title: WRITTEN QUESTION No. 2834/97 by María SORNOSA MARTÍNEZ to the Commission. Protecting the Pego-Oliva marshes (Valencia - Spain)

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU control
European Commission
Spain
environmental impact
environmental protection
exchange of information
national park
protected area
stagnant water

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/23 (98/C 134/28) SKRIFTLIG FR¯GA E-2823/97 fr(cid:229)n Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Utbyggnad av motorva¤gen Mu¤nchen-Deggendorf-Prag Trafiken och de tunga transporterna p(cid:229) motorva¤gen Mu¤nchen-Deggendorf (A 92) har o¤kat betydligt sedan den tjeckiska gra¤nsen o¤ppnades. Nu planeras en ytterligare utbyggnad av denna motorva¤g till Prag. A¤ r EU p(cid:229) n(cid:229)got sa¤tt delaktigt i utbyggnaden av denna motorva¤g? Finansieras denna utbyggnad med medel 1. fr(cid:229)n EIB, EBRD, regionalsto¤den, Phare-programmet eller andra program? 2. Ka¤nner kommissionen till bera¤kningar eller underso¤kningar om o¤kningen av trafikma¤ngden och da¤rmed av avgasutsla¤ppen, i synnerhet fr(cid:229)n tunga transporter, som uppkommer genom fo¤rla¤ngningen av A 92 till Prag? 3. Anser kommissionen att det finns miljo¤konsekvensbeskrivningar (MKB) respektive underso¤kningar om effekterna p(cid:229) naturskyddet i Bayrischer Wald? Vilka bullerskydds(cid:229)tga¤rder planeras fo¤r de intillboende, sa¤rskilt p(cid:229) stra¤ckan Landshut-Deggendorf? Vad ga¤ller de tunga transporterna, har man granskat alternativ till utbyggnaden av motorva¤gen, till exempel 4. att intensifiera de kombinerade transporterna fo¤r denna stra¤cka eller att fo¤rba¤ttra ja¤rnva¤gsinfrastrukturen? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (22 oktober 1997) Ingen gemenskapsfinansiering har bega¤rts eller beviljats fo¤r att bygga ut motorva¤g A92 Mu¤nchen(cid:150)Deg- 1. gendorf p(cid:229) stra¤ckan Deggendorf(cid:150)Pilsen(cid:150)Prag. Europeiska regionala utvecklingsfonden medfinansierar hur som helst inte n(cid:229)gra motorva¤gsbyggen i Tyskland. Myndigheterna i Bayern har uppgett fo¤r kommissionen att de inte ka¤nner till n(cid:229)gra konkreta planer till utbyggnad av denna motorva¤g. Kommissionen a¤r medveten om att det p(cid:229)g(cid:229)r diskussioner i Tjeckien om att mo¤jligen genomfo¤ra ett s(cid:229)dant projekt, men hittills har inget beslut tagits i fr(cid:229)gan. Fo¤r na¤rvarande prioriterar den tjeckiska regeringen och gemenskapen utbyggnaden av motorva¤g D5 Prag(cid:150)Pilsen(cid:150)Nu¤rnberg, som ligger i den alleuropeiska transportkorridoren nr IV. Kommissionen a¤r medveten om att trafiken har o¤kat avseva¤rt p(cid:229) den tjeckiska stra¤ckan av E53 fr(cid:229)n 2(cid:150)3. Pilsen till Deggendorf, som ligger na¤ra sitt kapacitetstak. Kommissionen ka¤nner inte till n(cid:229)gra studier om o¤kad trafik och o¤kade utsla¤pp till fo¤ljd av en utbyggnad av A92 till Prag, och inte heller n(cid:229)gra miljo¤konsekvens- beskrivningar ro¤rande Bayrischer Wald. Kommissionen vet inte i vilken utstra¤ckning alternativa transportsa¤tt har o¤verva¤gts fo¤r den ha¤r stra¤ckan, 4. men dess allma¤nna stra¤van a¤r att sa¤kersta¤lla en balans mellan olika transportsa¤tt vid utvecklingen av infrastrukturen till Central- och O¤ steuropa. (98/C 134/29) SKRIFTLIG FR¯GA E-2834/97 fr(cid:229)n Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Bevarande av mossen Pego-Oliva i Valencia, Spanien Fo¤rra (cid:229)ret formulerades en fr(cid:229)ga till kommissionen (E-1387/96) (1) om mossen Pego-Oliva. Rit Bjerregaard svarade fo¤r kommissionens ra¤kning p(cid:229) fr(cid:229)gan den 11 juli 1996. I detta svar p(cid:229)pekades det att kommissionen hade tagit kontakt med de spanska myndigheterna fo¤r att inha¤mta information om genomfo¤randet av vissa projekt, fo¤rmodligen olagliga, i omr(cid:229)det. I samband ha¤rmed p(cid:229)mindes myndigheterna om att det till fo¤ljd av att omr(cid:229)det fo¤rklarats som sa¤rskilt skyddsomr(cid:229)de enligt direktiv 79/409/EEG (2) om f(cid:229)glar, i fo¤rva¤g m(cid:229)ste go¤ras en bedo¤mning av alla planer och projekt som kan ha inverkan p(cid:229) omr(cid:229)det (artikel 6 i direktiv 92/43/EEG (3) om livsmiljo¤er). Enligt kommissionsledamot Bjerregaard tillka¤nnagav kommissionen a¤ven sin avsikt att sta¤lla in finansieringen via Life om de spanska myndigheterna inte kunde ge ett tillfredssta¤llande svar


title: QUESTION ECRITE no 2735/97 de José HAPPART à la Commission. Situation de la production du lin au Royaume-Uni

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
United Kingdom
aid per hectare
aid system
aid to agriculture
flax
processing industry
production aid
seed flax
textile industry

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2658/97 dell'on. Patricia McKENNA alla Commissione. Relazione fra ESB e CJD

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
United Kingdom
animal disease
cattle
eligibility criteria
infectious disease
public health
research programme
research report

formats: html pdf print

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/17 (98/C 134/21) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2657/97 di Patricia McKenna (V) al Consiglio (1o settembre 1997) Oggetto: Crudelta‘ nella produzione di carne suina Fra i consumatori dell(cid:146)UE vi e‘ una crescente avversione per l(cid:146)allevamento delle scrofe in stalla con contenzione da parte dell(cid:146)industria delle carni suine, a causa delle condizioni di costrizione cui vengono sottoposti gli animali con tali sistemi di allevamento. Per tale ragione, la Tesco, una grossa catena di supermercati britannici, ha annunciato che a partire dal prossimo 1o agosto bandira‘ la vendita di carni fresche di suini allevati con tali metodi. Entro un anno il provvedimento verra‘ esteso agli altri prodotti a base di carne suina. L(cid:146)iniziativa della Tesco precede di sette anni la data prevista di entrata in vigore di un divieto a livello di UE dell(cid:146)uso di tale sistema. Dato il crescente interesse dei consumatori per queste problematiche, non intende l(cid:146)UE riesaminare la questione onde giungere ad un(cid:146)introduzione anticipata del divieto, al fine di rendere meno crudeli i sistemi utilizzati nel settore delle carni suine e ripristinare cos(cid:14)‘ la fiducia dei consumatori rispetto a tali prodotti? Risposta (15 gennaio 1998) Il 19 novembre 1991 il Consiglio ha adottato la direttiva 91/630/CEE (1) che stabilisce le norme minime per la protezione dei suini. Questa direttiva fissa in particolare i requisiti relativi alle superfici libere disponibili per ciascun suino allevato in gruppo, nonche· le disposizioni in materia di costruzione degli impianti di allevamento. Essa prevede inoltre › a decorrere dal 31. 12. 1995 › di vietare la costruzione o la sistemazione degli impianti in cui sono utilizzati attacchi per le scrofe e le scrofette. Cio‘ nondimeno l(cid:146)autorita‘ competente poteva concedere una deroga per consentire l(cid:146)utilizzazione degli impianti costruiti anteriormente al 1o. 01. 1996 per un periodo transitorio supplementare (sino al 31. 12. 2005). Tuttavia l(cid:146)articolo 6 della direttiva prevede quanto segue: «il 1o ottobre 1997 al piu‘ tardi, la Commissione presenta al Consiglio una relazione, elaborata in base ad un parere del Comitato scientifico veterinario, sul/sui sistema/i di allevamento intensivo che rispettano i requisiti relativi al benessere dei suini da un punto di vista patologico, zootecnico, fisiologico e comportamentale, nonche· sulle implicazioni socioeconomiche dei diversi sistemi. Tale relazione dovra‘ in particolare prendere in considerazione il benessere delle scrofe allevate in maggiore o minore isolamento e in gruppo e sara‘ corredata delle opportune proposte che tengano conto delle conclusioni di tale relazione». Il Consiglio garantisce all(cid:146)Onorevole Parlamentare che, non appena ricevute la relazione della Commissione e le eventuali proposte di cui sara‘ corredata, le esaminera‘ con tutta l(cid:146)attenzione e la rapidita‘ necessarie per deliberare al piu‘ presto in materia. (1) GU L dell(cid:146)11. 12. 1991, pag. 33. (98/C 134/22) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2658/97 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Relazione fra ESB e CJD Il 1o luglio 1997 lo Spongiform Encephalopathy Committee (SEAC) (Comitato consultivo britannico sull(cid:146)encefalopatia spongiforme) ha pubblicato un lavoro concernente le ricerche sulla relazione tra ESB e nuova forma di CJD (malattia di Creutzfeldt-Jakob). Nel lavoro si afferma che non vi sono elementi che consentano di escludere la relazione ipotizzata fra ESB e CJD, ma si sostiene anche che i dati finora raccolti non sono sufficienti a considerare scientificamente dimostrata l(cid:146)esistenza di un nesso causale fra le due malattie


title: WRITTEN QUESTION No. 2687/97 by W.G. van VELZEN to the Commission. Legislation on telecommunications

eurovoc_concepts:
France
application of EU law
competition
competition law
competitiveness
liberalisation of the market
market access
telecommunications
telephone charges

text: 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 117/45 (98/C 117/56) SKRIFTLIG FR¯GA E-2685/97 fr(cid:229)n Sebastiano Musumeci (NI) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Rasistiskt d(cid:229)d i Tyskland ignorerat av myndigheterna Jag ha¤nvisar till skriftlig fr(cid:229)ga E-1239/97 (1) om rasism och kommissionens otillfredssta¤llande svar samt anmodar kommissionen att uppge 1. vilka (cid:229)tga¤rder den har vidtagit mot den tyska regeringen fo¤r att fo¤rdo¤ma detta specifika rasistiska d(cid:229)d, 2. varfo¤r den inte a¤nnu har anmodat den tyska staten att vidta (cid:229)tga¤rder, d(cid:229) Europeiska unionen fra¤mjar kampen mot rasism och fra¤mlingsfientlighet och ha¤vdar att den sto¤djer de ideal som ing(cid:229)r i denna kamp, 3. vilka (cid:229)tga¤rder den s(cid:229)ledes a¤mnar vidta fo¤r att dess svar inte skall betraktas enbart som en uppra¤kning av principer, 4. hur den med beaktande av r(cid:229)dets gemensamma (cid:229)tga¤rder mot rasism a¤mnar g(cid:229) tillva¤ga na¤r en medlemsstat inte sa¤kersta¤ller skyddet av de grundla¤ggande fri- och ra¤ttigheterna? (1) EGT C 319, 18. 10. 1997, s. 244. Svar avgivet av Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 oktober 1997) 1. och 2. det ga¤ller en enskild rasistisk handling. Enligt ga¤llande gemenskapsra¤tt kan kommissionen inte ingripa hos de nationella myndigheterna na¤r Det (cid:229)ligger varje medlemsstat att vidta konkreta (cid:229)tga¤rder mot v(cid:229)ld, rasism, fra¤mlingsfientlighet och antisemitism med beaktande av dess konstitutionella regler och strafflagstiftning. Kommissionen (cid:229) sin sida la¤gger sto¤rsta vikt vid fr(cid:229)gan om rasism som g(cid:229)r stick i sta¤v mot allt som Europa 3. representerar. Den beklagar djupt varje rasistisk handling som beg(cid:229)s inom gemenskapen. L(cid:146)action commune mot rasism och fra¤mlingsfientlighet (1), som antagits av r(cid:229)det den 15 juli 1996, syftar till 4. att sa¤kersta¤lla ett effektivt ra¤ttsligt samarbete mellan medlemsstaterna trots de skillnader som kvarst(cid:229)r mellan de nationella strafflagstiftningarna. Da¤rav fo¤ljer att genomfo¤randet av den uteslutande tillkommer medlemsstaterna och deras myndigheter, och det (cid:229)ligger inte kommissionen fo¤r na¤rvarande att ta n(cid:229)got initiativ i denna riktning. (1) Action commune 96/443/IAI, JO L 185 du 24. 7. 1996. (98/C 117/57) SKRIFTLIG FR¯GA E-2687/97 fr(cid:229)n W. G. van Velzen (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Besta¤mmelser p(cid:229) telekommunikationernas omr(cid:229)de Fo¤r na¤rvarande bereder sig telekommunikationssektorn inom Europa fo¤r den fullsta¤ndiga avregleringen som skall komma den 1 januari 1998. Jag skulle vilja att kommissionen gav ett ing(cid:229)ende svar p(cid:229) fo¤ljande fr(cid:229)gor och klargjorde eventuella otydligheter i lagstiftningen eller i fr(cid:229)ga om tilltra¤desbeviljande till na¤tet. 1. Nyligen har taxorna fo¤r tillhandah(cid:229)llandet av samha¤llsomfattande tja¤nster offentliggjorts i Frankrike. Dessa taxor fo¤refaller vara mycket ho¤ga och kan s(cid:229)ledes komma att la¤gga hinder i va¤gen fo¤r att det skall utvecklas en konkurrerande marknad fo¤r telekommunikationer. H(cid:229)ller kommissionen med mig om detta? Om s(cid:229) a¤r fallet, vad ta¤nker kommissionen go¤ra (cid:229)t saken? Om s(cid:229) inte a¤r fallet, vilka kriterier motiverar kommissionen detta med? 2. Ett problem fo¤r telekommunikationerna a¤r det fo¤rfarande som m(cid:229)ste dras i g(cid:229)ng na¤r man st(cid:229)r info¤r ett tilltra¤desproblem. Man kan i tur och ordning ha¤nvisa till den nationella tillsynsmyndigheten, till de nationella ra¤ttshandhavande myndigheterna, till den nationella eller europeiska konkurrensmyndigheten (DG IV), till kommitte·n fo¤r tillhandah(cid:229)llande av o¤ppna na¤t eller till den nationella myndigheten fo¤r etermedierna (om det ro¤r sig om kabeloperato¤rer). Hur ser kommissionen p(cid:229) denna problematik? Har kommissionen fo¤rhandlat med medlemsstaterna om problemen i fr(cid:229)ga om hur l(cid:229)ngt de olika myndigheternas respektive kompetensomr(cid:229)de i de olika medlemsstaterna skall vara? Om s(cid:229) a¤r fallet, vad har fo¤rhandlingarna resulterat i? Hur avser kommissionen lo¤sa dessa beho¤righetsproblem i framtiden?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2794/97 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. Verhouding van de Europese Unie met de Wallis- archipel en Futunaeilanden

