title: WRITTEN QUESTION No. 2609/97 by José TORRES COUTO to the Commission. Swedish multinational wants to bring proceedings against the Portuguese pharmaceutical industry

eurovoc_concepts:
Portugal
Sweden
application of EU law
competition law
complaint to the Commission
infringement of EU law
pharmaceutical industry
pharmaceutical legislation
restriction on competition

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2721/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA to the Commission. Floods in Palencia (Spain)

eurovoc_concepts:
EU aid
aid to disaster victims
damage
disaster area
emergency aid
flood
natural disaster


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2658/97 von Patricia McKENNA an die Kommission. Verbindungen zwischen BSE und CJD

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
United Kingdom
animal disease
cattle
eligibility criteria
infectious disease
public health
research programme
research report

formats: html pdf print

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/17 (98/C 134/21) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2657/97 von Patricia McKenna (V) an den Rat (1. September 1997) Betrifft: Grausame Praktiken bei der Schweinefleischerzeugung Unter den Verbrauchern in der EU wa¤chst die Abneigung gegen die Verwendung von Boxen und Stricken in der Schweinehaltung aufgrund der damit verbundenen ra¤umlichen Enge, in der die Tiere aufgezogen werden. Daher hat Tesco, eine bedeutende Supermarktkette in Gro(cid:223)britannien, angeku¤ndigt, da(cid:223) sie ab 1. August dieses Jahres den Verkauf von frischem Schweinefleisch verbieten wird, das auf der Grundlage dieses Systems erzeugt wurde. Das Verbot soll innerhalb eines Jahres auf weitere Schweinefleischerzeugnisse ausgedehnt werden. Diese Ma(cid:223)nahme der Kette Tesco wurde sieben Jahre vor der vorgesehenen Einfu¤hrung eines Verbots dieses Systems in der gesamten EU ergriffen. Kann die EU angesichts dieser wachsenden Tendenzen bei den Verbrauchern ihr geplantes Verbot mit Blick auf eine fru¤here Einfu¤hrung u¤berpru¤fen, um grausame Praktiken bei der Schweinefleischerzeugung zu verringern und das Vertrauen der Verbraucher in Schweinefleischerzeugnisse wiederherzustellen? Antwort (15. Januar 1998) Am 19. November 1991 hat der Rat die Richtlinie 91/630/EWG (1) u¤ber Mindestanforderungen fu¤r den Schutz von Schweinen angenommen. Mit dieser Richtlinie werden insbesondere die Anforderungen fu¤r die uneingeschra¤nkte benutzbare Bodenfla¤che, die Schweinen in Gruppenhaltung zur Verfu¤gung stehen mu(cid:223), sowie die Bestimmungen fu¤r den Bau von Anlagen der landwirtschaftlichen Tierhaltung festgelegt. Ferner ist nach der Richtlinie vorgesehen, da(cid:223) der Bau oder die Herrichtung von Anlagen, in denen Sauen und Jungsauen angebunden werden ko¤nnen, nach dem 31. Dezember 1995 untersagt ist. Allerdings kann von der zusta¤ndigen Beho¤rde eine Ausnahmegenehmigung erteilt werden, um die Benutzung von vor dem 1. Januar 1996 gebauten Anlagen fu¤r einen zusa¤tzlichen U¤ bergangszeitraum (bis zum 31. 12. 2005) zu ermo¤glichen. Gema¤(cid:223) Artikel 6 der vorgenannten Richtlinie ist jedoch folgendes vorgesehen: (cid:132)Die Kommission unterbreitet dem Rat spa¤testens am 1. Oktober 1997 einen auf der Grundlage eines Gutachtens des Wissenschaftlichen Veterina¤rausschusses ausgearbeiteten Bericht u¤ber das oder die besten Intensivhaltungssysteme, bei denen die Erfordernisse einer artgerechten Schweinehaltung in gesundheitlicher, tierzu¤chterischer, physiologischer und verhaltensma¤(cid:223)iger Hinsicht erfu¤llt sind, sowie u¤ber die sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen der verschiedenen Systeme. In diesem Bericht ist insbesondere zu beru¤cksichtigen, wie Sauen in verschieden gro(cid:223)en ra¤umlichen Einheiten sowie in Gruppenhaltung gedeihen; dem Bericht sind geeignete Vorschla¤ge beizufu¤gen, die den darin enthaltenen Schlu(cid:223)folgerungen Rechnung tragen. (cid:147) Der Rat kann der Frau Abgeordneten versichern, da(cid:223) er unmittelbar nach Erhalt des Berichts der Kommission und der etwaigen beigefu¤gten Vorschla¤ge diese Vorschla¤ge mit der erforderlichen Aufmerksamkeit und Schnelligkeit und mit dem Ziel pru¤fen wird, hieru¤ber schnellstmo¤glich zu befinden. (1) ABl. L 340 vom 11. 12. 1991, S. 33. (98/C 134/22) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2658/97 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Verbindungen zwischen BSE und CJD Am 1. Juli 1997 vero¤ffentlichte der Britische Beratende Ausschu(cid:223) fu¤r spongiforme Enzephalopathie (SEAC) ein Papier mit dem Titel (cid:132)Untersuchung der Verbindung zwischen BSE und CJD(cid:147). In dem Papier wurde festgestellt, da(cid:223) es keinen Nachweis fu¤r eine Widerlegung der angeblichen Verbindung zwischen BSE und CJD gibt. Ferner hie(cid:223) es jedoch in dem Papier, da(cid:223) die bisher vorliegenden Nachweise nicht ausreichen, um wissenschaftlich zu belegen, da(cid:223) ein ursa¤chlicher Zusammenhang zwischen den beiden Erkrankungen besteht


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2785/97 dell'on. Johanna MAIJ- WEGGEN alla Commissione. Relazioni fra l'Unione europea la Georgia australe e le isole Sandwich

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Georgia
Hawaii
United Kingdom
agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/120 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 Quali intese in materia di cooperazione allo sviluppo e/o di sviluppo regionale ha stipulato l(cid:146)Unione con l(cid:146)isola di Aruba? A quanto sono ammontati gli aiuti dell(cid:146)Unione all(cid:146)isola di Aruba nel 1994, 1995 e 1996? Quali sono i progetti in materia di sviluppo e di potenziamento strutturale fra l(cid:146)Unione e l(cid:146)isola di Aruba per il periodo 1997-2000? (98/C 102/173) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2783/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Relazioni fra l(cid:146)Unione europea e le isole Vergini britanniche Quali relazioni giuridiche e costituzionali intercorrono fra le isole Vergini britanniche ed il Regno Unito e fra le isole Vergini britanniche e l(cid:146)Unione europea? Quali trattati, accordi, decisioni, dichiarazioni, risoluzioni o altre regolamentazioni dell(cid:146)Unione europea si applicano alle relazioni fra le isole Vergini britanniche e l(cid:146)Unione? Quali intese commerciali ha stipulato l(cid:146)Unione europea con le isole Vergini britanniche?Qual e‘ stato il volume delle importazioni e delle esportazioni nel 1994, 1995 e 1996? Di quali prodotti si e‘ trattato principalmente? Quali intese in materia di cooperazione allo sviluppo e/o di sviluppo regionale ha stipulato l(cid:146)Unione con le isole Vergini britanniche? A quanto sono ammontati gli aiuti dell(cid:146)Unione alle isole Vergini britanniche nel 1994, 1995 e 1996? Quali sono i progetti in materia di sviluppo e di potenziamento strutturale fra l(cid:146)Unione e le isole Vergini britanniche per il periodo 1997-2000? (98/C 102/174) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2784/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Relazioni fra l(cid:146)Unione europea e i territori britannici nell(cid:146)Oceano Indiano Quali relazioni giuridiche e costituzionali intercorrono fra i territori britannici nell(cid:146)Oceano Indiano ed il Regno Unito e fra i territori britannici nell(cid:146)Oceano Indiano e l(cid:146)Unione europea? Quali trattati, accordi, decisioni, dichiarazioni, risoluzioni o altre regolamentazioni dell(cid:146)Unione europea si applicano alle relazioni fra i territori britannici nell(cid:146)Oceano Indiano e l(cid:146)Unione? Quali intese commerciali ha stipulato l(cid:146)Unione europea con i territori britannici nell(cid:146)Oceano Indiano? Qual e‘ stato il volume delle importazioni e delle esportazioni nel 1994, 1995 e 1996? Di quali prodotti si e‘ trattato principalmente? Quali intese in materia di cooperazione allo sviluppo e/o di sviluppo regionale ha stipulato l(cid:146)Unione con i territori britannici nell(cid:146)Oceano Indiano? A quanto sono ammontati gli aiuti dell(cid:146)Unione ai territori britannici nell(cid:146)Oceano Indiano nel 1994, 1995 e 1996? Quali sono i progetti in materia di sviluppo e di potenziamento strutturale fra l(cid:146)Unione e i territori britannici nell(cid:146)Oceano Indiano per il periodo 1997-2000? (98/C 102/175) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2785/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Relazioni fra l(cid:146)Unione europea la Georgia australe e le isole Sandwich Quali relazioni giuridiche e costituzionali intercorrono fra la Georgia australe, le isole Sandwich ed il Regno Unito e fra la Georgia australe, le isole Sandwich e l(cid:146)Unione europea?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2655/97 του Patricia McKENNA προς την Επ τροπή. Κοινοτική υποστήριξη στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
employment policy
energy policy
environmental protection
market support
renewable energy
support policy

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/83 (cid:211)son afora· thn efarmogh· tvn programma·tvn RESIDER sthn Itali·a, ta e·rga, sta opoi·a anafe·retai to ajio·timo me·low toy koinoboyli·oy, proble·pontai apo· toyw o·royw tvn epixeirhsiakv· n programma· tvn poy ene·krine h Epitroph·, sy·mfvna me ek tvn prote·rvn apoti·mhsh· toyw. Ta progra·mmata ayta· throy·n tiw kateyuynth·riew gramme·w thw Epitroph·w sxetika· me thn en lo·gv koinotikh· prvtoboyli·a, h opoi·a stoxey·ei sthn enua·rrynsh thw oikonomikh·w metatroph·w se perioxe·w o·poy h xalyboyrgi·a parakma·zei, kyri·vw me·sv thw prov· uhshw ne·vn oikonomikv· n drasthrioth·tvn kai thw anaba·umishw toy periba· llontow. Oi plhrofori·ew poy diaue·tei h Epitroph·, sxetika· me to pro·gramma RESIDER I sth Lombardi·a, katadeikny·oyn o·ti e·xoyn dhmioyrghuei· pa·nv apo· 600 ne·ew ue·seiw ergasi·aw stiw perioxe·w o·poy efarmo·zetai to pro·gramma, gegono·w poy ypodhlv· nei o·ti h strathgikh· poy akoloyuei·tai ei·nai idiai·tera epityxh·w. (98/C 102/119) GRAPTH ERVTHSH E-2655/97 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Koinotikh· yposth·rijh stiw ananev· simew phge·w ene·rgeiaw Stiw 27 Ioyni·oy 1997 to Symboy·lio ene·krine ch·fisma gia tiw ananev· simew phge·w ene·rgeiaw (1). Dh·lvse o·ti oi ananev· simew phge·w ene·rgeiaw ei·nai shmantike·w gia thn katapole·mhsh tvn epiptv· sevn tvn klimatikv· n metabolv· n, gia th diasfa·lish toy efodiasmoy· se ene·rgeia sto me·llon, gia th dhmioyrgi·a ue·sevn ergasi·aw kai thn eni·sxysh thw oikonomikh·w domh·w tvn apomonvme·nvn perifereiv· n. Ane·fere epi·shw o·ti «prokeime·noy na tonvuei· h agora· tvn ananev· simvn phgv· n ene·rgeiaw, mporoy·n na uespistoy·n ta kata·llhla ryumistika· me·tra poy ua enuarry·noyn toyw symmete·xontew sthn agora· na agora·zoyn ene·rgeia parago·menh apo· ananev· simew phge·w». Pro·keitai h Epitroph· na anafe·rei tiw leptome·reiew tyxo·n sxedi·vn thw na eisa·ga·gei te·toia ryumistika· me·tra kat(cid:146) efarmogh· aytoy· toy chfi·smatow; (1) EE C 210 thw 11. 7. 1997, sel. 1. Apa· nthsh toy k. Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w (1 Oktvbri·oy 1997) To ch·fisma toy Symboyli·oy (1) sto opoi·o anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy afora· thn Pra·sinh Bi·blo gia mi·a koinotikh· strathgikh· me ti·tlo «Ene·rgeia gia to me·llon: oi ananev· simew phge·w energei·aw» (2). Sthn anakoi·nvsh ayth· ejeta·zontai epi·shw orisme·na kanonistika· me·tra ta opoi·a ua mporoy·san na uespistoy·n prokeime·noy na enuarrynuoy·n oi epixeirh·seiw sthn agora· ene·rgeiaw poy para·getai apo· ananev· simew phge·w. Ta me·tra poy h Epitroph· skopey·ei o·ntvw na epile·jei ua apotele·soyn to antikei·meno thw Leykh·w Bi·bloy kai toy sxedi·oy dra·sevw sxetika· me tiw ananev· simew phge·w energei·aw, poy h Epitroph· ua paroysia·sei prin ta te·lh toy tre·xontow e·toyw. (1) EE C 210 thw 11. 7. 1997. (cid:201)ggrafo COM(96) 576. (2) (98/C 102/120) GRAPTH ERVTHSH E-2656/97 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Elafry·w astiko·w sidhro·dromow sto Doybli·no H Eyrvpai¤kh· Epitroph· o·rise o·ti mi·a apo· tiw gramme·w toy elafry· astikoy· sidhro·dromoy Luas toy Doybli·noy › ayth· poy termati·zei sto Dundrum- ua pre·pei na oloklhrvuei· me·xri to 2001 prokeime·noy to sxe·dio na enisxyuei· apo· ta Diarurvtika· Tamei·a


