title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2755/97 του Hilde HAWLICEK προς την Επ τροπή. Συνέχεια του Ευρωπαϊκού Έτους κατά του Ρατσισμού

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
anti-racist movement
broadcasting
mass media
press
racism
television

text: 17. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 82/137 Gia thn pro·slhch sthn kathgori·a A thw koinotikh·w dhmo·siaw yphresi·aw, h Epitroph· apaitei· apo· toyw ypochfi·oyw na kate·xoyn panepisthmiaka· diplv· mata plh·royw ky·kloy, h· isody·nama, dhladh· diplv· mata poy di·noyn pro·sbash se didaktorike·w spoyde·w. Oi prokhry·jeiw diagvnismv· n perie·xoyn, a·llvste, e·nan «odhgo· gia toyw ypochfi·oyw», o opoi·ow sto me·row to sxetiko· me tiw spoyde·w kai ta diplv· mata, anafe·rei o·ti «to epi·pedo tvn spoydv· n poy e·xei oloklhrv· sei o ypoch·fiow ele·gxetai kai ajiologei·tai apo· thn ejetastikh· epitroph· kai, endexome·nvw, apo· eidikoy·w toy ekpaideytikoy· systh·matow toy kra·toyw toy opoi·oy ei·nai yph·koow o ypoch·fiow». (cid:211)son afora· to ispaniko· di·plvma «texnolo·goy mhxanikoy·», to opoi·o ei·nai to antikei·meno thw erv· thshw toy ajio·timoy me·loyw toy Koinoboyli·oy, pro·keitai gia panepisthmiako· di·plvma ky·kloy mikrh·w diarkei·aw, to opoi·o den di·nei pro·sbash se didaktorike·w spoyde·w kai, gi(cid:146) ayto· to lo·go, oi ka·toxoi te·toioy ei·doyw diplv· matow den gi·nontai dektoi· stoyw diagvnismoy·w thw kathgori·aw A thw Epitroph·w. O kano·naw ayto·w efarmo·zetai se o·loyw toyw ypochfi·oyw o·lvn tvn kratv· n melv· n poy kate·xoyn iso·tima diplv· mata, ypoch·fioi oi opoi·oi tygxa·noyn thw i·diaw metaxei·rishw o·son afora· th symmetoxh· toyw stoyw diagvnismoy·w thw kathgori·aw A thw Epitroph·w. Lamba·nontaw ypo·ch thn anti·stoixh anejarthsi·a thw koinotikh·w dhmo·siaw yphresi·aw kai ekei·nhw tvn kratv· n melv· n, h Epitroph· epiuymei· na episth·sei thn prosoxh· toy ajio·timoy me·loyw toy Koinoboyli·oy sto gegono·w o·ti to en lo·gv di·plvma den di·nei pro·sbash oy·te sthn kathgori·a A thw ispanikh·w dhmo·siaw yphresi·aw, h opoi·a apaitei· thn katoxh· diplv· matow ky·kloy makra·w diarkei·aw («licenciatura o equivalente»). (98/C 82/221) GRAPTH ERVTHSH E-2755/97 ypobolh· : Hilde Hawlicek (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Syne·xeia toy Eyrvpai¤koy· (cid:201)toyw kata· toy Ratsismoy· Anaforika· me th dh·lvsh thw European Federation of Journalists (EFJ), thw European Newspapers Publishers Association (ENPA) kai thw European Broadcasting Union (EBU) sxetika· me th synergasi·a gia thn katapole·mhsh toy ratsismoy·, ervtv· : Poia· me·tra skopey·ei na la·bei h Epitroph· gia na enisxy·sei thn ylopoi·hsh peraite·rv koinv· n dra·sevn, m. a·. ston tome·a tvn me·svn enhme·rvshw, vw syne·xeia toy Eyrvpai¤koy· (cid:201)toyw kata· toy Ratsismoy·; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Septembri·oy 1997) (cid:211)pvw kai se a·lloyw tomei·w h Epitroph· skopey·ei na synexi·sei thn ergasi·a thw me ta me·sa enhme·rvshw sxetika· me ta ue·mata thw katapole·mhshw toy ratsismoy· kai meta· to 1997. H Epitroph· epikrotei· th dh·lvsh thw Dieunoy·w Omospondi·aw Dhmosiogra·fvn (IFJ), thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw Ekdotv· n Efhmeri·dvn (ENRA) kai thw Eyrvpai¤kh·w Radiothleoptikh·w (cid:201)nvshw (EBU), poy diadramati·zoyn energo· ro·lo sto e·tow kata· toy ratsismoy·. H IFJ idiai·tera ektelei· dia·fora sxe·dia ta opoi·a yposthri·zei h Epitroph·, o·pvw to dieune·w brabei·o gia ne·oyw dhmosiogra·foyw kai oi syndiaske·ceiw me ue·ma «H anektiko·thta sth zv· nh mega·lhw ueamatiko·thtaw» kai «Ta me·sa mazikh·w enhme·rvshw kai h pro·klhsh thw misallodoji·aw». H Epitroph· yposthri·zei epi·shw e·na sxe·dio me ti·tlo «saga cities», to opoi·o ei·nai h antallagh· thleoptikv· n programma·tvn me ue·ma tiw eunotike·w meiono·thtew se dia·forew po·leiw thw Eyrv· phw, o·poy symmete·xoyn me·lh thw oma·daw polypolitistikh·w antallagh·w thw Eyrvpai¤kh·w Radiothleoptikh·w (cid:201)nvshw. Gia to eyrvpai¤ko· e·tow h Epitroph· synerga·zetai me shmantikoy·w thleoptikoy·w staumoy·w o·pvw o MTV, o TV 5, kai o Eurosport kai ua syzhth·sei mazi· toyw sxetika· me ta mellontika· sxe·dia. Arketa· a·lla paneyrvpai¤ka· sxe·dia me MME yposthri·zontai oikonomika· apo· ton proy¤pologismo· toy Eyrvpai¤koy· (cid:201)toyw kata· toy Ratsismoy· alla· ta megaly·tera kondy·lia gia th xrhmatodo·thsh energeiv· n sta MME proe·rxontai apo· th grammh· toy proy¤pologismoy· B3-4110 kai B3-4114 poy ua synexistoy·n fysika· kai meta· to eyrvpai¤ko· e·tow. Sxetika· me th mellontikh· dra·sh ua zhthuei· h gnv· mh thw oma·daw empeirognvmo·nvn gia to eyrvpai¤ko· e·tow kata· toy ratsismoy·, me·low thw opoi·aw ei·nai o pro·edrow thw IFJ. (cid:201)naw ekpro·svpow thw Epitroph·w ei·nai me·low toy dioikhtikoy· symboyli·oy toy omi·loy IMRAX, eno·w paneyrvpai¤koy· synaspismoy· dhmosiogra·fvn, syntaktv· n, ekdotv· n, empeirognvmo·nvn radiofvni·aw kai thleo·rashw, poy e·xei vw sto·xo thn prov· uhsh miaw ychloy· epipe·doy dhmosiografi·aw gia tiw antapokri·seiw sxetika· me ue·mata ratsismoy·, anektiko·thtaw kai polypolitis- moy·


title: QUESTION ECRITE no 2769/97 de Patricia McKENNA à la Commission. Hécatombe de poissons au complexe nucléaire de Sellafield, au Royaume-uni

eurovoc_concepts:
European Commission
United Kingdom
exchange of information
nuclear power station
nuclear safety
pollution of waterways
radioactive effluent
radioactive pollution

formats: html pdf print

text: 16. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 117/63 (98/C 117/77) QUESTION E· CRITE E-2769/97 pose·e par Patricia McKenna (V) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: He·catombe de poissons au complexe nucle·aire de Sellafield, au Royaume-uni Le 18 juillet, une fuite de soude caustique non radioactive dans la Calder s(cid:146)est produite au complexe nucle·aire de Sellafield, au Royaume-Uni. L(cid:146)Agence britannique de l(cid:146)environnement a estime· que plus de 1000 anguilles et 1000 jeunes saumons ou truites de mer et de nombreux autres poissons avaient perdu la vie a‘ la suite de cet incident. La cause de la fuite semble e(cid:136)tre une valve de·fectueuse au niveau des installations de stockage de l(cid:146)usine de Sellafield. De tels incidents se sont de·ja‘ produits par le passe· a‘ Sellafield. En avril 1991, British Nuclear Fuels avait e·te· poursuivi par la National Rivers Authority a‘ la suite d(cid:146)une fuite d(cid:146)acide qui avait tue· plus de 1500 poissons et d(cid:146)une fuite de polye·lectrolyte dans un cours d(cid:146)eau voisin qui avait provoque· la mort de 2000 poissons. Dans les deux cas, BNFL fut de·clare· coupable et condamne· a‘ une amende de 2000 livres. La Commission a-t-elle e·te· informe·e du re·cent massacre de poissons? Dans l(cid:146)affirmative, qu(cid:146)a-t-elle fait et/ou qu(cid:146)entend-elle faire? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission. (1er octobre 1997) La Commisssion a appris par la presse la fuite de soude caustique non-radioactive qui s(cid:146)est produite dans l(cid:146)installation de British Nuclear Fuels Ltd. (BNFL) a‘ Sellafield. Cependant, ni la socie·te· ni les autorite·s britanniques ne sont tenues d(cid:146)informer la Commission d(cid:146)un tel incident. La Commission ne prendra aucune mesure a‘ cet e·gard. L(cid:146)enque(cid:136)te sur l(cid:146)origine de l(cid:146)incident et la de·cision de demander des modifications e·ventuelles des installations ou des proce·dures rele‘vent entie‘rement de la compe·tence des autorite·s nationales. (98/C 117/78) QUESTION E· CRITE E-2772/97 pose·e par Encarnacio·n Redondo Jime·nez (PPE) a‘ la Commission Objet: Protection de la de·nomination d(cid:146)origine des vins europe·ens (1er septembre 1997) Selon divers me·dias, les E· tats-Unis e·laborent actuellement une re·glementation en vue de continuer a‘ utiliser les de·nominations d(cid:146)origine des vins de l(cid:146)UE qu(cid:146)ils appliquent aux vins ame·ricains, afin de prote·ger les inte·re(cid:136)ts des viticulteurs de ce pays. Si tel e·tait le cas, quelles seraient les mesures qu(cid:146)adopterait la Commission pour sauvegarder les inte·re(cid:136)ts des viticulteurs europe·ens, auxquels porterait atteinte, a‘ l(cid:146)e·vidence, une telle re·glementation? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (20 octobre 1997) L(cid:146)Honorable Parlementaire se re·fe‘re a‘ un amendement du Revenue Reconciliation Act de 1997 introduit par M. d(cid:146)Amato, de·pute· du Congre‘s des E· tats-Unis. Cet amendement, qui a e·te· adopte· par le Congre‘s, a pour objet de codifier certains termes utilise·s depuis des anne·es, en conformite· avec la le·gislation ame·ricaine existante, dans l(cid:146)e·tiquetage des vins. Il s(cid:146)agit de termes qui repre·sentent en effet des de·nominations d(cid:146)origine europe·ennes, telles que Champagne, Moselle, Port, Sherry, mais qui sont utilise·es aux E· tats-Unis pour des vins ame·ricains ou importe·s. La liste des termes e·nume·re·s dans l(cid:146)amendement est en fait identique a‘ celle figurant dans la re·glementation technique en vigueur (1). La Commission proce‘de actuellement a‘ une analyse juridique de cet amendement, et ve·rifie plus particulie‘re- ment la compatibilite· de celui-ci avec les dispositions de l(cid:146)accord sur les aspects des droits de proprie·te· intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l(cid:146)Organisation mondiale de commerce


title: WRITTEN QUESTION No. 2611/97 by Graham WATSON to the Commission. Organic farming practices

eurovoc_concepts:
animal production
consumer protection
foodstuff
livestock farming
organic farming
regulation of agricultural production

