title: WRITTEN QUESTION No. 2679/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. The Amsterdam Summit and new jobs

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European cooperation
comparative study
exchange of information
job creation
labour market
local employment initiative

text: C 82/126 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 Komission ja¤senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (7. lokakuuta 1997) Neuvoston pa¤a¤to¤ksissa¤ MEDIA II-ohjelman ta¤yta¤nto¤o¤npanosta (95/563/ETY ja 95/564/ETY) (1) rajoitetaan ohjelman ala eurooppalaisiin audiovisuaalisiin teoksiin, toisin sanoen ohjelmiin ja filmeihin, joissa ka¤yteta¤a¤n kuvaa ja a¤a¤nta¤. Ma¤a¤ritelma¤ sulkee selva¤sti pois pelka¤t kuunteluohjelmat. Radio-ohjelmien osalta komissio esitta¤a¤ vuosittain ehdotuspyynno¤t innovatiivisista radiotoimintaan liittyvista¤ aloitteista parlamentin ta¤ha¤n tarkoitukseen osoittaman budjettikohdan perusteella. Tuorein ehdotuspyynto¤ julkaistiin 26. 6. 1997 ja ehdotusten ma¤a¤ra¤aikana oli 31. 8. 1997 (2). (1) EYVL L 321, 30. 12. 1995. (2) EYVL C 196, 26. 6. 1997. (98/C 82/205) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2677/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Ursula Schleicher (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Washingtonissa tehty lajien suojelua koskeva sopimus › neuvoston asetus (EY) 338/97 luonnonvaraisten ela¤inten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sa¤a¤ntelema¤lla¤ Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤ L 61 julkaistiin 3. maaliskuuta 1997 neuvoston asetus (EY) 338/97, annettu 9 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1996. Asiasta ilmestyi oikaisu jo 17. 4. 1997 julkaistussa virallisessa lehdessa¤, koska voimaantulon pa¤iva¤ma¤a¤ra¤ksi oli ilmoitettu 1. 1. 1997, vaikka asetus tuli voimaan vasta 1. 6. 1997. Saksan liittotasavallan ympa¤risto¤asioista, luonnonsuojelusta ja ydinvoimaloiden turvallisuudesta vastaava ministerio¤ osoitti, etta¤ virallisessa lehdessa¤ julkaistussa tekstissa¤ oli lisa¤ksi muitakin virheita¤ mm. liitteiden osalta. Ta¤sta¤ syysta¤ on odotettavissa EY:n asetus, jolla tarkistetaan edella¤ mainittua asetusta. Kuinka tulevaisuudessa aiotaan varmistaa, etta¤ Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤ julkaistavaksi ma¤a¤ra¤tyissa¤ sa¤a¤do¤ksissa¤ olisi va¤hemma¤n virheita¤, ettei ja¤lkika¤teen tarvitsisi tehda¤ useampia tarkistusasetuksia? Komission ja¤senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (13. lokakuuta 1997) Asetusten julkaiseminen kuuluu neuvoston toimivaltaan. Ta¤ssa¤ tapauksessa virheet olivat alkupera¤isessa¤ ka¤sikirjoituksessa, eiva¤tka¤ ne syntyneet painatusvaiheessa. Euroopan yhteiso¤jen virallisten julkaisujen toimisto ei puutu virallisen lehden sisa¤lto¤o¤n. (98/C 82/206) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2679/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Amsterdamin huippukokous ja uudet tyo¤paikat Uskooko komissio, etta¤ Amsterdamin kokouksessa hyva¤ksytyt uudet tyo¤llisyytta¤ koskevat ma¤a¤ra¤ykset auttavat uusien tyo¤paikkojen luomista, paikallisia tyo¤llisyysaloitteita ja alueellisia tyo¤llisyyssopimuksia?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2813/97 del Eryl McNALLY a la Comisión. La quiropraxia como actividad profesional en España

eurovoc_concepts:
Spain
administrative sanction
paramedical profession
practitioner of alternative medicine
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

formats: html pdf print

text: 16. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 117/69 Por lo que respecta a los desplazamientos ae·reos, la Comisio·n tiene la intencio·n de desarrollar la intermodalidad, de manera que en los transportes de personas o de mercanc(cid:14)·as se utilice el modo ma·s adecuado para cada segmento del recorrido. Por ejemplo, se fomenta el desarrollo de la conexio·n de grandes aeropuertos con las redes ferroviarias, en las que se incluyen los trenes de alta velocidad, que constituyen un medio que permite al ferrocarril competir de forma ma·s eficaz con los servicios ae·reos de transporte de mercanc(cid:14)·as a corta y media distancia. En el contexto del marco jur(cid:14)·dico actual y de los criterios de elegibilidad de los instrumentos de cohesio·n, a la hora de seleccionar los proyectos de cofinanciacio·n se da prioridad a aquellos proyectos que presentan caracter(cid:14)·sticas de integracio·n e intermodalidad, al mismo tiempo que satisfacen los objetivos de empleo y desarrollo de las pol(cid:14)·ticas regionales y estructurales. La Comisio·n es consciente de que las mejoras por lo que respecta a la calidad y la utilizacio·n de las infraestructuras y la organizacio·n log(cid:14)·stica pueden contribuir a reducir los costes, disminuir la presio·n sobre el medio ambiente y crear empleo. Por ello, persigue sistema·ticamente tales objetivos tanto en la utilizacio·n de los recursos como en las iniciativas pol(cid:14)·ticas y legislativas. (1) COM(95)601 final. (98/C 117/88) PREGUNTA ESCRITA E-2813/97 de Eryl McNally (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: La quiropraxia como actividad profesional en Espan(cid:152)a Recientemente, tuve conocimiento del caso de Penny Teshak, Doctor of Chiropractic (doctora de quiropraxia), tras su condena a seis meses de prisio·n en Espan(cid:152)a. Obtuvo el t(cid:14)·tulo de quiropractora en los Estados Unidos y posteriormente comenzo· su actividad profesional en Espan(cid:152)a. Como su titulacio·n procede de un pa(cid:14)·s que no pertenece a la Unio·n Europea, ha sido acusada de desempen(cid:152)ar su actividad profesional sin la debida titulacio·n. ¿Puede explicar la Comisio·n por que· una profesional cualificada que recibe el apoyo de la Asociacio·n Espan(cid:152)ola de Quiropractores tiene que afrontar una sentencia tan injusta? ¿Propone la Comisio·n alguna medida a nivel europeo para impedir la aplicacio·n de una sentencia tan injusta? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (17 de octubre de 1997) En lo que se refiere a la cuestio·n general del ejercicio de la quiropraxia en los diferentes Estados miembros, Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a puede remitirse a la respuesta de la Comisio·n a la pregunta escrita E-2139/95, formulada por la Sra. Muscardini (1), o a la E-1706/95 de la Sra. Banotti (2). En cuanto al caso particular expuesto por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, de los datos facilitados en la pregunta parece desprenderse que el interesado hab(cid:14)·a ejercido la profesio·n sin las autorizaciones necesarias. De este modo, se expuso a ser acusado de ejercicio ilegal de la profesio·n y a ser sancionado con arreglo a la legislacio·n del Estado miembro de acogida. Por lo tanto, la Comisio·n no tiene la intencio·n de intervenir en este asunto, que no es de su competencia. (1) DO L 326 de 6. 12. 1995. (2) DO L 311 de 22. 11. 1995


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2798/97 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Beziehungen der Europäischen Union zu der Kronkolonie St. Helena und Nebengebiete