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2701/97 dell'on. Elly PLOOIJ-VAN GORSEL alla Commissione. Doppio prelievo del contributo sulle pensioni integrative

eurovoc_concepts:
EU national
France
cumulative pension entitlement
double taxation
free movement of persons
pension scheme
social security
social-security benefit
social-security contribution
tax system

text: 17. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 82/129 Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies a nome della Commissione (22 settembre 1997) Il progetto in questione e‘ gestito dalle autorita‘ dello Stato membro. La Commissione ha discusso con esse il problema sollevato dall’on. parlamentare e fornira‘ una risposta concreta non appena possibile. (98/C 82/210) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2693/97 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Uccisione di cuccioli di foca nel Mar Bianco In una risposta ad una mia precedente interrogazione, la Commissione aveva precisato che la direttiva 83/129/CEE (1) vieta l(cid:146)importazione delle pelli di cuccioli di alcune specie di foca (groenlandica e altre) e dei prodotti derivati, con l(cid:146)obiettivo di porre termine allo sterminio dei cuccioli di questa specie. Tuttavia, considerando che nelle aree russe del Mar Bianco continuano ad essere abbattuti piu‘ di 30. 000 cuccioli di foca e che la Commissione non e‘ stata in grado di fornirmi i risultati degli studi scientifici eseguiti, a quanto sembra nel 1995, dalle autorita‘ russe, puo‘ la Commissione far sapere come intende procedere ora? Non e‘ forse giunto il momento che la Commissione, vista la mancanza di qualsiasi progresso, assuma un atteggiamento piu‘ fermo nelle sue trattative con le autorita‘ russe? Quali prove esistono del fatto che gli «studi scientifici» sono stati effettivamente eseguiti? A tal fine sono stati utilizzati fondi PHARE? Quanto tempo intende aspettare la Commissione e quanti cuccioli di foca dovranno ancora essere uccisi prima di giungere a proteste e ad azioni piu‘ pressanti? Quale azione prevede di adottare la Commissione? (1) GU L 91 del 9. 04. 1983, pag. 30. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (11 settembre 1997) La richiesta della Commissione di ottenere i risultati degli studi scientifici citati dall(cid:146)Onorevole Parlamentare rimane per ora senza esito, ne· la Commissione e‘ in grado di sapere se tali studi siano stati effettivamente condotti. Non sono stati finanziati dalla Commissione studi sulla popolazione di foche nel Mar Bianco. Dato che la direttiva 83/129/CEE gia‘ proibisce l(cid:146)importazione nella Comunita‘ di pelli di cucciolo di foca della Groenlandia, la Commissione non prevede di intraprendere ulteriori azioni. (98/C 82/211) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2701/97 di Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Doppio prelievo del contributo sulle pensioni integrative Nella sua comunicazione complementare del 10 dicembre 1996 concernente le petizioni 734/93 e 1080/94, la Commissione afferma che la Contribution Sociale Ge·ne·ralise·e (CSG) francese deve essere considerata alla stregua di un contributo sociale ai sensi del regolamento 1408/71 (1). Per tale motivo detto contributo non puo‘ essere imposto ai cittadini olandesi residenti in Francia, alla cui pensione si applica la legislazione olandese. Tuttavia, la Commissione rimanda alla giurisprudenza della Corte di giustizia, secondo cui il regolamento 1408/71 non si applica alle pensioni integrative


title: QUESTION ECRITE no 2691/97 de James PROVAN à la Commission. Utilisation des concours du Fonds européen de développement régional à Sobral (Portugal) (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
Algarve
European Regional Development Fund
Portugal
aid to agriculture
citrus fruit
clearing of land
grubbing premium
motorway
town and country planning
transport infrastructure

text: 5. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 31/1 I (Communications) PARLEMENT EUROP(cid:201)EN QUESTIONS (cid:201)CRITES AVEC R(cid:201)PONSE (1999/C 31/001) QUESTION (cid:201)CRITE E-2691/97 posØe par James Provan (PPE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1997) Objet: Utilisation des concours du Fonds europØen de dØveloppement rØgional (cid:224) Sobral (Portugal) Il me revient que des aides de l(cid:146)Union europØenne sont versØes deux fois (cid:224) des attributaires de Sobral, dans la rØgion de Porches, au Portugal, d(cid:146)une part sous la forme de subventions en faveur de la culture d(cid:146)oranges sur des terres rØcemment dØfrichØes, d(cid:146)autre part pour l(cid:146)arrachage des orangers en question dans le cadre du dØveloppement des infrastructures, en l(cid:146)occurrence la construction de la nouvelle autoroute «Via Infante de Sagres». (cid:192) quels contr(cid:244)les la Commission procŁde-t-elle afin de s(cid:146)assurer que les autoritØs nationales ne se servent pas des projets Øligibles aux concours du FEDER pour permettre l(cid:146)octroi d(cid:146)indemnitØs au titre de surfaces qui ont dØj(cid:224) donnØ lieu au paiement d(cid:146)autres types de subventions? RØponse complØmentaire donnØe par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (8 mai 1998) En l(cid:146)absence d(cid:146)indications plus prØcises (noms des bØnØficiaires, localisation exacte des exploitations concer- nØes, annØe d(cid:146)octroi de l(cid:146)aide), la Commission n(cid:146)est pas en mesure de vØrifier si les aides en faveur de la culture d(cid:146)oranges ont ØtØ octroyØes. Il est toutefois utile de souligner (cid:224) ce propos que toute Øventuelle subvention Øtait assujettie (cid:224) l(cid:146)obligation de garder les plantations pour une durØe minimale de cinq ans. En ce qui concerne la construction des tron(cid:231)ons de la route «Via do Infante de Sagres», Sobral › Algarve, les autoritØs portugaises ont confirmØ, par lettre du 13 mars 1998, qu(cid:146)aucun financement du Fonds europØen de dØveloppement rØgional n(cid:146)a ØtØ accordØ aux tron(cid:231)ons de cette route. Dans ces conditions, la question d(cid:146)un double financement communautaire ne se pose pas. (1999/C 31/002) QUESTION (cid:201)CRITE E-0222/98 posØe par Markus Ferber (PPE) (cid:224) la Commission (13 fØvrier 1998) Objet: Aides de l(cid:146)UE au titre du Fonds rØgional et social au bØnØfice de la Souabe bavaroise La Commission pourrait-elle apporter des prØcisions sur les aides financiŁres Øconomiques et rØgionales de l(cid:146)UE au bØnØfice de la sous-division administrative de Souabe bavaroise: 1. quel a ØtØ le montant des aides structurelles de l(cid:146)UE versØ (cid:224) cette rØgion en 1997, ventilØ par Fonds et par initiative communautaire? 2. quel montant est-il revenu au secteur de l(cid:146)agriculture?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2745/97 del Patricia McKENNA a la Comisión. Instalaciones para ciclistas en Dublín

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
cycle track
operational programme
project evaluation
transport infrastructure

text: C 117/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 (98/C 117/71) PREGUNTA ESCRITA E-2745/97 de Patricia McKenna (V) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Instalaciones para ciclistas en Dubl(cid:14)·n En los u·ltimos cinco an(cid:152)os, apenas si se han habilitado carriles para ciclistas en el centro de la ciudad de Dubl(cid:14)·n. Esta· fuera de toda duda el hecho de que Dubl(cid:14)·n se encuentra muy por detra·s de otras capitales de la UE en cuanto a medidas en favor de los ciclistas. Munich, por ejemplo, cuenta con 650 km de carriles para bicicletas, mientras que Dubl(cid:14)·n, con menos de 20 km. En el marco del programa operacional para Irlanda, la UE acordo· cofinanciar varias medidas encaminadas a mejorar la infraestructura del transporte en Irlanda, incluida la construccio·n de carriles para bicicletas. ¿Ha elevado la Comisio·n alguna protesta ante las autoridades irlandesas por la ausencia casi total de mejoras en los carriles para bicicletas en el centro de Dubl(cid:14)·n? En caso afirmativo, ¿puede ofrecer detalles sobre dichas protestas y sobre las que tiene la intencio·n de realizar? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (8 de octubre de 1997) Esta· previsto crear varias instalaciones para los ciclistas en el centro de Dubl(cid:14)·n dentro de varios planes cofinanciados por el programa operativo para el transporte (1994-1999). Estos trabajos forman parte del plan de tra·fico medioambiental de Talbot Street, de la ruta ciclista de Malahide Road a Amiens Street y del carril de autobu·s de calidad (QBC: Quality Bus Corridor), as(cid:14)· como del plan de muelles en la ciudad (QBC), el cual incluye un aparcamiento para bicicletas. En los pro·ximos meses se espera que se an(cid:152)adan nuevos elementos a las instalaciones para bicicletas en los muelles de la ciudad. En las pro·ximas semanas comenzara· a construirse un carril de bicicletas a lo largo de la Finglas Road entre Glasnevin y el pueblo de Finglas, y se iniciara·n asimismo los trabajos de la glorieta de Ashtown hacia la seccio·n norte de la carretera de circunvalacio·n de la ruta para bicicletas de Blanchardstown. En un futuro pro·ximo se completara· la conexio·n de ambas v(cid:14)·as con el centro de la ciudad. En 1997 esta· previsto que comience la construccio·n de un carril de bicicletas a lo largo del Gran Canal, el cual conectara· Portobello College con Clanbrassil Street. Adema·s, se esta· apoyando activamente la creacio·n de pistas para bicicletas en distintos puntos a lo largo de la red ferroviaria ligera (LUAS) propuesta. Asimismo, se esta· negociando actualmente la incorporacio·n de instalaciones complementarias en las estaciones de la LUAS o cerca de ellas. Aunque muchas de las instalaciones para bicicletas no esta·n au·n construidas, ya se ha llevado a cabo gran parte de los estudios de base necesarios, la consulta pu·blica y el disen(cid:152)o detallado, y se espera que, en el plazo restante del per(cid:14)·odo de programacio·n actual, se construya un importante nu·mero de instalaciones para bicicletas en el centro de Dubl(cid:14)·n. (98/C 117/72) PREGUNTA ESCRITA E-2753/97 de Michl Ebner (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Distribucio·n de pel(cid:14)·culas en lengua alemana en Tirol del Sur Considerando que las minor(cid:14)·as lingu¤(cid:14)·sticas necesitan una proteccio·n especial y que su cultura (tambie·n las pel(cid:14)·culas en su lengua materna) debera·n recibir una particular promocio·n, pero que se ven perjudicadas por la concesio·n de los derechos cinematogra·ficos a escala nacional; considerando que la libertad de competencia ma·s alla· de las fronteras nacionales es un principio fundamental del mercado interior; ¿Podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n por que· los distribuidores cinematogra·ficos austr(cid:14)·acos o alemanes no pueden distribuir pel(cid:14)·culas en Tirol del Sur sin temor a enfrentarse a dificultades jur(cid:14)·dicas?


title: WRITTEN QUESTION No. 2620/97 by Jens-Peter BONDE to the Commission. Noise standards for machinery and engine-rooms

eurovoc_concepts:
Denmark
application of EU law
health risk
machinery
noise
noise level
noise protection
occupational health
occupational safety
working conditions

text: C 102/74 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 Specific programmes within the 4th Framework Programme on research and development (R&D) and demonstration covering 1994-98 (Parliament and Council Decision 1110/94/EC) (1) could provide funds for innovative projects. This applies in particular to the JOULE, Thermie and FAIR programmes. In addition, if the project is located within a region that is eligible under objective 5b or objective 6, it could possibly receive a subsidy granted under the Structural Funds (Regulation 2052/88 (2), as last amended by the act relating to the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden (3) › Council Decision 95/1/EC, Euratom/ECSC (4). The Commission is currently mapping out a strategy for the future development of renewable energy sources, including an action plan on this subject. The White Paper will be the outcome of a broad consultation initiated by the Green Paper on (cid:145)Energy for the future: renewable energy sources(cid:146) (5). The Commission has received the reactions of more than 80 operators involved in such (cid:145)renewables(cid:146). Owing to its importance, biomass, including the specific technology referred to by the Honourable Member, will occupy an important place in this action plan. Finally, it should be pointed out that the proposal for a Council Decision on a multiannual programme promoting renewable energy sources within the Community (Altener II (6)) provides for action that is likely to prompt investment in renewables (Article 2(2)). (1) OJ L 126, 18. 5. 1994. (2) OJ L 185, 15. 7. 1988. (3) OJ L 241, 29. 8. 1994. (4) OJ L 1, 1. 1. 1995. (5) Doc. COM(96) 576. (6) Doc. COM(97) 87. (98/C 102/109) WRITTEN QUESTION E-2620/97 by Jens-Peter Bonde (I-EDN) to the Commission (1 September 1997) Subject: Noise standards for machinery and engine-rooms Will the Commission answer my three questions (E-2009/97) (1) with a (cid:145)Yes(cid:146) or a (cid:145)No(cid:146)? (1) OJ C 391, 23. 12. 1997, p. 149. Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (2 October 1997) To add to the answer given earlier, it should be pointed out that the amended Directive 89/392/EEC (1) concerning machinery states explicitly in Article 2(2) that (cid:145)The provisions of this Directive shall not affect Member States’ entitlement to lay down, in due observance of the Treaty, such requirements as they may deem necessary to ensure that persons and in particular workers are protected when using the machines in question. (cid:146). In these circumstances, the Danish authorities, with a view to reducing the noise to which the workers are exposed, and insofar as the machines must not be modified, may request that the machines be protected individually. They may also request, with a view to reducing the noise experienced to acceptable levels, that workers use personal protective equipment. (1) Directive No 89/392/EEC of 14 June 1989 (OJ L 183, 29. 6. 1989; amended by Directives 91/368/EEC (OJ L 198, 22. 7. 1991), 93/44/EEC (OJ L 175, 19. 7. 1993) and 93/68/EEC (OJ L 220, 30. 8. 1993)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2612/97 van Graham WATSON aan de Commissie. Organische veehouderij