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/73 (98/C 102/107) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2611/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Graham Watson (ELDR) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Luonnonmukaisen maanviljelyn menetelma¤t Tieta¤a¤ko¤ komissio, etta¤ nykyisin ehdotettu luonnonmukaista karjankasvatusta koskeva asetus aiheuttaa huolestuneisuutta monien niiden joukossa, jotka ovat juuri muuttamassa tilojaan luonnonmukaisiksi ja niiden, jotka haluaisivat muuttaa niita¤? Ehdotusten mukaan yhdella¤ tilalla ei saa kasvattaa samaa ela¤inlajia luonnonmukaisella ja perinteisella¤ tavalla. Myo¤nta¤a¤ko¤ komissio, etta¤ ta¤lla¤ tavalla esteta¤a¤n luonnonmukaisten menetelmien levia¤minen maatiloilla kaikkialla EU:ssa? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (3. lokakuuta 1997) Komission ehdotuksessa (1) neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinno¤ista¤ maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 (2) ta¤ydenta¤misesta¤ esiteta¤a¤n karjankasvatuksen lisa¤a¤mista¤ asetuksen soveltamisalaan, ja siihen sisa¤ltyy sa¤a¤nno¤s, jolla kielleta¤a¤n samojen lajien kasvatus saman tilan perinteisissa¤ ja luonnonmukaisissa yksiko¤issa¤. Ta¤ma¤ sa¤a¤nno¤s on johdonmukainen vuonna 1991 annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 peltokasveihin sovellettavan vastaavanlaisen sa¤a¤nno¤ksen kanssa, ja se on eritta¤in ta¤rkea¤ luonnonmukaisen viljelyn uskottavuu- den varmistamiseksi kuluttajien keskuudessa. Euroopan parlamentti hyva¤ksyi komission ta¤ta¤ koskevan ehdotuksen sellaisenaan toukokuussa 1997 pidetyssa¤ istunnossa antamallaan lausunnolla. (1) KOM(96) 366. (2) EYVL L 198, 22. 7. 1991. (98/C 102/108) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2614/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Metsa¤hake biopolttoaineena Suomessa on tehty vertaileva tutkimus biopolttoaineen ja raskaan polttoo¤ljyn hinnoista seka¤ niiden ka¤yto¤sta¤ aiheutuvista alueellisista taloudellisista vaikutuksista. Tutkimus perustuu suunnitteilla olevaan viiden megawatin aluela¤mpo¤keskukseen, jossa tuotettaisiin kaukola¤mpo¤a¤ metsa¤hakkeen avulla raskaan polttoo¤ljyn sijasta. Tutkimuksen mukaan metsa¤hakkeen ka¤ytto¤a¤ biopolttoaineena puoltaa sen ympa¤risto¤ysta¤va¤llisyys ja sen paikallinen luonne. Tuotanto tyo¤llista¤a¤ paikallisia ihmisia¤ seka¤ va¤litto¤ma¤sti etta¤ va¤lillisesti kuljetusten ja muiden palvelujen kautta. Suomessa saatujen kokemusten perusteella haluan kysya¤ Euroopan komissiolta, minka¤laisia ohjelmia EU:lla on ta¤llaisten biopolttoainetta ka¤ytta¤vien la¤mpo¤laitosten rakentamisen tukemiseen ja mihin lisa¤toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtya¤ tukeakseen vastaavia tyo¤llista¤via¤ ja ympa¤risto¤ysta¤va¤llisia¤ hankkeita? Komission ja¤senen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (14. 10. 1997) Biopolttoainetta (mukaan lukien metsa¤hake) raaka-aineena ka¤ytta¤ville laitoksille voidaan myo¤nta¤a¤ kahdenlaista tukea


title: WRITTEN QUESTION No. 2648/97 by Eryl McNALLY to the Commission. Steroid prescriptions

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
drug surveillance
health risk
hormone
marketing
medicinal product
pharmaceutical legislation
public health

text: 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 117/37 Kan kommissionen va¤nligen ocks(cid:229) underso¤ka rapporter om att Santa Polas regionala myndigheter uppvisar brister i o¤vervakningen av f(cid:229)ngst som a¤r omogen och under medelstorlek och fo¤rs i land? Svar fr(cid:229)n Emma Bonino p(cid:229) kommissionens va¤gnar (30 oktober 1997) Att sa¤lja sm(cid:229)fisk a¤r ett utbrett fenomen i Medelhavsla¤nderna. Fo¤r att bedo¤ma situationen ra¤tt bo¤r man emellertid ta ha¤nsyn till det faktum att arter kan vara fullva¤xta vid olika storlek p(cid:229) olika omr(cid:229)den. S(cid:229)lunda kan fisk som f(cid:229)ngas lokalt i Medelhavet vara mycket mindre till va¤xten na¤r den a¤r fullva¤xt a¤n samma fiskart i Atlanten. Detta a¤r fallet sa¤rskilt na¤r det ga¤ller kummel. Att skydda ungfisk har alltid varit ett centralt m(cid:229)l i gemenskapspolitiken fo¤r att bevara fiskeresurserna. P(cid:229) grund av detta godka¤nde r(cid:229)det 1994 en rad tekniska (cid:229)tga¤rder fo¤r Medelhavet (inklusive r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 1626/94 om vissa tekniska (cid:229)tga¤rder fo¤r bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet (1)), som bland annat faststa¤ller en minsta storlek p(cid:229) 20 cm fo¤r kummel och fo¤rbjuder att beh(cid:229)lla ombord, fo¤ra¤dla och sa¤lja fisk som a¤r fo¤r liten. Varje medlemsstat ansvarar fo¤r att de relevanta tekniska (cid:229)tga¤rderna enligt gemenskapslagstiftningen fo¤ljs. P(cid:229) grund av detta m(cid:229)ste medlemsstaterna o¤vervaka landning och genomfo¤ra inspektioner till sjo¤ss och i hamnarna. Kommissionen o¤vervakar det sa¤tt p(cid:229) vilket medlemsstaternas myndigheter tilla¤mpar lagstiftningen inklusive genomfo¤randet av besta¤mmelserna om minsta storleken fo¤r kummel (20 cm). (1) EGT L 171, 6. 7. 1994. (98/C 117/47) SKRIFTLIG FR¯GA E-2648/97 fr(cid:229)n Eryl McNally (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Steroider p(cid:229) recept M(cid:229)nga patienter har f(cid:229)tt lida i b(cid:229)de fysisk och ekonomisk bema¤rkelse av att ha ordinerats steroider. A¤ r kommissionen medveten om allma¤nhetens stora oro i denna fr(cid:229)ga och avser den att vidta n(cid:229)gra (cid:229)tga¤rder fo¤r att o¤ka patienternas medvetenhet om riskerna med att f(cid:229) i sig de steroider som ordinerad medicin inneh(cid:229)ller? (98/C 117/48) SKRIFTLIG FR¯GA E-2668/97 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Sa¤kerhet vad ga¤ller steroidpreparat Kan kommissionen bekra¤fta att en underso¤kning om sa¤kerhet betra¤ffande steroidpreparat kommer att go¤ras och hur ser i s(cid:229) fall det sannolika tidsschemat fo¤r en s(cid:229)dan underso¤kning ut? Kommer kommissionen, ifall underso¤kningen go¤rs, att samla in bela¤gg fo¤r sidoeffekter av preparaten fr(cid:229)n offren, och p(cid:229) vilket sa¤tt skall det ha¤r i s(cid:229) fall g(cid:229) till?


title: WRITTEN QUESTION No. 2646/97 by Richard HOWITT to the Commission. Santa Pola - sales of immature catches

eurovoc_concepts:
Spain
authorised catch
conservation of fish stocks
conservation of resources
fishery resources
fishing area
fishing regulations
sea fish

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2837/97 von den Abgeordneten Eolo PARODI , Giancarlo LIGABUE an die Kommission. Verfahren zur Überprüfung staatlicher Beihilfen

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
aid for restructuring
control of State aid
inland waterway transport
liberalisation of the market
rail transport
road transport
transport policy

text: C 82/146 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 (98/C 82/233) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2825/97 von Ria Oomen-Ruijten (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Handel mit Anabolensteroiden Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) der Handel mit Anabolensteroiden, der in Spanien erlaubt und in den Niederlanden untersagt ist, den Binnenmarkt beeintra¤chtigt und den Gesundheitsschutz der Bevo¤lkerung gefa¤hrdet? Unter welchen Voraussetzungen ist der Handel in Spanien gestattet (Verschreibungspflicht, Zula¤ssigkeit des Exports)? Welche Bedingungen gedenkt die Kommission vorzuschreiben, um eine einheitliche europa¤ische Regelung herbeizufu¤hren, die einen umfassenden Gesundheitsschutz gewa¤hrleistet? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (10. Oktober 1997) Die Kommission holt gegenwa¤rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzu¤glich mitteilen. (98/C 82/234) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2828/97 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Systeme der Beteiligung der Mitglieder von Bausparkassen, die in eine GmbH umgewandelt wurden, in Form der Aktienausgabe Im Vereinigten Ko¤nigreich wurde unla¤ngst eine Reihe von Bausparkassen in eine GmbH umgewandelt. Bausparkassenmitglieder unter 18 Jahren kommen ha¤ufig nicht in den Genu(cid:223) solcher Systeme der Beteiligung durch die Ausgabe von Anteilen, sondern haben stattdessen Anspruch auf eine Barpra¤mie, zu deren Auszahlung sich die Bausparkasse verpflichtet. Dies bedeutet, da(cid:223) Mitglieder unter 18 Jahren einen Geldbetrag erhalten, der unter dem Wert der Anteile liegt, die jeweils an vollja¤hrige Mitglieder ausgegeben werden. Kann die Kommission die Kriterien fu¤r solche Systeme der Beteiligung durch die Ausgabe von Anteilen pru¤fen, bei denen offensichtlich Mitglieder unter 18 Jahren benachteiligt werden? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (6. Oktober 1997) Diese Angelegenheit fa¤llt in die ausschlie(cid:223)liche Zusta¤ndigkeit der innerstaatlichen Beho¤rden. (98/C 82/235) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2837/97 von Eolo Parodi (UPE) und Giancarlo Ligabue (UPE) an die Kommission Betrifft: Verfahren zur U¤ berpru¤fung staatlicher Beihilfen (1. September 1997) Am 25. Februar 1997 wurde dem italienischen Parlament der Gesetzesentwurf Nr. 3270 u¤ber die Umstruktu- rierung des Stra(cid:223)engu¤terverkehrs und den Ausbau des multimodalen Verkehrs vorgelegt. Gema¤(cid:223) Artikel 93 Absatz 3 des Vertrages u¤bermittelte die italienische Regierung den Gesetzesentwurf der Generaldirektion VII, damit diese die Vereinbarkeit des Textes mit der geltenden europa¤ischen Regelung und insbesondere mit der Verordnung 1107/70 (1), zuletzt gea¤ndert durch die Verordnung 543/97 (2) u¤ber Beihilfen im Eisenbahn-, Stra(cid:223)en- und Binnenschiffsverkehr, pru¤fen kann


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2645/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Attività della "Conflict Prevention Network" e sue ripercussioni sulla Commissione europea

eurovoc_concepts:
Community body
Cyprus
international conflict
non-governmental organisation
parliamentary committee
political situation
project evaluation
war

text: C 82/120 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 Anche se l’ammenda che e‘ stata inflitta per una violazione del diritto nazionale puo‘ apparire molto elevata, essa non costituisce, a prima vista, una violazione del diritto comunitario della concorrenza e la Commissione non dispone di alcun dato che indichi che tale misura abbia inciso sul commercio tra gli Stati membri. Di conseguenza la Commissione non ha l’intenzione di intervenire al riguardo. (98/C 82/196) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2639/97 di John McCartin (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Quantitativi di pesce ritirati nel quadro del regime dei prezzi minimi Puo‘ la Commissione fornire le cifre, ripartite per Stato membro, del peso e del valore dei quantitativi di pesce ritirati dal mercato nel quadro del regime dei prezzi minimi da essa previsto, suddivisi per specie e per organizzazione di produttori per ciascuno degli ultimi quattro anni? Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (15 settembre 1997) I dati relativi ai quantitativi ritirati dal mercato nel quadro del regime dei prezzi di ritiro durante il periodo 1993-1996, suddivisi per specie e per Stato membro, sono stati inviati direttamente all’Onorevole Parlamentare e alla segreteria del Parlamento. Non sono disponibili dati suddivisi per organizzazione di produttori. Per quanto riguarda il valore delle specie ritirate dal mercato, si invita l’Onorevole Parlamentare a prendere visione della pubblicazione annuale dei prezzi di ritiro (per la campagna di pesca 1997, si veda in particolare il regolamento (CE) n. 2427/96 della Commissione relativo alla fissazione, per la campagna di pesca 1997, dei prezzi di ritiro e di vendita di prodotti della pesca di cui all(cid:146)allegato I, parti A, D ed E del regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio (1)). Gli stanziamenti per le compensazioni finanziarie nell’ambito del piano comunitario di ritiri sono oscillati, nel periodo 1993-1996, tra i 12 e i 20 milioni di ecu all’anno. (1) GU L 331 del 20. 12. 1996. (98/C 82/197) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2645/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Attivita‘ della «Conflict Prevention Network» e sue ripercussioni sulla Commissione europea I membri dell(cid:146)Ufficio di presidenza della commissione parlamentare mista UE-Cipro sono stati invitati a un convegno per il 16 luglio 1997 a Bruxelles, concernente la situazione a Cipro; l(cid:146)invito e‘ stato loro rivolto dalla «Conflict Prevention Network» (CPN), che e‘ un organismo finanziato dalla Commissione europea, di cui utilizza il nome nel suo logo, e che usa anche la bandiera dell(cid:146)Unione. Nel testo di accompagnamento dell(cid:146)invito si legge che «l(cid:146)adesione della sola parte greca (sic) dell(cid:146)isola a seguito delle pressioni greche sull(cid:146)UE determinera‘, a lungo termine, un drammatico cambiamento dei dati geo-strategici nel Mediterraneo sud-orientale». I termini inesatti, come pure lo spirito che pervade il sopracitato testo sulla futura adesione di Cipro, danno un(cid:146)idea del tutto stravolta e falsa della situazione dell(cid:146)isola. Malgrado il convegno sia stato annullato grazie alla tempestiva reazione dell(cid:146)Ufficio di presidenza della commissione interparlamentare mista, il problema resta particolarmente grave giacche·, a quanto sembra, e‘ proprio la Commissione europea a finanziare detto organismo che rappresenta sostanzialmente le posizioni ufficiali della Turchia, paese che ormai da 23 anni occupa il 37% del territorio di Cipro


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2672/97 do Deputado Leonie van BLADEL ao Conselho. Princípio da confiança dos cidadãos na UE e o caso de Jolanda Bona

eurovoc_concepts:
Netherlands
Surinam
civil rights
foreign national
migrant
nationality
passport
young person

