title: PREGUNTA ESCRITA n. 2675/97 del Joaquim MIRANDA a la Comisión. Datos relativos a Portugal en el "Primer informe sobre la cohesión económica y social-1996" de la Comisión

eurovoc_concepts:
European Commission
Portugal
economic and social cohesion
gross domestic product
purchasing power
report

text: C 102/88 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 No obstante, la Comisio·n recuerda a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que cuando sus miembros se dirigen a otra institucio·n comunitaria, su u·nica obligacio·n consiste en usar una de las lenguas oficiales de la Comunidad. (98/C 102/127) PREGUNTA ESCRITA E-2673/97 de Leonie van Bladel (UPE) al Consejo (1 de septiembre de 1997) Asunto: Libre comercio de herramientas para efectuar robos con fuerza El 12 de julio de 1997, el diario neerlande·s «De Telegraaf» publico· un art(cid:14)·culo sobre una empresa alemana (Adalbert Wendt, de Bergheim) que proporcionaba todo tipo de herramientas con las que realizar robos con fuerza o de otro tipo. El perio·dico pon(cid:14)·a como ejemplo uno de los v(cid:14)·deos a la venta que conten(cid:14)·a instrucciones sobre como abrir coches y cajas fuertes, al tiempo que ofrec(cid:14)·a las herramientas necesarias para hacerlo. Estos modernos aparatos vienen equipados con las u·ltimas novedades te·cnicas para abastecimiento del hampa. Se trata por ejemplo de lanzas te·rmicas, abridores electro·nicos de cajas fuertes, maletines con todo lo necesario para forzar coches, etc, etc. , acompan(cid:152)ados adema·s con los correspondientes v(cid:14)·deos y libros de instrucciones. ¿Esta· al corriente el Consejo de esta cuestio·n? En vista de estos hechos alarmantes, ¿se plantea el Presidente del Consejo la posibilidad de presentar una propuesta a corto plazo para controlar y poner cortapisas a este tipo de actividades comerciales en el seno de la Unio·n Europea? Respuesta (7 de noviembre de 1997) El Consejo no tiene conocimiento de los datos a los que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. En cualquier caso, el Consejo no adopta posiciones sobre art(cid:14)·culos aparecidos en la prensa. (98/C 102/128) PREGUNTA ESCRITA E-2675/97 de Joaquim Miranda (GUE/NGL) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Datos relativos a Portugal en el «Primer informe sobre la cohesio·n econo·mica y social-1996» de la Comisio·n En un reciente informe del Comite· Econo·mico y Social de Portugal relativo a la «Ejecucio·n del Marco Comunitario de Apoyo 1995» su autor, el Prof. Jose· da Silva Lopes, pone de manifiesto sus dudas sobre algunos de los datos que figuran en el «Primer informe sobre la cohesio·n econo·mica y social-1996» de la Comisio·n, especialmente sobre el crecimiento de 13 puntos del PIB per ca·pita portugue·s con respecto a la media europea entre 1983 y 1993 y, en especial, sobre el aumento de 8,6 puntos en el per(cid:14)·odo comprendido entre 1990 y 1993. Ma·s concretamente, e·ste es su comentario: «La explicacio·n sobre el incremento ano·malo de los porcentajes del PIB per ca·pita en relacio·n con la media comunitaria cabe encontrarla con toda probabilidad en el cambio de metodolog(cid:14)·a introducido por los servicios de EUROSTAT en los ca·lculos del EPA (esta·ndard de poder adquisitivo)». Ante la importancia de este asunto, que no es una mera cuestio·n de cifras, ¿puede aclarar la Comisio·n las dudas expresadas en el Informe del Comite· Econo·mico y Social portugue·s y, en particular, informar sobre la evolucio·n real del PIB per ca·pita en Portugal en los per(cid:14)·odos mencionados anteriormente en caso de que se confirme que los datos publicados son resultado de los cambios introducidos en la metodolog(cid:14)·a utilizada para el ca·lculo correspondiente?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2835/97 del Wolfgang KREISSL-DÖRFLER a la Comisión. Acuerdo UE-CIH relativo a los puertos en el marco del proyecto "Hidrovía Paraná-Paraguay"

eurovoc_concepts:
EU financing
European undertaking
Paraguay
environmental impact
feasibility study
harbour installation
impact study
inland waterway transport
invitation to tender

formats: html pdf print

text: C 102/132 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (23 de septiembre de 1997) La Comisio·n no tiene conocimiento de que se haya adoptado ninguna medida contra el Dr. Viel. Cualquier medida de este tipo deber(cid:14)·a resolverse dentro de la legislacio·n francesa. La Comisio·n no tendr(cid:14)·a competencia en tales cuestiones. Por lo que se refiere a investigar la planta de reelaboracio·n de Cap la Hague por parte de la Comisio·n, se ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que se refiera a la respuesta dada a la pregunta escrita P-2494/97 del Sr. Smith (1). (1) DO C 60 de 25. 2. 1998, p. 135. (98/C 102/198) PREGUNTA ESCRITA E-2833/97 de Nuala Ahern (V) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Las centrales nucleares ucranianas de Khmeinitski (unidad 2) y Rovno (unidad 4) (k2/r4) y la cuenta «Seguridad nuclear» del Banco Europeo para la Reconstruccio·n y el Desarrollo (BERD) ¿Cua·l es la opinio·n de la Comisio·n, en el marco de la cuenta «Seguridad nuclear» del BERD que pretende mejorar la seguridad de los reactores en los pa(cid:14)·ses de la Europa oriental, sobre su decisio·n de finalizar los reactores nucleares en Ucrania, teniendo en cuenta que la Unio·n Europea contribuye a la cuenta «Seguridad nuclear»? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (3 de octubre de 1997) La propuesta de terminacio·n de los dos reactores nucleares en Ucrania (proyecto R4K2) no es un proyecto de la cuenta de seguridad nuclear del Banco Europeo para la Reconstruccio·n y el Desarrollo (BERD). Ucrania ha presentado una solicitud de pre·stamo para financiar este proyecto conforme a las operaciones normales del BERD. Tambie·n esta· previsto conceder financiacio·n con cargo al instrumento de pre·stamo de Euratom de conformidad con los procedimientos establecidos. (98/C 102/199) PREGUNTA ESCRITA E-2835/97 de Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Acuerdo UE-CIH relativo a los puertos en el marco del proyecto «Hidrov(cid:14)·a Parana·-Paraguay» En una pregunta escrita anterior (E-1689/97) (1) dirigida a la Comisio·n, pregunte· por informaciones en relacio·n con el Acuerdo firmado entre la Comisio·n y el CIH, el contrato celebrado entre la Comisio·n y la empresa europea Roggemarine, as(cid:14)· como sobre las especificaciones te·cnicas del estudio encargado a dicha empresa. La Comisio·n me informa de que el contrato celebrado con la empresa europea fue firmado el 20 de diciembre de 1996, es decir, diez d(cid:14)·as despue·s de que la Comisio·n hubiera firmado el Acuerdo con el Comite· Intergubernamental de la Hidrov(cid:14)·a (CIH). ¿Co·mo ha podido aplicar la Comisio·n, en tan poco tiempo, el procedimiento de licitacio·n (art(cid:14)·culo 113 del Reglamento financiero)? Por otra parte, la Comisio·n me dio algunas indicaciones sobre los aspectos medioambientales del contrato celebrado con Roggemarine. Se lo agradecemos, pero deseamos obtener informaciones detalladas sobre las especificaciones te·cnicas del estudio y, preferentemente, el propio texto


title: WRITTEN QUESTION No. 2707/97 by Glenys KINNOCK to the Commission. European fire-fighting practices

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
competence of the Member States
fire protection
service occupation
vocational training

text: C 102/98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 (98/C 102/141) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2706/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Ian White (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Komission vastaus kirjalliseen kysymykseen E-1954/97 Kysymyksen E-1954/97 (1) kolmannessa osassa kysyttiin, oliko ja¤senvaltioilta pyydettya¤ tietoa viela¤ saatavilla. Ottaen huomioon, etta¤ (cid:148)ta¤ha¤n mennessa¤ yhdeksa¤n ja¤senvaltiota on vastannut(cid:148), voisiko komissio kertoa, ovatko na¤ma¤ yhdeksa¤n vastausta ta¤ma¤n parlamentinja¤senen saatavilla? (1) EYVL C 391, 23. 12. 1997, s. 145. Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (21. lokakuuta 1997) Komissio la¤hetti 18. syyskuuta 1996 kirjeen, jossa pyydettiin kansallisia viranomaisia toimittamaan saatavilla olevat tiedot toksinen shokki -syndroomasta (TSS). Kirjeessa¤ ilmoitettiin, etta¤ tarkoituksena oli komission suorittama perusaineiston kokoaminen. Na¤in kera¤tyn aineiston ka¤ytta¤minen ilmoitetusta poikkeavaan tarkoitukseen edellytta¤a¤ kansallisten viranomais- ten suostumusta. Lisa¤ksi yleiso¤n oikeudesta saada tietoja komission asiakirjoista 8 pa¤iva¤na¤ helmikuuta 1994 tehdyn pa¤a¤to¤ksen toimintasa¤a¤nno¤issa¤ (1) todetaan, etta¤ kun asiakirja ei ole pera¤isin komissiolta vaan sen tekija¤ on esimerkiksi viranomainen tai yksityishenkilo¤, asiakirjapyynto¤ on osoitettava suoraan asiakirjan tekija¤lle. Na¤iden syiden takia komission ei ole mahdollista toimittaa saatuja vastauksia arvoisalle parlamentin ja¤senelle. Yhteistyo¤n hengessa¤ komissio kuitenkin toimittaa suoraan arvoisalle parlamentin ja¤senelle seka¤ parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤lle yhteenvedon saaduista kymmenesta¤ vastauksesta (vastauksia on siis tullut yksi lisa¤a¤ sen ja¤lkeen, kun komissio vastasi arvoisan parlamentin ja¤senen kirjalliseen kysymykseen E-1954/97). (1) EYVL L 46, 18. 2. 1994. (98/C 102/142) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2707/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Glenys Kinnock (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Eurooppalaiset menettelytavat palontorjunnassa Voisiko komissio selventa¤a¤, onko silla¤ mita¤a¤n toimivaltaa niiden menetelmien suhteen, joita ja¤senvaltioissa ka¤yteta¤a¤n valmennettaessa palomiehia¤ pelastusoperaatioihin? Onko komissiolla mita¤a¤n tietoja niista¤ menettelytavoista, joita ja¤senvaltioissa on omaksuttu, kun yksitta¤inen palomies yritta¤a¤ pelastaa tajuttoman uhrin ja siirta¤a¤ ha¤net turvalliseen paikkaan? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (24. syyskuuta 1997) Komissiolla ei ole oikeudellista toimivaltaa kansallisten pelastuspalvelukoulutuksen alalla. Komissio on kuitenkin tukenut yhteiso¤n tasolla ja¤rjestettyja¤ ja¤senvaltioiden koulutustoimia budjettikohdan B4-3300 perusteella. Ta¤llaisissa yhteyksissa¤ osallistujilla on ollut mahdollisuus vaihtaa kokemuksia ja tietoja


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2820/97 del Nuala AHERN a la Comisión. Proyecto de conclusión de los reactores nucleares Unidad Rovno 4 y Unidad Khmeinitski 2 (k2/r4) en el marco de la Declaración común de intenciones entre el G7 y Ucrania

eurovoc_concepts:
Ukraine
air traffic control
environmental risk prevention
modernisation aid
nuclear accident
nuclear reactor
nuclear safety
safety standard
technology assessment

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2611/97 van Graham WATSON aan de Commissie. Organische veehouderij

eurovoc_concepts:
animal production
consumer protection
foodstuff
livestock farming
organic farming
regulation of agricultural production