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
France
Wallis and Futuna
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/124 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 (98/C 102/183) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2793/97 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Verhouding van de Europese Unie met Groenland Wat is de juridische en staatsrechtelijke verhouding tussen Groenland en Denemarken en tussen Groenland met de Europese Unie? Welke verdragen, overeenkomsten, besluiten, verklaringen, resoluties of andere regelgevingen van de Europese Unie zijn op de verhouding tussen Groenland en de Unie van toepassing? Welke handelsafspraken heeft de Europese Unie met Groenland? Wat bedroeg de waarde van de import en export met de Unie in 1994, 1995 en 1996? Om welke producten gaat het vooral? Welke afspraken voor ontwikkelingssamenwerking en/of regionale ontwikkeling heeft de Unie met Groenland? Wat was de bijdrage van de Unie aan Groenland in 1994, 1995 en 1996? Welke plannen met betrekking tot ontwikkeling en structuurversterking bestaan er tussen de Unie en Groenland voor de periode 1997-2000? (98/C 102/184) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2794/97 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Verhouding van de Europese Unie met de Wallis-archipel en Futunaeilanden Wat is de juridische en staatsrechtelijke verhouding tussen de Wallis-archipel en Futunaeilanden en Frankrijk en tussen de Wallis-archipel en Futunaeilanden met de Europese Unie? Welke verdragen, overeenkomsten, besluiten, resoluties of andere regelgevingen van de Europese Unie zijn op de verhouding tussen de Wallis-archipel en Futunaeilanden en de Unie van toepassing? Welke handelsafspraken heeft de Europese Unie met de Wallis-archipel en Futunaeilanden? Wat bedroeg de waarde van de import en export met de Unie in 1994, 1995 en 1996? Om welke producten gaat het vooral? Welke afspraken voor ontwikkelingssamenwerking en/of regionale ontwikkeling heeft de Unie met de Wallis-archipel en Futunaeilanden? Wat was de bijdrage van de Unie aan de Wallis-archipel en Futunaeilanden in 1994, 1995 en 1996? Welke plannen met betrekking tot ontwikkeling en structuurversterking bestaan er tussen de Unie en de Wallis-archipel en Futunaeilanden voor de periode 1997-2000? (98/C 102/185) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2795/97 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Verhouding van de Europese Unie met het Territorium van de Franse Zuidelijke en Zuidpoolgebieden Wat is de juridische en staatsrechtelijke verhouding tussen het Territorium van de Franse Zuidelijke en Zuidpoolgebieden en Frankrijk en tussen het Territorium van de Franse Zuidelijke en Zuidpoolgebieden met de Europese Unie? Welke verdragen, overeenkomsten, besluiten, verklaringen, resoluties of andere regelgevingen van de Europese Unie zijn op de verhouding tussen het Territorium van de Franse Zuidelijke en Zuidpoolgebieden en de Unie van toepassing? Welke handelsafspraken heeft de Europese Unie met het Territorium van de Franse Zuidelijke en Zuidpoolge- bieden? Wat bedroeg de waarde van de import en export met de Unie in 1994, 1995 en 1996? Om welke producten gaat het vooral?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2880/97 van Eva KJER HANSEN aan de Commissie. Eisen aan het gezichtsvermogen in verband met de uitgifte van rijbewijzen

eurovoc_concepts:
European standard
driving instruction
driving licence
medical examination
occupational health
occupational medicine
professional qualifications
road safety


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2828/97 dell'on. Graham WATSON alla Commissione. Distribuzioni azionarie delle società di credito edilizio dopo la trasformazione in società a responsabilità limitata

eurovoc_concepts:
civil law
credit institution
infancy
legal capacity
mortgage
national law
private limited company
share

text: C 82/146 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 (98/C 82/233) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2825/97 di Ria Oomen-Ruijten (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Commercio di steroidi anabolizzanti E(cid:146) noto alla Commissione che il commercio di steroidi anabolizzanti consentito in Spagna e vietato nei Paesi Bassi compromette il buon funzionamento del mercato interno e comporta rischi per la salute della popolazione? A quali condizioni e‘ consentito in Spagna (obbligo di prescrizione, indica esportazione autorizzata)? Quali misure intende adottare la Commissione per introdurre una regolamentazione europea unitaria che consenta una tutela globale della salute? Risposta data dal sig. Bangemann in nome della Commissione (10 ottobre 1997) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non manchera‘ di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (98/C 82/234) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2828/97 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Distribuzioni azionarie delle societa‘ di credito edilizio dopo la trasformazione in societa‘ a responsabilita‘ limitata Recentemente alcune societa‘ britanniche di credito edilizio (building societies) si sono trasformate in societa‘ a responsabilita‘ limitata (Plc), con la conseguenza che i soci di eta‘ inferiore ai 18 anni sono sovente esclusi dal beneficio dei regimi di distribuzione azionaria, pur avendo diritto a beneficiare di un bonus. Cio‘ significa che molti azionisti «under 18» ricevono somme di denaro inferiore al valore delle azioni attribuite a un socio adulto che si trova nelle medesime condizioni. Vuol la Commissione analizzare i criteri che disciplinano tali regimi di distribuzione azionaria e che sembrano operare discriminazioni nei confronti dei soci di eta‘ inferiore ai 18 anni? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (6 ottobre 1997) La Commissione non e‘ competente per trattare il problema posto; esso e‘ di competenza esclusiva delle autorita‘ nazionali responsabili. (98/C 82/235) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2837/97 di Eolo Parodi (UPE) e Giancarlo Ligabue (UPE) alla Commissione Oggetto: Procedura di controllo in merito agli aiuti di Stato (1o settembre 1997) Il 25 febbraio 1997 e‘ stato presentato al Parlamento italiano il disegno di legge n. 3270 relativo alla ristrutturazione dell(cid:146)autotrasporto e allo sviluppo dell(cid:146)intermodalita‘. Conformemente all(cid:146)articolo 93, paragrafo 3 del trattato, il governo italiano ha provveduto a trasmettere il disegno di legge alla Direzione generale VII affinche· quest(cid:146)ultima valutasse la compatibilita‘ del testo con la regolamentazione europea in vigore e segnatamente il regolamento 1107/70 (1) modificato da ultimo dal regolamento 543/97 (2) relativo agli aiuti accordati nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2754/97 af Michl EBNER til Kommissionen. Overensstemmelse med EU-retten, for så vidt angår den italienske lovbekendtgørelse nr. 669 af 31.12.1996

eurovoc_concepts:
EU national
Italy
equal treatment
import (EU)
motor car
motor vehicle
purchase
vehicle registration

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/21 Svar (22. december 1997) Den Europ(cid:230)iske Union deler det (cid:230)rede parlamentsmedlems bekymringer over menneskerettighedssitua- 1. tionen i Burma/Myanmar, herunder ogs(cid:229) over problemet tvangsarbejde. Den Europ(cid:230)iske Union har ved enhver given lejlighed fordłmt denne forkastelige praksis, senest p(cid:229) ministermłderne i ARF (ASEAN Regional Forum) og ASEAN PMC (den postministerielle ASEAN- konference), der fandt sted den 27. og 28. juli 1997 i Kuala Lumpur; Burma var til stede her som nyt medlem af ASEAN. 2. Den Europ(cid:230)iske Union forsłger fortsat aktivt at overbevise ASEAN-landene om, at de błr głre brug af deres muligheder for at l(cid:230)gge pres p(cid:229) Burma for at forbedre situationen i landet. R(cid:229)det (almindelige anliggender) konkluderede i łvrigt p(cid:229) samlingen den 26. juni 1997, at Burmas deltagelse som nyt medlem af ASEAN i ARF- og ASEAN PMC-ministermłderne i Kuala Lumpur p(cid:229) ingen m(cid:229)de foregriber Burmas eventuelle deltagelse i młder inden for rammerne af den bilaterale dialog mellem EU og ASEAN. 3. Sidelłbende hermed har Den Europ(cid:230)iske Union iv(cid:230)rksat en r(cid:230)kke foranstaltninger over for SLORC (R(cid:229)det til Genoprettelse af Lov og Orden), der har magten i Rangoon/Yangon. Det (cid:230)rede parlamentsmedlem omtaler R(cid:229)dets beslutning om at suspendere den generelle pr(cid:230)ferenceordning; R(cid:229)det vedtog ligeledes i oktober 1996 en f(cid:230)lles holdning, der indfłrte administrative og visumm(cid:230)ssige restriktioner for medlemmerne af Burmas milit(cid:230)rjunta. Denne f(cid:230)lles holdning, der oprindeligt skulle g(cid:230)lde i seks m(cid:229)neder, blev forl(cid:230)nget fłrste gang i april 1997. P(cid:229) samlingen den 20. -21. oktober 1997 forl(cid:230)ngede R(cid:229)det den f(cid:230)lles holdning med endnu seks m(cid:229)neder. (98/C 134/26) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2754/97 af Michl Ebner (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Overensstemmelse med EU-retten, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r den italienske lovbekendtgłrelse nr. 669 af 31. 12. 1996 Under foruds(cid:230)tning af, at R(cid:229)dets direktiv af 28. juni 1990 om opholdsret (90/364/E(cid:216)F) (1) har gyldighed, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r ligestilling af EU-borgere i alle medlemsstaterne, bedes Kommissionen oplyse, om artikel 29 i lovbekendtgłrelse nr. 669 af 31. 12. 1996 er i overensstemmelse med EU-retten, og om borgere fra andre EU-medlemsstater, som med hjemmel i ovenn(cid:230)vnte artikel 29 er bosiddende i Italien, forskelsbehandles, da der i denne bekendtgłrelse ikke tages hłjde for motorkłretłjer medbragt fra udlandet og anmeldt i Italien, som er blevet indregistreret fłr den 1. januar 1987? (1) EFT L 180 af 13. 7. 1990, s. 26. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (21. oktober 1997) I artikel 29 i lovdekret nr. 669 af 31. december 1996 (1) om stłtte til erhvervelse af nye motorkłretłjer til geng(cid:230)ld for ophugning af tilsvarende brugtvarer opstilles der som betingelse for at opn(cid:229) denne stłtte, at det kłretłj, der skal ophugges, er indregistreret fłrste gang inden den 1. januar 1987. Betingelsen synes ikke at v(cid:230)re i strid med EF-retten. Endvidere synes den p(cid:229)g(cid:230)ldende bestemmelse ikke at opstille som betingelse, at det kłretłj, der skal ophugges, er indregistreret i Italien. Skulle det (cid:230)rede medlem have kendskab til konkrete tilf(cid:230)lde af forskelsbehandling alt efter, hvilken medlemsstat det kłretłj, der skal ophugges, er indregistreret i, anmoder Kommissionen om at f(cid:229) meddelelse herom, s(cid:229)ledes at den kan fastsl(cid:229), om der er tale om en overtr(cid:230)delse af EF-retten. (1) Den Italienske Lovtidende nr. 305 af 31. december 1996


