title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2691/97 af James PROVAN til Kommissionen. Anvendelsen af midler fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling i Sobral, Portugal (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
Algarve
European Regional Development Fund
Portugal
aid to agriculture
citrus fruit
clearing of land
grubbing premium
motorway
town and country planning
transport infrastructure

text: 5. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 31/1 I (Meddelelser) EUROPA-PARLAMENTET BESVAREDE SKRIFTLIGE FORESP(cid:216)RGSLER (1999/C 31/001) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2691/97 af James Provan (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Anvendelsen af midler fra Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling i Sobral, Portugal Jeg er blevet gjort opm(cid:230)rksom p(cid:229), at der udbetales EU-stłtte to gange til folk i Sobral, Porches, Portugal. (cid:201)n gang i form af stłtte til appelsindyrkning p(cid:229) nyryddet jord og Øn gang for destruktion af disse nye appelsintr(cid:230)er, der sker for at skabe plads til en infrastrukturudvikling i form af en ny motorvej › Via Infante de Sagres. Hvilken kontrol łver Kommissionen med henblik p(cid:229) at sikre, at nationale myndigheder ikke anvender EFRU- midler fra berettigede projekter til at betale kompensation for jord, som allerede f(cid:229)r EU-stłtte af andre (cid:229)rsager? Supplerende svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (8. maj 1998) I mangel af n(cid:230)rmere oplysninger (modtagernes navne, de p(cid:229)g(cid:230)ldende bedrifters nłjagtige beliggenhed, hvilket (cid:229)r stłtten er ydet) kan Kommissionen ikke fastsl(cid:229), hvorvidt der er ydet stłtte til appelsindyrkning. I den forbindelse błr det imidlertid p(cid:229)peges, at ethvert eventuelt tilskud var betinget af en forpligtelse til at bevare plantagerne i en periode p(cid:229) mindst fem (cid:229)r. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r bygningen af afsnit af vejen »Via do Infante de Sagres«, Sobral › Algarve, har de portugisiske myndigheder ved skrivelse af 13. marts 1998 bekr(cid:230)ftet, at der ikke er ydet finansieringsbidrag fra Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling til afsnittene af denne vej. Der kan s(cid:229)ledes ikke v(cid:230)re tale om en dobbelt EU-finansiering. (1999/C 31/002) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0222/98 af Markus Ferber (PPE) til Kommissionen (13. februar 1998) Om: EU-stłtte fra social- og regionalfonden til Bayerisch-Schwaben Kan Kommissionen komme med fłlgende oplysninger vedrłrende den łkonomiske og regionale stłtte fra EU til »Regierungsbezirk Bayerisch-Schwaben«: 1. Hvor meget modtog denne region i EU-strukturstłtte i 1997, fordelt p(cid:229) fonde og f(cid:230)llesskabsinitiativer? 2. Hvor stor en del heraf gik til landbrugsomr(cid:229)det?


title: QUESTION ECRITE no 2718/97 de Susan WADDINGTON à la Commission. Pratiques bancaires au Royaume-Uni

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
bank
bank deposit
credit institution
equal treatment
foreign national
free movement of persons
real estate credit
residence

formats: html pdf print

text: C 117/52 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 4. 98 Cette disposition n(cid:146)affecte pas la retenue d(cid:146)un montant aupre‘s des producteurs, a‘ titre d(cid:146)avance sur le pre·le‘vement du(cid:136), lors du de·passement de leur quantite· de re·fe·rence individuelle en cours de campagne, conforme·ment aux dispositions de la loi no 468/92 et du re‘glement (CE) no 3950/92 e·tablissant un pre·le‘vement supple·mentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers (1). Selon les informations dont dispose la Commission ces montants ont e·te· syste·matiquement retenus ou garantis aupre‘s des producteurs, soit par une retenue sur la paie du lait soit par la constitution d(cid:146)une garantie bancaire. Pour les motifs indique·s ci-dessus, la Commission ne conside‘re pas que les producteurs ont e·te· traite·s de 2. manie‘re discriminatoire. 3. Avant l(cid:146)entre·e en vigueur des dispositions prorogatoires, les sommes verse·es par les acheteurs ont e·te· de l(cid:146)ordre de 20 % du montant total du(cid:136) suite a‘ la compensation nationale effectue·e en de·cembre 1996. Ces sommes verse·es affe‘rent a‘ des montants de pre·le‘vement non controverse·s par les acheteurs, et concernant lesquels aucun recours ne fut introduit. La Commission ne voit aucune justification pour le remboursement a‘ titre pre·ventif de ces montants. La Commission voudrait ajouter que bien qu(cid:146)elle regrette le retard dans la proce·dure de recouvrement de·finitif du pre·le‘vement du(cid:136) pour les pe·riodes 1995-1996 et 1996-1997, elle estime que les travaux de la commission d(cid:146)enque(cid:136)te vont permettre d(cid:146)e·viter dore·navant les proble‘mes e·voque·s par les Honorables Parlementaires en liaison avec les bulletins de campagne. (1) JO L 405 du 31. 12. 1992. (98/C 117/64) QUESTION E· CRITE E-2718/97 pose·e par Susan Waddington (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Pratiques bancaires au Royaume-Uni De nombreuses banques et socie·te·s de cre·dit a‘ la construction n(cid:146)acceptent pas, para(cid:14)(cid:136)t-il, les re·fe·rences europe·ennes de cre·dit, et refusent d(cid:146)ouvrir des comptes aux citoyens d(cid:146)autres E· tats membres ou aux ressortissants britanniques qui ont re·side· dans un autre E· tat membre. Ces barrie‘res continuent de faire obstacle a‘ la libre circulation des citoyens de l(cid:146)Union europe·enne. Comment la Commission conside‘re-t-elle ces pratiques, sont-elles le·gales, et la Commission entend-elle prendre des mesures pour supprimer ces entraves dans un proche avenir? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (7 octobre 1997) La Commission est consciente du fait que certaines banques ou socie·te·s de cre·dit a‘ la construction britanniques sont re·ticentes a‘ accepter des clients non-re·sidents au Royaume-Uni. Sur la base des informations dont la Commission dispose, il semblerait que ces refus, qui n(cid:146)e·manent a‘ sa connaissance que d(cid:146)une minorite· d(cid:146)e·tablissements, soient motive·s par les cou(cid:136)ts que doivent supporter ces e·tablissements afin de satisfaire aux obligations le·gales, notamment de nature fiscale, attache·es a‘ l(cid:146)existence d(cid:146)une cliente‘le non-re·sidente. Ces e·tablissements estiment que, dans ces conditions, il n(cid:146)est pas avantageux d(cid:146)avoir une cliente‘le de non-re·sidents. Bien que la Commission conside‘re que ces pratiques sont regrettables dans le contexte du marche· inte·rieur et de l(cid:146)ave‘nement de la monnaie unique, elles ne sont pas contraires au droit communautaire. En effet, la le·gislation communautaire actuelle n(cid:146)oblige pas un e·tablissement bancaire a‘ accepter un client ou a‘ fournir un service donne·, comme l(cid:146)ouverture d(cid:146)un compte bancaire, que le demandeur soit re·sident ou non. Il s(cid:146)agit d(cid:146)un choix dicte· par des motifs commerciaux, fonde· sur le principe juridique de liberte· contractuelle. Ainsi qu(cid:146)elle l(cid:146)a pre·cise· dans sa communication du 26 juin 1997 sur les suites donne·es au livre vert intitule· «Services financiers: re·pondre aux attentes des consommateurs» (1), la Commission soutient toutes les initiatives prises au niveau national afin d(cid:146)ame·liorer l(cid:146)acce‘s du plus grand nombre de citoyens communautaires aux services bancaires de base. Bien que l(cid:146)acce‘s aux services bancaires fassent actuellement l(cid:146)objet d(cid:146)e·tudes, la Commission n(cid:146)envisage pas, pour le moment, de prendre des mesures au niveau communautaire en la matie‘re. (1) Doc. COM(97) 309 final


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2792/97 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Beziehungen der Europäischen Union zu den Niederländischen Antillen

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Netherlands
Netherlands Antilles
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/123 Welche auf Entwicklungszusammenarbeit und/oder regionale Entwicklung bezogenen Vereinbarungen hat die Union mit dem Territorium Neukaledonien und Nebengebiete getroffen? Wieviel hat die Union diesem Territorium 1994, 1995 und 1996 an Fo¤rdermitteln gewa¤hrt? Welche auf Entwicklung und Strukturverbesserung bezogenen Vorhaben bestehen zwischen der Union und dem Territorium Neukaledonien und Nebengebiete fu¤r den Zeitraum 1997-2000? (98/C 102/181) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2791/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beziehungen der Europa¤ischen Union zu Mayotte Welche rechtlichen und staatsrechtlichen Beziehungen bestehen zwischen Mayotte und Frankreich sowie zwischen Mayotte und der Europa¤ischen Union? Welche Vertra¤ge, Abkommen, Beschlu¤sse, Erkla¤rungen, Entschlie(cid:223)ungen oder sonstige Vorschriften der Europa¤ischen Union sind auf die Beziehungen zwischen Mayotte und der Union anwendbar? Welche Handelsabkommen unterha¤lt die Europa¤ische Union mit Mayotte? Welchen Gesamtwert hatten die Einfuhren in die und die Ausfuhren aus der Union 1994, 1995 und 1996? Welche Produkte sind davon in erster Linie betroffen? Welche auf Entwicklungszusammenarbeit und/oder regionale Entwicklung bezogenen Vereinbarungen hat die Union mit Mayotte getroffen? Wieviel hat die Union Mayotte 1994, 1995 und 1996 an Fo¤rdermitteln gewa¤hrt? Welche auf Entwicklung und Strukturverbesserung bezogenen Vorhaben bestehen zwischen der Union und Mayotte fu¤r den Zeitraum 1997-2000? (98/C 102/182) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2792/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beziehungen der Europa¤ischen Union zu den Niederla¤ndischen Antillen Welche rechtlichen und staatsrechtlichen Beziehungen bestehen zwischen den Niederla¤ndischen Antillen (Cura(cid:231)a(cid:152)o, Bonaire, St. Martin, Saba und St. Eustatius) und den Niederlanden sowie zwischen den Niederla¤ndi- schen Antillen und der Europa¤ischen Union? Welche Vertra¤ge, Abkommen, Beschlu¤sse, Erkla¤rungen, Entschlie(cid:223)ungen oder sonstige Vorschriften der Europa¤ischen Union sind auf die Beziehungen zwischen den Niederla¤ndischen Antillen und der Union anwendbar? Welche Handelsabkommen unterha¤lt die Europa¤ische Union mit den Niederla¤ndischen Antillen? Welchen Gesamtwert hatten die Einfuhren in die und die Ausfuhren aus der Union 1994, 1995 und 1996? Welche Produkte sind davon in erster Linie betroffen? Welche auf Entwicklungszusammenarbeit und/oder regionale Entwicklung bezogenen Vereinbarungen hat die Union mit den Niederla¤ndischen Antillen getroffen? Wieviel hat die Union den Niederla¤ndischen Antillen 1994, 1995 und 1996 an Fo¤rdermitteln gewa¤hrt? Welche auf Entwicklung und Strukturverbesserung bezogenen Vorhaben bestehen zwischen der Union und den Niederla¤ndischen Antillen fu¤r den Zeitraum 1997-2000?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2623/97 af Christine ODDY til Kommissionen. Mordechai Vanunu

eurovoc_concepts:
State secret
association agreement (EU)
dissemination of information
freedom of expression
human rights
prisoner
the EU's international role

