die Menschenrechte der Frauen und Ma¤dchen verletzt. Die Kommission verurteilt diese Praxis und unterstu¤tzt im Rahmen ihrer eigenen Programme und durch die von anderer Seite unternommenen Anstrengungen Ma(cid:223)nahmen zu ihrer vollsta¤ndigen Abschaffung. Die Kommis- sion unterstu¤tzt vollauf die eindeutigen Positionen, die auf der Konferenz von Kairo 1994 und auf der Konferenz von Peking 1995 gegen die Beschneidung von Frauen eingenommen wurden


title: QUESTION ECRITE no 2842/97 de Johanna MAIJ-WEGGEN à la Commission. Pays et territoires d'outre-mer (PTOM)

eurovoc_concepts:
EDF
World Trade Organisation
import licence
invitation to tender
overseas countries and territories
protective clause
rice
single market
tariff preference
tariff reduction


title: WRITTEN QUESTION No. 2766/97 by Christoph KONRAD to the Commission. State aid from the Kingdom of Belgium to the Forges de Clabecq steel company

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
State aid
Walloon region (Belgium)
application of EU law
bankruptcy
cessation of trading
control of State aid
exchange of information
iron and steel industry

text: C 102/114 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 (98/C 102/164) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2765/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Lastenteatterin tukeminen Teatterilla voi olla suuri merkitys lasten identiteetin muodostumisessa. Se tukee itsetuntoa, edista¤a¤ ryhma¤tyo¤s- kentelya¤ ja luovuutta ainutlaatuisella tavalla. Lastenteatterin tukeminen on sen vuoksi eritta¤in ta¤rkea¤a¤. Mita¤ komissio on viimeisen kolmen vuoden aikana tehnyt lastenteatterin tukemiseksi Euroopan yhteiso¤ssa¤? Mita¤ hankkeita se on tukenut eri pa¤a¤osastojen kautta ja milla¤ tukiohjelmilla? Komission ja¤senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (21. lokakuuta 1997) Komissio on samaa mielta¤ arvoisan parlamentin ja¤senen kanssa siita¤, etta¤ taiteeseen liittyva¤t alat ja erityisesti teatteri edesauttaa yksilo¤n kehitysta¤ aina varhaislapsuudesta la¤htien. Komissio muistuttaa, etta¤ kulttuurialalla on voitu tukea yhteistyo¤hankkeita, jotka liittyva¤t teatteriin ja samalla lastenteatteriin, kulttuuriyhteistyo¤hankkeita tukevassa Kaleidoskooppi-yhteiso¤ohjelmassa ja sita¤ edelta¤neessa¤ samanimisessa¤ kokeilutoiminnassa vahvistettujen ehtojen mukaisesti (pa¤a¤to¤s 719/96/EY (1)). Viimeisten kolmen vuoden aikana on tuettu lukuisia teatterihankkeita, jotka koskevat esimerkiksi esityksia¤, jatkokoulutushankkeita tai yleiseurooppalaisiin verkkoihin liittyvia¤ hankkeita ja joiden tarkoituksena on tehostaa ja parantaa eurooppalaisten teattereiden seka¤ alan ammattilaisten va¤lisen yhteistyo¤n ja vaihdon laatua. Kuusi (2) na¤ista¤ hankkeista keskittyy pa¤a¤sa¤a¤nto¤isesti lastenteatteriin (luettelo toimista toimitetaan suoraan arvoisalle parlamentin ja¤senelle ja parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤lle). Komission Sokrates-ohjelman Comenius-luvun (kouluopetus) puitteissa tukemat koulutushankkeet korostavat myo¤s teatterin merkitysta¤. Lukuisten eurooppalaisten koulutushankkeiden kautta, joissa on mukana va¤hinta¤a¤n kolme oppilaitosta kolmesta eri ja¤senvaltiosta, on syntynyt na¤iden laitosten oppilaiden ja opettajien tyo¤sta¤mia¤, joskus jopa monikielisia¤ esityksia¤. (1) EYVL L 99, 20. 4. 1996. (2) Palkitut monialaiset hankkeet (esim. festivaalit ja verkostot, joihin voi sisa¤ltya¤ hankkeita lastenteatterin alalla) eiva¤t sisa¤lly ta¤ha¤n lukuun. (98/C 102/165) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2766/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Christoph Konrad (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Belgian kuningaskunnan antama valtionapu Forges de Clabecq -nimiselle tera¤salan yritykselle 1. Komission 18. joulukuuta 1996 tekema¤n pa¤a¤to¤ksen mukaan Belgian kuningaskunnan 3 miljardin frangin apu Forges de Clabecq -nimiselle tera¤salan yritykselle ei ole sopusoinnussa yhtena¤ismarkkinoiden kanssa. Belgiaa kehotettiin vaatimaan takaisin maksamiaan avustuksia kahden kuukauden kuluessa pa¤a¤to¤ksen tekemi- sesta¤. Tieta¤a¤ko¤ komissio, onko takaisinmaksu jo suoritettu? Jos kyseisia¤ avustuksia ei ole maksettu takaisin, onko komissio valmis selvitta¤ma¤a¤n, olisiko avustuksilla aiheutettuja kilpailun va¤a¤ristymisia¤ lievennetta¤va¤ kapasiteetin purkamisella? 13. kesa¤kuuta 1997 ilmestyneen belgialaisen (cid:148)Le Soir(cid:148) -nimisen sanomalehden mukaan siina¤ tapauksessa, 2. jos Forges de Clabecq myyta¤isiin yksityiselle yritykselle, Vallonian alue olisi valmis myo¤nta¤ma¤a¤n 1,8 miljardin frangin tuen kyseiselle yritykselle. Onko komission mielesta¤ myo¤s ta¤ma¤ uusi avustus tera¤salan tukia koskevien ohjesa¤a¤nto¤jen vastainen ja mihin toimiin se aikoo ryhtya¤ va¤ltta¤ma¤tto¤ma¤n kapasiteetin purkamisen aikaansaami- seksi?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2869/97 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Programa MEDIA II