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal health
animal product
biological standard
foodstuff
labelling
organic farming
plant health treatment
product quality
veterinary drug

text: C 117/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 De Commissie zal in verband met deze kwestie alle lidstaten om inlichtingen vragen over de momenteel bij hen in gebruik zijnde boetesystemen, en onderzoeken of in bepaalde lidstaten bij de toepassing daarvan buitenlanders worden benadeeld. Bij dit onderzoek zal zij rekening houden met de uitspraak van het Hof van Justitie (Zaak C-29/95), E. Pastoors). Indien de uitslag van het onderzoek reden tot bezorgdheid geeft, zal de Commissie het probleem met de betreffende lidstaat bespreken. De Commissie heeft geen bewijzen dat er in Belgie¤ en Frankrijk bepaalde afspraken tussen de rijkswacht en autosleepbedrijven zouden bestaan, met gevaar voor belangen- vermenging. Naar aanleiding van een bepaalde beschuldiging is er een onderzoek ingesteld, en de Belgische autoriteiten hebben daarna de Commissie de verzekering gegeven dat er geen onwettige afspraken bestaan tussen de rijkswacht en het autosleepbedrijf, en dat er instructies waren gegeven om de bij de wetshandhaving toegepaste praktijken regelmatig te controleren. (98/C 117/39) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2612/97 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Organische veehouderij De verordening inzake organische veehouderij wil het gebruik verbieden van meer dan twee allopathische behandelingen per dier per jaar of tijdens het leven van het dier. Op welke wetenschappelijke inzichten baseert de Commissie zich voor haar aanbevelingen? Wordt het hierdoor boeren in de praktijk onmogelijk gemaakt om voor ooien die een lam werpen ontwormingsmiddelen te gebruiken? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (6 oktober 1997) In het voorstel van de Commissie (1) voor een verordening van de Raad waarbij Verordening (EEG) nr. 2092/91 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmid- delen (2) wordt aangevuld met betrekking tot de dierlijke productie, is onder meer bepaald dat dierlijke producten niet als (cid:132)biologisch(cid:148) in de handel mogen worden gebracht als de betrokken dieren in de loop van een jaar meer dan twee behandelingen met allopathische middelen hebben ondergaan die bedoeld waren voor andere curatieve doeleinden dan de bestrijding van parasieten. Behandelingen tegen parasieten (b. v. de toediening van een ontwormingsmiddel aan ooien) vallen dus niet onder deze bepaling en zouden bijgevolg zijn toegestaan. Bij de biologische dierlijke productie zijn er drie grondbeginselen om de dieren gezond te houden: kiezen voor ziekteresistente rassen, biologische voedermiddelen gebruiken en een extensief huisvestingssysteem toepassen. Er zijn aanwijzingen dat de ziektedruk geringer is als deze beginselen worden toegepast en dat dan slechts bij uitzondering allopathische behandelingen nodig zijn. In de biologische landbouw wordt rekening gehouden met wetenschappelijke bevindingen, maar deze spelen niet de hoofdrol wanneer regels worden opgesteld. De biologische landbouw is een specifieke productievorm die recht geeft op speciale vermeldingen in de etikettering en die een bepaalde productkwaliteit moet garanderen die beantwoordt aan wat de consumenten van biologische producten verwachten. De beperkingen ten aanzien van de biologische dierlijke productie in het algemeen, en meer in het bijzonder die op het gebruik van allopathische geneesmiddelen, zijn op papier gezet nadat zorgvuldig was onderzocht welke biologische methoden er in de lidstaten bestaan en wat de consumenten van die methoden verwachten. Dat onderzoek heeft geleerd dat het gebruik van allopathische geneesmiddelen tot een strikt minimum beperkt dient te blijven. Het Parlement heeft in zijn vergaderperiode van mei 1997 advies over het voorstel van de Commissie uitgebracht na de voorgestelde productienormen uitvoerig te hebben bestudeerd, en heeft bevestigd het eens te zijn met het grondbeginsel dat beperkingen dienen te worden gesteld aan de betrokken behandelingen. (1) COM(96)366. (2) PB L 198 van 22. 7. 1991


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2755/97 af Hilde HAWLICEK til Kommissionen. Opfølgning af Det Europæiske År mod Racisme

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
anti-racist movement
broadcasting
mass media
press
racism
television

text: 17. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 82/137 For at kunne opn(cid:229) ans(cid:230)ttelse i kategori A i den europ(cid:230)iske offentlige tjeneste kr(cid:230)ves det af ansłgerne, at de har erhvervet en akademisk kandidatgrad eller tilsvarende, dvs. n(cid:229)et et niveau, der giver adgang til studier, der afsluttes med en doktorgrad. Meddelelser om udv(cid:230)lgelsesprłver indeholder i łvrigt en »Vejledning til ansłgere«, hvor der i afsnittet om uddannelse og eksamensbeviser głres opm(cid:230)rksom p(cid:229), at ansłgerens uddannelsesniveau kontrolleres og vurderes af en udv(cid:230)lgelseskomite· og eventuelt af eksperter i undervisnings- systemet i det land, ansłgeren har taget sin eksamen i. Med hensyn til det (cid:230)rede medlems spłrgsm(cid:229)l om det spanske eksamensbevis for »tekniske ingeniłrer«, kan det oplyses, at dette eksamensbevis afslutter en kort videreg(cid:229)ende uddannelse, der ikke giver adgang til studier til doktorgrad, hvilket er grunden til, at ansłgere med et s(cid:229)dant eksamensbevis ikke gives adgang til Kommissionens udv(cid:230)lgelsesprłver til ans(cid:230)ttelse i kategori A. Denne regel anvendes p(cid:229) alle ansłgere fra alle medlemsstater med tilsvarende eksamensbeviser. Alle ansłgere behandles ens, n(cid:229)r det g(cid:230)lder adgang til at deltage i Kommissionens udv(cid:230)lgelsesprłver i kategori A. Skłnt man skal v(cid:230)re forsigtig med at drage sammenligninger mellem den europ(cid:230)iske offentlige tjeneste og den offentlige tjeneste i de enkelte medlemsstater, skal Kommissionen henlede det (cid:230)rede medlems opm(cid:230)rksomhed p(cid:229), at det p(cid:229)g(cid:230)ldende eksamensbevis heller ikke giver adgang til ans(cid:230)ttelse i kategori A i den spanske offentlige tjeneste. Ogs(cid:229) her kr(cid:230)ves der bevis for, at ansłgeren har gennemfłrt en l(cid:230)ngere videreg(cid:229)ende uddannelse (licenciatura o equivalente). (98/C 82/221) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2755/97 af Hilde Hawlicek (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Opfłlgning af Det Europ(cid:230)iske ¯r mod Racisme Med henvisning til hensigtserkl(cid:230)ringen fra European Federation of Journalists (EFJ/IFJ), European Newspapers Publishers Association (ENPA) og European Broadcasting Union (EBU) om at ville samarbejde i bek(cid:230)mpelsen af racisme bedes Kommissionen besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: Hvilke overvejelser har Kommissionen allerede nu gjort sig om foranstaltninger til opfłlgning af Det Europ(cid:230)iske ¯r mod Racisme i form af en styrkelse af f(cid:230)lles aktioner p(cid:229) medieomr(cid:229)det og andre omr(cid:229)der? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (22. september 1997) Det er Kommissionens hensigt at forts(cid:230)tte samarbejdet om bek(cid:230)mpelse af racisme med medierne efter 1997, som det ogs(cid:229) er tilf(cid:230)ldet p(cid:229) andre omr(cid:229)der. Kommissionen hilser hensigtserkl(cid:230)ringen fra the International Federation of Journalists (IFJ), the European Newspaper Publishers Association (ENPA) samt the European Broadcasting Union (EBU) velkommen. Alle disse foreninger/organisationer spiller en aktiv rolle i Det Europ(cid:230)iske ¯r mod Racisme, is(cid:230)r IFJ, der administrerer adskillige projekter med stłtte fra Kommissionen. Dette omfatter iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af initiativet »den internationale pris til unge journalister« samt tilrettel(cid:230)ggelse af to konferencer med titlerne »Prime Time for Tolerance« og »Media and the Challenge of Intolerance«. Kommissionen stłtter endvidere et projekt med titlen »Saga Cities«, hvorigennem der udveksles Tv-programmer om etniske minoriteter i de europ(cid:230)iske storbyer. I dette projekt deltager medlemmer fra EBU(cid:146)s multikulturelle udvekslingsgruppe. For at informere om det Europ(cid:230)iske ¯r samarbejder Kommissionen med en r(cid:230)kke store TV-stationer som f. eks. MTV, TV 5 samt Eurosport, og der forhandles lłbende om fremtidige projekter. I forbindelse med Det Europ(cid:230)iske ¯r mod Racisme ydes der endvidere stłtte til en r(cid:230)kke andre paneurop(cid:230)isk medieprojekter. En stor del af denne stłtte stammer fra budgetposterne B3-4110 og B3-4114, der formentlig forts(cid:230)tter efter Det Europ(cid:230)iske ¯r. Man vil fortsat konsultere den ekspertgruppe, der er blevet nedsat i forbindelse med Det Europ(cid:230)iske ¯r (af hvilken formanden for IFJ er medlem). Desuden er en repr(cid:230)sentant fra Kommissionen medlem af IMRAX- gruppens bestyrelse. IMRAX-gruppen er en europ(cid:230)isk sammenslutning af journalister, redaktłrer, bladhuse, TV-stationer og medieeksperter, der młdes med det form(cid:229)l at fremme kvalitetsjournalistik, n(cid:229)r det g(cid:230)lder rapportering om race, tolerance og flerkulturelle samfund


title: WRITTEN QUESTION No. 2699/97 by Maartje van PUTTEN to the Council. Mission to Colombia

eurovoc_concepts:
Colombia
EU aid
European Commission
Troika (EU)
exchange of information
human rights
non-governmental organisation
regional policy
violence