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Saint Helena
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/125 Welche auf Entwicklungszusammenarbeit und/oder regionale Entwicklung bezogenen Vereinbarungen hat die Union mit den Franzo¤sischen Su¤d-und Antarktisgebieten getroffen? Wieviel hat die Union diesen Gebieten 1994, 1995 und 1996 an Fo¤rdermitteln gewa¤hrt? Welche auf Entwicklung und Strukturverbesserung bezogenen Vorhaben bestehen zwischen der Union und den Franzo¤sischen Su¤d-und Antarktisgebieten fu¤r den Zeitraum 1997-2000? (98/C 102/186) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2796/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beziehungen der Europa¤ischen Union zu St. Pierre und Miquelon Welche rechtlichen und staatsrechtlichen Beziehungen bestehen zwischen St. Pierre und Miquelon und Frankreich sowie zwischen St. Pierre und Miquelon und der Europa¤ischen Union? Welche Vertra¤ge, Abkommen, Beschlu¤sse, Erkla¤rungen, Entschlie(cid:223)ungen oder sonstige Vorschriften der Europa¤ischen Union sind auf die Beziehungen zwischen St. Pierre und Miquelon und der Union anwendbar? Welche Handelsabkommen unterha¤lt die Europa¤ische Union mit St. Pierre und Miquelon? Welchen Gesamtwert hatten die Einfuhren in die und die Ausfuhren aus der Union 1994, 1995 und 1996? Welche Produkte sind davon in erster Linie betroffen? Welche auf Entwicklungszusammenarbeit und/oder regionale Entwicklung bezogenen Vereinbarungen hat die Union mit St. Pierre und Miquelon getroffen? Wieviel hat die Union St. Pierre und Miquelon 1994, 1995 und 1996 an Fo¤rdermitteln gewa¤hrt? Welche auf Entwicklung und Strukturverbesserung bezogenen Vorhaben bestehen zwischen der Union und St. Pierre und Miquelon fu¤r den Zeitraum 1997-2000? (98/C 102/187) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2797/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beziehungen der Europa¤ischen Union zu dem Britischen Antarktis-Territorium Welche rechtlichen und staatsrechtlichen Beziehungen bestehen zwischen dem Britischen Antarktis-Territorium und dem Vereinigten Ko¤nigreich sowie zwischen diesem Territorium und der Europa¤ischen Union? Welche Vertra¤ge, Abkommen, Beschlu¤sse, Erkla¤rungen, Entschlie(cid:223)ungen oder sonstige Vorschriften der Europa¤ischen Union sind auf die Beziehungen zwischen dem Britischen Antarktis-Territorium und der Union anwendbar? Welche Handelsabkommen unterha¤lt die Europa¤ische Union mit dem Britischen Antarktis-Territorium? Welchen Gesamtwert hatten die Einfuhren in die und die Ausfuhren aus der Union 1994, 1995 und 1996? Welche Produkte sind davon in erster Linie betroffen? Welche auf Entwicklungszusammenarbeit und/oder regionale Entwicklung bezogenen Vereinbarungen hat die Union mit dem Britischen Antarktis-Territorium getroffen? Wieviel hat die Union diesem Territorium 1994, 1995 und 1996 an Fo¤rdermitteln gewa¤hrt? Welche auf Entwicklung und Strukturverbesserung bezogenen Vorhaben bestehen zwischen der Union und dem Britischen Antarktis-Territorium fu¤r den Zeitraum 1997-2000? (98/C 102/188) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2798/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beziehungen der Europa¤ischen Union zu der Kronkolonie St. Helena und Nebengebiete Welche rechtlichen und staatsrechtlichen Beziehungen bestehen zwischen der Kronkolonie St. Helena und Nebengebiete und dem Vereinigten Ko¤nigreich sowie zwischen dieser Kronkolonie und der Europa¤ischen Union?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2681/97 degli onn. María SORNOSA MARTÍNEZ , Angela SIERRA GONZÁLEZ al Consiglio. Prepensionamento di un alto funzionario

eurovoc_concepts:
European official
early retirement
holding of two jobs
regulations for civil servants
translation

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/89 Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (24 settembre 1997) L’aumento, registrato fra il 1983 e il 1993, del prodotto nazionale lordo (PNL) per abitante del Portogallo rispetto al PNL per abitante della Comunita‘, calcolato in base al potere d’acquisto (BPA), e‘ dovuto a due fattori principali. Il primo e‘ la buona prestazione economica del Portogallo durante tale periodo. Da un lato, l’aumento del PNL per abitante del Portogallo e‘ superiore alla media comunitaria. D’altro lato, il potere d’acquisto del Portogallo si e‘ rivalutato, in particolare grazie all’accesso al mercato unico, che provoca un calo dei prezzi dei prodotti importati grazie alla soppressione dei dazi doganali. In media il PNL per abitante del Portogallo si avvicina ogni anno alla media comunitaria di circa un punto in percentuale. Oltre a tale fenomeno economico, occorre prendere in considerazione anche un secondo fattore, e cioe‘ la modifica della media comunitaria fra il 1990 e il 1991, dovuta all’ingrazione dell’ex Repubblica democratica tedesca (ex RDT) nelle statistiche. Infatti, a questa epoca, il PNL per abitante dell’ex RDT era inferiore a quello di tutti gli Stati membri, e cio‘ ha comportato una diminuzione del PNL per abitante della Germania e una minore crescita di quello della Comunita‘. Per tale motivo il PNL per abitante del Portogallo, rispetto alla media comunitaria, ha registrato un aumento accresciuto di un po’ meno di due punti in percentuale per il 1990 e il 1991, e cio‘ e‘ logico e giusto dal punto di vista aritmetico. Peraltro le revisioni metodologiche (inserimento di Madera e delle Azzorre nei bilanci nazionali portoghesi e modifica delle modalita‘ di calcolo delle parita‘ del potere d’acquisto) non hanno avuto impatti significativi sul PNL per abitante del Portogallo. (98/C 102/129) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2681/97 di Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) e Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) al Consiglio (1o settembre 1997) Oggetto: Prepensionamento di un alto funzionario 1. E‘ vero che, alcuni mesi or sono, il Consiglio dei ministri ha messo in prepensionamento con una notevole pensione un alto funzionario del servizio linguistico del suo Segretariato in seguito alla scoperta del fatto che, parallelamente al posto di funzionario, aveva un(cid:146)agenzia di traduzione che affidava parte del suo lavoro a traduttori delle divisioni linguistiche dello stesso Consiglio? 2. In caso affermativo, e‘ stata appurata l(cid:146)eventuale esistenza di persone che coprivano questa pratica illecita? 3. Sono stati adottati provvedimenti per fare in modo che il soprammenzionato ex funzionario non continui a ricorrere a traduttori legati da un rapporto lavorativo ad una delle istituzioni comunitarie? Risposta (17 novembre 1997) 1. Il direttore dalla DGA III, responsabile tra l(cid:146)altro del Servizio linguistico del Segretariato generale del Consiglio, e‘ stato collocato a riposo, a sua richiesta, il 30 aprile 1997, conformemente alle disposizioni dell(cid:146)articolo 52, secondo trattino, dello statuto applicabile ai funzionari e agli altri agenti delle Comunita‘ europee. Gli importi versatigli al momento del collocamento a riposo gli erano dovuti in virtu‘ dell(cid:146)applicazione di disposizioni statutarie e di norme che disciplinano la liquidazione dei diritti al congedo non esercitati al momento del collocamento a riposo. 2. e 3. Le affermazioni contenute nell(cid:146)interrogazione degli Onorevoli Parlamentari hanno dato luogo a un(cid:146)inchiesta che ha messo in luce una situazione che non e‘ esattamente quella menzionata nell(cid:146)interrogazione, ma di cui l(cid:146)autorita‘ che ha il potere di nomina (AIPN) ha tratto tutte le conseguenze del caso per assicurare il rispetto scrupoloso delle disposizioni dello statuto concernenti i diritti e gli obblighi dei funzionari e garantire il corretto funzionamento del Segretariato generale del Consiglio


title: QUESTION ECRITE no 2612/97 de Graham WATSON à la Commission. Méthodes biologiques de production agricole

