title: WRITTEN QUESTION No. 2668/97 by Mark WATTS to the Commission. Safety of steroid drugs

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
drug surveillance
health risk
hormone
marketing
medicinal product
pharmaceutical legislation
public health

text: 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 117/37 Kan kommissionen va¤nligen ocks(cid:229) underso¤ka rapporter om att Santa Polas regionala myndigheter uppvisar brister i o¤vervakningen av f(cid:229)ngst som a¤r omogen och under medelstorlek och fo¤rs i land? Svar fr(cid:229)n Emma Bonino p(cid:229) kommissionens va¤gnar (30 oktober 1997) Att sa¤lja sm(cid:229)fisk a¤r ett utbrett fenomen i Medelhavsla¤nderna. Fo¤r att bedo¤ma situationen ra¤tt bo¤r man emellertid ta ha¤nsyn till det faktum att arter kan vara fullva¤xta vid olika storlek p(cid:229) olika omr(cid:229)den. S(cid:229)lunda kan fisk som f(cid:229)ngas lokalt i Medelhavet vara mycket mindre till va¤xten na¤r den a¤r fullva¤xt a¤n samma fiskart i Atlanten. Detta a¤r fallet sa¤rskilt na¤r det ga¤ller kummel. Att skydda ungfisk har alltid varit ett centralt m(cid:229)l i gemenskapspolitiken fo¤r att bevara fiskeresurserna. P(cid:229) grund av detta godka¤nde r(cid:229)det 1994 en rad tekniska (cid:229)tga¤rder fo¤r Medelhavet (inklusive r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 1626/94 om vissa tekniska (cid:229)tga¤rder fo¤r bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet (1)), som bland annat faststa¤ller en minsta storlek p(cid:229) 20 cm fo¤r kummel och fo¤rbjuder att beh(cid:229)lla ombord, fo¤ra¤dla och sa¤lja fisk som a¤r fo¤r liten. Varje medlemsstat ansvarar fo¤r att de relevanta tekniska (cid:229)tga¤rderna enligt gemenskapslagstiftningen fo¤ljs. P(cid:229) grund av detta m(cid:229)ste medlemsstaterna o¤vervaka landning och genomfo¤ra inspektioner till sjo¤ss och i hamnarna. Kommissionen o¤vervakar det sa¤tt p(cid:229) vilket medlemsstaternas myndigheter tilla¤mpar lagstiftningen inklusive genomfo¤randet av besta¤mmelserna om minsta storleken fo¤r kummel (20 cm). (1) EGT L 171, 6. 7. 1994. (98/C 117/47) SKRIFTLIG FR¯GA E-2648/97 fr(cid:229)n Eryl McNally (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Steroider p(cid:229) recept M(cid:229)nga patienter har f(cid:229)tt lida i b(cid:229)de fysisk och ekonomisk bema¤rkelse av att ha ordinerats steroider. A¤ r kommissionen medveten om allma¤nhetens stora oro i denna fr(cid:229)ga och avser den att vidta n(cid:229)gra (cid:229)tga¤rder fo¤r att o¤ka patienternas medvetenhet om riskerna med att f(cid:229) i sig de steroider som ordinerad medicin inneh(cid:229)ller? (98/C 117/48) SKRIFTLIG FR¯GA E-2668/97 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Sa¤kerhet vad ga¤ller steroidpreparat Kan kommissionen bekra¤fta att en underso¤kning om sa¤kerhet betra¤ffande steroidpreparat kommer att go¤ras och hur ser i s(cid:229) fall det sannolika tidsschemat fo¤r en s(cid:229)dan underso¤kning ut? Kommer kommissionen, ifall underso¤kningen go¤rs, att samla in bela¤gg fo¤r sidoeffekter av preparaten fr(cid:229)n offren, och p(cid:229) vilket sa¤tt skall det ha¤r i s(cid:229) fall g(cid:229) till?


title: WRITTEN QUESTION No. 2752/97 by Kyösti VIRRANKOSKI to the Council. Tax-free sales

eurovoc_concepts:
Finland
aircraft
duty-free sale
intra-EU transport
personal effects
restriction on competition
road network
single market
traveller
vessel

formats: html pdf print

text: C 102/86 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 Joint answer to Written Questions E-2666/97 and E-2752/97 (7 November 1997) The Council would ask the Honourable Members to kindly refer to the reply given to Written Question No E-1515/97 (1). (1) See page 3. (98/C 102/124) WRITTEN QUESTION E-2667/97 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (1 September 1997) Subject: Survival and protection of the Cretan tracker dog The (cid:145)Cretan tracker(cid:146) is a Cretan dog to which there are countless references in ancient literature as well as pictorial representations testifying to its presence on the island since Minoan times. These descriptions together with later accounts written by travellers to the region are highly admiring of the dog(cid:146)s tracking ability, its relationship to people and its unique appearance. As this species of dog › which is part of the historic fauna of Crete › is falling in numbers day by day and is liable to die out, will the Commission say: 1. what measures could be taken to classify the Cretan tracker dog as an animal in danger of extinction, and 2. what other measures could be taken to provide funding to protect the dog and help it survive? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (3 October 1997) Council Directive 92/43/EEC (1) on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora lists habitat types and species, including animal species in danger of extinction, requiring special management and conservation actions. The Cretan tracker dog is not included in these annexes which only refer to wild species. Work on protection and preservation of the Cretan tracker dog would not be eligible for support under Regulation (EC) No 1467/94 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture (2). (1) OJ L 206, 22. 7. 1992. (2) OJ L 159, 28. 6. 1994. (98/C 102/125) WRITTEN QUESTION E-2669/97 by Kirsi Piha (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Problems with the announcement of the Commission(cid:146)s Agenda 2000 programme On 16 July 1997, the Commission announced to the European Parliament the Agenda 2000 programme, which contains opinions about the state of readiness of the individual applicant countries to enter into accession negotiations with the European Union. However, anyone who had been following the media would have known the substance of the opinions well in advance, as European news agencies, referring to Commission sources, had carried details of the assessment


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2818/97 af Helena TORRES MARQUES til Kommissionen. Projekter inden for marin videnskab og teknologi

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
applied research
marine environment
research programme
scientific research

text: C 117/70 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 (98/C 117/89) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2816/97 af Andre· Sainjon (ARE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Fusion mellem Boeing og McDonnell Douglas Kommissionens accept af fusionen mellem Boeing og McDonnell Douglas rejser et fundamentalt spłrgsm(cid:229)l. 1. 2. 3. Hvilken industripolitik skal Unionen fłre over for den amerikanske provokation? Agter den at fremme en tiln(cid:230)rmelse mellem de store europ(cid:230)iske grupper og hvorledes? Agter den som led i det 5. rammeprogram at fremme et nyt opsving inden for luftfarts- og rumforskningen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (20. oktober 1997) Kommissionen meddelte i juli 1997, at den i lłbet af efter(cid:229)ret ville freml(cid:230)gge en meddelelse til R(cid:229)det og Europa-Parlamentet om luft- og rumfartsindustriens fremtid. Meddelelsen »Den europ(cid:230)iske luft- og rumfarts- industri › den globale udfordring m(cid:229) imłdeg(cid:229)s« (1), blev vedtaget af Kommissionen den 24. september 1997, og behandler de emner, som det (cid:230)rede medlem omtaler. Kommissionen er enig i, at det i lyset af den łgede internationale konkurrence vil v(cid:230)re i luft- og rumfartsindustriens interesse at kunne nyde godt af de stordriftsfordele og synergier, som stłrre europ(cid:230)iske industrielle sammenslutninger kunne tilvejebringe. Kommissionen er af den opfattelse, at ethvert initiativ til konsolidering inden for industrien m(cid:229) tages af industrien selv p(cid:229) grundlag af fornuftige łkonomiske og handelsm(cid:230)ssige kriterier, som głr luft- og rumfartsindustrien til en dynamisk og fleksibel operatłr p(cid:229) det internationale luft- og rumfartsmarked. I det femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) (2) har Kommissionen anerkendt vigtigheden af at erhverve ny teknologi p(cid:229) luftfartsomr(cid:229)det, og den har foresl(cid:229)et nłgleaktionen »Nye perspektiver for luftfartsindustrien«. Herigennem vil Kommissionen gennemfłre samord- nende foranstaltninger for at stłtte luft- og rumfartsindustrien i at realisere sine strategiske m(cid:229)l. Hvad ang(cid:229)r rumfartsteknologier og -applikationer, vil Kommissionen ligeledes sikre en sammenh(cid:230)ngende indgangsvinkel i F(cid:230)llesskabets egne aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling (FTU) under det femte rammeprograms forskellige s(cid:230)rprogrammer og sikre samordning med andre politikker p(cid:229) rumfartsomr(cid:229)- det. Et s(cid:229)dant samarbejde fremmer synergien mellem anvendt forskning og grundforskning i de talrige, indbyrdes forbundne fagomr(cid:229)der inden for luft- og rumfartsindustrien og łger virkningen i alle forsyningsled. Kommissionen har endvidere styrket samarbejdet med Den Europ(cid:230)iske Rumorganisation generelt, herunder is(cid:230)r i forbindelse med dens FTU-programmer. (1) KOM(97) 466. (2) KOM(97) 142. (98/C 117/90) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2818/97 af Helena Torres Marques (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Projekter inden for marin videnskab og teknologi Ifłlge Agence Europe af 7. juli 1997 har Kommissionen godkendt finansieringen af 56 projekter under forskningsprogrammet inden for marin videnskab og teknologi. Kan Kommissionen oplyse, om der er portugisiske projekter blandt disse og i givet fald hvilke?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2793/97 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Γροιλανδία

eurovoc_concepts:
Denmark
EU Member State
EU programme
European Union
Greenland
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/124 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 (98/C 102/183) GRAPTH ERVTHSH E-2793/97 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sxe·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me th Groilandi·a Poie·w ei·nai oi sxe·seiw se nomiko· epi·pedo kai se epi·pedo dhmosi·oy dikai·oy metajy· thw Groilandi·aw kai thw Dani·aw kauv· w kai metajy· thw Groilandi·aw kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Poie·w synuh·kew, symfvni·ew, apofa·seiw, dhlv· seiw, chfi·smata h· a·llew nomouetike·w pra· jeiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw die·poyn th sxe·sh metajy· thw Groilandi·aw kai thw (cid:201)nvshw; Poie·w emporike·w symfvni·ew e·xei syna·cei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh me th Groilandi·a; Se ti· y·cow anh·lue h aji·a toy eisagvgikoy· kai ejagvgikoy· empori·oy me thn (cid:201)nvsh kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Gia poia· proi¤o·nta pro·keitai kyri·vw; Poie·w symfvni·ew gia anaptyjiakh· synergasi·a kai/h· perifereiakh· ana·ptyjh e·xoyn synafuei· metajy· thw Env· sevw kai thw Groilandi·aw; Poia· h·tan h eni·sxysh thw (cid:201)nvshw prow th Groilandi·a kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Poia· sxe·dia gia thn ana·ptyjh kai thn eni·sxysh thw ypodomh·w yfi·stantai metajy· thw Env· sevw kai thw Groilandi·aw gia thn peri·odo 1997-2000; (98/C 102/184) GRAPTH ERVTHSH E-2794/97 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sxe·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me tiw Nh·soyw Oyv· liw kai Foytoy·na Poie·w ei·nai oi sxe·seiw se nomiko· epi·pedo kai se epi·pedo dhmosi·oy dikai·oy metajy· tvn Nh·svn Oyv· liw kai Foytoy·na kai thw Galli·aw kauv· w kai metajy· tvn Nh·svn Oyv· liw kai Foytoy·na kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Poie·w synuh·kew, symfvni·ew, apofa·seiw, dhlv· seiw, chfi·smata h· a·llew nomouetike·w pra·jeiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw die·poyn th sxe·sh metajy· tvn Nh·svn Oyv· liw kai Foytoy·na kai thw (cid:201)nvshw; Poie·w emporike·w symfvni·ew e·xei syna·cei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh me tiw Nh·soyw Oyv· liw kai Foytoy·na; Se ti· y·cow anh·lue h aji·a toy eisagvgikoy· kai ejagvgikoy· empori·oy me thn (cid:201)nvsh kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Gia poia· proi¤o·nta pro·keitai kyri·vw; Poie·w symfvni·ew gia anaptyjiakh· synergasi·a kai/h· perifereiakh· ana·ptyjh e·xoyn synafuei· metajy· thw Env· sevw kai tvn Nh·svn Oyv· liw kai Foytoy·na; Poia· h·tan h eni·sxysh thw (cid:201)nvshw prow tiw Nh·soyw Oyv· liw kai Foytoy·na kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Poia· sxe·dia gia thn ana·ptyjh kai thn eni·sxysh thw ypodomh·w yfi·stantai metajy· thw Env· sevw kai tvn Nh·svn Oyv· liw kai Foytoy·na gia thn peri·odo 1997-2000; (98/C 102/185) GRAPTH ERVTHSH E-2795/97 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sxe·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me ta No·tia kai antarktika· gallika· eda·fh Poie·w ei·nai oi sxe·seiw se nomiko· epi·pedo kai se epi·pedo dhmosi·oy dikai·oy metajy· tvn No·tivn kai antarktikv· n gallikv· n edafv· n kai thw Galli·aw kauv· w kai metajy· tvn No·tivn kai antarktikv· n gallikv· n edafv· n kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Poie·w synuh·kew, symfvni·ew, apofa·seiw, dhlv· seiw, chfi·smata h· a·llew nomouetike·w pra·jeiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw die·poyn th sxe·sh metajy· tvn No·tivn kai antarktikv· n gallikv· n edafv· n kai thw (cid:201)nvshw; Poie·w emporike·w symfvni·ew e·xei syna·cei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh me ta No·tia kai antarktika· gallika· eda·fh; Se ti· y·cow anh·lue h aji·a toy eisagvgikoy· kai ejagvgikoy· empori·oy me thn (cid:201)nvsh kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Gia poia· proi¤o·nta pro·keitai kyri·vw;


title: WRITTEN QUESTION No. 2806/97 by Mark WATTS to the Commission. Road accident statistics

eurovoc_concepts:
child
distribution by age
exchange of information
mortality
road traffic
road transport
transport accident
transport statistics

text: C 82/144 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 (98/C 82/229) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2806/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mark Watts (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Tieliikenneonnettomuuksia koskevat tilastot Voisiko komissio antaa luettelon, josta ka¤y ilmi 1. kuolleiden 2. vakavasti loukkaantuneiden 3. lieva¤sti loukkaantuneiden lasten ma¤a¤ra¤ seka¤ lukuma¤a¤ra¤na¤ etta¤ suhteessa va¤esto¤o¤n kussakin ja¤senvaltioissa viimeisen tilastovuoden aikana? Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (17. syyskuuta 1997) Komissio voi eritella¤ yksityiskohtaisesti kuolleiden, vakavasti loukkaantuneiden ja lieva¤sti loukkaantuneiden lasten lukuma¤a¤ra¤n ika¤ryhmitta¤in, edellytta¤en etta¤ ja¤senvaltiot ovat kera¤nneet kyseiset tiedot. On kuitenkin pidetta¤va¤ mielessa¤, etta¤ na¤ita¤ tilastoja tulkittaessa olisi otettava huomioon ja¤senvaltioissa ka¤ytetyt erilaiset ma¤a¤ritelma¤t seka¤ raportointitarkkuuden vaihtelut. Koska pyydetyt tiedot ka¤sitta¤va¤t useita sivuja tilastoja ja selityksia¤, ne la¤heteta¤a¤n suoraan arvoisalle parlamentin ja¤senelle ja parlamentin sihteeristo¤lle. (98/C 82/230) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2807/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mark Watts (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Rautatierahti Voisiko komissio antaa selvityksen rautatierahtikuljetusten osuuksista eri ja¤senvaltioissa viimeiselta¤ tilastovuo- delta? Komission ja¤senen Kinnockin komission puolesta antama vastaus (9. lokakuuta 1997) Komissio la¤hetta¤a¤ suoraan kunnianarvoisalle ja¤senelle ja parlamentin sihteeristo¤lle pyydetyt tiedot sisa¤lta¤va¤n taulukon. (98/C 82/231) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2815/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Pervenche Bere‘s (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Invalidikortti Aikooko komissio ehdottaa eri ja¤senvaltioissa myo¤nnetta¤vien invalidikorttien yhdenmukaistamista niin, etta¤ olisi yksi ainoa malli, jota yhteiso¤n kansalaiset voisivat ka¤ytta¤a¤ koko Euroopassa?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2796/97 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την εδαφική ενότητα Αγίου Πέτρου και Μικελόν

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
France
Saint Pierre and Miquelon
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/125 Poie·w symfvni·ew gia anaptyjiakh· synergasi·a kai/h· perifereiakh· ana·ptyjh e·xoyn synafuei· metajy· thw Env· sevw kai tvn No·tivn kai antarktikv· n gallikv· n edafv· n; Poia· h·tan h eni·sxysh thw (cid:201)nvshw prow ta No·tia kai antarktika· gallika· eda·fh kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Poia· sxe·dia gia thn ana·ptyjh kai thn eni·sxysh thw ypodomh·w yfi·stantai metajy· thw Env· sevw kai tvn No·tivn kai antarktikv· n gallikv· n edafv· n gia thn peri·odo 1997-2000; (98/C 102/186) GRAPTH ERVTHSH E-2796/97 ypobolh·: Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sxe·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me thn edafikh· eno·thta Agi·oy Pe·troy kai Mikelo·n Poie·w ei·nai oi sxe·seiw se nomiko· epi·pedo kai se epi·pedo dhmosi·oy dikai·oy metajy· toy Agi·oy Pe·troy kai Mikelo·n kai thw Galli·aw kauv· w kai metajy· toy Agi·oy Pe·troy kai Mikelo·n kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Poie·w synuh·kew, symfvni·ew, apofa·seiw, dhlv· seiw, chfi·smata h· a·llew nomouetike·w pra· jeiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw die·poyn th sxe·sh metajy· toy Agi·oy Pe·troy kai Mikelo·n kai thw (cid:201)nvshw; Poie·w emporike·w symfvni·ew e·xei syna·cei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh me ton `gio Pe·tro kai Mikelo·n; Se ti· y·cow anh·lue h aji·a toy eisagvgikoy· kai ejagvgikoy· empori·oy me thn (cid:201)nvsh kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Gia poia· proi¤o·nta pro·keitai kyri·vw; Poie·w symfvni·ew gia anaptyjiakh· synergasi·a kai/h· perifereiakh· ana·ptyjh e·xoyn synafuei· metajy· thw Env· sevw kai toy Agi·oy Pe·troy kai Mikelo·n; Poia· h·tan h eni·sxysh thw (cid:201)nvshw prow ton `gio Pe·tro kai Mikelo·n kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Poia· sxe·dia gia thn ana·ptyjh kai thn eni·sxysh thw ypodomh·w yfi·stantai metajy· thw Env· sevw kai toy Agi·oy Pe·troy kai Mikelo·n gia thn peri·odo 1997-2000; (98/C 102/187) GRAPTH ERVTHSH E-2797/97 ypobolh·: Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sxe·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me to bretaniko· e·dafow thw Antarktikh·w Poie·w ei·nai oi sxe·seiw se nomiko· epi·pedo kai se epi·pedo dhmosi·oy dikai·oy metajy· toy bretanikoy· eda·foyw thw Antarktikh·w kai toy Hnvme·noy Basilei·oy kauv· w kai metajy· toy bretanikoy· eda·foyw thw Antarktikh·w kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Poie·w synuh·kew, symfvni·ew, apofa·seiw, dhlv· seiw, chfi·smata h· a· llew nomouetike·w pra·jeiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw die·poyn th sxe·sh metajy· toy bretanikoy· eda·foyw thw Antarktikh·w kai thw (cid:201)nvshw; Poie·w emporike·w symfvni·ew e·xei syna·cei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh me to bretaniko· e·dafow thw Antarktikh·w; Se ti· y·cow anh·lue h aji·a toy eisagvgikoy· kai ejagvgikoy· empori·oy me thn (cid:201)nvsh kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Gia poia· proi¤o·nta pro·keitai kyri·vw; Poie·w symfvni·ew gia anaptyjiakh· synergasi·a kai/h· perifereiakh· ana·ptyjh e·xoyn synafuei· metajy· thw Env· sevw kai toy bretanikoy· eda·foyw thw Antarktikh·w; Poia· h·tan h eni·sxysh thw (cid:201)nvshw prow to bretaniko· e·dafow thw Antarktikh·w kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Poia· sxe·dia gia thn ana·ptyjh kai thn eni·sxysh thw ypodomh·w yfi·stantai metajy· thw Env· sevw kai toy bretanikoy· eda·foyw thw Antarktikh·w gia thn peri·odo 1997-2000; (98/C 102/188) GRAPTH ERVTHSH E-2798/97 ypobolh·: Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sxe·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me thn Agi·a Ele·nh kai ejarth·seiw Poie·w ei·nai oi sxe·seiw se nomiko· epi·pedo kai se epi·pedo dhmosi·oy dikai·oy metajy· thw Agi·aw Ele·nhw kai ejarth·sevn kai toy Hnvme·noy Basilei·oy kauv· w kai metajy· thw Agi·aw Ele·nhw kai ejarth·sevn kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw;


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2697/97 del Maartje van PUTTEN a la Comisión. Cooperación con Colombia

eurovoc_concepts:
Colombia
EU financing
EU initiative
aid to refugees
human rights
humanitarian aid
peacekeeping
rule of law
violence

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2742/97 van Patricia McKENNA aan dee Raad. Birmese vluchtelingen in Bangladesh

eurovoc_concepts:
Bangladesh
Burma/Myanmar
Council of the European Union
UNHCR
forced migration
human rights
international convention
refugee
return migration
the EU's international role


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2799/97 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Pitcairn

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Pitcairn Islands
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/126 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 Hvilke af Den Europ(cid:230)iske Unions traktater, aftaler, afgłrelser, erkl(cid:230)ringer, resolutioner eller andre retsakter finder anvendelse p(cid:229) forbindelserne mellem St. Helena og dertil hłrende omr(cid:229)der og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke handelsaftaler har Den Europ(cid:230)iske Union indg(cid:229)et med St. Helena og dertil hłrende omr(cid:229)der? Hvilken v(cid:230)rdi havde importen og eksporten til og fra Den Europ(cid:230)iske Union i 1994, 1995 og 1996? Hvilke produkter drejede det sig hovedsageligt om? Hvilke aftaler er der blevet indg(cid:229)et om udviklingssamarbejde og/eller regionaludvikling mellem Den Europ(cid:230)iske Union og St. Helena og dertil hłrende omr(cid:229)der? Hvilket bidrag ydede Den Europ(cid:230)iske Union til St. Helena og dertil hłrende omr(cid:229)der i 1994, 1995 og 1996? Hvilke planer vedrłrende udvikling og strukturelle forbedringer foreligger der mellem Den Europ(cid:230)iske Union og St. Helena og dertil hłrende omr(cid:229)der for perioden 1997-2000? (98/C 102/189) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2799/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) t/il Kommissionen (1. september 1997) Om: Forbindelserne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Pitcairn Hvorledes er de juridiske og statsretslige forbindelser mellem Pitcairn og Det Forenede Kongerige og mellem Pitcairn og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke af Den Europ(cid:230)iske Unions traktater, aftaler, afgłrelser, erkl(cid:230)ringer, resolutioner eller andre retsakter finder anvendelse p(cid:229) forbindelserne mellem Pitcairn og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke handelsaftaler har Den Europ(cid:230)iske Union indg(cid:229)et med Pitcairn? Hvilken v(cid:230)rdi havde importen og eksporten til og fra Den Europ(cid:230)iske Union i 1994, 1995 og 1996? Hvilke produkter drejede det sig hovedsageligt om? Hvilke aftaler er der blevet indg(cid:229)et om udviklingssamarbejde og/eller regionaludvikling mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Pitcairn? Hvilket bidrag ydede Den Europ(cid:230)iske Union til Pitcairn i 1994, 1995 og 1996? Hvilke planer vedrłrende udvikling og strukturelle forbedringer foreligger der mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Pitcairn for perioden 1997-2000? (98/C 102/190) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2800/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Forbindelserne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Montserrat Hvorledes er de juridiske og statsretslige forbindelser mellem Montserrat og Det Forenede Kongerige og mellem Montserrat og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke af Den Europ(cid:230)iske Unions traktater, aftaler, afgłrelser, erkl(cid:230)ringer, resolutioner eller andre retsakter finder anvendelse p(cid:229) forbindelserne mellem Montserrat og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke handelsaftaler har Den Europ(cid:230)iske Union indg(cid:229)et med Montserrat? Hvilken v(cid:230)rdi havde importen og eksporten til og fra Den Europ(cid:230)iske Union i 1994, 1995 og 1996? Hvilke produkter drejede det sig hovedsageligt om? Hvilke aftaler er der blevet indg(cid:229)et om udviklingssamarbejde og/eller regionaludvikling mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Montserrat? Hvilket bidrag ydede Den Europ(cid:230)iske Union til Montserrat i 1994, 1995 og 1996? Hvilke planer vedrłrende udvikling og strukturelle forbedringer foreligger der mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Montserrat for perioden 1997-2000?


title: QUESTION ECRITE no 2803/97 de Mark WATTS à la Commission. Droits de l'homme au Honduras

eurovoc_concepts:
Honduras
abandoned child
child protection
children's rights
crime against individuals
human rights
imprisonment
non-governmental organisation

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/143 Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (24 septembre 1997) 1. La Communaute· ne finance aucune des modifications apporte·es actuellement a‘ la centrale nucle·aire de Temelin et ne dispose de‘s lors d(cid:146)aucune information de·taille·e concernant les travaux en cours. Par ailleurs, et d(cid:146)une manie‘re plus ge·ne·rale, elle tient a‘ souligner qu(cid:146)elle accorde un soutien, par l(cid:146)interme·diaire du programme Phare, a‘ l(cid:146)organisme compe·tent, en Tche·quie, en matie‘re de su(cid:136)rete· nucle·aire (SONS). Ce soutien porte sur le transfert de la me·thodologie ge·ne·rale et, en ce qui concerne plus particulie‘rement la centrale de Temelin, un contrat est en cours de pre·paration afin d(cid:146)appuyer le SONS tout au long de la proce·dure d(cid:146)homologation. La Commission continuera a‘ apporter son soutien au SONS, afin d(cid:146)assurer que l(cid:146)homologation de la 2. centrale soit confie·e a‘ un organisme inde·pendant et compe·tent. La Commission est au courant du vote qui a eu lieu au Parlement autrichien. A‘ cet e·gard, elle invite 3. l(cid:146)Honorable membre a‘ se reporter a‘ l(cid:146)avis concernant la demande d(cid:146)adhe·sion de la Re·publique tche‘que, e·mis par la Commission le 16 juillet 1997 (1). (1) COM(97) 2009. (98/C 82/228) QUESTION E· CRITE E-2803/97 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Droits de l(cid:146)homme au Honduras La Commission a-t-elle connaissance des atrocite·s qui sont actuellement commises au Honduras et qui ont provoque· la mort d(cid:146)au moins deux enfants des rues? Quelles mesures la Commission prend-elle pour garantir que les droits de l(cid:146)homme et les liberte·s fondamentales sont pleinement respecte·s au Honduras, conforme·ment a‘ la le·gislation nationale et aux normes internationales? Re·ponse donne·e par M. Marin au nom de la Commission (30 septembre 1997) La Commission est consciente des proble‘mes auxquels le Honduras est confronte· concernant les enfants de la rue et les enfants prive·s de liberte·. En ce qui concerne le proble‘me d(cid:146)emprisonnement des enfants avec des adultes, la Commission a pu constater les mesures que les autorite·s honduriennes ont prises en vue de re·soudre cette situation dans la limite de leurs possibilite·s. La Commission a re·pondu favorablement a‘ une demande d(cid:146)aide, d(cid:146)autant plus que le gouvernement a clairement exprime· sa volonte· de prendre des mesures effectives afin d(cid:146)assurer un traitement ade·quat aux enfants prive·s de liberte· et de re·soudre les proble‘mes lie·s aux enfants de la rue. Le projet en question, qui sera prochainement mis en (cid:156)uvre, pre·voit des actions destine·es a‘ mieux conna(cid:14)(cid:136)tre la proble·matique des enfants de la rue et a‘ trouver des solutions pour eux. Parmi celles-ci, on peut citer le renforcement institutionnel des instances en rapport avec les enfants tels que le Conseil national du bien-e(cid:136)tre social, la Cour supre(cid:136)me de justice, ainsi que des actions de pre·vention et d(cid:146)accroissement de la capacite· d(cid:146)assistance des organisations non-gouvernementales qui travaillent avec des enfants de la rue. Des activite·s de diffusion et d(cid:146)application du nouveau code de l(cid:146)enfant approuve· re·cemment dans le pays sont spe·cifiquement pre·vues dans le projet. De plus, le projet approuve· s(cid:146)inse‘re pleinement dans la politique du gouvernement hondurien qui vise a‘ renforcer l(cid:146)E· tat de droit. En conse·quence, la Commission est convaincue qu(cid:146)elle fournira au gouvernement hondurien, par le biais de ce projet, des outils utiles pour l(cid:146)aider a‘ surmonter ces proble‘mes


title: QUESTION ECRITE no 2753/97 de Michl EBNER à la Commission. Distribution de films en langue allemande dans le Trentin- Haut-Adige

eurovoc_concepts:
Austria
EU law - national law
Germany
Trentino-Alto Adige
application of EU law
distributor
film industry
free competition
freedom to provide services
linguistic group

text: C 117/58 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 4. 98 (98/C 117/71) QUESTION E· CRITE E-2745/97 pose·e par Patricia McKenna (V) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Pistes cyclables a‘ Dublin Pratiquement aucune piste cyclable n(cid:146)a e·te· cre·e·e dans la ville de Dublin au cours des cinq dernie‘res anne·es. Il ne fait pas de doute que Dublin arrive loin derrie‘re beaucoup d(cid:146)autres capitales de l(cid:146)UE en ce qui concerne les facilite·s pour les cyclistes. Munich, par exemple, posse‘de 650 km de pistes cyclables tandis que Dublin n(cid:146)en offre pas me(cid:136)me une vingtaine. Dans le cadre du programme ope·rationnel en faveur de l(cid:146)Irlande, l(cid:146)UE a accepte· de cofinancer diverses mesures visant a‘ ame·liorer l(cid:146)infrastructure de transport en Irlande, dont le de·veloppement de pistes cyclables. Le Conseil a-t-il entrepris des de·marches aupre‘s des autorite·s irlandaises au sujet de la quasi inexistence de progre‘s concernant les pistes cyclables dans le centre ville de Dublin? Dans l(cid:146)affirmative, peut-il indiquer lesquelles il a faites et/ou quelles sont celles qu(cid:146)il envisage de faire? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (8 octobre 1997) Des mesures en faveur des infrastructures pour cyclistes dans le centre de Dublin ont e·te· prises dans le cadre de diverses actions cofinance·es en vertu du programme ope·rationnel relatifs aux transports (1994-1999). Ces mesures s(cid:146)inscrivent dans le cadre de l(cid:146)action pour une circulation non polluante dans la rue Talbot, de l(cid:146)action en faveur de la piste cyclable entre la Malahide Road et la rue Amiens et du couloir pour autobus (Quality bus corridor = QBC) ainsi que de l(cid:146)action en faveur des quais urbains (QBC), incluant des installations de stationnement pour bicyclettes. Des infrastructures comple·mentaires pour cyclistes le long des quais urbains doivent e(cid:136)tre re·alise·es au cours des prochains mois. La construction d(cid:146)une piste cyclable le long de la route Finglas, entre Glasnevin et le village de Finglas, et du syste‘me de circulation giratoire d(cid:146)Ashtown vers la section du pe·riphe·rique nord de la piste cyclable de Blanchardstown, commencera ces prochaines semaines. La poursuite du raccordement des deux routes au centre de la ville suivra biento(cid:136)t. Il est pre·vu que la construction d(cid:146)une chausse·e cyclable le long du grand canal, e·tablissant la liaison entre le colle‘ge de Portobello et la rue Clanbrassil, commencera en 1997. En outre, la re·alisation d(cid:146)une piste cyclable en plusieurs endroits, le long de sites pre·vus pour le Light rail transit system (LUAS) be·ne·ficie d(cid:146)un soutien actif. Des discussions sont e·galement en cours en vue d(cid:146)inte·grer des installations comple·mentaires dans l(cid:146)enceinte ou a‘ proximite· des stations LUAS. Si bon nombre d(cid:146)infrastructures pour cyclistes ne sont pas encore re·alise·es sur le terrain, une grande partie des e·tudes pre·alables ne·cessaires, des consultations d(cid:146)organismes publics et du travail de conception spe·cifique a e·te· engage·e et on escompte qu(cid:146)une part significative des infrastructures pour les cyclistes sera re·alise·e dans le centre de Dublin pendant la pe·riode restante du programme actuel. (98/C 117/72) QUESTION E· CRITE E-2753/97 pose·e par Michl Ebner (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Distribution de films en langue allemande dans le Trentin-Haut-Adige E· tant donne· que les minorite·s linguistiques me·ritent une protection particulie‘re et qu(cid:146)il y a lieu de promouvoir leur culture (c(cid:146)est-a‘-dire aussi les films dans la langue maternelle) mais que les re‘gles de cession des droits au niveau national les de·favorisent, que la libre concurrence par-dela‘ les frontie‘res nationales constitue un principe fondamental du marche· inte·rieur, pourquoi les distributeurs de films autrichiens et allemands n(cid:146)ont-ils pas la possibilite· de distribuer les films dans le Trentin-Haut-Adige sans avoir a‘ redouter des difficulte·s juridiques?


title: WRITTEN QUESTION No. 2773/97 by Angela SIERRA GONZÁLEZ to the Commission. Seizures of Spanish fishing vessels and contravention of the fisheries agreement between Morocco and Spain

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
European Commission
Morocco
Spain
exchange of information
fishing agreement
fishing regulations
fishing rights


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2745/97 do Deputado Patricia McKENNA à Comissão. Facilidades para ciclistas em Dublim

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
cycle track
operational programme
project evaluation
transport infrastructure

text: C 117/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 (98/C 117/71) PERGUNTA ESCRITA E-2745/97 apresentada por Patricia McKenna (V) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Facilidades para ciclistas em Dublim Nos u·ltimos cinco anos quase que na(cid:152)o houve qualquer acre·scimo de pistas para ciclistas no centro da cidade de Dublim. Na(cid:152)o ha· qualquer du·vida de que Dublim esta· muito atrasada em rela(cid:231)a(cid:152)o a outras capitais da UE no que respeita a medidas em favor dos ciclistas. Munique, por exemplo, conta com 650 km de pistas para bicicletas, enquanto que Dublim tem menos de 20 km. No a(cid:136)mbito do Programa Operacional para a Irlanda, a UE concordou em co-financiar va·rias medidas destinadas a melhorar as infra-estruturas de transportes irlandesas, incluindo o desenvolvimento de pistas para ciclistas. Expressou a Comissa(cid:152)o o seu desacordo a‘s autoridades irlandesas pela a ause(cid:136)ncia quase total de melhorias nas pistas para ciclistas no centro da cidade de Dublim? Em caso afirmativo, pode a Comissa(cid:152)o fornecer detalhes sobre as suas reclama(cid:231)o(cid:152)es e/ou as propostas que tenciona apresentar? Resposta da Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (8 de Outubro de 1997) No a(cid:136)mbito de diversas ac(cid:231)o(cid:152)es co-financiadas em virtude do programa operacional relativo aos transportes (1994-1999), foram adoptadas medidas a favor das infra-estruturas para ciclistas no centro de Dublin. Estas medidas inserem-se no quadro de ac(cid:231)a(cid:152)o que tem em vista uma situa(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o poluente na rua Talbot, uma ac(cid:231)a(cid:152)o em benef(cid:14)·cio da faixa para ciclistas entre a Malahide road e a rua Amiens e um corredor para autocarros (QBC: Quality bus corridor), bem como no quadro da ac(cid:231)a(cid:152)o em benef(cid:14)·cio dos cais urbanos (QBC), incluindo instala(cid:231)o(cid:152)es de estacionamento para bicicletas. No decorrer dos pro·ximos meses devera(cid:152)o ser igualmente realizadas infra-estruturas complementares para ciclistas ao longo dos cais urbanos. Nas pro·ximas semanas, tera· in(cid:14)·cio a constru(cid:231)a(cid:152)o de uma faixa para ciclistas ao longo da estrada de Finglas, entre Glasnevin e o aglomerado populacional de Finglas, bem como do sistema de circula(cid:231)a(cid:152)o girato·ria de Ashtown na direc(cid:231)a(cid:152)o da sec(cid:231)a(cid:152)o do perife·rico norte da faixa para ciclistas de Blanchardstown. A prossecu(cid:231)a(cid:152)o da liga(cid:231)a(cid:152)o das duas estradas ao centro da cidade vira· em seguida. Preve(cid:136)-se ainda que a constru(cid:231)a(cid:152)o de uma cal(cid:231)ada para ciclistas ao longo do grande canal estabelece a liga(cid:231)a(cid:152)o entre o cole·gio de Portobello e a rua Clanbrassil, come(cid:231)ara· ainda em 1997. Ale·m disso, a realiza(cid:231)a(cid:152)o de uma faixa para ciclistas em diversos locais, ao longo de s(cid:14)·tios previstos para o sistema de rede ferrovia·ria ligeira (LUAS), beneficia de um apoio activo. Esta(cid:152)o igualmente em curso debates que te(cid:136)m em vista integrar instala(cid:231)o(cid:152)es complementares no per(cid:14)·metro ou nas proximidades das esta(cid:231)o(cid:152)es LUAS. Se e· certo que um bom nu·mero de infra-estruturas para ciclistas na(cid:152)o se encontra ainda realizado no terreno, e· igualmente verdade que uma grande parte dos estudos pre·vios necessa·rios, das consultas de organismos pu·blicos e do trabalho de concep(cid:231)a(cid:152)o espec(cid:14)·fica foi iniciada, considerando-se que uma parte significativa das infra-estruturas para os ciclistas sera· levada a efeito no centro de Dublin na parte restante do actual per(cid:14)·odo de programa(cid:231)a(cid:152)o. (98/C 117/72) PERGUNTA ESCRITA E-2753/97 apresentada por Michl Ebner (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Distribui(cid:231)a(cid:152)o de filmes em l(cid:14)·ngua alema(cid:152) no Tirol Meridional Considerando que as minorias lingu(cid:14)·sticas necessitam de uma protec(cid:231)a(cid:152)o especial e que a sua cultura (incluindo filmes na sua l(cid:14)·ngua materna) deve ser objecto de um apoio especial, sendo no entanto aquelas prejudicadas pela concessa(cid:152)o, a n(cid:14)·vel nacional, dos direitos sobre filmes; considerando que o princ(cid:14)·pio da livre concorre(cid:136)ncia para ale·m das fronteiras nacionais constitui um princ(cid:14)·pio fundamental do mercado interno, solicita-se a‘ Comissa(cid:152)o que informe:


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2765/97 van Irene SOLTWEDEL-SCHÄFER aan de Commissie. Stimulering van kindertoneel

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
action programme
child
cultural cooperation
cultural policy
exchange of information
performing arts
teaching

text: C 102/114 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 (98/C 102/164) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2765/97 van Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Stimulering van kindertoneel Toneel kan een belangrijke rol in de persoonlijke ontwikkleing van kinderen spelen. Het bevordert op een unieke wijze zelfbewustzijn, teamwork en creativiteit. Het stimuleren van kindertoneel is daarom van bijzonder belang. Wat heeft de Europese Commissie in de afgelopen drie jaar gedaan ter bevordering van kindertoneel in de Europese Gemeenschap? Welke projecten heeft zij in het kader van welke steunprogramma(cid:146)s bij de verschillende directoraten-generaal ondersteund? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (21 oktober 1997) Evenals het geachte parlementslid is de Commissie van mening dat de kunsten en met name het toneel vanaf zeer jonge leeftijd veel kunnen bijdragen tot de ontwikkeling van het individu. Uit hoofde van haar culturele actie wijst de Commissie erop dat samenwerkingsprojecten op theatergebied, met inbegrip van kindertheater, zijn ondersteund in het kader van en overeenkomstig de voorwaarden die zijn vastgesteld in Caleidoscoop, het communautaire programma voor steun aan culturele samenwerkingsprojecten (besluit 719/96/EG (1)) en de gelijknamige proefactie die hieraan voorafging. Gedurende de laatste drie jaar is een aanzienlijk aantal theaterprojecten ondersteund, waaronder voorstellingen, bijscholingsprojecten en projecten die uitgaan van de Europese netwerken en een intensievere of kwalitatief meer hoogstaande samenwerking en uitwisseling tussen de Europese theaters en vakmensen uit de sector ten doel hebben. Zes (2) hiervan waren hoofdzakelijk gericht op kindertoneel (een lijst van deze projecten wordt rechtstreeks toegezonden aan het geachte parlementslid en het Secretariaat-generaal van het Parlement). In de Europese educatieve projecten die in het kader van het Socrates-programma › hoofdstuk Comenius (schoolopleiding) › worden ondersteund, wordt ook veel aandacht besteed aan de toneelkunst. Talrijke Europese educatieve projecten waarbij minstens drie scholen uit drie lidstaten zijn betrokken, hebben geleid tot soms meertalige voorstellingen door de leerlingen en lesgevers. (1) PB L 99 van 20. 4. 1996. (2) In dit cijfer is geen rekening gehouden met bekroonde multidisciplinaire projecten (bijvoorbeeld een festival of netwerk dat ook activiteiten op het gebied van kindertoneel kan omvatten). (98/C 102/165) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2766/97 van Christoph Konrad (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Overheidssteun van het Koninkrijk Belgie¤ aan de staalonderneming Forges de Clabecq 1. Op 18 december 1996 heeft de Europese Commissie geconstateerd dat de subsidies van het Koninkrijk Belgie¤ ten bedrage van maximaal 3 miljard BF onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt. Belgie¤ werd gelast binnen twee maanden na dit besluit de subsidies terug te vorderen. Weet de Commissie of de terugbetaling reeds is geschied? Als de terugbetaling van de subsidies niet te verwezenlijken zou zijn, is de Commissie dan bereid te onderzoeken of de door de subsidies veroorzaakte concurrentievervalsing door een vermindering van de capaciteit moet worden opgevangen? Op 13 juni 1997 meldde het Belgische blad (cid:132)Le Soir(cid:148) dat het Waalse gewest bij de eventuele verkoop van 2. de Forges de Clabecq aan een particuliere onderneming bereid zou zijn om nog eens 1,8 miljard BF ter beschikking van de onderneming te stellen. Acht de Commissie ook deze nieuwe steun onverenigbaar met de gedragscode inzake steunmaatregelen voor staalondernemingen en wat denkt zij te doen om de noodzakelijke capaciteitsvermindering te bereiken?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2801/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Centrale nucleare di Temelin, Repubblica ceca

eurovoc_concepts:
Czechia
approval
nuclear accident
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2831/97 del Nuala AHERN a la Comisión. Crédito de Euratom para la Unidad 3 de la central nuclear de Kalinin (Rusia)

eurovoc_concepts:
EU aid
Euratom loan
European Investment Bank
Russia
credit guarantee
financial aid
nuclear power station
nuclear safety

text: C 117/74 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 insiste en la participacio·n de las organizaciones de seguridad te·cnica y las autoridades de seguridad nuclear bu·lgaras en el proceso de concesio·n de licencias, y recomienda que se mantenga el apoyo comunitario para ampliarse al organismo regulador del sector nuclear bu·lgaro durante el proceso de concesio·n de licencias. El dictamen se supedita a la conclusio·n satisfactoria de la evaluacio·n de las repercusiones medioambientales del proyecto. En el marco del procedimiento de concesio·n de pre·stamos Euratom, el Banco Europeo de Inversiones debe emitir una recomendacio·n sobre los aspectos financieros del proyecto que ha de financiarse, en el que se traten aspectos tales como si el proyecto se adecu·a a una financiacio·n mediante pre·stamos o si es probable que el prestamista este· en condiciones de pagar los intereses y reembolsar el principal del pre·stamo Euratom considerado. No se espera que las medidas de seguridad propuestas proporcionen directamente ingresos adicionales. Sin embargo, la mayor eficiencia operativa debera· tener algunas repercusiones financieras. Se espera que la recomendacio·n que ha de presentar el BEI trate de este aspecto. De conformidad con el Reglamento (CEE, Euratom) no 2728/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, por el que se crea un fondo de garant(cid:14)·a relativo a las acciones exteriores (2), ha de realizarse un pago al fondo de garant(cid:14)·a en el caso de todos los pre·stamos o garant(cid:14)·as de pre·stamos en favor de terceros pa(cid:14)·ses. Por ello, dicho pago tambie·n debera· realizarse en el caso de Bulgaria, con independencia de su condicio·n de pa(cid:14)·s candidato a la adhesio·n. (1) DO L 84 de 29. 3. 1994. (2) DO L 293 de 12. 11. 1994. (98/C 117/94) PREGUNTA ESCRITA E-2831/97 de Nuala Ahern (V) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Cre·dito de Euratom para la Unidad 3 de la central nuclear de Kalinin (Rusia) ¿Cua·l es la situacio·n actual del cre·dito propuesto por Euratom para la Unidad 3 de la central nuclear de Kalinin? ¿Ha sido aprobada su solicitud por el Grupo de expertos sobre seguridad nuclear de los programas PHARE/TACIS? En caso afirmativo, ¿bajo que· criterios y que· condiciones? ¿El cre·dito propuesto esta· siendo revisado por el Banco Europeo de Inversiones? En caso afirmativo, ¿bajo que· criterios? Respuesta del Sr. de Silguy en nombre de la Comisio·n (16 de octubre de 1997) A raiz de la recepcio·n de una solicitud de cre·dito formulada por la entidad estatal de electricidad rusa Rosenergoatom, la Comisio·n esta· llevando a cabo los estudios necesarios para tomar una decisio·n acerca de la misma. De acuerdo con la Decisio·n del Consejo 94/179/Euratom, de 21 de marzo de 1994, por la que se modifica la Decisio·n 77/270/Euratom con objeto de habilitar a la Comisio·n a contraer empre·stitos Euratom para contribuir a la financiacio·n de la mejora del grado de seguridad y eficacia del parque nuclear de determinados terceros pa(cid:14)·ses (1), y con las Directrices complementarias a la misma, el grupo de expertos en seguridad nuclear de PHARE y TACIS ha debatido ya los detalles te·cnicos del proyecto y en julio de 1997 presento· una declaracio·n a la Comisio·n. En ella se sen(cid:152)ala que con la aplicacio·n del programa de modernizacio·n propuesto y de las medidas recomendadas por Riskaudit se lograr(cid:14)·a un nivel de seguridad aceptable a nivel internacional. Insiste tambie·n en la necesidad de que las autoridades rusas encargadas de la seguridad nuclear y las organizaciones de seguridad te·cnica se sumen al proceso de autorizacio·n y recomienda que durante este u·ltimo siga da·ndose un apoyo comunitario al regulador nuclear ruso. El dictamen se condiciona a la satisfactoria conclusio·n de la evaluacio·n del impacto medioambiental del proyecto. Como parte de los procedimientos de pre·stamo de Euratom, el Banco Europeo de Inversiones (BEI) debera· emitir una recomendacio·n sobre los aspectos financieros del proyecto subvencionable con el fin de determinar, por ejemplo, si el proyecto puede acogerse a este tipo de financiacio·n o si el beneficiario es solvente y podra· efectuar el reembolso del pre·stamo Euratom. (1) DO L 84 de 29. 3. 1994


title: WRITTEN QUESTION No. 2776/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Protection of children

eurovoc_concepts:
EU programme
child labour
child protection
children's rights
control of communications
family policy
prostitution
sexual offence
trafficking in human beings
transmission network


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2692/97 van Patricia McKENNA aan de Commissie. Op de markt brengen van testapparatuur met genetisch gemodificeerde micro-organismen voor het vaststellen van antibioticasporen in melk

eurovoc_concepts:
animal product
antibiotic
genetically modified organism
health risk
human nutrition
marketing
medicinal product
microorganism
milk
waste


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2626/97 del Alfonso NOVO BELENGUER a la Comisión. Anulación de subvenciones a la agricultura valenciana

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EAGGF Guarantee Section
afforestation
aid to agriculture
area of holding
co-financing

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/77 (98/C 102/112) PREGUNTA ESCRITA E-2626/97 de Alfonso Novo Belenguer (ARE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Anulacio·n de subvenciones a la agricultura valenciana El pasado 30 de junio de 1997, el Gobierno valenciano dio a conocer oficialmente la anulacio·n de 808 millones de pesetas de fondos europeos, de los cuales 115,4 millones de pesetas corresponden a la cofinanciacio·n del Ministerio de Agricultura de ayudas del Feoga-Garant(cid:14)·a, mientras que los otros 692,6 millones de pesetas proven(cid:14)·an directamente de subvenciones otorgadas por la Unio·n Europea. El principal destino de estos fondos era para la «Forestacio·n de Superficies Agrarias». La resolucio·n que materializa la pe·rdida de dichas subvenciones, dada a conocer por la Conseller(cid:14)·a de Econom(cid:14)·a y Hacienda de la Generalitat Valenciana el pasado 30 de junio, tiene fecha de 31 de diciembre de 1996 y afecta al presupuesto del pasado ejercicio. ¿Tiene la Comisio·n conocimiento de la anulacio·n de esta l(cid:14)·nea de cre·dito de ayuda a la agricultura valenciana y, ma·s concretamente, a la forestacio·n de superficies agrarias? En caso afirmativo, ¿cua·l es la causa exacta de dicha anulacio·n? En su caso, ¿que· destino tendra·n los fondos ahora anulados? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (9 de octubre de 1997) Segu·n la informacio·n recabada de las autoridades nacionales y regionales, los cre·ditos a los que se refiere su Sen(cid:152)or(cid:14)·a no fueron anulados en 1996 sino que se imputara·n al presupuesto del 1997. Estos cre·ditos, que esta·n destinados al conjunto de medidas de acompan(cid:152)amiento de la reforma de la pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola comu·n (PAC), no se utilizaron en 1996 dado que las solicitudes presentadas por los agricultores para esas medidas fueron menos importantes de lo que se hab(cid:14)·a previsto. Dichas autoridades no consideran, sin embargo, que la escasa ejecucio·n que tuvo lugar en 1996 vaya a afectar a la ejecucio·n total de los programas y, en este sentido, preve·n un mayor nu·mero de solicitudes durante los ejercicios de 1997 y siguientes. (98/C 102/113) PREGUNTA ESCRITA E-2629/97 de Gijs de Vries (ELDR) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Cre·dit Lyonnais Segu·n The Economist del 5 de julio de 1997, «hay importantes detalles del u·ltimo plan de rescate del Cre·dit Lyonnais, sancionado por Bruselas en 1995, que nunca se han respetado. » ¿Es esto cierto? En caso afirmativo, ¿que· medidas concretas ha tomado la Comisio·n para asegurarse de que el Cre·dit Lyonnais se ajusta a las decisiones adoptadas por e·sta en 1995? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisio·n (22 de septiembre de 1997) En 1995, la Comisio·n autorizo· la ayuda a la reestructuracio·n destinada a Cre·dit Lyonnais por un importe de 45 000 millones de francos franceses (6 800 millones de ecus). El programa de ayudas, de especial complejidad, constaba de una inyeccio·n de capital por parte del Estado france·s y la disociacio·n de 135 000 millones de francos franceses (20 400 millones de ecus) de los activos de Cre·dit Lyonnais en una entidad especial cubierta por la garant(cid:14)·a estatal. La Comisio·n dio su autorizacio·n a condicio·n de que las autoridades francesas cumpliesen una serie de condiciones (1), entre las que se encontraban la aplicacio·n y ejecucio·n plenas del plan de reestructuracio·n presentado a la Comisio·n, la reduccio·n antes de que finalice 1998 de la presencia comercial del banco fuera de Francia hasta alcanzar el 35 % de la presencia exterior con que contaba a finales de 1994, la emisio·n de un pre·stamo de cupo·n cero por parte de Cre·dit Lyonnais destinado a EPFR (Ente pu·blico de financiacio·n y reestructuracio·n) y algunas condiciones sobre las relaciones entre el banco y la entidad que absorbio· sus activos disociados


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2771/97 van Glyn FORD aan de Commissie. Vrij verkeer van personen

eurovoc_concepts:
EU Member State
European convention
extradition
free movement of persons
penalty
prisoner
ratification of an agreement

text: C 102/116 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 (98/C 102/167) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2771/97 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Vrij verkeer van personen Kan de Commissie bevestigen dat het vrije verkeer van personen bedoeld is als tweerichtingsverkeer, d. w. z. zowel naar als vanuit de lidstaten? Welke voorstellen overweegt zij om te waarborgen dat veroordeelde misdadigers en verdachten snel en eenvoudig kunnen worden overgebracht naar de lidstaat waar zij veroordeeld zijn of naar de lidstaat die een misdrijf onderzoekt? Antwoord van mevrouw Gradin namens de Commissie (3 oktober 1997) De uitlevering van personen tussen de lidstaten die verdacht worden van of veroordeeld zijn voor een misdrijf is geregeld bij een aantal internationale overeenkomsten, waarvan de belangrijkste het Europees Verdrag betreffende uitlevering van 1957 is met zijn protocollen van 1975 en 1978. Bovendien hebben de lidstaten twee overeenkomsten gesloten teneinde de toepassing van het Europees Verdrag te vergemakkelijken en de bepalingen hiervan te verbeteren: de op 10 maart 1995 gesloten Overeenkomst aangaande de verkorte procedure tot uitlevering en de op 27 maart 1996 gesloten Overeenkomst betreffende uitlevering tussen de Lid-Staten van de Europese Unie. Zolang de lidstaten deze overeenkomsten niet hebben geratificeerd zullen de door het geachte parlementslid genoemde problemen niet worden opgelost. (98/C 102/168) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2774/97 van Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Besnijdenis bij vrouwen in Egypte Het Egyptische gerechtshof heeft een door de regering van het land uitgevaardigde bepaling ongedaan gemaakt, die een verbod op besnijdenis bij vrouwen inhield. Het besluit van het gerechtshof betekende een zware slag voor de mensenrechtengroeperingen en natuurlijk ook voor de vrouwen in Egypte. Met zijn besluit kiest het gerechtshof de zijde van de artsen in de strijd tegen besnijdenis bij vrouwen en tegen artsen die met het verrichten van deze besnijdenissen in hun onderhoud voorzien. Bij veel vrouwen leidt de besnijdenis tot voortdurende bloedingen, shocks of een volledig verlies van de geslachtsdrift. Tevens zijn veel vrouwen gestorven omdat de besnijdenis werd uitgevoerd door een amateurchi- rurg, vaak een kapper. De Europese Unie verleent Egypte jaarlijks vele miljoenen ecu aan steun. Een van de doelstellingen van deze steun is de verbetering van de sociale omstandigheden in het land. Welke maatregelen gaat de Commissie nemen om ervoor te zorgen dat de situatie van vrouwen in Egypte verbetert en de besnijdenis bij vrouwen wordt verboden? Antwoord van de heer Mar(cid:14)·n namens de Commissie (26 september 1997) De Commissie betreurt de besnijdenis bij vrouwen (FGM = female genital mutilation), niet alleen vanwege het gevaar voor de gezondheid, maar ook omdat het hier om een onmenselijke fysieke schending van de mensenrechten van vrouwen en meisjes gaat. De Commissie veroordeelt deze praktijk en steunt maatregelen om hier via haar eigen programma’s en via inspanningen van anderen een eind aan te maken. Zij onderschrijft volledig de krachtige standpunten die op de Conferentie van Ca(cid:14)¤ro in 1994 en op de Conferentie van Beijing in 1995 tegen FGM zijn ingenomen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2805/97 af Mark WATTS til Kommissionen. Nægtelse af ISM-certifikater om sikker skibsførelse (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
maritime safety
maritime transport
transport document
transport safety

text: 18. 1. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 13/1 I (Meddelelser) EUROPA-PARLAMENTET BESVAREDE SKRIFTLIGE FORESP(cid:216)RGSLER (1999/C 13/001) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2804/97 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Overensstemmelsesattester Hvor mange virksomheder er blevet n(cid:230)gtet ISM-overensstemmelsesattester i de enkelte medlemsstater? (1999/C 13/002) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2805/97 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: N(cid:230)gtelse af ISM-certifikater om sikker skibsfłrelse Hvor mange fartłjer har f(cid:229)et n(cid:230)gtet udstedelse af ISM-certifikater om sikker skibsfłrelse (Safety Management Certifikates) i de enkelte medlemsstater og inden for hver enkelt kategori? Samlet supplerende svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2804/97 og E-2805/97 (10. juni 1998) Det fremg(cid:229)r af oplysninger, som er indgivet af medlemsstaterne vedrłrende gennemfłrelsen af R(cid:229)dets forordning (EF) 3051/95 om sikkerhedsledelse af ro-ro-passagerf(cid:230)rger, at ingen s(cid:229)danne f(cid:230)rger eller f(cid:230)rgesel- skaber er blevet n(cid:230)gtet ISM-overensstemmelsescertifikater i nogen medlemsstat. (1999/C 13/003) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0256/98 af Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) til Kommissionen (5. februar 1998) Om: Europ(cid:230)iske virksomheders betaling for udbudsmateriale i forbindelse med udbudsprocedurer i Tyrkiet Er Kommissionen bekendt med, at Europ(cid:230)iske virksomheder, som deltager i udbudsprocedurer i Tyrkiet, skal betale for at f(cid:229) tilsendt udbudsmateriale?


title: WRITTEN QUESTION No. 2603/97 by Encarnación REDONDO JIMÉNEZ to the Commission. Statements by Commissioner Bonino on UK beef exports

eurovoc_concepts:
United Kingdom
administrative transparency
animal disease
beef
consumer information
control of communications
export monitoring
illicit trade
market prices
sanction (EU)

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/61 Kommissionen tycks vid ett senare tillfa¤lle ha dementerat uppgifterna om att Spanien skulle vara en av destinationsorterna. Vilka motiv l(cid:229)g bakom kommissiona¤rens oansvariga handlande? Har kommissiona¤ren va¤rderat de skador som orsakats av detta fo¤rfaringssa¤tt? A¤ r kommissiona¤ren medveten om att hennes fo¤rvirrade uttalanden endast kan leda till att fo¤rva¤rra den sv(cid:229)ra situationen p(cid:229) ko¤ttmarknaden? Vem kommer att ta p(cid:229) sig de ekonomiska konsekvenserna av detta oansvariga handlande? (98/C 102/87) SKRIFTLIG FR¯GA E-2577/97 fr(cid:229)n Juan Colino Salamanca (PSE) och Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) till kommissionen A¤mne: Kringg(cid:229)ende av det embargo som EU fo¤reskrivit mot brittiskt ko¤tt (24 juli 1997) Den 2 juli 1997 meddelade kommissiona¤r Emma Bonino att det eventuellt fo¤rekom illegal fo¤rsa¤ljning av brittiskt ko¤tt som blev fo¤rem(cid:229)l fo¤r ett embargo till fo¤ljd av krisen i samband med galna kosjukan. I italiensk TV angav hon att Spanien var en av destinationsorterna. Kommissionen tycks vid ett senare tillfa¤lle ha dementerat uppgifterna om att Spanien skulle vara en av destinationsorterna. Vilka underso¤kningar utgick kommissiona¤ren fr(cid:229)n na¤r hon gjorde dessa p(cid:229)st(cid:229)enden? Vilket organ eller vilka tja¤nstema¤n la¤mnade ut Spaniens namn? A¤ r det normalt att uttalanden av detta slag go¤rs innan kontakt har tagits med bero¤rd medlemsstat? (98/C 102/88) SKRIFTLIG FR¯GA E-2578/97 fr(cid:229)n Juan Colino Salamanca (PSE) och Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) till kommissionen A¤mne: Kringg(cid:229)ende av det embargo som EU fo¤reskrivit mot brittiskt ko¤tt (24 juli 1997) Den 2 juli 1997 meddelade kommissiona¤r Emma Bonino att det eventuellt fo¤rekom illegal fo¤rsa¤ljning av brittiskt ko¤tt som blev fo¤rem(cid:229)l fo¤r ett embargo till fo¤ljd av krisen i samband med galna kosjukan. I italiensk TV angav hon att Spanien var en av destinationsorterna. Kommissionen tycks vid ett senare tillfa¤lle ha dementerat uppgifterna om att Spanien skulle vara en av destinationsorterna. Inser kommissiona¤ren sitt misstag? Vad ligger bakom denna dementi? Vilket organ eller vilken tja¤nsteman har la¤mnat den nya information som har gjort det mo¤jligt att a¤ndra p(cid:229)st(cid:229)endena? (98/C 102/89) SKRIFTLIG FR¯GA E-2603/97 fr(cid:229)n Encarnacio·n Redondo Jime·nez (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Kommissiona¤r Emma Boninos uttalanden om export av no¤tko¤tt fr(cid:229)n Fo¤renade kungariket Med ha¤nsyn till Emma Boninos uttalanden i olika massmedier, onsdagen den 2 juli 1997, om export av ko¤tt fr(cid:229)n Fo¤renade kungariket till olika la¤nder. Har kommissionen utva¤rderat huruvida s(cid:229)dana uttalanden a¤r la¤mpliga eller inte la¤mpliga, samt hur de p(cid:229)verkar: 1. Trova¤rdigheten fo¤r kommissionens (cid:229)tga¤rder p(cid:229) ha¤lso- och konsumentskyddsomr(cid:229)det? 2. De gemensamma marknaderna fo¤r no¤tko¤tt?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2825/97 do Deputado Ria OOMEN-RUIJTEN à Comissão. Comércio de esteróides anabólicos (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
Netherlands
Spain
approximation of laws
hormone
market approval
marketing
marketing restriction
public health
single market

text: C 158/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 Tal na(cid:152)o contradiz o facto de a Comissa(cid:152)o, tal como indicou na sua resposta a‘ questa(cid:152)o escrita E-1705/97 do Senhor Deputado, na(cid:152)o ter tido conhecimento dos factos concretos expostos no Relato·rio Anual do Tribunal de Contas acima referido. Efectivamente, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o teve conhecimento das regio(cid:152)es afectadas, das medidas adoptadas pelos Estados-membros e os danos concretos a que o relato·rio se refere. A Comissa(cid:152)o solicitou ao Tribunal de Contas a comunica(cid:231)a(cid:152)o de todos os dados concretos (danos, territo·rios e munic(cid:14)·pios) relacionados com os casos que foram objecto das questo(cid:152)es escritas E-1901/96 e E-1902/96 (3). A Comissa(cid:152)o transmitira· directamente ao Senhor Deputado os resultados das suas investiga(cid:231)o(cid:152)es. (1) (2) (3) JO C 303 de 14. 11. 1995. JO L 297 de 21. 11. 1996. JO C 60 de 26. 2. 1997. (98/C 158/18) PERGUNTA ESCRITA E-2825/97 apresentada por Ria Oomen-Ruijten (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Come·rcio de estero·ides anabo·licos Sera· que a Comissa(cid:152)o tem conhecimento de que o come·rcio de estero·ides anabo·licos, autorizado em Espanha e proibido nos Pa(cid:14)·ses Baixos, e· lesivo do Mercado Interno e po(cid:152)e em perigo a sau·de pu·blica? Em que condi(cid:231)o(cid:152)es e· permitido este come·rcio em Espanha (obrigatoriedade de receita me·dica, admissibilidade de exporta(cid:231)o(cid:152)es)? Que condi(cid:231)o(cid:152)es tenciona a Comissa(cid:152)o estipular no intuito de vir a ser criada uma regulamenta(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria unificada que garanta uma ampla protec(cid:231)a(cid:152)o sanita·ria? Resposta complementar do Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Novembro de 1997) Na Espanha, os anabolizantes estero·ides, desde que prescritos em conformidade com o disposto na Directiva 92/26/CEE, relativa a‘ classifica(cid:231)a(cid:152)o dos medicamentos para uso humano (1), sa(cid:152)o medicamentos introduzidos no mercado com vista a indica(cid:231)o(cid:152)es terape(cid:136)uticas muito espec(cid:14)·ficas, como para remediar a perda da massa muscular na seque(cid:136)ncia de malnutri(cid:231)a(cid:152)o grave, para compensar tratamentos prolongados com doses elevadas de corticostero·ides ou certos tratamentos anticancerosos, para fazer face a interven(cid:231)o(cid:152)es ciru·rgicas importantes e para tratar queimados. Estes anabolizantes circulam em Espanha ao abrigo de autoriza(cid:231)o(cid:152)es de introdu(cid:231)a(cid:152)o no mercado (AIM) nacionais, concedidas pelas autoridades espanholas e apenas va·lidas nesse Estado-membro. De facto, nenhum desses anabolizantes foi ate· agora objecto de um procedimento de reconhecimento mu·tuo, o qual em princ(cid:14)·pio tende a permitir o bom funcionamento do mercado interno comunita·rio. Uma vez que, no caso vertente, se trata da protec(cid:231)a(cid:152)o da sau·de, ela e· garantida, designadamente, pelo disposto na Directiva 92/26/CEE supracitada. No a(cid:136)mbito do procedimento de reconhecimento mu·tuo, so· se surgirem diverge(cid:136)ncias entre os Estados-membros aquando da concessa(cid:152)o das AIM de um mesmo anabolizante e· que, se aplica·vel, a Comissa(cid:152)o podera· invocar o artigo 11o da Directiva 75/319/CEE do Conselho, de 20 de Maio de 1975, relativa a‘ aproxima(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes a‘s especialidades farmace(cid:136)uticas (2), por forma a proceder a‘ harmoniza(cid:231)a(cid:152)o das AIM nacionais correspondentes. (1) (2) JO L 113 de 30/04/1992. JO L 147 de 09. 06. 1975


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2828/97 del Graham WATSON a la Comisión. Sistemas de distribución de acciones de las sociedades de crédito a la vivienda tras su conversión al régimen de plc

eurovoc_concepts:
civil law
credit institution
infancy
legal capacity
mortgage
national law
private limited company
share

text: C 82/146 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 98 (98/C 82/233) PREGUNTA ESCRITA E-2825/97 de Ria Oomen-Ruijten (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Comercio de esteroides anabo·licos ¿Esta· informada la Comisio·n de que el comercio de esteroides anabo·licos, permitido en Espan(cid:152)a y prohibido en los Pa(cid:14)·ses Bajos, perturba el mercado interior y pone en peligro la salud de la poblacio·n? ¿En que· condiciones esta· permitido este comercio en Espan(cid:152)a (obligacio·n de prescripcio·n me·dica, licitud de la exportacio·n)? ¿Que· condiciones piensa establecer la Comisio·n para fijar una normativa uniforme en Europa que garantice una proteccio·n global de la salud? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (10 de octubre de 1997) La Comisio·n esta· recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicara· en el plazo ma·s breve posible. (98/C 82/234) PREGUNTA ESCRITA E-2828/97 de Graham Watson (ELDR) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Sistemas de distribucio·n de acciones de las sociedades de cre·dito a la vivienda tras su conversio·n al re·gimen de plc Recientemente, una serie de sociedades de cre·dito a la vivienda del Reino Unido se han convertido al re·gimen de plc (sociedades ano·nimas). A menudo, se excluye a los miembros de las sociedades de cre·dito a la vivienda con menos de 18 an(cid:152)os de edad del disfrute de los beneficios de los sistemas de distribucio·n de acciones. En su lugar, tienen derecho a un re·gimen estatutario de bonificaciones en efectivo. Esto entran(cid:152)a que muchos accionistas con menos de 18 an(cid:152)os de edad reciben una suma de dinero inferior al valor de las acciones asignadas a un miembro adulto en su misma situacio·n. ¿Tiene la Comisio·n la intencio·n de investigar los criterios que regulan dichos sistemas de distribucio·n de acciones que parecen discriminar a los miembros menores de 18 an(cid:152)os de edad? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (6 de octubre de 1997) No es competencia de la Comisio·n tratar el tema planteado, que compete u·nicamente a las autoridades nacionales responsables. (98/C 82/235) PREGUNTA ESCRITA E-2837/97 de Eolo Parodi (UPE) y Giancarlo Ligabue (UPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Procedimiento de control de las ayudas estatales El 25 de febrero de 1997 se presento· ante el Parlamento italiano el proyecto de ley no 3270 relativo a la reestructuracio·n del transporte por carretera y al desarrollo de la intermodalidad. De conformidad con el apartado 3 del art(cid:14)·culo 93 del Tratado, el Gobierno italiano ha transmitido el proyecto de ley a la Direccio·n General VII para que e·sta evalu·e si el texto es compatible con las disposiciones europeas vigentes y, en particular, con el Reglamento 1107/70 (1), modificado en u·ltimo te·rmino por el Reglamento 543/97 (2) relativo a las ayudas concedidas en el a·mbito de los transportes por ferrocarril, carretera y v(cid:14)·as navegables


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2774/97 van Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM aan de Commissie. Besnijdenis bij vrouwen in Egypte

eurovoc_concepts:
EU aid
Egypt
action programme
adult education
basic education
doctor
national law
public health
sexual mutilation
women's rights


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2831/97 van Nuala AHERN aan de Commissie. Euratom-lening voor de Russische kerncentrale Kalinin Unit 3

text: C 117/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 baar veiligheidsniveau leiden. In het advies wordt tevens benadrukt dat de Bulgaarse autoriteiten voor nucleaire veiligheid en de organisaties die belast zijn met de technische veiligheid voldoende betrokken worden bij het proces van vergunningverlening en er wordt aanbevolen tijdens deze procedure communautaire steun te blijven verstrekken aan de Bulgaarse nucleaire autoriteit. Het advies is verstrekt onder het voorbehoud dat de evaluatie van de gevolgen van het project voor het milieu een bevredigende uitkomst oplevert. In het kader van de procedure voor het verstrekken van Euratom-leningen moet de Europese Investeringsbank (EIB) een aanbeveling doen met betrekking tot de financie¤le aspecten van het te financieren project, bijvoorbeeld inzake de vraag of het project in aanmerking komt voor een lening, en of de leningnemer in staat wordt geacht tot rentebetaling en tot aflossing van de voorgenomen euratom-lening. De voorgenomen veiligheidsmaatregelen zullen waarschijnlijk niet rechtstreeks extra inkomsten genereren. De verbeterde werking zal evenwel enkele financie¤le gevolgen hebben. Dit aspect zal waarschijnlijk behandeld worden in de aanbeveling van de EIB. Overeenkomstig de Verordening (EG, EURATOM) Nr. 2728/94 van de Raad van 31 oktober 1994 tot instelling van een garantiefonds (2), is voor alle leningen of leninggaranties ten behoeve van derde landen een overmaking aan het Garantiefonds vereist. Dit geldt derhalve ook ten aanzien van Bulgarije, ongeacht diens status als kandidaat-lidstaat. (1) PB L 84 van 29. 3. 1994 (2) PB L 293 van 12. 11. 1994. (98/C 117/94) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2831/97 van Nuala Ahern (V) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Euratom-lening voor de Russische kerncentrale Kalinin Unit 3 Wat is de huidige status van de Euratom-lening voor de Russische kerncentrale Kalinin Unit 3? Is de aanvraag goedgekeurd door de groep van wetenschappelijke deskundigen inzake nucleaire veiligheid van PHARE/TACIS, en zo ja, welke voorwaarden en criteria zijn hieraan verbonden? Is de voorgestelde lening in behandeling genomen door de Europese Investeringsbank, en zo ja, wat zijn de criteria hiervoor? Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (16 oktober 1997) Naar aanleiding van een verzoek van de Russische publieke elektriciteitsmaatschappij om een Euratom-lening verricht de Commissie thans het nodige onderzoek teneinde dienaangaande een besluit te kunnen nemen. Overeenkomstig Besluit 94/179/Euratom van de Raad van 21 maart 1994 tot wijziging van Besluit 77/270/Euratom ten einde de Commissie te machtigen tot het aangaan van Euratom-leningen om aldus een bijdrage te leveren aan de financiering van de verbetering van de efficie¤ntie en de veiligheid van kerncentrales in bepaalde derde landen (1), en de hiering opgenomen richtsnoeren, heeft de Phare/Tacis-groep van wetenschap- pelijke deskundigen voor nucleaire veiligheid van reeds de technische aspecten van het project besproken en in juli 1994 advies aan de Commissie uitgebracht. Volgens dit advies zou de uitvoering van het voorgestelde moderniseringsprogramma en van de door Riskaudit aanbevolen maatregelen tot een internationaal aanvaard- baar veiligheidsniveau leiden. In het advies wordt tevens benadrukt dat de Russische autoriteiten voor nucleaire veiligheid en de organisaties die belast zijn met de technische veiligheid voldoende betrokken worden bij het proces van vergunningverlening, en er wordt aanbevolen tijdens deze procedure communautaire steun te blijven verstrekken aan de Russische nucleaire autoriteit. Het verslag is verstrekt onder het voorbehoud dat de evaluatie van de gevolgen van het project voor het milieu een bevredigende uitkomst oplevert. In het kader van de procedure voor de verstrekking van Euratom-leningen, moet de Europese Investeringsbank (EIB) een aanbeveling doen met betrekking tot de financie¤le aspecten van het te financieren project, bijvoorbeeld inzake de vraag of het project in aanmerking komt voor een lening, en of de leningnemer in staat wordt geacht tot rentebetaling en tot aflossing van de voorgenomen Euratom-lening. (1) PB L 84 van 29. 3. 1994