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/5 a‘ nacionalidade e ao passaporte da mesma, que tinha a inten(cid:231)a(cid:152)o de suprimir a nacionalidade neerlandesa de Jolanda Letitia Bona da base municipal de dados de natureza pessoal e de lhe retirar o passaporte neerlande(cid:136)s. A Preside(cid:136)ncia neerlandesa tem conscie(cid:136)ncia de que esta medida, tomada por parte do Cole·gio do Burgomestre e Vereadores, de supressa(cid:152)o da nacionalidade da base municipal de dados e de retirada do passaporte neerlande(cid:136)s emitido em 9 de Setembro de 1996 a Jolanda Bona e· contra·ria tanto ao direito nacional como ao direito internacional e que o procedimento do referido Cole·gio prejudica seriamente a confian(cid:231)a do cidada(cid:152)o europeu no Estado de Direito e no processo judicial? 2. A Preside(cid:136)ncia na(cid:152)o considera que, independentemente da questa(cid:152)o de saber se a decisa(cid:152)o unilateral, sem o consentimento do interessado, de retirar o passaporte e suprimir a nacionalidade da base municipal de dados de natureza pessoal e· correcta do ponto de vista jur(cid:14)·dico, as medidas do referido Cole·gio sa(cid:152)o indignas de um o·rga(cid:152)o de gesta(cid:152)o europeu, ainda que se devessem corrigir erros cometidos no passado? A Preside(cid:136)ncia na(cid:152)o considera que a atitude do referido Cole·gio na(cid:152)o constitui a forma correcta de tratar os 3. interesses e sensibilidades dos cidada(cid:152)os e, neste caso, de uma jovem de catorze anos? 4. A Preside(cid:136)ncia esta· disposta a proceder a consultas a‘s partes interessadas para reexaminar a decisa(cid:152)o do Cole·gio de Amsterda(cid:152)o que, curiosamente, foi tomada por ordem do Secreta·rio de Estado neerlande(cid:136)s, tendo em conta a confian(cid:231)a que os cidada(cid:152)os europeus devem poder ter num Estado de Direito europeu e o facto de que o pai e as duas irma(cid:152)s mais jovens de Jolanda Bona podera(cid:152)o conservar a sua nacionalidade neerlandesa, bem como os passaportes que lhes foram emitidos em 9 de Setembro de 1996 e que Jolanda Bona seria, assim, o u·nico membro da fam(cid:14)·lia a ser expulso? (98/C 158/07) PERGUNTA ESCRITA E-2672/97 apresentada por Leonie van Bladel (UPE) ao Conselho (1 de Setembro de 1997) Objecto: Princ(cid:14)·pio da confian(cid:231)a dos cidada(cid:152)os na UE e o caso de Jolanda Bona O cole·gio do burgomestre e vereadores de Amsterda(cid:152)o comunicou a Jolanda Bona › uma jovem de 14 anos 1. de origem surinamesa › que lhe iria retirar a sua nacionalidade neerlandesa e que ela devia igualmente devolver o passaporte neerlande(cid:136)s que lhe fo(cid:136)ra atribu(cid:14)·do em 6 de Setembro de 1996 pelo burgomestre de Amsterda(cid:152)o. Considera o Conselho que se pode tratar desta forma os interesses de um cidada(cid:152)o › neste caso, uma crian(cid:231)a de 14 anos › na Europa de hoje? 2. Jolanda Bona › que passou os u·ltimos meses fechada sozinha no quarto por receio de ser apanhada pela pol(cid:14)·cia de estrangeiros › ficou ta(cid:152)o traumatizada com este processo que a madrasta e o pai acharam irresponsa·vel prolongar esta situa(cid:231)a(cid:152)o. Em 17 de Julho de 1997, Jolanda e a madrasta apresentaram-se na pol(cid:14)·cia de estrangeiros para po(cid:136)r termo a‘ sua situa(cid:231)a(cid:152)o incerta. Jolanda pretendia, com o acordo dos seus pais, devolver o passaporte neerlande(cid:136)s e recuperar o seu passaporte suriname(cid:136)s a fim de regressar ao Suriname. A pol(cid:14)·cia de estrangeiros informou-a de que tal era imposs(cid:14)·vel porque entretanto, a seu ver, Jolanda se tornara oficialmente cidada(cid:152) neerlandesa. Considera o Conselho que se pode abusar desta forma do princ(cid:14)·pio de confian(cid:231)a que os cidada(cid:152)os podem ter num Estado de direito europeu? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2321/97 e E-2672/97 (20 de Janeiro de 1998) As questo(cid:152)es que se prendem com a obten(cid:231)a(cid:152)o ou a perda da nacionalidade de um Estado-membro da Unia(cid:152)o Europeia por uma determinada pessoa sa(cid:152)o da exclusiva compete(cid:136)ncia do Estado-membro em causa. Na(cid:152)o existem instrumentos de direito comunita·rio ou da Unia(cid:152)o Europeia relativos a essas questo(cid:152)es. O Conselho na(cid:152)o pode, por isso, pronunciar-se sobre as questo(cid:152)es colocadas pela Senhora Deputada


title: QUESTION ECRITE no 2658/97 de Patricia McKENNA à la Commission. Relations entre l'ESB et la maladie de Creutzfeld-Jacob

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
United Kingdom
animal disease
cattle
eligibility criteria
infectious disease
public health
research programme
research report

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 134/17 (98/C 134/21) QUESTION E· CRITE E-2657/97 pose·e par Patricia McKenna (V) au Conseil (1er septembre 1997) Objet: Cruaute· dans la production de viande porcine Les consommateurs communautaires tole‘rent de moins en moins l(cid:146)utilisation par les e·leveurs, de porcheries et de cordes, en raison du manque d(cid:146)espace dans lequel les animaux sont e·leve·s. C(cid:146)est pourquoi, Tesco, grande cha(cid:14)(cid:136)ne de supermarche·s britannique, a annonce· qu(cid:146)elle interdirait, a‘ partir du 1er aou(cid:136)t prochain, la vente de viande fra(cid:14)(cid:136)che de porcs e·leve·s selon ce syste‘me. L(cid:146)interdiction sera e·tendue a‘ d(cid:146)autres produits de viande porcine dans un de·lai d(cid:146)un an. L(cid:146)initiative de Tesco a e·te· prise sept ans avant qu(cid:146)une interdiction de ce syste‘me a‘ l(cid:146)e·chelle communautaire prenne effet. Eu e·gard aux tendances de plus en plus marque·es des consommateurs, l(cid:146)UE re·examinera-t-elle son interdiction afin de l(cid:146)introduire plus to(cid:136)t en vue de limiter la cruaute· dans l(cid:146)e·levage porcin et de re·tablir la confiance du consommateur dans les produits de viande porcine? Re·ponse (15 janvier 1998) Le 19 novembre 1991, le Conseil a adopte· la directive 91/630/CEE (1) e·tablissant les normes minimales relatives a‘ la protection des porcs. Cette directive fixe notamment des exigences relatives aux superficies d(cid:146)espace libre dont doit disposer chaque porc e·leve· en groupe, ainsi que les dispositions en matie‘re de construction des installations d(cid:146)e·levage. Elle pre·voit en outre › a‘ compter du 31. 12. 1995 › d(cid:146)interdire la construction ou l(cid:146)ame·nagement des installations dans lesquelles les truies et les cochettes peuvent e(cid:136)tre attache·es. Une de·rogation pouvait toutefois e(cid:136)tre accorde·e par l(cid:146)autorite· compe·tente en vue de permettre l(cid:146)utilisation pour une pe·riode inte·rimaire supple·mentaire (jusqu(cid:146)au 31. 12. 2005) des installations construites avant le 01. 01. 1996. Toutefois, l(cid:146)article 6 de la directive pre·cite·e pre·voit que «au plus tard le 1er octobre 1997, la Commission soumet au Conseil un rapport, e·labore· sur la base d(cid:146)un avis du Comite· scientifique ve·te·rinaire sur le ou les syste‘mes d(cid:146)e·levage intensifs qui respectent les exigences de bien-e(cid:136)tre des porcs d(cid:146)un point de vue pathologique, zootechnique, physiologique et comportemental, ainsi que sur les implications socio-e·conomiques des diffe·rents syste‘mes. Ce rapport devra en particulier prendre en conside·ration le bien-e(cid:136)tre des truies e·leve·es dans diffe·rents degre·s de confinement et en groupe et sera assorti de propositions approprie·es tenant compte des conclusions de ce rapport». Le Conseil peut assurer l(cid:146)Honorable Parlementaire que, de‘s re·ception du rapport de la Commission et des e·ventuelles propositions l(cid:146)accompagnant, il les examinera avec toute l(cid:146)attention et la rapidite· ne·cessaires afin de statuer dans les plus brefs de·lais. (1) JO L 340 du 11. 12. 1991, p. 33 (98/C 134/22) QUESTION E· CRITE E-2658/97 pose·e par Patricia McKenna (V) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Relations entre l(cid:146)ESB et la maladie de Creutzfeld-Jacob Le 1er juillet 1997 la «commission consultative sur l(cid:146)ence·phalopathie spongiforme bovine» en Grande-Bretagne a publie· un document intitule· «e·tude des relations entre l(cid:146)ESB et la maladie de Creutzfeld-Jacob». Celui-ci conclut qu(cid:146)il n(cid:146)y a aucune preuve pour re·futer l(cid:146)existence pre·tendue d(cid:146)une relation entre l(cid:146)ESB et la maladie de Creutzfeld-Jacob. Il affirme e·galement qu(cid:146)a‘ ce jour on ne peut pas de·montrer scientifiquement l(cid:146)existence d(cid:146)un lien de cause a‘ effet entre les deux maladies


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2805/97 van Mark WATTS aan de Commissie. Weigering van ISM-veiligheidsbeleidscertificaten

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
maritime safety
maritime transport
transport document
transport safety

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/127 Gecombineerd Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-2781/97, E-2782/97, E-2783/97, E-2784/97, 2785/97, E-2786/97, E-2787/97, E-2788/97, E-2789/97, E-2790/97, E-2791/97, E-2792/97, E-2793/97, E-2794/97, E-2795/97, E-2796/97, E-2797/97, E-2798/97, E-2799/97 en E-2800/97 (26 september 1997) De Commissie beantwoordt hierbij, in het algemeen, de 20 schriftelijke vragen van het Geachte Parlementslid, dat voor elk van de 20 overzeese landen en gebieden (LGO) dezelfde vijf vragen heeft gesteld. De constitutionele betrekkingen tussen elk LGO en de lidstaat waaronder dit valt zijn geregeld in het recht van elk van de vier betrokken lidstaten (Denemarken, Frankrijk, Nederland en het Verenigd Koninkrijk). Het is niet aan de Commissie om die betrekkingen te beschrijven. Toch deelt de Commissie het Geachte Parlementslid mede dat deze betrekkingen in bijlage I van de mededeling van de Commissie (1) over tussentijdse herziening van besluit 91/482/EEG betreffende de associatie van de LGO met de Gemeenschap (2) zijn samengevat. Daar die betrekkingen voor wijziging vatbaar zijn, heeft de Commissie de lidstaten in mei 1997 verzocht die gegevens bij te werken, teneinde daarover te kunnen beschikken bij het bezinningsproces dat momenteel gaande is over de toekomst van de betrekkingen tussen de Gemeenschap en de LGO na het jaar 2000. Voor de betrekkingen tussen de LGO en de Gemeenschap gelden de artikelen 131 tot en met 136 van het EG-Verdrag en de associatiebesluiten van de Raad, welke krachtens artikel 136 met eenparigheid van stemmen door de lidstaten zijn goedgekeurd. Die besluiten zijn achtereenvolgens in 1994, 1970, 1976, 1981, 1986 en 1991 aangenomen. De handelsregeling tussen de Gemeenschap en de LGO is aangegeven in de bovenvermelde besluiten. Het momenteel geldende besluit is besluit 91/482/EG van 25 juli 1991. De statistieken inzake het handelsverkeer zijn opgenomen in het document (cid:132)Buitenlandse handel van de Gemeenschap met de ACS-Staten en de LGO(cid:148), dat door de Commissie (Eurostat) is gepubliceerd. Op financieel gebied zijn ook de programmeerbare toewijzingen van het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) voor de LGO en de regionale samenwerking, de niet-programmeerbare toewijzingen (spoedhulp, rentesubsidie, Stabex, Sysmin en risicodragend kapitaal) en de leningen van de Europese Investeringsbank in de bovenver- melde besluiten van de Raad vermeld. De bepalingen met betrekking tot de periode 1997-2000 konden nog niet door de Raad worden goedgekeurd, ondanks een voorstel van de Commissie van 14 februari 1996 (3). Dit was te wijten aan meningsverschillen binnen de Raad, die tot dusver nog niet konden worden opgelost, over de goedkeuring van de tussentijdse herziening van besluit 91/482/EEG, wat de handelsaspecten betreft. doc. COM(94) 538 fin (1) (2) PB L 263 van 19. 9. 1991 (3) doc. COM(95) 739 fin (98/C 102/191) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2804/97 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Conformiteitsdocumenten Aan hoeveel bedrijven per lidstaat is een ISM-conformiteitsdocument geweigerd? (98/C 102/192) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2805/97 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Weigering van ISM-veiligheidsbeleidscertificaten Aan hoeveel schepen per lidstaat en per categorie is een ISM-veiligheidsbeleidscertificaat geweigerd?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2739/97 af Gianni TAMINO til Kommissionen. Overholdelse af forpligtelsen til at begrænse forsøg på dyr

