title: PERGUNTA ESCRITA n. 2749/97 do Deputado Ludivina GARCÍA ARIAS à Comissão. Acesso dos engenheiros técnicos espanhóis à categoria A da função pública europeia

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
higher education
professional qualifications
recruitment
technical profession

text: C 82/136 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 A Comissa(cid:152)o tenciona discutir os ajustamentos que e· necessa·rio introduzir na directiva relativa aos habitats bem como o cumprimento das suas condi(cid:231)o(cid:152)es por parte dos pa(cid:14)·ses candidatos assim que come(cid:231)arem as negocia(cid:231)o(cid:152)es de adesa(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento das negocia(cid:231)o(cid:152)es entre Chipre e o Governo brita(cid:136)nico sobre a possibilidade de uma alternativa para a base de treino das for(cid:231)as brita(cid:136)nicas. (98/C 82/219) PERGUNTA ESCRITA E-2748/97 apresentada por Glenys Kinnock (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Direitos dos trabalhadores deficientes na UE Partilha a Comissa(cid:152)o da opinia(cid:152)o que existem grandes diferen(cid:231)as entre as legisla(cid:231)o(cid:152)es nacionais dos Estados- membros no que respeita aos direitos dos trabalhadores deficientes? Que esfor(cid:231)os desenvolveu a Comissa(cid:152)o para retirar li(cid:231)o(cid:152)es e aproveitar as melhores pra·ticas dos Estados-membros nesta mate·ria? Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento das iniciativas e dos resultados conseguidos pela Remploy Ltd no Reino Unido e entende que seria conveniente aproveitar esta experie(cid:136)ncia? Resposta dada pelo Comissa·rio P. Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Outubro de 1997) Existem efectivamente diferen(cid:231)as nas legisla(cid:231)o(cid:152)es dos Estados-membros relativas aos direitos dos trabalhadores com deficie(cid:136)ncia. A Comissa(cid:152)o desenvolveu iniciativas tendentes a identificar as boas pra·ticas e a organizar interca(cid:136)mbios entre os Estados-membros neste dom(cid:14)·nio, designadamente atrave·s do programa Helios II e da iniciativa comunita·ria Emploi-Horizon. As informa(cid:231)o(cid:152)es relativas a‘ experie(cid:136)ncia colhida destas ac(cid:231)o(cid:152)es sera(cid:152)o directamente enviadas ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento. A organiza(cid:231)a(cid:152)o mencionada pelo Senhor Deputado beneficiou previamente de um apoio comunita·rio no a(cid:136)mbito do programa e da iniciativa mencionados, o que permitiu uma difusa(cid:152)o dos seus conhecimentos e da sua experie(cid:136)ncia a‘ escala da Comunidade. Por outro lado, no a(cid:136)mbito do seu relato·rio anual do emprego na Europa de 1997, a Comissa(cid:152)o consagrara· um cap(cid:14)·tulo especial sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o do emprego das pessoas com deficie(cid:136)ncia. Por u·ltimo, esta· actualmente em prepara(cid:231)a(cid:152)o uma comunica(cid:231)a(cid:152)o destinada a promover uma estrate·gia coerente em mate·ria de pol(cid:14)·tica de emprego das pessoas com deficie(cid:136)ncia. (98/C 82/220) PERGUNTA ESCRITA E-2749/97 apresentada por Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Acesso dos engenheiros te·cnicos espanho·is a‘ categoria A da fun(cid:231)a(cid:152)o pu·blica europeia Pode a Comissa(cid:152)o indicar por que motivo na(cid:152)o foram admitidos aos concursos de acesso a‘ categoria A da fun(cid:231)a(cid:152)o pu·blica europeia os funciona·rios espanho·is que te(cid:136)m o t(cid:14)·tulo acade·mico de Engenheiros Te·cnicos? Pode a Comissa(cid:152)o confirmar se sa(cid:152)o admitidos a esses concursos candidatos com diplomas homo·logos obtidos noutros Estados-membros? Resposta dada por Erkki Liikanen em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o gere a sua pol(cid:14)·tica de recrutamento no respeito do disposto no Estatuto (nomeadamente o artigo 27o), que estipula que o sistema de recrutamento da fun(cid:231)a(cid:152)o pu·blica comunita·ria «deve ter em vista assegurar a‘ institui(cid:231)a(cid:152)o o servi(cid:231)o de funciona·rios que possuam as mais elevadas qualidades de compete(cid:136)ncia, rendimento e integridade,. )» e fa·-lo sem aplicar crite·rios discriminato·rios, ou seja, tem em conta os diferentes sistemas de ensino em vigor nos Estados-membros


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2878/97 van Wayne DAVID aan de Commissie. Subsidies aan de Duitse kolenindustrie

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Germany
State aid
coal
coal industry
restriction on competition

formats: html pdf print

text: 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 117/89 (98/C 117/111) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2875/97 van Kenneth Coates (GUE/NGL) aan de Commissie (11 september 1997) Betreft: Vrij verkeer De heer Alan Howarth, Commander of the British Empire en lid van het Britse parlement, heeft, sprekend uit naam van de Britse regering, verklaard (cid:132). De wetgeving staat in het algemeen geen betaling van de (cid:132)baanzoekerstoelage(cid:148) toe voor perioden waarin de baanzoekers niet in Groot-Brittannie¤ verblijven. De reden daarvoor is dat deze toelage betaald wordt aan personen die aan bepaalde arbeids- en marktvoorwaarden voldoen. Verblijf in het buitenland maakt het voldoen aan deze voorwaarden onmogelijk(cid:148). Zijn deze bepalingen van genoemde toelage niet in strijd met artikel 8 A, lid 1, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, waarin wordt verklaard dat (cid:132)iedere burger van de Unie het recht heeft vrij op het grondgebied van de lidstaten te reizen en te verblijven. (cid:148)? Gecombineerd Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-2873/97 en E-2875/97 (2 oktober 1997) De socialezekerheidsstelsels van de lidstaten worden gecoo¤rdineerd bij de verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en 574/72 van de Raad (1). Deze verordeningen voorzien in de mogelijkheid bepaalde socialezekerheidsuitkeringen te exporteren naar personen die in een andere lidstaat woonachtig zijn. Opgemerkt zij echter dat het recht om werkloosheidsuitkeringen te exporteren, krachtens artikel 69 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 beperkt is tot een periode van drie maanden en alleen indien het de bedoeling is in een andere lidstaat nieuw werk te zoeken. Dit systeem is door het Hof van Justitie verdedigd op grond dat het recht op een werkloosheidsuitkering gekoppeld is aan de beschikbaarheid voor werk en de begunstigde in de bevoegde lidstaat beschikbaar moet zijn voor werk. Toen de Gemeenschapswetgever aan de aan werkzoekende werkloze werknemers toegekende faciliteiten voorwaarden verbond, heeft op de juiste wijze gebruik gemaakt van de beoordelingsvrijheid waarover hij beschikt bij de verwezenlijking van het vrije verkeer van werknemers (2). De Commissie is echter van mening dat de periode van drie maanden zou moeten worden uitgebreid, aangezien als gevolg van de situatie op de arbeidsmarkt veel meer tijd nodig is om werk te vinden. Daarom heeft zij al in 1980 voorgesteld deze periode te verlengen (3). Dit voorstel is in januari 1996 in gewijzigde vorm opnieuw ingediend (4). (1) Bijgewerkt bij Verordening (EG) nr. 118/97 (PB L 28 van 30. 1. 1997), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1290/97 (PB L 176 van 1. 7. 1997). (2) Arrest van 8. 4. 1992, zaak C-62/91, Gray, Jurispr. 1992, blz. I-2737. (3) PB C 189 van 9. 7. 1980. (4) PB C 68 van 6. 3. 1996. (98/C 117/112) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2878/97 van Wayne David (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Subsidies aan de Duitse kolenindustrie De voortdurende verlening van subsidies aan bepaalde segmenten van de Duitse kolenindustrie leidt tot verkoop beneden de kostprijs, en de subsidie¤ring van minder efficie¤nte procedures om antraciet te winnen. Deze subsidies zijn bovendien in strijd met de algemene principes en voorwaarden voor bijstand van de EGKS en de EU. Hierdoor moeten onder andere de antracietproducenten van het Verenigd Koningrijk het hoofd bieden aan onrechtvaardige concurrentie. Kan de Commissie het Parlement mededelen welke maatregelen zij in deze zaak denkt te nemen?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2706/97 af Ian WHITE til Kommissionen. Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel E-1954/97

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU publication
European Commission
access to information
allergy
exchange of information
toxic substance

text: C 102/98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 (98/C 102/141) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2706/97 af Ian White (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-1954/97 Den tredje del af forespłrgsel E-1954/97 (1) drejede sig om, hvorvidt de oplysninger, som medlemsstaterne anmodede om, nu var tilg(cid:230)ngelige. Vil Kommissionen i betragtning af, at ni medlemsstater hidtil har svaret, oplyse, hvorvidt disse ni svar er tilg(cid:230)ngelige for det (cid:230)rede medlem? (1) EFT C 391 af 23. 12. 1997, s. 145. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (21. oktober 1997) Kommissionens skrivelse af 18. september 1996, hvori de nationale myndigheder blev opfordret til at fremsende de forh(cid:229)ndenv(cid:230)rende oplysninger om det toksiske chocksyndrom, havde som anfłrt til form(cid:229)l at s(cid:230)tte Kommissionen i stand til at udarbejde basisdokumentation. Skal det indsamlede materiale anvendes til andre form(cid:229)l end det anfłrte, kr(cid:230)ver det tilsagn fra de nationale myndigheder. I henhold til gennemfłrelsesbestemmelserne til afgłrelse af 8. februar 1994 om aktindsigt i Kommissionens dokumenter (1) henstilles det til personer, som anmoder om at f(cid:229) adgang til et dokument, som ikke har Kommissionen, men f. eks. offentlige myndigheder, enkeltpersoner, etc. som ophavsmand, at henvende sig til vedkommende. Under de givne omst(cid:230)ndigheder kan Kommissionen derfor ikke fremsende de svar, den har modtaget, til det (cid:230)rede parlamentsmedlem. For at fremme samarbejdet sender Kommissionen et dog resume af de ti svar (der er kommet endnu et siden Kommissionens svar p(cid:229) det (cid:230)rede parlamentsmedlems skriftlige forespłrgsel E-1954/97) direkte til det (cid:230)rede parlamentsmedlem og til Parlamentets generalsekretariat. (1) EFT L 46 af 18. 2. 1994. (98/C 102/142) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2707/97 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Europ(cid:230)isk brandslukningspraksis Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den har befłjelser med hensyn til de metoder, medlemsstaterne anvender til at forberede brandslukningskorps p(cid:229) redningsaktioner? Ligger Kommissionen inde med oplysninger om den praksis, medlemsstaterne anvender, n(cid:229)r en enkelt person i et brandslukningskorps forsłger at redde et bevidstlłst offer og transportere ham/hende til et sikkert sted? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (24. september 1997) Kommissionen har ingen juridisk kompetence p(cid:229) uddannelsesomr(cid:229)det i relation til de enkelte medlemsstaters redningstjenester. Dog har Kommissionen allerede tidligere stłttet visse uddannelsesaktiviteter, som medlemsstaterne havde tilrettelagt p(cid:229) f(cid:230)llesskabsniveau, under anvendelse af budgetpost B4-3300. I dette regi fandt der en vis udveksling af praktiske erfaringer og informationer sted mellem deltagerne


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2834/97 van María SORNOSA MARTÍNEZ aan de Commissie. Bescherming van het Pego-Oliva-moeras (Valencia, Spanje)

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU control
European Commission
Spain
environmental impact
environmental protection
exchange of information
national park
protected area
stagnant water