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2720/97 del Susan WADDINGTON a la Comisión. Discriminación por motivos de edad en los métodos de contratación - Proyecto de Tratado de Amsterdam

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU initiative
EU institution
European civil service
European official
admission to examinations
anti-discriminatory measure
competition (EU)
older worker
recruitment

text: C 82/106 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 98 (98/C 82/174) PREGUNTA ESCRITA E-2556/97 de Harald Ettl (PSE) a la Comisio·n (24 de julio de 1997) Asunto: Discriminacio·n por razones de edad en los anuncios de puestos vacantes de las Instituciones de la UE En el debate sobre el empleo en la UE se atribuye muy a menudo la responsabilidad al individuo, cuando se cita como panacea para luchar contra el desempleo la movilidad y la formacio·n continuada. En este sentido deber(cid:14)·an ser precisamente las Instituciones de la UE las que dieran ejemplo y no recurriesen a fijar l(cid:14)·mites discriminatorios de la edad de los candidatos como condicio·n para obtener un empleo en la UE, y deber(cid:14)·an emprender las iniciativas adecuadas para facilitar puestos de trabajo cualificados en el a·mbito de la UE y del Consejo de la UE a trabajadores de todas las edades. 1. ¿Es cierto que hay anuncios de puestos vacantes en las instituciones europeas en las que se fija una edad ma·xima para los candidatos (seleccio·n de candidatos EUR/A/121 del Consejo de la Unio·n Europea, del Comite· Econo·mico y Social y del Comite· de las Regiones DO C 363 A de 3 de diciembre de 1996)? ¿Cua·les son las razones objetivas para excluir de la vida profesional y laboral a personas que superen 2. ciertas edades, cuando por una parte las personas afectadas tienen por delante una vida profesional de 20 o ma·s an(cid:152)os, y por otra, los programas para la integracio·n de personas de edad avanzada en el mercado laboral prescriben otro tipo de pol(cid:14)·ticas? 3. ¿Co·mo se justifica esta incoherencia? ¿Que· iniciativas adecuadas han emprendido las Instituciones de la UE para facilitar puestos de trabajo 4. cualificados en el a·mbito de la UE y del Consejo de la UE para trabajadores de todas las edades? (98/C 82/175) PREGUNTA ESCRITA E-2720/97 de Susan Waddington (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Discriminacio·n por motivos de edad en los me·todos de contratacio·n › Proyecto de Tratado de Amsterdam Dado que el texto del proyecto del Tratado de Amsterdam incluye un nuevo art(cid:14)·culo 6 A que proporciona a la Comunidad Europea radio de accio·n para combatir la discriminacio·n por motivos de sexo, origen racial o e·tnico, religio·n o creencias, discapacidad, edad u orientacio·n sexual, ¿que· efecto preve· la Comisio·n Europea que va a tener este art(cid:14)·culo, una vez completada la ratificacio·n del Tratado, en sus propios me·todos de contratacio·n, los cuales contemplan la limitacio·n de edad? ¿Hara· esto que la Comisio·n Europea elimine el l(cid:14)·mite de edad de sus criterios de contratacio·n? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2556/97 y E-2720/97 dada por el Sr. Liikanen en nombre de la Comisio·n (22 de septiembre de 1997) En respuesta a las preguntas 1 a 3, la Comisio·n confirma que, de comu·n acuerdo, las Instituciones comunitarias aplican por norma general, para la participacio·n en los concursos de grado de base, un l(cid:14)·mite de edad de 35 an(cid:152)os. El origen de la aplicacio·n de los l(cid:14)·mites de edad tiene diversas razones y pra·cticamente todas se han mencionado en las respuestas a diversas preguntas parlamentarias sobre este tema. No obstante, tal como se indico· en la respuesta a la pregunta parlamentaria E-1623/97 del Sr. Alex Smith (1), la Comisio·n ha iniciado una reflexio·n sobre una mayor apertura en materia de l(cid:14)·mites de edad para la contratacio·n de funcionarios. En el a·mbito de los jefes de administracio·n ha tenido lugar un primer debate con vistas a la adopcio·n de un enfoque comu·n a todas las Instituciones europeas. Los debates en este a·mbito proseguira·n a principios de oton(cid:152)o


text: 16. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 117/45 (98/C 117/56) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2685/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Sebastiano Musumeci (NI) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Viranomaisten huomiotta ja¤tta¤ma¤ rasismin ilmenemistapaus Saksassa Viittaan rasismia koskeneeseen kysymykseen E-1239/97 (1) ja siihen annettuun epa¤tyydytta¤va¤a¤n vastaukseen ja esita¤n komissiolle seuraavat kysymykset: 1. Mita¤ toimenpiteita¤ komissio on toteuttanut suhteissa Saksan hallitukseen tuomitakseen ta¤ma¤n nimenoma- isen rasistisen teon? 2. Miksi komissio ei ole viela¤ kehottanut Saksan valtiota ryhtyma¤a¤n toimenpiteisiin, kun samalla Euroopan unioni itse edista¤a¤ rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa ja tukee ta¤ma¤n aatteen levitta¤mista¤? 3. Mita¤ toimenpiteita¤ komissio aikoo panna ta¤yta¤nto¤o¤n, jotta sen vastausta ei olisi katsottava pelka¤ksi periaatteiden ilmaisuksi? 4. Ottaen huomioon rasismin torjuntaa koskevan neuvoston yhteisen toiminnan, miten komissio aikoo toimia niissa¤ tapauksissa, jolloin jokin ja¤senvaltio ei takaa perusoikeuksien ja perusvapauksien suojaa? (1) EYVL C 319, 18. 10. 1997, s. 244. Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (16. lokakuuta 1997) 1. ja 2. toimintaan yksitta¤isten rasististen tekojen sattuessa. Komissio ei voi ta¤ma¤nhetkisen yhteiso¤n oikeuden perusteella puuttua kansallisten viranomaisten Va¤kivaltaa, rasismia, muukalaisvihaa ja antisemitismia¤ vastaan kohdistuva konkreettinen toiminta kuuluu kullekin ja¤senvaltiolle maan perustuslain ja rikoslain mukaisesti. Komissio puolestaan pita¤a¤ rasismikysymysta¤ eritta¤in ta¤rkea¤na¤, silla¤ se on vastoin kaikkea sita¤, mita¤ 3. Eurooppa edustaa. Komissio pahoittelee syva¤sti kaikkia yhteiso¤n alueella tapahtuvia rasistisia tekoja. Neuvoston 15. heina¤kuuta 1996 hyva¤ksyma¤ssa¤ rasismin ja muukalaisvihan vastaista toimintaa koskevassa 4. toiminnassa (1) pyrita¤a¤n varmistamaan ja¤senvaltioiden tehokas oikeudellinen yhteistyo¤ niiden yhteisessa¤ kansallisten rikoslakien eroista huolimatta. Ta¤ma¤n perusteella ta¤ma¤n toiminnan toteuttaminen kuuluu yksinoma- an ja¤senvaltioille ja niiden viranomaisille, eika¤ komission tehta¤viin kuulu sen nykyisen toimivallan pohjalta tehda¤ aloitteita ta¤lla¤ alalla. (1) Yhteinen toiminta 96/443/YOS, EYVL L 185, 24. 7. 1996. (98/C 117/57) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2687/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): W. G. van Velzen (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Televiestinta¤sa¤a¤nno¤sto¤ Ta¤lla¤ hetkella¤ Euroopan televiestinta¤ala valmistautuu ta¤ydelliseen vapauttamiseen 1. tammikuuta 1998 alkaen. Haluaisin pyyta¤a¤ komissiota vastaamaan yksityiskohtaisesti seuraaviin kysymyksiin ja selvitta¤ma¤a¤n mahdollisia epa¤selvyyksia¤ lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤ tai liittymisilmoituksessa: A¤ sketta¤in Ranskassa on vahvistettu yleispalvelun maksut. Na¤ma¤ maksut na¤ytta¤va¤t olevan eritta¤in korkeita 1. ja muodostavan esteen kilpailukykyisten televiestinta¤markkinoiden kehitykselle. Onko komissio ta¤sta¤ samaa mielta¤? Jos on, mita¤ se aikoo tehda¤ asialle? Jos ei, mihin se perustaa mielipiteensa¤? 2. Televiestinta¤markkinoiden ongelmana on menettely, joka on aloitettava ongelmien ilmetessa¤ markkinoille pa¤a¤syssa¤. Oikeussuojakeinoina ovat ja¤rjestyksessa¤ kansallinen sa¤a¤ntelyviranomainen, kansallinen tuomari, kansallinen tai Euroopan (DG4) kilpailuviranomainen, ONP-komitea, kansallinen viestinviranomainen (kaape- liyritysten tapauksessa). Miten komissio suhtautuu ta¤ha¤n ongelmaan? Ka¤yko¤ komissio neuvotteluja ja¤senvaltion kanssa ja¤senvaltioiden eri viranomaisten toimivaltaongelmista? Jos ka¤y, mita¤ tuloksia on saavutettu? Miten komissio aikoo ratkaista toimivaltaongelmat tulevaisuudesa?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2707/97 do Deputado Glenys KINNOCK à Comissão. Métodos europeus para o combate a incêndios

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
competence of the Member States
fire protection
service occupation
vocational training

text: C 102/98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 (98/C 102/141) PERGUNTA ESCRITA E-2706/97 apresentada por Ian White (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Resposta da Comissa(cid:152)o a‘ pergunta escrita E-1954/97 A terceira parte da pergunta E-1954/97 (1) pedia esclarecimento sobre se a informa(cid:231)a(cid:152)o solicitada aos Estados-membros ja· estaria dispon(cid:14)·vel. Considerando que «ate· a‘ data, responderam nove Estados-membros», podera· a Comissa(cid:152)o informar se estas nove respostas podem ser consultadas por parte do Deputado? (1) JO C 391 de 23. 12. 1997, p. 145. Resposta dada por E. Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (21 de Outubro de 1997) A carta da Comissa(cid:152)o de 18 de Setembro de 1996, que convidava as autoridades nacionais a comunicar as informa(cid:231)o(cid:152)es dispon(cid:14)·veis a propo·sito do s(cid:14)·ndrome do choque to·xico (SCT), tinha por objectivo declarado possibilitar a‘ Comissa(cid:152)o constituir uma documenta(cid:231)a(cid:152)o de base. Considerando que qualquer utiliza(cid:231)a(cid:152)o do material assim recolhido diferente da que fora declarada, carece do acordo das autoridades nacionais, e tendo em conta que as disposi(cid:231)o(cid:152)es de aplica(cid:231)a(cid:152)o da decisa(cid:152)o de 8 de Fevereiro de 1994 relativas a‘ melhoria do acesso aos documentos da Comissa(cid:152)o (1) preve(cid:136)em que, quando um documento na(cid:152)o prove·m da Comissa(cid:152)o mas sim, por exemplo, das autoridades pu·blicas, de particulares, etc. , o interessado que formula o pedido de acesso deve ser convidado a referir-se a estas u·ltimas no seu pedido, na(cid:152)o e· poss(cid:14)·vel a‘ Comissa(cid:152)o, atendendo a‘ situa(cid:231)a(cid:152)o actual, transmitir ao Senhor Deputado as respostas recebidas. Na(cid:152)o obstante, num esp(cid:14)·rito de colabora(cid:231)a(cid:152)o, a Comissa(cid:152)o transmitira· directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento, uma s(cid:14)·ntese das dez respostas recebidas (desde a resposta da Comissa(cid:152)o a‘ pergunta escrita E-1954/97 do Senhor Deputado, uma de·cima resposta juntou-se a‘s nove anteriores). (1) JO L 46 de 18. 2. 1994. (98/C 102/142) PERGUNTA ESCRITA E-2707/97 apresentada por Glenys Kinnock (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Me·todos europeus para o combate a ince(cid:136)ndios Podera· a Comissa(cid:152)o esclarecer se tem algum poder de decisa(cid:152)o relativamente aos me·todos utilizados nos Estados-membros para preparar os bombeiros para as opera(cid:231)o(cid:152)es de salvamento? Dispo(cid:152)e a Comissa(cid:152)o de informa(cid:231)a(cid:152)o acerca das medidas levadas a cabo nos Estados-membros quando um bombeiro, a t(cid:14)·tulo individual, tenta salvar uma v(cid:14)·tima que perdeu os sentidos e conduzi-la para lugar seguro? Resposta dada pela Comissa·ria Ritt Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem qualquer compete(cid:136)ncia jur(cid:14)·dica na a·rea de forma(cid:231)a(cid:152)o a n(cid:14)·vel dos servi(cid:231)os nacionais de salvamento. No entanto, no passado, a Comissa(cid:152)o apoiou actividades de forma(cid:231)a(cid:152)o organizadas pelos Estados-membros a n(cid:14)·vel comunita·rio, recorrendo para o efeito a‘ rubrica B4-3300 do or(cid:231)amento. Neste contexto, os participantes procederam a um interca(cid:136)mbio de experie(cid:136)ncias e informa(cid:231)o(cid:152)es