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal health
animal product
biological standard
foodstuff
labelling
organic farming
plant health treatment
product quality
veterinary drug

text: C 117/30 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 4. 98 Dans le cadre d(cid:146)autres travaux du me(cid:136)me ordre, la Commission demandera a‘ tous les E· tats membres des informations sur le re·gime de sanction qu(cid:146)ils appliquent actuellement. Elle cherche a‘ de·terminer si les activite·s de contro(cid:136)le dans certains E· tats membres sont discriminatoires a‘ l(cid:146)e·gard des e·trangers. Ces travaux tiendront compte de l(cid:146)arre(cid:136)t rendu en la matie‘re par la Cour de justice (affaire C-29/95, E. Pastoors). S(cid:146)il s(cid:146)ave‘re que des craintes subsistent en de·finitive, la Commission entamera des discussions avec les E· tats membres concerne·s pour re·gler le proble‘me. La Commission n(cid:146)a aucune raison de penser qu(cid:146)il existe en Belgique ou en France des conventions particulie‘res entre la gendarmerie et les entreprises de remorquage susceptibles de donner lieu a‘ un quelconque conflit d(cid:146)inte·re(cid:136)ts. Si une enque(cid:136)te a bien e·te· mene·e a‘ la suite d(cid:146)un te·moignage ponctuel, les autorite·s belges ont depuis lors assure· a‘ la Commission qu(cid:146)il n(cid:146)existe aucun arrangement irre·gulier entre la gendarmerie et l(cid:146)entreprise de remorquage et que des instructions ont e·te· donne·es pour que les pratiques en matie‘re de contro(cid:136)le fassent l(cid:146)objet de ve·rifications re·gulie‘res. (98/C 117/39) QUESTION E· CRITE E-2612/97 pose·e par Graham Watson (ELDR) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Me·thodes biologiques de production agricole Le re‘glement relatif aux produits animaux biologiques se propose d(cid:146)interdire le recours a‘ plus de deux traitements allopathiques par animal et par anne·e de vie. Sur quelles bases scientifiques la Commission s(cid:146)est-elle fonde·e pour formuler cette recommandation? Cette mesure est-elle effectivement de nature a‘ empe(cid:136)cher les agriculteurs d(cid:146)utiliser des vermifuges dans le cas des brebis a‘ l(cid:146)agnelage? Re·ponse donne·e par Monsieur Fischler au nom de la Commission (6 octobre 1997) La proposition de la Commission (1) relative a‘ un re‘glement du Conseil comple·tant pour les productions animales le re‘glement (CEE) no 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa pre·sentation sur les produits agricoles et les denre·es alimentaires (2) contient une disposition interdisant la vente de produits biologiques provenant d(cid:146)animaux ayant e·te· soumis a‘ plus de deux se·ries de traitements par des me·dicaments allopathiques autres que ceux qui sont utilise·s pour la lutte antiparasitaire. Il s(cid:146)ensuit que les traitements antiparasitaires (par exemple, les vermifuges chez les brebis) ne rele‘veraient pas de cette disposition et seraient de ce fait autorise·s. Dans l(cid:146)e·levage biologique, la sante· des animaux est re·gie par trois principes fondamentaux: le choix de races re·sistantes aux maladies, l(cid:146)utilisation d(cid:146)engrais organiques et le caracte‘re extensif du logement. Il est e·vident que l(cid:146)application de ces principes atte·nue la gravite· des proble‘mes de sante· et ne ne·cessite le recours a‘ des traitements allopathiques que dans des cas exceptionnels. L(cid:146)agriculture biologique tient compte des donne·es scientifiques, mais celles-ci ne constituent pas l(cid:146)e·le·ment de re·flexion principal dans l(cid:146)e·laboration des re‘gles a‘ suivre. L(cid:146)agriculture biologique repre·sente une forme de production spe·cifique, be·ne·ficiant d(cid:146)un e·tiquetage spe·cial et garantissant une qualite· particulie‘re des produits pour re·pondre aux attentes que ces produits suscitent aupre‘s des consommateurs. Les restrictions concernant l(cid:146)e·levage biologique en ge·ne·ral et, en particulier, celles qui s(cid:146)appliquent a‘ l(cid:146)utilisation des me·dicaments allopathiques ont e·te· e·tablies apre‘s un examen minutieux des pratiques d(cid:146)e·levage biologique existant dans les E· tats membres et des attentes des consommateurs a‘ cet e·gard. Dans ce contexte, l(cid:146)utilisation de me·dicaments allopathiques doit e(cid:136)tre re·duit au strict minimum. Lors de sa session de mai 1997, le Parlement a formule· son avis sur la proposition de la Commission apre‘s avoir e·tudie· en de·tail les normes de production propose·es en confirmant le principe de base pre·conisant des traitements limite·s. (1) Doc. COM(96) 366. (2) JO L 198 du 22. 7. 1991


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2671/97 af Jessica LARIVE , Jan WIEBENGA til Kommissionen. Det nederlandske kommissionsmedlems valg af sprog i en vigtig tale

eurovoc_concepts:
European Commissioner
European Parliament
Netherlands
mother tongue
official language

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2623/97 by Christine ODDY to the Commission. Mordechai Vanunu

eurovoc_concepts:
State secret
association agreement (EU)
dissemination of information
freedom of expression
human rights
prisoner
the EU's international role

text: 17. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 82/117 From the point of view of environmental protection (protection of groundwater, muck-spreading plans), there are no specific Community rules regarding trade in chicken droppings. National rules therefore apply, subject to the general Community rules on the matter. The Commission has just learned of the main points of this case, which it will not fail to examine, if necessary, under the procedure provided for in Article 169 of the EC treaty. (1) OJ L 62 of 15. 3. 1993. (98/C 82/192) WRITTEN QUESTION E-2623/97 by Christine Oddy (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Mordechai Vanunu Mordechai Vanunu has been in solitary confinement in an Israeli prison for over ten years. His abduction in Italy in 1986 by the Israel secret police is widely condemned and his subsequent treatment is out of all proportion to any threat that he poses to Israeli national security. What does the Commission propose to do to encourage the Israeli Government to recognize that ten years(cid:146) solitary confinement is cruel and inhuman punishment, amounting to torture, and that his release is long overdue? Answer given by Mr Marin on behalf of the Commission (30 September 1997) The Commission is aware that Mr. Vanunu’s imprisonment conditions have not changed since he was sentenced and would certainly view favourably any change aiming at a more ordinary prison regime. In this regard, the Commission shares the view that Mr. Vanunu’s imprisonment in solitary confinement no longer seems to serve the purpose of preventing him from publicizing information which is sensitive for Israel. The issue of human rights in Israel is regularly raised by the Community for discussion as appropriate during contacts with Israeli authorities. The completion of the process of ratification of the Euro-Mediterranean association agreement establishing a framework of political dialogue with Israel will enable the Community as a whole, and the Commission as such, to exercise a higher degree of positive influence regarding all human rights-related issues, including that of the imprisonment of Mr. Vanunu. In this regard, it should be noted that the agreement includes a human rights clause that stipulates that respect for human rights constitutes an essential element of the agreement. (98/C 82/193) WRITTEN QUESTION P-2628/97 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (22 July 1997) Subject: (cid:145)Development mission(cid:146) organized by Rome City Council in Corviale In 1995 Rome City Council, after consulting (cid:145)IG Societa‘ per l(cid:146)Imprenditorialita‘ Giovanile spa(cid:146) (a consultancy firm dealing with the establishment of businesses by young people) launched a research project designed to promote new business activity in a poor outlying district of Rome called Corviale. This project, referred to as a (cid:145)development mission(cid:146), should of course have resulted in the financing of the best business projects put forward by local young people, with the aid of advice from IG


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2641/97 do Deputado Luigi VINCI à Comissão. Programas RESIDER I e II na Lombardia

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
Lombardy
Structural Funds
employment policy
industrial conversion
iron and steel industry
small and medium industries
small and medium-sized enterprises
use of aid


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2829/97 af Nuala AHERN til Kommissionen. Makrofinansiel bistandspakke til Bulgarien