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/23 (98/C 134/28) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2823/97 van Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Uitbreiding van de autoweg Mu¤nchen-Deggendorf-Praag Het auto- en zware vrachtvervoer op de autoweg Mu¤nchen-Deggendorf (A 92) is sinds de openstelling van de Tsjechische grens aanzienlijk gegroeid. Nu wordt een verdere uitbreiding van deze autoweg tot Praag gepland. Is de EU op de een of andere manier betrokken bij de uitbreiding van deze autoweg? Wordt deze uitbreiding 1. ten laste van kredieten van de EIB, de EBWO, de bevordering van de regio(cid:146)s, het PHARE-programma of andere programma(cid:146)s gefinancierd? 2. Zijn de Commissieberekeningen of studies over de groei van het verkeersaanbod en de daarmee gepaard gaande uitstoot van uitlaatgassen, speciaal van het zware vrachtverkeer, door de verlenging van de A 92 tot Praag bekend? 3. Zijn er volgens de Commissie milieueffectstudies (MES) dan wel studies naar de gevolgen voor de bescherming van de natuur in het Beierse Woud gepland? Welke lawaaibeschermingsmaatregelen voor de aanwonenden, speciaal op het traject Landshut-Deggendorf zijn voorzien? 4. Zijn voor het zware vrachtverkeer alternatieven voor de uitbreiding van de autoweg onderzocht, bijvoorbeeld uitbreiding van het gecombineerd vervoer voor dit traject of verbetering van de spoorweginfrast- ructuur? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (22 oktober 1997) Voor de uitbreiding van de autoweg Mu¤nchen-Deggendorf (A92) van Deggendorf tot Pilsen en Praag is noch communautaire steun aangevraagd, noch is deze verleend. De aanleg van autowegen in Duitsland wordt in ieder geval niet medegefinancierd door het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling. De Beierse autoriteiten hebben de Commissie meegedeeld dat zij niet op de hoogte zijn van concrete plannen om de autoweg uit te breiden. Het is de Commissie bekend dat er in Tsjechie¤ een discussie gaande is over de mogelijkheid van een dergelijk project, doch er is terzake nog geen beslissing genomen. Zowel de Tsjechische regering als de Gemeenschap geven momenteel voorrang aan de uitbreiding van de autoweg Praag- Pilsen-Neurenberg (D5), die zich op de pan-Europese transportcorridor nr. IV bevindt. De Commissie is zich bewust van de grote toename van het verkeer op het Tsjechische traject van de E53 2. -3. van Pilsen tot Deggendorf, waarvan de maximale capaciteit vrijwel is bereikt. Zij draagt noch kennis van enige studie over de groei van het verkeersaanbod en van emissies als gevolg van de uitbreiding van de A92 tot Praag, noch van enige milieueffectrapportage met betrekking tot het Beierse Woud. Het is de Commissie niet bekend in hoeverre er onderzoek is gedaan naar alternatieve vervoerswijzen voor 4. dit traject, maar zij streeft in het algemeen naar een modaal evenwichtige ontwikkeling van de infrastructuur- verbindingen met Midden- en Oost-Europa. (98/C 134/29) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2834/97 van Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Bescherming van het Pego-Oliva-moeras (Valencia, Spanje) Vorig jaar is er een vraag aan de Commissie gesteld (E-1387/96) (1) over het Pego-Oliva-moeras. Mevrouw Bjerregaard heeft hier namens de Commissie op 11 juli 1996 op geantwoord. In dit antwoord stond te lezen dat de Commissie contact had opgenomen met de Spaanse autoriteiten om informatie te krijgen over enkele, waarschijnlijk illegale werkzaamheden in dit gebied en hen eraan te herinneren dat, waar deze plek is uitgeroepen tot een beschermd gebied (ZPE) overeenkomstig richtlijn 79/409/EEG (2) over vogels, elk plan of project dat dit gebied kan aantasten, tevoren moet worden onderworpen aan een milieu-effectrapportage (art. 6 van richtlijn 92/43/EEG (3) over habitats). Mevrouw Bjerregaard deelde mee dat de Commissie had laten weten dat zij de financiering uit hoofde van LIFE zou opschorten, als de Spaanse autoriteiten niet met een bevredigend antwoord zouden komen


title: WRITTEN QUESTION No. 2624/97 by Christine ODDY to the Commission. VAT on sanitary protection

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
health care
public hygiene
tax exemption
tax harmonisation
toilet article
woman

text: 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 117/31 (98/C 117/40) SKRIFTLIG FR¯GA E-2613/97 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Ekologiska jordbruksmetoder I fo¤rordningen om ekologisk animalieproduktion har kommissionen rekommenderat att en gra¤ns p(cid:229) ho¤gst 20 % djurfoder som erh(cid:229)llits under omsta¤llningsperioden skall info¤ras. Ka¤nner kommissionen till att denna begra¤nsning a¤r alldeles fo¤r sna¤v fo¤r m(cid:229)nga jordbrukare, sa¤rskilt fo¤r dem som h(cid:229)ller p(cid:229) och sta¤ller om sitt jordbruk? Kommer detta fo¤rslag inte att ytterligare hindra jordbrukare fr(cid:229)n att sta¤lla om till ekologiska metoder? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 oktober 1997) I kommissionens fo¤rslag (1) till r(cid:229)dets fo¤rordning om komplettering betra¤ffande animalieproduktion av fo¤rordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter da¤rom p(cid:229) jordbruksprodukter och livsmedel (2) till(cid:229)ts utfodring av djur med produkter (maximalt 20 %) som erh(cid:229)llits under omsta¤llningsperioden, dvs. vegetabiliska produkter som kommer fr(cid:229)n landomr(cid:229)den som odlats ekologiskt under minst ett (cid:229)r. I fo¤rslaget fo¤reskrivs ocks(cid:229) att under en o¤verg(cid:229)ngsperiod fram till den 31 december 2000 f(cid:229)r konventionellt foder anva¤ndas med en maximal andel p(cid:229) 10 % (i fr(cid:229)ga om idisslare) respektive 20 % (i fr(cid:229)ga om o¤vriga djur). Restriktionerna avseende ekologisk djurh(cid:229)llning i allma¤nhet, och utfodring av de bero¤rda djuren i synnerhet, har faststa¤llts efter noggrann genomg(cid:229)ng av befintliga tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt inom medlemsstaternas ekologiska djurh(cid:229)llning och av konsumenternas fo¤rva¤ntningar avseende dessa tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt. I detta sammanhang betraktas ekologisk utfodring som en va¤sentlig del och s(cid:229)ledes har anva¤ndandet av icke-ekologiskt foder starkt begra¤nsats. Efter noggrann genomg(cid:229)ng av de fo¤reslagna produktionsnormerna avgav parlamentet vid sitt sammantra¤de i maj 1997 ett yttrande om kommissionens fo¤rslag. I parlamentets a¤ndringar 58 och 63 fo¤reslog man mer flexibilitet i ordningen fo¤r omsta¤llning till ekologisk djurh(cid:229)llning: › Fo¤rla¤ngning till fem (cid:229)r av o¤verg(cid:229)ngsperioden fo¤r anva¤ndande av konventionellt foder. › Begra¤nsning av omsta¤llningsperioden till maximalt tv(cid:229) (cid:229)r d(cid:229) omsta¤llningen avser hela jordbruksfo¤retaget och omfattar b(cid:229)de animalieproduktion och vegetabilisk produktion. Kommissionen accepterade dessa punkter och kommer att ta med dem i det a¤ndrade fo¤rslag man fo¤r na¤rvarande h(cid:229)ller p(cid:229) att utarbeta. (1) KOM(96) 366. (2) EGT L 198, 22. 7. 1991, s. 1. (98/C 117/41) SKRIFTLIG FR¯GA E-2624/97 fr(cid:229)n Christine Oddy (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Moms p(cid:229) mensskydd A¤ r kommissionen medveten om att det finns ett brett sto¤d b(cid:229)de fr(cid:229)n (cid:229)terfo¤rsa¤ljare och anva¤ndare av mensskydd fo¤r kvinnor att ta bort momsen fr(cid:229)n dessa produkter? Hur ta¤nker kommissionen ka¤nnas vid dessa krav?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2631/97 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Πώληση γάλακτος σε σκόνη από την ελβετική πολυεθνική Nestle στις χώρες του τρίτου κόσμου

eurovoc_concepts:
Switzerland
World Health Organisation
baby food
developing countries
early childhood
food substitute
international trade
multinational enterprise
powdered milk
public health

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 2629/97 de Gijs de VRIES à la Commission. Crédit Lyonnais

eurovoc_concepts:
European Commission
France
State aid
bank
control of State aid
emergency aid
terms for aid

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/77 (98/C 102/112) QUESTION E· CRITE E-2626/97 pose·e par Alfonso Novo Belenguer (ARE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Annulation de subventions en faveur de l(cid:146)agriculture de la re·gion de Valence Le 30 juin 1997, le gouvernement de la re·gion de Valence a annonce· officiellement l(cid:146)annulation de subventions des Fonds europe·ens d(cid:146)un montant de 808 millions de pesetas dont 115,4 millions relevant du cofinancement par le ministe‘re de l(cid:146)Agriculture d(cid:146)aides du FEOGA Garantie tandis que les 692,6 millions de pesetas restants provenaient directement de subventions octroye·es par l(cid:146)Union europe·enne. Ces fonds e·taient principalement affecte·s au «reboisement des superficies agricoles». La de·cision d(cid:146)annuler ces subventions, communique·e par le Conseil de l(cid:146)E· conomie et des finances de la Ge·ne·ralite· de Valence le 30 juin dernier, porte la date du 31 de·cembre 1996 et concerne le budget de l(cid:146)exercice pre·ce·dent. La Commission a-t-elle connaissance de la suppression de cette ligne de cre·dit relative a‘ l(cid:146)aide a‘ l(cid:146)agriculture de la re·gion de Valence et, plus pre·cise·ment, au reboisement de superficies agricoles? Dans l(cid:146)affirmative, quelle est la cause exacte de cette suppression? Le cas e·che·ant, quel sera l(cid:146)affectation des fonds actuellement supprime·s? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (9 octobre 1997) D(cid:146)apre‘s les informations recueillies aupre‘s des autorite·s nationales et re·gionales, les cre·dits, auxquels se re·fe‘re l(cid:146)Honorable Parlementaire, n(cid:146)ont pas e·te· annule·s en 1996, mais seront a‘ la charge du budget 1997. Il s(cid:146)agit de cre·dits, relatifs a‘ l(cid:146)ensemble des mesures d(cid:146)accompagnement de la re·forme de la politique agricole commune (PAC), qui n(cid:146)ont pas e·te· utilise·s en 1996, car les demandes des agriculteurs pour ces mesures ont e·te· moins importantes que pre·vu. Selon ces autorite·s, l(cid:146)exe·cution plus faible en 1996 ne devrait pas affecter l(cid:146)exe·cution totale des programmes. Ils pre·voient en effet une demande plus importante au cours des exercices 1997 et suivants. (98/C 102/113) QUESTION E· CRITE E-2629/97 pose·e par Gijs de Vries (ELDR) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Cre·dit Lyonnais Selon «The Economist» du 5 juillet 1997, d(cid:146)importants de·tails du dernier plan de sauvetage arre(cid:136)te· par Bruxelles en 1995 n(cid:146)ont jamais e·te· respecte·s. Cette alle·gation est-elle correcte? Dans l(cid:146)affirmative, quelles initiatives spe·cifiques la Commission a-t-elle prises pour que le Cre·dit Lyonnais se conforme aux de·cisions qu(cid:146)elle-me(cid:136)me a adopte·es en 1995? Re·ponse donne·e par M. Van Miert au nom de la Commission (22 septembre 1997) En 1995, la Commission a autorise· une aide a‘ la restructuration en faveur du Cre·dit Lyonnais pour un montant de 45 milliards de francs fran(cid:231)ais (6 800 millions d(cid:146)e·cus). Le re·gime d(cid:146)aide particulie‘rement complexe comprenait une injection de capital par l(cid:146)E· tat fran(cid:231)ais et la de·faisance de 135 milliards de francs fran(cid:231)ais (20 400 mil- lions d(cid:146)e·cus) d(cid:146)actifs du Cre·dit Lyonnais dans une structure spe·cifique de cantonnement couverte par la garantie de l(cid:146)E· tat. L(cid:146)autorisation de l(cid:146)aide par la Commission e·tait subordonne·e au respect par les autorite·s fran(cid:231)aises (1) d(cid:146)un ensemble de conditions. Parmi ces conditions figuraient l(cid:146)exe·cution comple‘te du plan de redressement pre·sente· a‘ la Commission, la re·duction d(cid:146)ici fin 1998 d(cid:146)au moins 35 % de la pre·sence commerciale du Cre·dit Lyonnais a‘ l(cid:146)e·tranger, par rapport a‘ la situation fin 1994, l(cid:146)e·mission d(cid:146)un pre(cid:136)t coupon ze·ro par le Cre·dit Lyonnais au be·ne·fice de l(cid:146)EPFR (E· tablissement public de financement et de restructuration) et certaines conditions relatives aux relations entre le Cre·dit Lyonnais et la structure de cantonnement dans laquelle e·taient transfe·re·s ses avoirs


title: WRITTEN QUESTION No. 2781/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Relationship between the European Union and the Turks and Caicos Islands

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Turks and Caicos Islands
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/119 3. In view of the foregoing, and bearing in mind that the chief objective of Leader II is the development of rural areas, the Commission considers that the inclusion of two urban areas in the project of the Leader group concerned would have entailed, in addition to the excessive overshooting of the abovementioned population criterion, a straying from the objectives of Leader II and a dilution of government aid. 4. The operational plans of the project sponsors under Leader II in Greece were the subject of an independent ex-ante evaluation prior to the Greek programme being approved by the Commission. The selection terms and criteria of the various recipients, including the Leader group of the Epirus region, were checked at that stage. Under these circumstances, the Commission has no intention of intervening to review the choices made. Moreover, in the light of what is stated above, it is not difficult to see why the partners concerned (local group, regional and national authorities) did not include the towns of Ioannina and Igoumenitsa. (1) OJ C 180, 1. 7. 1994. (98/C 102/171) WRITTEN QUESTION E-2781/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Relationship between the European Union and the Turks and Caicos Islands What is the legal and constitutional relationship between the Turks and Caicos Islands and the United Kingdom and between the Turks and Caicos Islands and the European Union? What treaties, conventions, decisions, declarations, resolutions or other provisions of the European Union are applicable to the relationship between the Turks and Caicos Islands and the Union? What commercial agreements does the European Union have with the Turks and Caicos Islands? What was the value of imports and exports with the Union in 1994, 1995 and 1996? What are the main products involved? What agreements on development cooperation and/or regional development does the Union have with the Turks and Caicos Islands? What contribution did the Union make to the Islands in 1994, 1995 and 1996? What plans do the Union and the Turks and Caicos Islands have for development and structural improvements for the period 1997-2000? (98/C 102/172) WRITTEN QUESTION E-2782/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Relationship between the European Union and Aruba What is the legal and constitutional relationship between Aruba and the Netherlands and between Aruba and the European Union? What treaties, conventions, decisions, declarations, resolutions or other provisions of the European Union are applicable to the relationship between Aruba and the Union? What commercial agreements does the European Union have with Aruba? What was the value of imports and exports with the Union in 1994, 1995 and 1996? What are the main products involved?


title: WRITTEN QUESTION No. 2869/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. The Media II programme

eurovoc_concepts:
EU programme
audiovisual industry
audiovisual programme
cultural policy
invitation to tender
power of decision
project evaluation


title: WRITTEN QUESTION No. 2808/97 by Mark WATTS to the Commission. Reduction of need to travel in Europe

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of goods
common transport policy
free movement of persons
geographical mobility
inland waterway transport
maritime transport
means of public conveyance
rail transport
road transport

text: 16. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 117/67 › 1993: 154 360 ecua hankkeelle (cid:148)Programme of the United Nations Declaration on the rights of minorities(cid:148), jonka tarkoituksena oli rahoittaa Kairossa ja¤rjestetty, arabimaiden va¤hemmisto¤ja¤ ka¤sitteleva¤ konferenssi, joitakin tutkimuksia ja tiedotejulkaisuja va¤hemmisto¤jen oikeuksista, rahalliseen tukeen turvautumisesta ja tuen saamisen mahdollisuuksista seka¤ Yhdistyneissa¤ Kansakunnissa tehta¤va¤sta¤ tyo¤sta¤. › 1993: 30 000 ecua hankkeelle (cid:148)Minority rights group(cid:148), jonka tarkoituksena oli myo¤s vahvistaa kansalais- ja¤rjesto¤n toimintaa va¤hemmisto¤jen oikeuksia koskevien julkaisujen ja opetuksen osalta. › 1992: 40 000 ecua hankkeelle (cid:148)1992 Programme of activities(cid:148) › 1990: 25 000 ecua hankkeelle (cid:148)1990/1991 Programme of activities(cid:148). Era¤s toinen, Suomessa sijaitseva kansalisja¤rjesto¤n haara on myo¤skin saanut komissiolta 18 000 ECU:a vuonna 1995 hankkeen (cid:148)Minorities and their right of political participation(cid:148) toteuttamiseksi. Hankkeen avulla pyrittiin ja¤rjesta¤ma¤a¤n va¤hemmisto¤ja¤ koskeva kansainva¤linen seminaari keskustelun aloittamiseksi Yhdistyneissa¤ Kansa- kunnissa ja Suomen eduskunnassa seka¤ rahoittamaan seminaaria koskevia julkaisuja. (1) Asiakirja SEK(96) 378. (2) Asiakirja KOM(96) 672 lopullinen. (98/C 117/83) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2808/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mark Watts (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Matkustustarpeen va¤henta¤minen Euroopassa Tukeeko komissio aloitteita, joiden tarkoituksena on (cid:148)va¤henta¤a¤ matkustustarvetta(cid:148) Euroopassa? (98/C 117/84) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2809/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mark Watts (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Matkustustarpeen va¤henta¤minen Euroopassa Mita¤ toimenpiteita¤ komissio puoltaa matkustustarpeen kasvun va¤henta¤miseksi Euroopassa? (98/C 117/85) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2810/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mark Watts (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Liikkuvuus ja helppopa¤a¤syisyys liikenteen toimintalinjoissa Tukeeko komissio (cid:148)liikkuvuutta(cid:148) ja (cid:148)helppopa¤a¤syisyytta¤(cid:148) liikennetta¤ koskevissa toimintalinjoissaan? (98/C 117/86) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2811/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mark Watts (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Tieliikenteen kasvun va¤henta¤minen Mita¤ toimenpiteita¤ komissio puoltaa tieliikenteen kasvun va¤henta¤miseksi Euroopassa?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2635/97 del Ursula SCHLEICHER a la Comisión. "Alcopops" y "bebidas de diseño" - bebidas alcohólicas que representan un peligro para los menores

eurovoc_concepts:
EU programme
aerated drink
alcoholic beverage
alcoholism
health policy
labelling
public awareness campaign
young person


title: WRITTEN QUESTION No. 2710/97 by Ben FAYOT , Viviane REDING to the Commission. Cross-border information centres

eurovoc_concepts:
consumer information
cross-frontier data flow
exchange of information
report

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/99 (98/C 102/143) WRITTEN QUESTION E-2709/97 by Viviane Reding (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Impediment to free movement caused by health insurance deductions Under the French rules on the health insurance deductions made by the Joint Regional Occupational Pension Fund (CRIREP), persons in receipt of a supplementary pension may not be exempted from social security deductions if they live outside France. Community regulations, however, stipulate that persons living outside France are exempt from the 3. 6% deduction when health insurance benefits are not chargeable to the French social security scheme. Several national Members of Parliament have already raised this problem with the French Ministry of Labour and Social Affairs, but the inconsistency has so far not been corrected. Does not the situation in question constitute an obstacle to free movement of workers and pensioners? What steps will the Commission take to resolve the matter? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (16 October 1997) The Commission is fully aware of the problem raised by the Honourable Member. It was for this reason that, pursuant to Article 169 of the EC Treaty, it brought an action against France on the grounds that, by deducting sickness insurance contributions from both the supplementary pensions and the early retirement benefits of persons residing in a Member State other than France and whose sickness and maternity insurance is not covered by a French scheme, France has failed in its obligations under the EC Treaty and, in particular, infringed the provisions of Articles 13(1) and 33 of Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed workers and their families moving within the Community (1). This action was dismissed by the Court of Justice on the grounds that supplementary schemes do not constitute legislation within the meaning of Regulation (EEC) No 1408/71; consequently, Article 33 of the Regulation, which prohibits double contributions, does not apply to them. This ruling shows that a category of workers is inadequately protected by the Community social protection rules concerning persons moving within the Community. The Commission will very soon be proposing appropriate provisions to remedy this situation. (1) OJ L 149, 5. 7. 1971. (98/C 102/144) WRITTEN QUESTION E-2710/97 by Ben Fayot (PSE) and Viviane Reding (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Cross-border information centres An audit report assessing the work of the cross-border information centres, including those dealing with consumer information, has been submitted to the Commission. Will the Commission respond to the call made by Parliament in its resolution of 20 February 1997 on priorities for consumer policy 1996-1998 (A4-0317/96) (1) and draw up a communication setting out its policy as regards expansion of the cross-border information centres, in particular those which demonstrate their professionalism and meet the genuine need for information, advice, and out-of-court settlements concerning international transactions? Furthermore, does the Commission intend to establish the current pilot project on a more permanent footing? (1) OJ C 85, 17. 3. 1997, p. 133


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2612/97 του Graham WATSON προς την Επ τροπή. Μέθοδοι βιολογικής γεωργίας

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal health
animal product
biological standard
foodstuff
labelling
organic farming
plant health treatment
product quality
veterinary drug

text: C 117/30 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 4. 98 Se diaforetiko· alla· syndeo·meno me ta anvte·rv egxei·rhma, h Epitroph· ua zhth·sei apo· o·la ta kra·th me·lh na thw gnvstopoih·soyn leptome·reiew gia ta systh·mata kyrv· sevn poy epikratoy·n tv· ra ekei·, kai ejeta·zei kata· po·so o tro·pow epibolh·w toy no·moy se orisme·na kra·th me·lh merolhptei· eiw ba·row tvn mh yphko·vn toy kra·toyw. Me thn eje·tash ayth· ua synektimhuei· h sxetikh· apo·fash toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy (ypo·uesh C-29/95, E. Pastoors). Efo·son ta apotele·smata thw ypo·ch ergasi·aw dv· soyn labh· gia anhsyxi·ew, h Epitroph· ua arxi·sei syzhth·seiw me ta oikei·a kra·th me·lh prokeime·noy na antimetvpisuei· to pro·blhma. H Epitroph· den diaue·tei stoixei·a gia y·parjh idiai·tervn diakanonismv· n, me·sa sto Be·lgio h· sth Galli·a, metajy· thw xvrofylakh·w kai etaireiv· n rymoy·lkhshw oxhma·tvn, poy na prokaloy·n piuanh· sy·gkroysh symfero·ntvn. Dienergh·uhke e·reyna se diatypvue·nta sygkekrime·no isxyrismo·, kai oi belgike·w arxe·w diabebai·vsan e·peita thn Epitroph· o·ti den yfi·stantai para·typoi diakanonismoi· metajy· thw xvrofylakh·w kai thw etairei·aw rymoy·lkhshw, e·xoyn de ekdouei· odhgi·ew v· ste na katoxyrv· netai h diejagvgh· taktikv· n ele·gxvn gia thn akoloyuoy·menh praktikh· epibolh·w toy no·moy. (98/C 117/39) GRAPTH ERVTHSH E-2612/97 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Me·uodoi biologikh·w gevrgi·aw O kanonismo·w gia th Biologikh· Kthnotrofi·a proble·pei apago·reysh perissote·rvn apo· dy·o meuo·dvn allopauhtikh·w uerapei·aw ana· zv· o to xro·no h· kata· th dia·rkeia thw zvh·w toy. Pv· w tekmhriv· nontai episthmonika· oi prota·seiw thw Epitroph·w; Ua apotre·pei me apotelesmatiko· tro·po ayth· h taktikh· toyw agro·tew apo· th xrhsimopoi·hsh farma·kvn gia thn katapole·mhsh tvn skoylhkiv· n tvn proba·tvn kata· thn peri·odo gennh·sevn; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Oktvbri·oy 1997) H pro·tash thw Epitroph·w (1) gia ton kanonismo· toy Symboyli·oy poy symplhrv· nei, gia ta zvika· proi¤o·nta, ton kanonismo· (EOK) ariu. 2092/91 peri· toy biologikoy· tro·poy paragvgh·w gevrgikv· n proi¤o·ntvn kai tvn sxetikv· n endei·jevn sta gevrgika· proi¤o·nta kai sta ei·dh diatrofh·w (2) proble·pei apago·reysh thw pv· lhshw zvikv· n proi¤o·ntvn poy proe·rxontai apo· zv· a ta opoi·a e·xoyn ypostei· perisso·terew apo· dy·o fore·w agvgh· me allopauhtika· proi¤o·nta, ekto·w thw efarmozo·menhw gia thn katapole·mhsh tvn parasi·tvn. Epome·nvw, agvgh· gia ta para·sita (gia para·deigma, skoylh·kia tvn proba· tvn) den proble·petai apo· thn en lo·gv dia·tajh kai, kata· syne·peia, ua pre·pei na epitre·petai. Sth biologikh· gevrgi·a, h ygei·a tvn zv· vn basi·zetai se treiw arxe·w: epilogh· fylv· n anuektikv· n stiw no·soyw, xrhsimopoi·hsh biologikv· n zvotrofv· n kai synuh·kew ektatikh·w ektrofh·w. Den ypa·rxei amfiboli·a o·ti ta problh·mata poy aforoy·n zvono·soyw antimetvpi·zontai eykolo·tera an efarmo·zontai oi anvte·rv arxe·w kai an h prosfygh· se allopauhtikh· agvgh· gi·netai mo·no kat’ejai·resh. Ta episthmonika· pori·smata lamba·nontai ypo·ch kata· th diaty·pvsh tvn kano·nvn poy efarmo·zontai sth biologikh· gevrgi·a alla· den e·xoyn prvtarxikh· shmasi·a. H biologikh· gevrgi·a apotelei· paragvgh· eidikoy· ty·poy, poy tygxa·nei eidikh·w sh·manshw kai eggya·tai proi¤o·nta sygkekrime·nhw poio·thtaw prokeime·noy na ikanopoih·sei tiw apaith·seiw tvn katanalvtv· n gia ana·loga proi¤o·nta. Oi periorismoi· poy yfi·stantai ston tome·a thw biologikh·w kthnotrofi·aw, geniko·tera, kai idiai·tera ekei·noi poy aforoy·n sth xrhsimopoi·hsh allopauhtikv· n farmakeytikv· n proi¤o·ntvn e·xoyn uespistei· meta· apo· prosektikh· eje·tash tvn yfistame·nvn praktikv· n biologikh·w gevrgi·aw sta kra·th me·lh kai tvn prosdokiv· n tvn katanalvtv· n sxetika· me tiw en lo·gv praktike·w. Sto plai·sio ayto·, ta allopauhtika· proi¤o·nta pre·pei na xrhsimopoioy·ntai mo·no o·poy kri·nontai apoly·tvw aparai·thta. To Koinoboy·lio eje·dvse sth sy·nodo toy Mai(cid:143)oy 1997 th gnv· mh toy sxetika· me thn pro·tash thw Epitroph·w, kato·pin leptomeroy·w eje·tashw tvn proteino·menvn prodiagrafv· n paragvgh·w, kai epibebai·vse th basikh· arxh· thw periorisme·nhw agvgh·w. (1) COM (96) 366 (2) EE L 198 thw 22. 07. 1991


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2704/97 do Deputado Markus FERBER à Comissão. Protecção do galo-lira na Áustria

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
hunting
national law
poultry
protected species
protection of animal life
wildlife

text: C 102/96 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 Macedo·nia Oriental e a Tra·cia sa(cid:152)o das regio(cid:152)es mais isoladas e menos desenvolvidas, na(cid:152)o so· da Gre·cia mas tambe·m da Europa (o 1o relato·rio da Comissa(cid:152)o sobre a coesa(cid:152)o classifica-as entre as 25 regio(cid:152)es mais pobres da Europa). Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o em que fase se encontra a aplica(cid:231)a(cid:152)o do POR › Macedo·nia Oriental e Tra·cia, a que se devem estes grandes atrasos e que medidas precisas tenciona tomar, em colabora(cid:231)a(cid:152)o com as autoridades gregas competentes, para acelerar o ritmo de aplica(cid:231)a(cid:152)o deste programa. Resposta da Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o confirma que a taxa de utiliza(cid:231)a(cid:152)o das dota(cid:231)o(cid:152)es concedidas a t(cid:14)·tulo do programa operacional 1994-1999 para a Macedo·nia Oriental e a Tra·cia se eleva, actualmente, a 33%. Todavia, a taxa de utiliza(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o e· mais do que um dos muitos indicadores dos progressos realizados na execu(cid:231)a(cid:152)o de um programa operacional, na(cid:152)o reflectindo a qualidade dessa execu(cid:231)a(cid:152)o. No caso do programa relativo a‘ Macedo·nia Oriental e a‘ Tra·cia, a Comissa(cid:152)o po(cid:136)de observar que a qualidade da execu(cid:231)a(cid:152)o e a taxa de utiliza(cid:231)a(cid:152)o das dota(cid:231)o(cid:152)es registam uma melhoria constante. Com o objectivo de melhorar a execu(cid:231)a(cid:152)o do quadro comunita·rio de apoio (QCA) no seu conjunto, o Governo grego promoveu, no a(cid:136)mbito das obras pu·blicas, um determinado nu·mero de actos legislativos e de adapta(cid:231)o(cid:152)es organizacionais destinados a modernizar os procedimentos e os mecanismos pertinentes, bem como a aumentar a respectiva efica·cia. Ale·m disso, no a(cid:136)mbito da avalia(cid:231)a(cid:152)o interme·dia do QCA, as autoridades gregas e a Comissa(cid:152)o tencionam proceder, em breve, a‘s adapta(cid:231)o(cid:152)es que se tiverem revelado necessa·rias, de modo a continuar a apoiar a execu(cid:231)a(cid:152)o ra·pida e eficaz do programa. (98/C 102/139) PERGUNTA ESCRITA E-2704/97 apresentada por Markus Ferber (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Protec(cid:231)a(cid:152)o do galo-lira na A· ustria Na regia(cid:152)o de Sulzberg, A· ustria, e· permitido abater um galo-lira (contra o pagamento de 1000 marcos) de dois em dois anos. Na Alemanha, pelo contra·rio, o galo-lira figura na lista vermelha, estando, por conseguinte, protegido durante todo o ano. Enquanto que, na Alemanha, se trata de uma espe·cie protegida, na A· ustria e· permitida a ca(cid:231)a. Por que motivo existem nestes dois pa(cid:14)·ses vizinhos, ambos Estados-membros da UE, regulamenta(cid:231)o(cid:152)es ta(cid:152)o divergentes em mate·ria de protec(cid:231)a(cid:152)o da natureza? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Setembro de 1997) Nos termos do artigo 7o da Directiva 79/409/CEE do Conselho, relativa a‘ conserva(cid:231)a(cid:152)o das aves selvagens (1), as espe·cies inclu(cid:14)·das na lista do anexo II podera(cid:152)o ser ca(cid:231)adas sem que tal constitua uma infrac(cid:231)a(cid:152)o a‘ legisla(cid:231)a(cid:152)o nacional, desde que os Estados-membros garantam que o abate dessas espe·cies na(cid:152)o po(cid:152)e em causa os esfor(cid:231)os de conserva(cid:231)a(cid:152)o na sua a·rea de distribui(cid:231)a(cid:152)o. No caso do galo-lira (Tetrao tetrix), referido pelo Senhor Deputado, essa espe·cie so· podera· ser ca(cid:231)ada nos Estados-membros em que tal esteja previsto no ponto 2 do anexo II. Na A· ustria, e· permitida a ca(cid:231)a de fe(cid:136)meas ou de machos, enquanto que na Alemanha so· os machos podem ser ca(cid:231)ados. Assim, os diferentes costumes de ca(cid:231)a esta(cid:152)o em total conformidade com as disposi(cid:231)o(cid:152)es legais da directiva. (1) JO L 103 de 25. 4. 1979, com a redac(cid:231)a(cid:152)o que lhe foi dada pelo Acto de Adesa(cid:152)o da A· ustria, Finla(cid:136)ndia e Sue·cia (JO L 1 de 1. 1. 1995)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2719/97 van Susan WADDINGTON aan de Commissie. Britse motorvoertuigenverzekering - groene kaart

eurovoc_concepts:
EU Member State
United Kingdom
approximation of laws
free movement of persons
motor vehicle insurance
traffic regulations
vehicle documents


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2717/97 del Heidi HAUTALA a la Comisión. Sustancias que reducen la capa de ozono

eurovoc_concepts:
atmospheric pollutant
chemical product
dangerous substance
deposit on a polluting product
medicinal product
ozone
pharmaceutical industry
stratospheric pollution
substitute product


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2762/97 af Lucio MANISCO til Kommissionen. Restaurering af Verrocchios "Kristi Dåb"

eurovoc_concepts:
cultural heritage
heritage protection
painting
principle of subsidiarity
scientific profession

text: C 102/112 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 2. Anvendelsen af direktiv 96/67/EF er uden pr(cid:230)judice for anvendelsen af EF-traktatens konkurrenceregler. Kommissionen skal som led i sin undersłgelse kontrollere, om Frankfurt lufthavn har misbrugt en dominerende stilling ved uden objektiv grund at have forbeholdt sig et monopol p(cid:229) ground handling. Argumentet vedrłrende plads- og kapacitetshensyn, som parterne har p(cid:229)ber(cid:229)bt sig, vil i den forbindelse blive taget op til vurdering. (1) EFT L 272 af 25. 10. 1996. (98/C 102/162) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2762/97 af Lucio Manisco (GUE/NGL) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Restaurering af Verrocchios »Kristi D(cid:229)b« Professor Alfio della Serra fra Galleria degli Uffizi i Firenze er g(cid:229)et i gang med at restaurere »Kristi D(cid:229)b«, der er et ren(cid:230)ssance-mesterv(cid:230)rk med figurer og landskaber af Leonardo da Vinci og en engel, der tilskrives Botticelli, og som repr(cid:230)senterer en uvurderlig kulturarv for ikke alene EU, men ogs(cid:229) for hele menneskeheden. Der er imidlertid blevet udtrykt forbehold af forskellig art med hensyn til denne restaurering af henholdsvis professor Carlo Pedretti og Jaques Franck, der er ansete eksperter i Leonardo da Vincis malerkunst, og af James Beck fra Columbia University, der st(cid:229)r i spidsen for »Art Watch International«, og som p(cid:229) grund af utilfredshed med de oplysninger, der er blevet givet af direktłren for museet i Firenze desang(cid:229)ende, har indledt en retssag for at f(cid:229) standset restaureringen. 1. Hvilke umiddelbare skridt agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe for at imłdeg(cid:229) de bekymringer, som restaureringen af Verrocchios »Kristi D(cid:229)b« har givet anledning til blandt internationale kunstnere, og som bl. a. forst(cid:230)rkes af den skarpe polemik? 2. Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen tr(cid:230)ffe for at sikre stłrre gennemskuelighed i metoder og bev(cid:230)ggrunde i forbindelse med denne restaurering, som direktłren for Galleria degli Uffizi, Anna Maria Petrioli Tofani, har taget initiativet til? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (20. oktober 1997) Kommissionen łnsker fłrst at pr(cid:230)cisere, at dens tiltag vedrłrende beskyttelsen af kulturarven, der er baseret p(cid:229) EF-traktatens artikel 128, begr(cid:230)nser sig til at stłtte og supplere medlemslandenes tiltag. I overensstemmelse med n(cid:230)rhedsprincippet er Kommissionen s(cid:229)ledes ikke berettiget til at blande sig i spłrgsm(cid:229)l, som udelukkende hłrer under medlemslandenes myndigheders kompetence, som det er tilf(cid:230)ldet med restaureringen af et kunstv(cid:230)rk, der er underlagt den italienske kulturarv. I den konkrete sag har Kommissionen dog kunnet konstatere at de restaureringsmetoder, der anvendes p(cid:229) Verrochios mesterv(cid:230)rk, er metoder, der normalt og p(cid:229) kvalificeret vis anvendes af Galleria degli Uffizi. Den igangv(cid:230)rende restaurerings videnskabelige forsvarlighed giver s(cid:229)ledes ikke anledning til tvivl, hvilket i łvrigt er blevet bekr(cid:230)ftet af selve lederen af fredningsmyndigheden i Firenze, der allerede har forsvaret restaureringen efter en forespłrgsel fra det (cid:230)rede medlem i det italienske parlament


title: WRITTEN QUESTION No. 2641/97 by Luigi VINCI to the Commission. RESIDER I and II programmes in Lombardy

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
Lombardy
Structural Funds
employment policy
industrial conversion
iron and steel industry
small and medium industries
small and medium-sized enterprises
use of aid


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2862/97 del Doeke EISMA a la Comisión. Inversiones en las centrales nucleares de Rovno y Kmelnitsky (Ucrania)

eurovoc_concepts:
EBRD
EU financing
EU investment
Euratom loan
Ukraine
cessation of trading
eligibility criteria
investment cost
nuclear power station
nuclear safety

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/139 (98/C 102/208) PREGUNTA ESCRITA E-2859/97 de Patricia McKenna (V) a la Comisio·n (11 de septiembre de 1997) Asunto: Violaciones de los derechos humanos y exceso de radiaciones en Gorleben ¿Ha visto la Comisio·n la grabacio·n de v(cid:14)·deo que pone de manifiesto la flagrante brutalidad policial ejercida durante las protestas que tuvieron lugar en Gorleben en relacio·n con el reciente transporte de residuos nucleares? ¿Considera la Comisio·n que las protestas leg(cid:14)·timas contra este tipo de transporte transfronterizo de residuos nucleares (donde la Comisio·n tiene una responsabilidad especial para con los ciudadanos de la UE) pueden en algu·n caso justificar la violacio·n de los derechos humanos de ciudadanos de la Unio·n? Adema·s, ¿ha estudiado o medido la Comisio·n las radiaciones emanadas de los contenedores utilizados actualmente para el transporte de los residuos nucleares, con objeto de comprobar el cumplimiento de las normas basadas en la CIPR 60, as(cid:14)· como sus posibles efectos sobre la salud de los conductores, polic(cid:14)·as, manifestantes y del pu·blico en general, de manera espec(cid:14)·fica en lo que se refiere a la radiacio·n de neutrones? ¿Tiene conocimiento la Comisio·n de las afirmaciones realizadas por cient(cid:14)·ficos consistentes en que la radiacio·n emanada de los contenedores es hasta 30 veces ma·s peligrosa de lo que se declaro·? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (1 de octubre de 1997) La Comisio·n es plenamente consciente del tema del transporte transfronterizo de residuos nucleares en la Comunidad. Sin embargo no esta· en condiciones de hacer observaciones sobre las medidas nacionales tomadas para vencer la resistencia a las actividades legales autorizadas en el sector nuclear. Los contenedores de transporte utilizados se certifican y homologan de acuerdo con reglamentos y normas internacionales y nacionales. Durante el manejo y uso autorizados, la proteccio·n de la poblacio·n y de los trabajadores frente a los dan(cid:152)os provenientes de la radiacio·n ionizante se garantiza con la aplicacio·n de la legislacio·n nacional, y con reglamentos y medidas administrativas basadas en la Directiva del Consejo que establece las normas ba·sicas de seguridad en materia de proteccio·n radiactiva (1). No hay ninguna prueba de que esas normas no se este·n aplicando. La actual posicio·n cient(cid:14)·fica aceptada sobre los efectos biolo·gicos de la radiacio·n se refleja en las recomendaciones de 1990 de la Comisio·n Internacional de Proteccio·n Radiolo·gica (CIPR), que figura en su publicacio·n nu·mero 60. Las nuevas normas ba·sicas de proteccio·n de la Directiva 96/29/Euratom (2) reflejan los conceptos de dosimetr(cid:14)·a tal como los fija la CIPR y no hay pruebas concluyentes que lleven a modificar los me·todos de seguimiento y evaluacio·n de las dosis controladas y evaluadas que contienen neutrones, y que han sido acordados internacionalmente. (1) DO L 265 de 5. 10. 1984. (2) DO L 159 de 29. 6. 1996. (98/C 102/209) PREGUNTA ESCRITA P-2862/97 de Doeke Eisma (ELDR) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Inversiones en las centrales nucleares de Rovno y Kmelnitsky (Ucrania) Hace algu·n tiempo el BERD decidio· no participar en la terminacio·n de las centrales nucleares Rovno 4 y Kmelnitsky 2 en Ucrania, al haberse desprendido de un estudio que dicha inversio·n no satisfac(cid:14)·a el criterio del coste m(cid:14)·nimo que ha de respetar el Banco. En estos momentos, el BERD ha encargado la realizacio·n de un segundo estudio para examinar si la terminacio·n de una de las dos centrales s(cid:14)· satisface el criterio del coste m(cid:14)·nimo


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2750/97 von Kyösti VIRRANKOSKI an die Kommission. Kontrollen in landwirtschaftlichen Betrieben

eurovoc_concepts:
EU control
European official
aid system
aid to agriculture
farmer
professional ethics

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/109 (98/C 102/157) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2747/97 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Zwischenfall in der Nuklearanlage Sellafield, Cumbria, Gro(cid:223)britannien Am 19. Juni 1997 kam es zu einem Zwischenfall in einem der alternden Magnox-Reaktoren von Calder Hall, Sellafield, Gro(cid:223)britannien. Wie der Betreiber von Sellafield, British Nuclear Fuels Ltd (BNFL), mitgeteilt hat, wurde bei (cid:132)Umschaltungen(cid:147) ein Regelstab tiefer als erforderlich in den Reaktorkern abgesenkt. Daraufhin fiel die Reaktorleistung unter 15 Megawatt, und der Reaktor wurde laut BNFL automatisch abgeschaltet. Wurde die Kommission von BNFL bzw. den britischen Beho¤rden u¤ber diesen Zwischenfall informiert? Falls ja, welche Informationen erhielt die Kommission? Welche Ma(cid:223)nahmen hat die Kommission ergriffen, bzw. welche Ma(cid:223)nahmen schla¤gt sie vor? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (23. September 1997) Der Kommission liegen u¤ber den Vorfall in Calder Hall keine offiziellen Informationen von Organisationen aus dem Vereinigten Ko¤nigreich vor. Die britischen Sicherheitsbeho¤rden sind fu¤r die Genehmigung von Nuklearanlagen zusta¤ndig und stellen sicher, da(cid:223) die Sicherheits- und Betriebsauflagen eingehalten werden. Untersuchungen haben jedoch gezeigt, da(cid:223) der Vorfall auf der internationalen Bewertungsskala fu¤r bedeutsame Ereignisse in Kernkraftwerken (INES), die von der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) ausgear- beitet wurde, die Bewertung (cid:132)0(cid:147) erhielt und daher als nicht sicherheitsrelevant angesehen wird. (98/C 102/158) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2750/97 von Kyo¤sti Virrankoski (ELDR) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Kontrollen in landwirtschaftlichen Betrieben Vertreter der Kommission fu¤hren in landwirtschaftlichen Betrieben Kontrollen durch, bei denen sie gemeinsam mit den zusta¤ndigen nationalen Beho¤rden u¤berpru¤fen, ob die Empfa¤nger von EU-Agrarbeihilfen korrekte Angaben gemacht haben. Das Verhalten der Kontrolleure wirft jedoch Fragen auf. Ist es in Ordnung, wenn sie beispielsweise den Landwirt gerade an seinem 50. Geburtstag behelligen, wie es u. a. in Finnland geschehen ist? Au(cid:223)erdem ist behauptet worden, da(cid:223) die Kontrolleure Pressefotografen untersagt ha¤tten, sie zu fotografieren. Gelten die normalen Regeln der Ho¤flichkeit und Ru¤cksichtnahme fu¤r die landwirtschaftlichen Kontrolleure, oder haben sie bei ihrer Ta¤tigkeit Allu¤ren von totalita¤ren Staatsvertretern? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (23. September 1997) Mangels genauer Einzelheiten kann auf die Beanstandungen nicht na¤her eingegangen werden, sondern nur auf die allgemeine Problematik. Die Vertreter der Kommission fu¤hren zusammen mit den nationalen Kontrollbeho¤rden in den Betrieben Vor-Ort-Kontrollen durch, um den Ablauf der nationalen Kontrollen zu beobachten und zu bewerten. Die von der Kommission besuchten Betriebe werden oftmals nach dem Zufallsprinzip ausgewa¤hlt. Abgebrochen werden Kontrollen normalerweise nur im Falle unvorhersehbarer Umsta¤nde, die eine besondere Ha¤rte fu¤r den Landwirt oder seine Tiere darstellen wu¤rden. Dementsprechend sollten Kontrollen wie angeku¤ndigt durchgefu¤hrt werden, wobei ein gewisser Spielraum (z. B. Verschiebung um ein oder zwei Tage) durchaus besteht, wenn der Landwirt unter Angabe von Gru¤nden geltend macht, da(cid:223) ihm die Kontrolle zu diesem Zeitpunkt ungelegen kommt


title: WRITTEN QUESTION No. 2877/97 by Glenys KINNOCK to the Commission. Coherence of Commission policies with Council Resolution of 18 June 1992 on the marketing of breastmilk substitutes in third countries by Community-based manufacturers

eurovoc_concepts:
Bangladesh
Denmark
World Health Organisation
baby food
food industry
mother's milk
originating product
restriction on competition
substitute product

text: C 82/150 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 MEDIA II -ohjelman ka¤ynnista¤misesta¤ la¤htien komissio on varmistanut, etta¤ ohjelman yhteydessa¤ toteutetaan audiovisuaaliselta tuotantokyvylta¤a¤n heikkoihin ja¤senvaltioihin rekistero¤ityneita¤ yrityksia¤ suosivia ja¤rjestelma¤l- lisia¤ toimenpiteita¤. Lisa¤ksi ja¤rjesteta¤a¤n erityisia¤ tiedotus- ja koulutustapahtumia, jotka on tarkoitettu kyseisten ja¤senvaltioiden mahdollisille hakijoille. Na¤iden pyrkimysten tuloksena MEDIA II -ohjelmaan on esitetty yha¤ enemma¤n hankkeita audiovisuaaliselta tuotantokyvylta¤a¤n heikoista ja¤senvaltioista. Huomionarvoista on myo¤s se, etta¤ na¤iden maiden kohdalla valittujen hankkeiden suhteellinen prosenttiosuus on aina suurempi kuin niista¤ esitettyjen hankkeiden osuus (keskima¤a¤rin 30% valittuja hankkeita verrattuna 25%:n kokonaisosuuteen esitetyista¤ hankkeista). Kahden kysymyksessa¤ mainitun ja¤senvaltion osalta (Kreikka ja Portugali) esitettyjen hankkeiden ja valittujen hankkeiden va¤linen osuus vastaa kaikkien ja¤senvaltioiden kokonaiskeskiarvoa (10-12%). Neuvoston pa¤a¤to¤ksen mukaisesti kaikki hankkeet arvioidaan kunkin ehdotuspyynno¤n suuntaviivoissa ilmoitet- tujen valintaperusteiden pohjalta. Komitean ja¤senet taas ovat hyva¤ksyneet na¤ma¤ suuntaviivat ennen niiden julkaisemista. Kaikkien esitettyjen hankkeiden ka¤sittelyn oikeudenmukaisuuden varmistamiseksi komissiota valintamenette- lyn aikana avustavat lukijat tai arvioijat valitaan silla¤ perusteella, millainen taito ja asiantuntemus heilla¤ on arvioida esitettyjen ka¤sikirjoitusten laatua niiden alkukielella¤. Eri asiantuntijaraadeissa toimivat asiantuntijat valitaan MEDIA-komitean ja¤senten komissiolle esitta¤mista¤ luetteloista ja heita¤ kuullaan vuoroperiaatteella. (1) EYVL L 321, 30. 12. 1995. (98/C 82/239) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2877/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Glenys Kinnock (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Komission toimintaohjelmien yhdenmukaisuus yhteiso¤o¤n sijoittautuneiden valmistajien a¤idinmaidon korvikkeiden kaupan pita¤misesta¤ kolmansissa maissa 18 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1992 annetun neuvoston pa¤a¤to¤slauselman kanssa Voiko komissio vahvistaa tiedon, jonka mukaan tanskalainen vauvanruokayritys MILCO rikkoi a¤idinmaidon korvikkeiden kaupan pita¤mista¤ koskevaa Maailman terveysja¤rjesto¤n (WHO) vuodelta 1981 olevaa sa¤a¤nno¤sto¤a¤ vastaan Bangladeshissa¤ toimiessaan, minka¤ seurauksena se ei ole myo¤ska¤a¤n toiminut yhteiso¤o¤n sijoittautuneiden valmistajien a¤idinmaidon korvikkeiden kaupan pita¤misesta¤ kolmansissa maissa 18 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1992 annetun neuvoston pa¤a¤to¤slauselman (1) mukaisesti? Pita¤a¤ko¤ paikkansa, etta¤ komissio tarjoaa veroalennuksia MILCOn kaltaisille yrityksille, jotka edista¤va¤t a¤idinmaidon korvikkeiden ka¤ytto¤a¤ EU:n ulkopuolella, vaikka ta¤llainen toiminta rikkookin WHO:n vuodelta 1981 olevaa sa¤a¤nno¤sto¤a¤ ja 18 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1992 annettua neuvoston pa¤a¤to¤slauselmaa vastaan? Jos na¤in on, eiko¤ komissio olekin samaa mielta¤ siita¤, etta¤ sen menettely on ta¤ysin kansainva¤lisen sa¤a¤nno¤sto¤n ja neuvoston pa¤a¤to¤slauselman vastainen, ja etta¤ veroalennukset olisi heti lopetettava? (1) EYVL C 172, 8. 7. 1992, s. 1. Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (22. syyskuuta 1997) Komissio on 18 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1992 tehdyn neuvoston pa¤a¤to¤slauselman mukaisesti antanut kolmansissa maissa sijaitseville edustustoilleen ohjeen toimia yhteyspisteena¤ viranomaisille, jotta edustustoille voitaisiin ilmoittaa kaikkien yhteiso¤o¤n sijoittautuneiden valmistajien markkinointiin kohdistuvista valitituksista tai arvostelusta. Bangladeshia koskevia valituksia ei ole toistaiseksi tehty. Komissio ei voi na¤in ollen antaa mita¤a¤n lausuntoa tai kertomusta yhteiso¤o¤n sijoittautuneiden yritysten epa¤asiallisesta markkinoinnista Bangladeshissa. Komissio haluaa lisa¤ksi korostaa, etta¤ parlamentin ja¤senen kysymyksen toisessa kohdassa mainittua tapausta ei voida pita¤a¤ todennettuna, silla¤ asiasta ei ole tehty valitusta


title: WRITTEN QUESTION No. 2715/97 by Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ to the Commission. Treaty infringement procedings - wild birds directive

eurovoc_concepts:
EU aid
bird
environmental protection
exchange of information
infringement procedure (EU)
national implementing measure
protection of animals
quality of the environment
wildlife

text: C 102/102 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 (98/C 102/147) SKRIFTLIG FR¯GA E-2715/97 fr(cid:229)n Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: ¯tal fo¤r fo¤rdragsbrott › direktivet om skydd av vilda f(cid:229)glar I sitt svar p(cid:229) fr(cid:229)ga E-1963/97 (1) ha¤nvisar kommissionen till medlemsstater som inte eller inte fullsta¤ndigt fullgjort sin fo¤rpliktelser att genomfo¤ra direktiv 79/409/EEG (2). 1. Exakt vilka medlemsstater handlar det om och hur l(cid:229)ngt har fo¤rfarandet kommit i de olika la¤nderna? 2. Exakt var finns bristerna vid genomfo¤randet av direktivet om bevarande av vilda f(cid:229)glar i de olika medlemsstaterna, hur m(cid:229)nga (cid:148)sa¤rskilda skyddsomr(cid:229)den(cid:148) har redan utsetts, var ligger de och hur bedo¤mer kommissionen den fortsatta utvecklingen? Vilka konkreta (cid:229)tga¤rder fo¤r att fo¤rba¤ttra situationen fo¤r vilda f(cid:229)gelarter i Europa planeras i de 3. (cid:148)handlingsplaner fo¤r mycket hotade f(cid:229)gelarter(cid:148) som na¤mns i kommissionens svar? (1) EGT C 45, 10. 2. 1998, s. 130. (2) EGT L 103, 25. 4. 1979, s. 1. Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (7 oktober 1997) Fo¤r upplysningar om o¤vertra¤delsefo¤rfaranden avseende direktiv 79/409/EEG om bevarande av vilda f(cid:229)glar ha¤nvisas parlamentsledamoten till fjortonde (cid:229)rliga rapporten om kontrollen av tilla¤mpningen av gemenskaps- ra¤tten (1996) (1). Medlemsstaterna har nu klassificerat fler a¤n 1600 sa¤rskilda skyddsomr(cid:229)den som ta¤cker ett omr(cid:229)de p(cid:229) mer a¤n 100 000 km. Kommissionen anser emellertid att endast Danmark och Belgien till stor del har fullfo¤ljt denna skyldighet i enlighet med direktivet. O¤ vriga medlemsstater m(cid:229)ste fortfarande klassificera ytterligare omr(cid:229)den fo¤r att sa¤kersta¤lla ett sammanha¤ngande na¤t av skyddade omr(cid:229)den fo¤r de f(cid:229)gelarter som tas upp i bilaga I till direktivet samt fo¤r flyttf(cid:229)gelarter. Kommissionen fortsa¤tter att bevaka framstegen i detta avseende och uppra¤ttar regelbundet en uppdaterad fo¤rteckning o¤ver de sa¤rskilda skyddsomr(cid:229)den som anma¤ls av medlemsstaterna. Den senaste fo¤rteckningen, offentliggjord i juni 1997 och tillga¤nglig fo¤r allma¤nheten, skickas separat till parlamentsledamoten och till parlamentets sekretariat. ¯tga¤rdsplanerna fo¤r de globalt hotade f(cid:229)gelarterna a¤r europeiska ramplaner som tillhandah(cid:229)ller en uppdaterad vetenskaplig bedo¤mning av deras status och ekologi samt hot mot och nuvarande bevarande(cid:229)tga¤rder fo¤r dem. I dessa (cid:229)tga¤rdsplaner definieras m(cid:229)l och rekommenderas bevarande(cid:229)tga¤rder fo¤r varje medlemsstat da¤r dessa arter fo¤rekommer. Dessa (cid:229)tga¤rder skiljer sig (cid:229)t avseva¤rt mellan de olika arterna. Det handlar om (cid:229)tga¤rder i enlighet med politiska riktlinjer och lagstiftning, skydd av arter och livsmiljo¤er, o¤vervakning och forskning, (cid:229)tga¤rder fo¤r att o¤ka allma¤nhetens medvetenhet och utbildning. (1) KOM(97) 299 slutlig. (98/C 102/148) SKRIFTLIG FR¯GA E-2716/97 fr(cid:229)n Horst Schnellhardt (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Tillst(cid:229)nd fo¤r radioanla¤ggningar med svag sa¤ndningseffekt i o¤verenssta¤mmelse med I-ETS-standarden 300440 1. Ka¤nner kommissionen till att Fo¤renade kungariket och Frankrike inte har erka¤nt den av Europeiska unionen faststa¤llda I-ETS-standarden 300440 fo¤r radioanla¤ggningar med svag sa¤ndningseffekt fo¤r icke offentlig anva¤ndning av radioanla¤ggningar i ISM-frekvensbandet?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2773/97 von Angela SIERRA GONZÁLEZ an die Kommission. Aufbringung von spanischen Fischkuttern und Nichterfüllung des Fischereiabkommens zwischen Marokko und Spanien

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
European Commission
Morocco
Spain
exchange of information
fishing agreement
fishing regulations
fishing rights


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2834/97 del María SORNOSA MARTÍNEZ a la Comisión. Protección del Marjal Pego - Oliva (Valencia, España)

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU control
European Commission
Spain
environmental impact
environmental protection
exchange of information
national park
protected area
stagnant water

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/23 (98/C 134/28) PREGUNTA ESCRITA E-2823/97 de Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Ampliacio·n de la autopista Munich-Deggendorf-Praga El tra·fico de automo·viles y camiones por la autopista Munich-Deggendorf-Praga (A 92) ha aumentado considerablemente despue·s de la apertura de la frontera checa. Actualmente esta· previsto ampliar esta autopista hasta Praga. ¿Participa de alguna forma la UE en la ampliacio·n de dicha autopista?¿Se financia esa ampliacio·n mediante 1. cre·ditos del BEI, del BERD, de las ayudas regionales, del programa PHARE o de otros programas? 2. ¿Dispone la Comisio·n de ca·lculos o estudios sobre el aumento del volumen de tra·fico y el consiguiente aumento de la emisiones de gases, en particular del tra·fico de camiones, como consecuencia de esta prolongacio·n de la A 92 hasta Praga? 3. ¿Existen en opinio·n de la Comisio·n estudios sobre las repercusiones medioambientales o sobre los efectos sobre la proteccio·n de la naturaleza en el Bosque Ba·varo?¿Que· medidas de proteccio·n contra la contaminacio·n acu·stica esta·n previstas en favor de la poblacio·n residente, en particular en el trayecto Landshut-Deggendorf? 4. ¿Se han estudiado alternativas a la ampliacio·n de la autopista en relacio·n con el tra·fico de camiones, por ejemplo, intensificacio·n del transporte combinado para ese trayecto o mejora de la infraestructura ferroviaria? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (22 de octubre de 1997) La Comunidad no ha recibido ninguna solicitud de financiacio·n ni ha concedido ninguna subvencio·n para 1. prolongar la autopista A92 de Munich a Deggendorf hasta Pilsen y Praga. En cualquier caso, el Fondo Regional Europeo no cofinancia la construccio·n de ninguna autopista en Alemania. Las autoridades ba·varas han informado a la Comisio·n que no tienen conocimiento de ningu·n plan concreto para prolongar la autopista. La Comisio·n sabe que se esta·n celebrando conversaciones en la Repu·blica Checa sobre la posibilidad de elaborar un proyecto en este sentido, pero todav(cid:14)·a no se ha tomado ninguna decisio·n al respecto. La prioridad actual del Gobierno checo y la Comunidad es la prolongacio·n de la autopista D5 de Praga a Pilsen y Nuremberg que forma parte del corredor de transporte paneuropeo no IV. La Comisio·n sabe que el tra·fico en el tramo checo de la carretera E53 actual de Pilsen a Deggendorf ha 2. y 3. sufrido un aumento sustancial y que esta v(cid:14)·a esta· cerca de la saturacio·n, pero no tiene conocimiento de ningu·n estudio sobre el incremento del tra·fico y las emisiones que se derivar(cid:14)·an de la prolongacio·n de la A92 hasta Praga, ni de ningu·n estudio de impacto ambiental sobre el bosque ba·varo. La Comisio·n desconoce el grado de consideracio·n de modos alternativos de transporte en esta ruta pero, en 4. general, procura que las infraestructuras de comunicacio·n con Europa central y oriental se desarrollen de forma equilibrada entre todos los modos de transporte. (98/C 134/29) PREGUNTA ESCRITA E-2834/97 de Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Proteccio·n del Marjal Pego › Oliva (Valencia, Espan(cid:152)a) El pasado an(cid:152)o se formulo· una pregunta a la Comisio·n (E-1387/96) (1) a propo·sito del Marjal Pego › Oliva. La Sra. Bjerregaard, en nombre de la Comisio·n, dio cumplida respuesta en fecha de 11 de julio de 1996. En esta respuesta se expon(cid:14)·a que la Comisio·n se hab(cid:14)·a puesto en contacto con las autoridades espan(cid:152)olas para recabar informacio·n con respecto a la realizacio·n de unas obras en la zona, presumiblemente ilegales, y recordarles que, al haber sido declarado este lugar zona de proteccio·n especial (ZPE) con arreglo a la Directiva 79/409/CEE (2) sobre aves, cualquier plan o proyecto que pueda afectar a la zona debe evaluarse previamente (art(cid:14)·culo 6 de la Directiva 92/43/CEE (3) sobre ha·bitats). La Comisio·n, informa la Sra. Bjerregaard, comunico· asimismo su intencio·n de suspender la financiacio·n con cargo a LIFE si las autoridades espan(cid:152)olas no proporcionaban una respuesta satisfactoria


title: WRITTEN QUESTION No. 2692/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Marketing of a test kit containing genetically modified micro-organism for detecting antibiotic residues in milk

eurovoc_concepts:
animal product
antibiotic
genetically modified organism
health risk
human nutrition
marketing
medicinal product
microorganism
milk
waste


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2745/97 του Patricia McKENNA προς την Επ τροπή. Διευκολύνσεις προς τους ποδηλάτες στο Δουβλίνο

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
cycle track
operational programme
project evaluation
transport infrastructure

text: C 117/58 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 4. 98 (98/C 117/71) GRAPTH ERVTHSH E-2745/97 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Dieykoly·nseiw prow toyw podhla·tew sto Doybli·no Stiw perioxe·w toy kentrikoy· Doybli·noy den e·xoyn orisuei· lvri·dew podhla·tvn apo· pentaeti·aw. Anamfibo·llvw to Doybli·no ysterei· kata· poly· pollv· n a·llvn prvteyoysv· n sthn EE o·son afora· thn paroxh· dieykoly·nsevn prow toyw podhla·tew. Epi· paradei·gmati to Mo·naxo e·xei lvri·dew podhla·tvn mh·koyw 650 xiliome·trvn, env· sto Doybli·no to anti·stoixo mh·kow den fua· nei ta 20 xilio·metra. Sy·mfvna me to Leitoyrgiko· Pro·gramma gia thn Irlandi·a poy syne·taje h Irlandi·a, h EE e·xei symfvnh·sei na sygxrhmatodoth·sei poiki·la me·tra prow belti·vsh tvn ypodomv· n metaforv· n thw Irlandi·aw, metajy· aytv· n kai th ue·spish lvri·dvn podhla·tvn. (cid:201)xei probei· h Epitroph· se diabh·mata prow tiw irlandike·w arxe·w o·son afora· th sxedo·n anyparji·a beltiv· sevn sto sy·sthma tvn lvri·dvn podhla·tvn stiw kentrike·w perioxe·w toy Doybli·noy; Ea·n nai, dy·natai na para·sxei stoixei·a sxetika· me tyxo·n diabh·mata toy ei·doyw kai/h· me diabh·mata sta opoi·a proti·uetai na probei·; Apa·nthsh thw k. Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Oktvbri·oy 1997) Stiw perioxe·w toy kentrikoy· Doybli·noy proble·petai h kataskeyh· e·rgvn dieyko·lynshw gia toyw podhla·tew, ta opoi·a enta·ssontai se dia·fora progra·mmata poy sygxrhmatodotoy·ntai sto plai·sio toy epixeirhsiakoy· progra·mmatow gia tiw metafore·w (1994-1999). Ta en lo·gv me·tra enta·ssontai sto pro·gramma gia filiko· prow to periba·llon sy·sthma kyklofori·aw sthn odo· Talbot, thn kataskeyh· podhlatodro·moy apo· thn odo· Malahide vw thn odo· Amiens kai th dhmioyrgi·a levforeiodro·moy (QBC), kauv· w kai sto progra·mma sxetika· me tiw apoba·urew toy City (QBC), poy proble·pei th dhmioyrgi·a xv· roy sta·umeyshw podhla·tvn. Kata· toyw prosexei·w mh·new aname·nontai peraite·rv beltiv· seiw tvn e·rgvn poy pare·xoyn dieykoly·nseiw stoyw podhla· tew kai ektei·nontai para·llhla me tiw apoba·urew. H kataskeyh· podhlatodro·moy kata· mh·kow thw odoy· Finglas, metajy· toy Glasnevin kaitoy Finglas village, kauv· w kai apo· th diastay·rvsh Ashtown vw to tmh·ma thw perifereiakh·w odoy· North, ua jekinh·sei tiw prosexei·w ebdoma·dew. Sto eggy·w me·llon ua akoloyuh·sei peraite·rv sy·ndesh tvn dy·o odv· n me to ke·ntro thw po·levw. Aname·netai o·ti h kataskeyh· systh·matow lvri·dvn podhla·tvn kata· mh·kow toy kanalioy· Grand, poy synde·ei to Portobello college me thn odo· Clanbrassil, ua jekinh·sei to 1997. Epiple·on, xrhmatodotei·tai h dhmioyrgi·a diaba·sevn gia toyw podhla·tew, se dia·fora shmei·a kata· mh·kow toy proteino·menoy systh·matow elafroy· sidhrodro·moy (LUAS). Epi·shw, syzhtei·tai h paroxh· epiple·on dieykoly·nsevn prow toyw podhla·tew stoyw staumoy·w h· plhsi·on tvn staumv· n toy LUAS. An kai polla· apo· ta e·rga dieyko·lynshw tvn podhlatv· n den e·xoyn ako·mh ylopoihuei·, e·xoyn vsto·so pragmatopoihuei· shmantike·w mele·tew epi· toy ue·matow, e·xei zhthuei· h gnv· mh toy koinoy· kai e·xei gi·nei leptomerh·w sxediasmo·w, env· aname·netai o·ti sto ke·ntro toy Doybli·noy ua parasxeuoy·n, kau’o·lh th dia·rkeia thw tre·xoysaw perio·doy programmatismoy·, shmantike·w dieykoly·nseiw prow toyw podhla·tew. (98/C 117/72) GRAPTH ERVTHSH E-2753/97 ypobolh· : Michl Ebner (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Dianomh· germano·fvnvn tainiv· n sto No·tio Tyro·lo Lamba·nontaw ypo·ch to gegono·w o·ti oi glvssike·w meiono·thtew apaitoy·n idiai·terh prostasi·a, env· o politismo·w toyw (ston opoi·o perilamba·nontai kai oi taini·ew sth mhtrikh· glv· ssa) pre·pei na provuei·tai, an kai zhmiv· netai lo·gv thw paraxv· rhshw tvn dikaivma·tvn dia·ueshw tvn tainiv· n se euniko· epi·pedo, o eley·uerow antagvnismo·w pe·ra apo· ta eunika· sy·nora apotelei· uemeliv· dh arxh· thw esvterikh·w agora·w, mporei· h Epitroph· na anafe·rei giati· aystriakoi· h· germanoi· dianomei·w tainiv· n den mporoy·n na diaue·soyn taini·ew sto No·tio Tyro·lo xvri·w na foboy·ntai nomike·w syne·peiew;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2696/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Inquinamento acustico e attività sportive

eurovoc_concepts:
EU law
environmental protection
noise level
noise protection
sporting event
two-wheeled vehicle

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/93 Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (23 settembre 1997) La Commissione e‘ estremamente sensibile al problema delle inondazioni che si presentano con eccessiva frequenza in tutta Europa e da qualche anno sono state avviate varie riflessioni e azioni tese a incentivare gli Stati membri nella ricerca di soluzioni per ridurre i rischi e attenuare gli effetti del fenomeno. La Commissione non manca di incoraggiare e sostenere gli Stati membri affinche· predispongano misure preventive e colmino le lacune delle misure adottate in passato per l’assetto dei bacini fluviali. Tra gli esempi si possono citare le recenti azioni intraprese nell’ambito dell’iniziativa comunitaria Interreg II. Vari programmi di ricerca sono inoltre dedicati al problema delle inondazioni, onde sviluppare tecniche per garantire un livello di sicurezza piu‘ elevato. Non e‘ tuttavia compito della Commissione individuare e controllare le situazioni di rischio esistenti all’interno degli Stati membri, bens(cid:14)‘ delle varie istanze competenti a livello nazionale, regionale e locale degli Stati membri. (98/C 102/135) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2696/97 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Inquinamento acustico e attivita‘ sportive Tenendo conto delle proposte contenute nel Libro verde sulle politiche future in materia di inquinamento acustico (COM(96) 540 def. ), le misure tendenti ad abbassare il numero dei decibel per i veicoli a due ruote rischiano di limitare se non addirittura di compromettere l(cid:146)attivita‘ sportiva motociclistica. Di fronte a questa realta‘ e al fine di garantire la continuita‘ della pratica sportiva motociclistica, rendendola compatibile con le esigenze della salvaguardia dell(cid:146)ambiente, e‘ disposta la Commissione: 1. a valutare la possibilita‘ di richiamarsi alle norme regolamentari emanate dalle autorita‘ sportive per i limiti del livello acustico che devono essere osservati durante le gare di motocross? 2. a invitare le Federazioni sportive nazionali interessate ad armonizzare gli standard acustici per le gare sportive motociclistiche? Risposta data dal signor Bangemann in nome della Commissione (13 ottobre 1997) La direttiva 97/24/CE del Parlamento e del Consiglio, del 17 giugno 1997, relativa a taluni elementi o caratteristiche dei veicoli a motore a due o tre ruote (1) ha lo scopo di regolamentare il livello sonoro ammissibile dei veicoli a motore a due o tre ruote (capitolo 9). Questa direttiva si applica a tutti i veicoli che rientrano nel campo di applicazione della direttiva 92/61/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativa all’omologazione dei veicoli a motore a due o tre ruote (2). I veicoli destinati alle competizioni, su strada o di motocross, sono stati esclusi tuttavia dal campo di applicazione della direttiva 92/61/CEE per i motivi citati dall’onorevole parlamentare e quindi non sono soggetti alle prescrizioni comunitarie relative al livello sonoro ammissibile. (1) GU L 226 del 18. 8. 1997. (2) GU L 225 del 10. 8. 1992


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2826/97 dell'on. Anita POLLACK alla Commissione. Pvc

eurovoc_concepts:
building materials
building safety
environmental protection
plastics
product safety
public health
safety standard
technical standard
waste management

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/131 Conseguentemente, la nozione di fatto o obbligo di disfarsi e‘ determinante ai fini della qualificazione dei prodotti tessili usati. Tale nozione comprende sia le operazioni di smaltimento o recupero sia quelle ad esse preliminari. Di conseguenza, i prodotti tessili usati destinati al riciclo devono essere qualificati come oggetti di cui ci si disfi e quindi sono da considerarsi rifiuti ai sensi dell’articolo 1, lettera a), della direttiva 75/442/CEE. L’ammasso di tali materie costituisce un ammasso di rifiuti. Tuttavia, un deposito dell’industria del riciclo per la raccolta dei rifiuti non puo‘ essere qualificato come una discarica. (1) GU C 76 dell’11. 3. 1997. (2) GU L 194 del 25. 7. 1975. (98/C 102/196) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2826/97 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Pvc Qual e‘ l(cid:146)opinione della Commissione in merito alla sicurezza d(cid:146)uso del Pvc come materiale edilizio? Risposta del sig. Bangemann a nome della Commissione (25 settembre 1997) Il cloruro di polivinile (PVC) e‘ largamente utilizzato come materiale edilizio, per applicazioni come ad esempio telai di finestre, tubazioni, rivestimenti per pavimenti e pareti e cavi. Le applicazioni nel campo dell’edilizia rappresentano oltre la meta‘ del mercato comunitario PVC (55% nel 1995). I prodotti PVC utilizzati nell’edilizia, come tutti i prodotti fabbricati con qualsiasi altro materiale, debbono soddisfare le norme tecniche applicabili in materia di sicurezza. In proposito, non fa differenza il fatto che venga utilizzato il PVC e non un altro materiale. Potrebbe interessare l’Onorevole Parlamentare sapere che la Commissione intende esaminare la situazione circa gli aspetti ambientali connessi con la presenza di PVC nelle acque di scarico e che, sulla base dei risultati, riesaminera‘ la sua politica riguardante il PVC nelle acque di scarico e avanzera‘ proposte miranti a risolvere i problemi eventualmente riscontrati in merito, per motivi di carattere ambientale o sanitario. (98/C 102/197) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2830/97 di Nuala Ahern (V) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Adozione in Francia di provvedimenti contro il Dr. Jean-Fran(cid:231)ois Viel E(cid:146) la Commissione al corrente dei provvedimenti che si stanno adottando a carico del Dr. Jean-Fran(cid:231)ois Viel, per il fatto che i suoi studi scientifici sulla concentrazione di casi di leucemia a Cap de La Hague influiscono negativamente sui prezzi delle proprieta‘ immobiliari nell(cid:146)area? Data la rilevanza del problema per la salute pubblica transfrontaliera e l(cid:146)ambiente e la solidita‘ degli argomenti scientifici addotti (tanto da meritare la pubblicazione nel British Medical Journal), non sarebbe il caso che la Commissione procedesse immediatamente a un(cid:146)ispezione dell(cid:146)impianto di ritrattamento, anziche· permettere che l(cid:146)informazione scientifica si pieghi dinanzi a siffatte iniziative?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2840/97 van Patricia McKENNA aan de Commissie. EU-publicaties over het ontwerpverdrag van Amsterdam

eurovoc_concepts:
EU publication
European treaties
access to EU information
dissemination of EU information
public awareness campaign
referendum
transmission network
user guide


title: WRITTEN QUESTION No. 2761/97 by Willi GÖRLACH , Barbara SCHMIDBAUER to the Commission. Complaints against airports and airlines with regard to ground handling arrangements

eurovoc_concepts:
European Commission
Germany
airport
application of EU law
competition law
infringement procedure (EU)
monopoly
provision of services
transport company

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/111 (98/C 102/160) SKRIFTLIG FR¯GA E-2759/97 fr(cid:229)n Gerhard Schmid (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Familjekort fo¤r europeiska ja¤rnva¤gar I Frankrike och Tyskland finns det ett s(cid:229) kallat familjekort fo¤r ja¤rnva¤gen som ocks(cid:229) erka¤nns o¤msesidigt. Skulle det inte vara o¤nskva¤rt att info¤ra ett familjekort inom Europeiska unionen som ga¤ller i alla 1. medlemsstater fo¤r att sta¤rka ja¤rnva¤garnas attraktionskraft och sto¤dja familjerna? 2. Kommer kommissionen att ta initiativ i detta syfte? Om inte, varfo¤r inte? Om ja, vilka? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (7 oktober 1997) Kommissionen a¤r medveten om de uppenbara fo¤rdelar som en familjebiljett fo¤r de europeiska ja¤rnva¤garna skulle kunna ge familjer och ja¤rnva¤gsfo¤retag. Trots detta anser kommissionen att prisstrukturer och rabattbesta¤mmelser skall besta¤mmas av ja¤rnva¤gsfo¤retagen sja¤lva i enlighet med deras fo¤rvaltningsma¤ssiga sja¤lvsta¤ndighet. Med tanke p(cid:229) subsidiaritetsprincipen a¤r det medlemsstaterna sja¤lva som skall besta¤mma i vilken utstra¤ckning de vill understo¤dja prissa¤nkningar fo¤r kommunal trafik. Kommissionen planerar fo¤ljaktligen inte att ta ett sa¤rskilt initiativ fo¤r en gemenskapsta¤ckande familjebiljett. (98/C 102/161) SKRIFTLIG FR¯GA E-2761/97 fr(cid:229)n Willi Go¤rlach (PSE) och Barbara Schmidbauer (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Besva¤rsfo¤rfarande mot flygplatser och flygbolag p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r marktja¤nster (groundhandling) 1. Kommissionen har under 1994 va¤ckt flera (cid:229)tal mot flygplatser och flygbolag med motiveringen att de utan saklig grund uppra¤ttat ett monopol p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r marktja¤nster. Hur l(cid:229)ngt har fo¤rfarandena kommit, i synnerhet fo¤rfarandet mot flygplatsen Frankfurt /Main AG? Har kommissionen sa¤kersta¤llt att ministerr(cid:229)dets (transport) vilja, s(cid:229) som den uttrycks i direktivet om 2. marktja¤nster p(cid:229) flygplatser av den 24 oktober 1996 som utfa¤rdats p(cid:229) grundval av artikel 84 i EG-fo¤rdraget, att ja¤mka samman transport- och konkurrensaspekterna, a¤ven beaktas fullt ut i kommissionens fo¤rfarande? Kommer kommissionen att respektera o¤verg(cid:229)ngsbesta¤mmelserna i direktivet om marktja¤nster och tilla¤mpa dem, i synnerhet besta¤mmelsen i artikel 9 som till(cid:229)ter att en flygplats p(cid:229) grund av verifierade utrymmes- och kapacitetsbegra¤nsningar kan undantas fr(cid:229)n ett fo¤r tidigt marknadstilltra¤de, dock la¤ngst till den 1 januari 2003? Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens va¤gnar (den 26 september 1997) 1. Kommissionen avslutade ett antal fo¤rfaranden efter det att marknaden o¤ppnades fo¤r en andra tillhanda- h(cid:229)llare av marktja¤nster. Detta var fallet exempelvis med de spanska flygplatserna och flygplatsen i Dublin. Marknaden fo¤r marktja¤nster kommer ocks(cid:229) att o¤ppnas fo¤r en andra tillhandah(cid:229)llare vid flygplatsen i Aten den 1 januari 1998, ett (cid:229)r fo¤re det datum som faststa¤lls i r(cid:229)dets direktiv 96/67/EG av den 15 oktober 1996 om tilltra¤de till marknaden fo¤r marktja¤nster p(cid:229) flygplatserna inom gemenskapen. (1) Vad flygplatsen i Frankfurt betra¤ffar p(cid:229)g(cid:229)r underso¤kningen fortfarande


title: WRITTEN QUESTION No. 2683/97 by María SORNOSA MARTÍNEZ , Pedro MARSET CAMPOS to the Commission. Deterioration of the river Segura

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU programme
Region of Murcia
aid system
environmental protection
protected area
public health
stagnant water
watercourse
wildlife

text: C 117/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 › Kommissionen skall dessutom organisera informationsutbyte betra¤ffande ba¤sta tillga¤ngliga teknik fo¤r alla sektorer som omfattas av direktivet, och offentliggo¤ra resultaten vart tredje (cid:229)r. De offentliggjorda resultaten bo¤r omfatta information om all teknik som a¤r av relevans fo¤r miljo¤skydd i allma¤nhet, inbegripet bl. a. reningsverk fo¤r avloppsvatten inom anla¤ggningen i fr(cid:229)ga. (1) EGT L 257, 10. 10. 1996. (98/C 117/55) SKRIFTLIG FR¯GA E-2683/97 fr(cid:229)n Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) och Pedro Marset Campos (GUE/NGL) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rorening av floden Segura Floden Segura g(cid:229)r fo¤rbi Orihuela, Vega Baja, Murcia och mynnar ut i Guardamar i Alicante. Fo¤roreningen av floden i detta omr(cid:229)de orsakar allvarliga miljo¤- och ha¤lsoproblem. Det stillast(cid:229)ende vattnet och den stinkande gyttjan utso¤ndrar oha¤lsosamma a¤mnen som fo¤rorsakar andnings-, samt mag- och tarmproblem hos befolkningen. Sedan n(cid:229)gra (cid:229)r tillbaka rapporteras det om detta fo¤rh(cid:229)llande fr(cid:229)n olika politiska krafter och medborgerliga ro¤relser utan att bero¤rda myndigheter fo¤reslagit n(cid:229)gon konkret lo¤sning p(cid:229) problemet, a¤ven om man planerar att bygga ett reningsverk p(cid:229) en av flodens omtvistade stra¤ckor. En kvalitativ underso¤kning av Segura-flodens vattenkvalitet vid staden Orihuela visade p(cid:229) ett vattenkvalitets- index (Indice de Calidad General) som var la¤gre a¤n 70 och da¤rmed klassificerades vattnet som otja¤nligt. Denna underso¤kning visar ocks(cid:229) p(cid:229) avsaknaden av levande organismer i vattnet. Den fo¤rsumlighet som myndigheter visat denna flodba¤dd utgo¤r troligen ett miljo¤brott. Anser inte kommissionen mot denna bakgrund att direktiv 92/43/EG (1) om bevarande av livsmiljo¤er samt 1. vilda djur och va¤xter visar att det fo¤religger ett behov av ett konkret (cid:229)tga¤rdsprogram med avsikt att rena det stillast(cid:229)ende vattnet p(cid:229) dessa flodstra¤ckor fo¤r att p(cid:229) s(cid:229) sa¤tt (cid:229)terskapa vattnets naturliga liv och kunna (cid:229)teranva¤nda det renade vattnet till bevattning, utan att detta medfo¤r n(cid:229)gon ha¤lsorisk fo¤r ma¤nniskor? A¤ r kommissionen beredd att tillsammans med de lokala myndigheterna underso¤ka mo¤jligheterna att 2. samfinansiera en plan fo¤r att (cid:229)teruppbygga dessa flodstra¤ckor? (1) EGT L 206, 22. 7. 1992, s. 7. Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (25 september 1997) Det bero¤rda omr(cid:229)det a¤r varken ett sa¤rskilt bevarande omr(cid:229)de i enlighet med besta¤mmelserna i direktiv 1. 79/409/EEG (1) om skydd av vilda f(cid:229)glar, eller ett fo¤reslaget omr(cid:229)de av gemenskapsintresse enligt besta¤mmel- serna i direktiv 92/43/EEG (2) om bevarande av livsmiljo¤er samt vilda djur och va¤xter. Kommissionen ka¤nner inte till n(cid:229)gra arter eller typer av livsmiljo¤er av gemenskapsintresse i detta omr(cid:229)de. Da¤rfo¤r a¤r direktiv 92/43/EEG inte tilla¤mpligt. 2. Det a¤r de nationella myndigheternas uppgift att la¤mna in projektfo¤rslag fo¤r gemenskapsfinansiering inom ramen fo¤r de befintliga sto¤dprogrammen fo¤r Spanien. Om s(cid:229)dana fo¤rslag la¤mnas in, kommer kommissionen att noga granska alla aspekter innan beslut om finansiering kan fattas. (1) EGT L 103, 25. 4. 1979. (2) EGT L 206, 22. 7. 1992, s. 7


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2654/97 af Patricia McKENNA til Kommissionen. Rettigheder til ammekopræmie

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
agricultural holding
aid system
beef
common organisation of markets
environmental protection
suckler cow

text: C 134/16 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 4. 98 Med hensyn til den p(cid:229)g(cid:230)ldende foranstaltning (delprogram 1, foranstaltning 2 »Omstilling af afgrłderne«) m(cid:229) det dog konstateres, at Unioncoop kun har betalt 43,2%, svarende til 6 798 mia. LIT (ca. 3,52 mio. ECU), af den offentlige stłtte til de endelige modtagere. Der mangler s(cid:229)ledes at blive udbetalt 8 913 mia. LIT (ca. 4,62 mio. ECU), dvs. 56% af den samlede stłtte til denne foranstaltning. Kommissionen er klar over, at denne situation har medfłrt alvorlige vanskeligheder for de landbrugere, som har udfłrt arbejdet i god tro. Den finansielle afslutning p(cid:229) EF-niveau, med henblik p(cid:229) hvilken ministeriet allerede har indgivet anmodning om udbetaling af restbelłbet, vil ogs(cid:229) blive undersłgt i lyset af en samlet kontrol af dette program, som Kommissionen har foretaget. Kommissionen vil s(cid:229)ledes, i samarbejde med det italienske landbrugsministerium, tage alle nłdvendige skridt for at varetage de endelige modtageres interesser bedst muligt. (98/C 134/20) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2654/97 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Rettigheder til ammekopr(cid:230)mie Den 5. juli 1997 offentliggjorde Kommissionen forordning (EF) nr. 1302/97 (1) om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 3886/92 (2) om gennemfłrelsesbestemmelser for pr(cid:230)mieordningerne for oksekłd, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r visse bestemmelser om midlertidig overdragelse af rettighederne til ammekopr(cid:230)mie. Har Kommissionen yderligere planer med hensyn til rettighederne til ammekopr(cid:230)mier? Bekr(cid:230)fter Kommissionens undersłgelser, at det is(cid:230)r er de stłrre landbrug, som har nydt godt af ammekopr(cid:230)- mier? Sidste (cid:229)r forlłd det f. eks. , at den engelske prins Charles skulle have modtaget to mio £ i ammekopr(cid:230)mier fra EU? Agter Kommissionen at (cid:230)ndre ordningen, s(cid:229)ledes at den bliver til stłrre gavn for mindre landbrug? Hvad agter Kommissionen at głre for at (cid:230)ndre ordningen, s(cid:229)ledes at de landm(cid:230)nd, som har gavn af ordningen, skal anvende miljłvenlige metoder? (1) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 5. (2) EFT L 391 af 31. 12. 1992, s. 20. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (7. oktober 1997) Efter vedtagelsen af den af det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vnte forordning (EF) nr. 1302/97, der tager sigte p(cid:229) at afklare visse bestemmelser om midlertidig overdragelse af rettighederne til ammekopr(cid:230)mie, har Kommissionen ikke for łjeblikket yderligere planer p(cid:229) dette omr(cid:229)de. Den direkte forvaltning af pr(cid:230)mieordningerne for kv(cid:230)g hłrer under medlemsstaterne. Fłlgelig er Kommis- sionen ikke i besiddelse af detaljerede oplysninger om stłrrelsen p(cid:229) de bedrifter, som modtager denne stłtte. Eftersom ammekopr(cid:230)mieordningen er en stłtteordning, der ydes pr. dyr, kan man udlede, at det endelige belłb, som kan opn(cid:229)s af landbrugeren, er stłrre for de bedrifter, som har et stort antal ammekłer. I virkeligheden nyder de sm(cid:229) landbrugere allerede godt af en fritagelse fra bestemmelserne ang(cid:229)ende den tilladte bes(cid:230)tningst(cid:230)thed p(cid:229) bedriften. Hvad ang(cid:229)r (cid:230)ndringen af ordningen skal Kommissionen henlede det (cid:230)rede medlems opm(cid:230)rksomhed p(cid:229) landbrugsafsnittet i »Agenda 2000« (1). I dette udkast til foranstaltninger tilkendegiver Kommissionen, at den har til hensigt at foresl(cid:229) fasts(cid:230)ttelse af et s(cid:230)rligt loft for den direkte indkomststłtte, som fordeles inden for rammerne af de f(cid:230)lles markedsordninger. Endvidere understreges det i dette dokument, at et af m(cid:229)lene for den f(cid:230)lles landbrugspolitik er at integrere miljłm(cid:229)l heri. (1) KOM(97) 2000 endelig udg


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2697/97 af Maartje van PUTTEN til Kommissionen. Samarbejde med Colombia

eurovoc_concepts:
Colombia
EU financing
EU initiative
aid to refugees
human rights
humanitarian aid
peacekeeping
rule of law
violence


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2719/97 af Susan WADDINGTON til Kommissionen. Bilforsikring i Det Forenede Kongerige - grønne kort

eurovoc_concepts:
EU Member State
United Kingdom
approximation of laws
free movement of persons
motor vehicle insurance
traffic regulations
vehicle documents


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2807/97 af Mark WATTS til Kommissionen. Jernbanefragt

eurovoc_concepts:
EU statistics
carriage of goods
exchange of information
rail transport
transport policy
transport statistics


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2775/97 del Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM a la Comisión. Natura 2000 y sus repercusiones económicas

eurovoc_concepts:
application of EU law
environmental protection
mining operation
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2625/97 van Christine ODDY aan de Commissie. Dierlijk welzijn

eurovoc_concepts:
France
Islam
animal welfare
customs and traditions
equidae
protection of animals
sheep
slaughter of animals

text: 25. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 60/139 Krachtens artikel 3, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 2158/92 moet elke door de Gemeenschap gesteunde bosbouwmaatregel in gebieden die bij de klasse zeer brandgevaarlijk zijn ingedeeld, in overeenstemming zijn met het plan ter bescherming van de bossen tegen brand voor het betrokken gebied. Aangezien de Commissie op 24 juni 1993 het hele Griekse grondgebied heeft ingedeeld bij de klasse zeer brandgevaarlijk, moeten ook de bosbouwmaatregelen die voor deze lidstaat worden goedgekeurd in het kader van het Cohesiefonds, de programma’s voor regionale ontwikkeling (operationeel programma voor de landbouw in het kader van het nationale gedeelte van het communautaire bestek en regionale operationele programma’s) en de bebossing van landbouwgrond (Verordening (EEG) nr. 2080/92 tot instelling van een communautaire steunregeling voor bosbouwmaatregelen in de landbouw (3)), aan dezelfde voorwaarden voldoen. (1) PB L 217 van 31. 7. 1992, blz. 3. (2) PB L 51 van 21. 2. 1997, blz. 11. (3) PB L 215 van 30. 7. 1992. (98/C 60/229) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2625/97 van Christine Oddy (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Dierlijk welzijn Is het de Commissie bekend dat in Frankrijk elk jaar in april duizenden schapen ritueel worden geslacht tijdens het Eid-el-Kabir-festival? Een dergelijk lot ondergaan ook veel paarden die voor de slacht uit Oost-Europa worden ge(cid:14)¤mporteerd. De Europese Unie heeft dit soort praktijken verboden, maar toch bestaat dit gebruik nog altijd. Wat denkt de Commissie te doen om toe te zien op de bescherming die ten behoeve van de humane behandeling van dieren is vastgesteld? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (18 september 1997) Het geachte Parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag E-1690/97 van de heer Watts (1). (1) PB C 45 van 10. 2. 1998, blz. 81. (98/C 60/230) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2703/97 van Luigi Florio (UPE) aan de Commissie (28 juli 1997) Betreft: Eerbiediging van de staatsburgerschapsrechten van de leden van het koningshuis Savoia Kan de Commissie mededelen: 1. of zij meent dat de XIIIe overgangsbepaling van de Italiaanse Grondwet die de mannelijke afstammelingen van het voormalige koningshuis Savoia verbiedt het Italiaanse grondgebied te betreden verenigbaar is met de rechten in verband met het staatsburgerschap van de EU overeenkomstig het EUV en meer in het algemeen met de beginselen van vrijheid en verdraagzaamheid die de grondslag zijn van de Europese e·e·nwording, 2. zo ja, of zij meent dat ballingschap › waarvan niet bekend is dat deze in de Europese Unie behalve op de personen in kwestie wordt toegepast › een maatregel kan zijn die door iedere EU-lidstaat mag worden getroffen jegens al zijn staatsburgers, hetzij geboren hetzij ongeboren,


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2880/97 do Deputado Eva KJER HANSEN à Comissão. Normas mínimas relativas à acuidade visual para emissão de cartas de condução

eurovoc_concepts:
European standard
driving instruction
driving licence
medical examination
occupational health
occupational medicine
professional qualifications
road safety