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2691/97 do Deputado James PROVAN à Comissão. Utilização de dinheiros do Fundo de Desenvolvimento Regional em Sobral, Portugal

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Portugal
aid to agriculture
citrus fruit
clearing of land
grubbing premium
regional aid
road building
use of aid
utilised agricultural area

text: C 82/128 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 (98/C 82/208) PERGUNTA ESCRITA E-2682/97 apresentada por Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) e Pedro Marset Campos (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Protec(cid:231)a(cid:152)o legal do Marjal del Moro (Vale(cid:136)ncia) No Marjal del Moro, em Sagunto (Vale(cid:136)ncia), foram identificadas 240 espe·cies de aves, entre as quais algumas em perigo de extin(cid:231)a(cid:152)o, como a pardilheira e o zarro-castanho. Igualmente, a presen(cid:231)a de espe·cimes de abetouro, perdiz-do-mar e caima(cid:152)o revela o potencial desta zona hu·mida, ja· que todas estas aves esta(cid:152)o em perigo de extin(cid:231)a(cid:152)o no territo·rio da Unia(cid:152)o Europeia. O Marjal del Moro e·, ale·m disso, o nu·cleo reprodutor mais importante da Comunidade Valenciana no tocante ao pato-de-bico-vermelho e a‘ gaivina-de-faces-brancas. Este espa(cid:231)o foi considerado zona de especial protec(cid:231)a(cid:152)o para as aves aqua·ticas no quadro da Directiva relativa a‘s aves selvagens (79/409/CEE) (1), tendo, pore·m, a sua protec(cid:231)a(cid:152)o legal sido continuamente adiada pela administra(cid:231)a(cid:152)o autono·mica, apesar de o munic(cid:14)·pio de Sagunto ter solicitado, em 1994, para esta zona o estatuto de paisagem natural. Na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o que esta valiosa zona hu·mida deve ser preservada pela administra(cid:231)a(cid:152)o 1. autono·mica, competente nesta mate·ria? Pode a Comissa(cid:152)o solicitar a‘ administra(cid:231)a(cid:152)o autono·mica de Vale(cid:136)ncia que seja acelerada a declara(cid:231)a(cid:152)o desta 2. zona enquanto zona protegida? Que tipo de medidas e ac(cid:231)o(cid:152)es pode empreender a Comissa(cid:152)o para levar a administra(cid:231)a(cid:152)o autono·mica de 3. Vale(cid:136)ncia a assegurar a protec(cid:231)a(cid:152)o legal do Marjal? (1) JO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1. Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Setembro de 1997) 1. Os Estados-membros te(cid:136)m a obriga(cid:231)a(cid:152)o de evitar, nos s(cid:14)·tios classificados como zonas de protec(cid:231)a(cid:152)o especial nos termos do artigo 4o da Directiva 79/409/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa a‘ conserva(cid:231)a(cid:152)o das aves selvagens, a deteriora(cid:231)a(cid:152)o dos habitats das espe·cies de aves selvagens para as quais os s(cid:14)·tios tenham sido classificados, para ale·m de deverem evitar que essas aves sejam sujeitas a perturba(cid:231)o(cid:152)es significativas. Cabe aos Estados-membros a responsabilidade de adoptarem as medidas legislativas, administrativas ou de gesta(cid:152)o mais adequadas para garantir o cumprimento desses objectivos. No caso do Marjal del Moro, em Sagunto, Vale(cid:136)ncia, sa(cid:152)o as autoridades de conserva(cid:231)a(cid:152)o nacionais e regionais espanholas quem devera· decidir sobre as medidas a aplicar. 2. Assim, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem qualquer motivo, nesta fase, para abordar as autoridades regionais valencianas solicitando-lhes que atribuam um estatuto especial de protec(cid:231)a(cid:152)o ao Marjal del Moro ao abrigo da sua legisla(cid:231)a(cid:152)o regional. 3. No entanto, se forem apresentadas a‘ Comissa(cid:152)o provas evidentes de que o requisito de protec(cid:231)a(cid:152)o dessa zona de protec(cid:231)a(cid:152)o especial na(cid:152)o esta· a ser respeitado, a Comissa(cid:152)o podera· entrar em discussa(cid:152)o com as autoridades nacionais espanholas sobre a questa(cid:152)o. (98/C 82/209) PERGUNTA ESCRITA E-2691/97 apresentada por James Provan (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Utiliza(cid:231)a(cid:152)o de dinheiros do Fundo de Desenvolvimento Regional em Sobral, Portugal Foi-me chamada a aten(cid:231)a(cid:152)o para o facto de os financiamentos a‘ popula(cid:231)a(cid:152)o do Sobral, Porches, Portugal, estarem a ser atribu(cid:14)·dos em duplicado; primeiro, como subs(cid:14)·dios para a produ(cid:231)a(cid:152)o de laranja em terrenos recentemente limpos e, depois, para a destrui(cid:231)a(cid:152)o das laranjeiras em causa a fim de serem criadas infra-estruturas de desenvolvimento sob a forma da nova auto-estrada › Via Infante de Sagres. Que controlos efectua a Comissa(cid:152)o para se assegurar que os projectos eleg(cid:14)·veis ao abrigo do FEDER na(cid:152)o esta(cid:152)o a ser utilizados pela autoridades nacionais para o pagamento de indemniza(cid:231)o(cid:152)es por terras que ja· foram beneficia·rias de subs(cid:14)·dios da UE para outros fins?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2835/97 af Wolfgang KREISSL- DÖRFLER til Kommissionen. Aftale mellem EU og CIH (Den Mellemstatslige Komité om Hidrovia-projektet) om havne som led i "Hidrovia Parana- Paraguay"-projektet

eurovoc_concepts:
EU financing
European undertaking
Paraguay
environmental impact
feasibility study
harbour installation
impact study
inland waterway transport
invitation to tender

text: C 102/132 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (23. september 1997) Kommissionen kender intet til, at der skulle v(cid:230)re taget skridt imod Dr. J. -F. Viel. Ethvert tiltag i denne retning ville under alle omst(cid:230)ndigheder henhłre under fransk lovgivning. Kommissionen ville s(cid:229)ledes ingen kompetence have i denne sag. Hvad ang(cid:229)r undersłgelser omkring oparbejdningsanl(cid:230)gget i Cap de la Hague Kommissionens side, henvises det (cid:230)rede medlem til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel nr. P-2494/97 fra Alex Smith (1). (1) EFT C 60 af 25. 2. 1998, s. 135. (98/C 102/198) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2833/97 af Nuala Ahern (V) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Khmeinitski-Enhed 2 og Rovno Enhed 4 i Ukraine (K2/R4) og kontoen for Nuklear Sikkerhed i EBRD (Den europ(cid:230)iske Bank for Genopbygning og Udvikling) Hvilken stilling indtager Kommissionen i forbindelse med EBRD(cid:146)s konto for Nuklear Sikkerhed, der har til form(cid:229)l at łge reaktorsikkerheden i łstlandene, efter dens afgłrelse om den foresl(cid:229)ede nedlukning af atomreaktorerne i Ukraine, da Unionen er bidragyder til kontoen for Nuklear Sikkerhed? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (3. oktober 1997) Den foresl(cid:229)ede f(cid:230)rdiggłrelse af de to atomreaktorer i Ukraine (projekt R4 og K2) er ikke et projekt, der er opfłrt p(cid:229) kontoen for nuklear sikkerhed i Den Europ(cid:230)iske bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD). Ukraine har indgivet en ansłgning om l(cid:229)nefinansiering af dette projekt under EBRD(cid:146)s normale operationer. Der regnes ogs(cid:229) med en vis finansiering under Euratoms l(cid:229)nefacilitet i overensstemmelse med de etablerede procedurer. (98/C 102/199) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2835/97 af Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Aftale mellem EU og CIH (Den Mellemstatslige Komite· om Hidrovia-projektet) om havne som led i »Hidrovia Parana-Paraguay«-projektet Jeg bad i en tidligere skriftlig forespłrgsel (E-1689/97) (1) til Kommissionen denne om at give oplysninger om den aftale, der er undertegnet mellem Kommissionen og CIH, den kontrakt, der er indg(cid:229)et mellem Kommissionen og det europ(cid:230)iske selskab Roggemarine samt om kommissoriet for havneundersłgelserne. Kommissionen har oplyst, at den kontrakt, der blev indg(cid:229)et med det europ(cid:230)iske selskab, blev undertegnet den 20. december 1996, dvs. 10 dage efter at Kommissionen havde undertegnet aftalen med Den Mellemstatslige Komite· om Hidrovia-projektet (CIH). Jeg ville gerne vide, hvorledes Kommissionen p(cid:229) s(cid:229) kort tid har kunnet overholde licitationsproceduren (artikel 113 i budgettet)? Kommissionen har desuden givet mig oplysninger om miljłbestemmelserne i kontrakten med Roggemarine. Det takker vi for, men vi łnsker dog at f(cid:229) pr(cid:230)cise oplysninger om kommissoriet i henhold til selve kontrakten


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2659/97 del Patricia McKENNA a la Comisión. Desechos producidos por el sacrificio de ganado como parte del "Plan para la erradicación de la EEB"

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
animal disease
cattle
environmental impact
public health
slaughter of animals
waste disposal


title: WRITTEN QUESTION No. 2604/97 by Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM to the Commission. Illegal beef imports

eurovoc_concepts:
United Kingdom
administrative transparency
animal disease
beef
consumer information
control of communications
export monitoring
illicit trade
market prices
sanction (EU)

text: C 102/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 (98/C 102/90) SKRIFTLIG FR¯GA E-2604/97 fr(cid:229)n Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Olaglig import av no¤tko¤tt Med beaktande av att kommissionen under den fo¤rsta veckan i juli gav felaktig, partisk och snedvriden information om olaglig import av no¤tko¤tt av brittiskt ursprung som skulle ha distribuerats p(cid:229) den spanska marknaden, och eftersom denna information senare dementerades, men dock fick mycket negativa fo¤ljder fo¤r ko¤ttproduktionen och -konsumtionen i Spanien: 1. Hur har kommissionen fo¤r avsikt att ersa¤tta de spanska jordbrukarna och affa¤rsma¤nnen fo¤r de allvarliga skador de v(cid:229)llats som en fo¤ljd av denna information? 2. Vilka konkreta (cid:229)tga¤rder a¤mnar kommissionen vidta fo¤r att (cid:229)teruppra¤tta ko¤ttkonsumenternas fo¤rtroende p(cid:229) de marknader som skadats av kommissionens uttalanden? 3. Beaktade kommissionen samtliga fo¤ljder som spridningen av felaktig, partisk och snedvriden information kunde ha? Anser kommissionen att den i framtiden borde iaktta stra¤ngare regler info¤r spridning av obekra¤ftade uppgifter som allvarligt kan skada ekonomiska sektorer som innehar en nyckelsta¤llning i Europeiska unionen? (98/C 102/91) SKRIFTLIG FR¯GA E-2605/97 fr(cid:229)n Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) och Juan Colino Salamanca (PSE) till kommissionen A¤mne: En kommissiona¤rs uttalanden om den brittiska ko¤ttmarknaden (1 september 1997) Den 2 juli 1997 informerade massmedierna om att kommissiona¤r Emma Bonino uppgett att olagligt brittiskt ko¤tt hade fo¤rts in p(cid:229) n(cid:229)gra la¤nders marknader i Europeiska unionen. Den 3 juli uppgav kommissionen att detta olagliga brittiska ko¤tt inte hade fo¤rts in p(cid:229) den spanska marknaden. Vem i kommissionen p(cid:229)tar sig ansvaret fo¤r att ha orsakat allvarliga risker fo¤r nedg(cid:229)ng p(cid:229) ko¤ttmarknaderna i n(cid:229)gra EU-la¤nder? Vem i kommissionen p(cid:229)tar sig ansvaret fo¤r att ha alarmerat konsumenterna med uttalanden som efter(cid:229)t korrigerats och nyanserats? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2576/97, E-2577/97, E-2578/97, E-2603/97, E-2604/97 och E-2605/97 ingivna Emma Bonino fo¤r kommissionen (14 oktober 1997) Kommissionen meddelade den 2 juli 1997, att den hade uppta¤ckt illegal fo¤rsa¤ljning av brittiskt no¤tko¤tt till andra medlemsstater och till tredje land. Kommissionen a¤r m(cid:229)n om att vara o¤ppen och som ett uttryck fo¤r dess (cid:229)taganden info¤r parlamentet, har den h(cid:229)llit parlamentet och medlemsstaterna informerade om utvecklingen i denna fr(cid:229)ga. Det a¤r p(cid:229) s(cid:229) sa¤tt som ett spanskt fo¤retag med samma namn som ett fo¤retag med sa¤te i Guinea Bissau har blivit obefogat anklagad. Det visade sig dock senare att ett annat spanskt fo¤retag hade tagit emot 200 ton ko¤tt fr(cid:229)n ett av de anklagade belgiska fo¤retagen. De spanska myndigheterna underso¤ker fo¤r na¤rvarande detta efter att ha blivit informerade av kommissionen. Kommissionen a¤r medveten om att viss information eventuellt kunde f(cid:229) (cid:229)terverkningar p(cid:229) ko¤ttmarknaden, men den har o¤nskat att la¤gga sto¤rre vikt vid att informera konsumenterna som ett led i o¤ppenhetsprincipen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2745/97 dell'on. Patricia McKENNA alla Commissione. Piste ciclabili a Dublino