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/73 (98/C 102/107) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2611/97 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Organische veehouderij Is de Commissie het ermee eens dat de voorgestelde verordening inzake organische veehouderij voor grote onrust zorgt onder veel organische boeren die bezig zijn om te schakelen op organische veehouderij of daartoe het plan hebben? De voorstellen zullen het boeren onmogelijk maken om e·e·n en dezelfde soort organisch en op traditionele wijze op e·e·n enkel bedrijf te houden. Is de Commissie bereid toe te geven dat dit beleid het onmogelijk maakt dat organische veehouderij in de gehele EU kan expanderen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (3 oktober 1997) Het voorstel van de Commissie (1) voor een verordening van de Raad waarbij Verordening (EEG) nr. 2092/91 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmid- delen (2) wordt aangevuld met betrekking tot de dierlijke productie, bevat een bepaling die verbiedt in de traditionele en de biologische productie-eenheden van hetzelfde bedrijf dezelfde diersoorten te houden. Deze bepaling is coherent met een soortgelijke bepaling voor plantaardige producten in Verordening (EEG) nr. 2092/91, die in 1991 is goedgekeurd, en is essentieel om het vertrouwen van de consument in de biologische veeteelt te behouden. In het advies dat het Parlement tijdens de zitting van mei 1997 heeft gegeven, heeft het het voorstel van de Commissie op dit punt aanvaard zonder amendementen voor te stellen. (1) COM(96) 366. (2) PB L 198 van 22. 7. 1991. (98/C 102/108) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2614/97 van Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Houtspaanders als biobrandstof In Finland is een vergelijkend onderzoek gedaan naar de prijzen van biobrandstoffen en huisbrandolie, en de aan het gebruik hiervan verbonden regionale economische effecten. Het onderzoek berust op plannen voor de bouw van een afstandsverwarmingsinstallatie van vijf megawatt, waarmee warmte zou worden geproduceerd met behulp van houtspaanders in plaats van zware stookolie. Volgens het onderzoek pleiten de milieuvriendelijkheid en de plaatselijke herkomst van houtspaanders voor het gebruik ervan als biobrandstof. De productie verschaft de plaatselijke bevolking direct en indirect werk via vervoer en andere diensten. Op basis van de in Finland opgedane ervaring wil ik de Europese Commissie vragen welke programma(cid:146)s de EU heeft ter ondersteuning van de bouw van dergelijke op biobrandstoffen draaiende verwarmingsinstallaties en welke maatregelen zij nog meer denkt te nemen om soortgelijke werkgelegenheid verschaffende en milieuvriendelijke projecten te ondersteunen? Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (14 oktober 1997) Er kan een onderscheid worden gemaakt tussen diverse types steun voor installaties die biomassa (b. v. houtspaanders) als brandstof gebruiken


title: QUESTION ECRITE no 2736/97 de Claude DESAMA à la Commission. Initiatives en faveur des victimes d'inondations

eurovoc_concepts:
Belgium
EU Member State
EU aid
emergency aid
environmental protection
environmental risk prevention
flood
frontier region
town and country planning

text: C 102/106 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 (98/C 102/152) QUESTION E· CRITE E-2733/97 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: E· checs re·pe·te·s essuye·s par les bureaux d(cid:146)e·tudes grecs dans le cadre des programmes PHARE et TACIS Ainsi qu(cid:146)il ressort d(cid:146)une lettre de protestation re(cid:231)ue de la Fe·de·ration des bureaux d(cid:146)e·tudes de Gre‘ce, les bureaux d(cid:146)e·tudes et cabinets de consultants de ce pays se plaignent d(cid:146)e(cid:136)tre syste·matiquement exclus, sans motifs valables, de la re·alisation des e·tudes techniques relevant des programmes PHARE et TACIS. Le cas s(cid:146)est encore pre·sente· dernie‘rement, lorsqu(cid:146)ils n(cid:146)ont pas e·te· admis a‘ participer a‘ la re·alisation d(cid:146)e·tudes techniques et e·conomiques sur le de·veloppement des ports de Ge·orgie, alors me(cid:136)me qu(cid:146)ils s(cid:146)e·taient scrupuleusement conforme·s aux recommandations formule·es par la Communaute·. Au cours de l(cid:146)e·valuation, qui s(cid:146)est ope·re·e selon des proce·dures sommaires, il s(cid:146)est ave·re· que certains crite‘res, qui n(cid:146)avaient pas e·te· mentionne·s dans la proce·dure d(cid:146)appel d(cid:146)offres, ont e·te· ensuite pre·sente·s comme reve(cid:136)tant une importance majeure (coefficient hommes/mois pour la Ge·orgie, par exemple). Par ailleurs, l(cid:146)appel a‘ manifestation d(cid:146)inte·re(cid:136)t pre·cisait curieusement que l(cid:146)expe·rience acquise dans les pays TACIS ne serait pas prise en conside·ration lors de l(cid:146)e·valuation. Tous ces e·le·ments ne sont pas sans susciter de nombreuses interrogations quant a‘ la transparence de la proce·dure suivie. La Commission voudrait-elle, de‘s lors, re·pondre aux questions suivantes: 1. Quelles sont pre·cise·ment les raisons qui ont conduit la DG I a‘ exclure les bureaux d(cid:146)e·tudes grecs dans le cadre de l(cid:146)appel a‘ manifestation d(cid:146)inte·re(cid:136)t concernant l(cid:146)ouvrage pre·cite·? 2. Quels sont le ou les bureau(x) qui ont e·te· finalement se·lectionne·s? 3. Combien d(cid:146)e·tudes › et de quelle nature › ont e·te· confie·es a‘ des cabinets grecs dans le cadre du programme Traceca concernant les transports entre l(cid:146)Europe centrale et l(cid:146)Asie centrale et la re·habilitation de la «route de la soie»? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (30 septembre 1997) 1. Lors de l(cid:146)e·valuation en question, des crite‘res identiques ont e·te· applique·s a‘ l(cid:146)ensemble des soumission- naires et les re‘gles types d(cid:146)e·valuation ont e·te· suivies scrupuleusement. Le comite· d(cid:146)e·valuation a estime· que pour un certain nombre de raisons la proposition du bureau d(cid:146)e·tude grec n(cid:146)e·tait pas suffisante. L(cid:146)entreprise peut, si elle le souhaite, demander des informations de·taille·es a‘ la Commission concernant les re·sultats de l(cid:146)appel d(cid:146)offres, reque(cid:136)te a‘ laquelle la Commission se fera un plaisir de re·pondre par e·crit. 2. L(cid:146)e·tude a e·te· confie·e a‘ la socie·te· allemande Hamburg Port Institute. Une e·tude de faisabilite· pour un terminal ce·re·alier a‘ Poty (facilite· Bangkok) et la supervision de la 3. construction de terminaux train/ferry a‘ Bakou et a‘ Turkmenbashi ont e·te· confie·es a‘ des entreprises grecques dans le cadre du programme Traceca. (98/C 102/153) QUESTION E· CRITE E-2736/97 pose·e par Claude Desama (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Initiatives en faveur des victimes d(cid:146)inondations Lors de pluies diluviennes, de nombreux habitants de la commune belge d(cid:146)Estaimpuis sont victimes d(cid:146)inondations causant d(cid:146)importants de·ga(cid:136)ts. La Commission peut-elle indiquer s(cid:146)il existe des initiatives europe·ennes pour financer les travaux de voirie ne·cessaires ou, le cas e·che·ant, indiquer si les E· tats riverains ont imagine· des solutions afin que les habitants de cette zone frontalie‘re ne subissent plus de pre·judices lors de pluies orageuses?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2777/97 van Raimo ILASKIVI aan de Commissie. Toelichting op de economische gevolgen van belastingvrije verkoop

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Decision
European Parliament
derogation from EU law
duty-free sale
economic consequence
impact study
job cuts
single market
transport policy

text: 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 117/65 In verband met de aanhoudingen die er de laatste tijd zijn geweest, heeft de Commissie echter gevraagd om een reeds voor de maand december in het kader van de visserij-overeenkomst geplande vergadering van de Gemengde Commissie te vervroegen tot eind september, teneinde te bespreken op welke wijze de aanhoudings- procedures kunnen worden verbeterd en kan worden gezorgd voor een maximum aan duidelijkheid en informatie. (98/C 117/80) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2777/97 van Raimo Ilaskivi (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Toelichting op de economische gevolgen van belastingvrije verkoop Het Europees Parlement heeft de Commissie in 1991 om een toelichting verzocht inzake de economische gevolgen van het stopzetten van de belastingvrije verkoop. In februari van dit jaar hebben de ministers van Vervoer van de Unie een soortgelijke wens uitgesproken. Een vertegenwoordiger van de Commissie verklaarde echter op 7 juli 1997 op een vergadering van de Commissie economische zaken dat het niet nodig was om een dergelijke toelichting te geven. Voorzover ik weet is er in een aantal schriftelijke vragen aan de Commissie meerdere malen om een toelichting verzocht. Ikzelf trek mij deze kwestie ook aan vanuit het oogpunt van het parlementarisme. Daarom zou ik willen weten of de Commissie de wens van het Parlement en de ministers van Verkeer van de lidstaten minacht door geen toelichting te geven, noch een reden te verschaffen voor het uitblijven van een dergelijke toelichting. Als er geen sprake is van minachting, wanneer zal de in 1991 gevraagde toelichting dan gegeven worden? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (22 oktober 1997) De Commissie heeft al de gelegenheid gehad haar standpunt tot uitdrukking te brengen over de gevraagde toelichting inzake de economische gevolgen van het stopzetten van de belastingvrije verkoop in de Gemeenschap (1). Toen de Raad in 1991 besloot om deze belastingvrije verkoop tijdelijk voor bepaalde activiteiten te handhaven was het zijn bedoeling de betrokken sectoren de mogelijkheid te geven om zich in een periode van ruim zeven jaar aan een nieuwe situatie aan te passen. Bij deze maatregel werd dus rekening gehouden met het specifieke karakter van genoemde sector. Al vragen degenen die van deze overgangsperiode geprofiteerd hebben thans om een nieuwe uitzonderings- regeling, toch moet worden vastgesteld dat de hiervoor geformuleerde argumenten niet verschillen van die van 1991. Met deze argumenten is in 1991 door de Raad rekening gehouden en er is geen enkele reden die opnieuw aan een onderzoek te onderwerpen en het debat te heropenen over een uitzonderingsregeling waarvan de intrekking al is vastgesteld. De Raad heeft zijn standpunt over dit dossier overigens bevestigd tijdens een vergadering van de Raad Ecofin op 11 november 1996 en bij die gelegenheid met name de noodzaak van een dergelijke studie verworpen. De Raad (cid:132)Vervoer(cid:148) heeft zich in juli 1997 in deze zaak verlaten op de bevoegdheid van de Raad Ecofin. (1) Zie bijvoorbeeld de antwoorden op de parlementaire vragen H-552/97 en H-21/97 van de heer Andersson (debatten van het Parlement › juli 1997 en februari 1997), H-409 van mevrouw Banotti (debatten van het Parlement › juni 1997), E-1089/97 van de heer Mather (PB nr C 367 van 4. 12. 1997, blz. 77), E-4116/96 van de heer Kaklamanis (PB nr C 217 van 17. 7. 1997, blz. 66), H-908/97 van mevrouw Scho¤rling (debatten van het Parlement › december 1997). (98/C 117/81) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2778/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Unificatie van de economische beroepenlijsten Uit een nauwkeurig onderzoek in de EU-lidstaten blijkt dat Italie¤ het enige land is zonder een gemeenschappelijk beroepsregister van accountants en arbeidsconsulenten, wier gezamenlijk aantal op het Italiaanse grondgebied momenteel bijna 100. 000 bedraagt. Kan de Commissie in afwachting hiervan druk uitoefenen op de Italiaanse regering, opdat deze het initiatief neemt de economische beroepenlijsten wettelijk te unificeren?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2827/97 von Anita POLLACK an die Kommission. Folgemaßnahmen zur Pekinger Weltfrauenkonferenz von 1995

eurovoc_concepts:
AIDS
developing countries
development policy
environmental protection
health policy
population policy
position of women
woman
women's movement


title: QUESTION ECRITE no 2661/97 de Patricia McKENNA au Conseil. Nécessité d'incorporer des conventions de l'organisation internationale du travail dans l'organisation mondiale du commerce