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
action programme
animal experimentation
application of EU law
genetic engineering
protection of animals
public health
research
research method

text: 16. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 117/57 (98/C 117/70) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2739/97 af Gianni Tamino (V) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Overholdelse af forpligtelsen til at begr(cid:230)nse forsłg p(cid:229) dyr Der er offentliggjort en Fjerde indkaldelse af forslag til FTU-aktioner under s(cid:230)rprogrammet for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for bioteknologi (1994-1998)« (1) Agter Kommissionen i tildelingen af midler at respektere forpligtelsen til at foretage en begr(cid:230)nsning p(cid:229) 50% inden (cid:229)r 2000 af forsłg p(cid:229) dyr, som n(cid:230)vnt i det femte miljłprogram? Af hvilken grund n(cid:230)vner Kommissionen i omr(cid:229)de 3 »Plante- og dyrebioteknologi« i denne fjerde indkaldelse kun i forbindelse med punkt 3. 2. 1 »Genomkortl(cid:230)gning og forbedring af selektion af husdyr« overholdelsen af »dyrs velf(cid:230)rd og dyrs genetiske forskelligheder«, mens den ikke n(cid:230)vnes under punkt 3. 2. 2 »Dyremodeller«? (1) EFT C 183 af 17. 6. 1997, s. 8. Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2738/97 og E-2739/97 (6. oktober 1997) N(cid:229)r Kommissionen bevilger forskningsmidler, głr den sin indflydelse g(cid:230)ldende med henblik p(cid:229) at virkeliggłre det politiske m(cid:229)l om at halvere antallet af dyreforsłg i F(cid:230)llesskabet inden (cid:229)r 2000, der er opstillet i det femte miljłprogram (1). Kommissionen har siden 1986 stłttet forskning i erstatning af dyreforsłg med alternative forskningsmetoder. De successive s(cid:230)rprogrammer om bioteknologi, biomedicin og sundhed (2) har ydet v(cid:230)sentlige bidrag til udviklingen af alternative forsłgsmetoder inden for farmakotoksikologi. Endvidere indeholder det fjerde rammeprogram for forskning (3) principper for, hvordan f(cid:230)llesskabsstłttet forskning skal udfłres. P(cid:229) linje med R(cid:229)dets direktiv 86/609/E(cid:216)F om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsłg og andre videnskabelige form(cid:229)l (4), pointeres det heri, at dyreforsłg skal erstattes af in-vitro eller andre forsłgsmetoder, n(cid:229)r det er muligt. Udviklingen af »dyremodeller«, som det (cid:230)rede medlem henviser til, n(cid:230)vnes i bioteknologiarbejdsprogrammets punkt 3. 2. 2. Eftersom dyrenes velf(cid:230)rd beskyttes i henhold til R(cid:229)dets direktiv 86/609/E(cid:216)F, var der ingen grund til at henvise til dyrevelf(cid:230)rd i arbejdsprogrammet. Alle kontrahenter er i deres forskning forpligtet til at overholde deres nationale lovgivning og herunder is(cid:230)r sikkerhedsm(cid:230)ssige og etiske bestemmelser. Det (cid:230)rede medlem henviser til et forskningsprojekt, som er stłttet under Brite Euram programmet. Projektets m(cid:229)l er at optimere en keramisk bel(cid:230)gning af metalhofteproteser, s(cid:229)ledes at bel(cid:230)gningen kan simulere benv(cid:230)v. Det katolske universitet Sacro Cuore i Rom havde til opgave at undersłge interaktionen mellem dyrev(cid:230)v og de belagte proteser. Forsłget blev udfłrt p(cid:229) 72 kaniner, som fik implanteret keramisk belagte proteser, og dern(cid:230)st blev dyrene observeret for at konstatere, hvorledes de reagerede p(cid:229) implantatet. F(cid:230)llesskabet bidrog med 974. 000 ECU over en periode p(cid:229) tre (cid:229)r til de fem universiteter, der deltog i forskningen. Dette forskningsprojekt har medvirket til at forbedre den keramiske bel(cid:230)gning af hofteproteser, og det har derfor forbedret livskvaliteten for mennesker, der lider af komplicerede og uoprettelige hoftebrud, eller for (cid:230)ldre mennesker, hvis knogler degenererer som fłlge af alderen. (1) KOM(92) 23. (2) KOM(94) 68. (3) KOM(92) 406. (4) EFT L 358 af 18. 12. 1986


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2749/97 af Ludivina GARCÍA ARIAS til Kommissionen. Adgangen for spanske tekniske ingeniører til kategori A i den europæiske offentlige tjeneste

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
higher education
professional qualifications
recruitment
technical profession

text: C 82/136 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 Det er Kommissionens hensigt at drłfte de nłdvendige justeringer af habitat-direktivet og betingelserne for de nye ansłgerlandes oms(cid:230)tning af dette i praksis, lige s(cid:229) snart udvidelsesforhandlingerne med disse indledes. Kommissionen kender intet til drłftelser mellem Cypern og den britiske regering om muligheden for at oprette en alternativ tr(cid:230)ningsbase for de britiske troppestyrker. (98/C 82/219) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2748/97 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Handicappede arbejdstageres rettigheder i EU Er det Kommissionens opfattelse, at der er store forskelle mellem medlemsstaternes nationale lovgivning vedrłrende handicappede arbejdstageres rettigheder? Hvorledes har Kommissionen forsłgt at l(cid:230)re af og overfłre bedste praksis i medlemsstaterne p(cid:229) dette omr(cid:229)de? Har Kommissionen kendskab til det britiske Remploy Ltd. (cid:146)s initiativer og resultater, og ville det v(cid:230)re p(cid:229) sin plads at l(cid:230)re af og overfłre denne organisations erfaringer? Svar adgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (2. oktober 1997) Der findes faktisk forskelle i medlemsstaternes lovgivning om handicappede arbejdstageres rettigheder. Kommissionen har udviklet initiativer med sigte p(cid:229) at identificere god praksis og organisere udveksling mellem medlemsstaterne p(cid:229) dette omr(cid:229)de, bl. a. gennem Helios II-programmet og f(cid:230)llesskabsinitiativet Emploi-Horizon. Oplysninger om de erfaringer, disse aktioner har givet anledning til, sendes direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekretariat. Det organ, det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner, har rent faktisk modtaget stłtte fra F(cid:230)llesskabet inden for rammerne af det n(cid:230)vnte program og initiativ, hvilket har muliggjort en udbredelse af dets viden og erfaring p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan. I łvrigt vil Kommissionen inden for rammerne af sin (cid:229)rsberetning om besk(cid:230)ftigelsen i Europa i 1997 udarbejde et s(cid:230)rligt kapitel om handicappedes besk(cid:230)ftigelsessituation. Endelig forberedes der i łjeblikket en meddelelse, der tager sigte p(cid:229) at fremme en sammenh(cid:230)ngende strategi i politikken for besk(cid:230)ftigelse af handicappede. (98/C 82/220) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2749/97 af Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Adgangen for spanske tekniske ingeniłrer til kategori A i den europ(cid:230)iske offentlige tjeneste Kan Kommissionen redegłre for grundene til, at man ikke har givet de spanske ansłgere, der har eksamen som tekniske ingeniłrer, adgang til udv(cid:230)lgelsesprłverne til stillinger som tjenestem(cid:230)nd i kategori A? Er det korrekt, at tilsvarende kandidater fra andre medlemsstater har f(cid:229)et adgang? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (24. september 1997) Kommissionen gennemfłrer sin ans(cid:230)ttelsespolitik i overensstemmelse med Vedt(cid:230)gtens bestemmelser (herun- der artikel 27), hvori det er anfłrt, at det gennem F(cid:230)llesskabets ans(cid:230)ttelsespolitik skal »tilstr(cid:230)bes, at institutionen sikres medarbejdere, der opfylder de hłjeste krav til kvalifikationer, indsats og integritet«. Denne politik indeholder selvsagt ikke diskriminerende elementer, men Kommissionen kan ikke se bort fra, at undervisningssystemerne ikke er identiske medlemsstaterne imellem


title: WRITTEN QUESTION No. 2603/97 by Encarnación REDONDO JIMÉNEZ to the Commission. Statements by Commissioner Bonino on UK beef exports

eurovoc_concepts:
United Kingdom
administrative transparency
animal disease
beef
consumer information
control of communications
export monitoring
illicit trade
market prices
sanction (EU)

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/61 It appears that the Commission later denied that Spain was concerned. Why did Commissioner Bonino act in such an irresponsible way? Has the Commissioner assessed the damage caused by her actions? Is the Commissioner aware that her muddled statements can only exacerbate the difficult situation in the market for beef? Who is to deal with the economic consequences of this irresponsibility? (98/C 102/87) WRITTEN QUESTION E-2577/97 by Juan Colino Salamanca (PSE) and Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) to the Commission Subject: Breaking the EU embargo on British beef (24 July 1997) On 2 July 1997, Commissioner Bonino reported a possible illegal sale of British beef, under embargo because of the mad cow crisis, stating on Italian television that Spain was one of the countries of destination for this beef. It appears that the Commission later denied that Spain was concerned. On what investigations did the Commissioner base these claims? What body or officials informed her that Spain was affected? Is it normal to make statements of this kind before contacting the Member State concerned? (98/C 102/88) WRITTEN QUESTION E-2578/97 by Juan Colino Salamanca (PSE) and Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) to the Commission Subject: Breaking the EU embargo on British beef (24 July 1997) On 2 July 1997, Commissioner Bonino reported a possible illegal sale of British beef, under embargo because of the mad cow crisis, stating on Italian television that Spain was one of the countries of destination for this beef. It appears that the Commission later denied that Spain was concerned. Does the Commissioner acknowledge her mistake? What were the reasons for issuing the denial? What authority or official provided the new information which allowed her to change her claims? (98/C 102/89) WRITTEN QUESTION E-2603/97 by Encarnacio·n Redondo Jime·nez (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Statements by Commissioner Bonino on UK beef exports Mrs Bonino made several statements to the media on Wednesday, 2 July 1997 on UK beef exports to various countries. Has the Commission given any thought to the suitability or otherwise of such statements and their impact on: 1. 2. the credibility of the Commission(cid:146)s activities as regards consumer health and consumer protection; the Community beef markets?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2693/97 van Mark WATTS aan de Commissie. Jacht op zeehonden in de Witte Zee

eurovoc_concepts:
Russia
animal skin
hides and furskins industry
import restriction
marine mammal
protected species
protection of animal life
report
scientific research
slaughter of animals

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 82/129 Antwoord van Mw Wulf-Mathies namens de Commissie (22 september 1997) Het betrokken project wordt beheerd door de autoriteiten van de lidstaat. De Commissie onderzoekt, samen met hen, de zaak waarnaar het geachte Parlementslid verwijst, en zij zal zo spoedig mogelijk een uitvoerig antwoord geven. (98/C 82/210) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2693/97 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Jacht op zeehonden in de Witte Zee Onlangs werd mij meegedeeld dat richtlijn 83/129/EEG (1) de invoer van huiden van bepaalde zeehondenjongen (zadelrobben e. a. ) en daarvan vervaardigde producten verbiedt om een eind te maken aan de slachting onder babyzeehondjes. Aangezien er echter nog altijd meer dan 30. 000 zeehondenjongen in het Russische deel van de Witte Zee worden afgeslacht en de Commissie mij niet de resultaten van de wetenschappelijke studies van de Russische autoriteiten, die naar verluidt in 1995 zijn doorgevoerd, heeft doen toekomen, verzoek ik de Commissie mee te delen welke maatregelen zij thans voornemens is te treffen? Is voor de Commissie, met het oog op het feit dat zij in het geheel geen vooruitgang heeft geboekt, thans niet het moment aangebroken om zich wat assertiever op te stellen in haar contacten met de Russische autoriteiten? Waaruit blijkt dat de (cid:132)wetenschappelijke studies(cid:148) ooit zijn uitgevoerd? Zijn voor dit doel PHARE-fondsen gebruikt? Hoe lang is de Commissie nog van plan te wachten en hoeveel meer zeehondenjongen zullen worden afgeslacht voordat zij een krachtiger protest laat horen en strengere maatregelen gaat nemen? Welke maatregelen is de Commissie voornemens te treffen? (1) PB L 91 van 9. 4. 1983, blz. 30. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (11 september 1997) Het verzoek van de Commissie om de resultaten te mogen ontvangen van de door het geachte parlementslid genoemde wetenschappelijke studie, werd totnogtoe niet ingewilligd. De Commissie weet niet of deze studie werkelijk is uitgevoerd. Ze heeft geen studies inzake zeehondenpopulaties in de Witte Zee medegefinancierd. Aangezien Richtlijn 83/129/EEG de invoer in de Gemeenschap van de huiden van zadelrobjongen ((cid:132)whitecoats(cid:148)) eigenlijk verbiedt, is de Commissie niet van plan verdere maatregelen te nemen. (98/C 82/211) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2701/97 van Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Dubbele premieheffing over aanvullende pensioenen In haar aanvullende mededeling van 10 december 1996 betreffende de verzoekschriften 734/93 en 1080/94 stelt de Commissie dat de Contribution Sociale Generalise·e (CSG) in Frankrijk beschouwd moet worden als een sociale premie in de zin van verordening 1408/71 (1). Derhalve kan deze premie niet opgelegd worden aan in Frankrijk woonachtige Nederlanders op wiens pensioen de Nederlandse wetgeving van toepassing is. De Commissie verwijst hierbij echter naar jurisprudentie van het Hof van Justitie dat verordening 1408/71 niet van toepassing is op aanvullende pensioenen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2829/97 von Nuala AHERN an die Kommission. Finanzhilfe für Bulgarien

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU aid
Euratom loan
European Investment Bank
credit guarantee
financial aid
macroeconomics
nuclear safety


title: WRITTEN QUESTION No. 2768/97 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Establishment of a legal and ethical framework for cloning

eurovoc_concepts:
animal experimentation
bio-ethics
biotechnology
ethics
genetic engineering
genetically modified organism
patent law
professional ethics
right to justice
sheep


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2706/97 do Deputado Ian WHITE à Comissão. Resposta da Comissão à pergunta escrita E-1954/97