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
cycle track
operational programme
project evaluation
transport infrastructure

text: C 117/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 4. 98 (98/C 117/71) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2745/97 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Piste ciclabili a Dublino Negli ultimi cinque anni a Dublino sono state create pochissime piste ciclabili. Dublino e‘ sicuramente molto indietro rispetto alle altre capitali dell(cid:146)UE per quanto riguarda l(cid:146)approntamento di piste ciclabili. Monaco, ad esempio, dispone di 650 km di piste ciclabili, mentre la capitale irlandese ne ha meno di 20 km. Nell(cid:146)ambito del programma operativo per l(cid:146)Irlanda, l(cid:146)UE ha deciso di cofinanziare diverse misure volte a migliorare le infrastrutture di trasporto in Irlanda, inclusa la creazione di piste ciclabili. Ha inviato la Commissione una sua protesta alle autorita‘ irlandesi contro la quasi assoluta mancanza di interventi nel campo delle strutture ciclabili della citta‘ di Dublino? In caso affermativo, puo‘ fornire i dettagli di tale protesta e/o di qualsiasi altra protesta essa voglia farsi promotrice? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies a nome della Commissione (8 ottobre 1997) La realizzazione di infrastrutture per ciclisti nel centro di Dublino e‘ prevista da diversi progetti cofinanziati dall’UE nell’ambito del programma operativo irlandese per i trasporti (1994-1999). Tra tali progetti figurano quello per la gestione eco-compatibile del traffico in Talbot street, quello per la realizzazione di una pista ciclabile e di una corsia preferenziale per bus (QBC) da Malahide road a Amiens street, e quello per la sistemazione delle banchine nell’area urbana che prevede zone di parcheggio per biciclette. Nei prossimi mesi altri interventi a favore dei ciclisti saranno realizzati lungo le banchine della citta‘. La costruzione di una pista ciclabile lungo la Finglas road tra Glasnevin e Finglas village e della rotatoria di Ashtown verso la tangenziale Nord della strada ciclabile di Blanchardstown, comincera‘ nelle prossime settimane. Il collegamento di entrambe le strade con il centro della citta‘ sara‘ realizzato nel prossimo futuro. Si prevede, poi, che nel 1997 sara‘ avviata la costruzione di una pista ciclabile lungo il Grand canal, tra Portobello college e Clanbrassil street. Inoltre, ci si sta attivamente occupando della realizzazione di vari percorsi ciclabili attigui alla linea del sistema ferroviario leggero (LUAS) e si valutano le possibilita‘ di predisporre altre strutture nelle stazioni LUAS o in loro prossimita‘. Molte delle infrastrutture per ciclisti non sono state ancora concretamente realizzate ma la maggior parte degli studi preparatori e‘ ormai ultimata, la cittadinanza e‘ stata consultata e la progettazione dettagliata e‘ in corso. Si prevede che gran parte delle infrastrutture previste per la parte centrale di Dublino saranno realizzate durante la fase restante dell’attuale periodo di programmazione. (98/C 117/72) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2753/97 di Michl Ebner (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Distribuzione di film in lingua tedesca nell(cid:146)Alto Adige Considerando che le minoranze linguistiche devono essere oggetto di una particolare tutela e che la loro cultura (inclusi quindi anche i film nella loro lingua materna) dovrebbe essere particolarmente promossa, ma che la cessione a livello nazionale dei diritti di distribuzione cinematografica la penalizza e che la libera concorrenza attraverso le frontiere nazionali costituisce uno dei principi fondamentali del mercato interno, la Commissione puo‘ far sapere per quale motivo i distributori cinematografici austriaci e tedeschi non possono distribuire film in Alto Adige senza rischiare di incorrere in difficolta‘ giuridiche?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2839/97 del Hiltrud BREYER al Consejo. Central nuclear de Temelin (República Checa)

eurovoc_concepts:
Czechia
accession to the European Union
cooperation agreement (EU)
environmental protection
exchange of information
modernisation of industry
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
waste management

text: 16. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 117/75 (98/C 117/95) PREGUNTA ESCRITA E-2832/97 de Nuala Ahern (V) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Acuerdo entre la Organizacio·n Mundial de la Salud (OMS) y el Organismo Internacional de Energ(cid:14)·a Ato·mica (OIEA), aprobado por la Asamblea de la OMS el 28 de mayo de 1959 ¿Tiene la Unio·n Europea algu·n tipo de contacto o algu·n papel que desempen(cid:152)ar en la OMS o en la OIEA con independencia de sus Estados miembros? ¿Ha aportado la Unio·n Europea ayuda econo·mica a estas organizaciones? ¿Es consciente la Comisio·n del acuerdo entre la OMS y la OIEA, aprobado por la Asamblea de la OMS el 28 de mayo de 1959, por el cual las actividades de la OMS relacionadas con proyectos que tengan que ver con asuntos nucleares quedan restringidas? (En efecto, el art(cid:14)·culo 3 establece que siempre que una de las dos organizaciones se proponga iniciar un programa o actividad en una materia en la que la otra tenga o pueda tener un intere·s primordial, la primera consultara· a la segunda para decidir sobre el asunto de mutuo acuerdo). En intere·s de la salud mundial y de la Unio·n Europea, la OMS deber(cid:14)·a tener la libertad de investigar cualquier tema y de cualquier forma que le parezca conveniente, especialmente los asuntos relacionados con la energ(cid:14)·a nuclear (donde la Comisio·n tiene una responsabilidad especial ante los ciudadanos de la Unio·n Europea) sin estar supeditada a una Agencia cuyo mandato es la promocio·n de esa misma fuente de energ(cid:14)·a, ya que la salud de los ciudadanos debe constituir la preocupacio·n primordial. ¿Estar(cid:14)·a dispuesta la Comisio·n a apoyar directamente o a trave·s de los Estados miembros la revocacio·n o la revisio·n adecuada de dicho acuerdo? Respuesta de Sir Leon Brittan en nombre de la Comisio·n (15 octobre 1997) Por lo que se refiere a las relaciones entre la Comunidad y la Agencia Internacional de la Energ(cid:14)·a Ato·mica (AIEA), la Comunidad tiene un papel importante en materia de salvaguardias, investigacio·n y seguridad. Por ejemplo, la Comunidad es parte de tres acuerdos entre la AIEA y los Estados miembros (INFCIRC 193, 263, 290) y mantiene un acuerdo marco de cooperacio·n con la AIEA firmado en 1975. La Comunidad coorganiza y cofinancia ocasionalmente actividades de la AIEA, en especial en el campo de la seguridad nuclear y radiolo·gica. En cuanto a las relaciones con la Organizacio·n Mundial de la Salud (OMS), la Comunidad no participa en la financiacio·n de sus actividades. No obstante, la OMS actu·a a veces como subcontratista de proyectos de la Comisio·n, en particular en el marco de misiones humanitarias. El acuerdo de 1959 entre la OMS y la AIEA esta· publicado (INFCIRC 20). La Comisio·n desear(cid:14)·a sen(cid:152)alar que no le corresponde intervenir en las relaciones entre dos organizaciones internacionales. De todos modos, el acuerdo dice claramente que las dos organizaciones «actuara·n en estrecha colaboracio·n mutua y se consultara·n regularmente sobre los asuntos de intere·s comu·n», y que esto se hara· «sin perjuicio del derecho de la Organizacio·n Mundial de la Salud a ocuparse de promover, desarrollar, ayudar y coordinar el trabajo sanitario internacional». As(cid:14)· pues, como es evidente en el texto, el acuerdo intenta simplemente evitar la duplicacio·n de esfuerzos y asegurar la colaboracio·n en temas de intere·s mutuo. Un ejemplo de colaboracio·n son las «Normas de seguridad ba·sicas», patrocinadas conjuntamente por la AIEA y la OMS y tambie·n por la Organizacio·n Internacional del Trabajo (OIT), la Organizacio·n Panamericana de la Salud (OPS) y la Organizacio·n para la Cooperacio·n y el Desarrollo Econo·mico/Agencia de la Energ(cid:14)·a Nuclear (OCDE/AEN). (98/C 117/96) PREGUNTA ESCRITA P-2839/97 de Hiltrud Breyer (V) al Consejo (1 de septiembre de 1997) Asunto: Central nuclear de Temelin (Repu·blica Checa) En Temelin, localidad situada en las proximidades de la frontera de la Repu·blica Checa con Austria, se esta·n construyendo dos reactores del tipo VVER-1000. La realizacio·n de las obras esta· suponiendo unos enormes


title: WRITTEN QUESTION No. 2659/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Waste from cattle slaughtered as part of the 'BSE eradication scheme'


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2601/97 von Bill MILLER an die Kommission. Erweiterung der Union

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU financing
Treaty on European Union
accession to the European Union
aid system
enlargement of the Union
institutional reform

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/69 (98/C 102/101) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2600/97 von Bill Miller (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Erweiterung der Europa¤ischen Union Ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) der Vertrag von Amsterdam ein Erfolg war? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (17. Oktober 1997) Mit dem Vertrag von Amsterdam beginnt eine neue Etappe in der Geschichte der Gemeinschaft. Damit werden wesentliche Fortschritte bei der Errichtung der Grundlagen fu¤r ein demokratischeres und menschlicheres Europa erreicht. Der Vertrag hat in sehr wichtigen Bereichen weitgehend die Erwartungen der Kommission erfu¤llt: Bescha¤fti- gung, Soziales, Inneres und Justiz, Rolle des Parlaments, die Union und ihre Bu¤rger. Das gilt jedoch weder fu¤r die Einfu¤hrung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit im Rat, noch fu¤r die beiden Einzelfragen der Anzahl der Kommissare in einer erweiterten Union und der Gewichtung der Stimmen im Rat, die Gegenstand des Protokolls u¤ber die Zukunft der Organe im Anhang zum Vertrag sind. Schlie(cid:223)lich wird mit dem Vertrag von Amsterdam ein neuer Schritt auf dem Weg zur Einigung Europas vollzogen und der Erweiterungsproze(cid:223) eingeleitet. Allerdings mu(cid:223) rechtzeitig mit der Sta¤rkung der Institutionen und ihrer Funktionsweise begonnen werden, wie es das oben genannte Protokoll fordert. In der (cid:132)Agenda 2000(cid:147) (1) hat die Kommission gefordert, einige dieser Probleme rasch zu lo¤sen, um die Erweiterungsbeschlu¤sse zu erleichtern. (1) Dok. KOM(97) 2000 endg. (98/C 102/102) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2601/97 von Bill Miller (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Erweiterung der Union Teilt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) die fu¤r die Unterstu¤tzung der mittel- und osteuropa¤ischen La¤nder zur Vorbereitung ihres Beitritts zur Europa¤ischen Union vorgesehenen Gelder angesichts der Hemmnisse infolge der nicht in Angriff genommenen institutionellen Reform im Vertrag von Amsterdam auf einen la¤ngeren Zeitraum ausgeweitet werden sollten? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (6. Oktober 1997) Die Kommission verweist auf die Antwort, die sie dem Herrn Abgeordneten auf seine schriftliche Anfrage Nr. 2599/97 (1) gegeben hat. In ihrem Bericht zur Agenda 2000 hob die Kommission die Bedeutung der rechtzeitigen Sta¤rkung der Institutionen und der Verbesserung ihrer Funktionsweise hervor, wie sie in dem dem Vertragsentwurf beigefu¤gten Protokoll u¤ber die Zukunft der Institutionen vorgesehen sind. Die Aufgabe, die erforderlichen institutionellen Reformen durchzufu¤hren, kompliziert zwar den Erweiterun- gsproze(cid:223), aber verzo¤gert ihn nicht unbedingt. Die Dauer der Heranfu¤hrungsphasen ha¤ngt in erster Linie vom Erfolg der Anstrengungen ab, die jeder Beitrittskandidat im Rahmen der Vorbereitung auf seine Mitgliedschaft zu unternehmen bereit und fa¤hig ist. Durch ihre Vorschla¤ge fu¤r eine verbesserte Heranfu¤hrungsstrategie, die unter anderem Beitrittspartnerschaften und eine Verdoppelung der finanziellen Hilfe vorsehen, hat die Kommission ihre Entschlossenheit demonstriert, allen Kandidaten die erforderliche Unterstu¤tzung zur Erfu¤llung dieser Aufgabe zukommen zu lassen. (1) Siehe Seite 68