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
World Trade Organisation
labour law
labour standard
non-governmental organisation
trade union rights

text: C 82/124 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 3. 98 La Belgique, l(cid:146)Espagne, la France, l(cid:146)Irlande, l(cid:146)Italie, l(cid:146)Autriche, la Sue‘de et le Royaume-Uni ont fixe· sous une forme ou une autre, dans leurs mesures de transposition de la directive 94/62/CE, des objectifs de valorisation et de recyclage afin d(cid:146)atteindre le re·sultat prescrit par l(cid:146)article 6. La Belgique et l(cid:146)Autriche ont introduit une demande aupre‘s de la Commission afin d(cid:146)e(cid:136)tre autorise·es a‘ de·passer les objectifs maximaux pre·vus a‘ l(cid:146)article 6 paragraphe 1 de la directive. Une telle possibilite· est offerte par l(cid:146)article 6 paragraphe 6 de la directive. La Commission n(cid:146)a pas encore pris de de·cision. La Finlande, les Pays-Bas et le Portugal ont notifie· a‘ la Commission des projets de re·glementations fixant des taux de valorisation et de recyclage. Les projets de mesures finlandais et portugais n(cid:146)ont pas encore e·te· adopte·s. La Commission n(cid:146)a pas encore e·te· informe·e par les autorite·s ne·erlandaises de l(cid:146)adoption de leur projet. S(cid:146)agissant du Danemark, la Commission n(cid:146)a pas connaissance d(cid:146)objectifs de valorisation et de recyclage fixe·s dans la le·gislation nationale transposant la directive 94/62/CE. La Gre‘ce et le Luxembourg n(cid:146)ont pas encore transpose· la directive et n(cid:146)ont fixe·, a‘ la connaissance de la Commission, aucun objectif de valorisation ou de recyclage des de·chets d(cid:146)emballages. (1) Europe(cid:146)s environment statistical compendium for the Dobris assessment (ISBN 92-827-4713-1). (2) Voir les pages 282 a‘ 285. (3) De·cision de la Commission du 3 fe·vrier 1997 e·tablissant les tableaux correspondant au syste‘me de bases de donne·es conforme·ment a‘ la directive 94/62/CE du Parlement et du Conseil relative aux emballages et aux de·chets d(cid:146)emballages (JO L 52 du 22. 2. 1997). (98/C 82/201) QUESTION E· CRITE E-2661/97 pose·e par Patricia McKenna (V) au Conseil (1er septembre 1997) Objet: Ne·cessite· d(cid:146)incorporer des conventions de l(cid:146)organisation internationale du travail dans l(cid:146)organisation mondiale du commerce Solidar, l(cid:146)alliance d(cid:146)organisations non gouvernementales travaillant sur les droits des travailleurs et des syndicats, a lance· une campagne demandant l(cid:146)incorporation de sept conventions-cle· de l(cid:146)OIT (organisation internationale du travail) dans l(cid:146)OMC (organisation mondiale du commerce). Ces conventions visent a‘ prote·ger les droits fondamentaux sur le lieu de travail, y compris le droit d(cid:146)adhe·rer a‘ un syndicat, le droit de ne pas e(cid:136)tre soumis a‘ l(cid:146)esclavage ou au travail force·, le droit a‘ sa propre enfance et le droit d(cid:146)e(cid:136)tre soumis a‘ une discrimination ne·gative fonde·e sur le sexe, la race, la religion, les conside·rations d(cid:146)ordre ethnique ou politique. Le Conseil des ministres approuve-t-il les propositions faites par Solidar? Fera-t-il en sorte que l(cid:146)OMC s(cid:146)engage a‘ respecter les droits des travailleurs et des syndicats en fonction des orientations sugge·re·es? Re·ponse (28 octobre 1997) La premie‘re Confe·rence ministe·rielle de l(cid:146)OMC, tenue a‘ Singapour du 9 au13 de·cembre 1996, s(cid:146)est longuement penche·e sur la proble·matique des normes fondamentales du travail. Le Conseil rappelle a‘ cet e·gard a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire que la de·claration finale adopte·e par cette Confe·rence, avec l(cid:146)approbation de l(cid:146)Union europe·enne, a clairement constate· que l(cid:146)OIT e·tait l(cid:146)organe compe·tent pour e·tablir ces normes et s(cid:146)en occuper. La de·claration a toutefois releve· que les secre·tariats de l(cid:146)OMC et de l(cid:146)OIT «continueront de collaborer comme ils le font actuellement». (98/C 82/202) QUESTION E· CRITE P-2663/97 pose·e par Eryl McNally (PSE) a‘ la Commission (25 juillet 1997) Objet: Techniques de planification rationnelle dans les secteurs de la distribution du gaz et de l(cid:146)e·lectricite· Ou‘ en est-on en ce qui concerne la directive relative a‘ des techniques de planification rationnelle?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2627/97 του Gianni TAMINO προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα παραγωγής ενέργειας από πυρηνικό σταθμό του Μαρόκου

eurovoc_concepts:
France
Morocco
energy distribution
energy production
financial cooperation
nuclear energy
nuclear industry
nuclear safety
research body
technical cooperation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2640/97 του Paul LANNOYE προς το Συμβούλ ο. Χρησιμοποίηση εντομοκτόνων με οργανικά φωσφάτα κατά τη διάρκεια του πολέμου του Κόλπο

eurovoc_concepts:
Gulf States
chemical weapon
disarmament
dual-use good
export monitoring
international conflict
international convention
non-proliferation of arms
pesticide
war


title: WRITTEN QUESTION No. 2812/97 by Mark WATTS to the Commission. Reduction in the growth of air travel

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of goods
common transport policy
free movement of persons
geographical mobility
inland waterway transport
maritime transport
means of public conveyance
rail transport
road transport

text: C 117/68 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 4. 98 (98/C 117/87) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2812/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mark Watts (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Lentoliikenteen kasvun va¤henta¤minen Mita¤ toimenpiteita¤ komissio puoltaa lentoliikenteen kasvun va¤henta¤miseksi Euroopassa? Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2808/97, E-2809/97, E-2810/97, E-2811/97 ja E-2812/97 (8. lokakuuta 1997) Liikkuvuuden huomattavalla ja nopealla kasvulla Euroopassa on kiistattomia yhteiskunnallisia ja taloudellisia etuja. Jotta henkilo¤- ja rahtiliikenteen lisa¤a¤ntyva¤n tarpeen aiheuttamat haitat eiva¤t kuitenkaan olisi yhta¤ suuret tai muodostuisi jopa etuja merkitta¤va¤mmiksi, komissio korostaa jatkuvasti liikkuvuuden kesta¤vyyden varmistami- seen ta¤hta¤a¤vien politiikkojen merkitysta¤. Na¤ita¤ pyrkimyksia¤ toteutettaessa komissio arvostaa suuresti parlamentin, ja¤senvaltioiden hallitusten ja parla- menttien, liikennealan ammattilaisten, vapaaehtoisja¤rjesto¤jen ja akateemisten laitosten tukea ja halua yhteistyo¤- ho¤n. Komission na¤kemyksen mukaan on ta¤rkea¤a¤ ymma¤rta¤a¤ liikkuvuuden nopean kasvun syyt, jotta voidaan arvioida suuntauksen jatkuvuutta ja ottaa ka¤ytto¤o¤n mahdollisimman tehokkaita ratkaisuja. Ela¤ma¤ntyylissa¤ tapahtuneet muutokset ovat era¤s merkitta¤va¤ syy yksityishenkilo¤iden lisa¤a¤ntyva¤a¤n matkustami- seen, silla¤ ka¤ytetta¤vissa¤ on entista¤ enemma¤n aikaa ja rahaa vapaa-ajan matkusteluun. Myo¤s va¤esto¤tilanteessa on tapahtunut muutoksia: nykya¤a¤n on esimerkiksi entista¤ enemma¤n sellaisia aktiivisia vanhuksia, joista monet omistavat auton ja ovat pitka¤a¤n hyvin liikkuvia, toisin kuin edelta¤ja¤nsa¤. On myo¤s selva¤a¤, etta¤ eritta¤in merkitta¤va¤ vaikutus matkustamisen ma¤a¤ra¤a¤n ja malleihin on sellaisilla tekijo¤illa¤ kuten kaupallinen kehitys seka¤ helppo- ka¤ytto¤isten ja kohtuuhintaisten liikenneja¤rjestelmien ma¤a¤ra¤. Niilla¤ on myo¤s huomattavia seurauksia kysynna¤n hallinnan kannalta. Maanka¤yto¤n suunnittelun kehitta¤minen voi edista¤a¤ liikenneja¤rjestelma¤n eri va¤lineiden tasapainottamista. Myo¤s teknologian kehittymisesta¤ on apua, ja joissakin tapauksissa voidaan ka¤ytta¤a¤ tietotekniikkaa paikasta toiseen matkustamisen sijasta. Pyritta¤essa¤ kohti liikenteen taloudellista tehokkuutta ja kesta¤va¤a¤ kehitysta¤ hyo¤tya¤ olisi lisa¤ksi siirtymisesta¤ kohti ja¤rjestelma¤a¤, jossa liikenteesta¤ peritta¤va¤t maksut vastaisivat sen kokonaiskustannuksia (mukaan lukien saasteiden, ruuhkien ja onnettomuuksien yhteiskunnalle aiheuttamat kustannukset) ja hinnat eritelta¤isiin ta¤ma¤n mukaisesti. Komissio tukee ta¤llaisia aloitteita aktiivisesti. Kun matkustustarpeen lisa¤a¤ntymiseen on vastattu pa¤a¤asiassa lisa¤a¤ma¤lla¤ henkilo¤autojen ja kuorma-autojen ka¤ytto¤a¤, liikkumisen vapaus on monilla kaupunkialueilla johtanut liikkuvuuden katoamiseen ruuhkien vuoksi. Na¤iden suuntausten vastustamiseksi komissio kannattaa yhtena¤is- tettya¤ la¤hestymistapaa, johon kuuluu strategia julkisten liikenneva¤lineiden ka¤yto¤n lisa¤a¤miseksi matkustajaliiken- teessa¤ seka¤ rautatieliikenteen, lyhyiden merikuljetusten ja sisa¤vesiliikenteen ka¤yto¤n lisa¤a¤miseksi rahtiliikentees- sa¤. Vihrea¤ssa¤ kirjassaan (cid:148)Kansalaisten verkko(cid:148) (1) komissio kannatti sellaista julkista matkustajaliikennetta¤, jossa liikenneja¤rjestelyissa¤ asetetaan etusijalle liikkuvuutta ja helppoka¤ytto¤isyytta¤ koskevat kansalaisten tarpeet. On annettava tunnustusta siita¤, etta¤ ta¤lla¤ hetkella¤ useat paikalliset viranomaiset ja toimijat ovat kehitta¤ma¤ssa¤ tapoja na¤iden mallien soveltamiseksi. Ta¤ha¤n liittyen Euroopan laajuisten liikenneverkkojen suuntaviivoissa kannate- taan yhteyksia¤, jotka yhdista¤va¤t paikallisia ja¤rjestelmia¤ toisiinsa ja edista¤va¤t ympa¤risto¤ysta¤va¤llista¤ liikennetta¤


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2759/97 af Gerhard SCHMID til Kommissionen. Familiepas til de europæiske jernbaner

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
competence of the Member States
family
principle of subsidiarity
public transport
rail transport
tariff reduction
ticket

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/111 (98/C 102/160) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2759/97 af Gerhard Schmid (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Familiepas til de europ(cid:230)iske jernbaner I Frankrig og Tyskland findes der et s(cid:229)kaldt familiepas til jernbanerne, som ogs(cid:229) anerkendes gensidigt i begge lande. Ville det ikke v(cid:230)re łnskv(cid:230)rdigt i Den Europ(cid:230)iske Union at indfłre et familiepas, der er gyldigt i alle 1. medlemsstaterne, s(cid:229) det głres mere attraktivt at rejse med tog, og familien styrkes? Vil Kommissionen tage initiativr i denne retning? I ben(cid:230)gtende fald, hvorfor ikke? I bekr(cid:230)ftende fald, 2. hvilke? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (7. oktober 1997) Kommissionen anerkender de indlysende fordele, som et familiepas til de europ(cid:230)iske jernbaner kunne give familier og jernbaneselskaberne. Dog er Kommissionen af den opfattelse, at prisstrukturer og rabatordninger er jernbaneselskabernes kompetenceomr(cid:229)de i overensstemmelse med deres forvaltningsm(cid:230)ssige uafh(cid:230)ngighed. Endvidere er det medlemsstaterne, der i henhold til n(cid:230)rhedsprincippet har kompetence til at afgłre, i hvilket omfang de łnsker at stłtte rabatordninger for den kollektive trafik. Af ovenn(cid:230)vnte (cid:229)rsager har Kommissionen ingen planer om at tage initiativ til et familiepas, der g(cid:230)lder til alle F(cid:230)llesskabets jernbaner. (98/C 102/161) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2761/97 af Willi Go¤rlach (PSE) og Barbara Schmidbauer (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Klagesager mod lufthavne og flyselskaber p(cid:229) ekspeditionsomr(cid:229)det (ground handling) 1. Kommissionen indledte i 1994 flere klagesager mod lufthavne og flyselskaber med den begrundelse, at de uden saglig begrundelse havde indfłrt et monopol p(cid:229) ground handling-omr(cid:229)det. P(cid:229) hvilket stadium befinder sagerne sig, navnlig sagen mod lufthavnen i Frankfurt/Main AG? 2. Er det sikret, at der ogs(cid:229) inden for rammerne af Kommissionens sager uindskr(cid:230)nket tages hensyn til hensigten i R(cid:229)det af trafikministre, som den kommer til udtryk i direktivet om adgang til ground handling-markedet, som blev vedtaget p(cid:229) grundlag af EF-traktatens artikel 84 den 24. 10. 1996 under afvejning af trafik- og konkurrenceaspekter? Vil Kommissionen respektere overgangsbestemmelserne i ground handling- direktivet og głre dem g(cid:230)ldende, navnlig bestemmelsen i artikel 9 om, at plads- og kapacitetshensyn i en lufthavn kan bruges som begrundelser for at undtage lufthavnen fra at (cid:229)bne markedet helt frem til 1. 1. 2003? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (26. september 1997) 1. Kommissionen har indstillet en r(cid:230)kke af disse procedurer, efter at markedet er blevet gjort (cid:229)bent for en anden virksomhed, der udfłrer ground handling. Dette g(cid:230)lder f. eks. for de spanske lufthavnes vedkommende og for lufthavnen i Dublin. Markedet for ground handling i lufthavnsterminalerne vil ogs(cid:229) blive (cid:229)bnet for en ny ground handling-virksomhed i Athen med virkning fra 1. januar 1998, dvs. et (cid:229)r fłr den dato, der er fastsat i R(cid:229)det direktiv 96/67/EF af 24. oktober 1996 om adgang til ground handling-markedet i F(cid:230)llesskabets lufthavne (1). Hvad ang(cid:229)r Frankfurt lufthavn kłrer undersłgelsen videre


title: WRITTEN QUESTION No. 2709/97 by Viviane REDING to the Commission. Impediment to free movement caused by health insurance deductions

eurovoc_concepts:
France
case law (EU)
deduction at source
foreign national
free movement of workers
health insurance
national law
supplementary pension
tax exemption