text: 17. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 82/117 Med hensyn til beskyttelse af miljłet (beskyttelse af de vandfłrende lag, planer for spredning) findes der ikke nogen s(cid:230)rlige EF-bestemmelser for samhandel med fjerkr(cid:230)głdning. Det er s(cid:229)ledes de nationale bestemmelser, der g(cid:230)lder, inden for rammerne af de generelle EF-bestemmelser p(cid:229) omr(cid:229)det. Kommissionen har for nylig f(cid:229)et kendskab til hovedelementerne i dette dossier, som den ikke skal undlade at behandle, i givet fald p(cid:229) grundlag af proceduren i EF-traktatens artikel 169. (1) EFT L 62 af 15. 3. 1993. (98/C 82/192) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2623/97 af Christine Oddy (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Mordechai Vanunu Mordechai Vanunu har siddet i isolationscelle i et israelsk f(cid:230)ngsel i over 10 (cid:229)r. Hans bortfłrelse i Italien i 1986 af det hemmelige israelske politi er blevet bredt fordłmt, og den m(cid:229)de, han er blevet behandlet p(cid:229), st(cid:229)r ikke i noget som helst forhold til den trussel, han m(cid:229)tte udgłre for Israels nationale sikkerhed. Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at f(cid:229) den israelske regering til at indse, at 10 (cid:229)rs isolationsf(cid:230)ngsling er en grusom og umenneskelig straf, der svarer til tortur, og at han for l(cid:230)ngst skulle have v(cid:230)ret lłsladt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:14)·n (30. september 1997) Kommissionen er klar over, at Mordechai Vanunus f(cid:230)ngselsforhold ikke er (cid:230)ndret, siden han blev dłmt, og den vil bestemt se positivt p(cid:229) en hvilken som helst (cid:230)ndring, der g(cid:229)r ud p(cid:229) at give den f(cid:230)ngslede mere normale forhold. Kommissionen mener i s(cid:229) henseende, at isolationsf(cid:230)ngslingen af Mordechai Vanunu ikke mere synes at tjene det oprindelige form(cid:229)l, dvs. at forhindre ham i at offentliggłre oplysninger, der er af fłlsom karakter for Israel. F(cid:230)llesskabet tager med regelm(cid:230)ssige mellemrum menneskerettighedsproblematikken op med Israel i forbin- delse med dets kontakter til de israelske myndigheder. Afslutningen af processen omkring ratifikationen af Euro-Middelhavsassocieringsaftalen, der etablerer rammer- ne om en politisk dialog med Israel, vil s(cid:230)tte F(cid:230)llesskabet som helhed og Kommissionen i s(cid:230)rdeleshed bedre i stand til at łve en positiv indflydelse med hensyn til alle menneskerettighedsrelaterede spłrgsm(cid:229)l, herunder Mordechai Vanunus f(cid:230)ngselsforhold. I den sammenh(cid:230)ng błr det bem(cid:230)rkes, at aftalen rummer en menneske- rettighedsklausul, hvori det hedder, at overholdelsen af menneskerettighederne udgłr et v(cid:230)sentligt element i aftalen. (98/C 82/193) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2628/97 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (22. juli 1997) Om: Udviklingsinitiativ fra Roms kommune i Corviale I 1995 igangsatte Roms kommune med konsulentstłtte fra »IG Societa‘ per l(cid:146)Imprenditorialita‘ Giovanile Spa« (jobskabelsesvirksomhed for unge) en undersłgelse med henblik p(cid:229) at skabe nye besk(cid:230)ftigelsesmuligheder i et yderst d(cid:229)rligt stillet forstadsomr(cid:229)de i Rom, kaldet Corviale. Dette projekt, der blev kaldt »Udviklingsmission«, skulle naturligvis fłre til en konkret finansiering af de bedste besk(cid:230)ftigelsesprojekter, som blev forelagt af de unge p(cid:229) stedet efter bistand fra IG


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2753/97 van Michl EBNER aan de Commissie. Verhuur van Duitstalige films in Zuid-Tirol

eurovoc_concepts:
Austria
EU law - national law
Germany
Trentino-Alto Adige
application of EU law
distributor
film industry
free competition
freedom to provide services
linguistic group

text: C 117/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 (98/C 117/71) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2745/97 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Fietsfaciliteiten in Dublin De afgelopen vijf jaar zijn in de binnenstad van Dublin vrijwel geen fietspaden aangelegd. Het staat vast dat Dublin wat betreft fietsfaciliteiten ver achter ligt bij andere Europese hoofdsteden. Mu¤nchen beschikt bijvoorbeeld over 650 km fietspad, Dublin over nog geen 20 km. In het kader van het operationeel programma voor Ierland heeft de EU toegezegd verscheidene maatregelen ter verbetering van de Ierse vervoersinfrastructuur mede te financieren, o. a. de aanleg van fietspaden. Heeft de Commissie de Ierse autoriteiten aangesproken op het feit dat er vrijwel geen verbeteringen zijn aangebracht in de fietspaden in de binnenstad van Dublin? Zo ja, kan zij bijzonderheden verstrekken over deze opmerkingen en/of over eventueel in te dienen voorstellen? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (8 oktober 1997) Verscheidene maatregelen die worden medegefinancierd in het kader van het operationele programma voor het vervoer (1994-1999), voorzien in de aanleg van faciliteiten voor fietsers in de binnenstad van Dublin. Zo zijn faciliteiten uitgevoerd in het kader van de maatregel voor milieuvriendelijk verkeer in Talbot Street, de maatregel voor de aanleg van een fietspad en een zogenoemde kwaliteitscorridor voor bussen (QBC) van Malahide Road naar Amiens Street en de maatregel betreffende de stadskaden, welke laatste maatregel ook de realisering van een fietsenstalling omvat. Naar verwachting zullen de faciliteiten voor fietsers langs de stadskaden in de komende maanden verder worden uitgebreid. De komende weken zal worden begonnen met de aanleg van een fietspad langs Finglas Road tussen Glasnevin en Finglas en van het gedeelte van het Blanchardstown-fietspad tussen de Ashtown-rotonde en de North Circular Road. In de toekomst zullen ook verdere verbindingen van beide fietsroutes met de binnenstad tot stand worden gebracht. Naar verwachting zal in 1997 worden begonnen met de aanleg van een fietspad langs het Grand Canal, dat Portobello College zal verbinden met Clanbrassil Street. Bovendien wordt actieve steun verleend aan voorstellen voor de aanleg van fietspaden op verschillende plaatsen langs het geplande light rail-systeem (LUAS). Ook de besprekingen over de aanleg van extra faciliteiten in of bij de LUAS-stations worden voortgezet. Ter plaatse is van dit alles nog niet veel te zien, maar er is wel al veel gedaan op het punt van achtergrondstudies, raadpleging van de bewoners en de uitwerking van gedetailleerde plannen. Verwacht mag dan ook worden dat in de binnenstad van Dublin nog heel wat faciliteiten voor fietsers zullen kunnen worden aangelegd gedurende het resterende deel van de huidige programmeringsperiode. (98/C 117/72) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2753/97 van Michl Ebner (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Verhuur van Duitstalige films in Zuid-Tirol Overwegende dat taalminderheden een bijzondere bescherming nodig hebben en dat hun cultuur (waartoe dus ook films in de moedertaal behoren) bijzonder gestimuleerd moet worden, maar dat zij door de verlening van filmrechten op nationaal niveau schade ondervinden en tevens overwegende dat de vrije concurrentie over de nationale grenzen heen een basisbeginsel van de interne markt vormt, verzoek ik de Commissie de volgende vragen te beantwoorden:


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2746/97 dell'on. Patricia McKENNA alla Commissione. Valutazioni indipendenti di progetti per i quali è stato chiesto l'aiuto del Fondo di coesione

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU financial instrument
European Commission
aid system
environmental impact
feasibility study
project evaluation
self-employed person
technology

text: C 102/108 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 Taluni di questi profughi sono stati rimpatriati con la forza. Il 20 luglio 1997, ad esempio, un gruppo di musulmani birmani, detti «Rohingyas», sono stati rispediti in Birmania dalle forze di sicurezza del Bangladesh. Il Consiglio ha protestato con le autorita‘ del Bangladesh per far s(cid:14)‘ che funzionari dell(cid:146)UNHCR possano essere autorizzati a interrogare i profughi e ad elaborare programmi in loro aiuto? In caso negativo, intende esso avanzare una protesta in tal senso? Ha gia‘ chiesto il Consiglio alle autorita‘ del Bangladesh di rispettare quanto loro impongono la Convenzione di Ginevra e altre convenzioni internazionali, cioe‘ l(cid:146)obbligo di non rimpatriare con la forza quanti cercano asilo? In caso negativo, intende esso avanzare questa richiesta? Risposta (21 novembre 1997) 1. Il Consiglio e‘ consapevole della drammatica situazione dei profughi birmani in Bangladesh. In passato sono stati compiuti numerosi passi presso le autorita‘ del Bangladesh e l(cid:146)UNHCR al fine di permettere un accesso adeguato alle organizzazioni dell(cid:146)ONU che operano in loco, nonche· di impedire i respingimenti abusivi. Va osservato che il Bangladesh non ha ratificato la Convenzione di Ginevra relativa allo statuto dei rifugiati. Alla luce del recente deterioramento della situazione alla frontiera birmano-bangladese, l(cid:146)Unione europea e‘ 2. pronta ad adottare le necessarie misure, segnatamente avviando iniziative a Dacca e prendendo contatto con l(cid:146)UNHCR. Tale fascicolo e‘ attualmente oggetto di una concertazione interna presso le istanze del Consiglio. (98/C 102/156) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2746/97 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Valutazioni indipendenti di progetti per i quali e‘ stato chiesto l(cid:146)aiuto del Fondo di coesione Puo‘ fornire la Commissione un elenco dei progetti che sono stati elaborati in tutto il territorio dell(cid:146)UE e della cui validita‘ e‘ stata chiesta una valutazione indipendente prima di decidere se concedere o no l(cid:146)aiuto previsto dal Fondo di coesione preteso dalle diverse autorita‘ competenti? Per ciascun caso, puo‘ dire la Commissione su che base ha chiesto una siffatta valutazione indipendente? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (25 settembre 1997) Secondo il regolamento (CE) n. 1164/94 del Consiglio che istituisce un Fondo di coesione (1), la Commissione assume l’intera responsabilita‘ nella valutazione dei progetti per i quali e‘ stato chiesto l’aiuto. La Commissione non registra sistematicamente i casi in cui nel considerare le richieste degli Stati membri per l’aiuto del Fondo di coesione, ha fatto ricorso ad una valutazione indipendente del progetto considerato. Commissione uno studio e‘ una prassi quasi comune in quei casi in cui la Commissione non e‘ convinta delle soluzioni tecniche proposte dagli Stati membri, qualora proponga soluzioni tecniche avanzate e, in particolare, quando la Commissione nutre dubbi riguardo all’impatto ambientale o in relazione alle misure correttive o di compensazione proposte. (1) GU L 130 del 25. 5. 1994


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2818/97 dell'on. Helena TORRES MARQUES alla Commissione. Progetti concernenti le scienze e tecnologie marine

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
applied research
marine environment
research programme
scientific research

text: C 117/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 4. 98 (98/C 117/89) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2816/97 di Andre· Sainjon (ARE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Fusione Boeing-McDonnell Douglas L(cid:146)accettazione da parte della Commissione della fusione Boeing-McDonnell Douglas solleva un problema di fondo. 1. 2. Quale politica industriale deve adottare l(cid:146)Unione in risposta alla provocazione americana? Puo‘ essa incoraggiare un ravvicinamento tra i grandi gruppi europei e in qual modo? Puo‘ la Commissione, nell(cid:146)ottica del 5o programma quadro, dare un nuovo slancio alla ricerca aeronautica e 3. spaziale? Risposta data dal sig. Bangemann a nome della Commissione (20 ottobre 1997) Nel luglio 1997 la Commissione ha annunciato di voler presentare entro l(cid:146)autunno al Consiglio e al Parlamento una comunicazione sul futuro dell(cid:146)industria aerospaziale. Il documento in questione e‘ stato adottato dalla Commissione in data 24 settembre 1997 sotto il titolo: «L(cid:146)industria aerospaziale europea: rispondere alla sfida mondiale» (1); esso esamina i punti sollevati dall(cid:146)onorevole parlamentare. La Commissione riconosce che di fronte alla crescente concorrenza internazionale sarebbe utile che l(cid:146)industria aerospaziale fosse in grado di avvalersi delle economie di scala e delle sinergie che potrebbero derivare da raggruppamenti piu‘ ampi di imprese europee. Inoltre essa ritiene che qualsiasi iniziativa di consolidamento dell(cid:146)industria debba promanare dalle imprese medesime ed essere basata su criteri economici e commerciali sani che consentirebbero all(cid:146)industria aerospaziale di presentarsi sul mercato internazionale aerospaziale dotata del dinamismo e della flessibilita‘ necessaria. Per quanto riguarda il Quinto programma quadro di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1998-2002) (2), riconoscendo l(cid:146)importanza dell(cid:146)acquisizione delle tecnologie nel settore aeronautico, la Commissione ha proposto un(cid:146)azione chiave «Nuove prospettive per l(cid:146)aeronautica» nel cui ambito procedera‘ ad azioni di coordinamento a sostegno degli obiettivi strategici dell(cid:146)industria aerospaziale europea. Analogamente, nel campo delle tecnologie dello spazio e delle applicazioni relative la Commissione intende garantire un approccio coerente nelle sue azioni di ricerca e sviluppo tecnologico (RST) di livello comunitario svolte nei vari programmi specifici del Quinto programma quadro e assicurare la sinergia con altre politiche connesse ad applicazioni spaziali. Questo tipo di cooperazione stimola le sinergie tra ricerca applicata e fondamentale nelle numerose discipline aerospaziali correlate e accresce l(cid:146)impatto a tutti i livelli della catena dell(cid:146)offerta. Inoltre la Commissione ha avviato concretamente un coordinamento piu‘ intenso con l(cid:146)agenzia spaziale europea in generale e con i relativi programmi di RST. (1) COM(97) 466. (2) COM(97) 142. (98/C 117/90) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2818/97 di Helena Torres Marques (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Progetti concernenti le scienze e tecnologie marine Secondo l(cid:146)Agence Europe del 7 luglio 1997, la Commissione avrebbe approvato il finanziamento di 56 progetti nel quadro del programma di ricerca sulle scienze e tecnologie marine. Puo‘ la Commissione comunicare se fra questi progetti ve ne sono di portoghesi e quali sono?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2785/97 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. Verhouding van de Europese Unie met Zuid- Georgië en Zuid- Sandwicheilanden