text: C 117/50 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 4. 98 (98/C 117/61) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2699/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Maartje van Putten (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Tutustumiska¤ynti Kolumbiassa Espanjan puheenjohtajakaudella neuvoston troikka ka¤vi lokakuussa 1995 Kolumbiassa tutkimassa sika¤la¤ista¤ ihmisoikeustilannetta. Palattuaan troikka ajoi mm. ihmisoikeus-, opetus-, terveydenhuolto- ja infrastruktuuri- hankkeiden tukemista. A¤ sketta¤in Alankomaiden puheenjohtajakaudella pa¤a¤tettiin suorittaa uudelleen tutustumis- ka¤ynti Kolumbiassa. 1. a) Voiko neuvosto ilmoittaa, mihin toimiin se ryhtyi lokakuun 1995 ja¤lkeen silloin ajamansa tuen toteuttamiseksi ja mihin tuloksiin ta¤ma¤ on johtanut Kolumbiassa? b) Voiko komissio selitta¤a¤, siina¤ tapauksessa, etta¤ vuoden 1995 troikan vierailun ja¤lkeen ei ole ryhdytty jatkotoimiin, minka¤ vuosi na¤in on? 2. a) Miten pian uusi ryhma¤ la¤htee Kolumbiaan? b) Mika¤ on tutustumiska¤ynnin tehta¤va¤ eli (cid:148)viitekehys(cid:148)? c) Millaiseksi tutustumiska¤ynnin ohjelma laaditaan? 3. Onko neuvosto valmis tutustumiska¤ynnin ja¤lkeen la¤hetta¤ma¤a¤n kertomuksen tuloksista ja toimintalinjoista Euroopan parlamentille? Vastaus (4. joulukuuta 1997) Neuvosto on aina seurannut tiiviisti Kolumbian tilannetta ja aikoo tehda¤ vastaisuudessakin kannustaen kaikkia osapuolia jatkuvaan vuoropuheluun ja sovintoon, jotta Kolumbiaa koetteleva sisa¤inen konflikti saataisiin ratkaistua ja siihen liittyva¤t toistuvat va¤kivaltaisuudet lopetettua. EU:lta rahoitusapua saavan YK:n ihmisoikeu- sasiain pa¤a¤valtuutetun toimiston perustaminen Bokotaan on merkitta¤va¤ tapahtuma Kolumbian kanssa tehdyn yhteistyo¤n alalla. Erityisesti arvoisan parlamentin ja¤senen kysymyksiin vastatakseen neuvosto ilmoittaa, etta¤ itse troikka ei vieraillut Kolombiassa lokakuussa 1995. Troikan Bogotan suurla¤hetysto¤jen apulaispa¤a¤lliko¤t ka¤viva¤t Urabassa ja Medellinissa¤ 27. ja 28. lokakuuta 1995 tutustumassa ihmisoikeustilanteeseen. Ta¤ma¤n tutkimuska¤ynnin ja¤lkeen Euroopan komissio Bokotan toimiston tarkoituksena oli la¤hetta¤a¤ Urabaan tekninen valtuuskunta, jonka tehta¤va¤na¤ olisi ollut mahdollisten yhteistyo¤hankkeiden ma¤a¤ritteleminen. Inhimil- listen vaoimavarojen puutteessa ja turvallisuussyista¤ paikallisia olosuhteita pa¤a¤stiin tatkastelemaan vasta vuonna 1997. Komissio pa¤a¤tti a¤sketta¤in myo¤nta¤a¤ 400 000 ecua Uraban alueen tilanteen edista¤miseen tehta¤va¤lle toiminnalle, jonka tavoitteena on tukea ihmisoikeuksien alalla toimivia valtioista riippumattomia paikallisja¤r- jesto¤ja¤. Arvoisa parlamentin ja¤sen voi ka¤a¤ntya¤ komission puoleen saadakseen yksityiskohtaisempia tietoja edella¤ mainituista aloitteista. (98/C 117/62) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2708/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Joan Vallve· (ELDR) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Interreg III -aloite Nordwijkissa 10. kesa¤kuuta 1997 pidetyssa¤ epa¤virallisessa ministerineuvoston kokouksessa yhtena¤ Euroopan aluesuunnittelun perusna¤ko¤kohtana pidettiin rajat ylitta¤va¤a¤ yhteistyo¤ta¤. Toissijaisuusperiaatteen soveltamisen yhteydessa¤ siihen pita¤a¤ sisa¤ltya¤ mukana olevien valtioiden ja alueiden ta¤ysipainoinen osallistuminen kyseiseen yhteistyo¤ho¤n. Katsooko komissio, etta¤ yhteiso¤aloitteiden uudet, erityisesti INTERREG III:a koskevat sa¤a¤nno¤t pita¤isi mukauttaa niin, etta¤ alue- ja paikallisviranomaisten osallistumista helpotettaisiin?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2741/97 af Gianni TAMINO , Mihail PAPAYANNAKIS til Kommissionen. Beskyttelse af naturtyperne på Akamas-halvøen på Cypern

eurovoc_concepts:
Cyprus
United Kingdom
coastal protection
environmental protection
military training
nature reserve
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life


title: WRITTEN QUESTION No. 2605/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA to the Commission. Statements by a Member of the Commission on the British beef market

eurovoc_concepts:
United Kingdom
administrative transparency
animal disease
beef
consumer information
control of communications
export monitoring
illicit trade
market prices
sanction (EU)

text: C 102/62 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 (98/C 102/90) WRITTEN QUESTION E-2604/97 by Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) to the Commission (1 September 1997) Subject: Illegal beef imports In view of the partial, erroneous and biased information provided by the Commission in the first week of July concerning illegal imports of British beef reportedly sold on the Spanish market, and given that, although these allegations were subsequently refuted, they were nevertheless highly damaging to beef production and consumption in Spain: 1. How does the Commission intend to compensate Spanish livestock farmers and traders who have suffered serious losses as a result of this information? 2. What specific steps does the Commission intend to take to restore consumer confidence in the meat markets that have suffered as a result of its statements? 3. Did the Commission give any thought to all the repercussions that might ensue as a result of such partial, erroneous and biased information? Does it agree that in future it should be more careful about disseminating unsubstantiated information which can seriously damage key economic sectors in the European Union? (98/C 102/91) WRITTEN QUESTION E-2605/97 by Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) and Juan Colino Salamanca (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Statements by a Member of the Commission on the British beef market Speaking to the media on 2 July 1997, Commissioner Emma Bonino stated that British beef had been illegally exported to some EU Member States. On 3 July 1997 the Commission declared that no such illegal British beef had been distributed on the Spanish market. Who will shoulder responsibility in the Commission for having caused the serious risk of a collapse in the meat markets of several European Union Member States? Who will shoulder responsibility in the Commission for having caused alarm among consumers as a result of statements that were later rectified or toned down? Joint answer to Written Questions E-2576/97, E-2577/97, E-2578/97, E-2603/97, E-2604/97 and E-2605/97 given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (14 October 1997) On 2 July 1997, the Commission notified the discovery of a fraud involving British meat illegally shipped to other Member States and to third countries. True to its policy of transparency, and in compliance with the undertakings given to Parliament, the Commission has kept Parliament and the Member States abreast of all developments in this affair. Initially, a Spanish firm, with the same name as a firm established in Guinea Bissau, was wrongly accused. Subsequently, however, another Spanish firm was identified as having received 200 tonnes of meat from one of the offending Belgian firms. The Spanish authorities were informed by the Commission and are currently investigating the matter. The Commission is aware that certain information may have repercussions on the meat market, but it gives priority to informing consumers as required by the principle of transparency


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2611/97 do Deputado Graham WATSON à Comissão. Agricultura biológica

eurovoc_concepts:
animal production
consumer protection
foodstuff
livestock farming
organic farming
regulation of agricultural production

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/73 (98/C 102/107) PERGUNTA ESCRITA E-2611/97 apresentada por Graham Watson (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Agricultura biolo·gica A Comissa(cid:152)o reconhece que o projecto de regulamento sobre o modo biolo·gico de produ(cid:231)a(cid:152)o animal suscita grande preocupa(cid:231)a(cid:152)o em muitos agricultores que esta(cid:152)o actualmente a efectuar a conversa(cid:152)o para as pra·ticas biolo·gicas, bem como nos que pretendem vir a faze(cid:136)-lo? As disposi(cid:231)o(cid:152)es propostas proibem a cria(cid:231)a(cid:152)o das mesmas espe·cies segundo o modo biolo·gico e o modo convencional numa mesma explora(cid:231)a(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o reconhece que esta pol(cid:14)·tica impedira· a expansa(cid:152)o da agricultura biolo·gica na Unia(cid:152)o Europeia? Resposta dada pelo Comissa·rio Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Outubro de 1997) A proposta da Comissa(cid:152)o (1) relativa a um regulamento do Conselho que completa, no que diz respeito a‘ produ(cid:231)a(cid:152)o animal, o Regulamento (CEE) no 2092/91 relativo ao modo de produ(cid:231)a(cid:152)o biolo·gico de produtos agr(cid:14)·colas e a‘ sua indica(cid:231)a(cid:152)o nos produtos agr(cid:14)·colas e nos ge·neros aliment(cid:14)·cios (2), conte·m uma disposi(cid:231)a(cid:152)o que pro(cid:14)·be a cria(cid:231)a(cid:152)o da mesma espe·cie pecua·ria nas unidades convencionais e biolo·gicas de uma mesma explora(cid:231)a(cid:152)o. A disposi(cid:231)a(cid:152)o em questa(cid:152)o e· coerente com uma disposi(cid:231)a(cid:152)o ana·loga aplica·vel a‘s culturas agr(cid:14)·colas do Regulamento (CEE) no 2092/91, adoptado em 1991, e e· essencial para garantir a credibilidade da produ(cid:231)a(cid:152)o biolo·gica face aos consumidores. No parecer emitido na sessa(cid:152)o de Maio de 1997, o Parlamento Europeu aceitou a proposta da Comissa(cid:152)o na mate·ria, na(cid:152)o tendo proposto qualquer altera(cid:231)a(cid:152)o. (1) COM(96) 366. (2) JO L 198 de 22. 7. 1991. (98/C 102/108) PERGUNTA ESCRITA E-2614/97 apresentada por Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Aparas de madeira como biocombust(cid:14)·vel Na Finla(cid:136)ndia foi realizado um estudo comparativo sobre os pre(cid:231)os relativos ao biocombust(cid:14)·vel e ao combust(cid:14)·vel de petro·leo pesado, bem como sobre os efeitos econo·micos regionais da sua utiliza(cid:231)a(cid:152)o. Este estudo tem como base um projecto de cria(cid:231)a(cid:152)o de uma central de aquecimento regional de 5 MW que produzisse energia para aquecimento atrave·s da utiliza(cid:231)a(cid:152)o de aparas de madeira, em vez de combust(cid:14)·vel de petro·leo pesado. De acordo com o estudo, a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de aparas de madeira como biocombust(cid:14)·vel recomenda-se pelo facto de na(cid:152)o ser prejudicial ao ambiente e por se tratar de um material de provenie(cid:136)ncia local. A sua produ(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o so· criaria postos de trabalho para os habitantes directamente, como indirectamente atrave·s do transporte e de outros servi(cid:231)os. Tendo em conta as experie(cid:136)ncias obtidas na Finla(cid:136)ndia, gostaria de saber que tipo de programas existem a n(cid:14)·vel da UE de apoio a‘ constru(cid:231)a(cid:152)o de centrais de aquecimento que utilizem biocombust(cid:14)·veis e que medidas suplementares tenciona a Comissa(cid:152)o tomar no sentido de incentivar a cria(cid:231)a(cid:152)o de este tipo de projectos criadores de emprego e favora·veis ao ambiente. Resposta dada pelo Comissa·rio Papoutsis em nome da Comissa(cid:152)o (14 de Outubro de 1997) E· poss(cid:14)·vel distinguir diferentes tipos de apoio concedido a‘s instala(cid:231)o(cid:152)es que utilizam a biomassa como mate·ria-prima (incluindo as aparas de madeira)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2661/97 von Patricia McKENNA an den Rat. Notwendigkeit zur Einbeziehung von Übereinkommen der Internationalen Arbeits-organisation in die Welthandelsorganisation

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
World Trade Organisation
labour law
labour standard
non-governmental organisation
trade union rights

text: C 82/124 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 Belgien, Frankreich, Irland, Italien, O¤ sterreich, Schweden, Spanien und das Vereinigte Ko¤nigreich haben bei ihren Ma(cid:223)nahmen zur Umsetzung der Richtlinie 94/62/EG in der einen oder anderen Form Verwertungs- und Recyclingsziele festgesetzt, um die in Artikel 6 vorgeschriebenen Zielvorgaben zu erreichen. Belgien und O¤ sterreich haben bei der Kommission um die Genehmigung nachgesucht, u¤ber die in Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie vorgesehenen Zielvorgaben hinauszugehen. Eine solche Mo¤glichkeit ist in Artikel 6 Absatz 6 der Richtlinie vorgesehen. Die Kommission hat noch keine Entscheidung getroffen. Finnland, die Niederlande und Portugal haben der Kommission Entwu¤rfe von Verordnungen notifiziert, die Verwertungs- und Recyclingquoten festlegen. Die finnischen und portugiesischen Ma(cid:223)nahmen sind noch nicht angenommen worden. Die Kommission ist von der niederla¤ndischen Regierung noch nicht u¤ber die Annahme ihres Entwurfs unterrichtet worden. Fu¤r Da¤nemark liegen der Kommission keine Informationen u¤ber Zielvorgaben bezu¤glich der Verwertung und des Recyclings in den nationalen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 94/62/EG vor. Griechenland und Luxemburg haben die Richtlinie noch nicht umgesetzt und haben, soweit der Kommission bekannt ist, keine Zielvorgabe fu¤r die Verwertung und das Recycling der Verpackungsabfa¤lle festgelegt. (1) Europe’s environment statistical compendium for the Dobris assessment (ISBN 92-827-4713-1). (2) Siehe Seiten 282 bis 285. (3) Entscheidung der Kommission vom 3. Februar 1997 zur Festlegung der Tabellenformate fu¤r die Datenbank gema¤(cid:223) der Richtlinie 94/62/EG des Europa¤ischen Parlaments und des Rates u¤ber Verpackungen und Verpackungsabfa¤lle (ABl. L 52 vom 22. 2. 1997). (98/C 82/201) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2661/97 von Patricia McKenna (V) an den Rat (1. September 1997) Betrifft: Notwendigkeit zur Einbeziehung von U¤ bereinkommen der Internationalen Arbeits-organisation in die Welthandelsorganisation Solidar, das Bu¤ndnis der Nichtregierungsorganisationen, das fu¤r die Rechte der Arbeitnehmer und Gewerkschaf- ten eintritt, hat eine Kampagne zur Einbeziehung von sieben wichtigen U¤ bereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) in die Welthandelsorganisation (WTO) eingeleitet. Die U¤ bereinkommen zielen auf den Schutz von Grundrechten am Arbeitsplatz einschlie(cid:223)lich des Rechts auf Beitritt zu einer Gewerkschaft ab, ferner auf das Recht, keine Sklaven- oder Zwangsarbeit leisten zu mu¤ssen, das Recht auf eine eigene Kindheit und das Recht auf negative Diskriminierung aus Gru¤nden der Geschlechtszu- geho¤rigkeit, Rasse, Religion, ethnischen oder politischen U¤ berzeugungen. Unterstu¤tzt der Ministerrat die Vorschla¤ge von Solidar? Wird er dafu¤r eintreten, da(cid:223) die WTO sich zur Wahrung der Rechte von Arbeitnehmern und Gewerkschaften entsprechend diesen Vorschla¤gen verpflichtet? Antwort (28. Oktober 1997) Auf der ersten WTO-Ministerkonferenz vom 9. bis 13. Dezember 1996 in Singapur wurde das Problem der grundlegenden arbeitsrechtlichen Regelungen eingehend ero¤rtert. Der Rat erinnert die Frau Abgeordnete diesbezu¤glich daran, da(cid:223) in der Abschlu(cid:223)erkla¤rung, die auf dieser Konferenz mit Zustimmung der Europa¤ischen Union verabschiedet wurde, eindeutig festgestellt wurde, da(cid:223) fu¤r die Ausarbeitung dieser Regelungen und die weiteren Schritte die IAO zusta¤ndig ist. In der Erkla¤rung wurde jedoch auch hervorgehoben, da(cid:223) die Sekretariate der WTO und der IAO ihre derzeitige Zusammenarbeit fortsetzen werden. (98/C 82/202) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2663/97 von Eryl McNally (PSE) an die Kommission (25. Juli 1997) Betrifft: Richtlinie zur Einfu¤hrung rationeller Planungsverfahren auf dem Gebiet der Strom- und Gasversorgung In welchem Stadium befindet sich die Richtlinie zur Einfu¤hrung rationeller Planungsverfahren auf dem Gebiet der Strom- und Gasversorgung?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2680/97 tων βουλετών Maria SORNOSA MARTINEZ , Angela SIERRA GONZALEZ προς την Επ τροπή. Παραβίαση της αρχής της ισότητας στη Μονή Aula Dei στη Σαραγόσα

