title: PERGUNTA ESCRITA n. 2795/97 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. Relações entre a União Europeia e as Terras Austrais e Antárcticas francesas

eurovoc_concepts:
Antarctica
EU programme
European Union
France
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/124 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 (98/C 102/183) PERGUNTA ESCRITA E-2793/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Unia(cid:152)o Europeia e a Gronela(cid:136)ndia Quais sa(cid:152)o, a n(cid:14)·vel jur(cid:14)·dico e constitucional, as rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Gronela(cid:136)ndia e a Dinamarca e entre a Gronela(cid:136)ndia e a Unia(cid:152)o Europeia? Quais sa(cid:152)o os tratados, acordos, deciso(cid:152)es, declara(cid:231)o(cid:152)es, resolu(cid:231)o(cid:152)es e outras regulamenta(cid:231)o(cid:152)es da Unia(cid:152)o Europeia que se aplicam no contexto das rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Gronela(cid:136)ndia e a Unia(cid:152)o Europeia? Que acordos comerciais concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com a Gronela(cid:136)ndia? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o valor das trocas comerciais (importa(cid:231)o(cid:152)es e exporta(cid:231)o(cid:152)es) com a Unia(cid:152)o Europeia? Quais os principais produtos visados? Que acordos no dom(cid:14)·nio da coopera(cid:231)a(cid:152)o para o desenvolvimento e/ou do desenvolvimento regional concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com a Gronela(cid:136)ndia? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o montante das ajudas da Unia(cid:152)o a‘ Gronela(cid:136)ndia? Quais os programas de desenvolvimento e de refor(cid:231)o estrutural existentes entre a Unia(cid:152)o Europeia e a Gronela(cid:136)ndia para o per(cid:14)·odo 1997-2000? (98/C 102/184) PERGUNTA ESCRITA E-2794/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Rela(cid:231)o(cid:152)es da Unia(cid:152)o Europeia e a Arquipe·lago Wallis e as ilhas Futuna Quais sa(cid:152)o, a n(cid:14)·vel jur(cid:14)·dico e constitucional, as rela(cid:231)o(cid:152)es entre o arquipe·lago Wallis e as ilhas Futuna e a Fran(cid:231)a e entre o arquipe·lago Wallis e as ilhas Futuna e a Unia(cid:152)o Europeia? Quais sa(cid:152)o os tratados, acordos, deciso(cid:152)es, declara(cid:231)o(cid:152)es, resolu(cid:231)o(cid:152)es e outras regulamenta(cid:231)o(cid:152)es da Unia(cid:152)o Europeia que se aplicam no contexto das rela(cid:231)o(cid:152)es entre o arquipe·lago Wallis e as ilhas Futuna e a Unia(cid:152)o Europeia? Que acordos comerciais concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com o arquipe·lago Wallis e as ilhas Futuna? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o valor das trocas comerciais (importa(cid:231)o(cid:152)es e exporta(cid:231)o(cid:152)es) com a Unia(cid:152)o Europeia? Quais os principais produtos visados? Que acordos no dom(cid:14)·nio da coopera(cid:231)a(cid:152)o para o desenvolvimento e/ou do desenvolvimento regional concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com o arquipe·lago Wallis e as ilhas Futuna? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o montante das ajudas da Unia(cid:152)o ao arquipe·lago Wallis e a‘s ilhas Futuna? Quais os programas de desenvolvimento e de refor(cid:231)o estrutural existentes entre a Unia(cid:152)o Europeia e o arquipe·lago Wallis e as ilhas Futuna para o per(cid:14)·odo 1997-2000? (98/C 102/185) PERGUNTA ESCRITA E-2795/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Unia(cid:152)o Europeia e as Terras Austrais e Anta·rcticas francesas Quais sa(cid:152)o, a n(cid:14)·vel jur(cid:14)·dico e constitucional, as rela(cid:231)o(cid:152)es entre as Terras Austrais e Anta·rcticas francesas e a Fran(cid:231)a e entre esses territo·rios e a Unia(cid:152)o Europeia? Quais sa(cid:152)o os tratados, acordos, deciso(cid:152)es, declara(cid:231)o(cid:152)es, resolu(cid:231)o(cid:152)es e outras regulamenta(cid:231)o(cid:152)es da Unia(cid:152)o Europeia que se aplicam no contexto das rela(cid:231)o(cid:152)es entre as Terras Austrais e Anta·rcticas francesas e a Unia(cid:152)o Europeia? Que acordos comerciais concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com as Terras Austrais e Anta·rcticas francesas? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o valor das trocas comerciais (importa(cid:231)o(cid:152)es e exporta(cid:231)o(cid:152)es) com a Unia(cid:152)o Europeia? Quais os principais produtos visados?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2685/97 dell'on. Sebastiano MUSUMECI alla Commissione. Caso di razzismo in Germania trascurato dalle autorità

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
Germany
action programme
crime against individuals
penalty
racism
xenophobia

formats: html pdf print

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/45 (98/C 117/56) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2685/97 di Sebastiano Musumeci (NI) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Caso di razzismo in Germania trascurato dalle autorita‘ In riferimento all(cid:146)interrogazione sul razzismo E-1239/97 (1) e alla sua insoddisfacente risposta, si chiede alla Commissione: 1. Quali interventi ha compiuto nei confronti del governo tedesco per condannare lo specifico atto razzista? 2. Perche· non ha ancora sollecitato lo Stato tedesco a prendere provvedimenti, quando la stessa Unione europea promuove la lotta contro il razzismo e la xenofobia e sostiene di diffonderne gli ideali? 3. Quali misure intende dunque prendere, affinche· non si consideri la sua risposta una scontata enunciazione di principi? 4. In riferimento all(cid:146)azione comune del Consiglio contro il razzismo, come intende agire quando uno Stato membro non garantisce la tutela dei diritti e delle liberta‘ fondamentali? (1) GU C 319 del 18. 10. 1997, pag. 244. Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (16 ottobre 1997) 1. e 2. nazionali riguardo a uno specifico atto razzista. All(cid:146) attuale stato del diritto comunitario la Commissione non puo‘ intervenire presso le autorita‘ L(cid:146)azione concreta contro la violenza, il razzismo, la xenofobia e l(cid:146)antisemitismo spetta a ciascuno Stato Membro, sulla base delle proprie norme costituzionali e del proprio diritto penale. 3. La Commissione, da parte sua, attribuisce la massima importanza alla questione del razzismo, un fenomeno che e‘ l(cid:146)antitesi di tutto cio‘ che l(cid:146)Europa rappresenta. La Commissione si rammarica profondamente per ogni atto razzista compiuto nella Comunita‘. L(cid:146)azione comune contro il razzismo e la xenofobia (1), adottata dal Consiglio il 15 luglio 1996, mira a 4. garantire un(cid:146)efficace cooperazione giudiziaria tra gli Stati Membri, nonostante le divergenze che esistono tra le legislazioni penali nazionali. A questo titolo, la sua attuazione dipende esclusivamente dagli Stati Membri e dalle loro autorita‘, e non spetta alla Commissione, nello stato attuale delle sue competenze, prendere un(cid:146)iniziativa in questo senso. (1) Azione comune 96/443/IAI, GU U L 185 del 24. 7. 1996. (98/C 117/57) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2687/97 di W. G. van Velzen (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Regolamentazione in materia di telecomunicazioni Il settore europeo delle telecomunicazioni si sta preparando alla piena liberalizzazione, che entrera‘ in vigore il 1o gennaio 1998. 1. Puo‘ la Commissione rispondere dettagliatamente alle domande che seguono, precisando eventuali punti poco chiari della legislazione o della comunicazione sull(cid:146)accesso. In Francia sono state recentemente fissate le tariffe per il servizio universale. Tali tariffe sembrano essere piuttosto elevate e costituire un ostacolo allo sviluppo di un mercato delle telecomunicazioni competitivo. Condivide la Commissione tale impressione? In caso affermativo, quali misure intende prendere al riguardo? In caso negativo, su quali criteri e‘ basata la sua valutazione? 2. Uno dei problemi che si pongono nel settore delle telecomunicazioni e‘ la procedura da avviare in caso di problemi di accesso. Ci si puo‘ rivolgere successivamente all(cid:146)autorita‘ di regolamentazione nazionale, al giudice nazionale, all(cid:146)autorita‘ competente in materia di concorrenza a livello nazionale o europeo (DG4), al comitato ONP, all(cid:146)autorita‘ nazionale competente per i mezzi di informazione (nel caso dei distributori via cavo). Che cosa pensa la Commissione di questi problemi? Ha la Commissione avuto dei contatti con lo Stato membro in questione con riferimento ai problemi di competenza tra le varie autorita‘? In caso affermativo, quali sono stati i risultati di tali contatti? Come intende la Commissione risolvere i problemi di competenza in futuro?


title: WRITTEN QUESTION No. 2816/97 by André SAINJON to the Commission. Boeing - McDonnell Douglas merger

eurovoc_concepts:
EU programme
aerospace industry
applied research
international competition
merger
technological change

text: C 117/70 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 4. 98 (98/C 117/89) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2816/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Andre· Sainjon (ARE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Boeingin ja McDonnell Douglasin fuusio Komissio hyva¤ksyma¤ Boeingin ja McDonnell Douglasin fuusio aiheuttaa perustavaa laatua olevia ongelmia. 1. Mita¤ provokaatioon? teollisuuspolitiikkaa Euroopan unionin on harjoitettava, jotta se voisi vastata Yhdysvaltojen 2. 3. Voiko komissio tukea suurten eurooppalaisten ryhmittymien la¤hentymista¤ toisiinsa? Milla¤ tavoin? Voiko komissio edista¤a¤ ilmailu- ja avaruustutkimusta viidennen puiteohjelman kehyksessa¤? Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (20. lokakuuta 1997) Komissio ilmoitti heina¤kuussa 1997, etta¤ se esittelee ilmailuteollisuuden tulevaisuutta ka¤sitteleva¤n tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille syksylla¤. Komissio antoi 24. syyskuuta 1997 asiakirjan Euroopan ilmailu- ja avaruusteollisuus ja maailmanlaajuisen haasteen kohtaaminen (1), jossa ka¤sitella¤a¤n arvoisan parlamentin ja¤senen esille tuomia asioita. Komissio on samaa mielta¤ siita¤, etta¤ voimistuvassa kansainva¤lisessa¤ kilpailutilanteessa olisi ilmailuteollisuuden edun mukaista ka¤ytta¤a¤ hyva¤ksi niita¤ suurtuotannon etuja ja synergiaa, jotka voitaisiin saavuttaa nykyista¤ suurempien eurooppalaisten teollisuuskonsernien yhteydessa¤. Komissio katsoo lisa¤ksi, etta¤ teollisuuden yhdistymishankkeiden on oltava teollisuusvetoisia ja perustuttava terveisiin taloudellisiin ja kaupallisiin kriteereihin, jotka mahdollistaisivat Euroopan unionin ilmailuteollisuuden dynaamisen ja joustavan osallistumi- sen ilmailuteollisuuden kansainva¤lisille markkinoille. Komissio on tunnustanut ilmailuteollisuuden alan teknologian hankinnan ta¤rkeyden tutkimuksen ja teknologisen kehitta¤misen ja esittelyn viidennessa¤ puiteohjelmassa (1998-2002) (2). Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ se on ehdottanut avaintoimintakokonaisuutta Ilmailun uudet na¤kyma¤t. Sen avulla komissio pyrkii toteuttamaan yhteensovittavia toimenpiteita¤, joilla tuetaan Euroopan ilmailuteollisuuden strategisia tavoitteita. Avaruusteknologian ja avaruus- sovellusten alalla komissio varmistaa vastaavasti yhtena¤isen la¤hestymistavan viidennen puiteohjelman eri erityisohjelmissa toteutettavissa TTK-toimissaan. Samoin varmistetaan synergia muiden avaruussovelluksiin liittyvien politiikkojen kanssa. Ta¤llainen yhteistyo¤ edista¤a¤ sovelletun ja perustutkimuksen yhteisvaikutusta ilmailuteollisuuden monilla toisiinsa liittyvilla¤ aloilla ja lisa¤a¤ toimien vaikutusta tuotantoketjun kaikilla tasoilla. Komissio on myo¤s vahvistanut toimien yhteensovittamista Euroopan avaruusja¤rjesto¤n ohjelmien ja erityisesti sen TTK-ohjelmien kanssa. (1) KOM(97) 466. (2) KOM(97) 142. (98/C 117/90) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2818/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Helena Torres Marques (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Meritieteita¤ ja meriteknologioita koskevat hankkeet Agence Europe -tiedotteen 7. 7. 1997 mukaan komissio on hyva¤ksynyt rahoituksen meritieteiden ja meritekno- logioiden tutkimusohjelmaan kuuluvalle 56 hankkeelle. Onko na¤iden hankkeiden joukossa portugalilaisia hankkeita, ja jos on, millaisia ne ovat?


title: WRITTEN QUESTION No. 2805/97 by Mark WATTS to the Commission. Refusal of ISM Safety Management Certificates

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
maritime safety
maritime transport
transport document
transport safety

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/127 Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2781/97, E-2782/97, E-2783/97, E-2784/97, E-2785/97, E-2786/97, E-2787/97, E-2788/97, E-2789/97, E-2790/97, E-2791/97, E-2792/97, E-2793/97, E-2794/97, E-2795/97, E-2796/97, E-2797/97, E-2798/97, E-2799/97 och E-2800/97 ingivna av Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro fo¤r kommissionen (26 september 1997) Kommissionen la¤mnar ha¤rmed ett samlat svar p(cid:229) de 20 skriftliga fr(cid:229)gorna fr(cid:229)n parlamentsledamoten som fo¤r vart och ett av de utomeuropeiska la¤nderna och territorierna (ULT) har sta¤llt fem likalydande fr(cid:229)gor. De fo¤rfattningsenliga fo¤rbindelserna mellan varje ULT och den medlemsstat som det lyder under bygger p(cid:229) den nationella ra¤tten i var och en av de bero¤rda medlemsstaterna (Danmark, Frankrike, Fo¤renade kungariket, Nederla¤nderna). Det a¤r inte kommissionens sak att beskriva dessa fo¤rbindelser. Kommissionen kan dock upplysa parlamentsledamoten om att en sammanfattning av dem (cid:229)terfinns i bilaga I till kommissionens medelande (1) om revidering efter halva tiden av beslut 91/482/EEG om associering av de utomeuropeiska la¤nderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen (2). Eftersom dessa fo¤rbindelser h(cid:229)ller p(cid:229) att fo¤ra¤ndras, bad kommissionen medlemsstaterna i maj 1997 att uppdatera dessa fakta s(cid:229) att de kan tas med i de o¤verva¤ganden som p(cid:229)g(cid:229)r betra¤ffande de framtida fo¤rbindelserna mellan gemenskapen och ULT efter (cid:229)r 2000. Fo¤rbindelserna mellan ULT och gemenskapen regleras av besta¤mmelserna i artikel 131-136 i EG-fo¤rdraget och av beslut om associering som enha¤lligt antagits av medlemsstaterna i r(cid:229)det enligt besta¤mmelserna i artikel 136. Dessa beslut har antagits vartefter 1964, 1970, 1976, 1981, 1986 och 1991. Handelsordningen mellan gemenskapen och ULT framg(cid:229)r av dessa beslut. Det som ga¤ller fo¤r na¤rvarande a¤r beslut 91/482/EEG av den 25 juli 1991. Handelsstatistiken framg(cid:229)r av dokumentet (cid:148)Gemenskapens utrikes- handel med AVS-staterna och ULT(cid:148) som har offentliggjorts av kommissionen (Eurostat). Vad betra¤ffar det ekonomiska omr(cid:229)det framg(cid:229)r a¤ven Europeiska utvecklingsfondens (EUF) programmerbara anslag betra¤ffande ULT och det regionala samarbetet liksom de icke programmerbara anslagen (katastrofhja¤lp, ra¤ntesubventioner, Stabex, Sysmin, riskkapital) och Europeiska investeringsbankens l(cid:229)n av ovan na¤mnda r(cid:229)dsbeslut. Trots att kommissionen lade fram ett fo¤rslag den 14 februari 1996 (3) har r(cid:229)det a¤nnu inte kunnat anta besta¤mmelserna fo¤r perioden 1997-2000 p(cid:229) grund av meningsskiljaktigheter inom r(cid:229)det vilka hitintills inte har lo¤sts betra¤ffande antagandet av revideringen efter halva tiden av beslut 91/482/EEG i fr(cid:229)ga om handels- aspekterna. (1) KOM(94) 538 slutlig. (2) EGT L 263, 19. 9. 1991. (3) KOM(95) 739 slutlig. (98/C 102/191) SKRIFTLIG FR¯GA E-2804/97 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Dokument om godka¤nd sa¤kerhetsorganisation Hur m(cid:229)nga fo¤retag i varje medlemsstat har va¤grats ISM-dokument om godka¤nd sa¤kerhetsorganisation? (98/C 102/192) SKRIFTLIG FR¯GA E-2805/97 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Nej till ISM-certifikat om godka¤nd sa¤kerhetsorganisation Hur m(cid:229)nga fartyg per kategori har va¤grats ISM-certifikat om godka¤nd sa¤kerhetsorganisation i varje medlemsstat?


title: WRITTEN QUESTION No. 2653/97 by Ursula SCHLEICHER to the Commission. Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste

eurovoc_concepts:
environmental protection
glass
metals
packaging
paper
paperboard
plastics
waste disposal
waste recycling
wood product

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2791/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Relationship between the European Union and Mayotte

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
France
Mayotte
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/123 Vilka avtal om utvecklingssamarbete och/eller regional utveckling har unionen med Nya Kaledonien och underlydande omr(cid:229)den? Vilka bidrag gav unionen till Nya Kaledonien och underlydande omr(cid:229)den (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka planer med ha¤nsyn till utveckling och strukturfo¤rsta¤rkning finns det mellan unionen och Nya Kaledonien och underlydande omr(cid:229)den fo¤r perioden 1997-2000? (98/C 102/181) SKRIFTLIG FR¯GA E-2791/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rh(cid:229)llandet mellan Europeiska unionen och Mayotte Vilket a¤r det juridiska och statsra¤ttsliga fo¤rh(cid:229)llandet mellan Mayotte och Frankrike samt mellan Mayotte och Europeiska unionen? Vilka fo¤rdrag, konventioner, beslut, fo¤rklaringar, resolutioner eller andra fo¤reskrifter utfa¤rdade av Europeiska unionen har relevans fo¤r fo¤rh(cid:229)llandet mellan Mayotte och Europeiska unionen? Vilka handelsavtal har Europeiska unionen med Mayotte? Hur stort var va¤rdet p(cid:229) importen fr(cid:229)n och exporten till unionen (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka varor handlade det da¤rvid fra¤mst om? Vilka avtal om utvecklingssamarbete och/eller regional utveckling har unionen med Mayotte? Vilka bidrag gav unionen till Mayotte (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka planer med ha¤nsyn till utveckling och strukturfo¤rsta¤rkning finns det mellan unionen och Mayotte fo¤r perioden 1997-2000? (98/C 102/182) SKRIFTLIG FR¯GA E-2792/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rh(cid:229)llandet mellan Europeiska unionen och Nederla¤ndska Antillerna (Cura(cid:231)ao, Bonaire, Sint Maarten, Saba och Sint Eustatius) Vilket a¤r det juridiska och statsra¤ttsliga fo¤rh(cid:229)llandet mellan Nederla¤ndska Antillerna (Cura(cid:231)ao, Bonaire, Sint Maarten, Saba och Sint Eustatius) och Nederla¤nderna samt mellan Nederla¤ndska Antillerna (Cura(cid:231)ao, Bonaire, Sint Maarten, Saba och Sint Eustatius) och Europeiska unionen? Vilka fo¤rdrag, konventioner, beslut, fo¤rklaringar, resolutioner eller andra fo¤reskrifter utfa¤rdade av Europeiska unionen har relevans fo¤r fo¤rh(cid:229)llandet mellan Nederla¤ndska Antillerna (Cura(cid:231)ao, Bonaire, Sint Maarten, Saba och Sint Eustatius) och Europeiska unionen? Vilka handelsavtal har Europeiska unionen med Nederla¤ndska Antillerna (Cura(cid:231)ao, Bonaire, Sint Maarten, Saba och Sint Eustatius)? Hur stort var va¤rdet p(cid:229) importen fr(cid:229)n och exporten till unionen (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka varor handlade det da¤rvid fra¤mst om? Vilka avtal om utvecklingssamarbete och/eller regional utveckling har unionen med Nederla¤ndska Antillerna (Cura(cid:231)ao, Bonaire, Sint Maarten, Saba och Sint Eustatius)? Vilka bidrag gav unionen till Nederla¤ndska Antillerna (Cura(cid:231)ao, Bonaire, Sint Maarten, Saba och Sint Eustatius) (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka planer med ha¤nsyn till utveckling och strukturfo¤rsta¤rkning finns det mellan unionen och Nederla¤ndska Antillerna (Cura(cid:231)ao, Bonaire, Sint Maarten, Saba och Sint Eustatius) fo¤r perioden 1997-2000?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2603/97 von Encarnación REDONDO JIMÉNEZ an die Kommission. Erklärungen von Frau Bonino, Mitglied der Kommission, zu Rindfleischausfuhren aus dem Vereinigten Königreich

eurovoc_concepts:
United Kingdom
administrative transparency
animal disease
beef
consumer information
control of communications
export monitoring
illicit trade
market prices
sanction (EU)

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/61 Anschlie(cid:223)end hat die Kommission offenbar dementiert, da(cid:223) Spanien zu den Bestimmungsla¤ndern geho¤rt. Was hat Kommissionsmitglied Bonino dazu bewegt, so unverantwortlich zu handeln? Ist sich die Kommissarin bewu(cid:223)t, welchen Schaden sie damit verursacht hat? Ist sich die Kommissarin bewu(cid:223)t, da(cid:223) ihre verwirrenden Erkla¤rungen die schwierige Situation auf dem Fleischmarkt nur verschlimmern ko¤nnen? Wer wird die wirtschaftlichen Konsequenzen dieser Unverantwortlichkeit tragen? (98/C 102/87) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2577/97 von Juan Colino Salamanca (PSE) und Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) an die Kommission (24. Juli 1997) Betrifft: Umgehung des von der EU verha¤ngten Embargos gegen britisches Rindfleisch Am 2. Juli 1997 teilte Kommissionsmitglied E. Bonino mit, da(cid:223) mo¤glicherweise britisches Rindfleisch, gegen das aufgrund des Rinderwahnsinns ein Embargo verha¤ngt worden war, illegal verkauft wurde, wobei sie im italienischen Fernsehen unter anderen Spanien als Bestimmungsland nannte. Anschlie(cid:223)end hat die Kommission offenbar dementiert, da(cid:223) Spanien zu den Bestimmungsla¤ndern geho¤rt. Auf welche Untersuchungen stu¤tzt die Kommissarin ihre Aussagen? Welche Stellen oder Beamte lieferten Beweise, da(cid:223) Spanien betroffen ist? Ist es u¤blich, solche Erkla¤rungen abzugeben, bevor man mit dem betroffenen Mitgliedstaat in Kontakt tritt? (98/C 102/88) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2578/97 von Juan Colino Salamanca (PSE) und Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) an die Kommission (24. Juli 1997) Betrifft: Umgehung des von der EU verha¤ngten Embargos gegen britisches Rindfleisch Am 2. Juli 1997 teilte Kommissionsmitglied E. Bonino mit, da(cid:223) mo¤glicherweise britisches Rindfleisch, gegen das aufgrund des Rinderwahnsinns ein Embargo verha¤ngt worden war, illegal verkauft wurde, wobei sie im italienischen Fernsehen unter anderen Spanien als Bestimmungsland nannte. Anschlie(cid:223)end hat die Kommission offenbar dementiert, da(cid:223) Spanien zu den Bestimmungsla¤ndern geho¤rt. Sieht die Kommissarin ein, da(cid:223) sie sich geirrt hat? Aus welchen Gru¤nden wurde dementiert? Welche Stellen oder Beamten haben ihr die neue Information u¤bermittelt, woraufhin sie ihre Meinung gea¤ndert hat? (98/C 102/89) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2603/97 von Encarnacio·n Redondo Jime·nez (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Erkla¤rungen von Frau Bonino, Mitglied der Kommission, zu Rindfleischausfuhren aus dem Vereinigten Ko¤nigreich Frau Bonino hat am Mittwoch, dem 2. Juli 1997, vor verschiedenen Medien Erkla¤rungen u¤ber die Ausfuhr von Fleisch aus dem Vereinigten Ko¤nigreich in bestimmte La¤nder abgegeben. Hat die Kommission den Nutzen dieser Erkla¤rungen beurteilt sowie die Auswirkungen auf: 1. die Glaubwu¤rdigkeit der Ma(cid:223)nahmen der Kommission im Bereich der Gesundheit und des Verbraucher- schutzes, 2. die Rindfleischma¤rkte der Gemeinschaft?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2879/97 van Johanna BOOGERD-QUAAK aan de Commissie. Geïntegreerde bestrijding van verontreiniging en toegang tot informatie

eurovoc_concepts:
Belgium
EU environmental policy
access to information
bilateral agreement
environmental protection
international responsibility
pollution control measures
public health
soil pollution
transfrontier pollution


title: WRITTEN QUESTION No. 2767/97 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Protection of consumers from genetically manipulated products

eurovoc_concepts:
EU programme
application of EU law
bio-ethics
biotechnology
consumer protection
economic consequence
environmental protection
genetically modified organism
impact study

text: 16. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 117/61 (98/C 117/75) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2760/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gerhard Schmid (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Direktiivi 89/686/ETY › kysymykseni 15. 5. 1996 Vastauksessaan 15. 5. 1996 esitta¤ma¤a¤ni kysymykseen E-1173/96 (1) komissio selvitti, etta¤ palokunnat eiva¤t ole mainitun direktiivin mukaisia ja¤rjestyksen ylla¤pita¤jia¤. Sen vuoksi tyo¤ryhma¤n seuraavan kokouksen yhteydessa¤ olisi keskusteltava siita¤, miten on suhtauduttava siihen, etta¤ Baijerissa ammattipalokunnat luokitellaan ja¤rjestyksen ylla¤pita¤jiksi ja siten ne yriteta¤a¤n ja¤tta¤a¤ myo¤s direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle. Onko komissio jo selvitta¤nyt ta¤ta¤ ongelmaa tyo¤ryhma¤ssa¤a¤n tai muilla tasoilla? Jos on, mitka¤ olivat tulokset? Jos ei, miksi ei? (1) EYVL C 345, 15. 11. 1996, s. 36. Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (16. lokakuuta 1997) Kysymykseen voidaanko palomiehia¤ pita¤a¤ ja¤rjestyksenvalvojiin kuuluvina direktiivin 89/686/ETY henkilo¤nsuo- jaimia koskevien ja¤senvaltioiden lainsa¤a¤da¤nno¤n la¤henta¤misesta¤ (1) soveltamisalan ulkopuolelle ja¤a¤vien kohtien mukaisesti, on todellakin ollut kyseisen tyo¤ryhma¤n ka¤sitelta¤va¤na¤ 24 pa¤iva¤na¤ huhtikuuta 1997 pidetyssa¤ kokouksessa. Ja¤senvaltioiden asiantuntijoiden mielesta¤, parlamentin ja¤senen kirjalliseen kysymykseen E-1173/96 (2) saaman vastauksen mukaisesti, palokuntia ei voida yhdista¤a¤ puolustusvoimiin tai ja¤rjestyksenvalvojiin ja niin muodoin direktiivissa¤ 89/686/ETY mainitut ja palokuntien ka¤ytta¤ma¤t va¤lineet eiva¤t kuulu kyseisen direktiivin soveltami- salan ulkopuolelle. Komissio ryhtyy na¤in ollen tarvittaviin toimiin, jotta ja¤senvaltioissa sovellettaisiin yhteiso¤n lakia yhdenmukai- sesti. Komissio muistuttaa parlamentin ja¤senta¤, etta¤ direktiivi 89/686/ETY varmistaa ka¤sitta¤miensa¤ tuotteiden vapaan liikkuvuuden, eika¤ se siis koske jo ka¤yto¤ssa¤ olevia tuotteita. Eri palokunnat voivat siis edelleen ka¤ytta¤a¤ ilman aikarajoituksia niita¤ va¤lineita¤, jotka heilla¤ jo ovat ja joihin he ovat tottuneet. (1) Neuvoston direktiivi 89/686/ETY, annettu 21 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1989 › EYVL L 399, 30. 12. 1989, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiiveilla¤ 93/68/ETY, annettu 22 pa¤iva¤na¤ heina¤kuuta 1993 › EYVL L 220, 30. 8. 1993, 93/95/ETY, annettu 29 pa¤iva¤na¤ lokakuuta 1993 › EYVL L 276, 9. 11. 1993 seka¤ parlamentin ja neuvoston direktiivilla¤ 96/58/EY, annettu 3 pa¤iva¤na¤ syyskuuta 1996 › EYVL L 236, 18. 9. 1996. (2) EYVL C 345, 15. 11. 1996. (98/C 117/76) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2767/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Kuluttajan suojeleminen geneettisesti muunnetuilta tuotteilta Ottaen huomioon menneiden vuosien tieteen ja tutkimuksen tulokset geeniteknologian alalla seka¤ avautuvat tulevaisuudenna¤kyma¤t ja arvioiden, etta¤ geeniteknologia on jo tunkeutunut suuressa ma¤a¤rin yhteiskunnalliseen ela¤ma¤a¤n siita¤ huolimatta, ettei ole olemassa luotettavia tieteellisia¤ menetelmia¤ peruuttamattoman geneettisesti muunnettujen organismien ympa¤- risto¤o¤n pa¤a¤sta¤misen seurauksien keskipitka¤n ja pitka¤n aikava¤lin vaikutusten arvioimiseksi, komissiolta kysyta¤a¤n: 1. Onko tehty perusteellisempaa arviota geeniteknologian uuden kehityksen sosiaalisista, taloudellisista, ekologisista, terveydellisista¤, eettisista¤ ja oikeudellisista aspekteista?


title: WRITTEN QUESTION No. 2708/97 by Joan VALLVÉ to the Commission. The Interreg III initiative

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
European Commission
cross-border cooperation
exchange of information
principle of subsidiarity
regional policy
town and country planning

text: C 117/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 (98/C 117/61) SKRIFTLIG FR¯GA E-2699/97 fr(cid:229)n Maartje van Putten (PSE) till r(cid:229)det (1 september 1997) A¤mne: Studiebeso¤k i Colombia Under det spanska ordfo¤randeskapet beso¤kte r(cid:229)dets trojka Colombia i oktober 1995 i anledning av situationen fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna da¤r. Efter sin (cid:229)terkomst fo¤respr(cid:229)kade trojkan bland annat sto¤d fo¤r projekt inom omr(cid:229)dena ma¤nskliga ra¤ttigheter, undervisning, ha¤lsov(cid:229)rd och infrastruktur. Nyligen har det under det nederla¤ndska ordfo¤randeskapet (cid:229)ter fattats ett beslut om ett beso¤k i Colombia. 1. a) Kan r(cid:229)det ge besked om vad r(cid:229)det har fo¤retagit sedan oktober 1995 fo¤r att genomfo¤ra det fo¤respr(cid:229)kade understo¤det i praktiken och vilka resultat detta lett till i Colombia? b) Ifall trojkabeso¤ket i oktober 1995 inte lett till n(cid:229)gra (cid:229)tga¤rder, kan r(cid:229)det fo¤rklara varfo¤r? 2. a) Na¤r skall det nya studiebeso¤ket till Colombia a¤ga rum? b) Vad kommer avsikten med detta beso¤k att vara? c) Hur kommer programmet fo¤r beso¤ket att sammansta¤llas? 3. A¤ r r(cid:229)det berett att efter det beso¤ket a¤gt rum, tillsta¤lla Europaparlamentet en rapport med vad som framkommit som ett resultat av beso¤ket och vilka konsekvenser detta skall ha fo¤r politiken? Svar (4 december 1997) R(cid:229)det har alltid uppma¤rksamt fo¤ljt situationen i Colombia och kommer a¤ven fortsa¤ttningsvis att go¤ra det genom att uppmuntra alla parter till dialog och fo¤rsoning fo¤r att f(cid:229) ett slut p(cid:229) de interna oroligheterna i Colombia och de tragiska och ofta fo¤rekommande v(cid:229)ldsyttringarna i samband med dessa. O¤ ppnandet av ett kontor fo¤r Fo¤renta nationernas ho¤gkommissarie fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter › som finansieras av EU › a¤r en milstolpe i samarbetet med Colombia. Na¤r det ga¤ller de fr(cid:229)gor som den a¤rade parlamentsledamoten sta¤llt kan r(cid:229)det upplysa om att trojkan som s(cid:229)dan inte reste till Colombia i oktober 1995. De bitra¤dande cheferna vid trojkans ambassader i Bogota reste till Uruba och Medellin den 27-28 oktober 1995 fo¤r att sammanfatta situationen fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna. Efter denna studieresa planerades att Europeiska kommissionens kontor i Bogota skulle skicka en teknisk delegation till Uruba fo¤r att kartla¤gga mo¤jliga samarbetsprojekt. P(cid:229) grund av personalbrist och av sa¤kerhetska¤l kunde denna delegation som skulle underso¤ka de lokala fo¤rh(cid:229)llandena inte skickas iva¤g fo¤rra¤n 1997. Kommissionen beslutade nyligen att med ett belopp p(cid:229) 400 000 ecu finansiera en insats till fo¤rm(cid:229)n fo¤r Uruba-regionen i syfte att sto¤dja de lokala NGO:er som a¤r verksamma p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter. Kommissionen kommer att kunna ge den a¤rade parlamentsledamoten mer detaljerade upplysningar om de initiativ som beskrivs ovan. (98/C 117/62) SKRIFTLIG FR¯GA E-2708/97 fr(cid:229)n Joan Vallve· (ELDR) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Interreg III-initiativet Vid ministerr(cid:229)dets informella mo¤te i Nordwijk den 10 juni 1997 slogs det fast att det gra¤nso¤verskridande samarbetet a¤r en grundla¤ggande aspekt p(cid:229) den europeiska fysiska planeringen. Detta samarbete bo¤r inneba¤ra att alla bero¤rda stater och regioner deltar fullt ut, med tilla¤mpning av subsidiaritetsprincipen. Tror kommissionen att man bo¤r anpassa de nya fo¤rordningarna om gemenskapsinitiativen, eller mer specifikt Interreg III, fo¤r att underla¤tta fo¤r regionala och lokala organ att delta?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2793/97 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Beziehungen der Europäischen Union zu Grönland

eurovoc_concepts:
Denmark
EU Member State
EU programme
European Union
Greenland
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/124 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 (98/C 102/183) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2793/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beziehungen der Europa¤ischen Union zu Gro¤nland Welche rechtlichen und staatsrechtlichen Beziehungen bestehen zwischen Gro¤nland und Da¤nemark sowie zwischen Gro¤nland und der Europa¤ischen Union? Welche Vertra¤ge, Abkommen, Beschlu¤sse, Erkla¤rungen, Entschlie(cid:223)ungen oder sonstige Vorschriften der Europa¤ischen Union sind auf die Beziehungen zwischen Gro¤nland und der Union anwendbar? Welche Handelsabkommen unterha¤lt die Europa¤ische Union mit Gro¤nland? Welchen Gesamtwert hatten die Einfuhren in die und die Ausfuhren aus der Union 1994, 1995 und 1996? Welche Produkte sind davon in erster Linie betroffen? Welche auf Entwicklungszusammenarbeit und/oder regionale Entwicklung bezogenen Vereinbarungen hat die Union mit Gro¤nland getroffen? Wieviel hat die Union Gro¤nland 1994, 1995 und 1996 an Fo¤rdermitteln gewa¤hrt? Welche auf Entwicklung und Strukturverbesserung bezogenen Vorhaben bestehen zwischen der Union und Gro¤nland fu¤r den Zeitraum 1997-2000? (98/C 102/184) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2794/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beziehungen der Europa¤ischen Union zu dem Territorium Wallis und Futuna Welche rechtlichen und staatsrechtlichen Beziehungen bestehen zwischen dem Territorium Wallis und Futuna und Frankreich sowie zwischen diesem Territorium und der Europa¤ischen Union? Welche Vertra¤ge, Abkommen, Beschlu¤sse, Erkla¤rungen, Entschlie(cid:223)ungen oder sonstige Vorschriften der Europa¤ischen Union sind auf die Beziehungen zwischen dem Territorium Wallis und Futuna und der Union anwendbar? Welche Handelsabkommen unterha¤lt die Europa¤ische Union mit dem Territorium Wallis und Futuna? Welchen Gesamtwert hatten die Einfuhren in die und die Ausfuhren aus der Union 1994, 1995 und 1996? Welche Produkte sind davon in erster Linie betroffen? Welche auf Entwicklungszusammenarbeit und/oder regionale Entwicklung bezogenen Vereinbarungen hat die Union mit dem Territorium Wallis und Futuna getroffen? Wieviel hat die Union diesem Territorium 1994, 1995 und 1996 an Fo¤rdermitteln gewa¤hrt? Welche auf Entwicklung und Strukturverbesserung bezogenen Vorhaben bestehen zwischen der Union und dem Territorium Wallis und Futuna fu¤r den Zeitraum 1997-2000? (98/C 102/185) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2795/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beziehungen der Europa¤ischen Union zu den Franzo¤sischen Su¤d- und Antarktisgebieten Welche rechtlichen und staatsrechtlichen Beziehungen bestehen zwischen den Franzo¤sischen Su¤d-und Antarktisgebieten und Frankreich sowie zwischen diesen Gebieten und der Europa¤ischen Union? Welche Vertra¤ge, Abkommen, Beschlu¤sse, Erkla¤rungen, Entschlie(cid:223)ungen oder sonstige Vorschriften der Europa¤ischen Union sind auf die Beziehungen zwischen den Franzo¤sischen Su¤d-und Antarktisgebieten und der Union anwendbar? Welche Handelsabkommen unterha¤lt die Europa¤ische Union mit den Franzo¤sischen Su¤d-und Antarktisgebieten? Welchen Gesamtwert hatten die Einfuhren in die und die Ausfuhren aus der Union 1994, 1995 und 1996? Welche Produkte sind davon in erster Linie betroffen?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2745/97 von Patricia McKENNA an die Kommission. Radfahrmöglichkeiten in Dublin

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
cycle track
operational programme
project evaluation
transport infrastructure

text: C 117/58 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 4. 98 (98/C 117/71) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2745/97 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Radfahrmo¤glichkeiten in Dublin Im Laufe der letzten fu¤nf Jahre wurden in der Innenstadt von Dublin kaum neue Radfahrwege angelegt. Es steht au(cid:223)er Frage, da(cid:223) Dublin fu¤r Radfahrer weit weniger tut als viele andere EU-Hauptsta¤dte. So hat Mu¤nchen u¤ber 650 km Radfahrwege, Dublin hingegen weniger als 20 km. Im Rahmen des operationellen Programms fu¤r Irland hat sich die EU bereit erkla¤rt, verschiedene Ma(cid:223)nahmen zur Verbesserung der Verkehrsinfrastruktur in Irland, einschlie(cid:223)lich des Baus von Radfahrwegen, mitzufinanzieren. Hat sie bei den irischen Beho¤rden darauf hingewiesen, da(cid:223) das Radfahrwegnetz in der Innenstadt von Dublin praktisch nicht verbessert worden ist? Falls ja, kann sie diese fru¤heren bzw. ku¤nftigen A¤ u(cid:223)erungen na¤her erla¤utern? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (8. Oktober 1997) Eine Reihe von Programmen, die im Rahmen des Operationellen Programms (cid:132)Verkehr(cid:147) (1994-1999) kofinanziert werden, sieht die Schaffung einer Fahrradverkehrs-Infrastruktur in der Innenstadt von Dublin vor. Dazu geho¤ren das Programm (cid:132)umweltgerechter Verkehr(cid:147) fu¤r Talbot Street, ein Radweg und eine eigene Fahrspur fu¤r Busse (Quality bus corridor › QBC) von der Malahide Road zur Amiens Street sowie das Programm fu¤r die City Quays (QBC), das auch Abstellpla¤tze fu¤r Fahrra¤der beinhaltet. Die Radverkehrsanlagen entlang der City Quays du¤rften in den na¤chsten Monaten erga¤nzt werden. Mit der Einrichtung eines Fahrradweges entlang der Finglas Road zwischen Glasnevin und Finglas Village und des Abschnitts des Blanchardstown Radweges von der Umgehungsstra(cid:223)e von Ashtown zur North Circular Road wird in den na¤chsten Wochen begonnen werden. Die weitere Verknu¤pfung der beiden Stra(cid:223)en mit dem Stadtzentrum folgt in Ku¤rze. Voraussichtlich wird noch 1997 mit dem Bau eines Radweges entlang des Grand Canal begonnen werden, der das Portobello College mit der Clanbrassil Street verbinden soll. Nachdru¤cklich befu¤rwortet wird auch, an mehreren Stellen entlang der geplanten Linie des Stadtbahnsystems LUAS (Light rail system) Fahrradwege einzurichten. Die Einbeziehung weiterer Radverkehrsanlagen an den LUAS-Bahnho¤fen oder in deren Na¤he ist derzeit ebenfalls im Gespra¤ch. Zwar wurden viele der Radverkehrsanlagen vor Ort noch nicht verwirklicht, doch sind die meisten notwendigen Hintergrundstudien, o¤ffentlichen Anho¤rungen und Detailplanungen abgeschlossen, so da(cid:223) vorausichtlich bis zum Ende der Programmlaufzeit wesentliche Fahrradverkehrs-Infrastrukturen in Dublins Innenstadt geschaffen werden. (98/C 117/72) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2753/97 von Michl Ebner (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Verleih von deutschsprachigen Filmen in Su¤dtirol Vorausgeschickt, da(cid:223) sprachliche Minderheiten eines besonderen Schutzes bedu¤rfen und deren Kultur (also auch Filme in der Muttersprache) besonders gefo¤rdert werden sollte, durch die Vergabe der Filmrechte auf nationaler Ebene aber benachteiligt werden, der freie Wettbewerb u¤ber die nationalen Grenzen hinweg ein Grundprinzip des Binnenmarktes darstellt, wird die Kommission gebeten mitzuteilen, warum es o¤sterreichischen oder deutschen Filmverleihern nicht mo¤glich ist, Filme nach Su¤dtirol zu verleihen, ohne rechtliche Schwierigkeiten befu¤rchten zu mu¤ssen,


title: QUESTION ECRITE no 2825/97 de Ria OOMEN-RUIJTEN à la Commission. Commerce des stéroïdes anabolisants

eurovoc_concepts:
Netherlands
Spain
export licence
hormone
marketing
marketing restriction
public health
single market

text: C 82/146 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 3. 98 (98/C 82/233) QUESTION E· CRITE E-2825/97 pose·e par Ria Oomen-Ruijten (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Commerce des ste·ro(cid:14)¤des anabolisants La Commission sait-elle que le commerce des ste·ro(cid:14)¤des anabolisants, qui est autorise· en Espagne et interdit aux Pays-Bas, compromet le fonctionnement du marche· inte·rieur et pre·sente un risque pour la protection de la sante· de la population? Dans quelles conditions ce commerce est-il autorise· en Espagne (prescription me·dicale obligatoire, autorisation des exportations)? Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour instaurer une re·glementation europe·enne uniforme qui garantisse une protection ge·ne·rale de la sante·? Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (10 octobre 1997) La Commission recueille les informations ne·cessaires pour re·pondre a‘ la question pose·e. Elle ne manquera pas de communiquer le re·sultat de ses recherches dans les plus brefs de·lais. (98/C 82/234) QUESTION E· CRITE E-2828/97 pose·e par Graham Watson (ELDR) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Distributions d(cid:146)actions aux membres des organismes de cre·dit hypothe·caire convertis en SARL Plusieurs organismes de cre·dit hypothe·caire britanniques ont re·cemment acquis un statut de SARL. Leurs membres a(cid:136)ge·s de moins de 18 ans sont souvent exclus des distributions d(cid:146)actions; ils ont seulement le droit statutairement a‘ des superdividendes. Cela signifie que de nombreux actionnaires a(cid:136)ge·s de moins de 18 ans re(cid:231)oivent un montant infe·rieur a‘ la valeur des actions attribue·es a‘ un membre adulte dans la me(cid:136)me situation. La Commission peut-elle s(cid:146)enque·rir des crite‘res fixe·s pour les distributions d(cid:146)actions qui s(cid:146)ave‘rent discrimina- toires pour les membres a(cid:136)ge·s de moins de 18 ans? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (6 octobre 1997) La Commission n(cid:146)est pas compe·tente pour traiter la question souleve·e, laquelle rele‘ve uniquement des autorite·s nationales responsables. (98/C 82/235) QUESTION E· CRITE E-2837/97 pose·e par Eolo Parodi (UPE) et Giancarlo Ligabue (UPE) a‘ la Commission Objet: Proce·dure de contro(cid:136)le des aides publiques (1er septembre 1997) Le 25 fe·vrier 1997 a e·te· pre·sente· au Parlement italien le projet de loi no 3270 relatif a‘ la restructuration des transports routiers et au de·veloppement des transports intermodaux. Conforme·ment a‘ l(cid:146)article 93, paragraphe 3 du traite·, le gouvernement italien l(cid:146)a transmis a‘ la Direction ge·ne·rale VII pour que cette dernie‘re e·value la compatibilite· de ce texte avec la re·glementation europe·enne en vigueur et, en particulier, le re‘glement 1107/70 (1) modifie· en dernier lieu par le re‘glement 543/97 (2) relatif aux aides accorde·es dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2695/97 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Πλημμύρες και προστασία του περιβάλλοντος

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
degradation of the environment
environmental protection
environmental risk prevention
flood
research programme
town planning

text: C 102/92 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 Apa· nthsh (10 Noembri·oy 1997) Sy·mfvna me th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, h Epitroph· ype·bale tropopoihme·nh pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy gia thn eisagvgh· texnikv· n oruologikoy· sxediasmoy· stoyw tomei·w dianomh·w hlektrikoy· rey·matow kai aeri·oy (1). Oi armo·diew oma·dew kai epitrope·w toy Symboyli·oy jeki·nhsan thn eje·tash thw tropopoihme·nhw pro·tashw. (1) EE C 180 thw 14. 6. 1997, sel. 37. (98/C 102/133) GRAPTH ERVTHSH E-2694/97 ypobolh· : Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Xorh·ghsh bitaminoy·xvn kai ano·rganvn paraskeyasma·tvn ba·sei thw synistvme·nhw hmerh·siaw do·shw Ua mporoy·se h Epitroph· na anakoinv· sei kata· po·so yfi·statai ka·poia koinotikh· ry·umish poy na periori·zei th xorh·ghsh bitaminoy·xvn kai ano·rganvn paraskeyasma·tvn se poso·thtew poy na mhn yperbai·noyn th synistvme·nh hmerh·sia do·sh; Ea·n ypa·rxei, gia poio· lo·go ypa·rxei ayto·w o periorismo·w, afoy· telika· to ue·ma ayto· apotelei· epilogh· toy katanalvth·; Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (29 Septembri·oy 1997) Epi· toy paro·ntow den yfi·stantai koinotike·w kanonistike·w diata·jeiw sxetika· me thn paragvgh· kai empori·a tvn paraskeyasma·tvn sta opoi·a anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. H mega·lh pleiono·thta tvn kratv· n melv· n, kauv· w kai mega· low ariumo·w oikonomikv· n kai koinvnikv· n parago·ntvn, epesh·manan epaneilhmme·nvw sthn Epitroph· to anagkai·o kai to epei·gon thw ue·spishw sxetikh·w koinotikh·w nomouesi·aw. Dedome·noy o·ti ei·nai aparai·thth h diene·rgeia ektetame·nvn diaboyley·sevn me ta endiafero·mena pro·svpa kai ky·kloyw toy kla·doy, katarti·sthke, kai dianemh·uhke eyre·vw, e·ggrafo problhmatismoy·. Ta sxetika· sxo·lia aname·nontai to argo·tero gia ta te·lh toy Septembri·oy 1997. (98/C 102/134) GRAPTH ERVTHSH E-2695/97 ypobolh·: Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Plhmmy·rew kai prostasi·a toy periba·llontow Oi pro·sfatew plhmmy·rew stiw dia·forew perioxe·w thw Eyrv· phw kauv· w kai ekei·new poy syne·bhsan ta teleytai·a xro·nia sthn Itali·a ofei·lontai poly· syxna·, pe·ra apo· toyw aysthrv· w metevrologikoy·w para·gontew, se zhmie·w poy e·xoyn proklhuei· apo· egklhmatike·w politike·w poy katastre·foyn to periba·llon. Sy·mfvna me mia pro·sfath e·reyna stiw o·xuew toy potamoy· Adda sth Valtellina thn opoi·a diejh·gage to para·rthma thw WWF sth Lombardi·a, 690 kth·ria kai mikro·tera oikodomika· e·rga, ana·mesa sta opoi·a 376 katoiki·ew kai 91 egkatasta·seiw paragvgh·w, diatre·xoyn ton ki·ndyno thw plhmmy·raw. Ta stoixei·a ayta· katadeikny·oyn olofa·nera thn plh·rh e·lleich miaw prolhptikh·w epito·piaw politikh·w, me apote·lesma na epitre·petai h tsimentopoi·hsh ako·ma kai tvn o·xuevn tvn potamv· n. Eno·cei tvn kindy·nvn poy dhmioyrgei· ayth· h sobarh· kata·stash, ei·nai h Epitroph· se ue·sh. 1. na probei· se e·legxo tvn ydrogevlogikv· n kindy·nvn prow ejasfa·lish tvn proy¤poue·sevn asfa·leiaw toy periba·llontow; 2. mporei· de na protei·nei na dieja·gontai prolhptikoi· e·legxoi thw symbato·thtaw tvn mellontikv· n poleodomi- kv· n sxedi·vn prow th gevlogikh· kata·stash toy eda·foyw, idiai·tera stiw perioxe·w ekei·new poy diatre·xoyn megaly·tero ki·ndyno na yperxeili·soyn oi o·xuew tvn potamv· n toyw;


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2787/97 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. Verhouding van de Europese Unie met de Kaaimaneilanden

eurovoc_concepts:
Cayman Islands
EU Member State
EU programme
European Union
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/121 Welke verdragen, overeenkomsten, besluiten, verklaringen, resoluties of andere regelgevingen van de Europese Unie zijn op de verhouding tussen Zuid-Georgie¤ en Zuid-Sandwicheilanden en de Unie van toepassing? Welke handelsafspraken heeft de Europese Unie met Zuid-Georgie¤ en Zuid-Sandwicheilanden? Wat bedroeg de waarde van de import en export met de Unie in 1994, 1995 en 1996? Om welke producten gaat het vooral? Welke afspraken voor ontwikkelingssamenwerking en/of regionale ontwikkeling heeft de Unie met Zuid- Georgie¤ en-Zuid-Sandwicheilanden? Wat was de bijdrage van de Unie aan Zuid-Georgie¤ en Zuid-Sandwichei- landen in 1994, 1995 en 1996? Welke plannen met betrekking tot ontwikkeling en structuurversterking bestaan er tussen de Unie en Zuid-Georgie¤ en Zuid-Sandwicheilanden voor de periode 1997-2000? (98/C 102/176) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2786/97 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Verhouding van de Europese Unie met de Falklandeilanden Wat is de juridische en staatsrechtelijke verhouding tussen de Falklandeilanden en het Verenigd Koninkrijk en tussen de Falklandeilanden met de Europese Unie? Welke verdragen, overeenkomsten, besluiten, verklaringen, resoluties of andere regelgevingen van de Europese Unie zijn op de verhouding tussen de Falklandeilanden en de Unie van toepassing? Welke handelsafspraken heeft de Europese Unie met de Falklandeilanden? Wat bedroeg de waarde van de import en export met de Unie in 1994, 1995 en 1996? Om welke producten gaat het vooral? Welke afspraken voor ontwikkelingssamenwerking en/of regionale ontwikkeling heeft de Unie met de Falklandeilanden? Wat was de bijdrage van de Unie aan de Falklandeilanden in 1994, 1995 en 1996? Welke plannen met betrekking tot ontwikkeling en structuurversterking bestaan er tussen de Unie en de Falklandeilanden voor de periode 1997-2000? (98/C 102/177) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2787/97 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Verhouding van de Europese Unie met de Kaaimaneilanden Wat is de juridische en staatsrechtelijke verhouding tussen de Kaaimaneilanden en Verenigd Koninkrijk en tussen de Kaaimaneilanden met de Europese Unie? Welke verdragen, overeenkomsten, besluiten, verklaringen, resoluties of andere regelgevingen van de Europese Unie zijn op de verhouding tussen de Kaaimaneilanden en de Unie van toepassing? Welke handelsafspraken heeft de Europese Unie met de Kaaimaneilanden? Wat bedroeg de waarde van de import en export met de Unie in 1994, 1995 en 1996? Om welke producten gaat het vooral? Welke afspraken voor ontwikkelingssamenwerking en/of regionale ontwikkeling heeft de Unie met de Kaaimaneilanden? Wat was de bijdrage van de Unie aan de Kaaimaneilanden in 1994, 1995 en 1996? Welke plannen met betrekking tot ontwikkeling en structuurversterking bestaan er tussen de Unie en de Kaaimaneilanden voor de periode 1997-2000?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2674/97 del Honório NOVO a la Comisión. Producción, importación y comercio de vino con la denominación "Oporto"

eurovoc_concepts:
Portugal
application of EU law
competence of the Member States
designation of origin
fortified wine
marketing
product designation
third country
trade agreement


title: QUESTION ECRITE no 2812/97 de Mark WATTS à la Commission. Réduction du développement des transports aériens

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of goods
common transport policy
free movement of persons
geographical mobility
inland waterway transport
maritime transport
means of public conveyance
rail transport
road transport

text: C 117/68 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 4. 98 (98/C 117/87) QUESTION E· CRITE E-2812/97 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Re·duction du de·veloppement des transports ae·riens Quelles mesures la Commission pre·conise-t-elle pour re·duire le de·veloppement des transports ae·riens en Europe? Re·ponse commune aux questions e·crites E-2808/97, E-2809/97, E-2810/97, E-2811/97 et E-2812/97 donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (8 octobre 1997) L(cid:146)accroissement conside·rable et rapide de la mobilite· en Europe comporte indiscutablement des avantages sociaux et e·conomiques. Cependant, pour veiller a‘ ce que ces avantages ne soient pas contrebalance·s, voire de·passe·s par les inconve·nients de l(cid:146)augmentation des besoins de mobilite· des personnes et des marchandises, la Commission souligne re·gulie‘rement l(cid:146)importance d(cid:146)une se·rie de mesures destine·es a‘ assurer une mobilite· durable. Dans ces efforts, le soutien et la coope·ration du Parlement, des gouvernements et des parlements des E· tats membres, des professionnels des transports, des organisations be·ne·voles et des organismes scientifiques sont tre‘s pre·cieux. La Commission estime qu(cid:146)il est important de comprendre les causes de cet accroissement rapide de la mobilite· pour de·terminer si cette tendance se poursuivra et adopter les solutions les plus efficaces. Une raison importante de l(cid:146)accroissement de la mobilite· des personnes est l(cid:146)e·volution des modes de vie: les gens disposent, en effet, de plus de temps et d(cid:146)argent pour faire du tourisme. L(cid:146)e·volution de·mographique joue e·galement un ro(cid:136)le a‘ cet e·gard. On enregistre, notamment, une augmentation du nombre de personnes a(cid:136)ge·es actives qui, contrairement a‘ leurs pre·de·cesseurs, posse‘dent encore une voiture et conservent une mobilite· e·leve·e jusqu(cid:146)a‘ un a(cid:136)ge avance·. Enfin, il est e·vident que des facteurs tels que le de·veloppement du commerce et la diversite· des syste‘mes de transports abordables et accessibles ont une grande influence sur le volume et les modes de transport et des re·percussions conside·rables sur la gestion de la demande. Une meilleure planification de l(cid:146)occupation du sol peut contribuer a‘ une meilleure re·partition modale des syste‘mes de transport. Le de·veloppement technologique peut aussi apporter sa contribution et, dans certains cas, le recours aux technologies de l(cid:146)information peut remplacer ces voyages. D(cid:146)autre part, une e·volution vers un syste‘me ou‘ les prix des transports refle·teraient tous les cou(cid:136)ts (y compris les cou(cid:136)ts sociaux de la pollution, des embouteillages et des accidents) et seraient e·chelonne·s en conse·quence, contribuerait a‘ la rentabilite· et a‘ la viabilite· des transports. La Commission s(cid:146)emploie activement a‘ promouvoir des initiatives de ce genre. Comme l(cid:146)on a principalement re·pondu a‘ l(cid:146)augmentation des besoins de mobilite· par un recours accru aux voitures et aux camions, la libre circulation a cause·, dans un grand nombre de zones urbaines, une diminution de la mobilite· par suite des encombrements. Pour lutter contre ces tendances, la Commission est favorable a‘ une approche inte·gre·e qui comporte une strate·gie visant a‘ augmenter l(cid:146)utilisation des transports publics pour les passagers et les transports ferroviaires, maritimes a‘ courte distance, fluviaux et lacustres pour les marchandises. Dans son Livre vert «Un re·seau pour les citoyens» (1), la Commission s(cid:146)est de·clare·e favorable a‘ une politique des transports publics de passagers, qui place les besoins de mobilite· et d(cid:146)accessibilite· des citoyens au c(cid:156)ur des de·cisions relatives a‘ l(cid:146)offre de transports et › ce qui est tout a‘ leur e·loge › plusieurs ope·rateurs et collectivite·s locales e·tudient les moyens d(cid:146)appliquer ces concepts. Dans la me(cid:136)me perspective, les orientations communau- taires pour le de·veloppement du re·seau transeurope·en de transport sont favorables aux lignes qui relient des re·seaux locaux et favorisent des modes de transport respectueux de l(cid:146)environnement


title: QUESTION ECRITE no 2677/97 de Ursula SCHLEICHER à la Commission. Convention de Washington - Règlement (CEE) n° 338/97 du Conseil relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union

text: C 82/126 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 3. 98 Re·ponse donne·e par M. Oreja au nom de la Commission (7 octobre 1997) Les de·cisions du Conseil portant sur la mise en (cid:156)uvre du programme MEDIA II (95/563/CE et 95/564/CE) (1) limitent clairement son champ d(cid:146)application au soutien des (cid:156)uvres audiovisuelles europe·ennes, c(cid:146)est-a‘-dire aux e·missions et aux films faisant appel a‘ la fois a‘ l(cid:146)image et au son. Cette de·finition exclut clairement les programmes purement radiophoniques. En ce qui concerne les programmes radiophoniques, la Commission e·met chaque anne·e des appels a‘ propositions visant a‘ soutenir de nouvelles initiatives dans ce domaine au titre de la ligne budge·taire qui y a e·te· affecte·e par le Parlement. Le dernier appel a‘ propositions dont la date de clo(cid:136)ture e·tait le 31 aou(cid:136)t 1997 a e·te· publie· le 26 juin 1997 (2). (1) (2) JO L 321 du 30. 12. 1995. JO C 196 du 26. 6. 1997. (98/C 82/205) QUESTION E· CRITE E-2677/97 pose·e par Ursula Schleicher (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Convention de Washington › Re‘glement (CEE) no 338/97 du Conseil relatif a‘ la protection des espe‘ces de faune et de flore sauvages par le contro(cid:136)le de leur commerce Le re‘glement (CEE) no 338/97 du Conseil du 9 de·cembre 1996 a e·te· publie· au Journal officiel des Communaute·s europe·ennes L 61 du 3. 3. 1997. Un rectificatif a du(cid:136) e(cid:136)tre publie· dans le JO du 17 avril 1997 parce qu(cid:146)il avait e·te· indique· que le re‘glement serait applicable a‘ partir du 1er janvier 1997, alors qu(cid:146)il n(cid:146)est entre· en vigueur que le 1er juin 1997. Le ministe‘re fe·de·ral de l(cid:146)Environnement, de la Protection de la nature et de la Se·curite· nucle·aire d(cid:146)Allemagne fait observer que le texte du re‘glement publie· au JO pre·sente d(cid:146)autres erreurs, notamment dans les annexes. Il faut donc attendre une modification. Comment pourrait-on garantir qu(cid:146)a‘ l(cid:146)avenir des actes devant e(cid:136)tre publie·s au JO pre·sentent moins d(cid:146)erreurs, afin d(cid:146)e·viter de devoir par la suite adopter plusieurs modifications? Re·ponse donne·e par M. Oreja au nom de la Commission (13 octobre 1997) La publication des re‘glements est la compe·tence du Conseil. Dans ce cas, les erreurs e·taient dans le manuscrit original et non pas le produit d(cid:146)une faute d(cid:146)impression. L(cid:146)office des publications officielles des Communaute·s europe·ennes n(cid:146)intervient pas dans le contenu du journal officiel. (98/C 82/206) QUESTION E· CRITE E-2679/97 pose·e par Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Sommet d(cid:146)Amsterdam et cre·ation d(cid:146)emplois La Commission est-elle d(cid:146)avis que les dispositions nouvelles sur l(cid:146)emploi adopte·es au cours du re·cent Sommet d(cid:146)Amsterdam stimuleront les gisements d(cid:146)emplois nouveaux, les initiatives locales d(cid:146)emploi et les pactes territoriaux d(cid:146)emploi?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2731/97 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Erhaltung von Häusern in der Nähe der mittelalterlichen Stadtmauer von Thessaloniki

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
Macedonia
architectural heritage
competence of the Member States
cultural policy
exchange of information
heritage protection
town planning

text: C 102/104 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 (98/C 102/149) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2728/97 von Luciano Vecchi (PSE) an die Kommission (30. Juli 1997) Betrifft: Von der Garnelenzucht in Indien verursachte soziale und o¤kologische Scha¤den In einigen Bundesstaaten der Indischen Union › vor allem im Bundesstaat Tamil-Nadu › hat sich in den letzten Jahren die Zucht von Garnelen, die u¤berwiegend fu¤r den Export bestimmt sind, immer sta¤rker verbreitet. Die Garnelenzucht wird weitgehend von ausla¤ndischen und multinationalen Unternehmen kontrolliert. Angesichts der › auch vom Obersten Gerichtshof Indiens besta¤tigten › a¤u(cid:223)erst scha¤dlichen Folgen der Garnelenzucht fu¤r die Natur und die Menschen und der schwerwiegenden sozialen Auswirkungen der zunehmenden Nutzung von Fla¤chen fu¤r die Aquakultur hat sich eine breite und gewaltfreie Protestbewegung formiert. Die in industriellem Ma(cid:223)stab betriebene Garnelenzucht in Indien steht folglich in offenem Gegensatz zu den von der Europa¤ischen Union unterstu¤tzten Zielvorgaben einer (cid:132)nachhaltigen Entwicklung(cid:147). Kann die Kommission Auskunft auf folgende Fragen erteilen: 1. Hat sie jemals direkt oder indirekt die Einrichtung bzw. den Betrieb von Anlagen zur Garnelenzucht in Indien unterstu¤tzt? 2. Ha¤lt sie das Verhalten der in der Garnelenzucht in Indien ta¤tigen Unternehmen aus der Europa¤ischen Union fu¤r korrekt? 3. Ha¤lt sie es fu¤r notwendig, wirtschaftliche, politische und o¤kologische Vorkehrungen zur Fo¤rderung der Umstellung in den Garnelenzuchtanlagen zu treffen? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (24. September 1997) Die Kommission hat die Einrichtung oder den Betrieb von Garnelenzuchtanlagen in Indien nicht 1. unterstu¤tzt. 2. Die Kommission ist sich der scha¤dlichen Auswirkungen bewu(cid:223)t, die eine intensive Garnelenzucht auf die Ku¤stengebiete haben kann. Sie empfiehlt daher eine verantwortungsvolle Entwicklung der Aquakultur im Einklang mit dem Verhaltenskodex fu¤r eine verantwortungsvolle Fischerei, den die Gemeinschaft unterschrie- ben hat. Die Kommission ist nicht in der Lage, das Verhalten der Unternehmen zu beurteilen, die in diesem Sektor in Indien ta¤tig sind. Die Kommission ist nicht der Ansicht, da(cid:223) es ihre Aufgabe ist, wirtschaftliche, politische oder o¤kologische 3. Ma(cid:223)nahmen zu treffen, die eine Umstellung dieser Zuchtanlagen fo¤rdern. (98/C 102/150) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2731/97 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Erhaltung von Ha¤usern in der Na¤he der mittelalterlichen Stadtmauer von Thessaloniki Die Stadt Thessaloniki fu¤hrt mit Unterstu¤tzung der Europa¤ischen Union eine Reihe sta¤dtebaulicher Ma(cid:223)nahmen in der Oberstadt von Thessaloniki durch. Hierzu geho¤rt auch der Abri(cid:223) von Flu¤chtlingsha¤usern am Rande der mittelalterlichen Stadtmauern, die gema¤(cid:223) dem internationalen UNESCO-Katalog (Nr. 456) zum Weltkulturerbe geho¤ren. An die Stelle der im Abri(cid:223) befindlichen Geba¤ude, die eng mit der Geschichte der Stadt seit der byzantinischen Epoche verbunden sind, werden Stra(cid:223)en parallel zur Stadtmauer und Parkpla¤tze gebaut. Das wissenschaftliche Personal der architektonischen Fakulta¤t der Universita¤t Thessaloniki und Bu¤rger der Region protestieren, wa¤hrend die griechische Sektion von ICOMOS in einem Schreiben an die Stadt Thessaloniki betont, da(cid:223) gema¤(cid:223) dem U¤ bereinkommen von Granada und der Charta von Venedig (cid:132)zusammen mit dem schutzwu¤rdigen Denkmal › einem Bestandteil des Kulturerbes › auch sein natu¤rliches und sta¤dtisches Umfeld erhalten werden mu(cid:223)(cid:147)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2631/97 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Venta de leche en polvo por la multinacional suiza Nestlè en los países del Tercer Mundo

eurovoc_concepts:
Switzerland
World Health Organisation
baby food
developing countries
early childhood
food substitute
international trade
multinational enterprise
powdered milk
public health


title: WRITTEN QUESTION No. 2752/97 by Kyösti VIRRANKOSKI to the Council. Tax-free sales

eurovoc_concepts:
Finland
aircraft
duty-free sale
intra-EU transport
personal effects
restriction on competition
road network
single market
traveller
vessel

text: C 102/86 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2666/97 och E-2752/97 (7 november 1997) R(cid:229)det ha¤nvisar de a¤rade parlamentsledamo¤terna till det svar som la¤mnats p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga nr E-1515/97 (1). (1) Se s. 3. (98/C 102/124) SKRIFTLIG FR¯GA E-2667/97 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Skydd och bevarande av den kretensiska sp(cid:229)rhunden Den s(cid:229) kallade (cid:148)kretensiska sp(cid:229)rhunden(cid:148) a¤r en hund som fo¤rekommer endast p(cid:229) Kreta. I antika texter kan man finna m(cid:229)nga bela¤gg fo¤r hundens fo¤rekomst p(cid:229) o¤n redan under minoisk tid och man har ocks(cid:229) funnit avbildningar av den fr(cid:229)n denna tid. I antika och senare texter fr(cid:229)n Kreta beskrivs hunden och dess goda egenskaper som sp(cid:229)rhund och brukshund i ma¤nniskans tja¤nst i mycket bero¤mmande ordalag, liksom ocks(cid:229) dess speciella utseende och yttre ka¤nnetecken. Eftersom de ha¤r hundarna, som utgo¤r en del av Kretas historiska fauna, minskar i antal och visar en tendens att fo¤rsvinna och do¤ ut, vill jag fr(cid:229)ga kommissionen om fo¤ljande: 1. Vad skulle man kunna go¤ra fo¤r att f(cid:229) den kretensiska sp(cid:229)rhunden upptagen i kategorin utrotningshotade djur? 2. Vilka andra (cid:229)tga¤rder skulle man kunna utveckla fo¤r att f(cid:229) finansiellt sto¤d fo¤r skydd och bevarande av den kretensiska sp(cid:229)rhunden? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (3 oktober 1997) R(cid:229)dets direktiv 92/43/EEG (1) om bevarande av livsmiljo¤er samt vilda djur och va¤xter inneh(cid:229)ller en fo¤rteckning o¤ver olika naturliga livsmiljo¤er och arter, inbegripet utrotningshotade arter, som kra¤ver sa¤rskilda anstra¤ngningar fo¤r fo¤rvaltning och bevarande. Den kretensiska sp(cid:229)rhunden tas inte upp i dessa bilagor, vilka bara ga¤ller vilda arter. Arbetet med att skydda och bevara den kretensiska sp(cid:229)rhunden skulle inte vara bera¤ttigat till sto¤d inom ramen av fo¤rordning (EG) nr 1467/94 om bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket (2). (1) EGT L 206, 22. 7. 1992. (2) EGT L 159, 28. 6. 1994. (98/C 102/125) SKRIFTLIG FR¯GA E-2669/97 fr(cid:229)n Kirsi Piha (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Problem med offentliggo¤randet av kommissionens Agenda 2000-program Den 16 juli 1997 lade Europeiska kommissionen fram fo¤r Europaparlamentet det s(cid:229) kallade Agenda 2000- programmet, som inneh(cid:229)ller yttranden om varje land som a¤mnar anso¤ka om medlemsskap i unionen uppfyller kriterierna fo¤r att fo¤rhandlingar om medlemsskap skall inledas. Alla de som fo¤ljer med massmedierna hade emellertid redan mycket tidigare f(cid:229)tt vetskap om inneh(cid:229)llet i yttrandena, eftersom de europeiska nyhetsbyr(cid:229)erna redan veckan innan rapporterade om detaljerna i utredningen genom att ha¤nvisa till ka¤llor p(cid:229) kommissionen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2792/97 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις Ολλανδικές Αντίλες (Κουρασάο, Μπουναίρ, Αγ. Μαρτίνο, Σάμπα και Αγ. Ευστάθιο)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Netherlands
Netherlands Antilles
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/123 Poie·w symfvni·ew gia anaptyjiakh· synergasi·a kai/h· perifereiakh· ana· ptyjh e·xoyn synafuei· metajy· thw Env· sevw kai thw Ne·aw Kalhdoni·aw kai ejarth·sevn; Poia· h·tan h eni·sxysh thw (cid:201)nvshw prow th Ne·a Kalhdoni·a kai ejarth·seiw kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Poia· sxe·dia gia thn ana·ptyjh kai thn eni·sxysh thw ypodomh·w yfi·stantai metajy· thw Env· sevw kai thw Ne·aw Kalhdoni·aw kai ejarth·sevn gia thn peri·odo 1997-2000; (98/C 102/181) GRAPTH ERVTHSH E-2791/97 ypobolh·: Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sxe·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me th Magio·t Poie·w ei·nai oi sxe·seiw se nomiko· epi·pedo kai se epi·pedo dhmosi·oy dikai·oy metajy· thw Magio·t kai thw Galli·aw kauv· w kai metajy· thw Magio·t kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Poie·w synuh·kew, symfvni·ew, apofa·seiw, dhlv· seiw, chfi·smata h· a·llew nomouetike·w pra·jeiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw die·poyn th sxe·sh metajy· thw Magio·t kai thw (cid:201)nvshw; Poie·w emporike·w symfvni·ew e·xei syna·cei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh me th Magio·t; Se ti· y·cow anh·lue h aji·a toy eisagvgikoy· kai ejagvgikoy· empori·oy me thn (cid:201)nvsh kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Gia poia· proi¤o·nta pro·keitai kyri·vw; Poie·w symfvni·ew gia anaptyjiakh· synergasi·a kai/h· perifereiakh· ana·ptyjh e·xoyn synafuei· metajy· thw Env· sevw kai thw Magio·t; Poia· h·tan h eni·sxysh thw (cid:201)nvshw prow th Magio·t kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Poia· sxe·dia gia thn ana·ptyjh kai thn eni·sxysh thw ypodomh·w yfi·stantai metajy· thw Env· sevw kai thw Magio·t gia thn peri·odo 1997-2000; (98/C 102/182) GRAPTH ERVTHSH E-2792/97 ypobolh·: Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sxe·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me tiw Ollandike·w Anti·lew (Koyrasa·o, Mpoynai·r, Ag. Marti·no, Sa·mpa kai Ag. Eysta·uio) Poie·w ei·nai oi sxe·seiw se nomiko· epi·pedo kai se epi·pedo dhmosi·oy dikai·oy metajy· tvn Ollandikv· n Anti·lvn (Koyrasa·o, Mpoynai·r, Ag. Marti·no, Sa·mpa kai Ag. Eysta·uio) kai thw Ollandi·aw kauv· w kai metajy· tvn Ollandikv· n Anti·lvn (Koyrasa·o, Mpoynai·r, Ag. Marti·no, Sa·mpa kai Ag. Eysta·uio) kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Poie·w synuh·kew, symfvni·ew, apofa·seiw, dhlv· seiw, chfi·smata h· a·llew nomouetike·w pra·jeiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw die·poyn th sxe·sh metajy· tvn Ollandikv· n Anti·lvn (Koyrasa·o, Mpoynai·r, Ag. Marti·no, Sa·mpa kai Ag. Eysta·uio) kai thw (cid:201)nvshw; Poie·w emporike·w symfvni·ew e·xei syna·cei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh me tiw Ollandike·w Anti·lew (Koyrasa·o, Mpoynai·r, Ag. Marti·no, Sa·mpa kai Ag. Eysta·uio); Se ti· y·cow anh·lue h aji·a toy eisagvgikoy· kai ejagvgikoy· empori·oy me thn (cid:201)nvsh kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Gia poia· proi¤o·nta pro·keitai kyri·vw; Poie·w symfvni·ew gia anaptyjiakh· synergasi·a kai/h· perifereiakh· ana·ptyjh e·xoyn synafuei· metajy· thw Env· sevw kai tvn Ollandikv· n Anti·lvn (Koyrasa·o, Mpoynai·r, Ag. Marti·no, Sa·mpa kai Ag. Eysta· uio); Poia· h·tan h eni·sxysh thw (cid:201)nvshw prow tiw Ollandike·w Anti·lew (Koyrasa·o, Mpoynai·r, Ag. Marti·no, Sa·mpa kai Ag. Eysta·uio) kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Poia· sxe·dia gia thn ana·ptyjh kai thn eni·sxysh thw ypodomh·w yfi·stantai metajy· thw Env· sevw kai tvn Ollandikv· n Anti·lvn (Koyrasa·o, Mpoynai·r, Ag. Marti·no, Sa·mpa kai Ag. Eysta· uio) gia thn peri·odo 1997-2000;


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2632/97 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Κατασκευή της υπόγειας διάβασης του Castel Sant' Angelo στη Ρώμη

eurovoc_concepts:
EU financing
European Investment Bank
Latium
archaeology
engineering structure
environmental impact
environmental protection
heritage protection
project evaluation
underground transport


title: QUESTION ECRITE no 2832/97 de Nuala AHERN à la Commission. Accord entre l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) approuvé par l'Assemblée de l'OMS le 28 mai 1959

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
World Health Organisation
cooperation agreement
health policy
nuclear safety
public health
radiation protection

text: 16. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 117/75 (98/C 117/95) QUESTION E· CRITE E-2832/97 pose·e par Nuala Ahern (V) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Accord entre l(cid:146)Organisation mondiale de la sante· (OMS) et l(cid:146)Agence internationale de l(cid:146)e·nergie atomique (AIEA) approuve· par l(cid:146)Assemble·e de l(cid:146)OMS le 28 mai 1959 L(cid:146)UE entretient-elle des relations particulie‘res avec l(cid:146)Organisation mondiale de la sante· (OMS) ou l(cid:146)Agence internationale de l(cid:146)e·nergie atomique (AIEA) autres que celles des E· tats membres, ou joue-t-elle un ro(cid:136)le au sein de ces organisations? Leur accorde-t-elle une aide financie‘re? La Commission sait-elle que l(cid:146)accord conclu entre l(cid:146)OMS et l(cid:146)AIEA, approuve· par l(cid:146)assemble·e de l(cid:146)OMS le 28 mai 1959 a pour effet de restreindre les activite·s de l(cid:146)OMS pour ce qui est des projets concernant le nucle·aire? L(cid:146)article 3 dispose en effet que lorsque l(cid:146)une ou l(cid:146)autre de ces organisations propose de lancer un programme ou une activite· dans un domaine reve(cid:136)tant ou susceptible de reve(cid:136)tir une grande importance pour l(cid:146)autre organisation, la premie‘re consultera la deuxie‘me en vue de parvenir a‘ un accord mutuel. Or, dans l(cid:146)inte·re(cid:136)t de la protection de la sante·, au niveau europe·en et mondial, l(cid:146)OMS devrait e(cid:136)tre libre d(cid:146)enque(cid:136)ter dans n(cid:146)importe quel domaine, et de la fa(cid:231)on qu(cid:146)elle juge la plus approprie·e, en particulier dans le domaine nucle·aire (domaine dans lequel la Commission a une responsabilite· particulie‘re vis-a‘-vis des citoyens europe·ens) sans avoir d(cid:146)obligation envers une Agence ayant pour mission de promouvoir une seule source d(cid:146)e·nergie, e·tant donne· que la sante· des citoyens doit e(cid:136)tre l(cid:146)inte·re(cid:136)t supre(cid:136)me. La Commission est-elle pre(cid:136)te a‘ soutenir ou encourager, directement ou par le biais des E· tats membres, l(cid:146)abrogation ou une re·vision approprie·e dudit accord? Re·ponse donne·e par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (15 octobre 1997) Concernant les relations entre la Communaute· et l(cid:146)Agence internationale de l(cid:146)e·nergie atomique (AIEA), la Communaute· joue un ro(cid:136)le important dans les domaines du contro(cid:136)le de se·curite·, de la recherche et de la su(cid:136)rete·. La Communaute· participe, par exemple, a‘ trois accords entre l(cid:146)AIEA et les E· tats membres (INFCIRC 193, 263, 290) et a conclu avec l(cid:146)AIEA un accord-cadre de coope·ration signe· en 1975. La Communaute· co-organise et contribue, a‘ l(cid:146)occasion, au cofinancement de certaines activite·s de l(cid:146)AIEA, en particulier dans le domaine de la su(cid:136)rete· nucle·aire et radiologique. Pour ce qui a trait aux relations avec l(cid:146)Organisation mondiale de la sante· (OMS), la Communaute· ne participe pas au financement des activite·s de l(cid:146)OMS. Toutefois, il arrive que l(cid:146)OMS agisse en tant que sous-contractant de projets lance·s par la Commission et ce en particulier dans le cadre de missions humanitaires. L(cid:146)accord de 1959 conclu entre l(cid:146)OMS et l(cid:146)AIEA a e·te· publie· (INFCIRC 20). La Commission souhaiterait souligner qu(cid:146)il ne lui appartient pas d(cid:146)intervenir dans les relations entre deux organisations internationales. Toutefois, l(cid:146)accord dit clairement que les deux organisations «agiront en e·troite coope·ration et se consulteront re·gulie‘rement concernant les questions d(cid:146)inte·re(cid:136)t ge·ne·ral» et que cette action doit se de·rouler «sans porter pre·judice au droit de l(cid:146)Organisation mondiale de la sante· de veiller a‘ la promotion, a‘ la mise en place et a‘ la coordination du travail de sante· au niveau international». Il ressort donc du texte que l(cid:146)accord vise simplement a‘ e·viter les doubles emplois et a‘ assurer une collaboration sur des questions d(cid:146)inte·re(cid:136)t mutuel. Un exemple d(cid:146)une telle collaboration sont (cid:145)les normes fondamentales de radioprotection(cid:146), parraine·es conjointement par l(cid:146)AIEA et l(cid:146)OMS en collaboration avec l(cid:146)Organisation mondiale du travail (OIT), l(cid:146)Organisation paname·ricaine de la sante· (PAHO) et l(cid:146)Organisation de coope·ration et de de·veloppement e·conomiques-Agence pour l(cid:146)e·nergie nucle·aire (OCDE/AEN). (98/C 117/96) QUESTION E· CRITE P-2839/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (1er septembre 1997) Objet: Centrale nucle·aire de Temelin (Re·publique tche‘que) Deux re·acteurs du type VVER-1000 sont en cours d(cid:146)installation a‘ Temelin, en Re·publique tche‘que, non loin de la frontie‘re autrichienne. L(cid:146)ache‘vement des travaux s(cid:146)accompagne d(cid:146)e·normes difficulte·s techniques, financie‘res,


title: WRITTEN QUESTION No. 2630/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Risks to human health from excessive exposure to non- ionising electromagnetic radiation

eurovoc_concepts:
EU research policy
electromagnetic interference
health risk
impact study
occupational health
public health
radio telecommunications
research and development
telecommunications


title: QUESTION ECRITE no 2779/97 de Luigi FLORIO à la Commission. Situation de la justice en Italie

eurovoc_concepts:
EU Member State
European judicial area
Italy
competence of the Member States
judicial cooperation
judicial reform
legal system
single market


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2839/97 do Deputado Hiltrud BREYER ao Conselho. A estação nuclear de Temelin, na República Checa

eurovoc_concepts:
Czechia
accession to the European Union
cooperation agreement (EU)
environmental protection
exchange of information
modernisation of industry
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
waste management

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/75 (98/C 117/95) PERGUNTA ESCRITA E-2832/97 apresentada por Nuala Ahern (V) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Acordo conclu(cid:14)·do entre a Organiza(cid:231)a(cid:152)o Mundial de Sau·de (OMS) e a Age(cid:136)ncia Internacional da Energia Ato·mica (AIEA), aprovado pela Assembleia da OMS em 28 de Maio de 1959 Mantera· a UE rela(cid:231)o(cid:152)es especiais com a Organiza(cid:231)a(cid:152)o Mundial de Sau·de (OMS) ou com a Age(cid:136)ncia Internacional da Energia Ato·mica (AIEA), independentemente das rela(cid:231)o(cid:152)es bilaterais mantidas pelos Estados-membros? Contribuira· a UE financeiramente para estas organiza(cid:231)o(cid:152)es? Tera· a Comissa(cid:152)o conhecimento do acordo conclu(cid:14)·do entre a OMS e a AIEA, aprovado pela Assembleia da OMS em 28 de Maio de 1959, que restringe as actividades da OMS relativamente a projectos em que estejam envolvidas questo(cid:152)es nucleares? Com efeito, no seu artigo 3o estipula-se que quando qualquer uma das organiza(cid:231)o(cid:152)es tencionar iniciar um programa ou uma actividade numa questa(cid:152)o em que a outra organiza(cid:231)a(cid:152)o tenha ou possa vir a ter um interesse substancial, a primeira organiza(cid:231)a(cid:152)o devera· consultar a outra com vista a resolver a questa(cid:152)o por mu·tuo acordo. Certamente no interesse da sau·de mundial, em geral, e da sau·de da UE, em particular, a OMS deveria dispor de inteira liberdade para investigar qualquer questa(cid:152)o da forma que entender, nomeadamente questo(cid:152)es nucleares (relativamente a‘s quais a Comissa(cid:152)o assume uma responsabilidade particular para com os cidada(cid:152)os da UE), sem estar vinculada a uma age(cid:136)ncia incumbida de promover essa mesma fonte energe·tica, na medida em que a sau·de dos cidada(cid:152)os devera· assumir importa(cid:136)ncia primordial Estara· a Comissa(cid:152)o disposta a apoiar ou a incentivar, directamente ou atrave·s dos Estados-membros, a revoga(cid:231)a(cid:152)o ou uma revisa(cid:152)o apropriada do referido acordo? Resposta de Sir Leon Brittan em nome da Comissa(cid:152)o (15 de Outubro de 1997) No que se refere a‘s rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Comunidade e a Age(cid:136)ncia Internacional da Energia Ato·mica (AIEA), a Comunidade desempenha um importante papel nos dom(cid:14)·nios das salvaguardas, da investiga(cid:231)a(cid:152)o e da seguran(cid:231)a. A t(cid:14)·tulo de exemplo, a Comunidade e· parte nos tre(cid:136)s acordos celebrados entre a AIEA e os Estados-membros (INFCIRC 193, 263, 290) e celebrou um acordo-quadro de coopera(cid:231)a(cid:152)o com a AIEA, que foi assinado em 1975. A Comunidade co-organiza e co-financia ocasionalmente algumas actividades da AIEA, especialmente no dom(cid:14)·nio da seguran(cid:231)a nuclear e radiolo·gica. No que se refere a‘s rela(cid:231)o(cid:152)es com a Organiza(cid:231)a(cid:152)o Mundial de Sau·de (OMS), a Comunidade na(cid:152)o participa no financiamento das suas actividades. Contudo, por vezes, a OMS actua enquanto subadjudicata·rio de projectos lan(cid:231)ados pela Comissa(cid:152)o, nomeadamente no a(cid:136)mbito de misso(cid:152)es humanita·rias. O Acordo de 1959 celebrado entre a OMS e a AIEA foi publicado (INFCIRC 20). A Comissa(cid:152)o deseja real(cid:231)ar que na(cid:152)o lhe cabe intervir nas rela(cid:231)o(cid:152)es entre duas organiza(cid:231)o(cid:152)es internacionais. Todavia, o acordo declara claramente que ambas as organiza(cid:231)o(cid:152)es «agira(cid:152)o em estreita coopera(cid:231)a(cid:152)o e consultar-se-a(cid:152)o regularmente no que respeite a questo(cid:152)es de interesse comum» e que tal coopera(cid:231)a(cid:152)o devera· ter lugar «sem preju(cid:14)·zo do direito da Organiza(cid:231)a(cid:152)o Mundial de Sau·de de ocupar-se da promo(cid:231)a(cid:152)o, do desenvolvi- mento, da assiste(cid:136)ncia e da coordena(cid:231)a(cid:152)o do trabalho a n(cid:14)·vel internacional no dom(cid:14)·nio da sau·de». Por conseguinte, tal como se depreende claramente do texto, o acordo procura simplesmente evitar uma duplica(cid:231)a(cid:152)o de esfor(cid:231)os e assegurar a colabora(cid:231)a(cid:152)o em questo(cid:152)es que se revistam de interesse comum. Exemplo dessa colabora(cid:231)a(cid:152)o sa(cid:152)o as normas ba·sicas de seguran(cid:231)a, patrocinadas pela AIEA e pela OMS, juntamente com a OIT (Organiza(cid:231)a(cid:152)o Internacional do Trabalho), a OPS (Organiza(cid:231)a(cid:152)o Pan-Americana de Sau·de) e a Organiza(cid:231)a(cid:152)o de Coopera(cid:231)a(cid:152)o para o Desenvolvimento Econo·mico › Age(cid:136)ncia para a Energia Nuclear (OCDE-NEA) (98/C 117/96) PERGUNTA ESCRITA P-2839/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (1 de Setembro de 1997) Objecto: A esta(cid:231)a(cid:152)o nuclear de Temelin, na Repu·blica Checa Pro·ximo da fronteira com a A· ustria, esta(cid:152)o a ser instalados em Temelin, na Repu·blica Checa, 2 reactores do tipo VVER-1000. A instala(cid:231)a(cid:152)o dos reactores tem sido acompanhada de enormes problemas te·cnicos, financeiros,


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2718/97 του Susan WADDINGTON προς την Επ τροπή. Πρακτική των τραπεζών στο Ηνωμένο Βασίλειο

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
bank
bank deposit
credit institution
equal treatment
foreign national
free movement of persons
real estate credit
residence

text: C 117/52 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 4. 98 H dia·tajh ayth· den ephrea·zei thn kra·thsh posoy· apo· toyw paragvgoy·w, vw prokatabolh· epi· thw ofeilome·nhw eisfora·w, se periptv· seiw ype·rbashw thw atomikh·w poso·thtaw anafora·w thw tre·xoysaw perio·doy empori·aw, sy·mfvna me tiw diata·jeiw toy no·moy ariu. 468/92 kai toy kanonismoy· EK ariu. 3950/92 poy uespi·zei symplhrvmatikh· eisfora· ston tome·a toy ga·laktow kai tvn galaktokomikv· n proi¤o·ntvn (1). Sy·mfvna me tiw plhrofori·ew poy diaue·tei h Epitroph·, ta posa· ayta· kratoy·ntan systhmatika· h· kataba·llontan vw eggy·hsh stoyw paragvgoy·w ei·te vw kra·thsh apo· thn plhrvmh· ga· laktow ei·te me th sy·stash trapezikh·w eggy·hshw. Gia toyw lo·goyw poy anafe·rontai anvte·rv, h Epitroph· den uevrei· o·ti e·gine diakritikh· metaxei·rish tvn 2. paragvgv· n. 3. Prin apo· thn e·narjh isxy·ow tvn diata·jevn pare·kklishw, ta posa· poy kate·balan oi agoraste·w h·tan thw ta·jevw toy 20% toy synolikoy· ofeilome·noy posoy·, meta· thn eunikh· antista· umish poy pragmatopoih·uhke ton Deke·mbrio toy 1996. Ta posa· ayta· poy katablh·uhkan aforoy·n posa· eisfora·w mh amfisbhtoy·mena apo· toyw agoraste·w, gia ta opoi·a den e·xei gi·nei kami·a prosfygh·. H Epitroph· den ble·pei na ypa·rxei kami·a dikaiologi·a gia thn prolhptikh· epistrofh· aytv· n tvn posv· n. H Epitroph· ua h·uele na prosue·sei o·ti, an kai lypa· tai gia thn kauyste·rhsh thw diadikasi·aw oristikh·w ka·lychw thw ofeilo·menhw eisfora·w gia tiw perio·doyw 1995 › 1996 kai 1996-1997, ektima· o·ti oi ergasi·ew thw epitroph·w e·reynaw ua epitre·coyn sto ejh·w thn apofygh· problhma·tvn sthn e·kdosh tvn delti·vn sta opoi·a anafe·rontai ta Ajio·tima Me·lh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy. (1) EE L 405 thw 31. 12. 1992 (98/C 117/64) GRAPTH ERVTHSH E-2718/97 ypobolh·: Susan Waddington (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Praktikh· tvn trapezv· n sto Hnvme·no Basi·leio Moy e·xoyn epishma·nei o·ti polle·w tra·pezew kai stegastika· tamieyth·ria sto Hnvme·no Basi·leio den de·xontai pistvtika· apodeiktika· stoixei·a apo· thn Eyrv· ph kai arnoy·ntai na anoi·joyn logariasmoy·w gia a·toma apo· a·lla kra·th me·lh thw EE h· gia yphko·oyw toy Hnvme·noy Basilei·oy oi opoi·oi ei·nai ka·toikoi a·lloy kra·toyw me·loyw. Paro·moioi fragmoi· synexi·zoyn na parakvly·oyn thn kinhtiko·thta tvn politv· n thw Eyrvpai¤kh·w Env· sevw. Ti· fronei· h Epitroph· sxetika· me tiw vw a·nv praktike·w, ei·nai no·mimew; Proti·uetai na probei· se ene·rgeiew gia na a·rei aytoy·w toyw fragmoy·w sto eggy·w me·llon; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Oktvbri·oy 1997) H Epitroph· e·xei epi·gnvsh toy gegono·tow o·ti orisme·new bretanike·w tra·pezew h· stegastika· tamieyth·ria diathroy·n epifyla·jeiw o·son afora· thn apodoxh· pelatv· n poy den ei·nai mo·nimoi ka·toikoi toy Hnvme·noy Basilei·oy. Ba·sei tvn stoixei·vn poy e·xei sth dia·uesh· thw h Epitroph·, fai·netai o·ti oi arnh·seiw ayte·w, oi opoi·ew, o·pvw gnvri·zei, proe·rxontai apo· e·na mikro· ariumo· idryma·tvn, ofei·lontai stiw dapa·new poy pre·pei na epvmistoy·n ta en lo·gv idry·mata prokeime·noy na ekplhrv· soyn tiw nomike·w ypoxrev· seiw, kyri·vw forologikoy· xarakth·ra, poy synde·ontai me thn y·parjh pelatv· n poy den ei·nai mo·nimoi ka·toikoi. Ta en lo·gv idry·mata ektimoy·n o·ti, ka·tv apo· tiw synuh·kew ayte·w, den ei·nai symfe·ron na e·xoyn pela· tew ayth·w thw kathgori·aw. Paro·ti h Epitroph· uevrei· tiw praktike·w ayte·w atyxei·w sto plai·sio thw esvterikh·w agora·w kai toy epikei·menoy eniai·oy nomi·smatow, oi en lo·gv proaktike·w den anti·keintai sto koinotiko· di·kaio. Pra·gmati, h tre·xoysa koinotikh· nomouesi·a den ypoxrev· nei e·na pistvtiko· i·dryma na dexuei· pela·th h· na para·sxei yphresi·a, o·pvw l. x. to a·noigma trapezikoy· logariasmoy·, aneja·rthta an to pro·svpo ayto· ei·nai h· o·xi mo·nimow ka·toikow. Pro·keitai gia epilogh· poy ypagorey·etai apo· emporika· krith·ria kai basi·zetai sth nomouetikh· arxh· thw symbatikh·w eleyueri·aw. (cid:211)pvw to dieykri·nise sthn anakoi·nvsh· thw thw 26hw Ioyni·oy 1997 sxetika· me th syne·xeia toy pra·sinoy bibli·oy me ton ti·tlo: «Xrhmatopistvtike·w yphresi·ew: oi prosdoki·ew tvn katanalvtv· n» (1), h Epitroph· sthri·zei o·lew tiw prvtoboyli·ew poy e·xoyn lhfuei· se euniko· epi·pedo gia th belti·vsh thw pro·sbashw tvn perisso·tervn politv· n thw Koino·thtaw se basike·w trapezike·w yphresi·ew. Paro·ti h pro·sbash stiw trapezike·w yphresi·ew apotelei· sh·mera antikei·meno meletv· n, h Epitroph· den proble·pei, prow to paro·n, th lh·ch me·trvn epi· toy ue·matow se koinotiko· epi·pedo. (1) COM (97) 309 teliko·


title: WRITTEN QUESTION No. 2734/97 by Bryan CASSIDY to the Commission. Publication of Amsterdam Treaty in the Official Journal

eurovoc_concepts:
EU publication
European treaties
Official Journal
Treaty on European Union
access to EU information
dissemination of EU information

text: 17. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 82/133 Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (6. lokakuuta 1997) Komissio ilmaisee myo¤ta¤tuntonsa Kastilia ja Leonissa sijaitsevaa Palencian kaupunkia yo¤lla¤ ja varhain aamulla 15. heina¤kuuta 1997 piiskanneiden kaatosateiden ja raekuurojen uhreille. Komissio on tietoinen kaupungin ja sen ympa¤risto¤n asukkaiden ka¤rsimista¤ vakavista vahingoista niin teollisuudessa kuin maataloudessakin. Yhteiso¤n ha¤ta¤avun antamisesta tuhojen uhreille komissio muistuttaa arvoisia parlamentin ja¤senia¤ siita¤, etta¤ vuoden 1997 talousarviossa ei ole varattu budjettikohtaan B4-3400 ma¤a¤ra¤rahoja yhteiso¤n ha¤ta¤apua varten, joten va¤litto¤miin toimiin ei voida ryhtya¤. (98/C 82/215) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2729/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Marianne Thyssen (PPE) (30. heina¤kuuta 1997) Aihe: Korvaussa¤a¤nno¤s alankomaalaisille huoltoasemanpita¤jille Belgian ja Saksan rajalla Kuuleman mukaan ta¤sta¤ pa¤iva¤sta¤ eli 23. 7. 1997 alkaen Belgian ja Saksan rajalla olevia huoltoasemanpita¤jia¤ varten tulee voimaan sa¤a¤nno¤s, jolla heille korvataan menetys, joka heille aiheutuu veronkorotuksen vuoksi maassaan kallistuneesta bensiinista¤. Voiko komissio ilmoittaa minulle, onko ta¤ma¤ sa¤a¤nno¤s, jota ei sovelleta maantieteellisesti yleensa¤ Alankomaiden maa-alueella vaan joka rajoittuu raja-alueille, sopusoinnussa Euroopan kilpailusa¤a¤nto¤jen kanssa? Komission ja¤senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (11. syyskuuta 1997) Arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsemat toimenpiteet saattavat muodostaa EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan soveltamisalaan kuuluvan valtion tuen, ja ne olisi annettava tiedoksi komissiolle 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti, elleiva¤t ne ta¤yta¤ nykyisin voimassa olevan de minimis -sa¤a¤nno¤n (1) vaatimuksia. Komissiolle ei ole kuitenkaan ilmoitettu na¤ista¤ toimenpiteista¤. Se ka¤a¤ntyy asianomaisen ja¤senvaltion puoleen ja tulee varmasti ilmoittamaan kysyja¤lle tutkimustensa tuloksista. (1) EYVL C 68, 6. 3. 1996. (98/C 82/216) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2734/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Bryan Cassidy (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Amsterdamin perussopimuksen julkaiseminen Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤ Maastrichtin sopimus allekirjoitettiin 7. helmikuuta 1992. Maastrichtin sopimuksen ja Rooman sopimuksen yhdistetty teksti julkaistiin Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤ vasta 31. elokuuta 1992 (viite: C 224). Yhdistetyssa¤ tekstissa¤ oli lihavoitu ja kursivoitu Maastrichtin sopimuksesta johtuvat muutokset. Se oli (cid:148)lukijaysta¤va¤llinen(cid:148). Ta¤ma¤n kuuden kuukauden viiveen kuluessa Irlanti ja Tanska pitiva¤t kansana¤a¤nestyksen. Yhdistetyn tekstin julkaisemisen viiva¤stymisen takia na¤iden ja¤senvaltioiden kansalaiset eiva¤t olleet asioista riitta¤va¤sti perilla¤, eiva¤t myo¤ska¤a¤n niiden kansalliset parlamentit. Milloin komissio aikoo julkaista Amsterdamin perussopimuksen ja¤lkeiset perustamissopimusten ta¤ydelliset yhdistetyt tekstit Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤?


title: QUESTION ECRITE no 2682/97 des députes María SORNOSA MARTÍNEZ , Pedro MARSET CAMPOS à la Commission. Protection légale du Marjal del Moro (Valence)

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
bird
humid zone
protected species
protection of animal life
wildlife

text: C 82/128 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 3. 98 (98/C 82/208) QUESTION E· CRITE E-2682/97 pose·e par Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) et Pedro Marset Campos (GUE/NGL) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Protection le·gale du Marjal del Moro (Valence) Dans le Marjal del Moro, a‘ Sagonte (province de Valence), 240 espe‘ces d(cid:146)oiseaux ont e·te· de·nombre·es, parmi lesquelles certaines sont, a‘ l(cid:146)e·chelle mondiale, menace·es d(cid:146)extinction, tels la sarcelle marbre·e et le morillon a‘ iris blanc. Les spe·cimens de butor e·toile·, de glare·ole a‘ collier et de poule sultane qu(cid:146)on y trouve mettent eux aussi en lumie‘re la richesse de cette zone humide puisque toutes ces espe‘ces sont menace·es d(cid:146)extinction dans le territoire de l(cid:146)Union europe·enne. De surcro(cid:14)(cid:136)t, le Marjal del Moro est l(cid:146)aire de reproduction la plus importante de la Communaute· valencienne de la nette a‘ huppe rousse et de la guifette. Cette contre·e a beau e(cid:136)tre ce que la directive du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages (79/409/CEE) (1) appelle zone de protection spe·ciale, l(cid:146)administration de la re·gion autonome tarde et tarde encore a‘ lui assurer une protection le·gale, quoique la municipalite· de Sagonte ait, en 1994, introduit une demande visant a‘ l(cid:146)e·riger en site naturel. La Commission n(cid:146)est-elle pas d(cid:146)avis que cette pre·cieuse zone humide doit be·ne·ficier de la protection de 1. l(cid:146)administration de la re·gion autonome, le·galement compe·tente? Pourrait-elle s(cid:146)adresser a‘ l(cid:146)administration de la Re·gion autonome de Valence pour lui demander d(cid:146)acce·le·rer 2. la proce·dure d(cid:146)e·rection de cette contre·e en zone le·galement prote·ge·e? Quel type de mesures et d(cid:146)actions peut-elle entreprendre pour amener l(cid:146)administration de la Re·gion 3. autonome de Valence a‘ garantir le·galement la protection du Marjal del Moro? (1) JO L 103 du 25. 4. 1979, p. 1. Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (18 septembre 1997) 1. En ce qui concerne les sites classe·s «zones de protection spe·ciale» au titre de l(cid:146)article 4 de la directive 79/409/CEE concernant la conservation des oiseaux sauvages, les E· tats membres sont tenus d(cid:146)e·viter la de·te·rioration des habitats des espe‘ces au nom desquels les sites ont e·te· classe·s, ainsi que les perturbations importantes a‘ leur e·gard. Il revient aux E· tats membres de choisir les mesures le·gislatives, administratives ou de gestion approprie·es pour atteindre ces objectifs. Dans le cas du Marjal del Moro situe· a‘ Sagunta (province de Valence), c(cid:146)est aux autorite·s de protection nationales et re·gionales espagnoles de de·cider des mesures a‘ prendre. 2. La Commission n(cid:146)a donc aucune raison, a‘ ce stade, de demander aux autorite·s re·gionales de Valence de confe·rer un statut de protection particulier au Marjal de Moro dans le cadre de la le·gislation de cette re·gion. 3. Ne·anmoins, si la preuve e·vidente d(cid:146)un manquement aux exigences de protection applicables a‘ cette zone de protection spe·ciale e·tait apporte·e, la Commission serait en mesure de discuter de la question avec les autorite·s espagnoles. (98/C 82/209) QUESTION E· CRITE E-2691/97 pose·e par James Provan (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Utilisation des concours du Fonds europe·en de de·veloppement re·gional a‘ Sobral (Portugal) Il me revient que des aides de l(cid:146)Union europe·enne sont verse·es deux fois a‘ des attributaires de Sobral, dans la re·gion de Porches, au Portugal, d(cid:146)une part sous la forme de subventions en faveur de la culture d(cid:146)oranges sur des terres re·cemment de·friche·es, d(cid:146)autre part pour l(cid:146)arrachage des orangers en question dans le cadre du de·veloppement des infrastructures, en l(cid:146)occurrence la construction de la nouvelle autoroute «Via Infante de Sa- gres». A‘ quels contro(cid:136)les la Commission proce‘de-t-elle afin de s(cid:146)assurer que les autorite·s nationales ne se servent pas des projets e·ligibles aux concours du FEDER pour permettre l(cid:146)octroi d(cid:146)indemnite·s au titre de surfaces qui ont de·ja‘ donne· lieu au paiement d(cid:146)autres types de subventions?


title: WRITTEN QUESTION No. 2878/97 by Wayne DAVID to the Commission. German coal subsidies

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Germany
State aid
coal
coal industry
restriction on competition

text: 16. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 117/89 (98/C 117/111) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2875/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Kenneth Coates (GUE/NGL) (11. syyskuuta 1997) Aihe: Liikkumisvapaus Brittila¤isen hallituksen puolesta puhunut parlamentin ja¤sen Alan Howarth sanoi, etta¤ lainsa¤a¤da¤nno¤llisesti ei ole mahdollista maksaa tyo¤tto¤ma¤n tyo¤nhakijan korvausta sellaisten ajanjaksojen aikana, jolloin tyo¤nhakija ei ole Yhdistyneessa¤ kuningaskunnassa. Ta¤ma¤ johtuu siita¤, etta¤ korvausta maksetaan henkilo¤ille, jotka ta¤ytta¤va¤t tietyt tyo¤markkinoita koskevat ehdot. Ollessaan ulkomailla tyo¤nhakijat eiva¤t voi ta¤ytta¤a¤ na¤ita¤ ehtoja. Eiva¤tko¤ na¤ma¤ tyo¤tto¤mien korvauksia koskevat ma¤a¤ra¤ykset ole ristiriidassa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 8 a artiklan 1 kohdan kanssa, jossa sanotaan, etta¤ (cid:148)jokaisella unionin kansalaisella on oikeus vapaasti liikkua ja oleskella ja¤senvaltioiden alueella. (cid:148)? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2873/97 ja E-2875/97 (2. lokakuuta 1997) Ja¤senvaltioiden sosiaaliturvaja¤rjestelmia¤ sovitetaan yhteen neuvoston asetuksilla (ETY) N:o 1408/71 ja N:o 574/72 (1). Na¤issa¤ asetuksissa sa¤a¤deta¤a¤n oikeudesta siirta¤a¤ tiettyja¤ sosiaaliturvaetuuksia jonkin toisen ja¤senval- tion alueella asuville henkilo¤ille. On kuitenkin huomattava, etta¤ asetuksen (ETY) N:o 1408/71 69 artiklan mukaisesti oikeus tyo¤tto¤myyskorvauksen siirtoon on rajoitettu kolmen kuudauden ajanjaksoon, ja etta¤ se on mahdollista ainoastaan, jos edunsaajan aikomuksena on etsia¤ to¤ita¤ toisesta ja¤senvaltiosta. Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuin tukee ta¤ta¤ ja¤rjestelma¤a¤ silla¤ perusteella, etta¤ oikeus tyo¤tto¤myyskorvaukseen on yhteydessa¤ tyo¤markkinoiden ka¤ytetta¤vissa¤ oloon ja etta¤ edunsaaja on tyo¤markkinoiden ka¤ytetta¤vissa¤ toimival- taisessa ja¤senvaltiossa. Ma¤a¤ra¤tessa¤a¤n edellytyksia¤ aktiivisesti tyo¤ta¤ etsiville tyo¤tto¤mille myo¤nnettyihin etuuksiin yhteiso¤n lainsa¤a¤ta¤ja¤ ka¤ytta¤a¤ harkintavaltaansa tyo¤ntekijo¤iden vapaan liikkuvuuden oikeuden toteutumisen osalta (2). Komissio on kuitenkin sita¤ mielta¤, etta¤ kolmen kuukauden ajanjaksoa tulisi pidenta¤a¤, kun otetaan huomioon, etta¤ tyo¤markkinatilanteen vuoksi tyo¤paikan lo¤ytymiseen tarvitaan paljon pidempi aika. Ta¤sta¤ syysta¤ komissio ehdotti jo 1980 kyseisen ajan pidenta¤mista¤ (3). Ta¤ma¤ ehdotus esitettiin uudelleen muutetussa versiossa tammikuussa 1996 (4). (1) Saatettu ajan tasalle asetuksella (ETY) N:o 118/97 (EYVL L 28, 30. 1. 1997), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1290/97 (EYVL L 176, 1. 7. 1997). (2) Asia C-62/91, Gray, tuomio 8. 4. 1992, Kok. 1992, s. I-2737. (3) EYVL C 189, 9. 7. 1980. (4) EYVL C 68, 6. 3. 1996. (98/C 117/112) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2878/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Wayne David (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Saksan hiilialan tuki Tietyille Saksan hiiliteollisuuden aloille voidaan edelleen maksaa valtion tukea, mika¤ johtaa tuotantokustannuk- set alittavaan hintatasoon ja tehottoman antrasiitintuotannon tukemiseen. Ta¤ma¤ on ristiriidassa seka¤ hyva¤ksytyn tuen erikoisehtojen etta¤ EHTY:n ja EY:n keskeisten periaatteiden kanssa. Sen seurauksena esim. Yhdistyneen kuningaskunnan antrasiitintuottajat joutuvat ka¤rsima¤a¤n epa¤oikeudenmukaisesta kilpailusta. Voiko komissio tehda¤ parlamentille selkoa siita¤, mihin toimiin se aikoo ryhtya¤ ta¤ma¤n asian suhteen?