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/99 (98/C 102/143) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2709/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Viviane Reding (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Sairausvakuutusmaksujen pida¤tysten aiheuttamat esteet vapaalle liikkuvuudelle Ranskan sairausvakuutusmaksujen pida¤tyksia¤ koskevien, eri ammattialojen yhteisen alueellisen ela¤kekassan CRIREPin noudattamien sa¤a¤nto¤jen mukaan ta¤ydenta¤va¤a¤ ela¤ketta¤ nauttivia, ulkomailla asuvia henkilo¤ita¤ ei voi vapauttaa sosiaaliturvamaksujen ennakonpida¤tyksista¤. Yhteiso¤n sa¤a¤do¤sten mukaan kuitenkin ulkomailla asuvat henkilo¤t vapautetaan 3,6 %:n ennakonpida¤tyksesta¤, silloin kun sairauskorvaukset eiva¤t koidu Ranskan sosiaaliturvaja¤rjestelma¤n maksettaviksi. Useat ranskalaiset kansanedustajat ovat tuoneet ongelman maan tyo¤- ja sosiaaliasiainministerio¤n tietoisuuteen, mutta epa¤kohta on edelleen ratkaisematta. Muodostaako kyseessa¤ oleva asia esteen tyo¤ntekijo¤iden ja ela¤kela¤isten vapaalle liikkuvuudelle? Mita¤ toimenpiteita¤ komissio aikoo toteuttaa tilanteen korjaamiseksi? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (16. lokakuuta 1997) Komissio on tietoinen arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsemasta ongelmasta. Ta¤ma¤n vuoksi komissio nosti Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla Ranskaa vastaan kanteen, jonka tarkoituksena oli todistaa, etta¤ perima¤lla¤ sairausvakuutusmaksujen ennakonpida¤tyksia¤ ta¤ydenta¤- vien ela¤kkeiden ja varhaisela¤kekorvauksien osalta muussa ja¤senvaltiossa kuin Ranskassa asuvilta henkilo¤ilta¤, jotka eiva¤t kuulu Ranskan sairaus- eika¤ a¤itiysvakuutusja¤rjestelma¤n piiriin, Ranska on ja¤tta¤nyt ta¤ytta¤ma¤tta¤ sille Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen mukaan kuuluvat velvollisuutensa. Ranska on erityisesti rikkonut sosiaaliturvaja¤rjestelmien soveltamisesta yhteiso¤n alueella liikkuviin palkattuihin tyo¤ntekijo¤ihin ja heida¤n perheenja¤seniinsa¤ annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 (1) 13 artiklan 1 kohdan ja 33 artiklan sa¤a¤nno¤ksia¤. Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuin hylka¤si kanteen silla¤ perusteella, etta¤ ta¤ydenta¤va¤t ja¤rjestelma¤t eiva¤t ole asetuksessa (ETY) N:o 1408/71 tarkoitettua lainsa¤a¤da¤nto¤a¤, eika¤ kaksinkertaiset sosiaaliturvamaksut kielta¤va¤a¤ edella¤ mainitun asetuksen 33 artiklaa ta¤ma¤n vuoksi voida soveltaa. Ta¤ma¤ ennakkotapaus osoittaa, ettei yhteiso¤n alueella liikkuvien henkilo¤iden sosiaaliturvaa koskeva yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤ anna kaikille tyo¤ntekijo¤ille yhta¤la¤ista¤ suojaa. Komissio ehdottaa la¤hiaikoina sa¤a¤nno¤ksia¤ tilanteen korjaamiseksi. (1) EYVL L 149, 5. 7. 1971. (98/C 102/144) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2710/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Ben Fayot (PSE) ja Viviane Reding (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Rajat ylitta¤va¤t tiedotuskeskukset Komissiolla on ka¤ytetta¤vissa¤a¤n tilintarkastuskertomus, jossa arvioidaan rajat ylitta¤vissa¤ tiedotuskeskuksissa, mukaan lukien kuluttajatietoa jakavissa pisteissa¤, tehtya¤ tyo¤ta¤. Aikooko komissio noudattaa Euroopan parlamentin 20. helmikuuta 1997 antamassa pa¤a¤to¤slauselmassa (cid:148)kuluttajapolitiikan ensisijaisista toimista 1996 › 1998(cid:148) (A4-0317/96 (1) esitta¤ma¤a¤ kehotusta ja laatia tiedonan- non rajat ylitta¤vien tiedotuskeskusten kehitta¤mispolitiikasta, jossa keskityta¤a¤n erityisesti niihin keskuksiin, jotka osoittavat ammattimaisuutta ja vastaavat rajat ylitta¤via¤ toimia koskevien tietojen, neuvojen ja tuomioistuinten ulkopuolella tehta¤vien ratkaisujen todelliseen kysynta¤a¤n? Aikooko komissio vakiinnuttaa nykyisen pilottihank- keen ja luoda sille kesta¤va¤mma¤n perustan? (1) EYVL C 85, 17. 3. 1997, s. 133


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2757/97 van Gerhard SCHMID aan de Commissie. NASA-project Cassini/Huygens-sonde

eurovoc_concepts:
EU financing
European Space Agency
United States
plutonium
product safety
solar collector
solar energy
space research
space vehicle


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2784/97 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. Relações entre a União Europeia e o território britânico no Oceano Índico

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Indian Ocean
United Kingdom
agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/120 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 Que acordos no dom(cid:14)·nio da coopera(cid:231)a(cid:152)o para o desenvolvimento e/ou do desenvolvimento regional concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com Aruba? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o montante das ajudas da Unia(cid:152)o a Aruba? Quais os programas de desenvolvimento e de refor(cid:231)o estrutural existentes entre a Unia(cid:152)o Europeia e Aruba para o per(cid:14)·odo 1997-2000? (98/C 102/173) PERGUNTA ESCRITA E-2783/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Unia(cid:152)o Europeia e as Ilhas Virgens brita(cid:136)nicas Quais sa(cid:152)o, a n(cid:14)·vel jur(cid:14)·dico e constitucional, as rela(cid:231)o(cid:152)es entre as Ilhas Virgens brita(cid:136)ncias e o Reino Unido e entre essas ilhas e a Unia(cid:152)o Europeia? Quais sa(cid:152)o os tratados, acordos, deciso(cid:152)es, declara(cid:231)o(cid:152)es, resolu(cid:231)o(cid:152)es e outras regulamenta(cid:231)o(cid:152)es da Unia(cid:152)o Europeia que se aplicam no contexto das rela(cid:231)o(cid:152)es entre as Ilhas Virgens brita(cid:136)nicas e a Unia(cid:152)o Europeia? Que acordos comerciais concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com as Ilhas Virgens brita(cid:136)nicas? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o valor das trocas comerciais (importa(cid:231)o(cid:152)es e exporta(cid:231)o(cid:152)es) com a Unia(cid:152)o Europeia? Quais os principais produtos visados? Que acordos no dom(cid:14)·nio da coopera(cid:231)a(cid:152)o para o desenvolvimento e/ou do desenvolvimento regional concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com as Ilhas Virgens brita(cid:136)nicas? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o montante das ajudas da Unia(cid:152)o a essas ilhas? Quais os programas de desenvolvimento e de refor(cid:231)o estrutural existentes entre a Unia(cid:152)o Europeia e as referidas ilhas para o per(cid:14)·odo 1997-2000? (98/C 102/174) PERGUNTA ESCRITA E-2784/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Unia(cid:152)o Europeia e o territo·rio brita(cid:136)nico no Oceano I·ndico Quais sa(cid:152)o, a n(cid:14)·vel jur(cid:14)·dico e constitucional, as rela(cid:231)o(cid:152)es entre o territo·rio brita(cid:136)nico no Oceano I·ndico e o Reino Unido e entre esse territo·rio e a Unia(cid:152)o Europeia? Quais sa(cid:152)o os tratados, acordos, deciso(cid:152)es, declara(cid:231)o(cid:152)es, resolu(cid:231)o(cid:152)es e outras regulamenta(cid:231)o(cid:152)es da Unia(cid:152)o Europeia que se aplicam no contexto das rela(cid:231)o(cid:152)es entre o territo·rio brita(cid:136)nico no Oceano I·ndico e a Unia(cid:152)o Europeia? Que acordos comerciais concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com o territo·rio brita(cid:136)nico no Oceano I·ndico? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o valor das trocas comerciais (importa(cid:231)o(cid:152)es e exporta(cid:231)o(cid:152)es) com a Unia(cid:152)o Europeia? Quais os principais produtos visados? Que acordos no dom(cid:14)·nio da coopera(cid:231)a(cid:152)o para o desenvolvimento e/ou do desenvolvimento regional concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com o territo·rio brita(cid:136)nico no Oceano I·ndico? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o montante das ajudas da Unia(cid:152)o a esse territo·rio? Quais os programas de desenvolvimento e de refor(cid:231)o estrutural existentes entre a Unia(cid:152)o Europeia e o referido territo·rio para o per(cid:14)·odo 1997-2000? (98/C 102/175) PERGUNTA ESCRITA E-2785/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Unia(cid:152)o Europeia e a Geo·rgia do Sul e as ilhas Sandwich Quais sa(cid:152)o, a n(cid:14)·vel jur(cid:14)·dico e constitucional, as rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Geo·rgia do Sul e as ilhas Sandwich e o Reino Unido e entre esses territo·rios e a Unia(cid:152)o Europeia?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2698/97 af Maartje van PUTTEN til Kommissionen. Demonstranter i Papua Ny Guinea

eurovoc_concepts:
Amnesty International
Papua New Guinea
human rights
legal process
mercenary
opposition

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/95 › indirekte har Kommissionen słrget for, at der ydes en s(cid:230)rlig stor stłtte til de grupper af fordrevne, der befinder sig i interventionsomr(cid:229)der, hvor der gennemfłres forskellige projekter til udvikling af landdistrik- ter, som finansieres af F(cid:230)llesskabet. (1) EFT L 68 af 8. 3. 1997. (98/C 102/137) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2698/97 af Maartje van Putten (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Demonstranter i Papua Ny Guinea 1. a) Er Kommissionen klar over, at der i Papua Ny Guinea er indledt retssag mod Jonathan O(cid:146)ata, John Kawowo, Powes Parkop og John Napu, der i marts 1997 spillede en ledende rolle i organiseringen af demonstrationer imod, at Papua Ny Guineas myndigheder i Bougainville indsatte lejesoldater? 1. b) Fłlger den i bekr(cid:230)ftende fald med i forlłbet af denne retssag? 2. Er Kommissionen enig i Amnesty Intarnationals opfattelse, hvorefter de m(cid:229) betragtes som politiske fanger, hvis de bliver dłmt og f(cid:230)ngslet, og at dette vil v(cid:230)re et indgreb i det forholdsvis (cid:229)bne politiske klima i Papua Ny Guinea? 3. Hvilke muligheder ser Kommissionen for at presse p(cid:229) over for myndighederne i Papua Ny Guinea for at sikre, at rettergangen respekterer menneskerettighederne og de politiske frihedsrettigheder? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Joa(cid:152)s de Deus Pinheiro (7. oktober 1997) Kommissionen har nłje fulgt sagen omkring anklagerne med Jonathan O(cid:146)ata, John Kawowo, Powes Parkop og John Napu. Efter valget i juni m(cid:229)ned 1997 blev der den 29. juli 1997 dannet en ny regering, og det stod straks klart, at denne nye regering tilstr(cid:230)bte en national forsoning vedrłrende spłrgsm(cid:229)lene i forbindelse med krisen omkring Sandline-lejesoldaterne. Ovenn(cid:230)vnte fire personer var indkaldt til at młde for retten den 29. august 1997 p(cid:229) grund af en anklage for ulovlig organisering af demonstrationer. Det viste sig, at anklagemyndigheden ikke havde sagen klar til forel(cid:230)ggelse, og den anmodede derfor dommeren om at uds(cid:230)tte den, uden dog at foresl(cid:229) nogen ny dato. Dette kunne forsvareren ikke acceptere, og til syvende og sidst blev anklagen droppet. Derfor m(cid:229) sagen nu betragtes som afsluttet. (98/C 102/138) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2702/97 af Konstantinos Hatzidakis (PPE) til Kommissionen (28. juli 1997) Om: Meget lav udnyttelsesgrad for midler fra f(cid:230)llesskabsstłtterammen til Gr(cid:230)kenland i regionen (cid:216)stmakedo- nien og Thrakien Ifłlge oplysninger i gr(cid:230)sk presse er udnyttelsesgraden for midler fra f(cid:230)llesskabsstłtterammen til Gr(cid:230)kenland til regionen (cid:216)stmakedonien og Thrakien meget lav. Indtil i dag, og det vil sige tre (cid:229)r efter, at f(cid:230)llesskabsstłtte- rammen for Gr(cid:230)kenland tr(cid:229)dte i kraft, har udnyttelsesgraden for det regionale operative program for (cid:216)stmakedonien og Thrakien, hvis budget ligger p(cid:229) ca. 200 mia drakmer, kun v(cid:230)ret 33 %. Da (cid:216)stmakedonien og Thrakien er en af de mest isolerede og mindst udviklede regioner ikke blot i Gr(cid:230)kenland, men i hele Europa