eurovoc_concepts:
Spain
arts
cultural heritage
equal treatment
gender equality
religious institution
women's rights

text: 17. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 82/127 Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (25 Septembri·oy 1997) O ne·ow ti·tlow gia thn apasxo·lhsh sth synuh·kh toy `msterntam perie·xei dy·o ei·dh diata·jevn poy ua enisxy·soyn th dhmioyrgi·a apasxo·lhshw. Prv· ton, me to a·ruro [4] di·netai peraite·rv v· uhsh sth diadikasi·a syntonismoy· tvn politikv· n apasxo·lhshw tvn kratv· n melv· n. Ka·ue xro·no, to Symboy·lio ua ekdi·dei kateyuynth·riew gramme·w gia thn apasxo·lhsh tiw opoi·ew ta kra·th me·lh ua lamba·noyn ypo·ch stiw politike·w toyw gia thn apasxo·lhsh. H efarmogh· aytv· n tvn kateyuynth·rivn grammv· n ua ejetastei· se koinotiko· epi·pedo, me th dynato·thta to Symboy·lio na ekdi·dei systa·seiw prow ta kra·th me·lh. Dey·teron, me to a·ruro [5] di·netai h dynato·thta sto Symboy·lio na uespi·sei ene·rgeiew enua·rrynshw me skopo· thn ana· ptyjh thw antallagh·w plhroforiv· n kai thw oruh·w praktikh·w, pare·xontaw sygkritikh· ana·lysh kai symboyle·w kauv· w kai provuv· ntaw tiw kainoto·mew proseggi·seiw kai thn antallagh· empeiriv· n, idi·vw me·sv dokimastikv· n programma·tvn. Se symfvni·a me to ch·fisma sxetika· me th ana·ptyjh kai thn apasxo·lhsh poy eje·dvse to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio sto `msterntam ton Oktv· brio, h Epitroph· ua protei·nei tiw prv· tew kateyuynth·riew gramme·w gia thn apasxo·lhsh. H pro·tash ayth· ua asxolei·tai, metajy· a·llvn, me tiw ne·ew prvtoboyli·ew topikh·w ana·ptyjhw kai apasxo·lhshw kai thn efarmogh· tvn topikv· n symfv· nvn apasxo·lhshw. Ayta· ta dy·o me·sa ua symba·loyn sthn ekmeta·lleysh ne·vn phgv· n apasxo·lhshw. Oi yfista·menew gramme·w toy proy¤pologismoy· B3-4010 (Politikh· apasxo·lhshw kai agora· ergasi·aw) kai B3-4013 (Tri·to sy·sthma gia thn apasxo·lhsh) e·xoyn h·dh epitre·cei sthn Epitroph· na pragmatopoih·sei prokatarktike·w ergasi·ew ston tome·a poy kaly·ptei to a·ruro [5], idi·vw o·son afora· to dynamiko· apasxo·lhshw toy (cid:145)tri·toy systh·matow’ stoyw tomei·w tvn yphresiv· n thw kauhmerinh·w zvh·w, tvn yphresiv· n gia th belti·vsh thw poio·thtaw thw zvh·w kai tvn politistikv· n yphresiv· n kai tvn yphresiv· n cyxagvgi·aw. Pro·uesh thw Epitroph·w ei·nai na enisxy·sei tiw drasthrio·thte·w thw ston tome·a ayto· sto eggy·w me·llon. (98/C 82/207) GRAPTH ERVTHSH E-2680/97 ypobolh· : Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) kai Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Parabi·ash thw arxh·w thw iso·thtaw sth Monh· Aula Dei sth Sarago·sa H Monh· Aula-Dei sth Sarago·sa sygkatale·getai sta politistika· agaua· , to·so epeidh· bri·skontai ekei· orisme·na e·rga toy Goya, o·so kai gia ton arxitektoniko· thw ploy·to. Ta politistika· agaua· pre·pei kanonika· na bri·skontai sthn yphresi·a toy syno·loy, o·pvw ori·zei o no·mow gia thn eunikh· istorikh· klhronomia·. H Monh· ei·nai e·naw urhskeytiko·w xv· row poy dieyuy·netai apo· monaxoy·w kai apagorey·etai rhta· h ei·sodow se gynai·kew kai neare·w kope·lew, oy·tvw v· ste na parabia·zontai ta atomika· dikaiv· mata tvn gynaikv· n kai endexome·nvw ta syntagmatika· dikaiv· mata poy aporre·oyn apo· thn isxy·oysa e·nnomh ta·jh. Dedome·noy o·ti h monastikh· zvh· den parabia·zetai apo· tiw ejvterike·w episke·ceiw, oi gynai·kew ua mporoy·san na e·xoyn pro·sbash sta e·rga ayta·, o·pvw kai oi ypo·loipoi episke·ptew. Diaue·tei h Epitroph· nomouetika· me·tra, symbibastikoy· xarakth·ra v· ste na gi·noyn sebasta· kai ta 1. urhskeytika· kauh·konta tvn monaxv· n kai ta dikaiv· mata i·shw metaxei·rishw; 2. Pro·keitai na provuh·sei h Epitroph· ka·poio nomosxe·dio, to opoi·o ua bohua· sto me·llon thn epi·lysh te·toivn problhma·tvn; Den pistey·ei h Epitroph· o·ti, se ayth·n thn peri·ptvsh, h i·sh metaxei·rish pre·pei na proe·xei tvn a·llvn 3. arxv· n; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Oktvbri·oy 1997) Oi ajio·timoi boyleyte·w gnvstopoi·hsan sthn Epitroph· to gegono·w o·ti apagorey·etai h ei·sodow se gynai·kew kai neare·w kope·lew sth Monh· Aula Dei sth Sarago·sa, o·poy ekti·uentai, eja·lloy, e·rga te·xnhw mega·lhw aji·aw. Pro·keitai synepv· w gia parabi·ash thw arxh·w thw iso·thtaw efo·son oi gynai·kew den e·xoyn th dynato·thta na uayma·soyn ayta· ta e·rga o·pvw kai oi a·ndrew. H Epitroph·, paro·lo poy anagnvri·zei th shmasi·a toy problh·matow poy anafe·rei o ajio·timow boyleyth·w, den ei·nai se ue·sh na pare·mbei efo·son den e·xei armodio·thtew ana· lhchw energeiv· n ston tome·a thw urhskei·aw


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2841/97 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Irregolarità nell'appalto di informatizzazione del Ministro della pubblica istruzione italiano

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
award of contract
complaint to the Commission
information technology applications
invitation to tender
ministry
public contract
restriction on competition
supplies contract


title: WRITTEN QUESTION No. 2615/97 by Jean-Thomas NORDMANN to the Commission. Establishment of a large retail centre

eurovoc_concepts:
EU law - national law
France
independent retailer
shopping centre
supermarket

text: C 158/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 Anser kommissionen, i synnerhet som Windfall-skatten a¤ven kommer att p(cid:229)fo¤ras det brittiska luftfartsverket, att den fo¤reslagna skatten strider mot eller a¤r emot innebo¤rden av artikel 129c i fo¤rdraget som ga¤ller transeuropeiska na¤t? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (10 november 1997) Kommissionen a¤r informerad om att Fo¤renade kungariket nyligen antog en sa¤rskild skatt ((cid:148)windfall(cid:148)-skatt) p(cid:229) o¤vervinster i samband med bo¤rsintroduktion av privatiserade fo¤retag. Kommissionen erinrar parlamentsledamoten om att enligt den nuvarande gemenskapslagstiftningen st(cid:229)r det i princip medlemsstaterna fritt att faststa¤lla niv(cid:229)er och tilla¤mpningsfo¤reskrifter fo¤r fo¤retagsbeskattning, s(cid:229) la¤nge som det inom ramen fo¤r de grundla¤ggande friheterna i fo¤rdraget sa¤kersta¤lls att principerna om likabehandling och icke-diskriminering fo¤ljs. P(cid:229) grundval av de uppgifter som kommissionen fo¤rfogar o¤ver kan den i det avseendet inte se n(cid:229)gon o¤vertra¤delse av denna ra¤tt. (98/C 158/13) SKRIFTLIG FR¯GA E-2563/97 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till r(cid:229)det (28 juli 1997) A¤mne: Fri ro¤rlighet fo¤r alla medborgare i Europeiska unionen Jag skulle vilja veta om r(cid:229)det inte anser det no¤dva¤ndigt att informera, kanske a¤ven genom sin egen ordfo¤rande, den italienska statsministern om att Italiens nuvarande fo¤rfattning › genom en provisorisk besta¤mmelse som i praktiken blivit permanent, eftersom den tilla¤mpas sedan na¤stan 50 (cid:229)r › st(cid:229)r i motsats till den allma¤nna fo¤rklaringen om de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och till Maastrichtfo¤rdragets besta¤mmelser om fri ro¤rlighet fo¤r personer inom EU, tv(cid:229) dokument som b(cid:229)da undertecknats av Italien? Den st(cid:229)r ocks(cid:229) i motsatssta¤llning till normalt sunt fo¤rnuft, eftersom en klausul tvingar den italienska statliga radio- och television Rai › TV, att betala enorma summor fo¤r att varje vecka fo¤rflytta utrustning och personal till Gene‘ve fo¤r att go¤ra det mo¤jligt fo¤r sin egen medarbetare Emanuele Filiberto av huset Savoyen, ka¤nd sportkommentator, att fullgo¤ra sitt arbete p(cid:229) plats, eftersom den na¤mnda klausulen syftar till att hindra honom fr(cid:229)n att komma in i Italien › precis som hans fo¤rfader Viktor Emanuel av huset Savojen, handelsman och affa¤rsombud. en g(cid:229)ng fo¤rbjo¤ds intra¤de i landet. Det tillkommer inte r(cid:229)det att uttala sig om en fo¤rfattningsbesta¤mmelse i en medlemsstat. Svar (26 januari 1998) (98/C 158/14) SKRIFTLIG FR¯GA E-2615/97 fr(cid:229)n Jean-Thomas Nordmann (ELDR) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Uppfo¤randet av ett ko¤pcentrum Har kommissionen underso¤kt om den franska lagen av den 5 juli 1996 om villkoren fo¤r att uppfo¤ra ett ko¤pcentrum a¤r fo¤renlig med artiklarna 5, 52 och 59 i fo¤rdraget? Vilka slutsatser drog kommissionen av underso¤kningen?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2688/97 von W.G. van VELZEN an die Kommission. Telekommunikationsvorschriften

eurovoc_concepts:
communications systems
harmonisation of standards
liberalisation of the market
provision of services
single market
supplies contract
systems interconnection
telecommunications
transmission network


title: QUESTION ECRITE no 2777/97 de Raimo ILASKIVI à la Commission. Évaluation des incidences économiques de la suppression des ventes hors taxes