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU aid
Euratom loan
European Investment Bank
credit guarantee
financial aid
macroeconomics
nuclear safety


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2833/97 von Nuala AHERN an die Kommission. Kernkraftwerke Chmelnizkij Block 2 und Rowno Block 4 in der Ukraine und Konto "Nukleare Sicherheit" bei der EBWE

eurovoc_concepts:
EBRD
EU financing
Euratom loan
Ukraine
industrial credit
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety

text: C 102/132 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (23. September 1997) Der Kommission ist nicht bekannt, da(cid:223) gegen Dr. Viel Schritte eingeleitet wurden. Solche Schritte mu¤(cid:223)ten gema¤(cid:223) franzo¤sischem Recht erfolgen. Die Kommission ha¤tte in solch einer Angelegenheit keine Zusta¤ndigkei- ten. Im Hinblick auf eine Untersuchung der Wiederaufarbeitungsanlage in Cap la Hague durch die Kommission wird die Frau Abgeordnete auf die Antwort zur schriftlichen Anfrage P-2494/97 von Herrn Smith (1) verwiesen. (1) ABl. C 60 vom 25. 1. 1998, S. 135. (98/C 102/198) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2833/97 von Nuala Ahern (V) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Kernkraftwerke Chmelnizkij Block 2 und Rowno Block 4 in der Ukraine und Konto (cid:132)Nukleare Sicherheit(cid:147) bei der EBWE Welche Haltung vertritt die Kommission im Rahmen des Kontos (cid:132)Nukleare Sicherheit(cid:147) der EBWE, das auf die Erho¤hung der Reaktorsicherheit in Osteuropa gerichtet ist, in der Frage des Beschlusses zu der geplanten Fertigstellung der Kernreaktoren in der Ukraine angesichts der Tatsache, da(cid:223) die Union Beitra¤ge zum Konto (cid:132)Nukleare Sicherheit(cid:147) leistet? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (3. Oktober 1997) Die vorgeschlagene Fertigstellung der beiden Kernreaktoren in der Ukraine (Projekt R4/K2) ist kein Projekt zu Lasten des Kontos (cid:132)Nukleare Sicherheit(cid:147) der Europa¤ischen Bank fu¤r Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE). Die Ukraine hat einen Antrag auf Finanzierung dieses Projekts durch ein normales EBWE-Darlehen gestellt. Ferner ist eine Finanzierung im Rahmen der Darlehensfazilita¤t von Euratom gema¤(cid:223) den geltenden Verfahren vorgesehen. (98/C 102/199) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2835/97 von Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Abkommen EG-CIH u¤ber die Ha¤fen im Rahmen des (cid:132)Hidrovia Parana·-Paraguay(cid:147)-Projekts In einer fru¤heren Anfrage an die Kommission (E-1689/97) (1) hatte ich diese ersucht, mir Informationen u¤ber das mit dem CIH unterzeichnete Abkommen, den Vertrag mit dem europa¤ischen Unternehmen Roggemarine sowie u¤ber die Leitlinien der Untersuchungen u¤ber die Ha¤fen zu u¤bermitteln. Die Kommission teilte mir daraufhin mit, da(cid:223) der Vertrag mit dem europa¤ischen Unternehmen am 20. Dezember 1996 unterzeichnet wurde, d. h. 10 Tage nachdem die Kommission das Abkommen mit dem zwischenstaatlichen Ausschu(cid:223) (cid:132)Hidrovia(cid:147) (CIH) unterzeichnet hat. Ich wu¤rde gerne wissen, wie die Kommission innerhalb so kurzer Zeit das Ausschreibungsverfahren (Artikel 113 Haushaltsordnung) vollziehen konnte. Im u¤brigen verweist die Kommission auf das im Vertrag mit Roggemarine enthaltene Kapitel Umweltvertra¤g- lichkeit. Wir sind dankbar fu¤r diese Hinweise, ha¤tten jedoch gern pra¤zise Informationen u¤ber die Vertragsbe- dingungen bzw. den gesamten Text


title: WRITTEN QUESTION No. 2815/97 by Pervenche BERES to the Commission. Invalidity card

eurovoc_concepts:
EU national
administrative formalities
disability insurance
health card
physically disabled person
social-security harmonisation

text: C 82/144 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 (98/C 82/229) WRITTEN QUESTION E-2806/97 by Mark Watts (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Road accident statistics Will the Commission provide a breakdown of both the total numbers and as a ratio to population the number of children: 1. Killed 2. Seriously injured 3. Slightly injured in each Member State for the last available comparable year? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (17 September 1997) The Commission can provide a detailed breakdown of children killed, seriously injured and slightly injured per age group in so far as this information is gathered by the Member States. However, it should be borne in mind that a proper interpretation of these statistics should take into account the different definitions used in Member States as well as the different levels of reporting. As the requested information comprises several pages of statistics and explanatory notes, it is sent direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (98/C 82/230) WRITTEN QUESTION E-2807/97 by Mark Watts (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Rail freight Will the Commission provide a breakdown of the proportion of freight carried by rail by Member State for the last available comparable year? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (9 October 1997) The Commission is sending direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat a table containing the information requested. (98/C 82/231) WRITTEN QUESTION E-2815/97 by Pervenche Bere‘s (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Invalidity card Does the Commission plan to propose a harmonization of the invalidity cards issued in Member States in the form of a single card which Community citizens could use throughout Europe?


title: WRITTEN QUESTION No. 2658/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Links between BSE and CJD

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
United Kingdom
animal disease
cattle
eligibility criteria
infectious disease
public health
research programme
research report

text: 30. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 134/17 (98/C 134/21) WRITTEN QUESTION E-2657/97 by Patricia McKenna (V) to the Council (1 September 1997) Subject: Cruelty in pigmeat production There is a growing antipathy to the use of sow stalls and tethers by the pig industry among EU consumers because of the cramped conditions in which the animals are reared. For that reason, Tesco, a major supermarket chain in Britain, announced that it will introduce a ban on the sale of fresh pork reared by this system from 1 August next. The ban will be extended to other pigmeat products within a year. Tesco(cid:146)s move has been taken seven years before an EU-wide ban on the system is due to take effect. Given the growing trends among consumers, will the EU re-evaluate its ban with a view to introducing it sooner to reduce cruelty in the pig industry and restore consumer confidence in pigmeat products? Answer (15 January 1998) On 19 November 1991 the Council adopted Directive 91/630/EEC (1) laying down minimum standards for the protection of pigs. Among other things, the Directive laid down requirements relating to the amount of unobstructed floor area which must be available to each pig reared in a group and provisions relating to the construction of rearing installations. It also provided for a ban, as of 31 December 1995, on the construction or conversion of installations in which sows and gilts could be tethered. Nevertheless, the competent authority could grant a dispensation to allow installations built prior to 1 January 1996 to be used for an additional temporary period (until 31 December 2005). However, Article 6 of the Directive stipulates that: (cid:145)by 1 October 1997, the Commission shall submit to the Council a report, drawn up on the basis of an opinion from the Scientific Veterinary Committee, on the intensive pig-rearing system(s) which comply with the welfare requirements of pigs from the pathological, zootechnical, physiological and behavioural points of view and on the socio-economic implications of the different systems. The report shall particularly take into account the welfare of sows reared in varying degrees of confinement and in groups and shall be accompanied by appropriate proposals which take account of the conclusions of the report(cid:146). The Council can assure the Honourable Member that, as soon as it has received the Commission report and any accompanying proposals, it will examine them with all the attention and speed necessary to enable it to act as soon as possible. (1) OJ L 340, 11. 12. 1991, p. 33. (98/C 134/22) WRITTEN QUESTION E-2658/97 by Patricia McKenna (V) to the Commission (1 September 1997) Subject: Links between BSE and CJD On 1 July 1997 Britain(cid:146)s Spongiform Encephalopathy Advisory Committee (SEAC) issued a paper, (cid:145)Research into the link between BSE and nvCJD(cid:146). The paper found that there was no evidence to refute the suggested link between BSE and CJD. But it also stated that the evidence to date was insufficient to make prove scientifically that there was a causative link between the two diseases


title: WRITTEN QUESTION No. 2878/97 by Wayne DAVID to the Commission. German coal subsidies