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2757/97 von Gerhard SCHMID an die Kommission. NASA-Projekt Cassini-Huygens-Sonde

eurovoc_concepts:
EU financing
European Space Agency
United States
plutonium
product safety
solar collector
solar energy
space research
space vehicle


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2830/97 van Nuala AHERN aan de Commissie. Acties tegen Dr. Jean-François Viel in Frankrijk

eurovoc_concepts:
France
blood disease
doctor
environmental impact
fuel reprocessing
medical research
price reduction
property market
public health
scientific research

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/131 Het begrip (cid:132)zich ontdoen van(cid:148) is dan ook bepalend voor de status van gebruikt textiel. Onder dit begrip vallen zowel verwijdering en recycling als de activiteiten die aan verwijdering en recycling voorafgaan. Gebruikt textiel dat bestemd is voor recycling, valt derhalve onder de definitie van artikel 1, punt a), van Richtlijn 75/442/EEG en is dan ook een afvalstof. Wanneer deze materialen worden opgeslagen, valt dit dan ook onder de opslag van afval. Een opslagplaats van de recyclingindustrie voor dit afval kan echter niet als vuilstortplaats worden omschreven. (1) PB C 76 van 11. 3. 1997. (2) PB L 194 van 25. 7. 1975. (98/C 102/196) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2826/97 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: PVC Hoe denkt de Commissie over de veiligheid van het gebruik van PVC als bouwmateriaal? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (25 september 1997) Polyvinylchloride (PVC) wordt op grote schaal gebruikt als bouwmateriaal voor toepassingen als raamkozijnen, buizen, vloer- en wandbekledingen en kabels. Toepassingen in de bouw maken meer dan de helft uit van de Europese PVC-markt (55% in 1995). In de bouw gebruikte PVC-producten moeten evenals uit andere materialen vervaardigde producten voldoen aan de desbetreffende technische veiligheidsvoorschriften. Of het gebruikte materiaal PVC is of ander materiaal maakt hier geen verschil. Het zal het geachte parlementslid misschien interesseren dat de Commisssie zich tot taak stelt het bewijsmateriaal te bestuderen betreffende de milieuaspecten van de aanwezigheid van PVC in afvalstromen, en indien zich op dit vlak problemen voordoen, voorstellen zal indienen, wanneer dit om redenen van milieu of gezondheidszorg gerechtvaardigd is. (98/C 102/197) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2830/97 van Nuala Ahern (V) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Acties tegen Dr. Jean-Fran(cid:231)ois Viel in Frankrijk Is het de Commissie bekend dat er in Frankrijk stappen worden genomen tegen Dr. Fran(cid:231)ois Viel, omdat zijn wetenschappelijk onderzoek naar leukemieclusters in het gebied van Cap de la Hague de onroerendgoedprijzen aldaar zou be(cid:14)¤nvloeden? Als de bewijzen in een voor de internationale volksgezondheid en het milieu zo belangrijke aangelegenheid zo overtuigend zijn dat ze worden gepubliceerd in het British Medical Journal, moet dan de opwerkingsfabriek die hiervoor verantwoordelijk is niet onmiddellijk door de Commissie worden onderzocht in plaats van toe te staan dat de wetenschappelijke rapportage van feitenmateriaal op deze manier wordt ondermijnd?


title: QUESTION ECRITE no 2774/97 de Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM à la Commission. Excision des femmes en Égypte

eurovoc_concepts:
EU aid
Egypt
action programme
adult education
basic education
doctor
national law
public health
sexual mutilation
women's rights

text: C 102/116 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 (98/C 102/167) QUESTION E· CRITE E-2771/97 pose·e par Glyn Ford (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Libre circulation des personnes La Commission peut-elle confirmer que la libre circulation des personnes est cense·e se faire dans les deux sens, c(cid:146)est-a‘-dire vers l(cid:146)exte·rieur et vers l(cid:146)inte·rieur des E· tats membres? Qu(cid:146)entend-elle faire pour assurer que les condamne·s et les suspects soient transfe·re·s rapidement et sans difficulte· dans l(cid:146)E· tat membre qui les a condamne·s ou qui me‘ne l(cid:146)instruction? Re·ponse de Mme Gradin au nom de la Commission (3 octobre 1997) Un certain nombre d(cid:146)accords internationaux re·gissent les proce·dures d(cid:146)extradition de suspects ou de condamne·s d(cid:146)un E· tat membre a‘ l(cid:146)autre, le principal e·tant la Convention europe·enne d(cid:146)extradition (1957) et ses protocoles de 1975 et de 1978. Par ailleurs, les E· tats membres ont conclu deux conventions qui facilitent l(cid:146)application de la Convention europe·enne et ame·liorent ses dispositions: la Convention destine·e a‘ simplifier les proce·dures d(cid:146)extradition conclue le 10 mars 1995 et la Convention d(cid:146)extradition entre les E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne conclue le 27 septembre 1996. Tant que les E· tats membres n(cid:146)auront pas ratifie· les conventions, les proble‘mes souleve·s par l(cid:146)Honorable Parlementaire ne seront pas re·solus. (98/C 102/168) QUESTION E· CRITE E-2774/97 pose·e par Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Excision des femmes en E· gypte Un tribunal e·gyptien a annule· un de·cret adopte· par le gouvernement interdisant l(cid:146)excision des femmes. Cette de·cision de justice constitue un grave revers pour les associations de de·fense des droits de l(cid:146)homme et naturellement pour les femmes e·gyptiennes. Dans le conflit qui oppose les adversaires de l(cid:146)excision et les me·decins qui tirent leurs revenus de cette ope·ration, le tribunal se place du co(cid:136)te· des me·decins. Apre‘s avoir e·te· excise·es, de nombreuses femmes souffrent d(cid:146)e·coulements sanguins permanents, de chocs psychologiques et perdent tout de·sir sexuel. Certaines ont me(cid:136)me perdu la raison apre‘s avoir e·te· excise·es par des chirurgiens amateurs, le plus souvent des barbiers. L(cid:146)Union europe·enne accorde chaque anne·e a‘ l(cid:146)E· gypte plusieurs dizaines de millions d(cid:146)e·cus d(cid:146)aide. L(cid:146)un des objectifs de cette aide est d(cid:146)ame·liorer la situation sociale du pays. Quelles mesures la Commission europe·enne compte-t-elle prendre en vue d(cid:146)ame·liorer la situation des femmes en E· gypte et notamment d(cid:146)obtenir l(cid:146)interdiction de l(cid:146)excision? Re·ponse donne·e par M. Marin au nom de la Commission (26 septembre 1997) La Commission de·plore la pratique des mutilations ge·nitales impose·es aux femmes parce qu(cid:146)elle est dangereuse pour la sante· et qu(cid:146)elle constitue une agression physique inhumaine contre les droits humains des femmes et des jeunes filles. La Commission condamne cette pratique et soutient directement les initiatives prises par la Communaute· et par d(cid:146)autres pour l(cid:146)e·radiquer. Elle souscrit pleinement aux re·solutions tre‘s fermes adopte·es contre l(cid:146)excision par la confe·rence du Caire de 1994 et la confe·rence de Pe·kin de 1995


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2800/97 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Beziehungen der Europäischen Union zu Montserrat

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Montserrat
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/126 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 Welche Vertra¤ge, Abkommen, Beschlu¤sse, Erkla¤rungen, Entschlie(cid:223)ungen oder sonstige Vorschriften der Europa¤ischen Union sind auf die Beziehungen zwischen der Kronkolonie und der Union anwendbar? Welche Handelsabkommen unterha¤lt die Europa¤ische Union mit der Kronkolonie St. Helena und Nebengebiete? Welchen Gesamtwert hatten die Einfuhren in die und die Ausfuhren aus der Union 1994, 1995 und 1996? Welche Produkte sind davon in erster Linie betroffen? Welche auf Entwicklungszusammenarbeit und/oder regionale Entwicklung bezogenen Vereinbarungen hat die Union mit der Kronkolonie getroffen? Wieviel hat die Union der Kronkolonie 1994, 1995 und 1996 an Fo¤rdermitteln gewa¤hrt? Welche auf Entwicklung und Strukturverbesserung bezogenen Vorhaben bestehen zwischen der Union und der Kronkolonie St. Helena und Nebengebiete fu¤r den Zeitraum 1997-2000? (98/C 102/189) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2799/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beziehungen der Europa¤ischen Union zu Pitcairn Welche rechtlichen und staatsrechtlichen Beziehungen bestehen zwischen Pitcairn und dem Vereinigten Ko¤nigreich sowie zwischen Pitcairn und der Europa¤ischen Union? Welche Vertra¤ge, Abkommen, Beschlu¤sse, Erkla¤rungen, Entschlie(cid:223)ungen oder sonstige Vorschriften der Europa¤ischen Union sind auf die Beziehungen zwischen Pitcairn und der Union anwendbar? Welche Handelsabkommen unterha¤lt die Europa¤ische Union mit Pitcairn? Welchen Gesamtwert hatten die Einfuhren in die und die Ausfuhren aus der Union 1994, 1995 und 1996? Welche Produkte sind davon in erster Linie betroffen? Welche auf Entwicklungszusammenarbeit und/oder regionale Entwicklung bezogenen Vereinbarungen hat die Union mit Pitcairn getroffen? Wieviel hat die Union Pitcairn 1994, 1995 und 1996 an Fo¤rdermitteln gewa¤hrt? Welche auf Entwicklung und Strukturverbesserung bezogenen Vorhaben bestehen zwischen der Union und Pitcairn fu¤r den Zeitraum 1997-2000? (98/C 102/190) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2800/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beziehungen der Europa¤ischen Union zu Montserrat Welche rechtlichen und staatsrechtlichen Beziehungen bestehen zwischen Montserrat und dem Vereinigten Ko¤nigreich sowie zwischen Montserrat und der Europa¤ischen Union? Welche Vertra¤ge, Abkommen, Beschlu¤sse, Erkla¤rungen, Entschlie(cid:223)ungen oder sonstige Vorschriften der Europa¤ischen Union sind auf die Beziehungen zwischen Montserrat und der Union anwendbar? Welche Handelsabkommen unterha¤lt die Europa¤ische Union mit Montserrat? Welchen Gesamtwert hatten die Einfuhren in die und die Ausfuhren aus der Union 1994, 1995 und 1996? Welche Produkte sind davon in erster Linie betroffen? Welche auf Entwicklungszusammenarbeit und/oder regionale Entwicklung bezogenen Vereinbarungen hat die Union mit Montserrat getroffen? Wieviel hat die Union Montserrat 1994, 1995 und 1996 an Fo¤rdermitteln gewa¤hrt? Welche auf Entwicklung und Strukturverbesserung bezogenen Vorhaben bestehen zwischen der Union und Montserrat fu¤r den Zeitraum 1997-2000?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2724/97 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA alla Commissione. Dichiarazione del Presidente della Commissione in relazione alle joint- ventures ispano-britanniche nel settore della pesca

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
Spain
United Kingdom
consortium
exchange of information
fishing industry
investment

text: C 117/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 4. 98 Infine, l(cid:146)onorevole parlamentare solleva il problema relativo al rifiuto di numerose compagnie d(cid:146)assicurazione operanti nel Regno Unito di emettere le carte verdi per le automobili con guida a sinistra. Questo implica un rifiuto di stipulare contratti assicurativi con i conducenti che possiedono le automobili di questo tipo. Gli assicuratori valutano i rischi alla luce delle informazioni a loro disposizione, compresa la probabilita‘ che si verifichi un sinistro e la gravita‘ del rischio. In tale contesto e conformemente al principio di liberta‘ contrattuale, gli assicuratori possono rifiutare le offerte dei clienti che presentano un grado di rischio molto elevato. In effetti, le automobili che non rispondono alle specifiche inglesi possono essere considerate un serio rischio per gli assicuratori britannici. Questi sono liberi di orientare la loro politica commerciale in tal senso e, quindi, di rifiutare di concludere un contratto assicurativo, o di applicare una maggiorazione dei premi ai clienti che possiedono veicoli con guida a sinistra. (1) GU L 129, del 19. 5. 1990. (98/C 117/66) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2724/97 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Dichiarazione del Presidente della Commissione in relazione alle joint-ventures ispano-britanniche nel settore della pesca Nella seduta del Parlamento europeo del 26 giugno 1997 il Presidente della Commissione Santer ha affermato riguardo alla lettera da lui inviata al Primo ministro britannico sulle joint-ventures ispano britanniche nel settore della pesca (PV della seduta in tale data, pag. 31): «. La sig. ra Bonino, che e‘ il Commissario responsabile, e io stesso, abbiamo fatto in modo che le autorita‘ spagnole siano sempre tenute al corrente dei contatti con le autorita‘ britanniche». Puo‘ la Commissione precisare in quali date, con che mezzi e attraverso chi la Commissione ha tenuto informate le autorita‘ spagnole sui contatti intrattenuti tra la Commissione e le autorita‘ britanniche per trattare la questione degli investimenti di altri Stati membri nel settore della pesca britannico? Risposta data dalla sig. ra Bonino a nome della Commissione (6 ottobre 1997) La Commissione conferma che le autorita‘ spagnole sono state tenute al corrente della questione alla quale fa riferimento l’onorevole parlamentare, anche per quanto si riferisce ai contatti con le autorita‘ britanniche. Le relative informazioni sono state trasmesse con i sistemi abitualmente utilizzati tra la Commissione e gli Stati membri e in particolare tramite la rappresentanza permanente della Spagna presso l’Unione europea. (98/C 117/67) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2725/97 di Ria Oomen-Ruijten (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Elezioni comunali La Commissione puo‘ confermare che nei Paesi Bassi i cittadini europei hanno la possibilita‘ di presentarsi 1. candidati alle elezioni comunali senza risiedere nel paese? 2. La Commissione puo‘ indicare se tale possibilita‘ sia conforme all(cid:146)articolo 8 B del trattato CE in cui si stabilisce che: «(o)gni cittadino dell(cid:146)Unione residente in uno Stato membro di cui non e‘ cittadino ha diritto di voto e di eleggibilita‘ alle elezioni comunali nello Stato membro in cui risiede, alle stesse condizioni dei cittadini di tale Stato»?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2784/97 dell'on. Johanna MAIJ- WEGGEN alla Commissione. Relazioni fra l'Unione europea e i territori britannici nell'Oceano Indiano

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Indian Ocean
United Kingdom
agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/120 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 Quali intese in materia di cooperazione allo sviluppo e/o di sviluppo regionale ha stipulato l(cid:146)Unione con l(cid:146)isola di Aruba? A quanto sono ammontati gli aiuti dell(cid:146)Unione all(cid:146)isola di Aruba nel 1994, 1995 e 1996? Quali sono i progetti in materia di sviluppo e di potenziamento strutturale fra l(cid:146)Unione e l(cid:146)isola di Aruba per il periodo 1997-2000? (98/C 102/173) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2783/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Relazioni fra l(cid:146)Unione europea e le isole Vergini britanniche Quali relazioni giuridiche e costituzionali intercorrono fra le isole Vergini britanniche ed il Regno Unito e fra le isole Vergini britanniche e l(cid:146)Unione europea? Quali trattati, accordi, decisioni, dichiarazioni, risoluzioni o altre regolamentazioni dell(cid:146)Unione europea si applicano alle relazioni fra le isole Vergini britanniche e l(cid:146)Unione? Quali intese commerciali ha stipulato l(cid:146)Unione europea con le isole Vergini britanniche?Qual e‘ stato il volume delle importazioni e delle esportazioni nel 1994, 1995 e 1996? Di quali prodotti si e‘ trattato principalmente? Quali intese in materia di cooperazione allo sviluppo e/o di sviluppo regionale ha stipulato l(cid:146)Unione con le isole Vergini britanniche? A quanto sono ammontati gli aiuti dell(cid:146)Unione alle isole Vergini britanniche nel 1994, 1995 e 1996? Quali sono i progetti in materia di sviluppo e di potenziamento strutturale fra l(cid:146)Unione e le isole Vergini britanniche per il periodo 1997-2000? (98/C 102/174) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2784/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Relazioni fra l(cid:146)Unione europea e i territori britannici nell(cid:146)Oceano Indiano Quali relazioni giuridiche e costituzionali intercorrono fra i territori britannici nell(cid:146)Oceano Indiano ed il Regno Unito e fra i territori britannici nell(cid:146)Oceano Indiano e l(cid:146)Unione europea? Quali trattati, accordi, decisioni, dichiarazioni, risoluzioni o altre regolamentazioni dell(cid:146)Unione europea si applicano alle relazioni fra i territori britannici nell(cid:146)Oceano Indiano e l(cid:146)Unione? Quali intese commerciali ha stipulato l(cid:146)Unione europea con i territori britannici nell(cid:146)Oceano Indiano? Qual e‘ stato il volume delle importazioni e delle esportazioni nel 1994, 1995 e 1996? Di quali prodotti si e‘ trattato principalmente? Quali intese in materia di cooperazione allo sviluppo e/o di sviluppo regionale ha stipulato l(cid:146)Unione con i territori britannici nell(cid:146)Oceano Indiano? A quanto sono ammontati gli aiuti dell(cid:146)Unione ai territori britannici nell(cid:146)Oceano Indiano nel 1994, 1995 e 1996? Quali sono i progetti in materia di sviluppo e di potenziamento strutturale fra l(cid:146)Unione e i territori britannici nell(cid:146)Oceano Indiano per il periodo 1997-2000? (98/C 102/175) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2785/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Relazioni fra l(cid:146)Unione europea la Georgia australe e le isole Sandwich Quali relazioni giuridiche e costituzionali intercorrono fra la Georgia australe, le isole Sandwich ed il Regno Unito e fra la Georgia australe, le isole Sandwich e l(cid:146)Unione europea?


title: WRITTEN QUESTION No. 2626/97 by Alfonso NOVO BELENGUER to the Commission. Cancellation of agricultural subsidies for Valencia

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EAGGF Guarantee Section
afforestation
aid to agriculture
area of holding
co-financing

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/77 (98/C 102/112) SKRIFTLIG FR¯GA E-2626/97 fr(cid:229)n Alfonso Novo Belenguer (ARE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Subventioner till jordbruket i Valencia dras in Den 30 juni 1997 tillka¤nnagav regeringen i den autonoma regionen Valencia offentligt indragningen av 808 miljoner pesetas fr(cid:229)n europeiska fonder, av vilka 115,4 miljoner motsvarar jordbruksministeriets medfinansie- ring av sto¤d via EUGFJ-garantisektionen och 692,6 miljoner ha¤rro¤r direkt fr(cid:229)n subventioner som beviljats av Europeiska unionen. Dessa medel anva¤ndes i fo¤rsta hand fo¤r (cid:229)terplantering av skog p(cid:229) jordbruksmark. Den resolution som materialiserar fo¤rlusten av dessa subventioner, vilken finansministeriet i regeringen i den autonoma regionen Valencia offentliggjorde den 30 juni, a¤r daterad den 31 december 1996 och bero¤r budgeten fo¤r det fo¤reg(cid:229)ende ra¤kenskaps(cid:229)ret. Ka¤nner kommissionen till att denna budgetpost fo¤r sto¤d till jordbruket i Valencia, i synnerhet till (cid:229)terplantering av skog p(cid:229) jordbruksmark, har dragits in? Om ja, vad ligger till grund fo¤r beslutet att dra in sto¤det? Vad kommer de nu indragna anslagen att anva¤ndas till? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (9 oktober 1997) Enligt de uppgifter som nationella och regionala myndigheter har tillhandah(cid:229)llit, sta¤mmer det inte att de anslag som parlamentsledamoten syftar p(cid:229) drogs in under 1996, utan dessa anslag kommer ista¤llet att debiteras 1997 (cid:229)rs budget. Det ro¤r sig om anslag avsedda att ta¤cka den samling (cid:229)tga¤rder som kompletterar reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) och som inte utnyttjades under 1996. Orsaken till detta var att det kom in fa¤rre anso¤kningar betra¤ffande dessa (cid:229)tga¤rder a¤n va¤ntat. Enligt dessa myndigheter borde det la¤gre utnyttjandet av anslagen under 1996 inte p(cid:229)verka det totala genomfo¤randet av programmen. De fo¤rutsp(cid:229)r ista¤llet en sto¤rre efterfr(cid:229)gan under budget(cid:229)ret 1997 och fo¤ljande budget(cid:229)r. (98/C 102/113) SKRIFTLIG FR¯GA E-2629/97 fr(cid:229)n Gijs de Vries (ELDR) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Cre·dit Lyonnais Enligt The Economist (5 juli 1997) var det n(cid:229)gra viktiga detaljer i den senaste ra¤ddningsplanen, som Bryssel godka¤nde (cid:229)r 1995, som aldrig respekterades. A¤ r detta p(cid:229)st(cid:229)ende korrekt? Om s(cid:229) a¤r fallet, vilka specifika initiativ tog kommissionen fo¤r att Cre·dit Lyonnais skulle efterfo¤lja kommissionens beslut fr(cid:229)n 1995? Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens va¤gnar (22 september 1997) ¯r 1995 godka¤nde kommissionen ett omstruktureringssto¤d till Cre·dit Lyonnais p(cid:229) 45 miljarder franska franc (6 800 miljoner ecu). Det mycket komplicerade sto¤dprogrammet inbegrep ett kapitaltillskott fr(cid:229)n den franska staten och en o¤verfo¤ring p(cid:229) 135 miljarder franska franc (20 400 miljoner ecu) av Cre·dit Lyonnais tillg(cid:229)ngar till ett sa¤rskilt bolag som omfattades av den statliga garantin. Kommissionen godka¤nde detta under fo¤rutsa¤ttning att de franska myndigheterna uppfyllde ett antal villkor (1). Dessa villkor var bland annat att den omstruktureringsplan som man lagt fram fo¤r kommissionen skulle tilla¤mpas och genomfo¤ras i sin helhet, att Cre·dit Lyonnais affa¤rsverksamhet utanfo¤r Frankrike skulle minskas s(cid:229) att den i slutet av 1998 motsvarade 35 % av den verksamhet som banken hade utomlands i slutet av 1994, att Cre·dit Lyonnais skulle utfa¤rda ett nollkupongl(cid:229)n till fo¤rm(cid:229)n fo¤r EPFR (Etablissement public de financement et de restructuration) samt vissa villkor ang(cid:229)ende fo¤rbindelserna mellan Cre·dit Lyonnais och det bolag som tog o¤ver en del av Cre·dit Lyonnais tillg(cid:229)ngar


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2802/97 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Financiación por parte de la Comisión Europea de un informe sobre las minorías en Europa

eurovoc_concepts:
EU financing
activity report
democracy
human rights
national minority
non-governmental organisation
protection of minorities
rights of minorities


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2621/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS ao Conselho. Custo da nova "Eurovinheta"

eurovoc_concepts:
axle tax
commercial vehicle
derogation from EU law
engine
environmental protection
road transport
toll
trans-European network
transport infrastructure
vehicle tax

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/75 (98/C 102/110) PERGUNTA ESCRITA E-2621/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) ao Conselho (1 de Setembro de 1997) Objecto: Custo da nova «Eurovinheta» Segundo informa(cid:231)o(cid:152)es veiculadas pela imprensa grega, o custo de utiliza(cid:231)a(cid:152)o das autoestradas da UE, isto e·, a «Eurovinheta» e· fixado com base no tipo de motor do ve(cid:14)·culo, tipo «EURO», ou na(cid:152)o, bem como do nu·mero de eixos. O agravamento da «Eurovinheta» para os pesados cujo motor na(cid:152)o seja tipo «Euro» e, ate· tre(cid:136)s eixos, sera· de 990 ecus enquanto os ve(cid:14)·culos tipo EURO I pagara(cid:152)o 840 ecus e os tipo EURO II, ainda mais «limpos», pagara(cid:152)o 690 ecus. Para os ve(cid:14)·culos de 4 ou mais eixos a vinheta custara· 1650 ecus, 1400 ecus e 1150 ecus respectivamente. Estes dados po(cid:152)em em evide(cid:136)ncia o enorme agravamento do pre(cid:231)o da vinheta para os ve(cid:14)·culos cujo motor na(cid:152)o e· tipo euro, situa(cid:231)a(cid:152)o que se tornara· extremamente dif(cid:14)·cil para os ve(cid:14)·culos provenientes de pa(cid:14)·ses da UE muito distantes dos demais. Pergunta-se ao Conselho se ha· possibilidade de instituir um desconto, e qual o seu montante, para os ve(cid:14)·culos pesados provenientes dos pa(cid:14)·ses da UE mais distantes que te(cid:136)m que fazer frente aos custos resultantes da dista(cid:136)ncia, num momento em que a sua substitui(cid:231)a(cid:152)o por ve(cid:14)·culos novos, modernos e «limpos» e· irrealista, dada a ause(cid:136)ncia de incentivos nesse sentido o que e· particularmente va·lido para os transportadores gregos. Resposta (10 de Novembro de 1997) O Conselho na(cid:152)o pode antecipar o resultado dos debates actualmente em curso sobre a proposta de directiva relativa a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o de imposi(cid:231)o(cid:152)es aos ve(cid:14)·culos pesados de mercadorias pela utiliza(cid:231)a(cid:152)o de certas infra-estruturas («euro-selo»), que se destina a substituir a Directiva 93/89/CEE, anulada pelo Tribunal de Justi(cid:231)a em 5 de Julho de 1995. O Conselho insiste todavia em especificar que a derroga(cid:231)a(cid:152)o aos direitos de utiliza(cid:231)a(cid:152)o prevista na Directiva 93/89/CEE permite apenas a aplica(cid:231)a(cid:152)o tempora·ria de direitos de utiliza(cid:231)a(cid:152)o reduzidos em alguns Estados- -membros desfavorecidos devido ao fraco desenvolvimento econo·mico que registam e a‘ sua situa(cid:231)a(cid:152)o geogra·fica espec(cid:14)·fica eventualmente agravada por conflitos pol(cid:14)·ticos em determinados pa(cid:14)·ses terceiros. (98/C 102/111) PERGUNTA ESCRITA E-2622/97 apresentada por Christine Oddy (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Explora(cid:231)a(cid:152)o internacional das v(cid:14)·timas do turismo sexual na A· sia A Confere(cid:136)ncia Europeia sobre o tra·fico de mulheres, realizada em Viena, foi considerada um e(cid:136)xito, tendo sido sintetizada no documento da Comissa(cid:152)o intitulado «Comunica(cid:231)a(cid:152)o sobre o tra·fico de mulheres para fins de explora(cid:231)a(cid:152)o sexual» (COM(96)567 final). Podera· a Comissa(cid:152)o indicar os progressos realizados de que tenha conhecimento, em especial, relacionados com a implementa(cid:231)a(cid:152)o de recomenda(cid:231)o(cid:152)es que incluem: › a melhoria dos dispositivos de recolha de dados fia·veis e de investiga(cid:231)a(cid:152)o; › a melhoria das condi(cid:231)o(cid:152)es de divulga(cid:231)a(cid:152)o de informa(cid:231)o(cid:152)es entre as autoridades relevantes; › a melhoria da coopera(cid:231)a(cid:152)o e dos contactos entre pa(cid:14)·s de origem, governos, ONG e organiza(cid:231)o(cid:152)es de protec(cid:231)a(cid:152)o dos direitos humanos; › a realiza(cid:231)a(cid:152)o de ac(cid:231)o(cid:152)es preventivas mediante a distribui(cid:231)a(cid:152)o de informa(cid:231)o(cid:152)es a‘s mulheres que nos pa(cid:14)·ses de origem estejam potencialmente em risco;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2646/97 af Richard HOWITT til Kommissionen. Santa Pola - salg af umodne fangster