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Decision
European Parliament
derogation from EU law
duty-free sale
economic consequence
impact study
job cuts
single market
transport policy

text: 16. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 117/65 Toutefois, en raison des arraisonnements qui sont survenus ces derniers temps et a‘ la demande de la Commission, une re·union de la commission mixte dans le cadre de l(cid:146)accord de pe(cid:136)che, a e·te· demande·e par la Commission, pour e·tudier la fa(cid:231)on d(cid:146)ame·liorer les proce·dures en cas d(cid:146)arraisonnement, et afin d(cid:146)assurer le maximum de transparence et d(cid:146)information possible. (98/C 117/80) QUESTION E· CRITE E-2777/97 pose·e par Raimo Ilaskivi (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: E· valuation des incidences e·conomiques de la suppression des ventes hors taxes Le Parlement europe·en a demande· en 1991 a‘ la Commission de proce·der a‘ une e·tude des incidences e·conomiques de la suppression des ventes hors taxes. En juillet de cette anne·e, les ministres des Transports de l(cid:146)Union europe·enne ont formule· un souhait allant dans le me(cid:136)me sens. Le 7 juillet 1997, devant la commission e·conomique du Parlement, le repre·sentant de la Commission a de·clare· que cette e·tude n(cid:146)e·tait pas ne·cessaire. Cette e·tude a par la suite e·te· re·clame·e dans des questions e·crites adresse·es a‘ la Commission. Cette question para(cid:14)(cid:136)t e·galement pre·occupante du point de vue du ro(cid:136)le du Parlement. La Commission ne tiendra-t-elle aucun compte des souhaits du Parlement et des ministres des Transports des E· tats membres, comme semble l(cid:146)indiquer le fait qu(cid:146)elle n(cid:146)a pas encore proce·de· a‘ cette e·tude et n(cid:146)a pas expose· les raisons de sa passivite·? Si tel n(cid:146)est pas le cas, peut-elle indiquer quand l(cid:146)e·tude demande·e en 1991 sera disponible? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (22 octobre 1997) La Commission a de·ja‘ eu l(cid:146)occasion d(cid:146)exprimer sa position sur la demande d(cid:146)une e·tude des incidences e·conomiques de la suppression des ventes hors taxes a‘ l(cid:146)inte·rieur de la Communaute· (1). Lorsque le Conseil a, en 1991, de·cide· de maintenir, a‘ titre temporaire, ce type de ventes en faveur de certaines ope·rations, il a entendu confier aux secteurs concerne·s le soin de s(cid:146)adapter, pendant une pe·riode de plus de sept ans, a‘ une nouvelle situation. Ce dispositif prenait donc en compte la spe·cificite· dudit secteur. Si les be·ne·ficiaires de cette pe·riode de transition re·clament, aujourd(cid:146)hui, une nouvelle de·rogation, il n(cid:146)en demeure pas moins que les arguments de·veloppe·s a‘ cet e·gard ne divergent pas de ceux avance·s en 1991. Ces arguments ayant e·te· pris en compte par le Conseil en 1991, il n(cid:146)y a aucune raison de re·e·valuer leur importance et de rouvrir le de·bat sur un re·gime de·rogatoire dont la re·vocation a de·ja‘ e·te· de·cide·e. Le Conseil a par ailleurs confirme· sa position sur ce dossier lors de la re·union du Conseil Ecofin, le 11 novembre 1996; il a notamment rejete· la ne·cessite· d(cid:146)une e·tude de ce type. Le Conseil «Transports», re·uni en juillet 1997, s(cid:146)en est remis, en la matie‘re, a‘ la compe·tence du Conseil Ecofin. (1) Voir par exemple les re·ponses aux questions parlementaires H-552/97 et H-21/97 de M. Andersson (de·bats du Parlement › juillet et fe·vrier 1997), H-409 de Mme Banotti (de·bats du Parlement › juin 1997), E-1089/97 de M. Mather (JO C 367 du 4. 12. 1997, p. 77), E-4116/96 de M. Kaklamanis (JO C 217 du 17. 7. 1997, p. 66), H-908/97 de Mme Scho¤rling (de·bats du Parlement › de·cembre 1997). (98/C 117/81) QUESTION E· CRITE E-2778/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Unification des ordres professionnels a‘ caracte‘re e·conomique A‘ l(cid:146)issue d(cid:146)une e·tude approfondie mene·e dans les pays de l(cid:146)Union europe·enne, il s(cid:146)ave‘re que l(cid:146)Italie est la seule nation n(cid:146)ayant pas encore instaure· un ordre professionnel e·conomique unique regroupant docteurs, experts comptables et consultants pour l(cid:146)emploi, lesquels sont au nombre d(cid:146)environ 100 000 en Italie. Dans l(cid:146)intervalle, la Commission pourrait-elle faire pression sur le gouvernement italien afin que celui-ci prenne une initiative le·gislative visant a‘ unifier les ordres professionnels a‘ caracte‘re e·conomique?


title: WRITTEN QUESTION No. 2732/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Accidents and road safety in Greece

eurovoc_concepts:
European Community
Greece
accident prevention
death
economic consequence
exchange of information
road network
road safety
statistics
transport accident

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/105 Jag vill fr(cid:229)ga kommissionen om den har fo¤r avsikt att ingripa s(cid:229) att man i Thessaloniki, tillsammans med den skyddade muren som uppfo¤rts p(cid:229) Va¤rldsarvslistan ocks(cid:229) skyddar bosta¤derna i omr(cid:229)det, vilka genom den va¤v som historien spunnit runt Gamla stan i Thessaloniki kommit att utgo¤ra den naturliga omgivningen runt muren. Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens va¤gnar (14 oktober 1997) Kommissionen o¤nskar p(cid:229)peka fo¤r parlamentsledamoten att ansvaret fo¤r skyddet av det nationella kulturarvet enligt artikel 128 i EG-fo¤rdraget helt och h(cid:229)llet ba¤rs av nationella myndigheter. Gemenskapen i allma¤nhet, och kommissionen i synnerhet, har till uppgift att uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna i syfte att bevara och skydda det europeiska kulturarvet. Kommissionen kan da¤rfo¤r inte ingripa fo¤r att skydda de hus som omger den medeltida stadsmuren i Thessaloniki. Kommissionen vill informera parlamentsledamoten om att arbetena ifr(cid:229)ga inte ho¤r till de projekt som de grekiska myndigheterna har o¤nskat f(cid:229) delfinansierade inom ramen fo¤r gemenskapens sto¤d fo¤r (cid:229)ren 1994-1999. Vad husen betra¤ffar a¤r de enligt de grekiska myndigheternas uppgifter inte kulturminnesma¤rkta. (98/C 102/151) SKRIFTLIG FR¯GA E-2732/97 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Trafikolyckor och trafiksa¤kerhet i Grekland Enligt uppgifter fr(cid:229)n Eurostat (Weekly Europe nr 1011) toppar Grekland den europeiska statistiken o¤ver do¤dsfall i trafiken. I Grekland a¤r trafikdo¤dligheten 47,5 % ho¤gre a¤n genomsnittet i Europeiska unionen. Enligt uppgifter fr(cid:229)n kommissionen bera¤knas de direkta kostnaderna fo¤r trafikolyckor i EU uppg(cid:229) till 15 miljarder ecu per (cid:229)r, va¤rdet av den ekonomiska vinst som p(cid:229) detta sa¤tt g(cid:229)r fo¤rlorad uppg(cid:229)r till ytterligare 30 miljarder och (cid:148)kostnaderna(cid:148) fo¤r sveda och va¤rk utgo¤r ytterligare 100 miljoner osv. Jag vill fr(cid:229)ga kommissionen om fo¤ljande: 1. har kommissionen tillg(cid:229)ng till motsvarande kostnadsbera¤kningar fo¤r Greklands del? 2. har kommissionen tillg(cid:229)ng till uppgifter om vilka huvudorsakerna till do¤dsolyckorna i Grekland anses vara och 3. genom vad slags ingripanden (direkta eller indirekta) kan EU bidra till att tackla problemet? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 oktober 1997) 1994 do¤dades 2 050 och skadades 29 722 ma¤nniskor i va¤golyckor i Grekland. Detta motsvarar 987 do¤dade per miljon registrerade personbilar. Den motsvarande siffran fo¤r gemenskapen a¤r 298 do¤dade per miljon registrerade personbilar. Kommissionen har inga exakta uppgifter om kostnaderna fo¤r va¤golyckor i Grekland. Da¤remot tyder na¤rmeva¤rdet i kommissionens dokument fr(cid:229)n 1997, da¤r ett do¤dsfall uppskattas kosta 1 miljon ecu, p(cid:229) att de reella kostnaderna fo¤r trafikolyckor i Grekland uppgick till runt 2 000 miljoner ecu under 1994. Ytterligare siffror ro¤rande trafikolyckor i Grekland och upplysningar om de ekonomiska fo¤ljderna av trafikolyckor a¤r tillga¤ngliga i meddelandet om o¤kad va¤gtrafiksa¤kerhet inom EU (1). Da¤r fo¤r kommissionen upp ett antal fo¤rslag till (cid:229)tga¤rder som skulle bidraga till att minska antalet trafikolyckor. (1) KOM(97) 131


title: QUESTION ECRITE no 2835/97 de Wolfgang KREISSL-DÖRFLER à la Commission. Convention EU-CIH concernant les ports dans le cadre du projet "Hidrovia Parana-Paraguay"

eurovoc_concepts:
EU financing
European undertaking
Paraguay
environmental impact
feasibility study
harbour installation
impact study
inland waterway transport
invitation to tender

text: C 102/132 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (23 septembre 1997) La Commission n(cid:146)a connaissance d(cid:146)aucune mesure prise a‘ l(cid:146)encontre du docteur Viel. Toute de·marche de ce genre rele‘verait de la le·gislation fran(cid:231)aise. La Commission n(cid:146)aurait aucune compe·tence en la matie‘re. En ce qui concerne une enque(cid:136)te de la Commission sur l(cid:146)usine de retraitement du Cap de la Hague, l(cid:146)Honorable Parlementaire est prie· de s(cid:146)en re·fe·rer a‘ la re·ponse donne·e a‘ la question e·crite P-2494/97 de M. Smith (1). (1) JO C 60 du 25. 2. 1998, p. 135. (98/C 102/198) QUESTION E· CRITE E-2833/97 pose·e par Nuala Ahern (V) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Compte «su(cid:136)rete· nucle·aire» de la BERD › centrales nucle·aires ukrainiennes de Khmeinitski (unite· 2) et Rovno (unite· 4) Quelle position la Commission a-t-elle adopte·e a‘ propos du compte «su(cid:136)rete· nucle·aire» de la BERD, qui souhaite accro(cid:14)(cid:136)tre la se·curite· des re·acteurs dans les pays d(cid:146)Europe orientale, sur la de·cision concernant l(cid:146)ache‘vement des re·acteurs nucle·aires ukrainiens, e·tant donne· que l(cid:146)Union contribue a‘ financer le compte «su(cid:136)rete· nucle·aire»? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (3 octobre 1997) L(cid:146)ache‘vement des deux re·acteurs nucle·aires ukrainiens (projet R4/K2), tel qu(cid:146)il est propose·, n(cid:146)est pas un projet du compte «su(cid:136)rete· nucle·aire» de la Banque europe·enne pour la reconstruction et le de·veloppement (BERD). L(cid:146)Ukraine a introduit une demande de financement sous forme de pre(cid:136)t pour ce projet dans le cadre des ope·rations normales de la BERD. Le financement est e·galement envisage· au titre du me·canisme de pre(cid:136)t Euratom, en conformite· avec les proce·dures e·tablies. (98/C 102/199) QUESTION E· CRITE E-2835/97 pose·e par Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Convention EU-CIH concernant les ports dans le cadre du projet «Hidrovia Parana-Paraguay» Dans une pre·ce·dente question e·crite (E-1689/97) (1) pose·e a‘ la Commission par le me(cid:136)me auteur, celle-ci e·tait invite·e a‘ donner des informations concernant la convention signe·e entre la Commission et le CIH, le contrat passe· entre la Commission et l(cid:146)entreprise europe·enne Roggemarine ainsi que sur les termes de re·fe·rence de l(cid:146)e·tude confie·e a‘ cette entreprise. Dans sa re·ponse, la Commission indique que le contrat passe· avec l(cid:146)entreprise europe·enne a e·te· signe· le 20 de·cembre 1996, soit 10 jours apre‘s que la Commission eut signe· la convention avec le Comite· intergouvernemental Hidrovia (CIH). Comment la Commission a-t-elle pu, dans un de·lai aussi court, suivre la proce·dure d(cid:146)appel d(cid:146)offres (article 113 budget)? Par ailleurs, la Commission donne, ce qui est appre·ciable, quelques indications sur le chapitre environnemental du contrat passe· avec Roggemarine. Peut-elle toutefois donner des informations pre·cises concernant les termes de re·fe·rence de l(cid:146)e·tude et sur le texte proprement dit?