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2798/97 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. Relações entre a União Europeia e Santa Helena e territórios dependentes

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Saint Helena
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/125 Que acordos no dom(cid:14)·nio da coopera(cid:231)a(cid:152)o para o desenvolvimento e/ou do desenvolvimento regional concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com as Terras Austrais e Anta·rcticas francesas? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o montante das ajudas da Unia(cid:152)o a esses territo·rios? Quais os programas de desenvolvimento e de refor(cid:231)o estrutural existentes entre a Unia(cid:152)o Europeia e as Terras Austrais e Anta·rcticas francesas para o per(cid:14)·odo 1997-2000? (98/C 102/186) PERGUNTA ESCRITA E-2796/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Unia(cid:152)o Europeia e Saint-Pierre-et-Miquelon Quais sa(cid:152)o, a n(cid:14)·vel jur(cid:14)·dico e constitucional, as rela(cid:231)o(cid:152)es entre Saint-Pierre-et-Miquelon e a Fran(cid:231)a e entre Saint-Pierre-et-Miquelon e a Unia(cid:152)o Europeia? Quais sa(cid:152)o os tratados, acordos, deciso(cid:152)es, declara(cid:231)o(cid:152)es, resolu(cid:231)o(cid:152)es e outras regulamenta(cid:231)o(cid:152)es da Unia(cid:152)o Europeia que se aplicam no contexto das rela(cid:231)o(cid:152)es entre Saint-Pierre-et-Miquelon e a Unia(cid:152)o Europeia? Que acordos comerciais concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com Saint-Pierre-et-Miquelon? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o valor das trocas comerciais (importa(cid:231)o(cid:152)es e exporta(cid:231)o(cid:152)es) com a Unia(cid:152)o Europeia? Quais os principais produtos visados? Que acordos no dom(cid:14)·nio da coopera(cid:231)a(cid:152)o para o desenvolvimento e/ou do desenvolvimento regional concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com Saint-Pierre-et-Miquelon? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o montante das ajudas da Unia(cid:152)o a Saint-Pierre-et-Miquelon? Quais os programas de desenvolvimento e de refor(cid:231)o estrutural existentes entre a Unia(cid:152)o Europeia e Saint-Pierre-et-Miquelon para o per(cid:14)·odo 1997-2000? (98/C 102/187) PERGUNTA ESCRITA E-2797/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Unia(cid:152)o Europeia e a Anta·rctica Brita(cid:136)nica Quais sa(cid:152)o, a n(cid:14)·vel jur(cid:14)·dico e constitucional, as rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Anta·rctica Brita(cid:136)nica e o Reino Unido e entre a Anta·rctica Brita(cid:136)nica e a Unia(cid:152)o Europeia? Quais sa(cid:152)o os tratados, acordos, deciso(cid:152)es, declara(cid:231)o(cid:152)es, resolu(cid:231)o(cid:152)es e outras regulamenta(cid:231)o(cid:152)es da Unia(cid:152)o Europeia que se aplicam no contexto das rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Anta·rctica Brita(cid:136)nica e a Unia(cid:152)o Europeia? Que acordos comerciais concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com a Anta·rctica Brita(cid:136)nica? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o valor das trocas comerciais (importa(cid:231)o(cid:152)es e exporta(cid:231)o(cid:152)es) com a Unia(cid:152)o Europeia? Quais os principais produtos visados? Que acordos no dom(cid:14)·nio da coopera(cid:231)a(cid:152)o para o desenvolvimento e/ou do desenvolvimento regional concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com a Anta·rctica Brita(cid:136)nica? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o montante das ajudas da Unia(cid:152)o a‘ Anta·rctica Brita(cid:136)nica? Quais os programas de desenvolvimento e de refor(cid:231)o estrutural existentes entre a Unia(cid:152)o Europeia e a Anta·rctica Brita(cid:136)nica para o per(cid:14)·odo 1997-2000? (98/C 102/188) PERGUNTA ESCRITA E-2798/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Unia(cid:152)o Europeia e Santa Helena e territo·rios dependentes Quais sa(cid:152)o, a n(cid:14)·vel jur(cid:14)·dico e constitucional, as rela(cid:231)o(cid:152)es entre Santa Helena e territo·rios dependentes e o Reino Unido e entre Santa Helena e territo·rios dependentes e a Unia(cid:152)o Europeia?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2692/97 του Patricia McKENNA προς την Επ τροπή. Θέση σε κυκλοφορία παρασκευάσματος ελέγχου για την ανίχνευση της ύπαρξης υπολειμμάτων αντιβιοτικών στο γάλα, το οποίο περιέχει γενετικά τροποποιημένους μικρο- οργανισμούς

eurovoc_concepts:
animal product
antibiotic
genetically modified organism
health risk
human nutrition
marketing
medicinal product
microorganism
milk
waste


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2596/97 af David HALLAM til Rådet. Den Økonomiske og Monetære Union

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
euro
industrial manufacturing
national currency
production cost
public health
steel
technical specification

text: C 102/66 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (1. oktober 1997) I henhold til EF-traktatens artikel 175, tredje afsnit, kan enhver fysisk eller juridisk person indbringe klage til Domstolen over, at en af EF(cid:146)s institutioner, alts(cid:229) f. eks. Kommissionen, har undladt at udstede en retsakt til ham, henstillinger og udtalelser dog undtaget. En klager kan klage over, at Kommissionen har undladt at tr(cid:230)ffe en beslutning i klagespłrgsm(cid:229)let. I henhold til artikel 175, andet afsnit, kan en s(cid:229)dan klage imidlertid kun antages til behandling, hvis den p(cid:229)g(cid:230)ldende institution har v(cid:230)ret opfordret til at handle og ikke har taget stilling senest to m(cid:229)neder efter opfordringen. Klagen kan i s(cid:229) fald indbringes for Domstolen inden for en frist p(cid:229) yderligere to m(cid:229)neder. Der er ikke sat nogen frist for, hvorn(cid:229)r Domstolen skal tr(cid:230)ffe sin beslutning, men Domstolen kan i henhold til EF-traktatens artikel 186 foreskrive de nłdvendige forelłbige forholdsregler i sager, den har f(cid:229)et forelagt. EF-traktatens artikel 177 indeholder desuden en anden mulighed. I henhold til denne artikel kan en medlemsstats domstol, der har f(cid:229)et forelagt et spłrgsm(cid:229)l om fortolkning af traktaten, og som skłnner, at en afgłrelse af spłrgsm(cid:229)let er nłdvendig, fłr den afsiger sin dom, anmode Domstolen om at afgłre spłrgsm(cid:229)let. Det er imidlertid op til den nationale domstol at afgłre, om sagen skal forel(cid:230)gges EF-Domstolen. Sagens parter kan ikke fremtvinge en behandling ved EF-Domstolen. Det kan p(cid:229) grundlag af de oplysninger, der er anfłrt i forespłrgslen, ikke afgłres, om denne mulighed kunne v(cid:230)re relevant i det foreliggende tilf(cid:230)lde. (98/C 102/97) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2596/97 af David Hallam (PSE) til R(cid:229)det (1. september 1997) Om: Den (cid:216)konomiske og Monet(cid:230)re Union 1. Hvilke omkostninger formodes de nationale młnter at ville f(cid:229) i forbindelse med a) erhvervelse af teknologien for »Golden Nordic« p(cid:229) licens? b) omstilling af produktionen til et ikke-traditionelt materiale? c) indskr(cid:230)nkede eller helt mistede eksportmarkeder i lande uden for EU? Hvorfor kom kun et varem(cid:230)rkeregistreret produkt › »Golden Nordic« › blandt de mange nikkelfri eller 2. n(cid:230)sten nikkelfri legeringer med i betragtning? (98/C 102/98) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2650/97 af Roberto Mezzaroma (UPE) til R(cid:229)det (1. september 1997) Om: Pr(cid:230)gning af den f(cid:230)lles młnt Der henvises til, at R(cid:229)det (łkonomi og finans) den 9. juni 1997 har godkendt udkastet til forordning vedrłrende młntinddeling og -materialer inden for EUROCOINS-systemet; ud fra dette udkast til forordning, som ogs(cid:229) blev overtaget af det nyligt afholdte topmłde i Amsterdam, udelukkes anvendelsen af rustfrit st(cid:229)l fuldst(cid:230)ndigt. Det understreges, at rustfrit st(cid:229)l indeb(cid:230)rer fłlgende fordele: 1. łkonomiske: besparelsen udgłr over 300 mio ecu ud fra de tre underopdelinger (0. 1, 0. 2, 0. 5 EURO), 2. tekniske: hłj pr(cid:230)gningsdygtighed, (cid:230)stetisk og stłrrelsesm(cid:230)ssig holdbarhed, velegnet til automater, 3. sundhedsm(cid:230)ssige: rustfrit st(cid:229)l, som anvendes til młnter, der produceres af młntanstalterne i de stłrste medlemslande, udviser ingen kontraindikationer for forbrugernes sundhed,


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2878/97 del Wayne DAVID a la Comisión. Subvenciones al carbón alemán

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Germany
State aid
coal
coal industry
restriction on competition