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU publication
European Commission
access to information
allergy
exchange of information
toxic substance

text: C 102/98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 (98/C 102/141) PERGUNTA ESCRITA E-2706/97 apresentada por Ian White (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Resposta da Comissa(cid:152)o a‘ pergunta escrita E-1954/97 A terceira parte da pergunta E-1954/97 (1) pedia esclarecimento sobre se a informa(cid:231)a(cid:152)o solicitada aos Estados-membros ja· estaria dispon(cid:14)·vel. Considerando que «ate· a‘ data, responderam nove Estados-membros», podera· a Comissa(cid:152)o informar se estas nove respostas podem ser consultadas por parte do Deputado? (1) JO C 391 de 23. 12. 1997, p. 145. Resposta dada por E. Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (21 de Outubro de 1997) A carta da Comissa(cid:152)o de 18 de Setembro de 1996, que convidava as autoridades nacionais a comunicar as informa(cid:231)o(cid:152)es dispon(cid:14)·veis a propo·sito do s(cid:14)·ndrome do choque to·xico (SCT), tinha por objectivo declarado possibilitar a‘ Comissa(cid:152)o constituir uma documenta(cid:231)a(cid:152)o de base. Considerando que qualquer utiliza(cid:231)a(cid:152)o do material assim recolhido diferente da que fora declarada, carece do acordo das autoridades nacionais, e tendo em conta que as disposi(cid:231)o(cid:152)es de aplica(cid:231)a(cid:152)o da decisa(cid:152)o de 8 de Fevereiro de 1994 relativas a‘ melhoria do acesso aos documentos da Comissa(cid:152)o (1) preve(cid:136)em que, quando um documento na(cid:152)o prove·m da Comissa(cid:152)o mas sim, por exemplo, das autoridades pu·blicas, de particulares, etc. , o interessado que formula o pedido de acesso deve ser convidado a referir-se a estas u·ltimas no seu pedido, na(cid:152)o e· poss(cid:14)·vel a‘ Comissa(cid:152)o, atendendo a‘ situa(cid:231)a(cid:152)o actual, transmitir ao Senhor Deputado as respostas recebidas. Na(cid:152)o obstante, num esp(cid:14)·rito de colabora(cid:231)a(cid:152)o, a Comissa(cid:152)o transmitira· directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento, uma s(cid:14)·ntese das dez respostas recebidas (desde a resposta da Comissa(cid:152)o a‘ pergunta escrita E-1954/97 do Senhor Deputado, uma de·cima resposta juntou-se a‘s nove anteriores). (1) JO L 46 de 18. 2. 1994. (98/C 102/142) PERGUNTA ESCRITA E-2707/97 apresentada por Glenys Kinnock (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Me·todos europeus para o combate a ince(cid:136)ndios Podera· a Comissa(cid:152)o esclarecer se tem algum poder de decisa(cid:152)o relativamente aos me·todos utilizados nos Estados-membros para preparar os bombeiros para as opera(cid:231)o(cid:152)es de salvamento? Dispo(cid:152)e a Comissa(cid:152)o de informa(cid:231)a(cid:152)o acerca das medidas levadas a cabo nos Estados-membros quando um bombeiro, a t(cid:14)·tulo individual, tenta salvar uma v(cid:14)·tima que perdeu os sentidos e conduzi-la para lugar seguro? Resposta dada pela Comissa·ria Ritt Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem qualquer compete(cid:136)ncia jur(cid:14)·dica na a·rea de forma(cid:231)a(cid:152)o a n(cid:14)·vel dos servi(cid:231)os nacionais de salvamento. No entanto, no passado, a Comissa(cid:152)o apoiou actividades de forma(cid:231)a(cid:152)o organizadas pelos Estados-membros a n(cid:14)·vel comunita·rio, recorrendo para o efeito a‘ rubrica B4-3300 do or(cid:231)amento. Neste contexto, os participantes procederam a um interca(cid:136)mbio de experie(cid:136)ncias e informa(cid:231)o(cid:152)es


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2830/97 von Nuala AHERN an die Kommission. Vorgehen in Frankreich gegen Dr. Jean-François Viel

eurovoc_concepts:
France
blood disease
doctor
environmental impact
fuel reprocessing
medical research
price reduction
property market
public health
scientific research

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/131 Somit ist fu¤r die Einstufung von gebrauchten Textilien der Begriff (cid:132)sich entledigen(cid:147) ausschlaggebend. Dieser Begriff schlie(cid:223)t sowohl die Beseitigung und Verwertung als auch die Ta¤tigkeiten im Vorfeld der Beseitigung oder Verwertung ein. Infolgedessen fallen auch gebrauchte, fu¤r das Textilrecycling bestimmte Textilien unter diesen Begriff, d. h. es handelt sich bei ihnen um Abfall im Sinne von Artikel 1 Buchstabe a der Richtlinie 75/422/EWG. Somit ist auch die Lagerung dieser Stoffe der Lagerung von Abfall gleichzusetzen. Gleichwohl kann das Lager eines Textilrecyclingunternehmens, in dem solcher Abfall gelagert wird, nicht als Mu¤lldeponie bezeichnet werden. (1) ABl. C 76 vom 11. 3. 1997. (2) ABl. L 194 vom 25. 7. 1975. (98/C 102/196) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2826/97 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: PVC Welche Auffassung vertritt die Kommission in der Frage der Sicherheit der Verwendung von PVC als Baumaterial? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (25. September 1997) Polyvinylchlorid (PVC) wird als Baumaterial in gro(cid:223)em Ma(cid:223)stab eingesetzt (Fensterrahmen, Rohre, Bodenbe- la¤ge, Wandverkleidungen, Kabel). Die Nutzung im Bausektor macht u¤ber 50 % des PVC-Marktes der Gemeinschaft aus (1995: 55 %). PVC-Erzeugnisse, die im Baugewerbe verwendet werden, mu¤ssen wie Produkte aus anderen Materialien den technischen Sicherheitsbestimmungen genu¤gen. Die Tatsache, da(cid:223) es sich um PVC handelt, macht hier keinen Unterschied. Die Kommission beabsichtigt jedoch, die Daten im Zusammenhang mit den Umweltauswirkungen von PVC in Abfallstro¤men zu pru¤fen. Auf dieser Grundlage wird sie ihre Politik in diesem Zusammenhang u¤berpru¤fen und Vorschla¤ge zu diesbezu¤glichen Fragen vorlegen, wenn dies aus o¤kologischen bzw. gesundheitlichen Gru¤nden gerechtfertigt ist. (98/C 102/197) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2830/97 von Nuala Ahern (V) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Vorgehen in Frankreich gegen Dr. Jean-Fran(cid:231)ois Viel Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) in Frankreich gegen Dr. Jean-Fran(cid:231)ois Viel vorgegangen wird, mit der Begru¤ndung, da(cid:223) sich seine wissenschaftlichen Untersuchungen u¤ber das geha¤ufte Auftreten von Leuka¤mie in Cap La Hague auf die Immobilienpreise in dieser Gegend auswirkten? Wenn die Ergebnisse von Untersuchun- gen in einer Frage, die fu¤r die grenzu¤berschreitende o¤ffentliche Gesundheit und die Umwelt von so entscheidender Bedeutung ist, stichhaltig genug sind, um in der Zeitschrift (cid:132)British Medical Journal(cid:147) vero¤ffentlicht zu werden, sollte dann nicht die Wiederaufarbeitungsanlage selbst Gegenstand sofortiger Untersuchungen seitens der Kommission sein, anstatt zuzulassen, da(cid:223) die Verbreitung wissenschaftlicher Fakten auf diese Art und Weise behindert wird?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2640/97 af Paul LANNOYE til Rådet. Brugen af pesticider indeholdende organisk fosfat under Golf-krigen

eurovoc_concepts:
Gulf States
chemical weapon
disarmament
dual-use good
export monitoring
international conflict
international convention
non-proliferation of arms
pesticide
war


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2681/97 af María SORNOSA MARTÍNEZ , Angela SIERRA GONZÁLEZ til Rådet. Førtidspensionering af en højtstående tjenestemand

eurovoc_concepts:
European official
early retirement
holding of two jobs
regulations for civil servants
translation

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/89 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (24. september 1997) Den stigning, der har fundet sted fra 1983 til 1993 i bruttonationalproduktet (BNP) pr. indbygger i Portugal i forhold til BNP pr. indbygger i EF udregnet i kłbekraftsstandarder, skyldes hovedsageligt to faktorer. Fłrst og fremmest har Portugal i denne periode opn(cid:229)et gode łkonomiske resultater. Dels er stigningen i BNP pr. indbygger i Portugal stłrre end den gennemsnitlige stigning i EF. Dels er kłbekraften i Portugal blevet forbedret, is(cid:230)r takket v(cid:230)re landets optagelse i det indre marked, som har medfłrt et fald i priserne p(cid:229) importerede produkter, idet tolden er blevet afskaffet. BNP pr. indbygger i Portugal n(cid:230)rmer sig hvert (cid:229)r EF(cid:146)s gennemsnit med et procentpoint. Udover dette łkonomiske f(cid:230)nomen m(cid:229) man ligeledes tage hłjde for en anden faktor, nemlig justeringen af EF-gennemsnittet fra 1990 til 1991 p(cid:229) grund af medregningen af den tidligere Tyske Demokratiske Republik (ex DDR) i statistikkerne. P(cid:229) det tidspunkt var BNP pr. indbygger i ex DDR lavere end BNP i alle medlemsstaterne, og dette medfłrte en nedgang i BNP pr. indbygger i Tyskland og en lavere v(cid:230)kst end i EF. Dette er (cid:229)rsagen til den łgede stigning i BNP pr. indbygger i Portugal i forhold til EF-gennemsnittet fra 1990 til 1991 (lidt under to procentpoint), hvilket er logisk og korrekt set fra et aritmetisk synspunkt. Til geng(cid:230)ld har den (cid:230)ndrede metodologi (medregningen af Madeira og Azorerne i det portugisiske nationalregnskab og (cid:230)ndringen i metoden til beregning af kłbekraftspariteten) ikke haft s(cid:230)rlig indvirkning p(cid:229) BNP pr. indbygger i Portugal. (98/C 102/129) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2681/97 af Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) og Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) til R(cid:229)det (1. september 1997) Om: Fłrtidspensionering af en hłjtst(cid:229)ende tjenestemand 1. Er det korrekt, at R(cid:229)det for nogle m(cid:229)neder siden lod en hłjtst(cid:229)ende tjenestemand i sekretariatets sprogtjeneste fłrtidspensionere med en betydelig pension, fordi man havde erfaret, at den p(cid:229)g(cid:230)ldende sidelłbende med sin stilling som tjenestemand drev et overs(cid:230)ttelsesbureau, som overdrog en del af arbejdet til overs(cid:230)ttere i R(cid:229)dets egne sprogafdelinger? 2. Er det i bekr(cid:230)ftende fald blevet undersłgt, om der var personer, som d(cid:230)kkede over denne ulovlige praksis? 3. Er der truffet forholdsregler, som forhindrer, at den p(cid:229)g(cid:230)ldende tidligere tjenestemand ikke fortsat benytter sig af overs(cid:230)ttere, som har en arbejdsm(cid:230)ssig tilknytning til en af EU-institutionerne? Svar (17. november 1997) 1. Direktłren for GDA III med ansvar for bl. a. sprogtjenesten ved Generalsekretariatet for R(cid:229)det blev efter egen ansłgning pensioneret pr. 30. april 1997 i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 52, andet led, i vedt(cid:230)gten for tjenestem(cid:230)nd og łvrige ansatte i F(cid:230)llesskaberne. Han var i medfłr af de vedt(cid:230)gtsm(cid:230)ssige bestemmer og regler, der g(cid:230)lder for kompensation for ferie, som en tjenestemand ikke har taget ved fratr(cid:230)den fra tjenesten, berettiget til de belłb, der blev udbetalt ham p(cid:229) tidspunktet for hans pensionering. 2. og 3. De p(cid:229)stande, der n(cid:230)vnes i de (cid:230)rede parlamentsmedlemmers forespłrgsel, er blevet undersłgt, og det fremgik af undersłgelsen, at situationen ikke nłjagtig var den, der n(cid:230)vnes i forespłrgselen, men Ans(cid:230)ttelses- myndigheden har draget alle konsekvenserne af den for at sikre, at vedt(cid:230)gtens bestemmelser vedrłrende tjenstem(cid:230)nds rettigheder og pligter nłje overholdes, og at arbejde i Generalsekretariatet for R(cid:229)det afvikles hensigtsm(cid:230)ssigt


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2611/97 af Graham WATSON til Kommissionen. Normer for økologisk landbrug

eurovoc_concepts:
animal production
consumer protection
foodstuff
livestock farming
organic farming
regulation of agricultural production