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Georgia
Hawaii
United Kingdom
agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/120 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 Welke afspraken voor ontwikkelingssamenwerking en/of regionale ontwikkeling heeft de Unie met Aruba? Wat was de bijdrage van de Unie aan Aruba in 1994, 1995 en 1996? Welke plannen met betrekking tot ontwikkeling en structuurversterking bestaan er tussen de Unie en Aruba voor de periode 1997-2000? (98/C 102/173) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2783/97 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Verhouding van de Europese Unie met de Britse Maagdeneilanden Wat is de juridische en staatsrechtelijke verhouding tussen de Britse Maagdeneilanden en het Verenigd Koninkrijk en tussen de Britse Maagdeneilanden met de Europese Unie? Welke verdragen, overeenkomsten, besluiten, verklaringen, resoluties of andere regelgevingen van de Europese Unie zijn op de verhouding tussen de Britse Maagdeneilanden en de Unie van toepassing? Welke handelsafspraken heeft de Europese Unie met de Britse Maagdeneilanden? Wat bedroeg de waarde van de import en export met de Unie in 1994, 1995 en 1996? Om welke producten gaat het vooral? Welke afspraken voor ontwikkelingssamenwerking en/of regionale ontwikkeling heeft de Unie met de Britse Maagdeneilanden? Wat was de bijdrage van de Unie aan de Britse Maagdeneilanden in 1994, 1995 en 1996? Welke plannen met betrekking tot ontwikkeling en structuurversterking bestaan er tussen de Unie en de Britse Maagdeneilanden voor de periode 1997-2000? (98/C 102/174) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2784/97 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Verhouding van de Europese Unie met Brits gebied in Indische Oceaan Wat is de juridische en staatsrechtelijke verhouding tussen Brits gebied in Indische Oceaan en het Verenigd Koninkrijk en tussen Brits gebied in Indische Oceaan met de Europese Unie? Welke verdragen, overeenkomsten, besluiten, verklaringen, resoluties of andere regelgevingen van de Europese Unie zijn op de verhouding tussen Brits gebied in Indische Oceaan en de Unie van toepassing? Welke handelsafspraken heeft de Europese Unie met Brits gebied in Indische Oceaan? Wat bedroeg de waarde van de import en export met de Unie in 1994, 1995 en 1996? Om welke producten gaat het vooral? Welke afspraken voor ontwikkelingssamenwerking en/of regionale ontwikkeling heeft de Unie met Brits gebied in Indische Oceaan? Wat was de bijdrage van de Unie aan Brits gebied in Indische Oceaan in 1994, 1995 en 1996? Welke plannen met betrekking tot ontwikkeling en structuurversterking bestaan er tussen de Unie en Brits gebied in Indische Oceaan voor de periode 1997-2000? (98/C 102/175) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2785/97 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Verhouding van de Europese Unie met Zuid-Georgie¤ en Zuid-Sandwicheilanden Wat is de juridische en staatsrechtelijke verhouding tussen Zuid-Georgie¤ en-Zuid-Sandwicheilanden en het Verenigd Koninkrijk en tussen Zuid-Georgie¤ en Zuid-Sandwicheilanden met de Europese Unie?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2756/97 του Gerhard SCHMID προς την Επ τροπή. Ευρωπαϊκό Κέντρο Πληροφοριών στο Διεθνές Εμπορικό Επιμελητήριο του Ρέγκενσμπουργκ

eurovoc_concepts:
Bavaria
activity report
dissemination of EU information
information centre
information network
project evaluation

text: C 82/138 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 3. 98 (98/C 82/222) GRAPTH ERVTHSH E-2756/97 ypobolh· : Gerhard Schmid (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Eyrvpai¤ko· Ke·ntro Plhroforiv· n sto Dieune·w Emporiko· Epimelhth·rio toy Re·gkensmpoyrgk To DEE toy Re·gkensmpoyrgk diaue·tei edv· kai 10 xro·nia mia yphresi·a eyrvpai¤kh·w enhme·rvshw h opoi·a apotelei· e·na apo· ta prv· ta EKP poy egkri·uhkan apo· thn Epitroph·. Kata· thn teleytai·a ajiolo·ghsh, h Epitroph· ypobi·base to EKP toy Re·gkensmpoyrgk apo· mple se mvb. 1. Poioi· ei·nai oi lo·goi toy ypobibasmoy· aytoy·; Mporei· h Epitroph· na toyw aitiologh·sei leptomerv· w; 2. Se poia· krith·ria (typika· h· poiotika·) basi·zetai h Epitroph· kata· thn ajiolo·ghsh tvn EKP; Apa· nthsh toy k. Xrh· stoy Papoytsh· Ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Oktvbri·oy 1997) H ajiolo·ghsh tvn memonvme·nvn epido·sevn tvn Euro Info Centers (EIC) den stoxey·ei mo·no sth diasfa·lish thw th·rhshw tvn desmey·sevn poy e·xoyn analhfuei· e·nanti thw Epitroph·w, pra·gma poy apotelei· proy¤po·uesh gia thn katabolh· thw koinotikh·w syneisfora·w, alla· kai sthn eni·sxysh toy posotikoy· anti·ktypoy toy dikty·oy sto sy·nolo· toy. H basikh· phgh· plhrofo·rhshw poy diaue·tei h Epitroph· gi’ayth· th diadikasi·a ajiolo·ghshw, proe·rxetai apo· tiw trimhniai·ew ekue·seiw drasthrioth·tvn poy diabiba·zoyn ta EIC. H meuodologi·a ajiolo·ghshw, poy apote·lese antikei·meno synenno·hshw me ta EIC, basi·zetai se antikeimenika· krith·ria, to·so poiotika· o·so kai posotika·. Gia tiw ana·gkew thw en lo·gv ajiolo·ghshw, oi drasthrio·thtew tvn EIC analy·ontai ypo· pe·nte diaforetika· pri·smata: ekplh·rvsh thw apostolh·w enhme·rvshw kai paroxh·w symboylv· n stiw mikre·w kai mesai·ew epixeirh·seiw (MME) gy·rv apo· koinotika· ue·mata• drasthrio·thtew probolh·w toy dikty·oy• baumo·w synergasi·aw sto esvteriko· toy dikty·oy• e·ntash kai poio·thta tvn sxe·sevn me thn Epitroph·• enarmo·nish thw esvterikh·w orga·nvshw toy EIC me thn apostolh· toy. Ta EIC symmete·xoyn sthn kata·rtish miaw omoio·morfhw kli·makaw ajiolo·ghshw, poy paroysia·zei analytika· tiw dia·forew pleyre·w aytv· n tvn drasthrioth·tvn. Se efarmogh· tvn krithri·vn aytv· n, to EIC toy Regensburg katata·xuhke sth»mvb» zv· nh, gia to e·tow 1996. H apo·fash ayth· den ephrea·zei thn katabolh· thw koinotikh·w syneisfora· w. Stoxey·ei mo·no sto na episth·sei thn prosoxh· toy sygkekrime·noy EIC se orisme·new adynami·ew poy paroysia·zei o·son afora· thn esvterikh· toy orga·nvsh kai thn e·ntajh· toy sto di·ktyo, poy dieykrini·zontai sthn epistolh· poy ape·steile h Epitroph·. O lo·gow gia thn ki·nhsh thw diadikasi·aw ayth·w ei·nai h ana·gkh peraite·rv belti·vshw tvn yphresiv· n poy pare·xei to EIC toy Regensburg o·pvw a·llvste kai to di·ktyo synolika·. (98/C 82/223) GRAPTH ERVTHSH E-2764/97 ypobolh· : Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Spoggv· dhw Egkefalopa·ueia tvn Booeidv· n › Asue·neia Creutzfeldt-Jakob 1. Polla· peristatika· thw asue·neiaw Creutzfeldt-Jakob (CJD) den katagra·fontai, dedome·noy o·ti aparai·thto stoixei·o thw dia·gnvshw uevrei·tai to proxvrhme·no sta· dio thw a·noiaw to opoi·o mporei· kai na eklei·pei. Poia· me·tra e·xei la·bei h Epitroph· gia na dioruv· sei ta lanuasme·na ayta· stoixei·a thw epidhmi·aw; 2. Poie·w prospa·ueiew e·xoyn katablhuei· gia na diasfalistei· o·ti sta plai·sia tvn trexo·ntvn programma·tvn sfagh·w (sthn Aggli·a kai Germani·a) ta molysme·na h· asuenh· zv· a anagnvri·zontai ana·mesa sta ejvterika· (fainomenika·) ygih·; H anagnv· rish ayth· kaui·statai aparai·thth gia ton prosdiorismo· toy pragmatikoy· ariumoy· tvn molysme·nvn zv· vn kai tvn endexo·menvn periptv· sevn nvCJD ston a·nurvpo, idiai·tera apo· th stigmh· poy uevrei·tai o·ti, eno·cei thw mega·lhw perio·doy epv· ashw, ta synh·uh krith·ria gia th SEB den ua ei·nai uetika· ea·n ta zv· a sfa·xuhkan prin apo· to tri·to e·tow thw hliki·aw toyw, paro·ti mete·feran ton pauogo·no io·. Idiai·tera xrh·simh ei·nai h synergasi·a me toyw Elbetoy·w ston sygkekrime·no tome·a


title: WRITTEN QUESTION No. 2625/97 by Christine ODDY to the Commission. Animal welfare

eurovoc_concepts:
France
Islam
animal welfare
customs and traditions
equidae
protection of animals
sheep
slaughter of animals

text: 25. 2. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 60/139 Edella¤ mainitun asetuksen (ETY) N:o 2158/92 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti kaikki metsia¤ koskevat toimenpiteet alueilla, joilla on suuri metsa¤palovaara, on saatettava yhdenmukaisiksi kyseisen alueen metsa¤pa- lojen torjuntasuunnitelman kanssa. Koska komissio on 24. kesa¤kuuta 1993 luokitellut koko Kreikan alueeksi, jossa metsa¤palovaara on suuri, koheesiorahaston, alueellisten kehitysohjelmien (maataloussektorin toimenpideohjelma › yhteiso¤n tukikehyk- sen kansallinen osa › ja alueelliset toimenpideohjelmat) ja maatalouden metsitystoimenpiteiden (asetus (ETY) N:o 2080/92 maatalouden metsitystoimenpiteita¤ koskevasta tukija¤rjestelma¤sta¤ (3)) yhteydessa¤ ta¤ma¤n ja¤senvalti- on osalta hyva¤ksyttyjen metsia¤ koskevien toimenpiteiden on ta¤ytetta¤va¤ samat ehdot. (1) EYVL L 217, 31. 7. 1992. (2) EYVL L 51, 21. 2. 1997. (3) EYVL L 215, 30. 7. 1992. (98/C 60/229) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2625/97 esitta¤ja¤(t): Christine Oddy (PSE) › komissiolle (1. syyskuuta 1997) Aihe: Ela¤insuojelu Tieta¤a¤ko¤ komissio, etta¤ Ranskassa teurastetaan tuhansia lampaita joka huhtikuu pidetta¤va¤n Eid-el-Kabir-juhlan rituaaleissa? Samanlainen kohtalo on myo¤s monilla Ita¤-Euroopasta teurastettavaksi tuotavilla hevosilla. Euroopan unioni on julistanut ta¤llaisen toiminnan laittomaksi, mutta ka¤yta¤nto¤ jatkuu edelleen. Mita¤ komissio aikoo tehda¤ valvoakseen, etta¤ kaikkien ela¤inten inhimillista¤ kohtelua koskevaa ma¤a¤ra¤ysta¤ noudatetaan? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (18. 9. 1997) Komissio pyyta¤a¤ kunnianarvoisaa ja¤senta¤ tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Wattsin esitta¤ma¤a¤n kirjalliseen kysymykseen E-1690/97 (1). (1) EYVL C, 45, 10. 2. 1998, sivu 81. (98/C 60/230) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2703/97 esitta¤ja¤(t): Luigi Florio (UPE) › komissiolle (28. heina¤kuuta 1997) Aihe: Savoijin suvun ja¤lkela¤isten kansalaisoikeudet Kysyn komissiolta, 1. onko Italian tasavallan perustuslain va¤liaikainen sa¤a¤nno¤s XIII (joka esta¤a¤ entisen Savoiji-sukuisen kuninkaan miespuolisia ja¤lkela¤isia¤ tulemasta Italian maapera¤lle) sopusoinnussa Maastrichtin sopimukseen koottujen unionikansalaisuutta koskevien sa¤a¤do¤sten kanssa, tai yleisemmin eurooppalaisten vapauden ja suvaitsevuuden periaatteiden kanssa, joille Euroopan yhdentyminen rakentuu, 2. mika¤li vastaus edelliseen on myo¤nteinen, kysyn, voiko maastakarkoitusta, joka ei EU:n alueella koske muita kuin edella¤ mainittuja henkilo¤ita¤, soveltaa tarpeen tullen muissakin Euroopan valtioissa nykyisiin tai viela¤ syntyma¤tto¤miin kansalaisiin,


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2821/97 del Wolfgang KREISSL-DÖRFLER a la Comisión. Energía fotovoltaica y retribución con cobertura total de costes

eurovoc_concepts:
Germany
approximation of laws
competitiveness
electrical energy
energy distribution
energy transport
price of energy
renewable energy
research and development
single market

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2743/97 by Patricia McKENNA to the Council. Need for EU sanctions against Burma

eurovoc_concepts:
ASEAN countries
Burma/Myanmar
generalised preferences
human rights
international sanctions
public safety
slavery
the EU's international role
torture


title: WRITTEN QUESTION No. 2674/97 by Honório NOVO to the Commission. Production, importation and marketing of wine designated as 'port'

eurovoc_concepts:
Portugal
application of EU law
competence of the Member States
designation of origin
fortified wine
marketing
product designation
third country
trade agreement


title: WRITTEN QUESTION No. 2612/97 by Graham WATSON to the Commission. Organic farming practices

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal health
animal product
biological standard
foodstuff
labelling
organic farming
plant health treatment
product quality
veterinary drug

text: C 117/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 I en annan men na¤rliggande (cid:229)tga¤rd bega¤r kommissionen uppgifter fr(cid:229)n medlemsstaterna om det sanktionssystem de tilla¤mpar. Da¤rigenom fo¤rso¤ker kommissionen faststa¤lla om kontrollaktiviteterna i vissa medlemsstater diskriminerar icke-medborgare. Inom denna utredning kommer det avgo¤rande som fa¤lldes av EG-domstolen (m(cid:229)l C-29/95, E. Pastoors) att o¤verva¤gas. Skulle resultatet vara orova¤ckande kommer kommissionen att ta upp fo¤rhandlingar med medlemsstaterna i fr(cid:229)ga fo¤r att reglera problemet. Kommissionen har ingen anledning att tro att det fo¤rekommer sa¤rskilda arrangemang i Belgien och Frankrike mellan gendarmeriet och ba¤rgningsfo¤retag som kan ge upphov till mo¤jliga interessekonflikter. En utredning av ett sa¤rskilt p(cid:229)st(cid:229)ende utfo¤rdes och de belgiska myndigheterna fo¤rsa¤krade da¤refter kommissionen att ingen oregelma¤ssig o¤verenskommelse finns mellan gendarmeriet och ba¤rgningsfirman. Fo¤reskrifter har utfa¤rdats fo¤r att sa¤kersta¤lla regelbundna kontroller av laguppra¤tth(cid:229)llande aktiviteter. (98/C 117/39) SKRIFTLIG FR¯GA E-2612/97 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Ekologiska jordbruksmetoder Fo¤rslaget till fo¤rordning om ekologisk animalieproduktion fo¤resl(cid:229)r att mer a¤n tv(cid:229) sjukdomsbehandlingar med allopatiska medel under loppet av ett produktions(cid:229)r per djur eller under djurets livstid skall fo¤rbjudas. Vilken a¤r den vetenskapliga grunden fo¤r kommissionens rekommendationer? Kommer detta i praktiken att hindra jordbrukare fr(cid:229)n att avmaska tackor vid lamning? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 oktober 1997) I kommissionens fo¤rslag (1) till r(cid:229)dsfo¤rordning om komplettering betra¤ffande animalieproduktion av fo¤rordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter da¤rom p(cid:229) jordbruksprodukter och livsmedel (2) finns en besta¤mmelse som skulle inneba¤ra ett fo¤rbud mot fo¤rsa¤ljning av ekologiska produkter fr(cid:229)n djur som har f(cid:229)tt mer a¤n tv(cid:229) sjukdomsbehandlingar med allopatiska medel, fo¤rutom fo¤r behandling mot parasiter. Behandling mot parasiter (t. ex. avmaskning av tackor) skulle s(cid:229)ledes inte omfattas av denna besta¤mmelse och vore fo¤ljaktligen till(cid:229)tet. Vid ekologisk odling grundas djurha¤lsan p(cid:229) tre grundla¤ggande principer: val av raser som a¤r motst(cid:229)ndskraftiga mot sjukdomar, anva¤ndande av ekologiskt foder samt rymliga lokaler. Det har visat sig att sjukdomsproblemen a¤r mindre allvarliga om dessa principer tilla¤mpas och att sjukdomsbehandling med allopatiska medel bara beho¤ver tillgripas i undantagsfall. Man tar ha¤nsyn till vetenskapliga ro¤n vid ekologisk odling, men de a¤r inte avgo¤rande d(cid:229) besta¤mmelserna utformas. Ekologisk odling utgo¤r en speciell produktionsform med egen produktma¤rkning och en sa¤rskild produktkvalitet garanteras fo¤r att uppfylla de fo¤rva¤ntningar konsumenterna har p(cid:229) denna typ av produkter. De allma¤nna begra¤nsningar som ga¤ller fo¤r ekologiskt jordbruk, och i synnerhet de som ro¤r sjukdomsbehandling med allopatiska medel, har faststa¤llts efter noggrann genomg(cid:229)ng av det befintliga tillva¤gag(cid:229)ngssa¤ttet vid ekologisk odling i medlemsstaterna och av de fo¤rva¤ntningar konsumenterna har betra¤ffande detta tillva¤gag(cid:229)ngs- sa¤tt. I detta sammanhang m(cid:229)ste sjukdomsbehandling med allopatiska medel begra¤nsas till ett minimum. Efter en noggrann genomg(cid:229)ng av de fo¤reslagna produktionsnormerna yttrade sig parlamentet vid sitt sammantra¤de i maj 1997 om kommissionens fo¤rslag och godka¤nde den grundla¤ggande principen om begra¤nsad behandling. (1) KOM(96) 366. (2) EGT L 198, 22. 7. 1991


title: WRITTEN QUESTION No. 2777/97 by Raimo ILASKIVI to the Commission. Report on the economic consequences of the ending of tax- free sales

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Decision
European Parliament
derogation from EU law
duty-free sale
economic consequence
impact study
job cuts
single market
transport policy

text: 16. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 117/65 Viime aikoina tapahtuneiden pysa¤ytta¤misten vuoksi komissio on kuitenkin esitta¤nyt ja¤rjestetta¤va¤ksi kalastusso- pimusta ka¤sitteleva¤n sekakomitean kokouksen pysa¤ytta¤mismenettelyjen parantamismahdollisuuksien selvitta¤- miseksi ja avoimuuden ja tiedottamisen varmistamiseksi mahdollisimman tehokkaalla tavalla. (98/C 117/80) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2777/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Raimo Ilaskivi (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Selvitys verottoman myynnin taloudellisista seurauksista Euroopan parlamentti on vuonna 1991 pyyta¤nyt komissiota tekema¤a¤n selvityksen verottoman myynnin lopettamisen taloudellista seurauksista. Kuluvan vuoden heina¤kuussa unionin liikenneministerit lausuivat samansuuntaisen toivomuksen. Kun komission edustaja oli 7. 7. 1997 kuultavana talousvaliokunnassa, ha¤n totesi, ettei selvitykseen ole aihetta. Tiedossani on, etta¤ selvitysta¤ on nyttemmin pyydetty era¤issa¤ komissiolle ja¤tetyissa¤ kirjallisissa kysymyksissa¤. Omalta osaltani olen huolestunut kysymyksesta¤ myo¤s parlamentarismin kannalta. Siksi tiedustelen, ylenkatsoo- ko komissio parlamentin ja ja¤senmaiden liikenneministereiden toivomuksia, koska selvitysta¤ ei ole tehty eika¤ syyta¤ passiivisuuteen ole ilmoitettu? Ja jos ei, niin milloin vuonna 1991 pyydetty selvitys saadaan? Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (22. lokakuuta 1997) Komissio on jo esitta¤nyt kantansa pyynto¤o¤n tutkia, millaisia taloudellisia vaikutuksia yhteiso¤n sisa¤isen verottoman myynnin pa¤a¤ttyminen aiheuttaa (1). Kun neuvosto vuonna 1991 pa¤a¤tti verottoman myynnin va¤liaikaisesta jatkumisesta tietyn toiminnan osalta, sen tarkoituksena oli antaa kyseisille aloille yli seitsema¤n vuotta aikaa sopeutua uuteen tilanteeseen. Ta¤lla¤ toimenpiteella¤ otettiin na¤in olleen huomioon kyseisen alan erityispiirteet. Siirtyma¤kaudesta hyo¤tyneet toimijat vaativat nyt uutta poikkeusja¤rjestelya¤, mutta asialle vuonna 1991 esitetyt perustelut ovat entiset. Koska neuvosto on vuonna 1991 ottanut na¤ma¤ perustelut huomioon, niiden merkitysta¤ ei ole tarpeen arvioida uudelleen eika¤ poikkeusja¤rjestelysta¤, josta on jo tehty kielteinen pa¤a¤to¤s, ole syyta¤ aloittaa uutta keskustelua. Neuvosto vahvisti 11. marraskuuta 1996 pidetyssa¤ talous- ja valtionvarainministereiden kokouksessa kantansa ta¤ha¤n asiaan. Se totesi tuolloin erityisesti, ettei ta¤llaisen tutkimuksen toteuttamiseen ole aihetta. Unionin liikenneministerit ilmoittivat heina¤kuussa 1997 pidetyssa¤ kokouksessaan katsovansa asian kuuluvan talous- ja valtionvarainministereiden vastuualueeseen. (1) Katso esimerkiksi parlamentin ja¤senen Anderssonin kysymyksiin H-552/97 ja H-21/97 (parlamentin keskustelut › heina¤kuu ja helmikuu 1997), parlamentin ja¤senen Banottin kysymykseen H-409 (parlamentin keskustelu › kesa¤kuu 1997), Parlamentin ja¤senen Matherin kysymykseen E-1089/97 (EYVL C 367, 4. 12. 1997, s. 77), parlamentin ja¤senen Kaklamaniksen kysymykseen E-4116/96 (EYVL C 217, 17. 7. 1997, s. 66) ja parlamentin ja¤senen Scho¤rlingin kysymykseen H-908/97 (parlamentin keskustelut › joulukuu 1997) annetut vastaukset. (98/C 117/81) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2778/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Kauppatieteiden ammattien yhtena¤ista¤minen Euroopan unionin ja¤senvaltioissa tehdyn perusteellisen selvityksen ja¤lkeen on voitu todeta, etta¤ Italia on ainoa kansakunta, joka ei ole viela¤ perustanut yhtena¤ista¤ kauppatieteiden ammattien ryhma¤a¤, johon kuuluisivat ekonomit, merkonomit ja henkilo¤sto¤hallinnon asiantuntijat, ta¤lla¤ hetkella¤ yhteensa¤ miltei 100 000 henkilo¤a¤ Italian alueella. Ta¤ma¤n toteutumista odotettaessa pyyda¤n komissiota painottamaan Italian hallitukselle, etta¤ sen on ka¤ynnistet- ta¤va¤ lainsa¤a¤da¤nno¤llinen aloite kauppatieteiden ammattien yhtena¤ista¤miseksi


title: WRITTEN QUESTION No. 2758/97 by Gerhard SCHMID to the Commission. Property finance in the EU

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
credit guarantee
exchange transaction
land and buildings
mortgage
real estate credit
real property
single market
tax law

text: C 117/60 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 4. 98 ESAn johto on vakuuttanut komissiolle, etta¤ aurinkokennot eiva¤t ole mahdollinen vaihtoehto tuottaa sa¤hko¤a¤ Cassini-Huygens-tutkimusmatkalla. Ta¤ma¤ on ta¤rkea¤ yksityiskohta, silla¤ seka¤ Yhdysvalloissa etta¤ Euroopassa esitettiin, etta¤ ESAn ja Italian kehitta¤ma¤t aurinkokennot olisivat varteenotettava vaihtoehto RTG:ille. (98/C 117/74) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2758/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gerhard Schmid (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Kiintea¤n omaisuuden rahoitus EU:ssa Sisa¤markkinoista huolimatta EU:ssa on viela¤ hyvin vaikeaa saada rahoitusta kotimaan pankeista, jos aikoo ostaa kiintea¤a¤ omaisuutta ulkomailta. Jos esimerkiksi saksalainen ostaa talon Italiasta, ha¤nen ta¤ytyy hankkia rahoitus Italiasta, koska saksalaiset pankit eiva¤t tunnusta italialaisia kiinteisto¤ja¤ vakuutena. Eiko¤ komission mielesta¤ olisi jo aika luoda yhtena¤iset sisa¤markkinat myo¤s kiinteisto¤kauppojen rahoituksen 1. alalla? 2. Onko komissio jo tehnyt ta¤ta¤ alaa koskevia sa¤a¤nno¤sehdotuksia? Jos ei, miksi ei? Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (8. lokakuuta 1997) Ta¤lla¤ hetkella¤ voimassa olevassa yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤ yhteiso¤n luottolaitoksille annetaan mahdollisuus myo¤nta¤a¤ kiinnelainoja muissa ja¤senvaltioissa (1). On totta, etta¤ joiltakin luottolaitoksilta on vaikea saada rahoitusta toisessa ja¤senvaltiossa tehtyja¤ kiinteisto¤kaup- poja varten. Komission saamien tietojen mukaan tietyissa¤ erikoistuneissa luottolaitoksissa ulkomaille myo¤nne- tyn rahoituksen osuus oli kuitenkin 30(cid:151)40 prosenttia niiden koko lainakannasta vuonna 1996. Luottolaitokset perustelevat vastahakoisuuttaan myo¤nta¤a¤ ta¤llaista rahoitusta yleensa¤ seuraavilla seikoilla: (cid:150) Kiinnelainamarkkinoita pideta¤a¤n viela¤ nykyisin maantieteellisesti rajattuina markkinoina, jotka edellytta¤va¤t lainanantajan tuntevan perusteellisesti kyseisten markkinoiden lainsa¤a¤da¤nno¤n ja kiinteisto¤markkinat seka¤ kiinteisto¤jen arvon ma¤a¤ritykseen liittyva¤t paikalliset menettelytavat. (cid:150) Kansallisten verolainsa¤a¤da¤nto¤jen va¤liset erot aiheuttavat lainanantajille tiettyja¤ ongelmia. Esimerkiksi jotkin ja¤senvaltiot kantavat la¤hdeveroa ulkomaalaisille lainanantajille maksetuista bruttokoroista, mika¤ va¤henta¤a¤ na¤iden lainanantajien katteita. Toiset ja¤senvaltiot eiva¤t puolestaan myo¤nna¤ va¤hennysoikeutta sellaiselta vakuutusyhtio¤lta¤ saadun kiinnelainan vakuutusmaksuista, joilla ei ole toimipaikkaa kyseisessa¤ ja¤senvaltios- sa. Komissio tutkii parhaillaan tiettyjen verotussa¤a¤nno¤sten yhdenmukaisuutta yhteiso¤n oikeuden kanssa. (cid:150) Maksujen laiminlyo¤nnin yhteydessa¤ lainanantaja on riippuvainen kansallisista ulosmittausmenettelyista¤ ja -ma¤a¤ra¤ajoista. Na¤iden ongelmien ratkaiseminen on eritta¤in hankalaa. Esimerkiksi verotus on herkka¤ ala, jota koskevien lakien sa¤a¤ta¤minen on ta¤ha¤n mennessa¤ osoittautunut eritta¤in vaikeaksi tehta¤va¤ksi. Na¤iden ongelmien ratkaiseminen verotusta yhdenmukaistamalla edellytta¤isi, etta¤ yhteiso¤ sa¤a¤ta¤isi kiinteisto¤alaa koskevia lakeja, mika¤ voisi esteita¤ asettaa esteita¤ liikkuvuudelle erityisesti la¤heisyysperiaatteen kanssa ristiriitaisella tavalla. Komissio on kaikesta huolimatta sita¤ mielta¤, etta¤ yhteisen rahan ka¤ytto¤o¤notolla on myo¤nteinen vaikutus rajat ylitta¤viin kiinteisto¤kauppoihin, kun valuuttakurssiriski katoaa ja kuluttajien on helpompi vertailla kiinnelainojen korkoja. Vertailtavuuden lisa¤a¤miseksi komissio harkitsee parhaillaan kiinnelainojen sisa¤llytta¤mista¤ kulutusluot- tojen todellisista vuosikoroista annetun direktiivin 90/88/ETY (2) sa¤a¤nno¤sten soveltamisalaan. (1) Direktiivi 89/646/ETY, annettu 15. joulukuuta 1989, EYVL L 386, 30. 12. 1989. (2) Direktiivi 90/88/ETY, annettu 22. helmikuuta1990, EYVL L 61, 10. 1. 1990


title: WRITTEN QUESTION No. 2650/97 by Roberto MEZZAROMA to the Council. Single currency coins

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
euro
industrial manufacturing
national currency
production cost
public health
steel
technical specification

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/67 4. recyclability: the proportion of scrap steel used in the manufacture of stainless steel is about 80%, and the product is 100% recyclable; 5. ecological: stainless steel products do not present any risk to the environment; 6. supply: there would be no problems with regard to the production of the euro coins (c. 300 000 tonnes). What are the initiatives and reasons which have narrowed down the choice so far to coins containing copper or copper alloys and completely ruled out the use of stainless steel, which is a typically European product (with Europe accounting for 44% of world output)? Joint answer to Written Questions E-2596/97 and E-2650/97 (10 November 1997) On 5 June 1997 the Commission submitted to the Council a formal proposal for a Council Regulation on denominations and technical specifications of euro coins. That proposal essentially incorporates the technical elements suggested by the Mint Directors of the Member States whom the Council had previously briefed to research and draw up a complete proposal for a single European coin system. As for the materials to be used to produce euro coins, the Mint Directors(cid:146) study was based on the most recent technical expertise, from both the economic and public-health points of view. During its meeting on 7 July 1997 the Council gave its political agreement on the Commission proposal, subject to possible subsequent amendment to be adopted by the Council after examining any amendments suggested by the European Parliament at first and/or second reading. It should in fact be emphasized first that this proposal, which is based on Article 105a of the EC Treaty, is subject to the cooperation procedure with the European Parliament and secondly that the Regulation in question cannot be formally adopted by the Council until the Member States adopting the euro as their single currency are known (Articles 105a and 109k of the Treaty). The Council has meanwhile consulted the European Parliament on the proposal at first reading and is currently awaiting its Opinion. (98/C 102/99) WRITTEN QUESTION E-2597/97 by David Hallam (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Nickel content of euro coinage Referring to Paragraph 4 › Choice of metal › of the introduction to the proposal for a Council Regulation COM(97) 0247 1. What evidence is there to link nickel in coinage (a) to the onset of hand eczema or (b) to the persistence of hand eczema? 2. If there is any evidence, how many Europeans (a) have developed hand eczema as a result of nickel in coinage or (b) have a persistent hand eczema condition because of nickel in coinage? If there is a numerical answer to 2, what is the basis of that number: is it predicted from a model? If so, is there any documentation available? Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (6 October 1997) It is scientifically proven that nickel in objects coming into direct and prolonged contact with the skin may cause primary sensitisation of humans to nickel or elicit dermatitis in individuals already nickel-sensitised


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2610/97 von Graham WATSON an den Rat. Ökologische landwirtschaftliche Produktionsmethoden

eurovoc_concepts:
animal production
biological standard
foodstuff
labelling
organic farming

text: C 102/72 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 Daher wird die Kommission gebeten mitzuteilen, welchen Standpunkt sie in dieser Angelegenheit vertritt, und ob im Rahmen der Wettbewerbspolitik derartige Versuche denkbar sind, die nur die Beibehaltung einer Monopolstellung bezwecken, um das U¤ berleben der pharmazeutischen Industrie der su¤deuropa¤ischen La¤nder zu verhindern. (1) ABl. L 22 vom 9. 2. 1965, S. 369. Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (29. September 1997) Die von dem Herrn Abgeordneten gestellte Frage scheint sich auf eine Beschwerde zu beziehen, die bei der Kommission wegen eines vermuteten Verstosses Portugals gegen das gemeinschaftliche Arzneimittelrecht eingelegt wurde. Dem Beschwerdefu¤hrer zufolge haben die zusta¤ndigen Beho¤rden Portugals Arzneimittel zugelassen, deren Zulassungsantra¤ge auf offensichtlich falschen Angaben u¤ber die pharmazeutische Qualita¤t bzw. auf unzurei- chenden wissenschaftlichen Angaben basierten. Die Kommission pru¤ft diese Frage sorgfa¤ltig und hat Portugal unla¤ngst ein Schreiben u¤bermittelt, in dem die protugiesische Regierung um Kla¤rung ersucht wird. Mit dem Versto(cid:223)verfahren wird ausschlie(cid:223)lich das Ziel verfolgt, eine lu¤ckenlose Anwendung des gemeinschaft- lichen Arzneimittelrechts zu gewa¤hrleisten. (98/C 102/106) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2610/97 von Graham Watson (ELDR) an den Rat (1. September 1997) Betrifft: O¤ kologische landwirtschaftliche Produktionsmethoden Kann der amtierende Pra¤sident zu der derzeitigen Verhandlungsrunde u¤ber die Verordnung fu¤r europa¤ische Normen im Bereich der o¤kologischen Tierhaltung Stellung nehmen? Ist sich der amtierende Pra¤sident daru¤ber im klaren, da(cid:223) die vorgeschlagenen Verordnungen vielen O¤ ko- Landwirten, die ihren Betrieb auf eine o¤kologische Wirtschaftsweise umstellen bzw. dies planen, derzeit gro(cid:223)e Sorgen bereitet? Antwort (17. November 1997) Der Rat ist am 29. Juli 1996 von der Kommission mit einem Vorschlag fu¤r eine Verordnung (KOM(96) 366) zur Einbeziehung der tierischen Erzeugung in den Geltungsbereich der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 u¤ber den o¤kologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel befa(cid:223)t worden. Der Rat hat das Europa¤ische Parlament am 12. September 1996 hierzu um Stellungnahme gebeten, und das Europa¤ische Parlament hat diese Stellungnahme in der Plenartagung vom 14. Mai 1997 abgegeben. Der Rat wartet nun auf den im Anschlu(cid:223) an die Stellungnahme des Europa¤ischen Parlaments gea¤nderten Vorschlag der Kommission, um dann seine Beratungen fortzusetzen. Der Rat ist sich der Bedeutung dieses Vorschlags durchaus bewu(cid:223)t und mo¤chte mit dieser Verordnung den Erwartungen den an der Entwicklung der o¤kologischen Viehzucht beteiligten Landwirten Rechnung tragen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2829/97 van Nuala AHERN aan de Commissie. Macrofinanciële bijstand voor Bulgarije

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU aid
Euratom loan
European Investment Bank
credit guarantee
financial aid
macroeconomics
nuclear safety


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2808/97 von Mark WATTS an die Kommission. Verringerung des Umfangs des Beförderungsbedarfs in Europa

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of goods
common transport policy
free movement of persons
geographical mobility
inland waterway transport
maritime transport
means of public conveyance
rail transport
road transport

text: 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 117/67 › 1993: mit 154. 360 Ecu das Projekt (cid:132)Programme of the United Nations Declaration on the rights of minorities(cid:147) zur Finanzierung der Kosten der Konferenz von Kairo u¤ber Minderheitenfragen in der arabischen Welt sowie der Kosten von Forschungsarbeiten, von Vero¤ffentlichungen u¤ber das Konzept der Rechte von Minderheiten, u¤ber die Beschaffung von Unterstu¤tzungsgeldern und u¤ber die Arbeit der Vereinten Nationen. › 1993: mit 30. 000 Ecu das Projekt (cid:132)Minority rights group(cid:147), mit dem die Aktivita¤t der NRO bei Vero¤ffentlichungen und bei der Aufkla¤rung u¤ber die Minderheitenrechte gesta¤rkt werden soll. › 1993: 40. 000 Ecu fu¤r das Projekt (cid:132)1992 Programme of activities(cid:147). › 1990: 25. 000 Ecu fu¤r das Projekt (cid:132)1990/1991 Programme of activities(cid:147). 1995 hat auch ein anderer Zweig der NRO mit Sitz in Finnland von der Kommission 18. 000 Ecu zur Durchfu¤hrung des Projektes (cid:132)Minorities and their right of political participation(cid:147) erhalten. Das Projekt sah ein internationales Seminar u¤ber die Minderheiten vor, mit dem die Debatte in den Vereinten Nationen und im finnischen Parlament wiederbelebt werden sollte, sowie die Finanzierung von Vero¤ffentlichungen im Zusammenhang mit dem Seminar. (1) Dok. SEK (96) 378. (2) Dok. KOM(96) 673 endg. (98/C 117/83) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2808/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Verringerung des Umfangs des Befo¤rderungsbedarfs in Europa Unterstu¤tzt die Kommission Initiativen, die darauf gerichtet sind, (cid:132)die Notwendigkeit von Reisen(cid:147) in Europa zu verringern? (98/C 117/84) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2809/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Verringerung des Umfangs des Befo¤rderungsbedarfs in Europa Welche Ma(cid:223)nahmen befu¤rwortet die Kommission, um den Anstieg der Verkehrsnachfrage in Europa zu verringern? (98/C 117/85) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2810/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Rolle der Mobilita¤t und Erreichbarkeit bei der Verkehrspolitik Ist die Kommission bei ihrer Verkehrspolitik um die Fo¤rderung von (cid:132)Mobilita¤t(cid:147) und (cid:132)Erreichbarkeit(cid:147) bemu¤ht? (98/C 117/86) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2811/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Verringerung der Zunahme des Stra(cid:223)enverkehrs Welche Ma(cid:223)nahmen befu¤rwortet die Kommission im Hinblick auf eine Verringerung der Zunahme des Stra(cid:223)enverkehrs in Europa?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2755/97 dell'on. Hilde HAWLICEK alla Commissione. Seguito dell'anno europeo contro il razzismo

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
anti-racist movement
broadcasting
mass media
press
racism
television

text: 17. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 82/137 Per l(cid:146)accesso alla categoria A della funzione pubblica comunitaria, la Commissione esige da parte dei candidati il possesso di diplomi universitari di ciclo completo o equivalenti, vale a dire che danno accesso al dottorato. I bandi di concorso contengono d’altronde una «guida per i candidati» che nella parte relativa agli studi e diplomi indica che il livello di studi compiuti dal candidato e‘ verificato e valutato dalla commissione esaminatrice, ed eventualmente da specialisti del sistema d(cid:146)insegnamento del paese di cui il candidato e‘ cittadino. Il diploma spagnolo di «ingegnere tecnico», oggetto dell(cid:146)interrogazione dell(cid:146)Onorevole Parlamentare, e‘ un diploma universitario di ciclo breve che non da‘ accesso al dottorato ed e‘ per questa ragione che i candidati in possesso di tale diploma non sono ammessi ai concorsi di categoria A della Commissione. Questa regola viene applicata a tutti i candidati di tutti gli Stati membri in possesso di diplomi equivalenti, che sono trattati allo stesso modo per quanto riguarda la loro partecipazione ai concorsi di categoria A della Commissione. Pur tenendo conto dell(cid:146)indipendenza rispettiva della funzione pubblica comunitaria e di quella degli Stati membri, la Commissione desidera richiamare l(cid:146)attenzione dell(cid:146)Onorevole Parlamentare sul fatto che il diploma in questione non da‘ nemmeno accesso alla categoria A della funzione pubblica spagnola, per la quale e‘ parimenti richiesto un diploma di ciclo lungo («licenciatura o equivalente»). (98/C 82/221) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2755/97 di Hilde Hawlicek (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Seguito dell(cid:146)anno europeo contro il razzismo Vista la dichiarazione finale della «European Federation of Journalists» (EFJ/IFJ), della «European Newspaper Publishers Association» (ENPA) e della «European Broadcasting Union» (EBU), in cui tali associazioni si impegnano a lottare insieme contro il razzismo, quali sono le attuali riflessioni della Commissione su come dar seguito all(cid:146)anno europeo contro il razzismo al fine di rafforzare le azioni comuni nell(cid:146)ambito dei media e in altri settori? Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (22 settembre 1997) Come in altri settori, la Commissione intende continuare tramite i media le sue iniziative antirazzismo ben oltre il 1997. La Commissione apprezza la dichiarazione della Federazione internazionale dei giornalisti (IFJ), dell’Associa- zione europea degli editori di giornali (ENPA) e dell’Unione europea per le trasmissioni (EBU); tali associazioni stanno in particolare svolgendo un ruolo attivo nel corso dell’Anno contro il razzismo. In particolare, la Federazione IFJ sta svolgendo numerosi progetti patrocinati dalla Commissione quali, ad esempio, il premio internazionale per giovani giornalisti, le conferenze sulla tolleranza e sui media nella loro sfida contro l’intolleranza. La Commissione sta inoltre finanziando un progetto dal titolo «saga cities», che riguarda uno scambio di programmi televisivi sulle minoranze etniche nelle citta‘ europee e si giova della partecipazione di membri del grupp di scambio multiculturale dell’Unione europea per le trasmissioni. Per l’Anno europeo in questione, la Commissione sta collaborando con media quali MTV, TV5 e Eurosport e verranno avviate discussioni con tali partner circa i progetti futuri da realizzare. Diversi altri progetti tramite i media in chiave europea sono finanziati nel quadro dell’Anno europeo contro il razzismo e del relativo budget, anche se una grande attivita‘ di finanziamento per le azioni dei media deriva dalle linee di bilancio B3-4110 e B3-114, che continueranno ovviamente anche dopo la chiusura dell’Anno europeo. Il gruppo di esperti per l’Anno europeo contro il razzismo, di cui fa parte il presidente della Federazione IFJ, verra‘ opportunamente consultato circa l’azione futura da svolgere. Un rappresentante della Commissione e‘ membro del consiglio del gruppo IMRAX, un’associazione europea di giornalisti, editori, pubblicisti, emittenti e esperti di comunicazione, che si prefigge di promuovere la qualita‘ del giornalismo in materia di razzismo, tolleranza e problemi multiculturali


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2694/97 von Mark WATTS an die Kommission. Beschränkung von Vitamin- und Mineralstoffpräparaten auf die empfohlene Tagesdosis

eurovoc_concepts:
EU law
consumer protection
marketing
pharmaceutical product
vitamin

text: C 102/92 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 Antwort (10. November 1997) Im Anschlu(cid:223) an die Stellungnahme des Europa¤ischen Parlaments hat die Kommission einen gea¤nderten Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Rates zur Einfu¤hrung rationeller Planungsverfahren auf dem Gebiet der Strom- und Gasversorgung (1) vorgelegt. Die zusta¤ndigen Ratsgremien haben die Beratungen u¤ber den gea¤nderten Vorschlag aufgenommen. (1) ABl. C 180 vom 14. 6. 1997, S. 37. (98/C 102/133) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2694/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beschra¤nkung von Vitamin- und Mineralstoffpra¤paraten auf die empfohlene Tagesdosis Kann die Kommission mitteilen, ob es eine Gemeinschaftsregelung gibt, derzufolge Vitamin- und Mineralstoff- pra¤parate nur in Mengen verkauft werden du¤rfen, die die empfohlene Tagesdosis nicht u¤berschreiten? Falls ja, welche Argumentation liegt dieser Beschra¤nkung zugrunde, da es sich hier ja wohl um eine Entscheidung handelt, die dem Verbraucher zu u¤berlassen ist? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (29. September 1997) Zur Zeit gibt es fu¤r die Herstellung und das Inverkehrbringen der vom Herrn Abgeordneten genannten Zubereitungen keine gemeinschaftliche Regelung. Die u¤berwiegende Mehrheit der Mitgliedstaaten und zahlreiche Vertreter der beteiligten Wirtschafts- und Sozialkreise haben die Kommission eindringlich auf die Notwendigkeit einer diesbezu¤glichen Gemeinschafts- regelung aufmerksam gemacht. Da hierfu¤r eine eingehende Befragung der Beteiligten erforderlich ist, wurde ein Diskussionspapier ausgearbeitet und an alle interessierten Kreise verteilt. Bemerkungen dazu werden bis spa¤testens Ende September 1997 erwartet. (98/C 102/134) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2695/97 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: U¤ berschwemmungen und Schutz der Umwelt Die ju¤ngsten U¤ berschwemmungen in verschiedenen Regionen Europas und auch die U¤ berflutungen, von denen Italien in den letzten Jahren heimgesucht wurde, haben nicht nur rein meteorologische Ursachen, sondern sind sehr ha¤ufig auf umweltscha¤digende Eingriffe zuru¤ckzufu¤hren. Eine unla¤ngst vom WWF-Lombardei entlang des Flusses Adda im Veltlin durchgefu¤hrte Untersuchung hat ergeben, da(cid:223) 690 Geba¤ude und Bauten u¤berschwem- mungsgefa¤hrdet sind (376 Wohnha¤user und 91 Produktionsanlagen). Dies ist ein eindeutiger Beweis dafu¤r, da(cid:223) keine am Grundsatz der Vorbeugung orientierte Raumplanung betrieben wird und man stattdessen an der Versiegelung von Flu(cid:223)ufern und flu(cid:223)nahem Gela¤nde festha¤lt. Kann die Kommission angesichts dieser konkreten Situation, die zwangsla¤ufig negative Konsequenzen nach sich ziehen wird, folgende Fragen beantworten: 1. 2. Ist sie in der Lage, die hydrogeologische Situation in den gefa¤hrdeten Gebieten unter dem Aspekt der Umweltsicherheit zu pru¤fen? Ist sie bereit, eine Vorabpru¤fung der Vertra¤glichkeit von sta¤dtebaulichen Vorhaben mit der geologischen Beschaffenheit des jeweiligen Gela¤ndes › vor allem in den besonders u¤berschwemmungsgefa¤hrdeten Regionen › vorzuschlagen?


title: QUESTION ECRITE no 2623/97 de Christine ODDY à la Commission. Mordechai Vanunu

eurovoc_concepts:
State secret
association agreement (EU)
dissemination of information
freedom of expression
human rights
prisoner
the EU's international role

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/117 Sur le plan de la protection de l(cid:146)environnement (protection de la nappe phre·atique, plans d(cid:146)e·pandage), les e·changes de fientes de poules ne font pas l(cid:146)objet d(cid:146)une re·glementation spe·cifique communautaire. Les dispositions nationales y sont donc applicables dans le cadre des dispositions communautaires ge·ne·rales existant en la matie‘re. La Commission vient de prendre connaissance des e·le·ments essentiels de ce dossier, qu(cid:146)elle ne manquera pas d(cid:146)instruire, le cas e·che·ant, dans le cadre de la proce·dure pre·vue a‘ l(cid:146)article 169 du traite· CE. (1) JO L 62 du 15. 3. 1993. (98/C 82/192) QUESTION E· CRITE E-2623/97 pose·e par Christine Oddy (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Mordechai Vanunu Mordechai Vanunu est de·tenu au secret dans une prison israe·lienne depuis plus de dix ans. Son enle‘vement par la police secre‘te israe·lienne en Italie, en 1986, a suscite· la re·probation ge·ne·rale, et le traitement qui lui est re·serve· depuis lors est sans commune mesure avec la menace qu(cid:146)il pourrait repre·senter pour la se·curite· d(cid:146)Israe¤l. Quelles mesures la Commission entend-elle prendre afin d(cid:146)inciter le gouvernement israe·lien a‘ admettre que la mise au secret du prisonnier pendant dix ans constitue une peine cruelle et inhumaine qui rele‘ve de la torture et que celui-ci aurait du(cid:136) e(cid:136)tre libe·re· depuis longtemps? Re·ponse donne·e par M. Marin au nom de la Commission (30 septembre 1997) La Commission est consciente que les conditions d(cid:146)incarce·ration de M. Vanunu n(cid:146)ont pas change· depuis sa condamnation et saluerait certainement toute normalisation de ce re·gime. A‘ cet e·gard, la Commission partage l(cid:146)opinion selon laquelle la mise au secret ne semble plus justifie·e au regard de l(cid:146)objectif initial poursuivi par cette mesure, a‘ savoir empe(cid:136)cher l(cid:146)inte·resse· de publier des informations sensibles pour Israe¤l. La question des droits de l(cid:146)homme en Israe¤l est re·gulie‘rement e·voque·e par la Communaute· lors des contacts qu(cid:146)elle entretient avec les autorite·s israe·liennes. L(cid:146)ache‘vement du processus de ratification de l(cid:146)accord d(cid:146)association euro-me·diterrane·en, e·tablissant un cadre pour le dialogue politique avec Israe¤l, permettra a‘ la Communaute· en ge·ne·ral, et a‘ la Commission en particulier, d(cid:146)exercer davantage d(cid:146)influence positive concernant toutes les questions des droits de l(cid:146)homme et, notamment, celle de l(cid:146)incarce·ration de M. Vanunu. A‘ cet e·gard, il convient de noter que l(cid:146)accord comporte une clause «droits de l(cid:146)homme» qui dispose que le respect des droits de l(cid:146)homme constitue un volet essentiel de l(cid:146)accord. (98/C 82/193) QUESTION E· CRITE P-2628/97 pose·e par Roberta Angelilli (NI) a‘ la Commission (22 juillet 1997) Objet: Mission de de·veloppement organise·e par la mairie de Rome a‘ Corviale En 1995, la mairie de Rome, en se basant sur l(cid:146)avis de la «IG Societa‘ per l(cid:146)imprenditorialita‘ Giovanile Spa» (socie·te· anonyme pour la promotion de la cre·ation d(cid:146)entreprises par des jeunes) a entame· une activite· d(cid:146)e·tudes et de recherches destine·e a‘ promouvoir la cre·ation de nouvelles entreprises dans un quartier tre‘s de·favorise· de la capitale appele· Corviale. Cette activite· de·nomme·e «Mission de de·veloppement» aurait e·videmment du(cid:136) donner lieu au financement concret des meilleurs projets d(cid:146)entreprises pre·sente·s par des jeunes de l(cid:146)endroit gra(cid:136)ce a‘ la consultation de l(cid:146)IG


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2684/97 degli onn. María SORNOSA MARTÍNEZ , Pedro MARSET CAMPOS alla Commissione. Concentrazione di ozono nel litorale mediterraneo spagnolo

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
air quality
application of EU law
environmental impact
industrial building
infringement of EU law
ozone
public health
vehicle fleet

text: C 102/90 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 (98/C 102/130) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2684/97 di Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) e Pedro Marset Campos (GUE/NGL) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Concentrazione di ozono nel litorale mediterraneo spagnolo Nella provincia di Castello·n, nella comunita‘ autonoma di Valencia, viene attualmente realizzato uno studio promosso dalla Commissione dal titolo «Progetto Bema», il cui scopo e‘ quello di analizzare l(cid:146)inquinamento atmosferico nella zona. L(cid:146)eccessiva concentrazione di ozono nella troposfera e‘ dovuta, secondo gli esperti del Centro per gli studi ambientali del Mediterraneo (CEAM), alle raffinerie e al forte incremento del parco macchine registrato negli ultimi anni. La situazione provoca delle malattie respiratorie e gravi danni alle coltivazioni. Gli scienziati ammoniscono che, da un lato, l(cid:146)effetto ossidante dell(cid:146)ozono ha gia‘ provocato la scomparsa di alcuni semi mediterranei e che, dall(cid:146)altro, se non vengono adottate misure restrittive, nel giro di 20 anni verra‘ superato il tasso di concentrazione di ozono tollerabile da parte degli esseri viventi. Il bacino del Mediterraneo e‘ considerato una zona particolarmente minacciata. Oltre agli studi di valutazione che vengono attualmente effettuati, ha la Commissione adottato misure di 1. emergenza per evitare un aggravamento della situazione attuale? Dispone la Commissione di prove di inadempienza della direttiva 84/360/CEE (1) del Consiglio, del 28 2. giugno 1984, concernente la lotta contro l(cid:146)inquinamento atmosferico provocato dagli impianti industriali? 3. Quali passi puo‘ la Commissione intraprendere presso le autorita‘ spagnole per garantire il rispetto della legislazione comunitaria in materia ambientale e, segnatamente, l(cid:146)applicazione della direttiva 91/156/CEE (2) relativa ai rifiuti e della soprammenzionata direttiva 84/360/CEE? (1) GU L 188 del 16. 7. 1984, pag. 20. (2) GU L 78 del 26. 3. 1991, pag. 32. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (6 ottobre 1997) 1. La Commissione condivide l’opinione dell’onorevole parlamentare sulla vulnerabilita‘ della bacino mediterraneo. Essa, tuttavia, non ha adottato misure di emergenza relative all’ozono troposferico nella provincia di Castello·n in Spagna. La Commissione non e‘ a conoscenza di eventuali inadempienze della direttiva 84/360/CEE del Consiglio 2. commesse dalla Spagna. 3. La Commissione non e‘ a conoscenza di eventuali difficolta‘ nell’attuazione di suddetta direttiva in Spagna. Tuttavia, a seguito di una procedura di infrazione avviata dalla Commissione, il 5 giugno 1997 la Corte di giustizia ha condannato la Spagna per la mancata comunicazione dei provvedimenti nazionali di esecuzione della direttiva 91/156/CEE. In seguito la Commissione ha richiesto alle autorita‘ spagnole informazioni relative ai provvedimenti adottati per adeguarsi alla sentenza della Corte. Le autorita‘ spagnole hanno risposto alla Commissione che un «anteproyecto de ley de residuos» e‘ stata approvata dal Consiglio dei ministri e che il progetto di legge dovrebbe essere adottato prima della fine dell’anno, nel rispetto della sentenza della Corte e delle disposizioni della direttiva 91/156/CEE


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2650/97 dell'on. Roberto MEZZAROMA al Consiglio. Conio della moneta unica

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/67 4. riciclabilita‘: l(cid:146)acciaio inossidabile e‘ fabbricato impiegando l(cid:146)80% circa di rottame ed il prodotto e‘ riutilizzabile al 100%, 5. ecotossicita‘: i prodotti inossidabili non presentano alcun problema ecologico, 6. approvvigionamento: non ci sono problemi per la fabbricazione delle monete EURO (300. 000 t. circa). Si chiede quali iniziative e quali motivazioni hanno sinora indirizzato le scelte unicamente su monete da realizzarsi con materiali di rame e sue leghe, escludendo in toto l(cid:146)acciaio inossidabile, che costituisce un prodotto tipicamente europeo (44 % della produzione mondiale). Risposta comune alle interrogazioni scritte E-2596/97 e E-2650/97 (10 novembre 1997) In data 5 giugno 1997, la Commissione ha presentato al Consiglio una prosposta formale di regolamento del Consiglio concernente le denominazioni e specificazioni delle monete matalliche in euro La proposta riprende essenzialmente gli elementi tecnici suggeriti dai direttori delle zecche degli Stati membri cui il Consiglio aveva conferito il mandato di studiare e di elaborare una proposta completa per un sistema europeo unico con monete metalliche. Per quanto riguarda i materiali da utilizzare per la produzione delle monete metalliche in euro, lo studio dei direttori delle zecche si e‘ basato segnatamente sulle conoscenze tecniche piu‘ recenti, tenendo presente sia l(cid:146)aspetto economico che quello relativo alla sanita‘ pubblica. Nella sessione del 7 luglio 1997, il Consiglio ha espresso il suo accordo politico sulla proposta della Commissione, fatte salve le successive modifiche che il Consiglio dovra‘ apportare dopo avere esaminato gli eventuali emendamenti suggeriti dal Parlamento europeo in prima e/o seconda lettura. Va infatti sottolineato, da un lato, che la proposta e‘ fondata sull(cid:146)articolo 105 A del trattato CE e pertanto e‘ soggetta alla procedura di cooperazione con il Parlamento europeo; dall(cid:146)altro, che il regolamento in questione potra‘ essere adottato formalmente dal Consiglio solo dopo che sara‘ noto quali Stati membri adotteranno l(cid:146)euro come moneta unica (art. 105 A e 109 K del trattato). Il Consiglio ha nel frattempo consultato il Parlamento europeo su tale proposta in prima lettura ed attende ora il suo parere. (98/C 102/99) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2597/97 di David Hallam (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Contenuto di nichelio dell(cid:146)Euro Con riferimento alla proposta di regolamento del Consiglio (COM(97) 247 def. ), paragrafo 4 dell(cid:146)introduzione › Scelta del metallo 1. Qual e‘ la prova che la presenza di nichelio nelle leghe delle monete metalliche e‘ responsabile: a) dell(cid:146)apparizione di eczemi alle mani o, b) della non guarigione di preesistenti eczemi alle mani? 2. Se tali prove esistono, quanti europei: a) hanno sviluppato un eczema alle mani a causa della presenza di nichelio nelle monete metalliche, o b) non riescono a guarire da un eczema alle mani a causa della presenza di nichelio nelle monete metalliche? Se fosse possibile fornire cifre riguardo alla domanda n. 2, qual e‘ la base di tali cifre? Si tratta di deduzioni fatte sulla base di un modello? In tal caso, esiste una qualche documentazione di cui sia possibile prendere visione? Risposta data dal sig. de Silguy in nome della Commissione (6 ottobre 1997) E‘ un fatto scientificamente provato che il nichel contenuto negli oggetti a contatto diretto e prolungato con la pelle puo‘ causare una sensibilizzazione primaria o anche provocare dermatiti in soggetti gia‘ sensibili al nichel


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2646/97 von Richard HOWITT an die Kommission. Santa Pola - Absatz von Jungfischfängen

eurovoc_concepts:
Spain
authorised catch
conservation of fish stocks
conservation of resources
fishery resources
fishing area
fishing regulations
sea fish


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2635/97 von Ursula SCHLEICHER an die Kommission. Gefahr für Kinder durch alkoholische Getränke wie "Alcopops" und "Designer-Getränke"

eurovoc_concepts:
EU programme
aerated drink
alcoholic beverage
alcoholism
health policy
labelling
public awareness campaign
young person


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2748/97 van Glenys KINNOCK aan de Commissie. Rechten van gehandicapte werknemers in de EU

eurovoc_concepts:
EU employment policy
approximation of laws
designated employment
equal treatment
labour law
worker with disabilities

text: C 82/136 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 De Commissie is voornemens de nodige aanpassingen aan de Habitatrichtlijn, evenals de voorwaarden waaraan de kandidaat-lidstaten moeten voldoen, te bespreken zodra de onderhandelingen over de uitbreiding beginnen. De Commissie is niet op de hoogte van besprekingen tussen Cyprus en de Britse regering over de mogelijkheid van een alternatieve opleidingsbasis voor de Britse strijdkrachten. (98/C 82/219) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2748/97 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Rechten van gehandicapte werknemers in de EU Is de Commissie van mening dat er grote verschillen bestaan tussen de nationale wetgevingen van de lidstaten inzake de rechten van werknemers met gebreken? Op welke wijze heeft de Commissie getracht lering te trekken uit de optimale aanpak van deze sector door de lidstaten en deze over te dragen? Zijn de Commissie de initiatieven en resultaten bekend van Remploy Ltd in het Verenigd Koninkrijk; zou het op zijn plaats zijn lering te trekken uit de aldaar opgedane ervaring en deze over te dragen? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (2 oktober 1997) Er bestaan inderdaad verschillen in de wetgeving van de lidstaten ten aanzien van de rechten van gehandicapte werknemers. De Commissie heeft initiatieven ontplooid, die bedoeld waren om goede praktijken vast te stellen en uitwisselingen op dit gebied tussen de lidstaten te organiseren, met name via het programma Helios II en het communautair initiatief Werkgelegenheid › Horizon. Gegevens over de ervaring die met deze acties is opgedaan, worden rechtstreeks aan de geachte afgevaardigde en het secretariaat-generaal van het Parlement toegezonden. De door de geachte afgevaardigde genoemde organisatie heeft nu juist kunnen profiteren van een communautaire subsidie in het kader van het programma en het initiatief die hierboven zijn genoemd, waardoor een verspreiding van haar knowhow en ervaring mogelijk is gemaakt op het niveau van de Gemeenschap. De Commissie zal overigens in haar jaarlijks verslag over de werkgelegenheid in Europa 1997 een speciaal hoofdstuk wijden aan de werkgelegenheidssituatie van gehandicapten. Tenslotte is momenteel een mededeling ter bevordering van een coherente werkgelegenheidsstrategie voor gehandicapten in voorbereiding. (98/C 82/220) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2749/97 van Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Toelating van technische ingenieurs uit Spanje tot A-concoursen van de Europese instellingen Kan de Commissie uitleggen waarom Spaanse kandidaten met een diploma van technisch ingenieur niet zijn toegelaten tot de concoursen voor categorie A bij de Europese instellingen? Klopt het dat kandidaten uit andere lidstaten met een soortgelijk diploma wel tot deze concoursen worden toegelaten? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (24 september 1997) Bij de tenuitvoerlegging van haar aanwervingsbeleid neemt de Commissie de bepalingen van het Statuut (inzonderheid artikel 27) in acht, waarin wordt bepaald dat het aanwervingssysteem van de Europese Gemeenschappen (cid:132)erop gericht (dient) te zijn, de instelling de medewerking te verzekeren van ambtenaren die uit een oogpunt van bekwaamheid, prestatievermogen en onkreukbaarheid aan de hoogste eisen voldoen (. )(cid:148). De Commissie past hierbij geen enkel discriminerend criterium toe en houdt rekening met de verschillende onderwijssystemen in de lidstaten


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2636/97 του Ursula SCHLEICHER προς την Επ τροπή. Ασφάλεια των προϊόντων του αίματος και του πλάσματος

eurovoc_concepts:
blood transfusion
consumer protection
genetic engineering
health control
health policy
health risk
infectious disease
plasma physics
product safety
public health


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2756/97 af Gerhard SCHMID til Kommissionen. Euro-Info-Centret ved det internationale handelskammer i Regensburg

eurovoc_concepts:
Bavaria
activity report
dissemination of EU information
information centre
information network
project evaluation

text: C 82/138 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 (98/C 82/222) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2756/97 af Gerhard Schmid (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Euro-Info-Centret ved det internationale handelskammer i Regensburg I ca. 10 (cid:229)r har der ved det internationale handelskammer i Regensburg v(cid:230)ret et EF-r(cid:229)dgivningscenter, som ogs(cid:229) er et af de fłrste Euro-Info-centre, der blev anerkendt af Kommissionen. Ved Kommissionens seneste evaluering blev Euro-Info-Centret i Regensburg indplaceret et trin lavere og blev flyttet fra bl(cid:229) til violet. 1. Hvorfor skete denne lavere indplacering? Kan Kommissionen give en udfłrlig begrundelse herfor? 2. Hvilke bedłmmelseskriterier g(cid:229)r Kommissionen ud fra ved evalueringen af Euro-Info-Centre (formelle og kvalitative)? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (2. oktober 1997) Evalueringen af de enkelte Euro Info Centres (EIC) pr(cid:230)stationer tager ikke kun sigte p(cid:229) at sikre, at de opfylder deres forpligtelser over for Kommissionen, hvilket er en betingelse for udbetalingen af EF-tilskud, men skal ogs(cid:229) bidrage til at forłge den kvantitative gennemslagskraft for nettet i sin helhed. Kommissionens vigtigste informationskilde i forbindelse med denne evaluering er de aktivitetsrapporter, som Euro Info Centrene indsender hvert kvartal. Evalueringsmetoden, der er blevet til i samr(cid:229)d med EIC(cid:146)erne, er baseret p(cid:229) objektive kriterier, som er b(cid:229)de kvalitative og kvantitative. Med henblik p(cid:229) denne evaluering analyseres Euro Info Centrenes aktiviteter ud fra fem synsvinkler: udfłrelse af opgaven med at informere og r(cid:229)dgive sm(cid:229) og mellemstore virksomheder (SMV(cid:146)er) i forhold vedrłrende F(cid:230)llesskabet, markedsfłring af nettet, medvirken i nettets interne samarbejde, styrke og kvalitet af forbindel- serne til Kommissionen, overensstemmelse mellem Euro Info Centrenes interne organisation og deres opgaver. EIC(cid:146)erne har deltaget i udarbejdelsen af et ensartet evalueringsskema, som kommer n(cid:230)rmere ind p(cid:229) de forskellige aspekter af deres aktiviteter. Det er p(cid:229) grundlag af disse kriterier, at EIC i Regensburg for (cid:229)ret 1996 er blevet indplaceret i den »violette« gruppe. Denne beslutning berłrer ikke udbetalingen af tilskud fra EF. Den har kun til form(cid:229)l at głre EIC(cid:146)en opm(cid:230)rksom p(cid:229), at der er visse svagheder med hensyn til centrets interne organisation og integrering i nettet, hvilket Kommissionen har redegjort for i en henvendelse til v(cid:230)rtsorganisationen. Baggrunden for denne procedure er et łnske om yderligere at forbedre de pr(cid:230)stationer, som EIC i Regensburg og nettet som helhed yder. (98/C 82/223) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2764/97 af Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Bovin Spongiform Encephalopati/Creutzfeldt-Jakobs sygdommen 1. Et stort antal tilf(cid:230)lde af Creutzfeldt-Jakobs sygdommen bliver ikke p(cid:229)vist, fordi fremadskridende demens anses for at v(cid:230)re et obligatorisk diagnosekriterium, men imidlertid ikke behłver at v(cid:230)re til stede. Hvad har Europa-Kommissionen foretaget sig for at korrigere de epidemiologiske data, som derfor ikke er korrekte? 2. I hvor hłj grad er det blevet sikret, at det under de lłbende slagteprogrammer (England, Tyskland) konstateres, hvor stor en procentdel af inficerede/syge BSE-dyr der er blandt de (tilsyneladende) sunde dyr? En s(cid:229)dan oversigt er nłdvendig for at f(cid:229) kendskab til den faktiske forekomst af smittede dyr, s(cid:229) man ud fra dette kan slutte sig til de mulige latente tilf(cid:230)lde af Creutzfeldt-Jakobs sygdommen hos mennesker, navnlig fordi man p(cid:229) grund af den lange inkubationstid m(cid:229) g(cid:229) ud fra, at de s(cid:230)dvanlige kriterier for BSE ikke er positive, hvis dyrene slagtes, inden de er 3 (cid:229)r gamle, selv om de er b(cid:230)rere af den infektiłse sygdomskim. Det ville v(cid:230)re yderst nyttigt at indlede et samarbejde med Schweiz p(cid:229) dette omr(cid:229)de


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2746/97 af Patricia McKENNA til Kommissionen. Uafhængig vurdering af projekter hvortil der er ansøgt om støtte fra Samhørighedsfonden

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU financial instrument
European Commission
aid system
environmental impact
feasibility study
project evaluation
self-employed person
technology

text: C 102/108 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 Nogle af flygtningene er blevet tvangsrepatrieret. Den 20. juli 1997 blev en gruppe burmesiske muslimer, kendt under betegnelsen rohingyaer, f. eks. sendt tilbage til Burma af bangladeshiske sikkerhedsstyrker. Har R(cid:229)det henvendt sig til de bangladeshiske myndigheder for kraftigt at opfordre disse til at give UNCHR-repr(cid:230)sentanter tilladelse til at interviewe flygtningene og etablere prorgammer for at hj(cid:230)lpe dem? Vil det i ben(cid:230)gtende fald foretage s(cid:229)danne henvendelser? Har R(cid:229)det kontaktet de bangladeshiske myndigheder med henblik p(cid:229) at sikre, at disse opfylder deres forpligtelser › i henhold til Gene‘ve-konventionen og andre internationale aftaler › til ikke at tvangsrepatriere personer, der er flygtet for at undslippe forfłlgelse? Vil det i ben(cid:230)gtende fald głre dette? Svar (21. november 1997) 1. R(cid:229)det er bekendt med de burmanske flygtninges dramatiske situation i Bangladesh. Der er tidligere blevet rettet en lang r(cid:230)kke henvendelser til de bangladeshiske myndigheder og UNHCR for at give de FN-organisationer, der arbejder i omr(cid:229)det, reel adgang til flygtningene og for at forhindre urimelige udvisninger. Det skal bem(cid:230)rkes, at Bangladesh ikke har ratificeret Gene‘ve-konventionen om flygtninges retsstilling. I betragtning af den nylige forv(cid:230)rring af situationen ved gr(cid:230)nsen mellem Burma og Bangladesh er Den 2. Europ(cid:230)iske Union rede til at tage de nłdvendige skridt, og navnlig til at rette henvendelser til Dacca og tage kontakt med UNHCR. Denne sag behandles i łjeblikket af R(cid:229)dets organer i internt samr(cid:229)d. (98/C 102/156) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2746/97 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Uafh(cid:230)ngig vurdering af projekter hvortil der er ansłgt om stłtte fra Samhłrighedsfonden Kan Kommissionen forel(cid:230)gge en liste over de projekter i hele EU, i forbindelse med hvilke den har anmodet om uafh(cid:230)ngige vurderinger for at afgłre, hvorvidt de skulle tildeles den stłtte fra Samhłrighedsfonden, som de relevante myndigheder havde anmodet om? Kan Kommissionen for hvert enkelt tilf(cid:230)ldes vedkommende oplyse, hvorfor den łnskede en s(cid:229)dan uafh(cid:230)ngig vurdering foretaget? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (25. september 1997) I overensstemmelse med R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhłrighedsfonden (1) har Kommissionen det fulde ansvar for evalueringen af de projekter, der indgives med henblik p(cid:229) stłtte. Kommissionen fłrer ikke nogen systematisk fortegnelse over de tilf(cid:230)lde, hvor den ved behandlingen af en medlemsstats ansłgning om stłtte fra Samhłrighedsfonden lader foretage en uafh(cid:230)ngig vurdering af det p(cid:229)g(cid:230)ldende projekt. Der słges n(cid:230)sten rutinem(cid:230)ssigt ekspertbistand i de tilf(cid:230)lde, hvor Kommissionen n(cid:230)rer tvivl om de tekniske lłsninger, medlemsstaterne foresl(cid:229)r, hvor der i ansłgningen foresl(cid:229)s avancerede tekniske lłsninger, og navnlig n(cid:229)r Kommissionen n(cid:230)rer tvivl med hensyn til miljłvirkningen eller de foresl(cid:229)ede kompensations- og korrektionsforanstaltninger. (1) EFT L 130 af 25. 5. 1994


title: WRITTEN QUESTION No. 2613/97 by Graham WATSON to the Commission. Organic farming practices

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal nutrition
animal product
animal production
biological standard
crop production
foodstuff
livestock farming
organic farming
product quality

text: 16. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 117/31 (98/C 117/40) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2613/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Graham Watson (ELDR) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Luonnonmukaisen maanviljelyn menetelma¤t Luonnonmukaista karjankasvatusta koskevassa asetuksessa komissio on suositellut, etta¤ luonnonmukaisen karjankasvatuksen siirtymisaikana rehuille asetetaan 20 prosentin yla¤raja. Myo¤nta¤a¤ko¤ komissio, etta¤ kyseinen yla¤raja rajoittaa liikaa monia karjankasvattajia, erityisesti niita¤, jotka ovat parhaillaan muuttamassa menetelmia¤a¤n luonnonmukaisiksi. Eiko¤ ta¤lla¤ ehdotuksella tulla esta¤ma¤a¤n viljelijo¤ita¤ muuttamasta menetelmia¤a¤n luonnonmukaisiksi? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (6. lokakuuta 1997) Komission ehdotukseen (1) maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista mer- kinno¤ista¤ maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen N:o 2092/91 ta¤ydenta¤misesta¤ kotiela¤intuo- tannon osalta (2) sisa¤ltyy sa¤a¤nno¤s, jossa sallitaan ela¤inten ruokkiminen siirtyma¤vaiheessa tuotetuilla rehuilla (eninta¤a¤n 20 prosenttia) eli sellaisilla lohkoilla viljellyilla¤ kasvituotteilla, joilla luonnonmukaista viljelytapaa on sovellettu va¤hinta¤a¤n yhden vuoden ajan. Lisa¤ksi ehdotuksen mukaan 31. joulukuuta 2000 pa¤a¤ttyva¤n siirtyma¤- kauden aikana perinteisten rehujen osuus ravinnosta voi olla eninta¤a¤n 10 prosenttia (ma¤rehtija¤t) ja 20 prosenttia (muut). Luonnonmukaisen karjanhoidon rajoitukset ja erityisesti kyseisten ela¤inten ruokkimiseen liittyva¤t rajoitukset otettiin ka¤ytto¤o¤n sen ja¤lkeen, kun ja¤senvaltioiden nykyisia¤ luonnonmukaisen karjanhoidon ka¤yta¤nto¤ja¤ ja niihin liittyvia¤ kuluttajien odotuksia oli tutkittu huolellisesti. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ ela¤inten ruokintaa luonnonmukaisesti valmistetulla rehulla pideta¤a¤n keskeisena¤ osatekija¤na¤ ja na¤in ollen muiden kuin luonnonmukaisesti valmistettu- jen rehujen ka¤ytto¤a¤ on rajoitettu suuresti. Parlamentti antoi toukokuussa 1997 pidetyssa¤ istunnossa lausuntonsa komission ehdotuksesta tutkittuaan yksityiskohtaisesti ehdotettuja tuotantostandardeja. Tarkistuksissaan n:o 58 ja 63 parlamentti ehdotti joustavam- pia ja¤rjestelyja¤ luonnonmukaiseen karjanhoitoon siirtymiseksi: › siirtyma¤kauden jatkaminen perinteisten rehujen ka¤yto¤n osalta viiteen vuoteen, › luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymisen rajoittaminen eninta¤a¤n kahteen vuoteen silloin kun siirtyminen koskee koko maatilaa ja seka¤ karjanhoitoa etta¤ viljelya¤. Komissio hyva¤ksyi na¤ma¤ osatekija¤t ja sisa¤llytta¤a¤ ne muutettuun ehdotukseensa, jota valmistellaan parhaillaan. (1) KOM(96) 366. (2) EYVL L 198, 22. 7. 1991. (98/C 117/41) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2624/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Christine Oddy (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Kuukautissuojien arvonlisa¤vero Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ kuukautissuojien va¤hitta¤ismyyja¤t ja niiden ka¤ytta¤ja¤t tukevat laajalti kyseisten tuotteiden vapauttamista arvonlisa¤verosta? Miten komissio aikoo ottaa na¤ma¤ vaatimukset huomioon?


title: QUESTION ECRITE no 2673/97 de Leonie van BLADEL au Conseil. Vente libre de matériel d'effraction

eurovoc_concepts:
Germany
electrical equipment
mechanical equipment
sale
theft

text: C 102/88 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 La Commission souhaite toutefois rappeler a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire que lorsque ses membres s(cid:146)adressent a‘ une autre institution communautaire, la seule obligation qui leur incombe est d(cid:146)utiliser l(cid:146)une des langues officielles de la Communaute·. (98/C 102/127) QUESTION E· CRITE E-2673/97 pose·e par Leonie van Bladel (UPE) au Conseil (1er septembre 1997) Objet: Vente libre de mate·riel d(cid:146)effraction Le quotidien ne·erlandais «De Telegraaf» a publie· le samedi 12 juillet 1997 un article dans lequel il e·tait signale· que l(cid:146)entreprise Adalbert Wendt de Bergheim (Allemagne) vend a‘ toute personne inte·resse·e le mate·riel de vol et d(cid:146)effraction le plus moderne. Le journal e·voquait notamment a‘ titre d(cid:146)exemple la vente de vide·os montrant comment ouvrir une voiture et un coffre-fort, le mate·riel ne·cessaire a‘ cette fin e·tant par ailleurs propose·. Ce mate·riel moderne englobe les gadgets techniques les plus avance·s qui peuvent aujourd(cid:146)hui e(cid:136)tre fournis aux hors-la-loi. Il comprend notamment des lances thermiques, des passe-partout e·lectroniques, des panoplies pour le voleur de voitures, etc. , ainsi que des modes d(cid:146)emploi et vide·os. Le Conseil est-il au fait de ces e·le·ments et envisage-t-il, a‘ la lumie‘re de ces informations choquantes, d(cid:146)examiner a‘ bref de·lai une proposition visant a‘ enrayer et a‘ contro(cid:136)ler ce commerce sur le territoire de l(cid:146)Union europe·enne? Re·ponse (7 novembre 1997) Le Conseil n(cid:146)a pas connaissance des e·le·ments cite·s par l(cid:146)Honorable Parlementaire. En tout e·tat de cause, le Conseil ne prend pas position sur des articles parus dans la presse. (98/C 102/128) QUESTION E· CRITE E-2675/97 pose·e par Joaquim Miranda (GUE/NGL) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Donne·es relatives au Portugal figurant dans le premier rapport de la Commission sur la cohe·sion e·conomique et sociale en 1996 Dans un rapport pre·sente· au comite· e·conomique et social du Portugal sur l(cid:146)exe·cution du cadre communautaire d(cid:146)appui 1995, le professeur Jose· da Silva Lopes a mis en doute certaines donne·es figurant dans le premier rapport de la Commission sur la cohe·sion e·conomique et sociale en 1996, notamment l(cid:146)augmentation de treize points par rapport a‘ la moyenne communautaire du PIB per capita au Portugal entre 1983 et 1993, et surtout l(cid:146)augmentation de 8,6 points de 1990 a‘ 1993. Il estime que cette augmentation anormale du PIB per capita s(cid:146)explique plus que probablement par le changement de me·thode de calcul des parite·s de pouvoir d(cid:146)achat instaure· par EUROSTAT a‘ partir de 1990. Vu l(cid:146)importance de cette question, qui n(cid:146)est pas seulement une affaire de chiffres, la Commission peut-elle dissiper les doutes suscite·s par ledit rapport du comite· e·conomique et social du Portugal en fournissant des indications sur l(cid:146)e·volution re·elle du PIB per capita au Portugal pendant la pe·riode de re·fe·rence, au cas ou‘ il se confirmerait que les chiffres publie·s re·sultent d(cid:146)un changement de me·thode de calcul?