eurovoc_concepts:
Spain
authorised catch
conservation of fish stocks
conservation of resources
fishery resources
fishing area
fishing regulations
sea fish


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2678/97 dos Deputados Ursula SCHLEICHER , Edgar SCHIEDERMEIER à Comissão. Poluição ambiental decorrente do uso de melaço no fabrico de leveduras, no fabrico de cerveja e na indústria química

eurovoc_concepts:
European Commission
beverage industry
chemical industry
exchange of information
industrial pollution
molasses
pollution control measures
waste management


title: WRITTEN QUESTION No. 2747/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Incident at the Sellafield nuclear complex, Cumbria, Britain

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
North East (England)
nuclear accident
nuclear reactor
nuclear safety
report

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/109 (98/C 102/157) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2747/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Iso-Britannian Cumbriassa Sellafieldin ydinvoimalassa sattunut episodi Kesa¤kuun 19. pa¤iva¤na¤ 1997 yhdessa¤ vanhentuvista Magnox-reaktoreista Calder Hallissa Sellafieldissa¤ Iso- Britanniassa sattui era¤s episodi. Sellafieldia¤ johtavan yhtio¤n, British Nuclear Fuels Ltd:n (BNFL:n) mukaan sa¤a¤to¤sauva laskettiin kytkenta¤toi- minnan aikana alemmaksi reaktorin ytimeen kuin on tarpeen. Reaktorin teho laski silloin alle 15 MW:n ja BNFL:n mukaan reaktori pysa¤ytettiin automaattisesti. Ovatko BNFL ja/tai brittiviranomaiset tiedottaneet komissiolle ta¤sta¤ episodista? Jos na¤in on tehty, mita¤ tietoja ne toimittivat komissiolle? Mita¤ toimia komissio on toteuttanut ja/tai mita¤ toimia se aikoo toteuttaa? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (23. syyskuuta 1997) Komissio ei ole saanut Yhdistyneesta¤ kuningaskunnasta virallista ilmoitusta Calder Hallissa sattuneesta tapauksesta. Yhdistyneen kuningaskunnan turvallisuusviranomaisilla on vastuu lupien antamisesta ydinvoima- laitoksille ja turvallisuuden ja menettelytapojen noudattamisen varmistamisesta Yhdistyneessa¤ kuningaskunnas- sa. Tehdyissa¤ tiedusteluissa on kuitenkin ka¤ynyt ilmi, etta¤ tapaus on ma¤a¤ritelty (cid:148)tason 0 tapaukseksi(cid:148) Kansainva¤- lisen atomienergiaja¤rjesto¤n (IAEA) laatiman kansainva¤lisen ydinonnettomuuksien asteikon (INES) perustella eli silla¤ ei ole merkitysta¤ turvallisuuden kannalta. (98/C 102/158) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2750/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Kyo¤sti Virrankoski (ELDR) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Maatalouden tilatarkastukset Komission edustajat suorittavat maatiloilla tarkastuksia, jolloin he yhdessa¤ kansallisten viranomaisten kanssa tarkastavat, onko EU:n maataloustuen kohteet ilmoitettu oikein. Tarkastajien ka¤ytta¤ytyminen antaa kuitenkin aihetta kysymykseen. Onko oikein, etta¤ tilatarkastajat tunkeutuvat maatilalle esimerkiksi isa¤nna¤n 50-vuotisjuhlapa¤iva¤na¤, kuten Suomessa on tapahtunut? On myo¤s va¤itetty, etta¤ tarkastajat ovat kielta¤neet lehtikuvaajia ottamasta valokuvia itsesta¤a¤n. Pa¤teva¤tko¤ tilatarkastajiin normaalit kohteliaisuus- ja huomaavaisuussa¤a¤nno¤t vai toimivatko he kuten totalitaari- sessa valtiossa? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (23. syyskuuta 1997) Yksityiskohtaisempien tietojen puuttuessa esitettyihin kysymyksiin ei ole mahdollista vastata nimenomaisesti. Na¤ita¤ asioita voidaan kuitenkin ka¤sitella¤ yleisesti. Komission edustajat tarkastavat maatiloja yhdessa¤ kansallisten valvontaviranomaisten kanssa kansallisten valvontamenettelyjen havainnoimiseksi ja arvioimiseksi. Tarkastettavat maatilat valitaan usein sattumanvarai- sesti, ja tavallisesti tarkastuksia voidaan siirta¤a¤ ainoastaan jos odottamattomista olosuhteista aiheutuu vaivaa maanviljelija¤lle tai ela¤imille. Tarkastukset pyrita¤a¤n suorittamaan suunnitelmien mukaisesti, mutta niista¤ voidaan joustaa hieman (esimerkiksi lykka¤a¤ma¤lla¤ tarkastusta parilla pa¤iva¤lla¤), jos maanviljelija¤ perustellusti osoittaa tarkastuksen ajankohdan olevan sopimaton


title: WRITTEN QUESTION No. 2802/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Commission funding of a report on minorities in Europe


title: WRITTEN QUESTION No. 2759/97 by Gerhard SCHMID to the Commission. Family rail passes for European railways

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
competence of the Member States
family
principle of subsidiarity
public transport
rail transport
tariff reduction
ticket

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/111 (98/C 102/160) WRITTEN QUESTION E-2759/97 by Gerhard Schmid (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Family rail passes for European railways In France and Germany you can obtain what is known as a family rail pass, and it is recognized by both countries. 1. Would it not be desirable to introduce a family rail pass throughout the European Union, valid in all Member States, to make rail travel more attractive and support the family? 2. Will the Commission be taking an initiative in this direction? If not, why not? If so, how? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (7 October 1997) Whilst recognising the clear advantages for families and for patronage of rail of family rail passes, the Commission considers that tariff schemes and reductions are matters for the railway undertakings themselves, in line with their management independence. In addition, given the principle of subsidiarity, it is for Member States to decide how far they would like to support tariff reductions on public transport. Consequently, the Commission has no plans to bring forward a specific initiative regarding a Community-wide family pass. (98/C 102/161) WRITTEN QUESTION E-2761/97 by Willi Go¤rlach (PSE) and Barbara Schmidbauer (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Complaints against airports and airlines with regard to ground handling arrangements 1. In 1994 the Commission initiated several infringement proceedings against airports and airlines on the grounds that they had set up an unjustified monopoly in the field of ground handling. What is the state of progress with these proceedings, and particularly the proceedings against Flughafen Frankfurt/Main AG? How is the Commission ensuring that the purposes of the Council of Transport Ministers, as expressed in 2. the ground handling directive adopted on 24 October 1996 on the basis of Article 84 of the EC Treaty to reconcile the transport and competitive aspects, are also heeded without restriction in the Commission’s proceedings? Will the Commission be respecting the transitional provisions in the ground handling directive and enforcing them, in particular the rule in Article 9 whereby an airport’s proven capacity and space constraints will permit the airport to be exempted from premature market exposure until 1 January 2003 at the latest? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (26 September 1997) 1. The Commission terminated a number of the proceedings after the market was opened up to a second supplier of groundhandling services. This was the case, for example, with the Spanish airports and Dublin airport. The groundhandling market will also be opened up to a second supplier at Athens airport on 1 January 1998, one year ahead of the date laid down in Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports (1). As far as Frankfurt airport is concerned, the matter is still under examination


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2731/97 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Protezione degli edifici adiacenti alle mura medievali di Salonicco

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
Macedonia
architectural heritage
competence of the Member States
cultural policy
exchange of information
heritage protection
town planning

text: C 102/104 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 (98/C 102/149) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2728/97 di Luciano Vecchi (PSE) alla Commissione (30 luglio 1997) Oggetto: Danni sociali e ambientali causati dall(cid:146)allevamento dei gamberoni in India In taluni Stati dell(cid:146)Unione indiana, e in particolare nel Tamilnadu, si e‘ negli ultimi anni diffuso l(cid:146)allevamento di gamberoni, destinati principalmente all(cid:146)esportazione. Tale attivita‘ e‘ in larga parte controllata da imprese estere e multinazionali. Come denunciato da un ampio movimento di protesta non violenta, e come affermato dalla stessa Corte suprema indiana, tali allevamenti sono risultati estremamente nocivi all(cid:146)ambiente naturale e all(cid:146)uomo, e la trasformazione dei terreni per l(cid:146)acquacoltura ha avuto pesanti ripercussioni sociali. L(cid:146)allevamento su larga scala dei gamberoni in India risulta quindi essere in aperta contraddizione con gli obiettivi di «sviluppo sostenibile» condivisi dall(cid:146)Unione europea. Puo‘ dire pertanto la Commissione: 1. se ha mai sostenuto, direttamente o indirettamente, l(cid:146)impiego o lo sfruttamento di allevamenti di gamberoni in India, 2. se ritiene corretto o meno il comportamento delle imprese, basate nell(cid:146)Unione europea, operanti in India in tale settore, 3. se ritiene di prendere misure economiche, politiche ed ambientali per favorire la riconversione di tali allevamenti? Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (24 settembre 1997) La Commissione non ha fornito un contribuito alla realizzazione o alla conduzione di allevamenti di 1. gamberoni in India. 2. La Commissione e‘ consapevole dei danni che puo‘ provocare l’allevamento intensivo di gamberi nelle zone costiere. Conseguentemente, essa promuove uno sviluppo responsabile dell’acquacoltura, conforme al codice di comportamento per una pesca responsabile, sottoscritto dalla Comunita‘. La Commissione non e‘ in grado di giudicare il comportamento di aziende del settore che esercitano la loro attivita‘ in India. La Commissione non ritiene di dover adottare misure economiche, politiche o ambientali finalizzate alla 3. riconversione degli allevamenti di cui trattasi. (98/C 102/150) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2731/97 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Protezione degli edifici adiacenti alle mura medievali di Salonicco Il Comune di Salonicco ha intrapreso, con l(cid:146)aiuto dell(cid:146)Unione europea, tutta una serie di interventi urbanistici nella citta‘ alta di Salonicco, tra cui la demolizione di case di profughi adiacenti alle mura medievali della citta‘; com(cid:146) e‘ noto, queste mura costituiscono un bene del patrimonio culturale mondiale e figurano al 456o posto nell(cid:146)elenco dell(cid:146)UNESCO. Al posto delle case che saranno demolite e che sono legate alla storia della citta‘ fin dall(cid:146)epoca bizantina, saranno costruite strade e parcheggi. I docenti della facolta‘ di architettura dell(cid:146)universita‘ di Salonicco e gli abitanti della zona protestano contro questa iniziativa mentre la sezione greca di Icomos, in una lettera inviata al sindaco di Salonicco, sottolinea che la Convenzione di Granada e la Carta di Venezia stabiliscono che «non basta proteggere i soli beni culturali, ma anche l(cid:146)ambiente naturale e urbano in cui si trovano»


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2807/97 von Mark WATTS an die Kommission. Gütertransport per Schiene

eurovoc_concepts:
EU statistics
carriage of goods
exchange of information
rail transport
transport policy
transport statistics