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Germany
State aid
coal
coal industry
restriction on competition

text: 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 117/89 (98/C 117/111) SKRIFTLIG FR¯GA E-2875/97 fr(cid:229)n Kenneth Coates (GUE/NGL) till kommissionen (11 september 1997) A¤mne: Fri ro¤rlighet Enligt Alan Howart CBE MP, som uttalar sig fo¤r den brittiska regeringen, medger ga¤llande lagstiftning generellt sett inte att arbetslo¤shetsersa¤ttning utbetalas fo¤r perioder d(cid:229) arbetsso¤kanden inte befunnit sig i Fo¤renade kungariket. Anledningen till detta a¤r att arbetslo¤shetsersa¤ttning utbetalas till personer som uppfyller vissa arbetsmarknadsrelaterade krav och att utlandsvistelser inneba¤r att dessa krav inte uppfylls. Strider dessa besta¤mmelser om arbetslo¤shetsersa¤ttning mot artikel 8a. 1 i Fo¤rdraget om Europeiska unionen, enligt vilket (cid:148)Varje unionsmedborgare skall ha ra¤tt att fritt ro¤ra sig och uppeh(cid:229)lla sig inom medlemsstaternas territorier. (cid:148)? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2873/97 och E-2875/97 ingivna av Pa·draig Flynn fo¤r kommissionen (2 oktober 1997) Medlemsstaternas socialfo¤rsa¤kringssystem samordnas enligt r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 1408/71 och 574/72 (1) I dessa fo¤rordningar faststa¤lls en ra¤tt att exportera vissa socialfo¤rsa¤kringsfo¤rm(cid:229)ner till personer som a¤r bosatta i en annan medlemsstat. Det skall dock p(cid:229)pekas att enligt artikel 69 i fo¤rordning (EEG) nr 1408/71 a¤r ra¤tten till att exportera arbetslo¤shetsundersto¤d begra¤nsad till en period p(cid:229) tre m(cid:229)nader och endast om syftet a¤r att so¤ka arbete i en annan medlemsstat. Detta system har uppra¤tth(cid:229)llits av domstolen av det ska¤let att ra¤tten till arbetslo¤shetssto¤d a¤r knuten till att personen st(cid:229)r till arbetsmarknadens fo¤rfogande i den aktuella medlemsstaten. Genom att knyta villkor till de fo¤rm(cid:229)ner som beviljas till arbetslo¤sa som aktivt so¤ker arbete har gemenskapsra¤tten anva¤nt sin befogenhet na¤r det ga¤ller att genomfo¤ra fri ro¤rlighet fo¤r arbetstagare p(cid:229) ra¤tt sa¤tt. (2) Kommissionen a¤r dock av den uppfattningen att perioden p(cid:229) tre m(cid:229)nader bo¤r fo¤rla¤ngas, eftersom det med tanke p(cid:229) situationen p(cid:229) arbetsmarknaden kan vara no¤dva¤ndigt med mycket la¤ngre tid fo¤r att finna ett arbete. Da¤rfo¤r har den redan 1980 fo¤reslagit en fo¤rla¤ngning av denna period (3). Detta fo¤rslag har lagts fram igen i en a¤ndrad version i januari 1996 (4). (1) Uppdaterad genom fo¤rordning (EEG) nr 118/97 (EGT L 28, 30. 1. 1997), senast a¤ndrad genom fo¤rordning (EEG) nr 1290/97 (EGT L 176, 1. 7. 1997). (2) Dom av den 8. 4. 1992, m(cid:229)l C-62/91, Gray, I-2737. (3) EGT C 189, 9. 7. 1980 (4) EGT C 68, 6. 3. 1996 (98/C 117/112) SKRIFTLIG FR¯GA P-2878/97 fr(cid:229)n Wayne David (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Tyska kolsubventioner Fortsatt praxis med att till(cid:229)ta utbetalning av statligt sto¤d till vissa sektorer av den tyska kolindustrin h(cid:229)ller p(cid:229) att leda till en prissa¤ttning under kostnadsniv(cid:229)n och subventionering av mindre produktiva antracitproducenter. Detta fo¤rfarande st(cid:229)r a¤ven i strid med de specifika villkoren fo¤r beviljande av sto¤d och de grundla¤ggande principerna i EKSG och EG. Fo¤ljden a¤r att antracitproducenter i t. ex. Fo¤renade kungariket mo¤ts av illojal konkurrens. Kan kommissionen informera parlamentet om vilka (cid:229)tga¤rder den a¤mnar vidta i fr(cid:229)gan?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2776/97 do Deputado Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM à Comissão. Protecção às crianças

eurovoc_concepts:
EU programme
child labour
child protection
children's rights
control of communications
family policy
prostitution
sexual offence
trafficking in human beings
transmission network


title: WRITTEN QUESTION No. 2757/97 by Gerhard SCHMID to the Commission. The NASA Cassini-Huygens probe project

eurovoc_concepts:
EU financing
European Space Agency
United States
plutonium
product safety
solar collector
solar energy
space research
space vehicle


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2760/97 von Gerhard SCHMID an die Kommission. Richtlinie 89/686/EWG - meine Anfrage vom 15.5. 1996

eurovoc_concepts:
Bavaria
European Commission
European standard
application of EU law
approximation of laws
fire protection
national implementing measure
paramilitary force
protective equipment

text: 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 117/61 (98/C 117/75) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2760/97 von Gerhard Schmid (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Richtlinie 89/686/EWG › meine Anfrage vom 15. 5. 1996 In Ihrer Antwort auf meine Anfrage vom 15. 5. 1996 E-1173/96 (1) erkla¤rt die Kommission, da(cid:223) Feuerwehren im Sinne der genannten Richtlinie keine Ordnungskra¤fte seien. Deshalb sollte bei einer der na¤chsten Sitzungen der Arbeitsgruppe ero¤rtert werden, wie es zu bewerten sei, da(cid:223) Bayern die Berufsfeuerwehren als Ordnungskra¤fte einstuft und sie damit von der Richtlinie auszunehmen versucht. Hat die Kommission das Problem in der Arbeitsgruppe oder auf anderer Ebene bereits ero¤rtert? Wenn ja, mit welchem Ergebnis? Wenn nein, warum nicht? (1) ABl. C 345 vom 15. 11. 1996, S. 36. Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (16. Oktober 1997) Die Frage, ob Feuerwehren als Ordnungskra¤fte angesehen werden ko¤nnen, die im Sinne der Richtlinie 89/686/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten fu¤r perso¤nliche Schutzausru¤stun- gen (1) (PSA) ausgenommen sind, ist tatsa¤chlich auf der Sitzung der betreffenden Arbeitsgruppe vom 24. Februar 1997 ero¤rtert worden. Wie in der Antwort auf die schriftliche Anfrage E-1173/96 (2) des Herrn Abgeordneten dargelegt, waren die Sachversta¤ndigen der Mitgliedstaaten der Auffassung, da(cid:223) Feuerwehren nicht mit (cid:132)Streitkra¤ften(cid:147) oder (cid:132)Ordnungskra¤ften(cid:147) gleichgestellt werden ko¤nnen und da(cid:223) folglich das unter die Richtlinie 89/686/EWG fallende Material, das von Feuerwehrleuten verwendet wird, nicht Teil der Ausnahmen im Sinne dieser Richtlinie ist. Daher wird die Kommission bei den Mitgliedstaaten die erforderlichen Schritte unternehmen, damit das Gemeinschaftsrecht einheitlich angewandt wird. Die Kommission weist den Herrn Abgeordneten darauf hin, da(cid:223) die Richtlinie 89/686/EWG den freien Verkehr der in ihren Geltungsbereich fallenden Ausru¤stungen gewa¤hrleistet, aber nicht die Verwendung der bereits in Gebrauch befindlichen Ausru¤stungen betrifft. Die Berufsfeuerwehren ko¤nnen also ohne zeitliche Begrenzung weiterhin die ihnen zur Verfu¤gung stehenden Ausru¤stungen benutzen, an die sie gewo¤hnt sind. (1) Richtlinie 89/686/EWG des Rates vom 21. 12. 1989 (ABl. L 399 vom 30. 12. 1989), gea¤ndert durch die Richtlinien 93/68/EWG des Rates vom 22. 7. 1993 (ABl. L 220 vom 30. 8. 1993), 93/95/EWG des Rates vom 29. 10. 1993 (ABl. L 276 vom 9. 11. 1993) und 96/58/EG des Parlaments und des Rates vom 3. 9. 1996 (ABl. L 236 vom 18. 9. 1996). (2) ABl. C 345 vom 15. 11. 1996. (98/C 117/76) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2767/97 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Schutz des Verbrauchers vor gentechnisch vera¤nderten Erzeugnissen Unter Beru¤cksichtigung der wissenschaftlichen Forschungsergebnisse der vergangenen Jahre im Bereich der Gentechnik und der diesbezu¤glichen Aussichten fu¤r die Zukunft sowie angesichts der Tatsache, da(cid:223) die Gentechnik bereits in gro(cid:223)em Ma(cid:223)e in unser ta¤gliches Leben eingedrungen ist, vor allem jedoch, da es keine zuverla¤ssigen wissenschaftlichen Methoden fu¤r die Bewertung der mittel- und langfristigen Folgen einer unumkehrbaren Freisetzung von gentechnisch manipulierten Organismen gibt, wird die Kommission um die Beantwortung der folgenden Fragen ersucht: 1. Wurde eine umfassendere Beurteilung und Bewertung der sozialen, wirtschaftlichen, o¤kologischen, gesundheitsrelevanten, deontologischen und rechtlichen Aspekte der neuen Entwicklungen im Bereich der Gentechnik vorgenommen?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2791/97 del Johanna MAIJ-WEGGEN a la Comisión. Relaciones entre la Unión Europea y Mayotte