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/73 (98/C 102/107) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2611/97 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Normer for łkologisk landbrug Er Kommissionen klar over, at det foresl(cid:229)ede regulativ om łkologisk kv(cid:230)gopdr(cid:230)t har skabt stor bekymring blandt mange łkologiske landm(cid:230)nd, der er i f(cid:230)rd med at oml(cid:230)gge deres bedrifter til łkologisk landbrug, og for de landm(cid:230)nd der łnsker at oml(cid:230)gge deres bedrift? Forslagene vil forbyde landm(cid:230)nd at opdr(cid:230)tte samme dyreart łkologisk og konventionelt p(cid:229) samme bedrift. Har Kommissionen gjort sig klart, at denne politik vil forhindre udbredelsen af łkologisk landbrug i hele EU? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (3. oktober 1997) Kommissionens forslag (1) til R(cid:229)dets forordning om indfłjelse af bestemmelser om animalsk produktion i forordning (E(cid:216)F) nr. 2092/91 om łkologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf p(cid:229) landbrugsprodukter og levnedsmidler (2) indeholder en bestemmelse om forbud mod at opdr(cid:230)tte samme dyreart łkologisk og konventionelt p(cid:229) samme bedrift. Denne bestemmelse er koh(cid:230)rent med en lignende bestemmelse for vegetabilske produkter i forordning (E(cid:216)F) nr. 2092/91, som vedtaget i 1991, og er vigtig for at sikre det łkologiske landbrugs trov(cid:230)rdighed over for forbrugeren. Ifłlge den udtalelse, som blev afgivet p(cid:229) młdet i maj 1997, accepterede Parlamentet Kommissionens forslag ang(cid:229)ende dette emne og fremsatte ikke (cid:230)ndringsforslag. (1) KOM(96) 366. (2) EFT L 198 af 22. 7. 1991. (98/C 102/108) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2614/97 af Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Tr(cid:230)flis som biobr(cid:230)ndstof I Finland er der foretaget en sammenlignende undersłgelse af priserne p(cid:229) biologisk br(cid:230)ndstof og fuelolie og af de virkninger, som brugen af disse to typer br(cid:230)ndstof har for lokalłkonomien. Undersłgelsen er blevet udfłrt i forbindelse med et planlagt varmev(cid:230)rk p(cid:229) 5 MW, hvor der skal produceres fjernvarme ved hj(cid:230)lp af tr(cid:230)flis i stedet for med fuelolie. Til fordel for anvendelsen af tr(cid:230)flis som biobr(cid:230)ndstof taler ifłlge undersłgelsen dette produkts miljłvenlighed og den omst(cid:230)ndighed, at det findes p(cid:229) stedet. Tr(cid:230)flisproduktionen vil b(cid:229)de direkte og indirekte gennem transport og andre former for serviceydelser give arbejde til lokalbefolkningen. Kan Kommissionen under henvisning til de finske erfaringer oplyse, hvilke programmer EU r(cid:229)der over, der kan stłtte opfłrelsen af varmev(cid:230)rker, der anvender denne form for biobr(cid:230)ndstof, og hvilke yderligere foranstalt- ninger Kommissionen agter at tr(cid:230)ffe for at stłtte andre lignende besk(cid:230)ftigelsesfremmende og miljłvenlige projekter? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (14. oktober 1997) Der m(cid:229) her skelnes mellem flere forskellige former for stłtte til anl(cid:230)g, der fyres med biomasse (herunder tr(cid:230)flis)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2708/97 του Joan VALLVE προς την Επ τροπή. Πρωτοβουλία Interreg III

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
European Commission
cross-border cooperation
exchange of information
principle of subsidiarity
regional policy
town and country planning

text: C 117/50 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 4. 98 (98/C 117/61) GRAPTH ERVTHSH E-2699/97 ypobolh· : Maartje van Putten (PSE) prow to Symboy·lio (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Apostolh· gia thn ejakri·bvsh thw politikh·w kata·stashw sthn Kolombi·a Sta plai·sia thw Ispanikh·w Proedri·aw, ton Oktv· brio 1995 mi·a tro·i¤ka toy Symboyli·oy episke·fuhke thn Kolombi·a gia na ejeta·sei thn kata·stash tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn. Meta· thn epistrofh· thw, h tro·i¤ka zh·thse, metajy· a·llvn, thn yposth·rijh sxedi·vn stoyw tomei·w tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn, thw paidei·aw, thw iatrikh·w peri·ualchw kai thw ypodomh·w. Prosfa·tvw, sta plai·sia thw Ollandikh·w Proedri·aw, apofasi·suhke kai pa·li na apostalei· sthn Kolombi·a mi·a antiprosvpei·a me paro·moia apostolh·. 1. a) Mporei· to Symboy·lio na anafe·rei ti e·xei pra·jei, meta· ton Oktv· brio toy 1995, v· ste na ikanopoih·sei to ai·thma gia thn paroxh· yposth·rijhw kai poie·w h·tan oi syne·peiew gia thn Kolombi·a aytv· n tvn pra·jevn toy Symboyli·oy; b) Mporei· to Symboy·lio, se peri·ptvsh poy den e·dvse syne·xeia sta aith·mata thw tro·i¤kaw to 1995, na ejhgh·sei gia poio· lo·go to e·kane; 2. a) Poia· hmeromhni·a ua anaxvrh·sei h ne·a apostolh· gia thn Kolombi·a; b) Poia· ua ei·nai h entolh· poy ua thw anateuei·, h sxetikh· «o·ria anafora·w»; g) Me poio· tro·po gi·netai h kata·rtish toy progra·mmatow thw apostolh·w; 3. Ei·nai diateueime·no to Symboy·lio, meta· to pe·raw thw apostolh·w, na diabiba·sei sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio e·kuesh sxetika· me ta ejaxue·nta sympera·smta kai tiw syne·peiew gia thn akoloyuhte·a politikh·; Apa· nthsh (4 Dekembri·oy 1997) To Symboy·lio ane·kauen parakoloyuoy·se kai ua synexi·sei na parakoloyuei· ek toy sy·neggyw thn kata· stash sthn Kolombi·a, enuarry·nontaw o·la ta me·rh na akoloyuh·soyn thn odo· toy dialo·goy kai thw symfili·vshw v· ste na teuei· te·rma sthn esvterikh· sy·gkroysh poy mai·netai sthn Kolombi·a kai stiw synepako·loyuew tragike·w kai syxne·w ekdhlv· seiw bi·aw. H e·narjh leitoyrgi·aw, sth Mpogkota·, toy grafei·oy toy (cid:221)patoy Armosth· tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia ta anurv· pina dikaiv· mata ›to opoi·o xrhmatodotei·tai apo· thn EE› apotelei· shmantiko· gegono·w gia th synergasi·a me thn Kolombi·a. (cid:211)son afora·, eidiko·tera tiw ervth·seiw poy ue·tei o ajio·timow k. Boyleyth·w, to Symboy·lio anafe·rei o·ti h Tro·i¤ka, den mete·bh vw Tro·i¤ka sthn Kolombi·a ton Oktv· brio toy 1995. Oi anaplhrvte·w arxhgoi· apostolh·w tvn presbeiv· n thw Tro·i¤ka sthn Mpogkota· mete·bhsan sthn Uraba kai sto Medellin stiw 27 kai 28 Oktvbri·oy 1995 gia na diapistv· soyn thn kata·stash o·son afora· ta anurv· pina dikaiv· mata. Meta· apo· ayth· thn enhmervtikh· apostolh·, yph·rje h ske·ch to grafei·o thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w sthn Mpogkota· na stei·lei texnikh· apostolh· sthn Uraba gia na prosdioristoy·n piuana· sxe·dia synergasi·aw. Ellei·cei o·mvw, anurvpi·nvn po·rvn kai gia lo·goyw asfalei·aw, ayth· h apostolh· prv· thw epafh·w me tiw topike·w pragmatiko·thtew den mpo·rese na pragmatopoihuei· para· mo·non to 1997. H Epitroph· apofa·sise pro·sfata th xrhmatodo·thsh miaw dra·shw ype·r thw perioxh·w thw Uraba, skopo·w thw opoi·aw ei·nai h yposth·rijh tvn topikv· n mh kybernhtikv· n organismv· n poy droyn ston tome·a tvn anurv· pinvn dikaivma·tvn, me poso· 400. 000 Ecu. H Epitroph· ua mporei· na dv· sei ston ajio·timo k. Boyleyth· leptomere·sterew plhrofori·ew gia tiw parapa·nv prvtoboyli·ew. (98/C 117/62) GRAPTH ERVTHSH E-2708/97 ypobolh· : Joan Vallve· (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Prvtoboyli·a Interreg III Kata· thn a·typh synedri·ash toy Symboyli·oy tvn Ypoyrgv· n, stiw 10 Ioyni·oy 1997 sto Nordwijk, h diasynoriakh· synergasi·a uevrh·uhke vw mi·a apo· tiw uemeliv· deiw synistv· sew gia thn eyrvpai¤kh· xvrotaji·a. Ayth· synepa· getai thn plh·rh symmetoxh· tvn endiafero·menvn kratv· n kai perifereiv· n, kat(cid:146) efarmogh·n thw arxh·w thw epikoyriko·- thtaw. Den kri·nei a·rage h Epitroph· o·ti oi ne·oi kanonismoi· gia tiw koinotike·w prvtoboyli·ew, sygkekrime·na de gia to INTERREG III, pre·pei na prosarmosuoy·n kata· tro·pon v· ste na dieykoly·noyn th symmetoxh· tvn perifereiakv· n kai topikv· n fore·vn;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2627/97 af Gianni TAMINO til Kommissionen. Marokkansk program vedrørende produktion af nuklear energi

eurovoc_concepts:
France
Morocco
energy distribution
energy production
financial cooperation
nuclear energy
nuclear industry
nuclear safety
research body
technical cooperation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2782/97 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. Verhouding van de Europese Unie met Aruba

eurovoc_concepts:
Aruba
EU Member State
EU programme
European Union
Netherlands
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/119 3. Gelet op het voorgaande en op het hoofddoel van Leader II, namelijk plattelandsontwikkeling, is de Commissie van mening dat opneming van twee stedelijke gebieden in het werkgebied van de betrokken Leader-groep niet alleen een te grote overschrijding van het genoemde bevolkingscriterium zou hebben veroorzaakt, maar ook een afwijking van de doelstellingen van Leader II zou hebben betekend en tot een versnippering van overheidssteun zou hebben geleid. 4. Voordat het Griekse programma voor Leader II door de Commissie werd goedgekeurd, heeft een onafhankelijke beoordeling vooraf van de beoogde projecten plaatsgevonden. Bij die beoordeling zijn de voorwaarden en criteria voor de selectie van de verschillende begunstigden, waaronder de Leader-groep voor het betrokken gebied in Epirus, gecontroleerd. De Commissie is dan ook niet van plan in te grijpen om een herziening van de gemaakte keuzes te bewerkstelligen. Gezien het voorgaande, is het trouwens niet moeilijk te begrijpen waarom de betrokken partners (plaatselijke groep, regionale en nationale autoriteiten) hebben besloten de steden Ioannina en Igoumenitsa niet in aanmerking te nemen. (1) PB C 180 van 1. 7. 1994. (98/C 102/171) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2781/97 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Verhouding van de Europese Unie met de Turks- en Caicoseilanden Wat is de juridische en staatsrechtelijke verhouding tussen de Turks- en Caicoseilanden en het Verenigd Koninkrijk en tussen de Turks- en Caicoseilanden met de Europese Unie? Welke verdragen, overeenkomsten, besluiten, verklaringen, resoluties of andere regelgevingen van de Europese Unie zijn op de verhouding tussen de Turks- en Caicoseilanden en de Unie van toepassing? Welke handelsafspraken heeft de Europese Unie met de Turks- en Caicoseilanden? Wat bedroeg de waarde van de import en export met de Unie in 1994, 1995 en 1996? Om welke producten gaat het vooral? Welke afspraken voor ontwikkelingssamenwerking en/of regionale ontwikkeling heeft de Unie met de Turks- en Caicoseilanden? Wat was de bijdrage van de Unie aan de Turks- en Caicoseilanden in 1994, 1995 en 1996? Welke plannen met betrekking tot ontwikkeling en structuurversterking bestaan er tussen de Unie en de Turks- en Caicoseilanden voor de periode 1997-2000? (98/C 102/172) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2782/97 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Verhouding van de Europese Unie met Aruba Wat is de juridische en staatsrechtelijke verhouding tussen Aruba en Nederland en tussen Aruba met de Europese Unie? Welke verdragen, overeenkomsten, besluiten, resoluties of andere regelgevingen van de Europese Unie zijn op de verhouding tussen Aruba en de Unie van toepassing? Welke handelsafspraken heeft de Europese Unie met Aruba? Wat bedroeg de waarde van de import en export met de Unie in 1994, 1995 en 1996? Om welke producten gaat het vooral?


title: QUESTION ECRITE no 2680/97 des députes María SORNOSA MARTÍNEZ , Angela SIERRA GONZÁLEZ à la Commission. Atteinte au principe d'égalité à la chartreuse Aula Dei de Saragosse

eurovoc_concepts:
Spain
arts
cultural heritage
equal treatment
gender equality
religious institution
women's rights