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2688/97 af W.G. van VELZEN til Kommissionen. Telekommunikationslovgivningen

eurovoc_concepts:
communications systems
harmonisation of standards
liberalisation of the market
provision of services
single market
supplies contract
systems interconnection
telecommunications
transmission network


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2827/97 dell'on. Anita POLLACK alla Commissione. Azioni a seguito della Conferenza di Pechino del 1995 sulla Donna

eurovoc_concepts:
AIDS
developing countries
development policy
environmental protection
health policy
population policy
position of women
woman
women's movement


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2803/97 von Mark WATTS an die Kommission. Menschenrechte in Honduras

eurovoc_concepts:
Honduras
abandoned child
child protection
children's rights
crime against individuals
human rights
imprisonment
non-governmental organisation

text: 17. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 82/143 Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (24. September 1997) 1. Die Gemeinschaft ist an der Finanzierung der derzeitigen Nachru¤stungsarbeiten am Kernkraftwerk Temelin nicht beteiligt und daher auch nicht u¤ber Einzelheiten der Bauarbeiten unterrichtet. Die Kommission mo¤chte jedoch generell darauf hinweisen, da(cid:223) sie die tschechische Beho¤rde fu¤r nukleare Sicherheit (SONS) im Rahmen des Phare-Programms unterstu¤tzt. Diese Unterstu¤tzung umfa(cid:223)t den allgemeinen methodologischen Know-how-Transfer, und speziell fu¤r das KKW Temelin wird derzeit ein Vertrag ausgearbeitet, um SONS bei der Durchfu¤hrung des Genehmigungsverfahrens zu unterstu¤tzen. Die Kommission wird SONS auch weiterhin unterstu¤tzen, damit gewa¤hrleistet ist, da(cid:223) eine unabha¤ngige 2. und kompetente Instanz die Verantwortung fu¤r die Genehmigung der Anlage tra¤gt. 3. Die Kommission ist u¤ber den Beschlu(cid:223) des o¤sterreichischen Nationalrats unterrichtet. Hierzu verweist die Kommission auf den betreffenden Teil der Stellungnahme der Kommission vom 16. Juli 1997 zum Beitrittsgesuch der tschechischen Republik. (1) (1) KOM (97) 2009. (98/C 82/228) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2803/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Menschenrechte in Honduras Sind der Kommission die Greueltaten bekannt, die in Honduras begangen werden und bei denen mindestens zwei Stra(cid:223)enkinder ermordet wurden? Was unternimmt die Kommission, um auf die uneingeschra¤nkte Achtung der Menschenrechte und Grundfrei- heiten in Honduras im Einklang mit dem innerstaatlichen Recht und den internationalen Normen hinzuwirken? Antwort von Herrn Marin im Namen der Kommission (30. September 1997) Der Kommission sind die Probleme Honduras wegen der Stra(cid:223)enkinder und der Inhaftierung von Kindern bekannt. Was das Problem der Inhaftierung von Kindern zusammen mit Erwachsenen anbelangt, so konnte die Kommission feststellen, da(cid:223) die honduranische Regierung im Rahmen ihrer Mo¤glichkeiten Abhilfema(cid:223)nahmen ergriffen hat. Die Kommission hat auf einen Hilfeantrag positiv geantwortet, zumal sich die Regierung eindeutig bereit erkla¤rt hat, effiziente Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, um eine angemessene Behandlung der Kinder in den Gefa¤ngnissen sicherzustellen und die Probleme im Zusammenhang mit den Stra(cid:223)enkindern zu lo¤sen. In dem fraglichen Projekt, das demna¤chst durchgefu¤hrt wird, sind Aktionen vorgesehen, die dazu dienen, die Problematik der Stra(cid:223)enkinder besser zu erkennen und Lo¤sungen dafu¤r zu finden. Dazu geho¤ren die institutionelle Sta¤rkung der fu¤r die Kinder zusta¤ndigen Gremien, wie des Nationalen Wohlfahrtsrates und des Obersten Gerichtshofes, sowie Verhu¤tungsma(cid:223)nahmen und Ma(cid:223)nahmen zur Steigerung der Hilfskapazita¤t der Nichtregierungsorganisationen, die sich um die Stra(cid:223)enkinder ku¤mmern. In dem Projekt sind auch speziell Ma(cid:223)nahmen zur Verbreitung und Anwendung des neuen Kodex des Kindes vorgesehen, der ku¤rzlich verabschiedet wurde. Au(cid:223)erdem entspricht das genehmigte Projekt vollauf der Politik der honduranischen Regierung zur Sta¤rkung des Rechtsstaats. Die Kommission ist daher u¤berzeugt davon, da(cid:223) sie der honduranischen Regierung mit diesem Projekt zweckdienliche Instrumente zur U¤ berwindung der Probleme an die Hand gibt


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2677/97 dell'on. Ursula SCHLEICHER alla Commissione. Convenzione di Washington sulla protezione delle specie - Regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio relativo alla protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union

text: C 82/126 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (7 ottobre 1997) Le decisioni del Consiglio che istituiscono il Programma MEDIA II (95/563/CEE e 95/564/CEE) (1) ne limitano chiaramente il campo di applicazione al sostegno alle opere audiovisive europee, vale a dire programmi e film che utilizzano sia il suono che le immagini. Tale definizione evidentemente esclude i programmi esclusivamente audio. Per quanto riguarda i programmi radiofonici, la Commissione pubblica ogni anno inviti a presentare proposte intesi a sostenere nuove iniziative radiofoniche nel quadro della linea di bilancio destinata a questo scopo dal Parlamento. L’ultimo invito e‘ stato pubblicato il 26 giugno 1996 e fissava il 31 agosto 1997 come termine ultimo per la presentazione delle proposte. (2) (1) GU L 321, 30. 12. 1995. (2) GU C 196, 26. 6. 199. 7 (98/C 82/205) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2677/97 di Ursula Schleicher (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Convenzione di Washington sulla protezione delle specie › Regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio relativo alla protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio La Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee L 61 ha pubblicato con data 3. 3. 1997 il regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio del 9. 12. 1996. Gia‘ il 17. 4. 1997 la Gazzetta Ufficiale aveva dovuto pubblicare una rettifica in quanto era stata pubblicata come data di entrata in vigore il 1. 1. 1997 benche· il regolamento entrasse in vigore solo il 1. 6. 1996. In Germania il Ministero federale per l(cid:146)ambiente, la protezione della natura e la sicurezza delle centrali nucleari ricorda che il testo della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale contiene ulteriori errori, tra l(cid:146)altro negli allegati, per cui occorre attendere il relativo regolamento rettificativo della CE. In che modo si puo‘ garantire che gli atti giuridici che necessitano della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale dell(cid:146)Unione europea contengano in futuro meno errori, affinche· non si debbano piu‘ adottare a posteriori regolamenti rettificati? Risposta del sig. Oreja a nome della Commissione (13 ottobre 1997) La pubblicazione dei regolamenti rientra nelle competenze del Consiglio. Nel caso in parola, gli errori si trovavano nel manoscritto originale e non erano la conseguenza di un refuso. L’Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunita‘ europee non interviene nel contenuto della Gazzetta ufficiale. (98/C 82/206) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2679/97 di Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Vertice di Amsterdam e creazione di nuovi posti di lavoro Ritiene la Commissione che le nuove disposizioni in materia di occupazione adottate nell(cid:146)ultimo vertice di Amsterdam incentiveranno la creazione di nuovi posti di lavoro, le iniziative locali in materia di occupazione e i patti territoriali al riguardo?


title: WRITTEN QUESTION No. 2688/97 by W.G. van VELZEN to the Commission. Legislation on telecommunications


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2781/97 del Johanna MAIJ-WEGGEN a la Comisión. Relaciones entre la Unión Europea y las islas Turks y Caicos

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Turks and Caicos Islands
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/119 3. Habida cuenta de lo anteriormente expuesto y del objetivo primordial de Leader II, a saber, el desarrollo de las zonas rurales, la Comisio·n considera que la inclusio·n de dos zonas urbanas en el proyecto del grupo Leader en cuestio·n, adema·s de ocasionar un excesivo rebasamiento del criterio de poblacio·n antes citado, hubiese supuesto una desviacio·n respecto a los objetivos de Leader II y ocasionado la dispersio·n de las ayudas pu·blicas. 4. Los planes operativos de los titulares de proyectos en el marco de la iniciativa Leader II para Grecia han sido objeto de una evaluacio·n previa independiente, antes de la aprobacio·n del programa griego por la Comisio·n. En esa ocasio·n se han comprobado los criterios de seleccio·n de los distintos beneficiarios, incluidos los del grupo Leader de esa zona de Epiro. En esas condiciones, la Comisio·n no tiene intencio·n de intervenir para revisar la eleccio·n ya efectuada. Por otro lado, habida cuenta de lo anteriormente expuesto, no es dif(cid:14)·cil comprender por que· los interlocutores concernidos (grupo de accio·n local y autoridades regionales y nacionales) no han seleccionado las ciudades de Ioanina e Igumenitsa. (1) DO C 180 de 1. 7. 1994. (98/C 102/171) PREGUNTA ESCRITA E-2781/97 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Relaciones entre la Unio·n Europea y las islas Turks y Caicos ¿Cua·les son, a nivel jur(cid:14)·dico y constitucional, las relaciones entre las islas Turks y Caicos y el Reino Unido, por una parte, y entre dichas islas y la Unio·n Europea, por otra? ¿Que· tratados, acuerdos, decisiones, declaraciones, resoluciones u otras reglamentaciones de la Unio·n Europea son de aplicacio·n en el contexto de las relaciones entre las islas Turks y Caicos y la Unio·n Europea? ¿Que· acuerdos comerciales ha celebrado la Unio·n Europea con las islas Turks y Caicos? ¿A cua·nto ascendieron en 1994, 1995 y 1996 las importaciones y exportaciones con la Unio·n Europea? ¿De que· productos se compusieron principalmente? ¿Que· acuerdos de cooperacio·n al desarrollo y/o de desarrollo regional ha celebrado la Unio·n Europea con las islas Turks y Caicos? ¿A cua·nto se elevo· la contribucio·n de la Unio·n Europea en favor de las islas Turks y Caicos en 1994, 1995 y 1996? ¿Que· programas de desarrollo y de refuerzo estructural y del desarrollo existen entre la Unio·n Europea y las islas Turks y Caicos para el per(cid:14)·odo entre 1997 y 2000? (98/C 102/172) PREGUNTA ESCRITA E-2782/97 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Relaciones entre la Unio·n Europea y Aruba ¿Cua·les son, a nivel jur(cid:14)·dico y constitucional, las relaciones entre Aruba y los Pa(cid:14)·ses Bajos, por una parte, y entre Aruba y la Unio·n Europea, por otra? ¿Que· tratados, acuerdos, decisiones, declaraciones, resoluciones u otras reglamentaciones de la Unio·n Europea son de aplicacio·n en el contexto de las relaciones entre Aruba y la Unio·n Europea? ¿Que· acuerdos comerciales ha celebrado la Unio·n Europea con Aruba? ¿A cua·nto ascendieron en 1994, 1995 y 1996 las importaciones y exportaciones con la Unio·n Europea? ¿De que· productos se compusieron principalmente?


title: WRITTEN QUESTION No. 2741/97 by Gianni TAMINO , Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Protection of the natural habitats on the Akamas peninsula of Cyprus

eurovoc_concepts:
Cyprus
United Kingdom
coastal protection
environmental protection
military training
nature reserve
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2759/97 van Gerhard SCHMID aan de Commissie. Gezinspas voor de Europese spoorwegen

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
competence of the Member States
family
principle of subsidiarity
public transport
rail transport
tariff reduction
ticket