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
France
Mayotte
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/123 ¿Que· acuerdos de cooperacio·n al desarrollo y/o de desarrollo regional ha celebrado la Unio·n Europea con Nueva Caledonia y territorios dependientes? ¿A cua·nto se elevo· la contribucio·n de la Unio·n Europea en favor de Nueva Caledonia y territorios dependientes en 1994, 1995 y 1996? ¿Que· programas de desarrollo y de refuerzo estructural y del desarrollo existen entre la Unio·n Europea y Nueva Caledonia y territorios dependientes para el per(cid:14)·odo entre 1997 y 2000? (98/C 102/181) PREGUNTA ESCRITA E-2791/97 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Relaciones entre la Unio·n Europea y Mayotte ¿Cua·les son, a nivel jur(cid:14)·dico y constitucional, las relaciones entre Mayotte y Francia, por una parte, y entre Mayotte y la Unio·n Europea, por otra? ¿Que· tratados, acuerdos, decisiones, declaraciones, resoluciones u otras reglamentaciones de la Unio·n Europea son de aplicacio·n en el contexto de las relaciones entre Mayotte y la Unio·n Europea? ¿Que· acuerdos comerciales ha celebrado la Unio·n Europea con Mayotte? ¿A cua·nto ascendieron en 1994, 1995 y 1996 las importaciones y exportaciones con la Unio·n Europea? ¿De que· productos se compusieron principalmente? ¿Que· acuerdos de cooperacio·n al desarrollo y/o de desarrollo regional ha celebrado la Unio·n Europea con Mayotte? ¿A cua·nto se elevo· la contribucio·n de la Unio·n Europea en favor de Mayotte en 1994, 1995 y 1996? ¿Que· programas de desarrollo y de refuerzo estructural y del desarrollo existen entre la Unio·n Europea y Mayotte para el per(cid:14)·odo entre 1997 y 2000? (98/C 102/182) PREGUNTA ESCRITA E-2792/97 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Relaciones entre la Unio·n Europea y las Antillas neerlandesas (Cura(cid:231)ao, Bonaire, St. Maarten, Saba y St. Eustatius) ¿Cua·les son, a nivel jur(cid:14)·dico y constitucional, las relaciones entre las Antillas neerlandesas (Cura(cid:231)ao, Bonaire, St. Maarten, Saba y St. Eustatius) y los Pa(cid:14)·ses Bajos, por una parte, y entre las Antillas neerlandesas (Cura(cid:231)ao, Bonaire, St. Maarten, Saba y St. Eustatius) y la Unio·n Europea, por otra? ¿Que· tratados, acuerdos, decisiones, declaraciones, resoluciones u otras reglamentaciones de la Unio·n Europea son de aplicacio·n en el contexto de las relaciones entre las Antillas neerlandesas (Cura(cid:231)ao, Bonaire, St. Maarten, Saba y St. Eustatius) y la Unio·n Europea? ¿Que· acuerdos comerciales ha celebrado la Unio·n Europea con las Antillas neerlandesas (Cura(cid:231)ao, Bonaire, St. Maarten, Saba y St. Eustatius)? ¿A cua·nto ascendieron en 1994, 1995 y 1996 las importaciones y exportaciones con la Unio·n Europea? ¿De que· productos se compusieron principalmente? ¿Que· acuerdos de cooperacio·n al desarrollo y/o de desarrollo regional ha celebrado la Unio·n Europea con las Antillas neerlandesas (Cura(cid:231)ao, Bonaire, St. Maarten, Saba y St. Eustatius)? ¿A cua·nto se elevo· la contribucio·n de la Unio·n Europea en favor de las Antillas neerlandesas (Cura(cid:231)ao, Bonaire, St. Maarten, Saba y St. Eustatius) en 1994, 1995 y 1996? ¿Que· programas de desarrollo y de refuerzo estructural y del desarrollo existen entre la Unio·n Europea y las Antillas neerlandesas (Cura(cid:231)ao, Bonaire, St. Maarten, Saba y St. Eustatius) para el per(cid:14)·odo entre 1997 y 2000?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2764/97 von Irene SOLTWEDEL- SCHÄFER an die Kommission. Bovine Spongiphorme Enzephalopathie/Creutzfeldt-Jakob- Krankheit

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
epidemiology
exchange of information
health control
infectious disease
slaughter of animals
veterinary inspection

text: C 82/138 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 (98/C 82/222) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2756/97 von Gerhard Schmid (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Euro-Info-Center der IHK Regensburg Seit ca. 10 Jahren gibt es die EG-Beratungsstelle bei der IHK Regensburg. Sie geho¤rte auch zu den ersten von der Kommission anerkannten EIC. Bei der letzten Evaluierung durch die Kommission wurde das EIC Regensburg von blau nach violett abgestuft. 1. Warum erfolgte diese Abstufung? Kann die Kommission dafu¤r eine ausfu¤hrliche Begru¤ndung vorlegen? 2. Welche Beurteilungskriterien legt die Kommission bei der Evaluierung der EIC an (formale und qualitative)? Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (2. Oktober 1997) Die Evaluierung der individuellen Leistung der Euro-Info-Zentren (EIC) ist nicht nur darauf ausgerichtet, die Einhaltung der gegenu¤ber der Kommission eingegangenen Verpflichtungen sicherzustellen, die fu¤r die Auszahlung des Gemeinschaftsbeitrag ausschlaggebend sind, sondern auch darauf, das Wachstum der quantitativen Wirkung des Netzes insgesamt zu fo¤rdern. Die wichtigste Informationsquelle, u¤ber die die Kommission fu¤r diese Evaluierung verfu¤gt, besteht in den Ta¤tigkeitsberichten, die viertelja¤hrlich von den EIC eingereicht werden. Die Evaluierungsmethode wurde mit den EIC abgestimmt und basiert auf objektiven qualitativen und quantitativen Kriterien. Im Rahmen dieser Evaluierung wird die Ta¤tigkeit der Euro-Info-Zentren unter fu¤nf Aspekten betrachtet: Erfu¤llung ihrer Informations- und Unterstu¤tzungs-/Beratungsfunktion gegenu¤ber den kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) in Gemeinschaftsangelegenheiten; Ta¤tigkeiten im Zusammenhang mit der Fo¤rderung des Netzes, Beteiligung an der Zusammenarbeit innerhalb des Netzes, Intensita¤t und Qualita¤t der Beziehungen mit der Kommission, U¤ bereinstimmung der internen Organisation des Euro-Info-Zentrums mit seinen Aufgaben. Die EIC wurden bei der Aufstellung eines einheitlichen Evaluierungsrasters hinzugezogen, worin die verschiedenen Aspekte dieser Ta¤tigkeiten aufgefu¤hrt sind. Unter Anwendung dieser Kriterien schnitt das EIC Regensburg fu¤r das Jahr 1996 mit einer Einstufung in der Kategorie (cid:132)violett(cid:147) ab. Diese Entscheidung wirkt sich nicht auf die Zahlung des Gemeinschaftsbeitrags aus. Sie soll lediglich das EIC auf gewisse Schwa¤chen bezu¤glich seiner internen Organisation und seiner Integration ins Netz hinweisen; diese Punkte wurden in einem Brief der Kommission an die Gastorganisation na¤her erla¤utert. Dieses Vorgehen entspringt dem Wunsch, die Leistungen des EIC Regensburg sowie des Netzes insgesamt weiter zu verbessern. (98/C 82/223) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2764/97 von Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Bovine Spongiphorme Enzephalopathie/Creutzfeldt-Jakob-Krankheit 1. Eine gro(cid:223)e Zahl von CJD-Fa¤llen wird nicht erfa(cid:223)t, weil fortschreitende Demenz als obligates Diagnosek- riterium gilt, aber fehlen kann. Was hat die Europa¤ische Kommission unternommen, um die dadurch verfa¤lschten epidemiologischen Daten zu korrigieren? 2. Inwieweit wurde sichergestellt, da(cid:223) aus den laufenden Schlachtprogrammen (England, Deutschland) der Anteil infizierter/kranker BSE-Rinder unter den a¤u(cid:223)erlich (scheinbar) gesunden Tieren festgestellt wird? Eine solche U¤ bersicht ist notwendig, um die tatsa¤chliche Inzidenz der befallenen Tiere zu kennen und daraus auf die mo¤glichen nvCJD-Fa¤lle beim Menschen zu schlie(cid:223)en, insbesondere unter Beru¤cksichtigung der Tatsache, da(cid:223) bei der langen Inkubationszeit davon auszugehen ist, da(cid:223) die u¤blichen Kriterien fu¤r BSE nicht positiv sind, wenn das Rind vor dem dritten Lebensjahr geschlachtet wird, obgleich es den infektio¤sen Erreger beherbergt. Eine Zusammenarbeit mit den Schweizern auf diesem Gebiet wa¤re unbedingt hilfreich


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2694/97 af Mark WATTS til Kommissionen. Begrænsning af vitamin- og mineralpræparater til den anbefalede dagsdosis

eurovoc_concepts:
EU law
consumer protection
marketing
pharmaceutical product
vitamin

text: C 102/92 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 Svar (10. november 1997) P(cid:229) baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse har Kommissionen forelagt et (cid:230)ndret forslag til R(cid:229)dets direktiv om indfłrelse af rationelle planl(cid:230)gningsmetoder i elektricitets- og gasforsyningssektoren (1). R(cid:229)dets kompetente organer har p(cid:229)begyndt gennemgangen af det (cid:230)ndrede forslag. (1) EFT C 180 af 14. 6. 1997, s. 37. (98/C 102/133) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2694/97 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Begr(cid:230)nsning af vitamin- og mineralpr(cid:230)parater til den anbefalede dagsdosis Vil Kommissionen oplyse, om der findes en EU-regel om, at vitamin- og mineralpr(cid:230)parater skal begr(cid:230)nses til m(cid:230)ngder, der ikke overskrider den anbefalede dagsdosis? I givet fald łnskes det oplyst, hvad begrundelsen for en s(cid:229)dan begr(cid:230)nsning er, eftersom det helt klart m(cid:229) v(cid:230)re op til forbrugeren at tage stilling hertil? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (29. september 1997) Der findes ikke p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt nogen EF-lovgivning om fremstilling og markedsfłring af de pr(cid:230)parater, det (cid:230)rede medlem taler om. Et meget stort antal medlemsstater samt et stort antal repr(cid:230)sentanter for de łkomiske og sociale kredse har overfor Kommissionen insisteret p(cid:229), at det er nłdvendigt og presserende at fasts(cid:230)tte EF-bestemmelser p(cid:229) dette omr(cid:229)de. Da der i hłj grad m(cid:229) foretages hłring af de berłrte kredse har man udarbejdet et diskussionsdokument, som er blevet omdelt. Man forventer kommentarer hertil senest ved udgangen af september 1997. (98/C 102/134) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2695/97 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Oversvłmmelser og miljłbeskyttelse Den seneste tids oversvłmmelser i forskellige dele af Europa samt dem, der har fundet sted i Italien i de seneste (cid:229)r, har ikke kun rent meteorologiske (cid:229)rsager, idet de meget ofte ogs(cid:229) er resultat af sk(cid:230)vheder for(cid:229)rsaget af forbryderiske politikker, der łdel(cid:230)gger miljłet. For nylig har WWF-Lombardiet i omr(cid:229)det langs Adda-floden i Valtellina optalt 690 bygninger og anl(cid:230)g med oversvłmmelsesrisiko (heraf 376 privatboliger og 91 produktionsanl(cid:230)g), hvilket klart demonstrerer mangelen p(cid:229) en pr(cid:230)ventiv politik i omr(cid:229)det, som kunne have forhindret en cementering af de arealer, der gr(cid:230)nser op til flodlłbet. Vil Kommissionen i lyset af denne alvorlige situation 1. 2. foranstalte en overv(cid:229)gning af miljłforholdene i omr(cid:229)der med oversvłmmelsesrisiko? foresl(cid:229) en pr(cid:230)ventiv kontrol af planlagte byggeriers forenelighed med de stedlige geologiske forhold, navnlig i omr(cid:229)der med oversvłmmelsesrisiko?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2684/97 tων βουλετών Maria SORNOSA MARTINEZ , Pedro MARSET CAMPOS προς την Επ τροπή. Συγκέντρωση όζοντος στο ανατολικό τμήμα της Ισπανίας

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
air quality
application of EU law
environmental impact
industrial building
infringement of EU law
ozone
public health
vehicle fleet