title: QUESTION ECRITE no 2788/97 de Johanna MAIJ-WEGGEN à la Commission. Relations entre l'Union européenne et Anguilla

eurovoc_concepts:
Anguilla
EU Member State
EU programme
European Union
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/122 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 (98/C 102/178) QUESTION E· CRITE E-2788/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Relations entre l(cid:146)Union europe·enne et Anguilla Quelles sont, sur le plan juridique et constitutionnel, les relations entre Anguilla et le Royaume-Uni, d(cid:146)une part, et entre Anguilla et l(cid:146)Union europe·enne, d(cid:146)autre part? Quels sont les traite·s, accords, de·cisions, de·clarations, re·solutions et autres re·glementations de l(cid:146)Union europe·enne s(cid:146)appliquant dans le contexte des relations entre Anguilla et l(cid:146)Union europe·enne? Quels sont les accords commerciaux de l(cid:146)Union europe·enne avec Anguilla? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, la valeur des e·changes (importations et exportations) avec l(cid:146)Union europe·enne? Quels e·taient les principaux produits concerne·s? Quels sont les accords de l(cid:146)Union europe·enne avec Anguilla dans le domaine de la coope·ration au de·veloppement et/ou du de·veloppement re·gional? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, le montant des cre·dits de l(cid:146)Union europe·enne en faveur d(cid:146)Anguilla? Quels sont les programmes de de·veloppement et de renforcement structurel de l(cid:146)Union europe·enne avec Anguilla pour la pe·riode de 1997 a‘ 2000? (98/C 102/179) QUESTION E· CRITE E-2789/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Relations entre l(cid:146)Union europe·enne et la Polyne·sie fran(cid:231)aise Quelles sont, sur le plan juridique et constitutionnel, les relations entre la Polyne·sie fran(cid:231)aise et la France, d(cid:146)une part, et entre la Polyne·sie fran(cid:231)aise et l(cid:146)Union europe·enne, d(cid:146)autre part? Quels sont les traite·s, accords, de·cisions, de·clarations, re·solutions et autres re·glementations de l(cid:146)Union europe·enne s(cid:146)appliquant dans le contexte des relations entre la Polyne·sie fran(cid:231)aise et l(cid:146)Union europe·enne? Quels sont les accords commerciaux de l(cid:146)Union europe·enne avec la Polyne·sie fran(cid:231)aise? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, la valeur des e·changes (importations et exportations) avec l(cid:146)Union europe·enne? Quels e·taient les principaux produits concerne·s? Quels sont les accords l(cid:146)Union europe·enne avec la Polyne·sie fran(cid:231)aise dans le domaine de la coope·ration au de·veloppement et/ou du de·veloppement re·gional? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, le montant des cre·dits de l(cid:146)Union europe·enne en faveur de la Polyne·sie fran(cid:231)aise? Quels sont les programmes de de·veloppement et de renforcement structurel de l(cid:146)Union europe·enne avec la Polyne·sie fran(cid:231)aise pour la pe·riode de 1997 a‘ 2000? (98/C 102/180) QUESTION E· CRITE E-2790/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Relations entre l(cid:146)Union europe·enne et la Nouvelle-Cale·donie et de·pendances Quelles sont, sur le plan juridique et constitutionnel, les relations entre la Nouvelle-Cale·donie et de·pendances et la France, d(cid:146)une part, et entre Aruba et l(cid:146)Union europe·enne, d(cid:146)autre part? Quels sont les traite·s, accords, de·cisions, de·clarations, re·solutions et autres re·glementations de l(cid:146)Union europe·enne s(cid:146)appliquant dans le contexte des relations entre la Nouvelle-Cale·donie et de·pendances et l(cid:146)Union europe·enne? Quels sont les accords commerciaux de l(cid:146)Union europe·enne avec la Nouvelle-Cale·donie et de·pendances? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, la valeur des e·changes (importations et exportations) avec l(cid:146)Union europe·enne? Quels e·taient les principaux produits concerne·s?


title: WRITTEN QUESTION No. 2803/97 by Mark WATTS to the Commission. Human Rights in Honduras

eurovoc_concepts:
Honduras
abandoned child
child protection
children's rights
crime against individuals
human rights
imprisonment
non-governmental organisation

text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 82/143 Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (24 september 1997) Gemenskapen finansierar inte till n(cid:229)gon del de a¤ndringar som fo¤r na¤rvarande utfo¤rs vid ka¤rnkraftverket i 1. Temelin och saknar da¤rfo¤r information om detaljerna i det arbete som utfo¤rs vid kraftverket. Vidare › och mer allma¤nt › vill kommissionen framh(cid:229)lla att den genom Phare-programmet ger sto¤d till den tjeckiska myndighet som ansvarar fo¤r ka¤rnkraftssa¤kerheten, statens myndighet fo¤r nuklea¤r sa¤kerhet. Detta sto¤d omfattar o¤verfo¤ring av erfarenheter i metodfr(cid:229)gor och ro¤rande ka¤rnkraftverket i Temelin fo¤rbereds ett avtal om sto¤d till statens myndighet fo¤r nuklea¤r sa¤kerhet under godka¤nnandeprocessen. 2. Kommissionen kommer a¤ven fortsa¤ttningsvis att sto¤da den tjeckiska statens myndighet fo¤r nuklea¤r sa¤kerhet fo¤r att sa¤kersta¤lla att ett sja¤lvsta¤ndigt och kompetent organ ansvarar fo¤r godka¤nnande av kraftverket. Kommissionen ka¤nner till det o¤sterrikiska parlamentets beslut. Kommissionen ha¤nvisar p(cid:229) denna punkt till 3. relevanta delar av kommissionens yttrande om Tjeckien av den 16 juli 1997 (1). (1) KOM(97) 2009. (98/C 82/228) SKRIFTLIG FR¯GA E-2803/97 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Ma¤nskliga ra¤ttigheter i Honduras A¤ r kommissionen medveten om de illd(cid:229)d som fo¤r na¤rvarande a¤ger rum i Honduras och som har resulterat i (cid:229)tminstone tv(cid:229) mord p(cid:229) gatubarn? Vilka (cid:229)tga¤rder vidtar kommissionen fo¤r att sa¤kersta¤lla att det i Honduras visas fullsta¤ndig respekt fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter och grundla¤ggande friheter i enlighet med nationella lagar och internationella normer? Svar fr(cid:229)n Manuel Marin p(cid:229) kommissionens va¤gnar (30 september 1997) Kommissionen har ka¤nnedom om de problem som Honduras st(cid:229)r info¤r vad ga¤ller gatubarn och fa¤ngslade barn. Vad ga¤ller problemet med barn som fa¤ngslas tillsammans med vuxna har kommissionen kunnat konstatera vilka (cid:229)tga¤rder som myndigheterna i Honduras inom ramen fo¤r sina begra¤nsade mo¤jligheter vidtagit fo¤r att lo¤sa detta problem. Kommissionen har svarat positivt p(cid:229) en bega¤ran om hja¤lp, sa¤rskilt med beaktande av att regeringen tydligt gett uttryck fo¤r sin vilja att vidta effektiva (cid:229)tga¤rder fo¤r att sa¤kersta¤lla att fa¤ngslade barn ges en riktig behandling och att finna en lo¤sning p(cid:229) gatubarnsproblemet. Det projekt som snart kommer att inledas inneh(cid:229)ller (cid:229)tga¤rder fo¤r att belysa gatubarnsproblematiken och fo¤r att finna lo¤sningar p(cid:229) barnens situation. Detta inbegriper bland annat en fo¤rsta¤rkt roll fo¤r de instanser som kommer i kontakt med barnen, s(cid:229)som det nationella r(cid:229)det fo¤r social va¤lfa¤rd och ho¤gsta domstolen samt fo¤rebyggande (cid:229)tga¤rder och en o¤kning av hja¤lpkapaciteten hos de icke-statliga organisationer som arbetar med gatubarn. Projektet inneh(cid:229)ller sa¤rskilda (cid:229)tga¤rder fo¤r att sprida kunskap om och o¤ka tilla¤mpningen av den nya lag om behandling av barn som nyligen antogs i landet. Vidare a¤r detta projekt helt och h(cid:229)llet fo¤renligt med den politik som fo¤rs av Honduras regering fo¤r att sta¤rka ra¤ttsstaten. Kommissionen a¤r da¤rfo¤r o¤vertygad om att den genom projektet kan fo¤rse Honduras regering med la¤mpliga redskap fo¤r att lo¤sa dessa problem


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2624/97 do Deputado Christine ODDY à Comissão. IVA sobre produtos de protecção sanitária

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
health care
public hygiene
tax exemption
tax harmonisation
toilet article
woman

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/31 (98/C 117/40) PERGUNTA ESCRITA E-2613/97 apresentada por Graham Watson (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Agricultura biolo·gica O regulamento da Comissa(cid:152)o sobre o modo biolo·gico de produ(cid:231)a(cid:152)o animal recomenda a imposi(cid:231)a(cid:152)o de um limite de 20% para os alimentos de conversa(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o reconhece que o limite estipulado e· excessivamente restritivo para muitos agricultores, em particular os que se encontram em processo de conversa(cid:152)o? Esta proposta na(cid:152)o ira· inibir mais ainda a conversa(cid:152)o para as pra·ticas biolo·gicas? Resposta dada pelo Comissa·rio Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Outubro de 1997) A proposta da Comissa(cid:152)o (1) de um Regulamento do Conselho que completa, no que diz respeito a‘ produ(cid:231)a(cid:152)o animal, o Regulamento (CEE) no 2092/91 relativo ao modo de produ(cid:231)a(cid:152)o biolo·gico de produtos agr(cid:14)·colas e a‘ sua indica(cid:231)a(cid:152)o nos produtos agr(cid:14)·colas e nos ge·neros aliment(cid:14)·cios (2) conte·m uma disposi(cid:231)a(cid:152)o que autoriza a alimenta(cid:231)a(cid:152)o dos animais com (um ma·ximo de 20 % de) produtos «de conversa(cid:152)o», isto e·, produtos agr(cid:14)·colas provenientes de terras em regime de produ(cid:231)a(cid:152)o biolo·gica ha· pelo menos um ano. A proposta preve(cid:136) igualmente a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de um ma·ximo de 10 % (no caso dos ruminantes) e de um ma·ximo de 20 % (no caso dos na(cid:152)o-ruminantes) de alimentos tradicionais durante um per(cid:14)·odo de transi(cid:231)a(cid:152)o que expirara· em 31 de Dezembro de 2000. As restri(cid:231)o(cid:152)es impostas a‘ cria(cid:231)a(cid:152)o de animais em geral e a‘ alimenta(cid:231)a(cid:152)o dos animais em causa em particular foram definidas depois de uma ana·lise cuidadosa das pra·ticas seguidas nos Estados-membros no dom(cid:14)·nio da cria(cid:231)a(cid:152)o biolo·gica e das expectativas dos consumidores relativamente a tais pra·ticas. Como a alimenta(cid:231)a(cid:152)o dos animais com produtos biolo·gicos e· considerada elemento essencial, a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de alimentos de origem na(cid:152)o biolo·gica foi seriamente limitada. Na sua sessa(cid:152)o de Maio de 1997, o Parlamento Europeu pronunciou-se sobre a proposta da Comissa(cid:152)o depois de um exame pormenorizado das regras de produ(cid:231)a(cid:152)o contempladas na mesma. Nas suas altera(cid:231)o(cid:152)es no 58 e no 63, o Parlamento propo(cid:136)s uma maior flexibilidade no processo de conversa(cid:152)o a‘ cria(cid:231)a(cid:152)o biolo·gica: › dilata(cid:231)a(cid:152)o do per(cid:14)·odo de transi(cid:231)a(cid:152)o durante o qual e· autorizada a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de alimentos «tradicionais» para cinco anos; › limita(cid:231)a(cid:152)o do per(cid:14)·odo de conversa(cid:152)o a um ma·ximo global de dois anos quando a conversa(cid:152)o envolver a totalidade da explora(cid:231)a(cid:152)o e abranger em simulta(cid:136)neo os animais e a produ(cid:231)a(cid:152)o agr(cid:14)·cola da mesma. A Comissa(cid:152)o aceitou estes elementos e vai introduzi-los na sua proposta alterada, actualmente em fase de elabora(cid:231)a(cid:152)o. (1) COM (96) 366. (2) JO L 198 de 22. 7. 1991. (98/C 117/41) PERGUNTA ESCRITA E-2624/97 apresentada por Christine Oddy (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: IVA sobre produtos de protec(cid:231)a(cid:152)o sanita·ria Estara· a Comissa(cid:152)o ao corrente do facto de, quer os retalhistas, quer os utilizadores de produtos de protec(cid:231)a(cid:152)o sanita·ria para mulheres, serem amplamente favora·veis a‘ supressa(cid:152)o do IVA aplica·vel a estes produtos? De que modo tenciona a Comissa(cid:152)o dar resposta a estas reivindica(cid:231)o(cid:152)es?


title: QUESTION ECRITE no 2750/97 de Kyösti VIRRANKOSKI à la Commission. Contrôles sur les exploitations agricoles

eurovoc_concepts:
EU control
European official
aid system
aid to agriculture
farmer
professional ethics