text: 16. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 117/89 (98/C 117/111) PREGUNTA ESCRITA E-2875/97 de Kenneth Coates (GUE/NGL) a la Comisio·n (11 de septiembre de 1997) Asunto: Libre circulacio·n Manifesta·ndose en nombre del Gobierno brita·nico, el Sr. Alan Howarth, diputado y CBE, ha declarado que en general la legislacio·n no permite abonar las prestaciones de desempleo durante los per(cid:14)·odos en que la persona que busca empleo esta· ausente del Reino Unido y que es as(cid:14)· porque las prestaciones de desempleo se abonan a personas que cumplen determinadas condiciones relativas al trabajo y al mercado y la estancia en el extranjero impide el cumplimiento de las mismas. ¿Incumplen estas disposiciones relativas a las prestaciones de desempleo el apartado 1 del art(cid:14)·culo 8 A del Tratado de la Unio·n Europea, que establece que «Todo ciudadano de la Unio·n tendra· derecho a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros. ?» Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2873/97 y E-2875/97 dada por el Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (2 de octubre de 1997) Los Reglamentos (CEE) no 1408/71 y 574/72 (1) del Consejo coordinan los reg(cid:14)·menes de Seguridad Social de los Estados miembros. Dichos Reglamentos confieren al nacional comunitario derecho a exportar determinadas prestaciones de seguridad social cuando e·ste reside en un Estado miembro distinto del Estado competente. Sin embargo, procede sen(cid:152)alar que el art(cid:14)·culo 69 del Reglamento (CEE) no 1408/71 limita a un per(cid:14)·odo ma·ximo de tres meses el derecho del trabajador a percibir las prestaciones por desempleo cuando e·ste se desplaza a otro Estado miembro, y so·lo si el fin del traslado es buscar all(cid:14)· otro empleo. El Tribunal de Justicia ha avalado este re·gimen, alegando que existe una relacio·n entre el derecho al disfrute de prestaciones por desempleo y la disponibilidad para trabajar, y que el beneficiario debe estar disponible para trabajar en el Estado miembro competente. Al sujetar a requisitos las facilidades que concede a los trabajadores desempleados que buscan un empleo, el legislador comunitario ha hecho un uso correcto de la facultad de apreciacio·n de que dispone para la ejecucio·n de la libre circulacio·n de los trabajadores (2). La Comisio·n, sin embargo, teniendo en cuenta la coyuntura del mercado de trabajo y la dificultad que supone encontrar un empleo en el per(cid:14)·odo de tres meses previsto, opina que se deber(cid:14)·a ampliar dicho plazo de tiempo (3). En este sentido, ya presento· en 1980 una propuesta de ampliacio·n de dicho per(cid:14)·odo, propuesta que volvio· a presentarse en su versio·n modificada de enero de 1996 (4). (1) Actualizado por el Reglamento (CEE) no 118/97 (DO L 28 de 30. 1. 1997), modificado por u·ltima vez por el Reglamento (CEE) no 1290/97 (DO L 176 de 1. 7. 1997). (2) Sentencia del Tribunal de Justicia de la CEE de 8. 4. 1992, Asunto C-62/91, Gray, Rec. 1992 p. I-2. 737. (3) DO C 189 de 9. 7. 1980. (4) DO C 68 de 6. 3. 1996. (98/C 117/112) PREGUNTA ESCRITA P-2878/97 de Wayne David (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Subvenciones al carbo·n alema·n La continua pra·ctica de conceder el pago de ayudas estatales a determinados sectores de la industria alemana del carbo·n esta· dando lugar a la fijacio·n de un precio por debajo del de coste y a la concesio·n de subvenciones a productores de antracita que presentan un menor rendimiento. Esta pra·ctica contraviene tambie·n las condiciones espec(cid:14)·ficas para la aprobacio·n de ayudas y los principios ba·sicos de la CECA y la CE. Como consecuencia de ello, los productores de antracita del Reino Unido, por ejemplo, deben hacer frente a una competencia desleal. ¿Podr(cid:14)·a informar la Comisio·n al Parlamento acerca de las medidas que se propone adoptar a este respecto?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2688/97 do Deputado W.G. van VELZEN à Comissão. Regulamentação relativa às telecomunicações

eurovoc_concepts:
communications systems
harmonisation of standards
liberalisation of the market
provision of services
single market
supplies contract
systems interconnection
telecommunications
transmission network


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2725/97 del Ria OOMEN-RUIJTEN a la Comisión. Elecciones municipales

eurovoc_concepts:
EU law - national law
EU national
Netherlands
candidate
local election
nationality
residence
right to stand for election
right to vote

text: C 117/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 Por u·ltimo, Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a plantea el problema de que en el Reino Unido numerosas empresas de seguros se niegan a expedir cartas verdes para automo·viles concebidos para circular por la derecha. Ello implica que se niegan a concertar un contrato de seguro con conductores que posean automo·viles de este tipo. Los aseguradores evalu·an los riesgos a la luz de la informacio·n de que disponen, incluyendo la probabilidad de que un suceso ocurra y la magnitud del riesgo. En este contexto, de conformidad con el principio de libertad contractual, los aseguradores pueden rechazar las peticiones de clientes que representen un riesgo muy alto. De hecho, los automo·viles que no tengan las caracter(cid:14)·sticas brita·nicas, podr(cid:14)·an considerarse de alto riesgo para los aseguradores brita·nicos. Los aseguradores brita·nicos tienen libertad para desarrollar su pol(cid:14)·tica comercial en esta direccio·n y negar un contrato de seguro o cobrar suplementos a sus clientes que posean automo·viles concebidos para circular por la derecha. (1) DO L 129 de 19. 5. 1990. (98/C 117/66) PREGUNTA ESCRITA E-2724/97 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Declaraciones del Presidente de la Comisio·n en relacio·n con las empresas pesqueras conjuntas hispano-brita·nicas En la Sesio·n Plenaria del Parlamento Europeo del 26 de junio de 1997, en relacio·n con la carta enviada por el Presidente de la Comisio·n Europea al Primer Ministro brita·nico sobre las empresas pesqueras conjuntas hispano-brita·nicas, el Sr. Santer afirmo· (Diario de Sesiones de 26. 6. 1997, p. 31): «la Sra. Bonino, que es la Comisaria responsable, y yo mismo, hemos cuidado que las autoridades espan(cid:152)olas sean siempre mantenidas al corriente sobre los contactos con las autoridades brita·nicas». ¿Puede precisar la Comisio·n con que· fechas, con que· medios y a trave·s de quie·n ha mantenido la Comisio·n informadas a las autoridades espan(cid:152)olas acerca de los contactos que se han venido manteniendo entre la Comisio·n y las autoridades brita·nicas para tratar el asunto de las inversiones de otros Estados miembros en el sector pesquero brita·nico? Respuesta del Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (6 de octubre de 1997) La Comisio·n confirma que las autoridades espan(cid:152)olas han estado informadas acerca de la evolucio·n del expediente al que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, incluidos los contactos que la Comisio·n ha mantenido con las autoridades brita·nicas. Dicha informacio·n ha sido remitida a trave·s de los medios habitualmente utilizados entre la Comisio·n y los Estados miembros y, en particular, a trave·s de la Representacio·n Permanente de Espan(cid:152)a ante la Unio·n Europea. (98/C 117/67) PREGUNTA ESCRITA E-2725/97 de Ria Oomen-Ruijten (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Elecciones municipales ¿Puede confirmar la Comisio·n que cualquier ciudadano europeo tiene la posibilidad de presentar su 1. candidatura a las elecciones municipales en los Pa(cid:14)·ses Bajos sin residir en este pa(cid:14)·s? 2. ¿Puede indicar la Comisio·n co·mo se compagina este hecho con lo dispuesto en el art(cid:14)·culo 8 B del Tratado de la Unio·n Europea que establece que «Todo ciudadano de la Unio·n que resida en un Estado miembro del que no sea nacional tendra· derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales del Estado miembro en el que resida, en las mismas condiciones que los nacionales de dicho Estado»?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2685/97 do Deputado Sebastiano MUSUMECI à Comissão. Caso de racismo na Alemanha descurado pelas autoridades

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
Germany
action programme
crime against individuals
penalty
racism
xenophobia

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/45 (98/C 117/56) PERGUNTA ESCRITA E-2685/97 apresentada por Sebastiano Musumeci (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Caso de racismo na Alemanha descurado pelas autoridades Com refere(cid:136)ncia a‘ pergunta E-1239/97 (1), sobre actos de racismo cometidos contra cidada(cid:152)os italianos na Alemanha, e a‘ resposta insatisfato·ria que lhe foi dada, 1. Que dilige(cid:136)ncias empreendeu a Comissa(cid:152)o junto do Governo alema(cid:152)o com vista a‘ condena(cid:231)a(cid:152)o deste acto espec(cid:14)·fico de racismo? 2. Por que motivo a Comissa(cid:152)o ainda na(cid:152)o solicitou ao Estado alema(cid:152)o que tomasse medidas, quando a pro·pria Unia(cid:152)o Europeia promove a luta contra o racismo e a xenofobia e apoia a difusa(cid:152)o destes ideais? 3. Que medidas tenciona tomar a Comissa(cid:152)o para que a sua resposta na(cid:152)o seja considerada uma mera enuncia(cid:231)a(cid:152)o de princ(cid:14)·pios? 4. No que se refere a‘ ac(cid:231)a(cid:152)o conjunta do Conselho relativa a ac(cid:231)o(cid:152)es de luta contra o racismo, de que modo tenciona a Comissa(cid:152)o agir caso um Estado-membro na(cid:152)o garanta a defesa dos direitos e liberdades fundamentais? (1) JO C 319 de 18. 10. 1997, p. 244. Resposta dada pelo Comissa·rio Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) 1. e 2. autoridades nacionais a propo·sito de um acto racista espec(cid:14)·fico. No estado actual do direito comunita·rio a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o esta· em posi(cid:231)a(cid:152)o de intervir junto das A ac(cid:231)a(cid:152)o concreta contra a viole(cid:136)ncia, o racismo, a xenofobia e o anti-semitismo e· da responsabilidade de cada Estado-membro, tendo em conta as respectivas regras constitucionais e o respectivo direito penal. 3. Por seu lado a Comissa(cid:152)o atribui a maior importa(cid:136)ncia a‘ questa(cid:152)o do racismo, feno·meno que se opo(cid:152)e a tudo o que a Europa representa. A Comissa(cid:152)o lamenta profundamente todo o acto de racismo ocorrido na Comunidade. A ac(cid:231)a(cid:152)o comum contra o racismo e a xenofobia (1), adoptada pelo Conselho em 15 de Julho de 1996, visa 4. assegurar uma efectiva coopera(cid:231)a(cid:152)o judicia·ria entre os Estados-membros, apesar das diverge(cid:136)ncias que ainda existem entre as va·rias legisla(cid:231)o(cid:152)es gerais. Por conseguinte, a sua concretiza(cid:231)a(cid:152)o cabe exclusivamente aos Estados-membros e respectivas autoridades; no estado actual das suas compete(cid:136)ncias na(cid:152)o cabe a‘ Comissa(cid:152)o tomar uma iniciativa neste sentido. (1) Ac(cid:231)a(cid:152)o comum 96/443/IAI, JO L 185, de 24. 7. 1996 (98/C 117/57) PERGUNTA ESCRITA E-2687/97 apresentada por W. G. van Velzen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Regulamenta(cid:231)a(cid:152)o relativa a‘s telecomunica(cid:231)o(cid:152)es Actualmente o sector europeu das telecomunica(cid:231)o(cid:152)es prepara-se para a liberaliza(cid:231)a(cid:152)o total, em 1 de Janeiro de 1998. Pode a Comissa(cid:152)o responder em pormenor a‘s seguintes perguntas e eventualmente esclarecer as incertezas da legisla(cid:231)a(cid:152)o: 1. Recentemente foram fixadas na Fran(cid:231)a as tarifas relativas a‘ presta(cid:231)a(cid:152)o do servi(cid:231)o universal. Estas parecem ser bastante elevadas e constituir um obsta·culo ao desenvolvimento de um mercado das telecomunica(cid:231)o(cid:152)es competitivo. A Comissa(cid:152)o concorda com esta ideia? Em caso afirmativo, que tenciona fazer? Em caso negativo, em que crite·rios se baseia para tal? 2. Um dos problemas e· o procedimento a iniciar no caso de dificuldades de acesso. Pode-se recorrer sucessivamente a‘ entidade regulamentadora nacional, ao o·rga(cid:152)o jurisdicional nacional, a‘ autoridade nacional ou europeia (DG IV) competente em mate·ria de concorre(cid:136)ncia, ao comite· do enquadramento ORA ou a‘ entidade nacional encarregada dos meios de comunica(cid:231)a(cid:152)o (no caso dos operadores de redes de cabo). Qual e· a opinia(cid:152)o da Comissa(cid:152)o a este respeito? A Comissa(cid:152)o procedeu a contactos com os Estados-membros sobre problemas de compete(cid:136)ncias entre as diferentes autoridades destes u·ltimos? Em caso afirmativo, quais foram os resultados? Como tenciona a Comissa(cid:152)o resolver no futuro os problemas de compete(cid:136)ncias?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2824/97 van Ria OOMEN-RUIJTEN aan de Commissie. Hergebruik van textiel

eurovoc_concepts:
clothing
legal status
storage of waste
textile product
waste management
waste recycling


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2732/97 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Accidentes y seguridad vial en Grecia

eurovoc_concepts:
European Community
Greece
accident prevention
death
economic consequence
exchange of information
road network
road safety
statistics
transport accident