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/127 Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (25 septembre 1997) Le nouveau titre relatif a‘ l(cid:146)emploi du traite· d(cid:146)Amsterdam contient deux types de dispositions qui stimuleront la cre·ation d(cid:146)emplois. Premie‘rement, l(cid:146)article 4 consolide le processus de coordination des politiques de l(cid:146)emploi des E· tats membres. Chaque anne·e, le Conseil adoptera des lignes directrices pour l(cid:146)emploi que les E· tats membres prendront en compte dans leurs politiques de l(cid:146)emploi. La mise en (cid:156)uvre de ces lignes directrices sera examine·e au niveau communautaire, avec la possibilite· pour le Conseil d(cid:146)adresser des recommandations aux E· tats membres. Deuxie‘mement, l(cid:146)article 5 permet au Conseil d(cid:146)adopter des mesures incitatives visant a‘ de·velopper les e·changes d(cid:146)informations et de bonnes pratiques, a‘ fournir des analyses comparatives et des conseils ainsi qu(cid:146)a‘ promouvoir des approches innovantes et a‘ proce·der a‘ des e·changes d(cid:146)expe·riences, notamment en recourant a‘ des projets pilotes. Conforme·ment a‘ la re·solution sur la croissance et sur l(cid:146)emploi adopte·e par le Conseil europe·en a‘ Amsterdam, la Commission proposera, en octobre, les preme‘res lignes directrices pour l(cid:146)emploi. Cette proposition traitera notamment des nouvelles initiatives locales de de·veloppement et d(cid:146)emploi ainsi que de la mise en (cid:156)uvre des pactes territoriaux pour l(cid:146)emploi. Ces deux instruments aideront a‘ exploiter les nouveaux gisements d(cid:146)emplois. Les lignes budge·taires existantes B3-4010 (Politique de l(cid:146)emploi et marche· du travail) et B-4013 (Troisie‘me syste‘me et emploi) ont de·ja‘ permis a‘ la Commission de re·aliser des travaux pre·liminaires dans le domaine couvert par l(cid:146)article 5, notamment en ce qui concerne le potentiel d(cid:146)emploi du «Troisie‘me syste‘me» dans les domaines des services sociaux et de proximite·, des services destine·s a‘ ame·liorer la qualite· de la vie et des services culturels et re·cre·atifs. La Commission a l(cid:146)intention de renforcer ses activite·s dans ce domaine dans le proche avenir. (98/C 82/207) QUESTION E· CRITE E-2680/97 pose·e par Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) et Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Atteinte au principe d(cid:146)e·galite· a‘ la chartreuse Aula Dei de Saragosse La chartreuse Aula Dei de Saragosse fait partie du patrimoine culturel: on y peut admirer des tableaux de Goya ainsi que la splendeur de l(cid:146)architecture. Les biens culturels doivent e(cid:136)tre mis au service de la collectivite· de fa(cid:231)on approprie·e, conforme·ment a‘ la loi sur le patrimoine historique national. Des chartreux dirigent ce lieu clos: il y est expresse·ment interdit aux femmes et aux jeunes filles d(cid:146)y pe·ne·trer, faisant de la sorte litie‘re des droits individuels de la femme ainsi que, selon toute probabilite·, des droits constitutionnels et de l(cid:146)ordre juridique en vigueur. Les visiteurs, ne rompant pas la se·re·nite· du clo(cid:14)(cid:136)tre, les femmes devraient avoir le loisir d(cid:146)admirer les (cid:156)uvres au me(cid:136)me titre que les visiteurs masculins. La Commission a-t-elle a‘ sa disposition des voies le·gislatives de conciliation pour que conflit il n(cid:146)y ait pas 1. entre le respect du culte et le droit a‘ l(cid:146)e·galite· de traitement? A-t-elle dans ses cartons un projet quelconque de le·gislation qui soit de nature a‘ contribuer a‘ l(cid:146)avenir a‘ la 2. solution de proble‘mes de ce type? 3. N(cid:146)est-elle pas d(cid:146)avis que, en l(cid:146)occurrence, le principe de l(cid:146)e·galite· de traitement doit l(cid:146)emporter sur d(cid:146)autres? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (3 octobre 1997) Les honorables parlementaires ont porte· a‘ la connaissance de la Commission le fait que l(cid:146)acce‘s aux femmes et aux jeunes filles est interdit dans la chartreuse Aula Dei de Saragosse ou‘, par ailleurs, sont expose·s des (cid:156)uvres d(cid:146)art d(cid:146)une grande valeur. Il y a donc une atteinte au principe de l(cid:146)e·galite· quisque les femmes n(cid:146)ont pas la possibilite· d(cid:146)admirer ces (cid:156)uvres au me(cid:136)me titre que les hommes. La Commission, tout en reconnaissant l(cid:146)importance du proble‘me pose· par les honorables parlementaires, n(cid:146)est pas en mesure d(cid:146)y intervenir puisqu(cid:146)elle n(cid:146)a pas des compe·tences pour agir dans le domaine de la religion


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2639/97 del John McCARTIN a la Comisión. Pescado retirado del mercado en virtud del régimen de precios mínimos

eurovoc_concepts:
aquaculture
fish
fishery product
minimum price
producer organisation
selling price
withdrawal from the market
withdrawal price

text: C 82/120 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 98 Aunque la multa impuesta por infringir la normativa nacional pueda parecer demasiado severa, a primera vista no constituye una infraccio·n a la legislacio·n comunitaria sobre competencia y no existe ningu·n dato que indique que el comercio entre Estados miembros se ha visto afectado. Por lo tanto, en este momento, la Comisio·n no tiene previsto tomar ninguna medida al respecto. (98/C 82/196) PREGUNTA ESCRITA E-2639/97 de John McCartin (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Pescado retirado del mercado en virtud del re·gimen de precios m(cid:14)·nimos ¿Puede la Comisio·n proporcionar detalles, por Estado miembro de la UE del nu·mero de toneladas y valor del pescado retirado del mercado en virtud del re·gimen de precios m(cid:14)·nimos, de la Comisio·n, con el desglose por especies y organizaciones de productores durante los u·ltimos cuatro an(cid:152)os? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (15 de septiembre de 1997) La informacio·n acerca de las cantidades retiradas, desglosadas por especies y por Estados miembros, en el marco del re·gimen comunitario de los precios de retirada para el per(cid:14)·odo de 1993-1996, se env(cid:14)·a directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a del Parlamento. No existe informacio·n desglosada por organizaciones de productores. En lo que atan(cid:152)e al valor de las especies retiradas del mercado, conviene referirse a la publicacio·n anual de los precios de retirada (para la campan(cid:152)a de pesca de 1997, Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a puede referirse al Reglamento (CE) no 2427/96, por el que se fijan para la campan(cid:152)a de pesca de 1997 los precios de retirada y de venta de los productos de la pesca enumerados en las letras A, D y E del Anexo I del Reglamento (CEE) no 3759/92 del Consejo (1)). Durante el per(cid:14)·odo de 1993-1996, las compensaciones financieras supusieron entre 12 y 20 millones de ecus anuales en el marco del re·gimen de retirada comunitario. (1) DO L 331 de 20. 12. 1996. (98/C 82/197) PREGUNTA ESCRITA E-2645/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Las actividades del Centro de Prevencio·n de Conflictos y sus repercusiones para la Comisio·n Europea Los miembros de la presidencia de la Comisio·n Parlamentaria Mixta UE-Chipre fueron invitados a participar, el 16 de julio de 1997, en una reunio·n sobre la situacio·n en Chipre, por el Centro de Prevencio·n de Conflictos (CPC), organismo financiado por la Comisio·n Europea cuyo nombre aparece, junto a la bandera de la Unio·n, en el logotipo de la organizacio·n. El texto de la invitacio·n menciona que «la adhesio·n u·nicamente de la parte griega de la isla (sic), debido a las presiones ejercidas por Grecia sobre la UE, conducir(cid:14)·a a largo plazo a un cambio drama·tico de las condiciones geoestrate·gicas en el sureste del Mediterra·neo». Los te·rminos inexactos empleados as(cid:14)· como el esp(cid:14)·ritu de todo el comentario sobre la futura adhesio·n de Chipre, presentan de manera totalmente distorsionada y falsa la situacio·n en la isla. Dicha reunio·n fue anulada tras la reaccio·n oportuna de la presidencia de la Comisio·n Parlamentaria Mixta. No obstante, el asunto es extremadamente grave, ya que la Comisio·n parece financiar un organismo que reproduce, de hecho, las posiciones oficiales de Turqu(cid:14)·a, pa(cid:14)·s que ocupa desde hace 23 an(cid:152)os el 37 % del territorio de Chipre


title: WRITTEN QUESTION No. 2745/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Cycling facilities in Dublin

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
cycle track
operational programme
project evaluation
transport infrastructure

text: C 117/58 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 4. 98 (98/C 117/71) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2745/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Pyo¤ra¤ilijo¤ita¤ koskevat ja¤rjestelyt Dublinissa Viimeisten viiden vuoden aikana Dublinin ydinkaupungin alueella ei ole la¤hes lainkaan kehitetty pyo¤ra¤teita¤. On ilmiselva¤a¤, etta¤ Dublin on ja¤a¤nyt kauas ja¤lkeen monista muista EU:n pa¤a¤kaupungeista pyo¤ra¤ilijo¤ista¤ huolehtimisessa. Esimerkiksi Mu¤nchenissa¤ on 650 km pyo¤ra¤teita¤, kun taas Dublinissa niita¤ on alle 20 km. Irlannille suunnatun toimintaohjelman yhteydessa¤ EU on myo¤ntynyt yhteisrahoittamaan eri toimenpiteita¤ Irlannin liikenteen perusrakenteiden parantamiseksi, mukaan lukien pyo¤ra¤teiden kehitta¤minen. Onko se esitta¤nyt Irlannin viranomaisille mita¤a¤n valituksia sen johdosta, etta¤ Dublinin ydinkaupungin alueella ei ka¤yta¤nno¤llisesti katsoen ole tehty mita¤a¤n pyo¤ra¤teita¤ koskevia parannuksia? Jos na¤in on tapahtunut, voiko se kertoa yksityiskohtaisesti na¤ista¤ valituksista ja/tai niista¤, mita¤ se aikoo esitta¤a¤? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (8. lokakuuta 1997) Useisiin liikennetta¤ koskevan toimintaohjelman (1994-1999) kautta yhteisrahoitettuihin toimenpiteisiin kuuluu pyo¤ra¤ilyn helpottaminen Dublinin ydinkaupungin alueella. Asia kuuluu osana Talbot Streetin liikenneympa¤ris- to¤suunnitelmaan, johon kuuluu pyo¤ra¤tie Malahide Roadilta Amiens Streetille ja Quality Bus Corridor seka¤ City Quays-suunnitelma, johon kuuluu pyo¤rien pysa¤ko¤intialue. La¤hikuukausina on odotettavissa pyo¤ra¤ilya¤ helpotta- via lisa¤toimenpiteita¤ kaupungin ydinalueella. La¤hiviikkoina aloitetaan pyo¤ra¤tien rakentaminen Finglas Road:ille Glasnevinin ja Finglas Villagen va¤liselle osuudelle, ja Blanchardstownin pyo¤ra¤tien rakentaminen Ashtownin liikenneympyra¤sta¤ pohjoiselle keha¤tielle ulottuvalla osuudella. Na¤ma¤ molemmat pyo¤ra¤tiet liiteta¤a¤n myo¤s la¤hiaikoina kaupungin keskustaan. Pyo¤ra¤tien rakentaminen Grand Canalin varrelle siten, etta¤ silla¤ liiteta¤a¤n Portobello College Clanbrassil Streetiin, arvioidaan aloitettavan vuonna 1997. Lisa¤ksi pyo¤ra¤teiden rakentamisella useisiin paikkoihin suunnitteilla olevan kevyen raideliikenneja¤rjestelyn (LUAS) yhteyteen on laaja tuki. Keskusteluja ka¤yda¤a¤n myo¤s lisa¤helpotusten aikaansaa- miseksi LUAS-asemille tai niiden la¤heisyyteen. Vaikka moniakaan pyo¤ra¤ilya¤ helpottavia mahdollisuuksia ei ole viela¤ toteutettu, tarvittavia taustatutkimuksia, julkisia neuvonpitoja ja yksityiskohtaista suunnittelua on kuitenkin jo toteutettu. Pyo¤ra¤ilyyn onkin odotettavissa merkitta¤via¤ helpotuksia Dublinin ydinkaupunkialueella ka¤ynnissa¤ olevan suunnitelmakauden loppukaudella. (98/C 117/72) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2753/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Michl Ebner (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Saksankielisten elokuvien levitta¤minen Etela¤-Tirolissa Ottaen huomioon, etta¤ va¤hemmisto¤t tarvitsevat erityista¤ suojelua ja etta¤ niiden kulttuuria (mukaan lukien niiden omalla kielella¤ esitetta¤via¤ elokuvia) olisi tuettava erityisesti, ja etta¤ ne ovat kuitenkin epa¤suotuisassa asemassa, kun elokuvaoikeuksia myo¤nneta¤a¤n kansallisella tasolla, ja etta¤ kansallisten rajojen yli tapahtuva vapaa kilpailu on sisa¤markkinoiden perusperiaate, voisiko komissio ilmoittaa, miksi ita¤valtalaiset ja saksalaiset elokuvatoimis- tot eiva¤t voi levitta¤a¤ elokuvia Etela¤-Tiroliin ilman oikeudellisia vaikeuksia?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2691/97 von James PROVAN an die Kommission. Verwendung von Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung in Sobral, Portugal

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Portugal
aid to agriculture
citrus fruit
clearing of land
grubbing premium
regional aid
road building
use of aid
utilised agricultural area

text: C 82/128 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 (98/C 82/208) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2682/97 von Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) und Pedro Marset Campos (GUE/NGL) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Gesetzlich zu schu¤tzendes Sumpfgebiet Marjal del Moro (Valencia) Im Sumpfgebiet Marjal del Moro, in Sagunt/Provinz Valencia, sind 240 Vogelarten nachgewiesen, darunter solche, die weltweit vom Aussterben bedroht sind, wie die Marmor- und die Moorente. Das Vorkommen von Exemplaren der Gro(cid:223)en Rohrdommel, von Brachschwalben und Purpurhu¤hnern verdeutlicht die Bedeutung dieses Feuchtgebietes, denn alle diese Arten sind auf dem Gebiet der Europa¤ischen Union vom Aussterben bedroht. Fu¤r die Region Valencia ist der Marjal del Moro au(cid:223)erdem das bedeutendste Brutgebiet der Kolbenente und der Wei(cid:223)bartseeschwalbe. Dieses Gebiet wurde auf der Grundlage der Richtlinie des Rates u¤ber die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten (79/409/EWG) (1) als spezielles Vogelschutzgebiet eingestuft, aber die autonome Regierung hat es immer noch nicht unter gesetzlichen Schutz gestellt, obwohl der Stadtrat von Sagunt bereits 1994 die Ausweisung als Naturschutzgebiet beantragt hat. Teilt die Kommission die Einscha¤tzung, da(cid:223) dieses wertvolle Feuchtgebiet von der autonomen Regierung, 1. die dazu gesetzlich befugt ist, unter Schutz gestellt werden mu(cid:223)? Kann sich die Kommission mit der Bitte an die autonome Regierung von Valencia wenden, da(cid:223) sie die 2. Ausweisung dieser Gegend als gesetzlich geschu¤tztes Gebiet beschleunigt? 3. Welche Ma(cid:223)nahmen und Aktionen kann die Kommission ergreifen, damit die autonome Regierung von Valencia den Schutz des Sumpfgebietes rechtlich absichert? (1) ABl. L 103 vom 25. 4. 1979, S. 1. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (18. September 1997) Fu¤r Gebiete, die auf Grund von Artikel 4 der Richtlinie 79/409/EWG u¤ber die Erhaltung der wildlebenden 1. Vogelarten als besondere Schutzgebiete eingestuft sind, haben die Mitgliedstaaten sicherzustellen, da(cid:223) sich die Habitate der Vogelarten, fu¤r die diese Schutzgebiete ausgewiesen wurden, nicht verschlechtern, und ernsthafte Sto¤rungen der Vo¤gel zu vermeiden. Die Mitgliedstaaten sind fu¤r die Wahl der geeignetsten rechtlichen, administrativen oder technischen Ma(cid:223)nahmen zur Verwirklichung dieser Ziele verantwortlich. Im Falle von Marjal del Moro bei Sagunto in der Provinz Valencia obliegt es den fu¤r Erhaltungsma(cid:223)nahmen zusta¤ndigen nationalen und regionalen Beho¤rden, zu entscheiden, welche Vorkehrungen zu treffen sind. 2. Aus diesem Grund besteht fu¤r die Kommission im derzeitigen Stadium kein Grund, von den valenziani- schen Regionalbeho¤rden fu¤r Marjal del Moro im Rahmen ihrer regionalen Rechtsvorschriften einen besonderen Schutzstatus zu fordern. 3. Wu¤rde der Kommission dagegen eindeutig nachgewiesen, da(cid:223) die Schutzanforderungen dieses besonderen Schutzgebiets nicht eingehalten werden, so ko¤nnte sie die Frage mit den zusta¤ndigen spanischen Beho¤rden ero¤rtern. (98/C 82/209) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2691/97 von James Provan (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Verwendung von Mitteln des Europa¤ischen Fonds fu¤r regionale Entwicklung in Sobral, Portugal Wie zu erfahren war, werden in Sobral, Porches (Portugal), EU-Zuschu¤sse doppelt gewa¤hrt: zum einen als Subvention fu¤r den Anbau von Orangen auf vor kurzem urbar gemachtem Land und zum anderen fu¤r die Rodung dieser neu gepflanzten Orangenba¤ume, die einer Ausweitung der Infrastruktur in Form einer neuen Autobahn, der Via Infante de Sagres, weichen mu¤ssen. Welche Kontrollmechanismen setzt die Kommission ein, um sicherzustellen, da(cid:223) im Rahmen des EFRE fo¤rderungswu¤rdige Projekte von den nationalen Beho¤rden nicht benutzt werden, um Entscha¤digungen fu¤r Land zu zahlen, fu¤r das bereits zu anderen Zwecken EU-Mittel gewa¤hrt wurden?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2821/97 do Deputado Wolfgang KREISSL- DÖRFLER à Comissão. Subsídios destinados a permitir a cobertura integral dos custos de produção da energia fotovoltaica

eurovoc_concepts:
Germany
approximation of laws
competitiveness
electrical energy
energy distribution
energy transport
price of energy
renewable energy
research and development
single market


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2650/97 von Roberto MEZZAROMA an den Rat. Prägung der Einheitlichen Währung

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
euro
industrial manufacturing
national currency
production cost
public health
steel
technical specification

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/67 4. Recycelbarkeit: Edelstahl wird unter Verwendung von 80 % Schrott hergestellt und das Erzeugnis ist zu 100 % recycelbar; 5. O¤ kotoxizita¤t: Erzeugnisse aus Edelstahl verursachen keine o¤kologischen Probleme; 6. Versorgung: Es gibt keine Probleme fu¤r die Herstellung der EURO-Mu¤nzen (ca. 300. 000 Tonnen). Aufgrund welcher Initiativen und welcher Gru¤nde fiel die Wahl bisher allein auf Mu¤nzen, die aus Kupfer bzw. Kupferlegierungen hergestellt werden, und weshalb wurde Edelstahl, der doch immerhin ein typisch europa¤isches Erzeugnis ist (44 % der Weltproduktion), ga¤nzlich ausgeschlossen? Gemeinsame Antwort auf die Schriftlichen Anfragen E-2596/97 und E-2650/97 (10. November 1997) Die Kommission hat dem Rat am 5. Juni 1997 einen fo¤rmlichen Vorschlag fu¤r eine Verordnung des Rates u¤ber die Stu¤ckelung und die technischen Merkmale der Euro-Mu¤nzen unterbreitet. In diesem Vorschlag sind im wesentlichen die technischen Anregungen der Mu¤nzdirektoren der Mitgliedstaaten eingegangen, die der Rat zuvor damit beauftragt hatte, die Mo¤glichkeiten fu¤r ein einheitliches europa¤isches Mu¤nzsystem zu untersuchen und hierzu einen umfassenden Vorschlag vorzulegen. In der Frage des fu¤r die Herstellung der Euro-Mu¤nzen zu verwendenden Materials stu¤tzten sich die Mu¤nzdirektoren bei ihrer Untersuchung auf die neuesten technischen Erkenntnisse sowohl aus wirtschaftlicher Sicht als auch aus der Sicht der o¤ffentlichen Gesundheit. Der Rat erzielte auf seiner Tagung vom 7. Juli 1997 politische Einigung u¤ber diesen Vorschlag der Kommission, behielt sich allerdings spa¤tere A¤ nderungen nach Pru¤fung etwaiger vom Europa¤ischen Parlament in erster und/oder zweiter Lesung vorgelegter A¤ nderungsvorschla¤ge bzw. Aba¤nderungen vor. Zum einen ist na¤mlich darauf hinzuweisen, da(cid:223) dieser auf Artikel 105 a des EG-Vertrags gestu¤tzte Vorschlag dem Verfahren der Zusammenarbeit mit dem Europa¤ischen Parlament unterliegt, und zum anderen ist anzumerken, da(cid:223) der betreffende Vorschlag erst dann fo¤rmlich vom Rat angenommen werden kann, wenn die Mitgliedstaaten bekannt sind, die den Euro als einheitliche Wa¤hrung annehmen (Artikel 195 a und 109 k des Vertrags). Der Rat hat inzwischen das Europa¤ische Parlament gebeten, in erster Lesung zu diesem Vorschlag Stellung zu nehmen, und erwartet nun diese Stellungnahme. (98/C 102/99) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2597/97 von David Hallam (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Nickelgehalt der Euromu¤nzen Bezug: Vorschlag fu¤r eine Verordnung des Rates KOM(97) 0247 endg. › Artikel 4 › Wahl des Metalls 1. Welcher Zusammenhang besteht nachweislich zwischen dem Nickelgehalt in Mu¤nzen und a) dem Ausbruch von Ekzemen an den Ha¤nden oder b) der Fortdauer bereits bestehender Ekzeme an den Ha¤nden? 2. Wenn Nachweise vorliegen, a) wieviele Europa¤er haben dann Ekzeme an den Ha¤nden infolge des Nickelgehalts in Mu¤nzen entwickelt oder b) haben weiterhin Ekzeme an den Ha¤nden aufgrund des Nickelgehalts in Mu¤nzen? Wenn es eine bezifferbare Antwort auf die Frage Nr. 2 gibt, worauf stu¤tzt sich diese; wurde die Zahl anhand eines Modells berechnet? Wenn ja, gibt es zuga¤ngliche Unterlagen daru¤ber? Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (6. Oktober 1997) Wissenschaftlich erwiesen ist, da(cid:223) die Verwendung von Nickel in Gegensta¤nden, die sich la¤nger in direktem Kontakt mit der Haut befinden, zu einer Prima¤rsensibilisierung fu¤r Nickel bzw. bei bereits nickelempfindlichen Personen zu Dermatitis fu¤hren kann


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2802/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Støtte fra Kommissionen til en beretning om mindretallene i Europa

eurovoc_concepts:
EU financing
activity report
democracy
human rights
national minority
non-governmental organisation
protection of minorities
rights of minorities


title: WRITTEN QUESTION No. 2621/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Council. Cost of the new annual 'Euro tax disc'

eurovoc_concepts:
axle tax
commercial vehicle
derogation from EU law
engine
environmental protection
road transport
toll
trans-European network
transport infrastructure
vehicle tax

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/75 (98/C 102/110) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2621/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Uuden vuosittaisen (cid:148)eurovignetten(cid:148) hinta Kreikkalaisessa lehdisto¤ssa¤ julkaistujen tietojen mukaan moottoriteiden ka¤ytto¤maksu, ts. koko Euroopan unionin alueella voimassaolevan (cid:148)eurovignetten(cid:148) hinta, ma¤a¤ra¤ytyy sen perusteella, onko ajoneuvon moottori tyyppia¤ (cid:148)Euro(cid:148) vai ei, seka¤ sen akselien lukuma¤a¤ra¤n perusteella. (cid:148)Eurovignetten(cid:148) hinta niille kuorma-autoille, joiden moottori ei ole tyyppia¤ (cid:148)Euro(cid:148) ja joissa on korkeintaan 3 akselia, tulee olemaan 990 ecua, kun taas (cid:148)Euro I(cid:148) -tyyppiset ajoneuvot joutuvat maksamaan 840 ecua ja viela¤ (cid:148)puhtaammat(cid:148) (cid:148)Euro II(cid:148) -tyyppiset ajoneuvot 690 ecua. Ajoneuvoille, joissa on 4 tai useampia akseleita, (cid:148)eurovignetten(cid:148) hinta tulee olemaan 1 650 ecua, 1 400 ecua ja 1 150 ecua vastaavasti. Edella¤ mainituista seikoista ilmenee selva¤sti, etta¤ maksu tulee olemaan eritta¤in korkea niiden ajoneuvojen osalta, joilla ei ole (cid:148)Euro(cid:148)-tyyppista¤ moottoria, ja tilanne tulee olemaan erityisen vaikea niille ajoneuvoille, jotka tulevat unionin syrja¤isista¤, kaukana muista sijaitsevista ja¤senmaista. Haluaisin saada tieta¤a¤ neuvostolta: Aiotaanko ma¤a¤ra¤ta¤ alennus, ja kuinka suuri alennus, erityisen syrja¤isista¤ EU-maista tuleville raskaille ajoneuvoille, joiden on kannettava eta¤isyyden aiheuttamat kustannukset samalla kun ajatuskin ajoneuvojen korvaamisesta uusilla, nykyaikaisilla ja (cid:148)puhtailla(cid:148) ajoneuvoilla on epa¤realistinen kannustimien puuttuessa, mika¤ ennen muuta pa¤tee kreikkalaisten liikenteenharjoittajien kohdalla? Vastaus (10. marraskuuta 1997) Neuvosto ei voi ennakoida tulosta parhaillaan ka¤yta¤vista¤ keskusteluista, jotka koskevat ehdotusta neuvoston direktiiviksi maanteiden tavaraliikenteeseen tarkoitettujen ajoneuvojen verotuksen seka¤ tiettyjen infrastruktuu- rien ka¤yto¤sta¤ peritta¤vien tie- ja ka¤ytto¤maksujen ((cid:148)eurovignette(cid:148)) soveltamisesta ja¤senvaltioissa. Kyseisella¤ direktiivilla¤ on tarkoitus korvata yhteiso¤jen tuomioistuimen 5. heina¤kuuta 1997 kumoama direktiivi 93/89/ETY. Neuvosto hakuaa kuitenkin ta¤smenta¤a¤, etta¤ direktiivin 93/89/ETY ka¤ytto¤oikeuksiin liittyva¤ poikkeus koskee ainoastaan tilapa¤isesti alennettujen ka¤ytto¤maksujen myo¤nta¤mista¤ tietyille ja¤senvaltioille, jotka ovat huonommas- sa asemassa taloudellisen kehityksensa¤ tai erityisen maantieteellisen sijaintinsa vuoksi, joka joissakin tapauksissa vaikeuttaa lisa¤ksi tiettyjen kolmansien maiden poliittiset selkkaukset. (98/C 102/111) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2622/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Christine Oddy (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Aasian seksiturismin uhrien kansainva¤linen hyva¤ksika¤ytto¤ Wienissa¤ pidettya¤ naisilla ka¤yta¤va¤a¤ kauppaa ka¤sitteleva¤a¤ Euroopan konferenssia on pidetty onnistuneena ja siita¤ on tehty yhteenveto komission tiedonannossa (cid:148)naisilla ka¤yta¤va¤sta¤ kaupasta seksuaalista hyva¤ksika¤ytto¤a¤ varten(cid:148) (KOM(96)0567 lopull. ). Voisiko komissio ilmoittaa, mita¤ toimenpiteita¤ on toteutettu erityisesti seuraavien suositusten toimeenpanemi- seksi: › paremmat mahdollisuudet kera¤ta¤ tietoja ja tutkimustuloksia; › paremmat edellytykset tiedon jakamiseen asianomaisten viranomaisten va¤lilla¤; › lisa¤a¤ntynyt yhteistyo¤ ja yhteydet alkupera¤maan, hallitusten, kansalaisja¤rjesto¤jen ja ihmisoikeusja¤rjesto¤jen kanssa; › ennaltaehka¤iseva¤t toimenpiteet, joihin kuuluu tiedonjako mahdollisesti vaarassa oleville naisille alkupera¤- maissa;