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/109 (98/C 102/157) QUESTION E· CRITE E-2747/97 pose·e par Patricia McKenna (V) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Incident au centre nucle·aire de Sellafield, Cumbria, Grande-Bretagne Le 19 juin 1997, un incident s(cid:146)est produit a‘ Sellafield en Grande-Bretagne dans l(cid:146)un des re·acteurs Magnox vieillissants, dans le Calder Hall. Selon British Nuclear Fuels Ltd (BNFL), la socie·te· qui ge‘re Sellafield, une barre de contro(cid:136)le a e·te· descendue plus bas que la normale dans le c(cid:156)ur du re·acteur au cours «d(cid:146)ope·rations de remplacement». La puissance du re·acteur est alors tombe·e a‘ moins de 15 MW et, selon BNFL, le re·acteur s(cid:146)est automatiquement arre(cid:136)te·. BNFL et/ou les autorite·s britanniques ont-elles informe· la Commission de cet incident? Dans l(cid:146)affirmative, quelles informations lui ont-elles fourni? Quelles mesures la Commission a-t-elle prises et/ou envisage-t-elle de prendre? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (23 septembre 1997) La Commission n(cid:146)a re(cid:231)u aucune information officielle sur l(cid:146)incident de Calder Hall de la part d(cid:146)organismes du Royaume-Uni. Les autorite·s de su(cid:136)rete· britanniques sont responsables de l(cid:146)autorisation des installations nucle·aires et elles garantissent le respect de la su(cid:136)rete· et des pratiques au Royaume-Uni. Cependant, les enque(cid:136)tes montrent que l(cid:146)e·ve·nement a e·te· classe· au niveau 0 sur l(cid:146)e·chelle internationale des e·ve·nements nucle·aires (INES) de l(cid:146)Agence internationale de l(cid:146)e·nergie atomique (AIEA) et est donc conside·re· comme ne·gligeable pour la su(cid:136)rete·. (98/C 102/158) QUESTION E· CRITE E-2750/97 pose·e par Kyo¤sti Virrankoski (ELDR) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Contro(cid:136)les sur les exploitations agricoles Les repre·sentants de la Commission proce‘dent, conjointement avec les autorite·s nationales, a‘ des contro(cid:136)les sur les exploitations agricoles, afin de ve·rifier l(cid:146)exactitude des de·clarations en vue de l(cid:146)obtention d(cid:146)aides agricoles. Le comportement des contro(cid:136)leurs suscite toutefois des interrogations. Est-il le·gitime, par exemple, que des contro(cid:136)leurs s(cid:146)introduisent sur une exploitation agricole le jour ou‘ l(cid:146)exploitant fe(cid:136)te son cinquantie‘me anniversaire, comme cela s(cid:146)est produit en Finlande? Il a e·galement e·te· dit que les contro(cid:136)leurs avaient refuse· de se laisser prendre en photo par les photographes de presse. Les re‘gles habituelles de la politesse et du respect d(cid:146)autrui s(cid:146)appliquent-elles aux contro(cid:136)leurs ou le comportement de ceux-ci obe·it-il aux re‘gles caracte·ristiques d(cid:146)un E· tat totalitaire? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (23 septembre 1993) En l(cid:146)absence de pre·cisions, il n(cid:146)est pas possible de donner une re·ponse spe·cifique aux arguments souleve·s. Il est cependant permis d(cid:146)aborder la question d(cid:146)un point de vue ge·ne·ral. Les repre·sentants de la Commission proce‘dent, conjointement avec les autorite·s nationales, a‘ des contro(cid:136)les des exploitations agricoles afin d(cid:146)observer et d(cid:146)e·valuer les proce·dures de contro(cid:136)le nationales. Les exploitations a‘ visiter par la Commission sont souvent se·lectionne·es au hasard et, en principe, les inspections ne sont e·courte·es qu(cid:146)en cas de circonstances impre·vues susceptibles d(cid:146)occasionner des difficulte·s particulie‘res a‘ l(cid:146)agriculteur ou a‘ son cheptel. De me(cid:136)me, les inspections doivent avoir lieu a‘ la date annonce·e, encore qu(cid:146)une certaine souplesse (un report d(cid:146)un jour ou deux, par exemple) soit envisageable si l(cid:146)agriculteur fait le·gitimement valoir que la date pre·vue pour l(cid:146)inspection est inapproprie·e


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2672/97 van Leonie van BLADEL aan dee Raad. Schade aan vertrouwensbeginsel van de burger in de EU. Vervolg op eerder gestelde vragen inzake Jolanda Bona

eurovoc_concepts:
Netherlands
Surinam
civil rights
foreign national
migrant
nationality
passport
young person

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/5 tot haar nationaliteit en paspoort: (cid:132)Ik ben dan ook voornemens de Nederlandse nationaliteit van Jolanda Letitia Bona uit onze basisadministratie persoonsgegevens te verwijderen, en daarbij het Nederlandse paspoort in te trekken(cid:148). Realiseert de Nederlandse voorzitter zich dat het verwijderen, door het college van B&W, van de Nederlandse nationaliteit uit de basisadministratie persoonsgegevens, alsmede het intrekken van het aan Jolanda Bona op 9 september 1996 uitgereikte Nederlandse paspoort zowel volgens nationaal recht als volgens internationaal volkenrecht onrechtmatig is, en dat het vertrouwen van de Europese burger in de rechtsstaat, alsmede in de rechtsgang, door de handelwijze van het Amsterdamse college van B&W ernstig wordt geschaad? 2. Is de voorzitter van de Raad niet van mening dat, los van de vraag of eenzijdig, zonder toestemming van betrokkene intrekken van paspoort en/of verwijderen van nationaliteit uit de basisadministratie persoonsge- gevens juridisch juist is, de maatregelen van het college van B&W van Amsterdam, ook wanneer er gemaakte fouten zouden moeten worden hersteld, een Europees bestuurscollege onwaardig is? 3. Is de voorzitter van de Raad niet van mening dat de handelwijze van het Amsterdamse college van B&W niet de wijze is waarop wij in het hedendaagse Europa met de belangen en de emoties van burgers, in dit geval zelfs een veertienjarig kind, mogen omgaan? 4. Is de Nederlandse voorzitter van de Raad bereid om met betrokken partijen te overleggen teneinde de besluitvorming van het Amsterdamse college die, vreemd genoeg, in opdracht van de Nederlandse staatssecre- taris van Justitie tot stand kwam, alsnog te herzien op basis van het vertrouwensbeginsel dat de Europese burger in een Europese rechtsstaat mag verwachten, en daarbij in aanmerking nemend dat de vader alsmede de twee jongere zusjes van Jolanda Bona wel hun Nederlandse nationaliteit, alsmede hun op 9 september 1996 verkregen paspoort, mogen behouden en Jolanda Bona dus als enige gezinslid uit Nederland zou worden verwijderd? (98/C 158/07) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2672/97 van Leonie van Bladel (UPE) aan de Raad (1 september 1997) Betreft: Schade aan vertrouwensbeginsel van de burger in de EU. Vervolg op eerder gestelde vragen inzake Jolanda Bona Het College van Burgemeesters en Wethouders van Amsterdam heeft aan de uit Suriname afkomstige 1. veertienjarige Jolanda Bona, die van Surinaamse afkomst is, laten weten dat zij haar Nederlanderschap uit de basisadministratie zal laten schrappen en tevens dat zij het door de Burgemeester van Amsterdam aan Jolanda Bona op 6 september 1996 verstrekte Nederlandse paspoort dient in te leveren. Is de Raad van mening dat wij met de belangen van een burger, in dit geval een veertienjarig kind, op deze wijze in het hedendaagse Europa mogen omgaan? 2. Jolanda Bona, die zich de afgelopen maanden eenzaam op haar kamertje opsloot omdat zij bang was door de vreemdelingenpolitie te worden opgehaald, is door de gehele zaak dermate traumatisch beschadigd, dat haar stiefmoeder en haar vader het onverantwoord vonden om deze situatie nog langer te laten duren. Op 17 juli 1997 heeft Jolanda zich tezamen met haar stiefmoeder gemeld bij de Vreemdelingenpolitie te Amsterdam om de onzekere situatie te bee¤indigen. Jolanda wilde, met instemming van haar ouders, haar Nederlandse paspoort inleveren en haar Surinaamse paspoort terugkrijgen teneinde weer terug te keren naar Suriname. De vreemdelingenpolitie meldde dat dit onmogelijk was. Jolanda was inmiddels volgens de vreemdelingenpolitie officieel Nederlands staatsburger. Is de Raad niet van mening dat op deze manier misbruik wordt gemaakt van het vertrouwensbeginsel dat een burger in een Europese rechtsstaat mag stellen? Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-2321/97 en E-2672/97 (20 januari 1998) Kwesties met betrekking tot het verkrijgen of het verliezen van de nationaliteit van een lidstaat van de Europese Unie vallen uitsluitend onder de bevoegdheid van de betrokken lidstaat. Er bestaan geen instrumenten van het gemeenschapsrecht, noch instrumenten van de Europese Unie betreffende deze problematiek. De Raad kan derhalve geen standpunt innemen over de vragen van het geachte parlementslid


title: QUESTION ECRITE no 2840/97 de Patricia McKENNA à la Commission. Publications de l'Union européenne concernant le projet de traité d'Amsterdam

eurovoc_concepts:
EU publication
European treaties
access to EU information
dissemination of EU information
public awareness campaign
referendum
transmission network
user guide


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2653/97 von Ursula SCHLEICHER an die Kommission. Richtlinie 94/62/EG über Verpackungen und Verpackungsabfall

eurovoc_concepts:
environmental protection
glass
metals
packaging
paper
paperboard
plastics
waste disposal
waste recycling
wood product


title: WRITTEN QUESTION No. 2734/97 by Bryan CASSIDY to the Commission. Publication of Amsterdam Treaty in the Official Journal

eurovoc_concepts:
EU publication
European treaties
Official Journal
Treaty on European Union
access to EU information
dissemination of EU information

text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 82/133 Svar fr(cid:229)n Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 oktober 1997) Kommissionen uttrycker sin djupa medka¤nsla med offren fo¤r de skyfall och hagelskurar som under natten och morgonen till den 15 juli 1997 ledde till o¤versva¤mning i Palencia i Castilla y Leo·n. Kommissionen a¤r medveten om de sv(cid:229)ra skador som detta har v(cid:229)llat befolkningen i staden och dess omgivningar samt industrin och jordbruket. Kommissionen vill p(cid:229)minna parlamentsledamoten om att det i 1997 (cid:229)rs budget inte finns n(cid:229)gra anslag till omedelbara (cid:229)tga¤rder under budgetposten B4-300 fo¤r no¤dhja¤lp (cid:229)t katastrofoffer inom gemenskapen. (98/C 82/215) SKRIFTLIG FR¯GA P-2729/97 fr(cid:229)n Marianne Thyssen (PPE) till kommissionen (30 juli 1997) A¤mne: Kompensationsbesta¤mmelser fo¤r nederla¤ndska bensinstationsinnehavare la¤ngs med Belgiens och Tyskland gra¤ns Efter vad som kommit till ka¤nnedom kommer i dag den 23 juli 1997 nya besta¤mmelser att tra¤da i kraft fo¤r nederla¤ndska bensinstationsinnehavare la¤ngs med Belgiens och Tyskland gra¤ns. Dessa besta¤mmelser skall kompensera innehavarna fo¤r den fo¤rlust de lidit genom att skatten p(cid:229) bensin ho¤jts i deras land. Kan kommissionen ge mig besked om huruvida dessa besta¤mmelser som inte ga¤ller generellt p(cid:229) medlemsstaten Nederla¤ndernas hela territorium utan geografiskt a¤r begra¤nsad till gra¤nszonernas st(cid:229)r i o¤verenssta¤mmelse med gemenskapens besta¤mmelser om konkurrens? Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens va¤gnar (11 september 1997) De (cid:229)tga¤rder som parlamentsledamoten (cid:229)syftar skulle kunna utgo¤ra statligt sto¤d enligt artikel 92 i EG-fo¤rdraget och borde, i den m(cid:229)n de inte omfattas av ga¤llande regler fo¤r sto¤d av mindre betydelse (1), anma¤las till kommissionen i enlighet med artikel 93. 3. Kommissionen har emellertid inte f(cid:229)tt ka¤nnedom om dessa (cid:229)tga¤rder. Den underso¤ker fr(cid:229)gan i den bero¤rda medlemsstaten och kommer inte att underl(cid:229)ta att informera parlaments- ledamoten om resultatet av denna underso¤kning. (1) EGT C 68, 6. 3. 1996. (98/C 82/216) SKRIFTLIG FR¯GA E-2734/97 fr(cid:229)n Bryan Cassidy (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Offentliggo¤randet av Amsterdamfo¤rdraget i Europeiska gemenskapernas officiella tidning Maastrichtfo¤rdraget undertecknades den 7 februari 1992. Maastrichtfo¤rdraget och Romfo¤rdraget offentlig- gjordes inte i sin helhet fo¤rra¤n den 31 augusti 1992 i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT C 224). A¤ ndringarna fr(cid:229)n Maastricht framha¤vdes med fet kursiv stil och texten var mycket la¤ttla¤st. Under dessa sex m(cid:229)nader var det folkomro¤stningar i Irland och Danmark. Som ett resultat av det fo¤rdro¤jda offentliggo¤randet av den fullsta¤ndiga fo¤rdragstexten var varken medborgarna i dessa medlemsla¤nder eller de nationella parlamenten s(cid:229) va¤linformerade som de borde ha varit. Na¤r fo¤resl(cid:229)r kommissionen att Amsterdamfo¤rdragen skall offentliggo¤ras i sin helhet i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning?