title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2835/97 van Wolfgang KREISSL- DÖRFLER aan de Commissie. Overeenkomst tussen de EEG en het CIH over havens in het kader van het project Hidrovia Parana-Paraguay

eurovoc_concepts:
EU financing
European undertaking
Paraguay
environmental impact
feasibility study
harbour installation
impact study
inland waterway transport
invitation to tender

text: C 102/132 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (23 september 1997) De Commissie is niet op de hoogte van stappen tegen Dr. Viel. Indien inderdaad dergelijke maatregelen zijn genomen, is dit een zaak die in het kader van het Franse recht dient te worden behandeld. De Commissie is hiervoor niet bevoegd. Wat een onderzoek met betrekking tot de opwerkingsfabriek van Cap de la Hague betreft, verwijst de Commissie het geachte parlementslid naar haar antwoord op schriftelijke vraag P-2494/97 van de heer Smith (1). (1) PB C 60 van 25. 2. 1998, blz. 135. (98/C 102/198) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2833/97 van Nuala Ahern (V) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Rekening (cid:132)Nucleaire Veiligheid(cid:148) bij de EBWO (Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling) en Khmeinitski Unit 2 en Rovno Unit 4 in de Oekra(cid:14)¤ne (k2/r4) Welk standpunt heeft de Commissie in het kader van de rekening (cid:132)Nucleaire Veiligheid(cid:148) bij de EBWO › die tot doel heeft de veiligheid van kernreactoren in het Oosten te verbeteren › ingenomen met betrekking tot het besluit betreffende de voorgenomen voltooiing van de kernreactoren in de Oekra(cid:14)¤ne, gezien het feit dat de Unie een bijdrage levert aan de rekening (cid:132)Nucleaire Veiligheid(cid:148)? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (3 oktober 1997) De voorgenomen voltooiing van de twee kernreactoren in Oekra(cid:14)¤ne (project R4/K2) is geen project van de rekening (cid:132)Nucleaire Veiligheid(cid:148) bij de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling (EBWO). Oekra(cid:14)¤ne heeft een verzoek voor financiering van een lening voor dit project uit hoofde van de normale verrichtingen van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling ingediend. Tevens wordt financiering uit hoofde van de Euratom-leningsfaciliteit beoogd, in overeenstemming met de vastgestelde procedures. (98/C 102/199) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2835/97 van Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Overeenkomst tussen de EEG en het CIH over havens in het kader van het project Hidrovia Parana-Paraguay In een eerdere schriftelijke vraag (E-1689/97) (1) aan de Commissie werd verzocht om informatie inzake de overeenkomst tussen de Commissie en het CIH, het contract van de Commissie met het Europese bedrijf Roggemarine, alsook inzake de onderzoeksopdracht voor de studie die aan dit bedrijf is gegund. In haar antwoord deelt de Commissie mee dat het contract met het Europese bedrijf op 20 december 1996 is ondertekend. Dit is dus 10 dagen nadat de Commissie de overeenkomst met het Intergouvernementeel Comite· Hidrovia (CIH) had ondertekend. Kan de Commissie uitleggen hoe zij in een zo korte tijd de aanbestedingsprocedure (art. 113 Financieel Reglement) heeft kunnen volgen? De Commissie geeft voorts enkele aanwijzingen met betrekking tot het milieuhoofdstuk in het contract met Roggemarine. Hoewel de Commissie hiervoor wordt bedankt, wenste de vraagsteller niettemin exacte informatie over de onderzoeksopdracht en, bij voorkeur, de volledige tekst ervan te ontvangen


title: QUESTION ECRITE no 2614/97 de Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM à la Commission. Copeaux utilisés comme biocombustible

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Finland
biomass
biotechnology
energy technology
environmental protection
power plant
renewable energy
substitute fuel

formats: html pdf print

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/73 (98/C 102/107) QUESTION E· CRITE E-2611/97 pose·e par Graham Watson (ELDR) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Me·thodes biologiques de production agricole La Commission est-elle consciente que le re‘glement actuellement propose· concernant les produits animaux biologiques ne laisse pas de pre·occuper gravement les nombreux agriculteurs biologiques qui ont entrepris de se convertir a‘ ce mode de production ou envisagent de le faire? Les dispositions propose·es interdiront en effet aux agriculteurs d(cid:146)e·lever des espe‘ces identiques sur une me(cid:136)me exploitation selon des modes d(cid:146)e·levage biologiques et conventionnels. La Commission est-elle consciente que cette politique entravera le de·veloppement de modes de production biologique a‘ l(cid:146)e·chelle de l(cid:146)Union? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (3 octobre 1997) La proposition de re‘glement du Conseil (1) pre·sente·e par la Commission et comple·tant pour les productions animales le re‘glement (CEE) no 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa pre·sentation sur les produits agricoles et les denre·es alimentaires (2) visant a‘ inclure les productions animales comporte une disposition interdisant l(cid:146)e·levage d(cid:146)animaux d(cid:146)espe‘ces identiques dans les unite·s de production conventionnelles et biologiques de la me(cid:136)me exploitation. Cette disposition correspond a‘ une disposition similaire applicable aux produits ve·ge·taux dans le re‘glement (CEE) no 2092/91, tel qu(cid:146)il a e·te· adopte· en 1991, et est essentielle pour assurer la cre·dibilite· de l(cid:146)e·levage biologique vis-a‘-vis du consommateur. Dans l(cid:146)avis qu(cid:146)il a e·mis lors de la session du mois de mai 1997, le Parlement a accepte· la proposition de la Commission en cette matie‘re et n(cid:146)a propose· aucun amendement. (1) COM(96) 366. (2) JO L 198 du 22. 7. 1991. (98/C 102/108) QUESTION E· CRITE E-2614/97 pose·e par Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Copeaux utilise·s comme biocombustible Une e·tude compare·e des prix du fioul lourd et des copeaux utilise·s comme biocombustible ainsi que des conse·quences e·conomiques au niveau re·gional de l(cid:146)utilisation de ces combustibles a e·te· re·alise·e en Finlande. Cette e·tude se fonde sur le projet de construction d(cid:146)une centrale re·gionale de chauffage de 5 MW, dans laquelle les copeaux remplaceraient le fioul lourd pour la production de chaleur. D(cid:146)apre‘s l(cid:146)e·tude, cette valorisation des copeaux pre·sente l(cid:146)avantage de respecter l(cid:146)environnement et de pouvoir e(cid:136)tre mise en (cid:156)uvre localement. En outre, le transport des copeaux et les autres activite·s de service lie·es a‘ la production cre·ent des emplois locaux, tant directement qu(cid:146)indirectement. Sur la base de l(cid:146)expe·rience acquise en Finlande, la Commission peut-elle indiquer quels sont les programmes de l(cid:146)UE visant a‘ soutenir la construction de centrales de chauffage utilisant ce type de biocombustible? Quelles mesures supple·mentaires compte-t-elle prendre pour promouvoir des projets similaires, ge·ne·rateurs d(cid:146)emplois et respectueux de l(cid:146)environnement? Re·ponse donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (14 octobre 1997) On peut distinguer diffe·rents types de soutien en faveur des installations utilisant comme matie‘re premie‘re la biomasse (y compris les copeaux)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2779/97 van Luigi FLORIO aan de Commissie. Situatie van de justitie in Italië

eurovoc_concepts:
EU Member State
European judicial area
Italy
competence of the Member States
judicial cooperation
judicial reform
legal system
single market

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2840/97 dell'on. Patricia McKENNA alla Commissione. Pubblicazioni dell'UE sulla bozza di trattato di Amsterdam

eurovoc_concepts:
EU publication
European treaties
access to EU information
dissemination of EU information
public awareness campaign
referendum
transmission network
user guide


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2701/97 του Elly PLOOIJ-VAN GORSEL προς την Επ τροπή. Διπλή επιβολή ασφαλίστρου επί συμπληρωματικών συντάξεων

eurovoc_concepts:
EU national
France
cumulative pension entitlement
double taxation
free movement of persons
pension scheme
social security
social-security benefit
social-security contribution
tax system

text: 17. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 82/129 Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Septembri·oy 1997) To en lo·gv sxe·dio to diaxeiri·zontai oi arxe·w toyw kra·toyw me·loyw. H Epitroph· prose·ggise, me tiw lo·gv arxe·w to ue·ma poy anafe·rei to Ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy kai ua apanth·sei leptomerv· w to taxy·tero dynato·n. (98/C 82/210) GRAPTH ERVTHSH E-2693/97 ypobolh· : Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Dialogh· neognv· n fv· kiaw sth Leykh· Ua·lassa Se prohgoy·menh apa·nthsh· saw moy ei·xate anafe·rei o·ti h odhgi·a 83/129/EOK (1) apagorey·ei thn eisagvgh· derma·tvn neognv· n orisme·nvn eidv· n fv· kiaw (groilandikh·w kai a·llvn) kauv· w kai tvn proi¤o·ntvn poy proe·rxontai apo· ayta· me sto·xo na stamath·sei h sfagh· neognv· n fv· kiaw. Para· tay·ta, dedome·noy o·ti 30. 000 neogna· fv· kiaw ejakoloyuoy·n na sfa· zontai sta y·data thw Leykh·w Ua· lassaw sth Rvssi·a kai dedome·noy o·ti h Epitroph· den moy e·xei para·sxei ta apotele·smata tvn episthmonikv· n meletv· n poy le·getai o·ti diejh·gagan oi rvssike·w arxe·w to 1995, ti me·tra proti·uetai na la·bei tv· ra h Epitroph·; Kauv· w den e·xei shmeivuei· kamia· pro·odow, mh·pvw ua e·prepe ple·on h Epitroph· na ycv· sei li·go perisso·tero to ana·sthma· thw sta diabh·mata· thw prow tiw rvssike·w arxe·w; Ti stoixei·a ypa·rxoyn poy na apodeikny·oyn o·ti pra·gmati diejh·xuhsan ayte·w oi episthmonike·w mele·tew; Xrhsimopoih·uhkan kauo·loy kefa·laia toy progra·mmatow PHARE gia to skopo· ayto·; Po·so kairo· ako·ma pro·keitai na perime·nei h Epitroph· kai po·sa neogna· fv· kiaw ua foneyuoy·n ako·ma prin gi·noyn ka·poiew piestiko·terew diamartyri·ew kai lhfuoy·n ka·poia me·tra; Alh·ueia, ti dra·sh ske·ftetai na anala·bei h Epitroph·; (1) EE L 91 thw 9. 4. 1983, sel. 30. Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Septembri·oy 1997) H Epitroph· zh·thse, den e·xei o·mvw ako·ma parala·bei ta apotele·smata thw episthmonikh·w e·reynaw sthn opoi·a anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. H Epitroph· den diaue·tei plhrofori·ew sxetika· me to ea·n pra·gmati diejh·xuh h e·reyna ayth·. Den e·xei symba·lei oikonomika· se mele·tew sxetika· me plhuysmoy·w fv· kiaw sth Leykh· Ua·lassa. Dedome·noy o·ti me thn odhgi·a 83/129/EOK apagorey·etai apotelesmatika· h eisagvgh· sthn Koino·thta derma·tvn neognv· n thw groilandikh·w fv· kiaw («leyko·trixa»), h Epitroph· den proti·uetai na anala·bei peraite·rv dra·sh. (98/C 82/211) GRAPTH ERVTHSH E-2701/97 ypobolh· : Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Diplh· epibolh· asfali·stroy epi· symplhrvmatikv· n synta·jevn Sthn symplhrvmatikh· anakoi·nvsh thw 10hw Dekembri·oy 1996 sxetika· me tiw anafore·w 734/93 kai 1080/94 h Epitroph· anafe·rei o·ti h Genikh· Koinvnikh· Eisfora· (CSG) sth Galli·a pre·pei na uevrei·tai vw koinvniko· asfa·listro ypo· thn e·nnoia toy kanonismoy· 1408/71 (1). Gia ayto· to lo·go to asfa·listro ayto· den mporei· na epiba·lletai se ollandoy·w poli·tew poy katoikoy·n sth Galli·a efo·son ep(cid:146) aytv· n efarmo·zetai h ollandikh· nomouesi·a. H Epitroph· parape·mpei o·mvw sxetika· sthn nomologi·a toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy sy·mfvna me thn opoi·a o kanonismo·w 1408/71 den efarmo·zetai epi· symplhrvmatikv· n synta·jevn


title: QUESTION ECRITE no 2604/97 de Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM à la Commission. Importations illégales de viande bovine

eurovoc_concepts:
United Kingdom
administrative transparency
animal disease
beef
consumer information
control of communications
export monitoring
illicit trade
market prices
sanction (EU)

text: C 102/62 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 (98/C 102/90) QUESTION E· CRITE E-2604/97 pose·e par Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Importations ille·gales de viande bovine Conside·rant l(cid:146)information errone·e, partielle et biaise·e que la Commission europe·enne a communique·e dans le courant de la premie‘re semaine du mois de juillet de cette anne·e, sur l(cid:146)importation ille·gale de viande bovine en provenance de Grande-Bretagne, qui aurait e·te· vendue sur le marche· espagnol, hypothe‘se qui a ensuite e·te· de·mentie, mais qui a eu des conse·quences tre‘s ne·gatives sur la production et la consommation de viande en Espagne; 1. quelle compensation la Commission europe·enne a-t-elle l(cid:146)intention d(cid:146)octroyer aux e·leveurs et aux commer(cid:231)ants espagnols gravement le·se·s par cette information? 2. quelles actions concre‘tes la Commission a-t-elle l(cid:146)intention de mettre en (cid:156)uvre en vue de restaurer la confiance des consommateurs de viande dans les marche·s le·se·s par les de·clarations de la Commission? 3. la Commission a-t-elle tenu compte de toutes les re·percussions que la diffusion d(cid:146)informations errone·es, partielles et biaise·es pouvait entra(cid:14)(cid:136)ner? La Commission estime-t-elle qu(cid:146)a‘ l(cid:146)avenir elle devrait faire preuve d(cid:146)une plus grande prudence en ce qui concerne la diffusion d(cid:146)informations non ve·rifie·es qui peuvent gravement le·ser des secteurs e·conomiques cle·s de l(cid:146)Union europe·enne? (98/C 102/91) QUESTION E· CRITE E-2605/97 pose·e par Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) et Juan Colino Salamanca (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: De·clarations d(cid:146)un Commissaire sur le marche· de la viande britannique Le 2 juillet 1997, des organes de presse ont fait savoir que le Commissaire Emma Bonino avait de·clare· que de la viande britannique avait e·te· exporte·e ille·galement vers les marche·s de plusieurs pays de l(cid:146)Union europe·enne. Le 3 juillet, la Commission pre·cisait que cette viande britannique exporte·e ille·galement n(cid:146)avait pas e·te· introduite sur le marche· espagnol. Qui, au niveau de la Commission, assumera la responsabilite· d(cid:146)avoir provoque· de graves risques de chute des prix sur les marche·s de la viande dans plusieurs pays de l(cid:146)Union europe·enne? Qui, au niveau de la Commission, assumera la responsabilite· d(cid:146)avoir alarme· les consommateurs par des de·clarations qui ont ensuite e·te· corrige·es ou nuance·es? Re·ponse commune aux questions e·crites E-2576/97, E-2577/97, E-2578/97, E-2603/97, E-2604/97 et E-2605/97 donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (14 octobre 1997) Le 2 juillet 1997, la Commission a fait part de la de·couverte d(cid:146)une fraude concernant de la viande britannique expe·die·e ille·galement vers d(cid:146)autres E· tats membres et des pays tiers. Fide‘le a‘ son souci de transparence, et en re·ponse aux engagements pris devant le Parlement, la Commission a tenu le Parlement et les E· tats membres informe·s de tous les de·veloppements de cette affaire. C(cid:146)est ainsi que dans un premier temps, une firme espagnole, homonyme d(cid:146)une firme installe·e en Guine·e Bissau, a e·te· incrimine·e a‘ tort. Cependant, par la suite, une autre firme espagnole a e·te· identifie·e comme ayant re(cid:231)u 200 tonnes de viande d(cid:146)une des firmes belges incrimine·es. Les autorite·s espagnoles, informe·es par la Commission me‘nent a‘ l(cid:146)heure actuelle des enque(cid:136)tes a‘ ce sujet. La Commission est consciente du fait que certaines informations pourraient avoir des e·ventuelles re·percussions sur le marche· de la viande, mais elle a privile·gie· le souci d(cid:146)informer le consommateur dans le respect du principe de la transparence


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2753/97 του Michl EBNER προς την Επ τροπή. Διανομή γερμανόφωνων ταινιών στο Νότιο Τυρόλο

eurovoc_concepts:
Austria
EU law - national law
Germany
Trentino-Alto Adige
application of EU law
distributor
film industry
free competition
freedom to provide services
linguistic group

text: C 117/58 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 4. 98 (98/C 117/71) GRAPTH ERVTHSH E-2745/97 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Dieykoly·nseiw prow toyw podhla·tew sto Doybli·no Stiw perioxe·w toy kentrikoy· Doybli·noy den e·xoyn orisuei· lvri·dew podhla·tvn apo· pentaeti·aw. Anamfibo·llvw to Doybli·no ysterei· kata· poly· pollv· n a·llvn prvteyoysv· n sthn EE o·son afora· thn paroxh· dieykoly·nsevn prow toyw podhla·tew. Epi· paradei·gmati to Mo·naxo e·xei lvri·dew podhla·tvn mh·koyw 650 xiliome·trvn, env· sto Doybli·no to anti·stoixo mh·kow den fua· nei ta 20 xilio·metra. Sy·mfvna me to Leitoyrgiko· Pro·gramma gia thn Irlandi·a poy syne·taje h Irlandi·a, h EE e·xei symfvnh·sei na sygxrhmatodoth·sei poiki·la me·tra prow belti·vsh tvn ypodomv· n metaforv· n thw Irlandi·aw, metajy· aytv· n kai th ue·spish lvri·dvn podhla·tvn. (cid:201)xei probei· h Epitroph· se diabh·mata prow tiw irlandike·w arxe·w o·son afora· th sxedo·n anyparji·a beltiv· sevn sto sy·sthma tvn lvri·dvn podhla·tvn stiw kentrike·w perioxe·w toy Doybli·noy; Ea·n nai, dy·natai na para·sxei stoixei·a sxetika· me tyxo·n diabh·mata toy ei·doyw kai/h· me diabh·mata sta opoi·a proti·uetai na probei·; Apa·nthsh thw k. Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Oktvbri·oy 1997) Stiw perioxe·w toy kentrikoy· Doybli·noy proble·petai h kataskeyh· e·rgvn dieyko·lynshw gia toyw podhla·tew, ta opoi·a enta·ssontai se dia·fora progra·mmata poy sygxrhmatodotoy·ntai sto plai·sio toy epixeirhsiakoy· progra·mmatow gia tiw metafore·w (1994-1999). Ta en lo·gv me·tra enta·ssontai sto pro·gramma gia filiko· prow to periba·llon sy·sthma kyklofori·aw sthn odo· Talbot, thn kataskeyh· podhlatodro·moy apo· thn odo· Malahide vw thn odo· Amiens kai th dhmioyrgi·a levforeiodro·moy (QBC), kauv· w kai sto progra·mma sxetika· me tiw apoba·urew toy City (QBC), poy proble·pei th dhmioyrgi·a xv· roy sta·umeyshw podhla·tvn. Kata· toyw prosexei·w mh·new aname·nontai peraite·rv beltiv· seiw tvn e·rgvn poy pare·xoyn dieykoly·nseiw stoyw podhla· tew kai ektei·nontai para·llhla me tiw apoba·urew. H kataskeyh· podhlatodro·moy kata· mh·kow thw odoy· Finglas, metajy· toy Glasnevin kaitoy Finglas village, kauv· w kai apo· th diastay·rvsh Ashtown vw to tmh·ma thw perifereiakh·w odoy· North, ua jekinh·sei tiw prosexei·w ebdoma·dew. Sto eggy·w me·llon ua akoloyuh·sei peraite·rv sy·ndesh tvn dy·o odv· n me to ke·ntro thw po·levw. Aname·netai o·ti h kataskeyh· systh·matow lvri·dvn podhla·tvn kata· mh·kow toy kanalioy· Grand, poy synde·ei to Portobello college me thn odo· Clanbrassil, ua jekinh·sei to 1997. Epiple·on, xrhmatodotei·tai h dhmioyrgi·a diaba·sevn gia toyw podhla·tew, se dia·fora shmei·a kata· mh·kow toy proteino·menoy systh·matow elafroy· sidhrodro·moy (LUAS). Epi·shw, syzhtei·tai h paroxh· epiple·on dieykoly·nsevn prow toyw podhla·tew stoyw staumoy·w h· plhsi·on tvn staumv· n toy LUAS. An kai polla· apo· ta e·rga dieyko·lynshw tvn podhlatv· n den e·xoyn ako·mh ylopoihuei·, e·xoyn vsto·so pragmatopoihuei· shmantike·w mele·tew epi· toy ue·matow, e·xei zhthuei· h gnv· mh toy koinoy· kai e·xei gi·nei leptomerh·w sxediasmo·w, env· aname·netai o·ti sto ke·ntro toy Doybli·noy ua parasxeuoy·n, kau’o·lh th dia·rkeia thw tre·xoysaw perio·doy programmatismoy·, shmantike·w dieykoly·nseiw prow toyw podhla·tew. (98/C 117/72) GRAPTH ERVTHSH E-2753/97 ypobolh· : Michl Ebner (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Dianomh· germano·fvnvn tainiv· n sto No·tio Tyro·lo Lamba·nontaw ypo·ch to gegono·w o·ti oi glvssike·w meiono·thtew apaitoy·n idiai·terh prostasi·a, env· o politismo·w toyw (ston opoi·o perilamba·nontai kai oi taini·ew sth mhtrikh· glv· ssa) pre·pei na provuei·tai, an kai zhmiv· netai lo·gv thw paraxv· rhshw tvn dikaivma·tvn dia·ueshw tvn tainiv· n se euniko· epi·pedo, o eley·uerow antagvnismo·w pe·ra apo· ta eunika· sy·nora apotelei· uemeliv· dh arxh· thw esvterikh·w agora·w, mporei· h Epitroph· na anafe·rei giati· aystriakoi· h· germanoi· dianomei·w tainiv· n den mporoy·n na diaue·soyn taini·ew sto No·tio Tyro·lo xvri·w na foboy·ntai nomike·w syne·peiew;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2876/97 af Olivier DUPUIS til Kommissionen. Information via radio til tibetanerne

eurovoc_concepts:
EU financing
Tibetan question
broadcasting
democracy
developing countries
dissemination of information
human rights
information policy
public awareness campaign
refugee

text: C 102/142 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 (98/C 102/213) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2874/97 af Kenneth Coates (GUE/NGL) til Kommissionen (11. september 1997) Om: Fri bev(cid:230)gelighed I henhold til Det Forenede Kongeriges bestemmelser om arbejdslłshedsdagpenge i Det Forenede Kongerige er arbejdslłse kun berettiget til at f(cid:229) overfłrt ydelser, n(cid:229)r de er »i udlandet« i en anden stat i E(cid:216)S med det pr(cid:230)cise form(cid:229)l at słge arbejde. De kan ikke tage p(cid:229) ferie i en anden stat i E(cid:216)S eller rejse dertil for at deltage i et familiemedlems begravelse og samtidig bibeholde deres ydelser. S(cid:229)danne restriktioner g(cid:230)lder imidlertid ikke for besk(cid:230)ftigede eller selvst(cid:230)ndige erhvervsdrivende. Hvorledes vil Kommissionen gribe ind over for denne forskelsbehandling af arbejdslłse EU-borgere, som er bosat i Det Forenede Kongerige, hvor bestemmelserne om »at sikre, at der inden for F(cid:230)llesskabet gives ligebehandling efter de enkelte medlemsstaters lovgivninger«, ikke overholdes? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (15. oktober 1997) I henhold til bestemmelserne af 1996 om arbejdslłshedsydelser er ledige berettiget til to ugers ferie uden tab af ydelser eller idłmmelse af karant(cid:230)ne, men der g(cid:230)lder visse betingelser for en s(cid:229)dan ferie. En person kan f(cid:229) udbetalt denne ydelse under foruds(cid:230)tning af, at den p(cid:229)g(cid:230)ldende er aktivt arbejdssłgende og st(cid:229)r til r(cid:229)dighed for arbejdsmarkedet. I henhold til Regulation 19 (1) (p) (vedrłrende forhold, der bevirker, at en person betragtes som aktivt arbejdssłgende) skal den arbejdslłse betragtes som aktivt arbejdssłgende i indtil to uger, selv hvis den p(cid:229)g(cid:230)ldende ikke reelt słger arbejde, fordi vedkommende er p(cid:229) ferie, dog under foruds(cid:230)tning af, at han stadig st(cid:229)r til r(cid:229)dighed for arbejdsmarkedet. Det er derfor op til arbejdsformidlingen at afgłre, hvorvidt den ledige stadig st(cid:229)r til r(cid:229)dighed for arbejdsmarkedet og dermed fortsat er berettiget til at modtage arbejdslłshedsydelser, og ledige, der er p(cid:229) ferie uden for Det Forenede Kongerige, betragtes ikke som st(cid:229)ende til r(cid:229)dighed for arbejdsmarkedet. Arbejdslłse, der befinder sig i en anden medlemsstat med det form(cid:229)l at słge arbejde, kan kun f(cid:229) overfłrt arbejdslłshedsydelser p(cid:229) de betingelser, der er fastsat i artikel 69 i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger p(cid:229) arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for F(cid:230)llesskabet (1), og dette er i overensstemmelse med den grundl(cid:230)ggende ret til ligebehandling og med de frihedsrettigheder, der er beskrevet i EF-traktaten (2). (1) Ajourfłrt ved forordning (EF) nr. 118/97 › EFT L 28 af 30. 1. 1997 › og senest (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 1290/97 › EFT L 176 af 1. 7. 1997. (2) EF-Domstolens dom af 16. 5. 1991. Sag C-272/90, Van Noorden, 1991, I, s. 2543. (98/C 102/214) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2876/97 af Olivier Dupuis (ARE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Information via radio til tibetanerne Europa-Parlamentet vedtog i sit budget for (cid:229)ret 1996 og 1997 en post B7-702: »Menneskerettigheder og demokrati i udviklingslande«, hvor der i anm(cid:230)rkningerne st(cid:229)r fłlgende: »Denne bevilling er bestemt til at d(cid:230)kke foranstaltninger vedrłrende menneskerettigheder og. skal ligeledes d(cid:230)kke udgifter til fremme af information af tibetanerne, navnlig via radio, b(cid:229)de i eksil og bosiddende i Tibet, om ethvert ikke-voldeligt initiativ til fordel for forsvar og fremme af menneskerettighederne, demokratiet og friheden i Tibet samt om Den Europ(cid:230)iske Unions initiativer i s(cid:229) henseende. ». Kommissionen bedes oplyse, hvorfor den er s(cid:229) langsom til at tr(cid:230)ffe en afgłrelse om de projekter, der allerede blev forelagt i regnskabs(cid:229)ret 1996, og som ikke er blevet fulgt op, samt projekterne for regnskabs(cid:229)ret 1997, som heller ikke er blevet gennemfłrt, og som drejer sig om gennemfłrelse og udsendelse af informationsprogrammer p(cid:229) tibetansk til tibetanere i eksil i Indien og tibetanere bosiddende i Tibet i overensstemmelse med budgetmyndighedens retningslinjer?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2810/97 του Mark WATTS προς την Επ τροπή. Κινητικότητα και ευκολία πρόσβασης στις πολιτικές μεταφορών

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of goods
common transport policy
free movement of persons
geographical mobility
inland waterway transport
maritime transport
means of public conveyance
rail transport
road transport

text: 16. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 117/67 › 1993: 154. 360 ECU gia to pro·gramma me ti·tlo «Pro·gramma thw diakh·ryjhw tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia ta dikaiv· mata tvn meionoth·tvn» poy e·xei sto·xo na kaly·cei ta e·joda thw syndia·skechw toy Kai(cid:143)roy sxetika· me to ue·ma tvn meionoth·tvn ston arabiko· ko·smo, orisme·new e·reynew, dhmosiey·seiw plhroforiv· n gia thn e·nnoia tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy, tiw aith·seiw kai tiw dynato·thtew lh·chw xrhmatodo·thshw yposth·rijhw kai sxetika· me to e·rgo sto plai·sio tvn Hnvme·nvn Eunv· n. › 1993: 30. 000 ECU gia to pro·gramma me ti·tlo «Minority rights group», poy epi·shw e·xei skopo· na enisxy·sei th drasthrio·thta thw MKO ston tome·a tvn dhmosiey·sevn kai thw paidei·aw gia ue·mata poy aforoy·n tiw meiono·thtew. › 1992: 40. 000 ECU gia to pro·gramma «1992 Pro·gramma drasthrioth·tvn». › 1990: 25. 000 ECU gia to pro·gramma «1990/1991 Pro·gramma drasthrioth·tvn». Enaw a·llow kla·dow thw MKO, me e·dra toy th Finlandi·a, e·xei epi·shw la·bei, to 1995, xrhmatodo·thsh y·coyw 18. 000 ECU ek me·royw thw Epitroph·w gia thn ylopoi·hsh toy progra·mmatow me ti·tlo «Meiono·thtew kai to dikai·vma· toyw gia politikh· symmetoxh·». To pro·gramma proe·blepe thn pragmatopoi·hsh dieunoy·w seminari·oy gia tiw meiono·thtew v· ste na arxi·sei h syzh·thsh sto plai·sio tvn Hnvme·nvn Eunv· n kai toy finlandikoy· koinoboyli·oy kai h xrhmatodo·thsh dhmosiey·sevn sxetika· me to semina·rio. (1) (2) eggr. SEC (96) 378 eggr. COM (96) 672 teliko· (98/C 117/83) GRAPTH ERVTHSH E-2808/97 ypobolh· : Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Mei·vsh thw ana·gkhw gia taji·dia sthn Eyrv· ph Yposthri·zei h Epitroph· prvtoboyli·ew poy aposkopoy·n sth «mei·vsh thw ana·gkhw» gia taji·dia sthn Eyrv· ph; (98/C 117/84) GRAPTH ERVTHSH E-2809/97 ypobolh· : Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Mei·vsh thw ana·gkhw gia taji·dia sthn Eyrv· ph Poia· me·tra synista· h Epitroph· gia th mei·vsh thw ayjhme·nhw zh·thshw gia taji·dia sthn Eyrv· ph; (98/C 117/85) GRAPTH ERVTHSH E-2810/97 ypobolh· : Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Kinhtiko·thta kai eykoli·a pro·sbashw stiw politike·w metaforv· n Enuarry·nei h Epitroph· thn «kinhtiko·thta» kai to «prospela·simo» stiw politike·w thw ston tome·a tvn metaforv· n; (98/C 117/86) GRAPTH ERVTHSH E-2811/97 ypobolh· : Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Mei·vsh toy o·gkoy odikv· n metakinh·sevn Poia· me·tra synista· h Epitroph· gia th mei·vsh toy o·gkoy odikv· n metakinh·sevn sthn Eyrv· ph;


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2652/97 tων βουλετών Giacomo SANTINI , Claudio AZZOLINI , Guido VICECONTE προς την Επ τροπή. Αθέτηση οικονομικών υποχρεώσεων από τον Συνεταιρισμό UNIONCOOP σε ό,τι αφορά την εκτέλεση του Πολυταμειακού Επιχειρησιακού Προγράμματος "Στόχος 1"

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
agricultural cooperative
agricultural holding
credit guarantee
financial solvency
operational programme
production improvement
redirection of production


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2732/97 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Ongevallen en veiligheid op de weg in Griekenland

eurovoc_concepts:
European Community
Greece
accident prevention
death
economic consequence
exchange of information
road network
road safety
statistics
transport accident

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/105 Kan de Commissie zeggen of zij initiatieven zal nemen zodat samen met de beschermde wallen › een element van het cultureel erfgoed › ook de woningen van deze wijk worden beschermd, welke het natuurlijk milieu vormen van deze wallen binnen het historische weefsel van de bovenstad van Thessaloniki? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (14 oktober 1997) De Commissie wijst het geachte Parlementslid erop dat de bescherming van het nationale culturele erfgoed krachtens artikel 128 van het EG-Verdrag onder de exclusieve verantwoordelijkheid van de lidstaten valt. De rol van de Gemeenschap, en van de Commissie in het bijzonder, bestaat erin de samenwerking tussen de lidstaten ten behoeve van de instandhouding en de bescherming van het Europese culturele erfgoed te bevorderen. De Commissie kan derhalve geen initiatieven nemen om de woningen naast de middeleeuwse wallen van Thessaloniki te beschermen. De Commissie wijst het geachte Parlementslid er echter op dat de Griekse autoriteiten in het kader van het communautair bestek 1994-1999 niet om medefinanciering hebben verzocht voor de werkzaamheden in kwestie. Volgens de Griekse autoriteiten zijn de betrokken woningen geen beschermde historische monumenten. (98/C 102/151) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2732/97 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Ongevallen en veiligheid op de weg in Griekenland Volgens de cijfers van Eurostat (Weekly Europe Nr 1011) heeft Griekenland in de EU het hoogste sterftecijfer door verkeersongevallen en ligt dit cijfer 47,5% hoger dan het gemiddelde in de EU. Volgens cijfers van de Commissie wordt de directe kostprijs van verkeersongevallen in de Unie op 15 miljard ecu per jaar geraamd, gaat er nog eens 30 miljard ecu verloren aan gederfde winsten en kost de veroorzaakte verkeersellende 100 miljoen ecu. 1. Heeft de Commissie soortgelijke kostenberekeningen voor Griekenland? 2. Beschikt zij over gegevens die de voornaamste oorzaken van dodelijke verkeersongevallen in Griekenland kunnen aantonen? 3. Met welke initiatieven (directe of indirecte) kan de EU bijdragen tot de aanpak van het probleem? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (6 oktober 1997) In 1994 kwamen in Griekenland door verkeersongevallen 2050 mensen om het leven en raakten 29. 722 mensen hierbij gewond. Dit komt overeen met circa 987 doden op e·e·n miljoen geregistreerde personenauto’s. Het overeenkomstige cijfer voor de Gemeenschap is 298 slachtoffers op e·e·n miljoen geregistreerde personenauto’s. De Commissie beschikt niet over nauwkeurige kostenberekeningen van verkeersongevallen in Griekenland. Uit de in het document van de Commissie van 1997 opgenomen raming van e·e·n miljoen ecu per dodelijk ongeval zou desalniettemin kunnen worden afgeleid dat de directe economische kosten van verkeersongevallen in Griekenland in 1994 rond de 2. 000 miljoen ecu lagen. In de mededeling (cid:132)Een grotere verkeersveiligheid in de Europese Unie(cid:148) (1) kunnen nadere inlichtingen over verkeersongevallencijfers voor Griekenland en de economische gevolgen van verkeersongevallen worden gevonden. Deze mededeling bevat diverse voorstellen voor maatregelen die het aantal verkeersongevallen kunnen helpen terugdringen. (1) COM(97) 131


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2799/97 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. Relações entre a União Europeia e Pitcairn

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Pitcairn Islands
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/126 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 Quais sa(cid:152)o os tratados, acordos, deciso(cid:152)es, declara(cid:231)o(cid:152)es, resolu(cid:231)o(cid:152)es e outras regulamenta(cid:231)o(cid:152)es da Unia(cid:152)o Europeia que se aplicam no contexto das rela(cid:231)o(cid:152)es entre Santa Helena e territo·rios dependentes e a Unia(cid:152)o Europeia? Que acordos comerciais concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com Santa Helena e territo·rios dependentes? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o valor das trocas comerciais (importa(cid:231)o(cid:152)es e exporta(cid:231)o(cid:152)es) com a Unia(cid:152)o Europeia? Quais os principais produtos visados? Que acordos no dom(cid:14)·nio da coopera(cid:231)a(cid:152)o para o desenvolvimento e/ou do desenvolvimento regional concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com Santa Helena e territo·rios dependentes? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o montante das ajudas da Unia(cid:152)o a Santa Helena e territo·rios dependentes? Quais os programas de desenvolvimento e de refor(cid:231)o estrutural existentes entre a Unia(cid:152)o Europeia e Santa Helena e territo·rios dependentes para o per(cid:14)·odo 1997-2000? (98/C 102/189) PERGUNTA ESCRITA E-2799/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Unia(cid:152)o Europeia e Pitcairn Quais sa(cid:152)o, a n(cid:14)·vel jur(cid:14)·dico e constitucional, as rela(cid:231)o(cid:152)es entre Pitcairn e o Reino Unido e entre Pitcairn e a Unia(cid:152)o Europeia? Quais sa(cid:152)o os tratados, acordos, deciso(cid:152)es, declara(cid:231)o(cid:152)es, resolu(cid:231)o(cid:152)es e outras regulamenta(cid:231)o(cid:152)es da Unia(cid:152)o Europeia que se aplicam no contexto das rela(cid:231)o(cid:152)es entre Pitcairn e a Unia(cid:152)o Europeia? Que acordos comerciais concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com Pitcairn? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o valor das trocas comerciais (importa(cid:231)o(cid:152)es e exporta(cid:231)o(cid:152)es) com a Unia(cid:152)o Europeia? Quais os principais produtos visados? Que acordos no dom(cid:14)·nio da coopera(cid:231)a(cid:152)o para o desenvolvimento e/ou do desenvolvimento regional concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com Pitcairn? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o montante das ajudas da Unia(cid:152)o a Pitcairn? Quais os programas de desenvolvimento e de refor(cid:231)o estrutural existentes entre a Unia(cid:152)o Europeia e Pitcairn para o per(cid:14)·odo 1997-2000? (98/C 102/190) PERGUNTA ESCRITA E-2800/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Unia(cid:152)o Europeia e Montserrat Quais sa(cid:152)o, a n(cid:14)·vel jur(cid:14)·dico e constitucional, as rela(cid:231)o(cid:152)es entre Montserrat e o Reino Unido e entre Montserrat e a Unia(cid:152)o Europeia? Quais sa(cid:152)o os tratados, acordos, deciso(cid:152)es, declara(cid:231)o(cid:152)es, resolu(cid:231)o(cid:152)es e outras regulamenta(cid:231)o(cid:152)es da Unia(cid:152)o Europeia que se aplicam no contexto das rela(cid:231)o(cid:152)es entre Montserrat e a Unia(cid:152)o Europeia? Que acordos comerciais concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com Montserrat? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o valor das trocas comerciais (importa(cid:231)o(cid:152)es e exporta(cid:231)o(cid:152)es) com a Unia(cid:152)o Europeia? Quais os principais produtos visados? Que acordos no dom(cid:14)·nio da coopera(cid:231)a(cid:152)o para o desenvolvimento e/ou do desenvolvimento regional concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com Montserrat? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o montante das ajudas da Unia(cid:152)o a Montserrat? Quais os programas de desenvolvimento e de refor(cid:231)o estrutural existentes entre a Unia(cid:152)o Europeia e Montserrat para o per(cid:14)·odo 1997-2000?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2715/97 του Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ προς την Επ τροπή. Διαδικασία για την παράβαση των Συνθηκών - Οδηγία για τν προστασία των πτηνών

eurovoc_concepts:
EU aid
bird
environmental protection
exchange of information
infringement procedure (EU)
national implementing measure
protection of animals
quality of the environment
wildlife

text: C 102/102 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 (98/C 102/147) GRAPTH ERVTHSH E-2715/97 ypobolh· : Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Diadikasi·a gia thn para·bash tvn Synuhkv· n › Odhgi·a gia tn prostasi·a tvn pthnv· n Sthn apa·nthsh· thw sthn erv· thsh E-1963/97 (1), anafe·retai h Epitroph· se kra·th me·lh poy den e·xoyn antapokriuei· plh·rvw h· kauo·loy stiw ypoxrev· seiw toyw gia th metafora· thw odhgi·aw 79/409 (2). 1. Gia poia· kra·th me·lh pro·keitai akribv· w kai se poio· epi·pedo bri·skontai oi eka·stote diadikasi·ew; 2. Poy· akribv· w ypa·rxoyn ellei·ceiw kata· th metafora· thw odhgi·aw gia thn prostasi·a tvn pthnv· n sta epime·royw kra·th me·lh, po·sew eidike·w «prostateyo·menew perioxe·w» kai poy· e·xoyn h·dh anakhryxuei· kai pv· w ektima· h Epitroph· thn peraite·rv eje·lijh; 3. Poie·w sygkekrime·new ene·rgeiew gia th belti·vsh thw kata·stashw tvn a· grivn eidv· n pthnv· n sthn Eyrv· ph proble·pontai sta «sxe·dia dra·shw gia idiai·tera apeiloy·mena ei·dh pthnv· n» poy· anafe·rontai sthn apa· nthsh thw Epitroph·w; (1) EE C 45, 10. 2. 1998, 130. (2) EE L 103 thw 25. 4. 1979, sel. 1. Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Oktvbri·oy 1997) Gia plhrofori·ew sxetika· me tiw epi· paraba·sei diadikasi·ew o·son afora· thn odhgi·a 79/409/EOK peri· thw diathrh·sevw tvn agri·vn pthnv· n, to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn de·kath te·tarth eth·sia e·kuesh gia thn parakoloy·uhsh thw efarmogh·w thw koinotikh·w nomouesi·aw (1996) (1). Ypa·rxoyn sh·mera a·nv tvn 1600 zv· new eidikh·w prostasi·aw, poy kaly·ptoyn epifa·neia a·nv tvn 100. 000 km, oi opoi·ew e·xoyn xarakthrisuei· apo· ta kra·th me·lh. Vsto·so, h Epitroph· pistey·ei o·ti mo·non h Dani·a kai to Be·lgio e·xoyn ekplhrv· sei se mega·lo baumo· tiw ypoxrev· seiw poy aporre·oyn apo· thn en lo·gv odhgi·a. Ta a·lla kra· th kaloy·ntai pa·ntote na dhmioyrgh·soyn e·na synektiko· di·ktyo prostateyo·menvn perioxv· n gia ta ei·dh pthnv· n poy perilamba·nontai sto para·rthma I thw odhgi·aw, kauv· w kai gia ta ei·dh apodhmhtikv· n pthnv· n. H Epitroph· ejakoloyuei· na parakoloyuei· thn epiteloy·menh pro·odo kai synta·ssei ana· takta· xronika· diasth·mata enhmervme·no kata·logo tvn zvnv· n eidikh·w prostasi·aw poy thw koinopoioy·ntai apo· ta kra·th me·lh. O ple·on pro·sfatow kata·logow, o opoi·ow dhmosiey·uhke ton Ioy·nio toy 1997 kai diati·uetai sto koino·, diabiba·zetai jexvrista· sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. Ta sxe·dia dra·sevw gia ei·dh pthnv· n poy apeiloy·ntai se oikoymenikh· kli·maka apoteloy·n eyrvpai¤ka· sxe·dia-plai·sia ta opoi·a ejasfali·zoyn mia enh·merh episthmonikh· ekti·mhsh thw kata·stash·w toyw, tvn oikologikv· n synuhkv· n, tvn apeilv· n poy antimetvpi·zoyn kai tvn lambano·menvn me·trvn diath·rhsh·w toyw. Kauori·zoyn sto·xoyw kai eishgoy·ntai me·tra diath·rhshw gia ka·ue kra·tow me·low poy bri·sketai sth zv· nh eja·plvshw tvn en lo·gv eidv· n. Ta me·tra ayta· diafe·royn shmantika· apo· to e·na ei·dow sto a·llo. Proble·poyn nomouetike·w ene·rgeiew kai prvtoboyli·ew, me·tra prostasi·aw tvn eidv· n kai tvn endiaithma·tvn, parakoloy·uhshw kai e·reynaw, eyaisuhtopoi·hshw kai ekpai·deyshw toy koinoy·. (1) COM(97) 299 teliko·. (98/C 102/148) GRAPTH ERVTHSH E-2716/97 ypobolh· : Horst Schnellhardt (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: (cid:201)gkrish radiofvnikv· n egkatasta·sevn mikrh·w isxy·ow sy·mfvna me to pro·typo I-ETS 300440 Gnvri·zei h Epitroph·, o·ti to Hnvme·no Basi·leio kai h Galli·a den e·xoyn anagnvri·sei to pro·typo poy e·xei 1. kauori·sei h E. E. I-ETS 300440 gia radiofvnike·w egkatasta·seiw mikrh·w isxy·ow gia mh kratike·w asy·rmatew ekpompe·w sth syxno·thta ISM;


title: QUESTION ECRITE no 2789/97 de Johanna MAIJ-WEGGEN à la Commission. Relations entre l'Union européenne et la Polynésie française

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
France
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/122 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 (98/C 102/178) QUESTION E· CRITE E-2788/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Relations entre l(cid:146)Union europe·enne et Anguilla Quelles sont, sur le plan juridique et constitutionnel, les relations entre Anguilla et le Royaume-Uni, d(cid:146)une part, et entre Anguilla et l(cid:146)Union europe·enne, d(cid:146)autre part? Quels sont les traite·s, accords, de·cisions, de·clarations, re·solutions et autres re·glementations de l(cid:146)Union europe·enne s(cid:146)appliquant dans le contexte des relations entre Anguilla et l(cid:146)Union europe·enne? Quels sont les accords commerciaux de l(cid:146)Union europe·enne avec Anguilla? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, la valeur des e·changes (importations et exportations) avec l(cid:146)Union europe·enne? Quels e·taient les principaux produits concerne·s? Quels sont les accords de l(cid:146)Union europe·enne avec Anguilla dans le domaine de la coope·ration au de·veloppement et/ou du de·veloppement re·gional? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, le montant des cre·dits de l(cid:146)Union europe·enne en faveur d(cid:146)Anguilla? Quels sont les programmes de de·veloppement et de renforcement structurel de l(cid:146)Union europe·enne avec Anguilla pour la pe·riode de 1997 a‘ 2000? (98/C 102/179) QUESTION E· CRITE E-2789/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Relations entre l(cid:146)Union europe·enne et la Polyne·sie fran(cid:231)aise Quelles sont, sur le plan juridique et constitutionnel, les relations entre la Polyne·sie fran(cid:231)aise et la France, d(cid:146)une part, et entre la Polyne·sie fran(cid:231)aise et l(cid:146)Union europe·enne, d(cid:146)autre part? Quels sont les traite·s, accords, de·cisions, de·clarations, re·solutions et autres re·glementations de l(cid:146)Union europe·enne s(cid:146)appliquant dans le contexte des relations entre la Polyne·sie fran(cid:231)aise et l(cid:146)Union europe·enne? Quels sont les accords commerciaux de l(cid:146)Union europe·enne avec la Polyne·sie fran(cid:231)aise? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, la valeur des e·changes (importations et exportations) avec l(cid:146)Union europe·enne? Quels e·taient les principaux produits concerne·s? Quels sont les accords l(cid:146)Union europe·enne avec la Polyne·sie fran(cid:231)aise dans le domaine de la coope·ration au de·veloppement et/ou du de·veloppement re·gional? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, le montant des cre·dits de l(cid:146)Union europe·enne en faveur de la Polyne·sie fran(cid:231)aise? Quels sont les programmes de de·veloppement et de renforcement structurel de l(cid:146)Union europe·enne avec la Polyne·sie fran(cid:231)aise pour la pe·riode de 1997 a‘ 2000? (98/C 102/180) QUESTION E· CRITE E-2790/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Relations entre l(cid:146)Union europe·enne et la Nouvelle-Cale·donie et de·pendances Quelles sont, sur le plan juridique et constitutionnel, les relations entre la Nouvelle-Cale·donie et de·pendances et la France, d(cid:146)une part, et entre Aruba et l(cid:146)Union europe·enne, d(cid:146)autre part? Quels sont les traite·s, accords, de·cisions, de·clarations, re·solutions et autres re·glementations de l(cid:146)Union europe·enne s(cid:146)appliquant dans le contexte des relations entre la Nouvelle-Cale·donie et de·pendances et l(cid:146)Union europe·enne? Quels sont les accords commerciaux de l(cid:146)Union europe·enne avec la Nouvelle-Cale·donie et de·pendances? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, la valeur des e·changes (importations et exportations) avec l(cid:146)Union europe·enne? Quels e·taient les principaux produits concerne·s?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2646/97 dell'on. Richard HOWITT alla Commissione. Santa Pola - Vendita di catture immature

eurovoc_concepts:
Spain
authorised catch
conservation of fish stocks
conservation of resources
fishery resources
fishing area
fishing regulations
sea fish


title: WRITTEN QUESTION No. 2826/97 by Anita POLLACK to the Commission. PVC

eurovoc_concepts:
building materials
building safety
environmental protection
plastics
product safety
public health
safety standard
technical standard
waste management

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/131 Sen vuoksi ka¤ytettyjen tekstiilien aseman ma¤a¤ritta¤misessa¤ ha¤vitta¤misen ka¤site on ratkaiseva. Ha¤vitta¤misen ka¤site sisa¤lta¤a¤ ja¤tteista¤ huolehtimis- ja niiden hyo¤dynta¤mistoiminnat samoin kuin ja¤tteista¤ huolehtimiseen tai niiden hyo¤dynta¤miseen ta¤hta¤a¤va¤t toiminnat. Sen vuoksi tekstiilien kierra¤tykseen tarkoitetut tekstiilit on katsottava ha¤vitetyiksi. Na¤in ollen na¤ma¤ tekstiilit ovat direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan a alakohdan mukaista ja¤tetta¤. Na¤iden materiaalien varastointi on ja¤tteen varastointia. Kierra¤tysteollisuuden ka¤yto¤ssa¤ olevaa ja¤tteen varastoin- tipaikkaa ei kuitenkaan voida pita¤a¤ kaatopaikkana (1) EYVL C 76, 11. 3. 1997. (2) EYVL L 194, 25. 7. 1975. (98/C 102/196) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2826/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Anita Pollack (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: PVC Mita¤ mielta¤ komissio on polyvinyylikloridin eli PVC:n ka¤yto¤n turvallisuudesta rakennusmateriaalina? Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (25. syyskuuta 1997) Polyvinyylikloridia eli PVC:ta¤ ka¤yteta¤a¤n laajalti rakennusmateriaalina muun muassa ikkunanpuitteissa, putkissa, lattia- ja seina¤pa¤a¤llysteissa¤ ja kaapeleissa. Rakennusalan sovellukset muodostavat yli puolet yhteiso¤n PVC- markkinoista (55 % vuonna 1995). Rakennuksissa ka¤ytetta¤vien PVC-tuotteiden on oltava niihin sovellettavien teknisten turvama¤a¤ra¤ysten mukaiset aivan kuten muista materiaaleista valmistettujen tuotteiden. Ta¤lta¤ kannalta ei ole eroa, onko materiaalina ka¤ytetty PVC:ta¤ vai jotakin muuta. Arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ ehka¤ kiinnostaa tieta¤a¤, etta¤ komissio on sitoutunut tarkastelemaan todisteita, jotka ja¤tevirroissa. Komissio aikoo tarkistaa PVC:ta¤ koskevat PVC:n ka¤ytto¤o¤n liittyvia¤ ympa¤risto¤kysymyksia¤ ja¤tevirroissa koskevaa politiikkaansa na¤iden todisteiden perusteella ja esitta¤a¤ ehdotuksia mahdollisesti ilmene- vien ongelmien ka¤sittelemiseksi, jos ta¤ma¤ on perusteltua ympa¤risto¤- tai terveyssyista¤. (98/C 102/197) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2830/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nuala Ahern (V) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Jean-Fran(cid:231)ois Vielin vastaiset toimet Ranskassa Onko komissio tietoinen Ranskassa Jean-Francois Vielin vastaisesta menettelysta¤, jossa va¤iteta¤a¤n, etta¤ ha¤nen tieteellisten tutkimustensa tulokset, joiden mukaan Cap Le Haguessa esiintyy tavallista enemma¤n leukemiaa, vaikuttavat tonttien hintoihin ta¤lla¤ alueella? Jos todisteet ta¤llaisessa kysymyksessa¤, jolla on suuri merkitys rajojen ylitta¤va¤lle kansanterveydelle ja ympa¤risto¤lle, ovat niin vahvoja, etta¤ ne julkaistaan British Medical Journalissa, eiko¤ itse ja¤lleenka¤sittelylaitos olisi tutkittava pikaisesti komission taholta pikemmin kuin heikennetta¤va¤ tieteellisten tietojen raportointia ta¤lla¤ tavalla?


title: WRITTEN QUESTION No. 2789/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Relationship between the European Union and French Polynesia

text: C 102/122 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 (98/C 102/178) SKRIFTLIG FR¯GA E-2788/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rh(cid:229)llandet mellan Europeiska unionen och Anguilla Vilket a¤r det juridiska och statsra¤ttsliga fo¤rh(cid:229)llandet mellan Anguilla och Fo¤renade kungariket samt mellan Anguilla och Europeiska unionen? Vilka fo¤rdrag, konventioner, beslut, fo¤rklaringar, resolutioner eller andra fo¤reskrifter utfa¤rdade av Europeiska unionen har relevans fo¤r fo¤rh(cid:229)llandet mellan Anguilla och Europeiska unionen? Vilka handelsavtal har Europeiska unionen med Anguilla? Hur stort var va¤rdet p(cid:229) importen fr(cid:229)n och exporten till unionen (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka varor handlade det da¤rvid fra¤mst om? Vilka avtal om utvecklingssamarbete och/eller regional utveckling har unionen med Anguilla? Vilka bidrag gav unionen till Anguilla (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka planer med ha¤nsyn till utveckling och strukturfo¤rsta¤rkning finns det mellan unionen och Anguilla fo¤r perioden 1997-2000? (98/C 102/179) SKRIFTLIG FR¯GA E-2789/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rh(cid:229)llandet mellan Europeiska unionen och Franska Polynesien Vilket a¤r det juridiska och statsra¤ttsliga fo¤rh(cid:229)llandet mellan Franska Polynesien och Frankrike samt mellan Franska Polynesien och Europeiska unionen? Vilka fo¤rdrag, konventioner, beslut, fo¤rklaringar, resolutioner eller andra fo¤reskrifter utfa¤rdade av Euro- peiska unionen har relevans fo¤r fo¤rh(cid:229)llandet mellan Franska Polynesien och Europeiska unionen? Vilka handelsavtal har Europeiska unionen med Franska Polynesien? Hur stort var va¤rdet p(cid:229) importen fr(cid:229)n och exporten till unionen (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka varor handlade det da¤rvid fra¤mst om? Vilka avtal om utvecklingssamarbete och/eller regional utveckling har unionen med Franska Polynesien? Vilka bidrag gav unionen till Franska Polynesien (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka planer med ha¤nsyn till utveckling och strukturfo¤rsta¤rkning finns det mellan unionen och Franska Polynesien fo¤r perioden 1997-2000? (98/C 102/180) SKRIFTLIG FR¯GA E-2790/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rh(cid:229)llandet mellan Europeiska unionen och Nya Kaledonien och underlydande omr(cid:229)den Vilket a¤r det juridiska och statsra¤ttsliga fo¤rh(cid:229)llandet mellan Nya Kaledonien och underlydande omr(cid:229)den och Frankrike samt mellan Nya Kaledonien och underlydande omr(cid:229)den och Europeiska unionen? Vilka fo¤rdrag, konventioner, beslut, fo¤rklaringar, resolutioner eller andra fo¤reskrifter utfa¤rdade av Euro- peiska unionen har relevans fo¤r fo¤rh(cid:229)llandet mellan Nya Kaledonien och underlydande omr(cid:229)den och Euro- peiska unionen? Vilka handelsavtal har Europeiska unionen med Nya Kaledonien och underlydande omr(cid:229)den? Hur stort var va¤rdet p(cid:229) importen fr(cid:229)n och exporten till unionen (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka varor handlade det da¤rvid fra¤mst om?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2597/97 del David HALLAM a la Comisión. Contenido de níquel en los euros

eurovoc_concepts:
allergy
consumer protection
dangerous substance
euro
health risk
money
nickel
occupational health
public health
skin disease

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/67 4. posibilidad de reciclado: el acero inoxidable se fabrica utilizando aproximadamente el 80 % de chatarra y el producto es reutilizable en un 100 %, 5. ecotoxicidad: los productos inoxidables no presentan problema ecolo·gico alguno, 6. suministro: no hay problemas para la fabricacio·n de las monedas del euro (aproximadamente 300. 000 toneladas). ¿Que· medidas y motivos han conducido hasta ahora a la eleccio·n u·nicamente de monedas para cuya realizacio·n se utilizara·n materiales de cobre y sus aleaciones, excluyendo completamente el acero inoxidable, producto t(cid:14)·picamente europeo (el 44 % de la produccio·n mundial)? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2596/97 y E-2650/97 (10 de noviembre de 1997) El 5 de junio de 1997, la Comisio·n transmitio· al Consejo una propuesta formal de Reglamento del Consejo relativo a los valores nominales y las especificaciones te·cnicas de las monedas en euros. Esta propuesta recoge en lo esencial los elementos te·cnicos sugeridos por los directores de las Fa·bricas de la Moneda de los Estados miembros a los que el Consejo hab(cid:14)·a anteriormente confiado el mandato de estudiar y presentar una propuesta completa de sistema europeo u·nico de moneda meta·lica. En lo referente a los materiales que deben utilizarse para la produccio·n de monedas en euros, el estudio de los directores de las Fa·bricas de la Moneda se basa en particular en los conocimientos te·cnicos ma·s recientes tanto a nivel econo·mico como a nivel de sanidad pu·blica. En el transcurso de su sesio·n del 7 de julio de 1997, el Consejo expreso· su acuerdo pol(cid:14)·tico sobre esta propuesta de la Comisio·n, con la reserva de cualquier modificacio·n posterior que el Consejo pueda decidir tras estudiar las posibles enmiendas que sugiera el Parlamento Europeo en primera y/o segunda lectura. En efecto, debe subrayarse, por un lado, que esta propuesta, basada en el art(cid:14)·culo 105A del Tratado CE, esta· sometida al procedimiento de cooperacio·n con el Palramento Europeo y, por otro, que el Reglamento en cuestio·n so·lo podra· ser formalemnete adoptado por el Consejo cuando se conozcan los Estados miembros que adopten el euro como moneda u·nica (art(cid:14)·culo 105A y 109K del Tratado). Mientras tanto, el Consejo ha consultado al Parlamento Europeo sobre esta propuesta en primera lectura y esta· a la espera del dictamen de e·ste. (98/C 102/99) PREGUNTA ESCRITA E-2597/97 de David Hallam (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Contenido de n(cid:14)·quel en los euros En relacio·n con el punto 4 de la propuesta de Reglamento del Consejo COM(97)247 final: «Eleccio·n del metal», 1. ¿Que· pruebas existen para vincular el n(cid:14)·quel de las monedas a) a la aparicio·n de eccema en las manos, o b) a la persistencia del mismo? 2. En caso de existir pruebas al respecto, a) ¿cua·ntos europeos han contra(cid:14)·do eccema en las manos a causa del contenido de n(cid:14)·quel en las monedas?, o b) ¿cua·ntos europeos padecen de eccema en las manos de manera permanente a causa del contenido de n(cid:14)·quel en las monedas? 3. Si existen cifras en relacio·n con el ep(cid:14)·grafe 2 de la pregunta, ¿en que· se basan dichas cifras? ¿Se trata de deducciones realizadas a partir de modelos? En caso afirmativo, ¿existe documentacio·n disponible al respecto? Respuesta del Sr. De Silguy en nombre de la Comisio·n (6 de octubre de 1997) Es un hecho cient(cid:14)·ficamente probado que el n(cid:14)·quel contenido en los objetos en contacto directo y prolongado con la piel puede causar una sensibilizacio·n primaria y provocar dermatitis en las personas ya sensibilizadas a este metal


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2624/97 af Christine ODDY til Kommissionen. Moms på hygiejneartikler

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
health care
public hygiene
tax exemption
tax harmonisation
toilet article
woman

text: 16. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 117/31 (98/C 117/40) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2613/97 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Normer for łkologisk landbrug I regulativet om łkologisk kv(cid:230)gopdr(cid:230)t har Kommissionen anbefalet indfłrelse af en gr(cid:230)nse p(cid:229) 20% for omstillingsfoder. Erkender Kommissionen, at en s(cid:229)dan gr(cid:230)nse er alt for restriktiv for mange landm(cid:230)nd, is(cid:230)r de landm(cid:230)nd der er i f(cid:230)rd med at oml(cid:230)gge bedriften? Vil et s(cid:229)dant forslag ikke yderligere forhindre landm(cid:230)nd i en omstilling til łkologisk landbrug? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (6. oktober 1997) Kommissionens forslag (1) til R(cid:229)dets forordning om indfłjelse af bestemmelser om animalsk produktion i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) 2092/91 om łkologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf p(cid:229) landbrugsprodukter og levnedsmidler (2) indeholder en bestemmelse, der tillader fodring af dyr med »omstillingsfoderstoffer« (op til 20%), dvs. afgrłder fra jord, der har v(cid:230)ret łkologisk dyrket i mindst et (cid:229)r. Desuden fasts(cid:230)ttes det ogs(cid:229) i forslaget, at der i en overgangsperiode, der udlłber den 31. december 2000, kan bruges op til 10% traditionelle foderstoffer (til drłvtyggere) og 20% (til andre dyr end drłvtyggere). Restriktionerne med hensyn til łkologisk husdyrbrug i almindelighed og fodringen af de p(cid:229)g(cid:230)ldende dyr i s(cid:230)rdeleshed er blevet indfłrt efter en grundig undersłgelse af praksis inden for medlemsstaternes łkologiske husdyrbrug og forbrugernes forventninger med hensyn til denne praksis. I denne sammenh(cid:230)ng betragtes fodring med łkologiske foderstoffer som et meget vigtigt element, og derfor er der indfłrt strenge restriktioner med hensyn til brug af ikke-łkologiske foderstoffer. I młdeperioden i maj 1997 afgav Parlamentet udtalelse om Kommissionens forslag efter en nłje gennemgang af de foresl(cid:229)ede produktionsnormer. I (cid:230)ndringsforslag 58 og 63 fremlagde Parlamentet forslag om mere fleksible ordninger for omstillingen til łkologisk husdyrbrug: › en forl(cid:230)ngelse af overgangsperioden, hvor det er tilladt at bruge traditionelle foderstoffer, til fem (cid:229)r; › en begr(cid:230)nsning af omstillingsperioden til hłjst to (cid:229)r, n(cid:229)r omstillingen g(cid:230)lder hele bedriften og samtidig omfatter husdyrene og den vegetabilske produktion. Kommissionen accepterede disse elementer og vil indfłje dem i det (cid:230)ndrede forslag, som er under forberedelse. (1) KOM(96) 366. (2) EFT L 198 af 22. 7. 1991. (98/C 117/41) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2624/97 af Christine Oddy (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Moms p(cid:229) hygiejneartikler Er Kommissionen klar over, at der s(cid:229)vel blandt forhandlerne som forbrugerne af hygiejneartikler for kvinder er bred opbakning bag et krav om at fjerne momsen fra disse produkter? Hvordan foresl(cid:229)r Kommissionen, at dette krav tages til fłlge?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2700/97 do Deputado Elly PLOOIJ-VAN GORSEL à Comissão. Imposição do CRDS a pensionistas neerlandeses residentes em França

eurovoc_concepts:
EU national
European Commission
France
Netherlands
application of EU law
infringement procedure (EU)
interpretation of the law
public debt
retired person
social security

text: C 76/132 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 3. 98 No a(cid:136)mbito do processo, a Comissa(cid:152)o enviou uma comunica(cid:231)a(cid:152)o de acusa(cid:231)o(cid:152)es a‘ AAMS. Esta u·ltima comunicou, por escrito, as suas observa(cid:231)o(cid:152)es relativas a‘ comunica(cid:231)a(cid:152)o de acusa(cid:231)o(cid:152)es e, seguidamente, desenvolveu oralmente o seu ponto de vista durante uma audi(cid:231)a(cid:152)o realizada em Julho de 1997. Neste momento, a Comissa(cid:152)o esta· a examinar os argumentos apresentados durante a audi(cid:231)a(cid:152)o. Tendo em conta o facto de o processo ainda na(cid:152)o ter terminado, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o pode, actualmente, pronunciar-se sobre as outras questo(cid:152)es formuladas pelo Senhor Deputado. (1) JO 13 de 21. 2. 1962. (98/C 76/250) PERGUNTA ESCRITA E-2644/97 apresentada por Otto Bardong (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Promo(cid:231)a(cid:152)o do livro «Histo·ria da Repu·blica Eslovaca e dos Eslovacos» com verbas a partir do PHARE A Comissa(cid:152)o subsidiou, com verbas do PHARE, a publica(cid:231)a(cid:152)o do livro de M. S. D(cid:12) urica: Histo·ria da Repu·blica Eslovaca e dos Eslovacos» (DEJINY SLOVENSKA A SLOVA· KOV), Bratislava, 2/1996 (Ministe·rio do Ensino Escolar) › um livro de apoio ao ensino da Histo·ria no ensino prima·rio, secunda·rio e liceal. Pergunto a‘ Comissa(cid:152)o: 1. Qual o montante do subs(cid:14)·dio e em que ano foi o mesmo concedido? 2. Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento de que este livro faz a mitifica(cid:231)a(cid:152)o nacional da histo·ria eslovaca desde a Pre·-Histo·ria, cria a imagem do inimigo nos pa(cid:14)·ses lim(cid:14)·trofes, sobretudo dos checos e po(cid:152)e em destaque as correntes anti-semitas? 3. Tem a Comissa(cid:152)o, em particular, conhecimento de que o regime de Tis(cid:12)o (1939-1945), Estado sate·lite do nacional-socialismo, e· descrito de forma globalmente positiva? 4. Tera· a Comissa(cid:152)o conhecimento de recenso(cid:152)es internacionais da obra em causa? 5. Poder-se-a·, de futuro, sujeitar a um maior controlo a promo(cid:231)a(cid:152)o de tais publica(cid:231)o(cid:152)es destinadas ao ensino? Resposta dada pelo Sr. Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Setembro de 1997) Remete-se a aten(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado para a resposta a‘ pergunta escrita E-2469/97 da Senhora Deputada Van Bladel (1). (1) Ver p. 114. (98/C 76/251) PERGUNTA ESCRITA E-2700/97 apresentada por Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Imposi(cid:231)a(cid:152)o do CRDS a pensionistas neerlandeses residentes em Fran(cid:231)a Em 16 de Outubro de 1996, a Comissa(cid:152)o decidiu interpor um recurso por infrac(cid:231)a(cid:152)o contra a Fran(cid:231)a devido a‘ imposi(cid:231)a(cid:152)o, por parte desse pa(cid:14)·s, do imposto «Contribution au Remboursement da la Dette Sociale (CRDS)» aos pensionistas neerlandeses residentes no seu territo·rio, os quais, atrave·s das suas penso(cid:152)es, pagam as cotiza(cid:231)o(cid:152)es para a seguran(cid:231)a social nos Pa(cid:14)·ses Baixos. 1. Deve o imposto CRDS ser considerado um imposto sobre o rendimento que, segundo uma conven(cid:231)a(cid:152)o celebrada entre a Fran(cid:231)a e os Pa(cid:14)·ses Baixos, deve ser pago em Fran(cid:231)a ou uma cotiza(cid:231)a(cid:152)o para a seguran(cid:231)a social que, em princ(cid:14)·pio, os cidada(cid:152)os neerlandeses so· pagam nos Pa(cid:14)·ses Baixos e que incide sobre os rendimentos de penso(cid:152)es? Pode a Comissa(cid:152)o indicar em que ponto se encontra o recurso por infrac(cid:231)a(cid:152)o e que medidas tomou ou esta· a 2. tomar para obrigar a Fran(cid:231)a a respeitar a legisla(cid:231)a(cid:152)o europeia?


title: WRITTEN QUESTION No. 2796/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Relationship between the European Union and St. Pierre and Miquelon

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
France
Saint Pierre and Miquelon
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/125 What agreements on development cooperation and/or regional development does the Union have with the Territory of the French Southern and Antarctic Territories? What contribution did the Union make to the Territory in 1994, 1995 and 1996? What plans do the Union and the Territory of the French Southern and Antarctic Territories have for development and structural improvements for the period 1997-2000? (98/C 102/186) WRITTEN QUESTION E-2796/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Relationship between the European Union and St. Pierre and Miquelon What is the legal and constitutional relationship between St. Pierre and Miquelon and France and between St. Pierre and Miquelon and the European Union? What treaties, conventions, decisions, declarations, resolutions or other provisions of the European Union are applicable to the relationship between St. Pierre and Miquelon and the Union? What commercial agreements does the European Union have with St. Pierre and Miquelon? What was the value of imports and exports with the Union in 1994, 1995 and 1996? What are the main products involved? What agreements on development cooperation and/or regional development does the Union have with St. Pierre and Miquelon? What contribution did the Union make to them in 1994, 1995 and 1996? What plans do the Union and St. Pierre and Miquelon have for development and structural improvements for the period 1997-2000? (98/C 102/187) WRITTEN QUESTION E-2797/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Relationship between the European Union and the British Antarctic Territory What is the legal and constitutional relationship between the British Antarctic Territory and the United Kingdom and between the British Antarctic Territory and the European Union? What treaties, conventions, decisions, declarations, resolutions or other provisions of the European Union are applicable to the relationship between the British Antarctic Territory and the Union? What commercial agreements does the European Union have with the British Antarctic Territory? What was the value of imports and exports with the Union in 1994, 1995 and 1996? What are the main products involved? What agreements on development cooperation and/or regional development does the Union have with the British Antarctic Territory? What contribution did the Union make to the Territory in 1994, 1995 and 1996? What plans do the Union and the British Antarctic Territory have for development and structural improvements for the period 1997-2000? (98/C 102/188) WRITTEN QUESTION E-2798/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Relationship between the European Union and St. Helena and dependencies What is the legal and constitutional relationship between St. Helena and dependencies and the United Kingdom and between St. Helena and dependencies and the European Union?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2832/97 van Nuala AHERN aan de Commissie. Overeenkomst tussen de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (IAEA), aangenomen door de algemene vergadering van de Wereldgezondheidsorganisatie op 28 mei 1959

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
World Health Organisation
cooperation agreement
health policy
nuclear safety
public health
radiation protection

text: 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 117/75 (98/C 117/95) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2832/97 van Nuala Ahern (V) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Overeenkomst tussen de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (IAEA), aangenomen door de algemene vergadering van de Wereldgezondheidsorgani- satie op 28 mei 1959 Onderhoudt de EU bijzondere betrekkingen met de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (IAEA), of speelt zij hierbij een rol buiten de lidstaten om, en draagt de EU bij aan de financiering van deze organisaties? Is de Commissie op de hoogte van de op 28 mei 1959 door de algemene vergadering van de WHO aangenomen overeenkomst tussen de WHO en de IAEA, die de activiteiten van de WHO op het gebied van projecten die verband houden met nucleaire aangelegenheden beperkt? In artikel 3 van deze overeenkomst wordt bepaald dat, wanneer een van de organisaties programma(cid:146)s of activiteiten wil opstarten die de belangen van de andere organisatie in aanzienlijke mate raken of zouden kunnen raken, zij de ander eerst raadpleegt om de zaak op basis van onderlinge overeenstemming te regelen. Het is ongetwijfeld in het belang van de volksgezondheid in de wereld en in de EU dat de WHO de vrijheid heeft om onderzoeken in te stellen op alle mogelijke gebieden en op elke door haar gewenste wijze, in het bijzonder op nucleair gebied (ten aanzien waarvan de Commissie een specifieke verantwoordelijkheid draagt voor de burgers van de EU), zonder dat ze hierover verantwoording hoeft af te leggen aan een organisatie die tot doel heeft nucleaire energie te bevorderen, aangezien de gezondheid van de burgers de eerste prioriteit moet zijn. Is de Commissie bereid hetzij rechtstreeks, hetzij via de lidstaten steun te verlenen of zich in te zetten voor de herroeping of een passende herziening van voornoemde overeenkomst? Antwoord van de heer Sir Leon Brittan namens de Commissie (15 oktober 1997) Wat de betrekkingen betreft tussen de Gemeenschap en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (IAEA), speelt de Gemeenschap een belangrijke rol in de sectoren bescherming, onderzoek en veiligheid. De Gemeenschap is bijvoorbeeld partij bij drie overeenkomsten tussen de IAEA en de lidstaten (INFCIRC 193, 263, 290) en heeft in 1975 een kaderovereenkomst voor samenwerking met de IAEA ondertekend. De Gemeenschap werkt mee en levert van tijd tot tijd een bijdrage aan de cofinanciering van bepaalde IAEA-activiteiten, in het bijzonder op het gebied van de nucleaire en radiologische veiligheid. Wat de betrekkingen met de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) betreft neemt de Gemeenschap niet deel aan de financiering van de activiteiten van deze organisatie. Het komt evenwel voor dat de WHO optreedt als toeleverancier bij door de Commissie gestarte projecten, met name in het kader van humanitaire missies. De tussen de WHO en de IAEA gesloten overeenkomst van 1995 is gepubliceerd (INFCIRC 20). De Commissie wijst er met klem op dat het niet haar taak is te intervenie¤ren in de betrekkingen tussen twee internationale organisaties. In de overeenkomst wordt evenwel duidelijk verklaard dat de twee organisaties nauw zullen samenwerken en elkaar regelmatig raadplegen voor zaken van wederzijds belang, en dat hierbij geen afbreuk mag worden gedaan aan het recht van de Wereldgezondheidsorganisatie om zich bezig te houden met het stimuleren, ontwikkelen, steunen en coo¤rdineren van activiteiten voor het welzijn van de wereld. De overeenkomst tracht derhalve slechts, zoals duidelijk uit de tekst blijkt, dubbel werk te vermijden en de samenwerking te verzekeren waar het gaat om zaken van wederzijds belang. Een voorbeeld van deze samenwerking zijn de (cid:132)elementaire veiligheidsnormen(cid:148), die gezamenlijk door de IAEA en de WHO worden gepropageerd › in samenwerking met de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO), de Panamerikaanse gezondheidsorganisatie (PAGO) en de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling › Agentschap voor Kernenergie (OESO/NEA). (98/C 117/96) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2839/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (1 september 1997) Betreft: Kerncentrale te Temelin in de Republiek Tsjechie¤ Dichtbij de grens met Oostenrijk worden in Temelin (Tsjechie¤) twee reactoren van het type VVER-1000 gebouwd. De voltooiing ervan gaat gepaard met enorme technische, financie¤le, organisatorische en juridische


title: WRITTEN QUESTION No. 2678/97 by Ursula SCHLEICHER , Edgar SCHIEDERMEIER to the Commission. Damage to the environment due to the use of molasses in the yeast industry, at breweries and in the chemical industry

eurovoc_concepts:
European Commission
beverage industry
chemical industry
exchange of information
industrial pollution
molasses
pollution control measures
waste management


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2790/97 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. Verhouding van de Europese Unie met Nieuw- Caledonië en onderhorigen

eurovoc_concepts:
Aruba
EU programme
European Union
France
New Caledonia
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/122 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 (98/C 102/178) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2788/97 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Verhouding van de Europese Unie met Anguilla Wat is de juridische en staatsrechtelijke verhouding tussen Anguilla en Verenigd Koninkrijk en tussen Anguilla met de Europese Unie? Welke verdragen, overeenkomsten, besluiten, verklaringen, resoluties of andere regelgevingen van de Europese Unie zijn op de verhouding tussen Anguilla en de Unie van toepassing? Welke handelsafspraken heeft de Europese Unie met Anguilla? Wat bedroeg de waarde van de import en export met de Unie in 1994, 1995 en 1996? Om welke producten gaat het vooral? Welke afspraken voor ontwikkelingssamenwerking en/of regionale ontwikkeling heeft de Unie met Anguilla? Wat was de bijdrage van de Unie aan Anguilla in 1994, 1995 en 1996? Welke plannen met betrekking tot ontwikkeling en structuurversterking bestaan er tussen de Unie en Anguilla voor de periode 1997-2000? (98/C 102/179) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2789/97 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Verhouding van de Europese Unie met Frans Polynesie¤ Wat is de juridische en staatsrechtelijke verhouding tussen Frans Polynesie¤ en Frankrijk en tussen Frans Polynesie¤ met de Europese Unie? Welke verdragen, overeenkomsten, besluiten, verklaringen, resoluties of andere regelgevingen van de Europese Unie zijn op de verhouding tussen Frans Polynesie¤ en de Unie van toepassing? Welke handelsafspraken heeft de Europese Unie met Frans Polynesie¤? Wat bedroeg de waarde van de import en export met de Unie in 1994, 1995 en 1996? Om welke producten gaat het vooral? Welke afspraken voor ontwikkelingssamenwerking en/of regionale ontwikkeling heeft de Unie met Frans Polynesie¤? Wat was de bijdrage van de Unie aan Frans Polynesie¤ in 1994, 1995 en 1996? Welke plannen met betrekking tot ontwikkeling en structuurversterking bestaan er tussen de Unie en Frans Polynesie¤ voor de periode 1997-2000? (98/C 102/180) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2790/97 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Verhouding van de Europese Unie met Nieuw-Caledonie¤ en onderhorigen Wat is de juridische en staatsrechtelijke verhouding tussen Nieuw-Caledonie¤ en onderhorigen en Frankrijk en tussen Nieuw-Caledonie¤ en onderhorigen met de Europese Unie? Welke verdragen, overeenkomsten, besluiten, verklaringen, resoluties of andere regelgevingen van de Europese Unie zijn op de verhouding tussen Nieuw-Caledonie¤ en onderhorigen en de Unie van toepassing? Welke handelsafspraken heeft de Europese Unie met Nieuw-Caledonie¤ en onderhorigen? Wat bedroeg de waarde van de import en export met de Unie in 1994, 1995 en 1996? Om welke producten gaat het vooral?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2819/97 af Honório NOVO til Kommissionen. Ødelæggelse af frugt- og grønsagsafgrøder som følge af regn- og haglbyger i Portugal

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
Portugal
agricultural insurance
aid to disaster victims
atmospheric conditions
family farming
horticulture
indemnification
natural disaster
producer organisation

text: C 102/128 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2804/97 og E-2805/97 (7. oktober 1997) Kommissionen antager, at det (cid:230)rede medlem henviser til gennemfłrelsen af R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 3051/95 om sikkerhedsledelse af ro-ro-passagerf(cid:230)rger (1). Medlemsstaterne havde frem til den 1. juli 1997 mulighed for at undtage f(cid:230)rger og selskaber, der udelukkende opererer i beskyttet farvand, fra at opfylde »international standards method« (ISM). Kommissionen beklager, at den ikke har tilstr(cid:230)kkelige oplysninger til at kunne give et fyldestgłrende svar p(cid:229) forespłrgslen. Kommissionen vil anmode medlemsstaterne om at fremsende ajourfłrte oplysninger, og vil genoptage kontakten med det (cid:230)rede medlem, n(cid:229)r oplysningerne foreligger. (1) EFT L 320 af 30. 12. 1995. (98/C 102/193) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2819/97 af Hono·rio Novo (GUE/NGL) til Kommissionen (1. september 1997) Om: (cid:216)del(cid:230)ggelse af frugt- og grłnsagsafgrłder som fłlge af regn- og haglbyger i Portugal De nylige kraftige regnskyl, som i mange tilf(cid:230)lde blev fulgt af voldsomme haglbyger, har for(cid:229)rsaget enorme łdel(cid:230)ggelser af frugt- og grłnsagsafgrłderne i Portugal. Omkring 60 % af kartoffelproduktionen skłnnes ramt, is(cid:230)r i omr(cid:229)derne Beira Litoral, Ribatejo (Chamusca), Setu·bal og Tra·s-os-Montes. Ogs(cid:229) produktionen af kirseb(cid:230)r (i Beira Interior) og tomater er blevet łdelagt i flere andre omr(cid:229)der. S(cid:229) vidt vides, d(cid:230)kker de portugisiske forsikringer inden for landbrugssektoren ikke skader som fłlge af denne slags uvejr. Endvidere er hovedparten af de berłrte landbrugsbedrifter sm(cid:229) familiebrug og lignende, som fłlgelig nu i vid udstr(cid:230)kning st(cid:229)r uden midler. Som Kommissionen ved, modtager denne del af den portugisiske landbrugssektor kun meget lidt eller slet ingen stłtte fra EU. I EU-budgettet er der som bekendt opfłrt bevillinger til d(cid:230)kning af skader som fłlge af uvejr. Det er endvidere en kendsgerning, at sm(cid:229) landbrugsbedrifter, som dem der nu er blevet ramt, kun vil kunne opn(cid:229) stłtte gennem disse midler, hvis den portugisiske regering beslutter at informere Kommissionen og forel(cid:230)gge de relevante ansłgninger herom. 1. Kan Kommissionen oplyse, hvor store belłb der er afsat til d(cid:230)kning af tab som fłlge af en n(cid:230)sten fuldst(cid:230)ndig łdel(cid:230)ggelse af frugt- og grłnsagsproduktionen for(cid:229)rsaget af uvejr i medlemsstaterne? Ydes denne form for stłtte uden krav om tilbagebetaling og/eller i form af l(cid:229)n p(cid:229) gunstige vilk(cid:229)r? 2. Kan Kommissionen endvidere oplyse, om den portugisiske regering allerede har underrettet Kommissionen om situationen i Portugal og forelagt de relevante ansłgninger om stłtte, samt i bekr(cid:230)ftende fald głre rede for, hvorledes den har reageret herp(cid:229)? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (30. september 1997) Kommissionen yder ikke stłtte til d(cid:230)kning af produktionstab i landbrugssektoren for(cid:229)rsaget af uvejr. Men i artikel 5, litra h), i forordning (E(cid:216)F) 2085/93 (1) om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 4256/88 om gennemfłrelsesbestemmelser vedrłrende Den Europ(cid:230)iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Udviklingssektionen, er det dog fastsat, at EUGFL, Udviklingssektionen, kan yde stłtte til genopbygning af landbrugs- og skovbrugsproduktionspotentiale, som er beskadiget ved naturkatastrofer


title: WRITTEN QUESTION No. 2675/97 by Joaquim MIRANDA to the Commission. Data relating to Portugal in the Commission's 'First Report on Economic and Social Cohesion - 1996'

eurovoc_concepts:
European Commission
Portugal
economic and social cohesion
gross domestic product
purchasing power
report

text: C 102/88 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 Komissio muistuttaa arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ kuitenkin siita¤, etta¤ komission ja¤senten ainoa velvollisuus on ka¤ytta¤a¤ yhta¤ yhteiso¤n virallisista kielista¤ puhuessaan toiselle yhteiso¤n toimielimelle. (98/C 102/127) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2673/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Leonie van Bladel (UPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Murtovarkaiden tyo¤kalujen vapaa kauppa Alankomaalaisessa pa¤iva¤lehdessa¤ (cid:148)De Telegraaf(cid:148) ilmestyi lauantaina 12. heina¤kuuta 1997 artikkeli, jossa osoitettiin Bergheimissa Saksassa sijaitsevan Adalbert Wendt -yrityksen myyva¤n jokaiselle kiinnostuneelle uudenaikaisimpia laitteita murtautumista ja omaisuusrikoksia varten. Lehti esitti autoihin ja lokeroihin murtautumista esittelevien opetusvideoiden myynnin seka¤ lisa¤ksi ta¤ha¤n tarvittavan va¤lineisto¤n myynnin. Uudenaikainen va¤lineisto¤ ka¤sitta¤a¤ edistyneimma¤t tekniset laitteet, joita ta¤lla¤ hetkella¤ voidaan toimittaa alamaailmalle. Niihin kuuluvat mm. suurtehoiset leikkuupolttimet, sa¤hko¤iset lokeron aukaisimet, itsensa¤ tuhoavat salkut jne. jne. seka¤ niihin liittyva¤t opaskirjat ja -videot. Onko neuvosto ta¤sta¤ tietoinen, ja aikooko neuvoston puheenjohtaja na¤iden ja¤rkytta¤vien tosiseikkojen perusteella tehda¤ lyhyella¤ aikava¤lilla¤ ehdotuksen siita¤, milla¤ tavalla ta¤ta¤ Euroopan unionin sisa¤ista¤ kauppaa voidaan rajoittaa ja valvoa? Vastaus (7. marraskuuta 1997) Neuvosto ei ole tietoinen arvoisan parlamentin ja¤senen esiin tuomista asioista. Neuvosto ei joka tapauksessa ota kantaa lehdissa¤ ilmestyneisiin artikkeleihin. (98/C 102/128) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2675/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Joaquim Miranda (GUE/NGL) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Portugalia koskevat tiedot komission (cid:148)Ensimma¤isessa¤ kertomuksessa taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta, 1996(cid:148) Yhteiso¤n tukikehyksen toimeenpanoon 1995 liittyva¤ssa¤ Portugalin talous- ja sosiaalineuvoston a¤sketta¤in julkaistussa kertomuksessa kertomuksen laatija professori Jose· da Silva Lopes on esitta¤nyt epa¤ilyksia¤ joidenkin lukujen suhteen, jotka sisa¤ltyva¤t komission (cid:148)Ensimma¤iseen kertomukseen taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta, 1996(cid:148). Ta¤ma¤ koskee erityisesti tietoa, jonka mukaan Portugalin BKT asukasta kohti on kasvanut 13 prosenttiyksikko¤a¤ yhteiso¤n keskiarvoon na¤hden aikava¤lilla¤ 1983 › 1993 ja aivan erityisesti tietoa, jonka mukaan kasvu oli 8,6 prosenttiyksikko¤a¤ aikava¤lilla¤ 1990 › 1993. Konkreettisemmin kertomuksen laatija esitta¤a¤: (cid:148)Selitys ta¤lle epa¤tavallisen suurelle BKT:n kasvulle yhteiso¤n keskiarvoon verrattuna lo¤ytyy hyvin todenna¤ko¤isesti siita¤ muutoksesta, jonka Eurostatin yksiko¤t ottivat vuoden 1990 alusta ka¤ytto¤o¤n ostovoimavakioiden laskennassa. (cid:148) Koska ta¤ma¤ ei pelka¤sta¤a¤n numeerinen asia on ta¤rkea¤, pyyda¤n komissiota selventa¤ma¤a¤n Portugalin talous- ja sosiaalineuvoston mainitussa kertomuksessa esitetyt epa¤ilyt. Erityisesti pyyda¤n komissiota kertomaan Portuga- lin asukasta kohti lasketun BKT:n todellisen kehityksen ylla¤ mainittuina ajanjaksoina, mika¤li osoittautuu, etta¤ julkaistut luvut johtuvat laskentamenetelmissa¤ tapahtuneista muutoksista


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2718/97 do Deputado Susan WADDINGTON à Comissão. Práticas bancárias no Reino Unido

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
bank
bank deposit
credit institution
equal treatment
foreign national
free movement of persons
real estate credit
residence

text: C 117/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 Esta disposi(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o afecta a reten(cid:231)a(cid:152)o de um montante aos produtores, a t(cid:14)·tulo de adiantamento sobre a imposi(cid:231)a(cid:152)o devida, em caso de supera(cid:231)a(cid:152)o das respectivas quantidades de refere(cid:136)ncia individuais durante a campanha, em conformidade com as disposi(cid:231)o(cid:152)es da Lei no 468/92 e do Regulamento (CE) no 3950/92 que institui uma imposi(cid:231)a(cid:152)o suplementar no sector do leite e dos produtos la·cteos (1). Segundo as informa(cid:231)o(cid:152)es de que dispo(cid:152)e a Comissa(cid:152)o, esses montantes foram sistematicamente retidos aos produtores ou por estes assegurados, quer atrave·s da reten(cid:231)a(cid:152)o atrave·s do pagamento do leite quer pela constitui(cid:231)a(cid:152)o de uma garantia banca·ria. Pelas razo(cid:152)es supramencionadas, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o considera que os produtores tenham sido tratados de 2. forma discriminato·ria. 3. Antes da entrada em vigor das disposi(cid:231)o(cid:152)es prorrogativas, as quantias pagas pelos compradores foram da ordem de 20% do montante total devido na seque(cid:136)ncia da compensa(cid:231)a(cid:152)o nacional efectuada em Dezembro de 1996. As quantias pagas dizem respeito a montantes de imposi(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o contestados pelos compradores e em rela(cid:231)a(cid:152)o aos quais na(cid:152)o foi interposto qualquer recurso. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o encontra qualquer justifica(cid:231)a(cid:152)o para o reembolso a t(cid:14)·tulo preventivo dos montantes em causa. A Comissa(cid:152)o faz questa(cid:152)o de acrescentar que, embora lamentando o atraso verificado no processo de recupera(cid:231)a(cid:152)o definitiva da imposi(cid:231)a(cid:152)o devida, respeitante aos per(cid:14)·odos de 1995-1996 e 1996-1997, espera que os trabalhos da comissa(cid:152)o de inque·rito permitam evitar doravante os problemas que se prendem com os boletins de campanha referidos pelos senhores deputados. (1) JO L 405 de 31. 1. 1992, p. 1. (98/C 117/64) PERGUNTA ESCRITA E-2718/97 apresentada por Susan Waddington (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Pra·ticas banca·rias no Reino Unido Chegou ao meu conhecimento que muitos bancos do RU e empresas de constru(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o aceitam refere(cid:136)ncias de cre·dito europeias e recusam a abertura de contas a nacionais de outros Estados-membros da UE ou a cidada(cid:152)os brita(cid:136)nicos que estiveram a residir noutros Estados-membros. Estas barreiras continuam a dificultar a mobilidade dos cidada(cid:152)os da Unia(cid:152)o Europeia. Como ve(cid:136) a Comissa(cid:152)o este tipo de pra·ticas? Sa(cid:152)o legais? Tenciona a Comissa(cid:152)o desenvolver esfor(cid:231)os para remover estas barreiras no futuro imediato? Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (7 de Outubro de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· consciente do facto de certos bancos ou sociedades de cre·dito a‘ habita(cid:231)a(cid:152)o brita(cid:136)nicas serem reticentes em aceitar clientes na(cid:152)o residentes no Reino Unido. Com base nas informa(cid:231)o(cid:152)es de que a Comissa(cid:152)o dispo(cid:152)e, parece que esta recusa que, tanto quanto sabe, prove·m apenas de uma minoria de institui(cid:231)o(cid:152)es, e· motivada pelos custos que estas institui(cid:231)o(cid:152)es devem suportar para satisfazer as obriga(cid:231)o(cid:152)es legais, designadamente de natureza fiscal, decorrentes do facto de terem clientes na(cid:152)o residentes. Estes estabelecimentos consideram que, nestas condi(cid:231)o(cid:152)es, na(cid:152)o e· vantajoso ter esse tipo de clientes. Apesar de a Comissa(cid:152)o considerar esta situa(cid:231)a(cid:152)o lamenta·vel no contexto do mercado interno e do advento da moeda u·nica, estas na(cid:152)o sa(cid:152)o contra·rias ao direito comunita·rio. Com efeito, independentemente do facto de o interessado ser ou na(cid:152)o residente, a actual legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria na(cid:152)o obriga uma institui(cid:231)a(cid:152)o banca·ria a aceitar um cliente ou a fornecer um determinado servi(cid:231)o tal como a abertura de uma conta banca·ria. Trata-se de uma escolha ditada por motivos de ordem comercial, fundada no princ(cid:14)·pio jur(cid:14)·dico da liberdade contratual. Tal como consta da sua Comunica(cid:231)a(cid:152)o de 26 de Junho de 1997, no seguimento do Livro Verde intitulado «Servi(cid:231)os financeiros: dar resposta a‘s expectativas dos consumidores» (1), a Comissa(cid:152)o apoia todas as iniciativas adoptadas a n(cid:14)·vel nacional para melhorar o acesso do maior nu·mero de cidada(cid:152)os comunita·rios aos servi(cid:231)os banca·rios de base. Apesar de o acesso aos servi(cid:231)os banca·rios estar actualmente a ser objecto de estudo, por enquanto, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tenciona adoptar medidas a n(cid:14)·vel comunita·rio nesta mate·ria. (1) COM(97) 309 final


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2720/97 do Deputado Susan WADDINGTON à Comissão. Discriminação em razão da idade nos processos de recrutamento - Projecto de Tratado de Amsterdão

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU initiative
EU institution
European civil service
European official
admission to examinations
anti-discriminatory measure
competition (EU)
older worker
recruitment

text: C 82/106 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 (98/C 82/174) PERGUNTA ESCRITA E-2556/97 apresentada por Harald Ettl (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Julho de 1997) Objecto: Limites de idade discriminato·rios nos concursos para provimento de lugares nas institui(cid:231)o(cid:152)es da UE Na discussa(cid:152)o sobre o emprego no a(cid:136)mbito da UE, e· muito frequente atribuir as responsabilidades ao indiv(cid:14)·duo, na medida em que se propo(cid:152)e, como panaceia contra o desemprego, a mobilidade e a aprendizagem ao longo da vida. A verdade e· que deveriam ser as pro·prias institui(cid:231)o(cid:152)es da UE a cumprir a sua fun(cid:231)a(cid:152)o de modelo e a na(cid:152)o recorrer a uma pra·tica discriminato·ria de estabelecimento de limites de idade como condi(cid:231)a(cid:152)o para o recrutamento ao servi(cid:231)o da UE, e ao mesmo tempo desencadear iniciativas adequadas que possibilitem a cria(cid:231)a(cid:152)o de postos de trabalho qualificado no a(cid:136)mbito da UE e do Conselho da UE para trabalhadores de ambos os sexos de qualquer grupo eta·rio. 1. Sera· verdade que nos concursos para o provimento de vagas nas institui(cid:231)o(cid:152)es europeias e· fixada uma idade ma·xima para os concorrentes (concurso EUR/A/121 do Conselho da Unia(cid:152)o Europeia, do Comite· Econo·mico e Social e do Comite· das regio(cid:152)es, JO C 363, de 3 de Dezembro de 1996)? 2. Quais as razo(cid:152)es objectivas apontadas para a exclusa(cid:152)o discriminato·ria da vida profissional de pessoas mais idosas, quando, por um lado, as pessoas em causa te(cid:136)m uma expectativa de 20 ou mais anos de vida profissional e, por outro lado, e simultaneamente, sa(cid:152)o lan(cid:231)ados programas para a integra(cid:231)a(cid:152)o das pessoas mais idosas no mercado de trabalho? 3. Como se justifica esta contradi(cid:231)a(cid:152)o? 4. Quais as iniciativas adequadas lan(cid:231)adas por parte das institui(cid:231)o(cid:152)es da UE, de forma a possibilitarem a cria(cid:231)a(cid:152)o de postos de trabalho qualificado no a(cid:136)mbito da UE e do Conselho da UE para trabalhadores de todos os grupos eta·rios? (98/C 82/175) PERGUNTA ESCRITA E-2720/97 apresentada por Susan Waddington (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Discrimina(cid:231)a(cid:152)o em raza(cid:152)o da idade nos processos de recrutamento › Projecto de Tratado de Amsterda(cid:152)o Considerando que o Projecto de Tratado de Amsterda(cid:152)o inclui um novo artigo 6oA que estabelece que «o Conselho. pode tomar as medidas necessa·rias para combater qualquer discrimina(cid:231)a(cid:152)o em raza(cid:152)o do sexo, ra(cid:231)a, origem e·tnica, religia(cid:152)o ou cren(cid:231)a, idade ou orienta(cid:231)a(cid:152)o sexual», que conseque(cid:136)ncias entende a Comissa(cid:152)o que tera· este artigo para os seus pro·prios processos de recrutamento, que comportam limites de idade, uma vez conclu(cid:14)·da a ratifica(cid:231)a(cid:152)o do Tratado? Nesta nova situa(cid:231)a(cid:152)o, ira· a Comissa(cid:152)o retirar os limites de idade dos seus processos de recrutamento? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2556/97 e E-2720/97 dada pelo Comissa·rio Liikanen em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Setembro de 1997) Em resposta a‘s questo(cid:152)es 1 a 3, a Comissa(cid:152)o confirma que, de comum acordo, as institui(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias aplicam em geral, relativamente a‘ participa(cid:231)a(cid:152)o em concursos de grau de base, um limite de idade de 35 anos. Sa(cid:152)o va·rias as razo(cid:152)es que esta(cid:152)o na origem da aplica(cid:231)a(cid:152)o de limites de idade e, praticamente, foram todas referidas no a(cid:136)mbito das respostas a diferentes perguntas parlamentares nesse dom(cid:14)·nio. No entanto, como indicado na resposta a‘ pergunta E-1623/97 do Senhor Deputado Alex Smith (1), a Comissa(cid:152)o iniciou a reflexa(cid:152)o sobre uma maior abertura em mate·ria de limites de idade no recrutamento de funciona·rios. Uma primeira discussa(cid:152)o realizou-se a n(cid:14)·vel do cole·gio dos chefes de administra(cid:231)a(cid:152)o tendo em vista adoptar uma abordagem comum a‘s institui(cid:231)o(cid:152)es europeias. As discusso(cid:152)es prosseguira(cid:152)o ao mesmo n(cid:14)·vel no in(cid:14)·cio do Outono


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2763/97 von Karla PEIJS an die Kommission. Vorschlag der Europäischen Kommission für ein Verbot von Farb- und Aromastoffen in Petroleum durch Anpassung der Richtlinie des Rates 76/769/EWG

eurovoc_concepts:
child
consumer information
consumer protection
dangerous substance
dyestuff
lighting equipment
mineral oil

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/113 (98/C 102/163) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2763/97 von Karla Peijs (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Vorschlag der Europa¤ischen Kommission fu¤r ein Verbot von Farb- und Aromastoffen in Petroleum durch Anpassung der Richtlinie des Rates 76/769/EWG 1. Inwieweit handelt es sich bei dem vorliegenden Vorschlag der Europa¤ischen Kommission betreffend Petroleum tatsa¤chlich um eine Anpassung an den technischen Fortschritt im Sinne der Richtlinie 89/678/EWG (1) zur A¤ nderung der Richtlinie 76/769/EWG (2)? Hat die Europa¤ische Kommission die tatsa¤chlichen Gefahren im Zusammenhang mit diesem Problem 2. ausreichend untersucht? Falls ja, zu welchen Ergebnissen hat dies gefu¤hrt? Hat die Europa¤ische Kommission die Wirksamkeit der vorgeschlagenen Ma(cid:223)nahme bezu¤glich der 3. Risikoverminderung ausreichend untersucht? Falls ja, zu welchen Ergebnissen hat dies gefu¤hrt? 4. Inwieweit ist sich die Europa¤ische Kommission der Tatsache bewu(cid:223)t, da(cid:223) die Gesundheitsgefa¤hrdung in erster Linie auf unzureichend gesicherte Petroleumlampen zuru¤ckzufu¤hren ist, und welche Ma(cid:223)nahmen hat sie in Erwa¤gung gezogen, um dieses Risiko zu vermindern? 5. Inwieweit ha¤lt die Europa¤ische Kommission es fu¤r gerechtfertigt, da(cid:223) die vorgeschlagene Ma(cid:223)nahme betra¤chtliche wirtschaftliche Folgen fu¤r bestimmte Unternehmen in der Europa¤ischen Union hat, wa¤hrend es alternative und wirkungsvolle Ma(cid:223)nahmen mit erheblich weniger nachteiligen Folgen fu¤r diese Unternehmen gibt? (1) ABl. L 398 vom 30. 12. 1989, S. 24. (2) ABl. L 262 vom 27. 9. 1976, S. 201. Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (8. Oktober 1997) Die Richtlinie 89/677/EWG (1) des Rates zur achten A¤ nderung der Richtlinie 76/769/EWG schra¤nkt die 1. Verwendung von flu¤ssigen Stoffen und Zubereitungen ein, die im Sinne der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft als gefa¤hrlich betrachtet werden. Die vorgeschlagene Anpassung an den technischen Fortschritt schra¤nkt gema¤(cid:223) Artikel 2a der Richtlinie 76/769/EWG die Verwendung einer bestimmten Art von flu¤ssigen Stoffen und Zubereitungen ein. Dabei handelt es sich um bestimmte gefa¤rbte oder parfu¤mierte gefa¤hrliche flu¤ssige Stoffe, die als Brennstoffe in Zierlampen verwendet werden ko¤nnen. Die Kommission verweist die Frau Abgeordnete auf ihre gemeinsame Antwort auf die schriftlichen 2. Anfragen Nr. 2302/97, 2377/97 und 2415/97 von Frau Jackson und Herrn Cassidy (2). 3. und 4. Die vorgeschlagene Richtlinie der Kommission ist Teil eines Ma(cid:223)nahmenpakets, das darauf abzielt, die Gefahr der Vergiftung von Kleinkindern durch Lampeno¤le zu vermindern. Das Ma(cid:223)nahmenpaket setzt sich aus insgesamt vier Elementen zusammen: › Flaschen, die Lampeno¤l enthalten, mu¤ssen gema¤(cid:223) der Richtlinie 88/379/EWG etikettiert werden und kindersichere Verschlu¤sse aufweisen, da die Lampeno¤le ein Einatmungsrisiko darstellen; › gefa¤rbte und parfu¤mierte O¤ le du¤rfen gema¤(cid:223) dem Richtlinienvorschlag nicht in Mengen von weniger als 15 Litern auf den Markt gebracht werden; › das Europa¤ische Komitee fu¤r Normung wird eine Norm u¤ber das sichere Design von O¤ llampen erstellen; › eine Informationskampagne zur Warnung der Eltern vor den Gefahren durch O¤ llampen ist in Vorbereitung. Diese Strategie zielt auf sowohl von den O¤ len als auch von den Lampen ausgehende Gefahren ab und umfa(cid:223)t Ma(cid:223)nahmen, um die Risiken fu¤r Kinder in allen Situationen zu begrenzen. 5. Die vorgeschlagene Strategie soll die Gesundheit von Kindern effektiv schu¤tzen, ohne die als Brennstoffe fu¤r Lampen verwendeten Stoffe vollsta¤ndig zu verbieten. Sie bietet das am wenigsten aufwendige Ma(cid:223)nahmen- paket um das erforderliche hohe Verbraucherschutzniveau zu gewa¤hrleisten. (1) ABl. L 398 vom 30. 12. 1989. (2) ABl. C 60 vom 25. 2. 1998, S. 122


title: WRITTEN QUESTION No. 2662/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Children and teenagers accused of war crimes in Rwanda

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Rwanda
Unicef
child
financial aid
legal aid
prison system
war crime
young person