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/105 ¿Puede la Comisio·n indicar si piensa intervenir de forma que se salvaguarden, junto a las murallas consideradas patrimonio de la humanidad, las viviendas de la zona que constituyen el entorno natural de las mismas y el tejido histo·rico de la Ciudad Alta de Salo·nica? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisio·n (14 de octubre de 1997) A la Comisio·n le gustar(cid:14)·a informar a su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que, con arreglo al Art(cid:14)·culo 128 del Tratado de la CE, la proteccio·n del patrimonio cultural nacional es responsabilidad exclusiva de las autoridades nacionales. El papel de la Comunidad y, en particular, el de la Comisio·n es fomentar la cooperacio·n entre los Estados Miembros en favor de la conservacio·n e incremento del patrimonio cultural europeo. En este sentido, la Comisio·n no puede, por tanto, intervenir en la proteccio·n de las viviendas que bordean las murallas medievales de la ciudad de Tesalo·nica. Sin embargo, a la Comisio·n le gustar(cid:14)·a tambie·n informar a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a de que las autoridades griegas no propusieron la cofinanciacio·n de las obras en cuestio·n dentro del marco de la ayuda comunitaria para el per(cid:14)·odo 1994-1999. Las mencionadas viviendas no figuran como monumentos histo·ricos protegidos, de acuerdo con la informacio·n proporcionada por las autoridades griegas. (98/C 102/151) PREGUNTA ESCRITA E-2732/97 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Accidentes y seguridad vial en Grecia Segu·n datos de Eurostat (vea·se Weekly Europe no 1011), Grecia presenta el mayor (cid:14)·ndice de mortalidad por accidentes de tra·fico de la Unio·n Europea, a saber un 47,5 % ma·s alto que la media comunitaria. Segu·n datos de la Comisio·n, el coste directo de los accidentes de tra·fico en la Unio·n se estima en 15. 000 millones de ecus anuales, las pe·rdidas econo·micas ascienden a 30. 000 millones de ecus, el «coste» en te·rminos de sufrimiento y desgracias a otros 100 millones de ecus, etc. ¿Puede la Comisio·n indicar si dispone de estimaciones similares para Grecia, si dispone de elementos que le permitan evaluar las causas principales de los accidentes mortales en Grecia y de que· manera (directa o indirecta) puede contribuir a hacer frente a este problema? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (6 de octubre de 1997) En 1994, 2. 050 personas perdieron la vida en accidentes de tra·fico en Grecia y 29. 722 resultaron heridas. Estas cifras equivalen a unos 987 muertos por cada millo·n de veh(cid:14)·culos de turismo matriculados. La cifra correspondiente de la Comunidad es de 298 muertos por cada millo·n de veh(cid:14)·culos de turismo matriculados. La Comisio·n no dispone de ca·lculos precisos sobre el coste de los accidentes de tra·fico en Grecia. Sin embargo, el ca·lculo de 1 millo·n de ecus por muerto utilizado por la Comisio·n en un documento de 1997, hace suponer que el coste de los accidentes de tra·fico en Grecia ser(cid:14)·a de unos 2. 000 millones de ecus en 1994. Para ma·s informacio·n sobre otras estad(cid:14)·sticas de accidentes de tra·fico en Grecia y sobre las consecuencias econo·micas de estos, se puede consultar la comunicacio·n titulada Promocion de la seguridad vial en la Union Europea (1). En esta comunicacio·n figuran una serie de propuestas para reducir el nu·mero de accidentes de carretera. (1) COM(97)131


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2605/97 af Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA til Kommissionen. Kommissionens udtalelser om britisk oksekød

eurovoc_concepts:
United Kingdom
administrative transparency
animal disease
beef
consumer information
control of communications
export monitoring
illicit trade
market prices
sanction (EU)

text: C 102/62 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 (98/C 102/90) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2604/97 af Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Ulovlig import af oksekłd Kommissionen kom i begyndelsen af juli med fejlagtige, ensidige og tendentiłse oplysninger i forbindelse med den ulovlige import af oksekłd fra Det Forenede Kongerige, som skulle v(cid:230)re kommet ud p(cid:229) det spanske marked. Disse oplysninger blev senere dementeret, men n(cid:229)ede at f(cid:229) meget negativ indvirkning p(cid:229) produktionen og forbruget af oksekłd i Spanien. 1. Hvordan agter Kommissionen at kompensere de spanske kv(cid:230)gavlere og handelsfolk, der har lidt alvorlige tab p(cid:229) grund af disse oplysninger? 2. Hvilke konkrete aktioner p(cid:229)t(cid:230)nker Kommissionen med henblik p(cid:229) at genoprette forbrugernes tillid til oksekłd p(cid:229) de markeder, som har lidt tab p(cid:229) grund af Kommissionens udtalelser? 3. Havde Kommissionen taget alle eventuelle fłlgevirkninger af udspredelsen af fejlagtige, ensidige og tendentiłse oplysninger i betragtning? Mener Kommissionen, at den i fremtiden błr handle mere forskriftsm(cid:230)ssigt i forbindelse med udspredelsen af ikke-bekr(cid:230)ftede oplysninger, som i alvorlig grad kan skade Den Europ(cid:230)iske Unions łkonomiske nłglesektorer? (98/C 102/91) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2605/97 af Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) og Juan Colino Salamanca (PSE) til Kommissionen Om: Kommissionens udtalelser om britisk oksekłd (1. september 1997) Den 2. juli 1997 kunne man i medierne se en udtalelse fra kommiss(cid:230)r Emma Bonino om, at britisk oksekłd var indfłrt ulovligt p(cid:229) markedet i nogle EU-medlemsstater. Den 3. juli 1997 erkl(cid:230)rede Kommissionen, at det britiske oksekłd ikke var kommet ind p(cid:229) det spanske marked. Hvem tager i Kommissionen ansvaret for at have fremprovokeret en alvorlig risiko for sammenbrud p(cid:229) oksekłdmarkederne i visse af Den Europ(cid:230)iske Unions medlemsstater? Hvem tager i Kommissionen ansvaret for at have alarmeret forbrugerne med udtalelser, som senere bliver korrigeret eller dementeret? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2576/97, E-2577/97, E-2578/97, E-2603/97, E-2604/97 og E-2605/97 (14. oktober 1997) Kommissionen meddelte den 2. juli 1997, at den havde opdaget et ulovligt salg af britisk oksekłd til andre medlemsstater og til tredjelande. Ud fra sit łnske om at forblive transparent og som et udtryk for, at den łnsker at opfylde de forpligtelser, den har indg(cid:229)et over for Parlamentet, holdt Kommissionen Parlamentet og medlemsstaterne informeret om den samlede udvikling i denne sag. I fłrste omgang blev s(cid:229)ledes et spansk firma med samme navn som et firma med hjemsted i Guinea Bissau anklaget uberettiget. Det viste sig dog senere, at et andet spansk firma havde aftaget 200 tons kłd fra et af de anklagede belgiske firmaer. De spanske myndigheder undersłger i łjeblikket denne sag efter at v(cid:230)re blevet orienteret af Kommissionen. Kommissionen er klar over, at visse informationer eventuelt kunne f(cid:229) virkninger for kłdmarkedet, men den har łnsket at l(cid:230)gge stłrre v(cid:230)gt p(cid:229) at informere forbrugerne som et led i princippet om transparens


title: WRITTEN QUESTION No. 2733/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Permanent failure of Greek business consultants to win contracts under the PHARE and TACIS programmes

eurovoc_concepts:
Central Asia
Central and Eastern Europe
EU programme
Greece
feasibility study
invitation to tender
project evaluation
tendering
transport policy

text: C 102/106 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 (98/C 102/152) SKRIFTLIG FR¯GA E-2733/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Grekiska konsultfo¤retags upprepade misslyckanden att f(cid:229) kontrakt inom ramen fo¤r Phare-och Tacis- programmen Jag har f(cid:229)tt ett brev fr(cid:229)n fo¤rbundet fo¤r grekiska konsultbyr(cid:229)er med klagom(cid:229)l o¤ver att grekiska fo¤retags- och affa¤rskonsulter sta¤ndigt och utan giltig orsak fo¤rbig(cid:229)s na¤r det ga¤ller att f(cid:229) kontrakt p(cid:229) utfo¤rande av ekonomiskt-tekniska underso¤kningar inom ramen fo¤r Tacis-och Phareprogrammen. Deras senaste misslyckande var i samband med ett kontrakt fo¤r en ekonomisk-teknisk studie o¤ver utvecklandet av hamnarna i Georgien, detta trots att de andaktsfullt hade fo¤ljt alla gemenskapens anvisningar. Vid utva¤rderingen, som gjordes ytterst summariskt, visade det sig att det fanns kriterier som, trots att de inte omna¤mndes i samband med utva¤rderingsfo¤rfarandet, senare visade sig vara mycket viktiga (t. ex. procenttalet person/m(cid:229)nad som erbjuds Georgien) och i annonsen hette det ma¤rkligt nog att (cid:148)vid utva¤rderingen kommer erfarenhet fr(cid:229)n Tacis-la¤nder inte att beaktas(cid:148). Metodiken i sin helhet fo¤der m(cid:229)nga fr(cid:229)getecken betra¤ffande o¤ppenheten i fo¤rfarandena och da¤rfo¤r vill jag fr(cid:229)ga Europeiska kommissionen om fo¤ljande: 1. Vilka var de exakta orsakerna till att generaldirektorat I fo¤rkastade de grekiska konsultbyr(cid:229)ernas anso¤kan och visade intresse fo¤r ovanna¤mnda projekt? 2. Vilken eller vilka byr(cid:229)er uts(cid:229)gs till slut? 3. Hur m(cid:229)nga och vilka studier eller underso¤kningar har g(cid:229)tt till grekiska fo¤retag inom ramen fo¤r Traceca-programmet fo¤r transporter fr(cid:229)n Centraleuropa till Centralasien och (cid:229)teruppfo¤rande av Sidenva¤gen? Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (30 september 1997) Vid utva¤rderingen tilla¤mpades samma kriterier fo¤r alla anbudsgivare och de ga¤ngse reglerna fo¤r 1. utva¤rdering iakttogs med sto¤rsta noggrannhet. Kommitte·n som gjorde utva¤rderingen ans(cid:229)g att det grekiska fo¤retagets anso¤kan av ett flertal orsaker inte kunde betraktas som tillfredssta¤llande. Fo¤retaget har ra¤tt att av kommissionen bega¤ra detaljerade uppgifter om utg(cid:229)ngen av anbudsinfordran varvid kommissionen med no¤je kommer att la¤mna ett skriftligt svar. 2. Hamburgs hamns fortbildningsinstitut a¤r den anbudsgivare som uts(cid:229)gs. 3. Inom ramen fo¤r Traceca-programmet har grekiska fo¤retag tilldelats kontrakt avseende en genomfo¤rbar- hetsstudie fo¤r en spannm(cid:229)lsterminal i Poty (Bangkokavtalet) och o¤verinseende av byggandet av terminaler fo¤r ja¤rnva¤gsfa¤rjor i Baku och i Turkmenbashi. (98/C 102/153) SKRIFTLIG FR¯GA E-2736/97 fr(cid:229)n Claude Desama (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Initiativ till fo¤rm(cid:229)n fo¤r o¤versva¤mningsoffer I samband med de v(cid:229)ldsamma regnen drabbades m(cid:229)nga inv(cid:229)nare i den belgiska kommunen Estaimpuis av o¤versva¤mningar som orsakade betydande skador. Kan kommissionen ange om det finns europeiska initiativ fo¤r att finansiera de no¤dva¤ndiga gatu- och va¤garbetena eller i fo¤rekommande fall ange om de angra¤nsande staterna har fo¤resta¤llt sig n(cid:229)gra lo¤sningar fo¤r att inv(cid:229)narna i detta gra¤nsomr(cid:229)de inte skall utsa¤ttas fo¤r ytterligare skador vid v(cid:229)ldsamma regnva¤der?


title: QUESTION ECRITE no 2880/97 de Eva KJER HANSEN à la Commission. Exigences relatives à l'acuité visuelle pour la délivrance d'un permis de conduire

eurovoc_concepts:
European standard
driving instruction
driving licence
medical examination
occupational health
occupational medicine
professional qualifications
road safety


title: WRITTEN QUESTION No. 2600/97 by Bill MILLER to the Commission. Enlargement of the Union

eurovoc_concepts:
European Political Union
European social policy
Treaty on European Union
democracy
enlargement of the Union

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/69 (98/C 102/101) WRITTEN QUESTION E-2600/97 by Bill Miller (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Enlargement of the Union Does the Commission think that the Amsterdam Treaty was a success? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (17 October 1997) The Amsterdam Treaty marks the beginning of a new stage in the Community’s history. Important progress has been made in laying the foundations for a more democratic, more humane Europe. The Treaty meets the Commission’s aspirations on a number of very important issues: employment, social affairs, justice and home affairs, the role of Parliament, and the Union and its citizens. However it is disappointing with regard to the extension of majority voting in the Council and two other issues which are dealt with in an institutional protocol annexed to the Treaty, namely the size of the Commission after enlargement and the distribution of votes in the Council. Lastly, the Amsterdam Treaty constitutes yet another step towards the unification of Europe and paves the way for the next round of enlargement. However, action needs to be taken in good time to strengthen the institutions and improve the way they work, as the protocol referred to above points out. In (cid:145)Agenda 2000(cid:146) (1) the Commission stated that certain problems required rapid solution in order to facilitate decisions about enlargement. (1) Doc. COM(97) 2000 final. (98/C 102/102) WRITTEN QUESTION E-2601/97 by Bill Miller (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Enlargement of the Union As a result of the barriers to enlargement caused by the absence of institutional reform in the Amsterdam Treaty, does the Commission agree that the monies earmarked to assist Central and Eastern European countries towards accession to the European Union should be granted over a longer period of time? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (6 October 1997) The Commission refers to its reply given to the Honourable Member(cid:146)s written question 2599/97 (1). In its Agenda 2000 report, the Commission drew attention to the importance of strengthening the institutions and their functioning in good time, as foreseen by the protocol on the future of the institutions annexed to the draft treaty. The task to accomplishing the necessary institutional reforms complicates the enlargement process, but does not necessarily delay it. The length of the pre-accession periods will depend primarily on the success of the efforts that each candidate country is willing and able to make in their preparations for membership. Through its proposals for a reinforced pre-accession strategy, including accession partnerships and a doubling of financial assistance, the Commission has demonstrated its commitment to providing all candidates with necessary assistance in this task. (1) See page 68