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/111 (98/C 102/160) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2759/97 van Gerhard Schmid (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Gezinspas voor de Europese spoorwegen Frankrijk en Duitsland kennen een zogenoemde gezinspas voor de spoorwegen, die ook wederzijds wordt erkend. Zou het niet wenselijk zijn om binnen de Europese Unie een in alle lidstaten geldige gezinspas voor de 1. spoorwegen in te voeren om de trein aantrekkelijker te maken en gezinnen te ondersteunen? Zal de Commissie met een initiatief in deze richting komen? Zo neen, waarom niet en zo ja, met welk 2. initiatief? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (7 oktober 1997) Terwijl zij erkent dat een gezinspas voor de spoorwegen onmiskenbare voordelen heeft voor gezinnen en daarnaast het reizen per trein bevordert, is de Commissie van mening dat tarieven en kortingen een zaak van de spoorwegondernemingen zelf zijn; dit strookt immers met het beginsel van onafhankelijke beleidsvoering. Gezien het subsidiariteitsbeginsel moeten de lidstaten bovendien zelf beslissen in hoeverre zij tariefskortingen bij het openbaar vervoer willen steunen. De Commissie is dientengevolge niet voornemens met een specifiek initiatief voor een in de gehele Gemeenschap geldige gezinspas voor de spoorwegen te komen. (98/C 102/161) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2761/97 van Willi Go¤rlach (PSE) en Barbara Schmidbauer (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Beroepsprocedure tegen luchthavens en luchtvaartmaatschappijen in verband met de afhandeling aan de grond (groundhandling) De Commissie heeft in 1994 verscheidene beroepsprocedures tegen luchthavens en luchtvaartmaatschap- 1. pijen ingesteld, met als reden dat zij zonder concrete noodzaak een monopolie in verband met de afhandeling aan de grond zouden hebben ingesteld. Hoe staat het met deze procedures, met name die tegen de luchthaven Frankfurt/Main AG? Bestaat de garantie dat met de wens van de Raad van ministers van vervoer, zoals deze in de op basis van 2. artikel 84 van het EEG-Verdrag op 24. 10. 1996 goedgekeurde groundhandling-richtlijn bij afweging van vervoers- en concurrentie-aspecten tot uiting is gekomen, ook in het kader van de procedures van de Commissie onverkort rekening wordt gehouden? Zal de Commissie de overgangsvoorschriften in de groundhandling- richtlijn eerbiedigen en erop toezien dat men zich hieraan houdt, met name aan de regeling in artikel 9, dat het op grond van aangetoonde capaciteits- en ruimteomstandigheden van een luchthaven toegestaan is, deze tot uiterlijk 1. 1. 2003 van een voortijdige openstelling tot de markt vrij te stellen? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (26 september 1997) 1. De Commissie heeft een aantal van bedoelde beroepsprocedures geseponeerd nadat toegang werd verleend aan een tweede verstrekker van gronddiensten. Zulks was bijvoorbeeld het geval voor de Spaanse luchthavens en voor de luchthaven van Dublin. Een tweede gronddienstenverstrekker zal eveneens toegang krijgen tot de luchthaven van Athene met ingang van 1 januari 1998, hetgeen nog een jaar vroeger is dan de datum voorgeschreven bij Richtlijn 96/67/EG van de Raad van 15 oktober 1996 betreffende de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de luchthavens van de Gemeenschap (1). Met betrekking tot de luchthaven van Frankfurt is de instructie nog steeds aan de gang


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2666/97 dell'on. Klaus LUKAS al Consiglio. Vendite duty-free

eurovoc_concepts:
customs regulations
duty-free sale
intra-EU transport
job creation
job cuts
labour market
personal effects
single market
traveller

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/85 Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (13 ottobre 1997) La Commissione ha esaminato la relazione a cui l’onorevole parlamentare fa riferimento e ne fara‘ ora oggetto di un’attenta valutazione scientifica prima di esprimere il proprio parere. (98/C 102/122) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2666/97 di Klaus Lukas (NI) al Consiglio (1o settembre 1997) Oggetto: Vendite duty-free Il Consiglio ha deciso che nel 1999 saranno soppresse le vendite duty-free, adducendo a motivo il fatto che tali vendite non sono compatibili a rigore di logica con il mercato interno. A tale riguardo, puo‘ il Consiglio far sapere: quale obiettivo persegue esso con tale decisione? Puo‘ questo obiettivo essere raggiunto con mezzi meno drastici? In caso affermativo, quali misure possono essere giudicate sufficienti? In caso negativo, perche·? In che modo le vendite duty-free ostacolano il regolare funzionamento del mercato interno? Su quali basi si fonda la suddetta decisione del Consiglio? Quanti posti di lavoro nell(cid:146)UE saranno colpiti da tale decisione? In che modo ha esso valutato gli effetti occupazionali di tale decisione? In che modo valuta esso oggi tali effetti? Come giustifica esso la soppressione di migliaia di posti di lavoro per motivi puramente ideologici? Creera‘ esso posti di lavoro sostitutivi per le persone defraudate del lavoro a causa di una decisione presa per motivi ideologici? In caso affermativo, quando e dove saranno creati questi posti di lavoro? In che modo saranno essi finanziati? In caso negativo, che rapporto vi e‘ tra tali decisioni e le ripetute dichiarazioni dei piu‘ diversi CSonsigli di fare tutto il possibile per creare posti di lavoro? (98/C 102/123) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2752/97 di Kyo¤sti Virrankoski (ELDR) al Consiglio (1o settembre 1997) Oggetto: Vendite duty-free La vendita di prodotti esenti da imposte su aeroplani e navi all(cid:146) interno dell(cid:146)Unione europea cessera‘, a quanto pare, nel 1999. In Finlandia, le navi traghetto per Tallinn e per la Svezia, via isole ¯land, potranno continuare a beneficiare delle vendite duty-free, mentre quelle in servizio diretto per la Svezia dovranno rinunciarvi. I traghetti che collegano le citta‘ finlandesi di Vaasa e di Pietarsaari con la costa svedese sono tra queste ultime e la soppressione delle vendite duty-free minaccia di rendere i collegamenti improduttivi e di mettere cos(cid:14)‘ loro fine, con irreparabili ripercussioni sulle vie di comunicazione di tutta la Finlandia centrale. Contrariamente ai principi basilari dell(cid:146)Unione europea, tale iniziativa comporterebbe altres(cid:14)‘ una notevole distorsione della concorrenza. E‘ possibile sapere quali iniziative concrete intende il Consiglio adottare per evitare distorsioni della concorrenza, per mantenere i collegamenti fra gli Stati membri e per far s(cid:14)‘ che continui la vendita di prodotti esenti da imposte?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2668/97 von Mark WATTS an die Kommission. Sicherheit von Steroiden

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
drug surveillance
health risk
hormone
marketing
medicinal product
pharmaceutical legislation
public health

text: 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 117/37 Kann die Kommission ferner Berichte pru¤fen, denen zufolge die Regionalbeho¤rden von Santa Pola die Anlandung von Jungfischen und unterma(cid:223)igen Fischen mangelhaft u¤berwachen? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (30. Oktober 1997) Der Absatz von unterma(cid:223)igen Fischen ist traditionell ein weitverbreitetes Pha¤nomen in den Mittelmeerla¤ndern. Bei realistischer Einscha¤tzung der Situation sollte man aber beru¤cksichtigen, da(cid:223) Arten aus unterschiedlichen Regionen in unterschiedlichen Gro¤(cid:223)en Reife erlangen. So ko¤nnen Fische, die an bestimmten Stellen im Mittelmeer gefangen werden, in viel kleineren Gro¤(cid:223)en Reife erlangen als die gleichen Arten aus dem Atlantik. Dies gilt insbesondere fu¤r den Seehecht. Der Schutz von unterma(cid:223)igen Jungfischen stand immer im Zentrum der gemeinschaftlichen Politik zur Erhaltung der Meeresressourcen. Zu diesem Zweck hat der Rat 1994 eine Reihe von technischen Ma(cid:223)nahmen fu¤r den Mittelmeerraum verabschiedet (einschlie(cid:223)lich der Verordnung des Rates (EG) Nr. 1626/94 u¤ber technische Ma(cid:223)nahmen zur Erhaltung der Fischbesta¤nde im Mittelmeer (1), die unter anderem eine Mindestanlandegro¤(cid:223)e fu¤r Seehechte von 20 cm festlegt und die verbietet, unterma(cid:223)ige Fische an Bord zu behalten, zu befo¤rdern und zu verkaufen). Es obliegt den einzelnen Mitgliedstaaten, die U¤ bereinstimmung der betreffenden technischen Ma(cid:223)nahmen mit dem Gemeinschaftsrecht zu gewa¤hrleisten. Dazu mu¤ssen die Beho¤rden der Mitgliedstaaten die Anlandungen u¤berwachen und auf dem Meer sowie an den Ha¤fen Kontrollen durchfu¤hren. Die Kommission u¤berwacht die diesbezu¤glichen Aktivita¤ten der Beho¤rden in den Mitgliedstaaten einschlie(cid:223)lich der Durchfu¤hrung der Vorschriften u¤ber die Mindestgro¤(cid:223)e von Seehechten (20cm). (1) ABl. L 171 vom 6. 7. 1994. (98/C 117/47) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2648/97 von Eryl McNally (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Rezepte, die Steroid enthalten Viele Patienten haben durch die a¤rztliche Verordnung von Steroiden ko¤rperliche Leiden und finanzielle Einbu(cid:223)en hinnehmen mu¤ssen. Ist sich die Kommission des starken Interesses der O¤ ffentlichkeit an dieser Frage bewu(cid:223)t und gedenkt sie Ma(cid:223)nahmen einzuleiten, um Patienten u¤ber die Risiken im Zusammenhang mit der Einnahme von Steroiden in verordneten Arzneimitteln besser aufzukla¤ren? (98/C 117/48) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2668/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Sicherheit von Steroiden Kann die Kommission besta¤tigen, ob eine Untersuchung u¤ber die Sicherheit von Steroiden durchgefu¤hrt werden soll? Wenn ja, welches ist der voraussichtliche Zeitplan fu¤r die Untersuchung? Wird die Kommission fu¤r den Fall, da(cid:223) eine solche Untersuchung durchgefu¤hrt werden soll, Opfer zu den Nebenwirkungen von Steroiden befragen? Wenn ja, in welcher Form soll diese Befragung erfolgen?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2828/97 van Graham WATSON aan de Commissie. Aandelendistributiesysteem van bouwspaarkassen na omschakeling naar NV-status

text: C 82/146 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 (98/C 82/233) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2825/97 van Ria Oomen-Ruijten (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Handel in anabole stero(cid:14)¤den Is het de Commissie bekend dat de handel in anabole stero(cid:14)¤den die in Spanje is toegestaan en in Nederland is verboden, de interne markt nadelig be(cid:14)¤nvloedt en de bescherming van de gezondheid van de bevolking in gevaar brengt? Onder welke voorwaarden is de handel in Spanje toegestaan (alleen op recept, is export toegestaan)? Welke maatregelen is de Commissie voornemens te treffen om een uniforme Europese regeling tot stand te brengen die een uitgebreide bescherming van de gezondheid waarborgt? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (10 oktober 1997) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (98/C 82/234) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2828/97 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Aandelendistributiesysteem van bouwspaarkassen na omschakeling naar NV-status Een aantal Britse bouwspaarkassen hebben onlangs de status van NV aangenomen. Participanten van bouwspaarkassen die jonger zijn dan achttien jaar komen vaak niet in aanmerking voor de toepassing van aandelendistributieregelingen en hebben in plaats daarvan recht op toepassing van een statutaire winstuitke- ringsregeling. Dit betekent veelal dat de som geld die aandeelhouders van onder de achttien ontvangen kleiner is dan de waarde van de aandelen die worden toegewezen aan volwassenen in dezelfde positie. Kan de Commissie een onderzoek instellen naar de voor deze aandelendistributiesystemen geldende criteria, die lijken neer te komen op discriminatie van participanten van onder de achttien jaar? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (6 oktober 1997) De Commissie is niet bevoegd om zich uit te spreken over de aan de orde gestelde kwestie; deze ressorteert uitsluitend onder de ter zake bevoegde nationale autoriteiten. (98/C 82/235) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2837/97 van Eolo Parodi (UPE) en Giancarlo Ligabue (UPE) aan de Commissie Betreft: Procedure voor de controle op staatssubsidies (1 september 1997) Op 25 februari 1997 werd aan het Italiaanse parlement wetsvoorstel nr. 3270 voorgelegd inzake de herstructurering van het autovervoer en de ontwikkeling van het intermodale vervoer. Overeenkomstig artikel 93, lid 3, van het Verdrag heeft de Italiaanse regering het wetsvoorstel aan DG VII van de Commissie voorgelegd opdat dit laatste nagaat of het wetsvoorstel in overeenstemming is met de vigerende Europese voorschriften en meer in het bijzonder met verordening 1107/70 (1) inzake de steun aan de sector spoor-, weg- en scheepvaartvervoer, laatstelijk gewijzigd bij verordening nr. 543/97 (2)