eurovoc_concepts:
EU programme
audiovisual industry
audiovisual programme
cultural policy
invitation to tender
power of decision
project evaluation


text: C 102/92 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 Answer (10 November 1997) Following the Opinion of the European Parliament, the Commission has presented an amended proposal for a Council Directive to introduce rational planning techniques in the electricity and gas distribution sectors (1). The relevant Council bodies have begun examining that amended proposal. (1) OJ C 180, 14. 6. 1997, p. 37. (98/C 102/133) WRITTEN QUESTION E-2694/97 by Mark Watts (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Restriction of vitamin and mineral preparations to Recommended Daily Allowance Is there a European Union ruling restricting the availability of vitamin and mineral preparations to quantities not exceeding the Recommended Daily Allowance? If so, what is the reasoning behind such a restriction, as this is surely a matter which comes down to consumer choice? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (29 September 1997) There are no Community rules at present on the manufacture of or trade in the preparations referred to by the Honourable Member. However, the vast majority of Member States and a large number of representatives from economic and social circles have made it quite clear to the Commission that they perceive an urgent need for such rules to be put in place. Since broad consultation of those involved is essential in this sector, a discussion paper has been drawn up and widely disseminated. Comments are expected by the end of September 1997 at the latest. (98/C 102/134) WRITTEN QUESTION E-2695/97 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (1 September 1997) Subject: Floods and environmental protection As well as being caused by meteorological factors in the narrow sense, the latest floods in various parts of Europe and those which have occurred over the last few years in Italy and elsewhere have in many cases resulted from disturbances brought about by criminal policies that ruin the environment. According to a recent survey of the banks of the river Adda in Valtellina conducted by the Lombardy branch of the WWF, 690 buildings and smaller works, including 376 homes and 91 factories, are exposed to the risk of flooding. These findings patently demonstrate that there is no policy of prevention on the ground, thus offering an inducement to build on the banks in areas bordering the river. In view of the grave dangers posed by this situation, will the Commission: 1. monitor hydrogeological risks, having regard to the conditions required for a safe environment? 2. propose that prior checks be carried out to ensure that forward urban development planning is compatible with the geological state of the terrain, especially in regions most at risk when rivers burst their banks?


title: QUESTION ECRITE no 2723/97 de Jesús CABEZÓN ALONSO à la Commission. Assainissement de la baie de Santander


title: WRITTEN QUESTION No. 2819/97 by Honório NOVO to the Commission. Damage to Portuguese fruit and vegetables caused by rain and hailstorms

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
Portugal
agricultural insurance
aid to disaster victims
atmospheric conditions
family farming
horticulture
indemnification
natural disaster
producer organisation

text: C 102/128 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 Joint answer to Written Questions E-2804/97 and E-2805/97 given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (7 October 1997) The Commission assumes that the Honourable Member is referring to the implementation of Council Regulation (EC) No 3051/95 on the safety management of roll-on roll-off passenger ferries (1). Member States had the possibility of derogating from the requirement to impose international standards method (ISM) obligations on ferries and companies operating exclusively in sheltered waters until 1 July 1997. The Commission regrets that it does not at present have sufficient information to be able to provide a full answer to the question but will ask the Member States for up-dated information and communicate with the Honourable Member when it is available. (1) OJ L 320, 30. 12. 1995. (98/C 102/193) WRITTEN QUESTION E-2819/97 by Hono·rio Novo (GUE/NGL) to the Commission (1 September 1997) Subject: Damage to Portuguese fruit and vegetables caused by rain and hailstorms The untimely recent torrential rains, coupled in many cases with violent hailstorms, have devastated fruit and vegetable crops in Portugal. According to some estimates, approximately 60% of the potato crop has been affected, especially in parts of the Beira Litoral, Ribatejo (Chamusca), Setu·bal, and Tra·s-os-Montes regions. The cherry and tomato crops in, respectively, Beira Interior and several other areas have also been damaged. Portuguese agricultural insurance apparently does not cover bad weather of this particular sort. Furthermore, the vast majority of the farmers concerned, who work on family farms or holdings nearly as small, have scant capital resources and, as the Commission is well aware, receive little or no Community support. Funds are available in the Community budget to cope with the kind of severe weather conditions which have occurred. However, the small farmers now in difficulty will not be able to obtain them unless the Portuguese Government elects to inform the Commission and submit the necessary request/application. Can the Commission therefore say: 1. What amounts are earmarked to make good the losses sustained when fruit and vegetable crops in Member States have been almost completely destroyed by bad weather? Are the sums granted in the form of non-returnable payments and/or loans with interest-rate subsidies? 2. Has the Portuguese Government already informed the Commission about what has happened to fruit and vegetable crops in Portugal? Has it already submitted the necessary requests for aid? If so, how has the Commission responded? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (30 September 1997) The Commission does not finance losses of agricultural production caused by bad weather. However, Article 5(h) of Regulation (EEC) No 4256/88 laying down implementing provisions for the European Agricultural Guidance and Guarantee Section (EAGGF) › Guidance Section, as amended by Regulation (EEC) No 2085/93 (1), states that the EAGGF Guidance Section may provide financial assistance to restore agricultural and forestry production potential damaged by natural disasters