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2774/97 del Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM a la Comisión. Mutilación sexual de la mujer en Egipto

eurovoc_concepts:
EU aid
Egypt
action programme
adult education
basic education
doctor
national law
public health
sexual mutilation
women's rights

text: C 102/116 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 (98/C 102/167) PREGUNTA ESCRITA E-2771/97 de Glyn Ford (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Libre circulacio·n de personas ¿Puede la Comisio·n confirmar que la libre circulacio·n de personas se concibe de forma bidireccional, es decir, tanto hacia el exterior como hacia el interior de los Estados miembros? ¿Que· medidas piensa proponer para que se pueda llevar de forma ra·pida y sencilla a los delincuentes condenados al Estado miembro del que emano· la condena y a los sospechosos al que este· investigando un delito? Respuesta de la Sra. Gradin en nombre de la Comisio·n (3 de octubre de 1997) Existe una serie de acuerdos internacionales que controlan los convenios para la extradicio·n de criminales convictos de un Estado Miembro a otro, siendo el ma·s importante el Convenio Europeo de Extradicio·n de 1957 y sus protocolos de 1975 y 1978. Adema·s, los Estados Miembros han celebrado dos convenios para facilitar la aplicacio·n del Convenio Europeo y para mejorar sus cla·usulas, el Convenio sobre procedimientos de extradicio·n simplificados, de 10 de marzo de 1995, y el Convenio relativo a la extradicio·n entre Estados Miembros de la Unio·n Europea, de 27 de septiembre de 1996. Mientras los Estados Miembros no hayan ratificado los convenios, los problemas que plantea su Sen(cid:152)or(cid:14)·a no se resolvera·n. (98/C 102/168) PREGUNTA ESCRITA E-2774/97 de Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Mutilacio·n sexual de la mujer en Egipto El Tribunal Supremo de Justicia ha dejado sin efecto la disposicio·n promulgada por el Gobierno del pa(cid:14)·s en que se prohib(cid:14)·a la mutilacio·n sexual de la mujer. Dicha decisio·n de la Justicia ha supuesto un duro golpe para los grupos defensores de los derechos humanos y, ciertamente, para las mujeres egipcias. La sentencia toma partido por los me·dicos, en una lucha que enfrenta a los detractores de la mutilacio·n sexual femenina con quienes se ganan la vida practica·ndola. Como consecuencia de la mutilacio·n sexual, muchas mujeres padecen hemorragias continuas y conmociones y pierden totalmente el apetito sexual. Asimismo, muchas mujeres han perdido la vida a manos de cirujanos aficionados ›frecuentemente barberos› que tambie·n practican tal mutilacio·n sexual. La Unio·n Europea apoya a Egipto con muchas decenas de millones de ecus al an(cid:152)o. El u·nico objetivo de esa ayuda es mejorar la situacio·n social del pa(cid:14)·s. ¿Podr(cid:14)·a indicar, por consiguiente, la Comisio·n que medidas proyecta adoptar para mejorar la situacio·n de las mujeres en Egipto y que se proh(cid:14)·ba su mutilacio·n sexual? Respuesta del Sr. Mar(cid:14)·n en nombre de la Comisio·n (26 de septiembre de 1997) La Comisio·n deplora la pra·ctica de la mutilacio·n genital femenina (MGF) como peligrosa en te·rminos sanitarios y como atentado inhumano contra los derechos humanos de mujeres y nin(cid:152)as. La Comisio·n condena esta pra·ctica y apoya medidas para suprimirla, a trave·s de sus propios programas y a trave·s de los esfuerzos de otros. La Comisio·n suscribe plenamente las firmes posiciones adoptadas contra la MGF en la Conferencia de El Cairo de 1994 y la Conferencia de Pek(cid:14)·n de 1995


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2771/97 af Glyn FORD til Kommissionen. Personers frie bevægelighed

eurovoc_concepts:
EU Member State
European convention
extradition
free movement of persons
penalty
prisoner
ratification of an agreement

text: C 102/116 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 (98/C 102/167) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2771/97 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Personers frie bev(cid:230)gelighed Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at meningen med personers frie bev(cid:230)gelighed er, at den skal fungere begge veje, dvs. b(cid:229)de ind og ud af medlemsstater? Hvilke forslag har den til hensigt at stille for at sikre, at dłmte forbrydere og mist(cid:230)nkte hurtigt og problemlłst kan blive flyttet fra den medlemsstat, hvor vedkommende er dłmt, eller til den medlemsstat, der er ved at efterforske en forbrydelse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Gradin (3. oktober 1997) En r(cid:230)kke internationale aftaler regulerer praksis for udlevering af mist(cid:230)nkte eller dłmte lovovertr(cid:230)dere fra e·n medlemsstat til en anden, og den vigtigste af disse aftaler er Den Europ(cid:230)iske Konvention om Udlevering fra 1957 og dens protokoller fra1975 og 1978. Derudover har medlemsstaterne indg(cid:229)et to konventioner med sigte p(cid:229) at lette anvendelsen af den europ(cid:230)iske konvention og supplere dens bestemmelser, nemlig henholdsvis konventionen om forenklede udleveringspro- cedurer, der blev indg(cid:229)et den 10. marts 1995, og konventionen om udveksling mellem medlemsstaterne i EU, der blev indg(cid:229)et den 27. september 1996. S(cid:229) l(cid:230)nge medlemsstaterne ikke har ratificeret konventionerne, vil de problemer, som det (cid:230)rede medlem omtaler, ikke blive lłst. (98/C 102/168) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2774/97 af Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Omsk(cid:230)ring af kvinder i Egypten En egyptisk domstol har omstłdt et regeringsforbud om omsk(cid:230)ring af kvinder. Domstolens kendelse var et h(cid:229)rdt slag for menneskerettighedsorganisationerne og naturligvis ogs(cid:229) for de egyptiske kvinder. Med kendelsen tog domstolen stilling til fordel for l(cid:230)gerne i den strid, hvor modstillingen var hhv. omsk(cid:230)ring af kvinder og interesserne hos de l(cid:230)ger, som lever af at gennemfłre omsk(cid:230)ringerne. Som en konsekvens af omsk(cid:230)ringen lider mange kvinder af kroniske blłdninger og traumer, ligesom de helt mister den seksuelle lystfłlelse. Desuden er mange kvinder dłde, fordi det er blevet overladt til amatłrkirurger › ofte barberer › at gennemfłre omsk(cid:230)ringen. Den Europ(cid:230)iske Union yder Egypten mange millioner ecu i stłtte hvert (cid:229)r. Et af form(cid:229)lene med stłtten er at forbedre landets sociale situation. Kommissionen bedes derfor oplyse, hvilke foranstaltninger den vil tr(cid:230)ffe for at forbedre de egyptiske kvinders situation ved at sikre et forbud mod omsk(cid:230)ring af kvinder? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Marin (26. september 1997) Kommissionen beklager den s(cid:229)kaldte kvindelige omsk(cid:230)ring, da den er farlig for helbredet og udgłr et umenneskeligt, fysisk overgreb p(cid:229) menneskerettighederne for kvinder og piger. Kommissionen fordłmmer s(cid:229)dan praksis og stłtter alle foranstaltninger til at udrydde den, b(cid:229)de i forbindelse med sine egne programmer og andres indsats. Kommissionen kan fuldt ud tilslutte sig den skarpe holdning imod omsk(cid:230)ring af kvinder, der kom til udtryk p(cid:229) konferencen i Cairo i 1994 og p(cid:229) konferencen i Beijing i 1995


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2637/97 van Ursula SCHLEICHER aan de Commissie. Verlening van dienstenovereenkomsten door de Europese Commissie

eurovoc_concepts:
European Commission
European undertaking
World Trade Organisation
administrative personnel
award of contract
contract
invitation to tender
provision of services
public contract
services contract


title: WRITTEN QUESTION No. 2861/97 by Arlene McCARTHY to the Commission. Inquiry into anti-dumping duties on exports of unbleached cotton from India, Pakistan, Indonesia, Turkey, China and Egypt

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
cessation of trading
cotton
dismissal
economic survey
export
textile industry
third country


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2710/97 de los diputados Ben FAYOT , Viviane REDING a la Comisión. Centros de información transfronterizos

eurovoc_concepts:
consumer information
cross-frontier data flow
exchange of information
report

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/99 (98/C 102/143) PREGUNTA ESCRITA E-2709/97 de Viviane Reding (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Retenciones sobre el seguro de enfermedad que obstaculizan la libre circulacio·n La reglamentacio·n francesa relativa a las retenciones sobre el seguro de enfermedad realizadas por el Seguro regional Interprofesional de pensiones de jubilacio·n para el personal (CRIREP) no permite que a los titulares de una pensio·n de jubilacio·n complementaria que residen en el extranjero se les exima de la deduccio·n de la seguridad social. Ahora bien, la reglamentacio·n comunitaria preve· que (cuando la carga de las prestaciones del seguro de enfermedad no incumbe al re·gimen france·s de seguridad social) las personas que residen en el extranjero este·n exentas de la deduccio·n de la retencio·n del 3,6 %. Esta anomal(cid:14)·a, que ha sido objeto de varias intervenciones de diputados nacionales franceses ante el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de la Repu·blica Francesa, sigue sin solucio·n hasta la fecha. ¿No constituye el asunto en cuestio·n un obsta·culo a la libre circulacio·n de los trabajadores y pensionistas? ¿Que· medida va a adoptar la Comisio·n para solucionar esta situacio·n? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (16 de octubre de 1997) La Comisio·n es absolutamente consciente del problema que plantea Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. Por esa razo·n ha introducido, en virtud del art(cid:14)·culo 169 del Tratado CE, un recurso encaminado a poner de manifiesto que, al deducir una cotizacio·n de seguro de enfermedad de las pensiones de jubilacio·n complementaria y las pensiones de jubilacio·n anticipada que perciben personas residentes en un Estado miembro que no sea Francia y cuyos riesgos de enfermedad y maternidad no esta·n cubiertos por un re·gimen france·s, Francia ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado CE y, en particular, ha infringido las disposiciones del apartado 1 del art(cid:14)·culo 13 y del art(cid:14)·culo 33 del Reglamento (CEE) no 1408/71 de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicacio·n de los reg(cid:14)·menes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena y a sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad (1). El Tribunal de Justicia ha rechazado este recurso por el motivo de que los reg(cid:14)·menes complementarios no constituyen legislacio·n en el sentido del Reglamento (CEE) no 1480/71; en consecuencia, el art(cid:14)·culo 33 del citado reglamento, que proh(cid:14)·be la doble cotizacio·n, no es aplicable a los mismos. Esta jurisprudencia muestra que una categor(cid:14)·a de trabajadores esta· insuficientemente protegida por la normativa comunitaria en materia de proteccio·n social, que concierne a la persona que se desplaza dentro de la Comunidad. La Comisio·n propondra· en un plazo muy pro·ximo disposiciones adecuadas a fin de remediar esta situacio·n. (1) DO L 149 de 5. 7. 1971. (98/C 102/144) PREGUNTA ESCRITA E-2710/97 de Ben Fayot (PSE) y Viviane Reding (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Centros de informacio·n transfronterizos La Comisio·n dispone de un informe de auditor(cid:14)·a en el que se evalu·a el trabajo realizado en los centros de informacio·n transfronterizos, entre ellos las oficinas de informacio·n sobre el consumo. ¿Tiene intencio·n la Comisio·n, conforme a la peticio·n realizada por el Parlamento Europeo en la Resolucio·n de 20 de febrero de 1997 relativa a «las prioridades de la pol(cid:14)·tica de los consumidores 1996-1998» (A4-0317/96 (1)), de elaborar una comunicacio·n sobre su pol(cid:14)·tica de desarrollo de los centros de informacio·n transfronterizos, en particular de los que dan prueba de profesionalismo y responden a la demanda real de informaciones, asesoramiento y acuerdos extrajudiciales relativos a transacciones transfronterizas? Por otra parte, ¿tiene intencio·n la Comisio·n de consolidar el actual proyecto piloto sobre bases ma·s duraderas? (1) DO C 85 de 17. 3. 1997, p. 133