text: C 102/90 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 (98/C 102/130) GRAPTH ERVTHSH E-2684/97 ypobolh· : Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) kai Pedro Marset Campos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sygke·ntrvsh o·zontow sto anatoliko· tmh·ma thw Ispani·aw Sthn eparxi·a toy Castello·n, sthn ayto·nomh perife·reia thw Bale·nuia, dieja·getai mia mele·th me prvtoboyli·a thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w, h opoi·a e·xei onomastei· «Sxe·dio Bema» kai analy·ei thn atmosfairikh· ry·pansh sthn perioxh·. H yperbolikh· sygke·ntrvsh o·zontow sthn tropo·sfaira ofei·letai, sy·mfvna me toyw eidikoy·w toy Ke·ntroy Periballontologikv· n Meletv· n thw Mesogei·oy (CEAM), sta diylisth·ria kai sth ragdai·a eja·plvsh toy aytokinhtistikoy· dikty·oy ta teleytai·a xro·nia. Ayth· h kata· stash prokalei· anapneystike·w asue·neiew kai e·xei arnhtike·w epiptv· seiw stiw kallie·rgeiew. Oi episth·monew proeidopoioy·n o·ti oi ojeidvtike·w epiptv· seiw toy o·zontow e·xoyn h·dh prokale·sei thn ejafa·nish tvn mesogeiakv· n phgv· n kai an den lhfuoy·n perioristika· me·tra, se e·na xroniko· dia·sthma 20 etv· n h anekth· gia ta anurv· pina o·nta syssv· reysh toy o·zontow ua yperbei· ta o·ria. H leka·nh thw Mesogei·oy uevrei·tai vw ple·on apeiloy·menh zv· nh. Ekto·w apo· tiw mele·tew ekti·mhshw thw kata·stashw, oi opoi·ew pro·keitai na oloklhrvuoy·n se li·go dia·sthma, 1. e·xei yioueth·sei h Epitroph· epei·gonta me·tra, v· ste na mhn epideinvuei· h tvrinh· kata·stash; (cid:201)xei h Epitroph· apodei·jeiw gia parabi·ash thw odhgi·aw 84/360/EOK (1) toy Symboyli·oy thw 28hw Ioyni·oy 2. 1984 sxetika· me thn katapole·mhsh thw atmosfairikh·w ry·panshw poy proe·rxetai apo· biomhxanike·w egkatasta·- seiw; Ti· diapragmatey·seiw mporei· na jekinh·sei h Epitroph· me tiw ispanike·w arxe·w me skopo· na diasfalistei· h 3. th·rhsh thw koinotikh·w nomouesi·aw sxetika· me to periba·llon kai eidika· h efarmogh· thw odhgi·aw 91/156/EOK (2) peri· tvn sterev· n apoblh·tvn, kauv· w kai thw proanaferuei·saw odhgi·aw 84/360/EOK; (1) EE L 188 thw 16. 7. 1984, sel. 20. (2) EE L 78 thw 26. 3. 1991, sel. 32. Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Oktvbri·oy 1997) H Epitroph· symfvnei· me to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy vw prow to o·ti h mesogeiakh· leka·nh 1. apotelei· ejairetika· eyai·suhth perioxh·. Vsto·so, h Epitroph· den e·xei la·bei e·ktakta me·tra gia to troposfairiko· o·zon gia thn eparxi·a toy Castello·n sthn Ispani·a. H Epitroph· den e·xei stoixei·a gia tyxo·n para·bash thw odhgi·aw toy Symboyli·oy 84/360/EOK ek me·royw thw 2. Ispani·aw. H Epitroph· den anagnvri·zei thn y·parjh problhma·tvn efarmogh·w thw odhgi·aw 84/360/EOK sthn Ispani·a. 3. Vsto·so, kato·pin diadikasi·aw epi· paraba·sei poy ki·nhse h Epitroph·, to Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio katedi·kase thn Ispani·a stiw 5 Ioyni·oy 1997, gia mh koinopoi·hsh tvn eunikv· n me·trvn efarmogh·w thw odhgi·aw 91/156/EOK. Kato·pin toy·tvn, h Epitroph· zh·thse na enhmervuei· apo· tiw ispanike·w arxe·w gia ta me·tra poy e·xoyn lhfuei· prokeime·noy na symmorfvuoy·n me thn apo·fash toy Dikasthri·oy. Oi ispanike·w arxe·w aph·nthsan sthn Epitroph· o·ti enekri·uh apo· to symboy·lio ypoyrgv· n e·na «Anteproyecto de Ley de Residuos» kai o·ti to nomosxe·dio aname·netai na egkriuei· prin apo· ta te·lh toy e·toyw ejasfali·zontaw kat’ ayto·n ton tro·po thn symmo·rfvsh me thn apo·fash toy Dikasthri·oy kai me tiw ypoxrev· seiw poy ype·xei dyna·mei thw odhgi·aw 91/156/EOK


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2700/97 του Elly PLOOIJ-VAN GORSEL προς την Επ τροπή. Επιβολή από το γαλλικό κράτος του ασφαλίστρου CRDS ολλανδών συνταξιούχων που ζουν στη Γαλλία

eurovoc_concepts:
EU national
European Commission
France
Netherlands
application of EU law
infringement procedure (EU)
interpretation of the law
public debt
retired person
social security

text: C 76/132 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 11. 3. 98 Sto plai·sio thw diadikasi·aw, h Epitroph· ape·steile anakoi·nvsh aitia·sevn sthn AAMS. H en lo·gv etairei·a gnvstopoi·hse eggra·fvw tiw parathrh·seiw thw sxetika· me thn en lo·gv anakoi·nvsh kai sth syne·xeia ane·ptyje proforika· thn a·poch thw kata· th dia·rkeia akro·ashw poy pragmatopoih·uhke ton Ioy·lio toy 1997. Epi· toy paro·ntow, h Epitroph· ejeta·zei ta epixeirh·mata poy proe·bale h en lo·gv etairei·a kata· th dia·rkeia thw akro·ashw. Lamba·nontaw ypo·ch to gegono·w o·ti h diadikasi·a den e·xei ako·mh oloklhrvuei·, h Epitroph· den mporei· na apofanuei· o·son afora· ta a·lla ervth·mata poy e·uese to Ajio·timo Me·low. (1) EE C 13 thw 21. 2. 1962. (98/C 76/250) GRAPTH ERVTHSH E-2644/97 ypobolh· : Otto Bardong (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Xorh·ghsh xrhmatodotikv· n po·rvn apo· to pro·gramma PHARE gia thn e·kdosh toy bibli·oy «Istori·a thw Slobaki·aw kai tvn Sloba·kvn» H Epitroph· e·xei xorhgh·sei pistv· seiw apo· to pro·gramma PHARE gia thn e·kdosh toy bibli·oy toy M. S. Durica: «Istori·a thw Slobaki·aw kai tvn Sloba·kvn» (DEJINY SLOVENSKA a SLOVAKOV), Mpratisla·ba, 2/1996 (Ypoyrgei·o Paidei·aw), poy ua xrhsimopoihuei· gia th didaskali·a thw istori·aw sthn prvtoba·umia kai sth deyteroba·umia ekpai·deysh. Ervtv· , synepv· w, thn Epitroph·: 1. Se poio· y·cow anh·lue h xrhmatodo·thsh thw e·kdoshw ayth·w kai se poio· e·tow xorhgh·uhke; Gnvri·zei h Epitroph· o·ti sto bibli·o ayto· proba·lletai h eunikh· myuopoi·hsh thw slobakikh·w istori·aw apo· 2. toyw proi¤storikoy·w xro·noyw, akoloyuei·tai exurikh· sta· sh e·nanti tvn geitonikv· n lav· n kai idi·vw tvn Tse·xvn kai toni·zontai antishmitike·w ta·seiw; Gnvri·zei eidiko·tera h Epitroph· o·ti to kauestv· w Tiso (1939-1945), poy yph·rje parakla·di toy 3. eunikososialismoy·, paroysia·zetai me apoly·tvw uetiko· tro·po; 4. (cid:201)xei en tv metajy· h Epitroph· enhmervuei· sxetika· me th dieunh· bibliokrisi·a gia thn e·kdosh ayth·; Ei·nai dynato·n na dienergoy·ntai mellontika· aysthro·teroi e·legxoi kata· th xrhmatodo·thsh paremferv· n 5. ekdo·sevn poy proori·zontai gia sxolikh· xrh·sh; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Septembri·oy 1997) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv· thsh E-2469/97 thw kaw Van Bladel (1). (1) ble·pe seli·da 114. (98/C 76/251) GRAPTH ERVTHSH E-2700/97 ypobolh· : Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Epibolh· apo· to galliko· kra·tow toy asfali·stroy CRDS ollandv· n syntajioy·xvn poy zoyn sth Galli·a Stiw 16 Oktvbri·oy 1996, h Epitroph· apofa·sise na kinh·sei diadikasi·a prosfygh·w kata· thw Galli·aw lo·gv thw epibolh·w ek me·royw toy gallikoy· kra·toyw toy asfali·stroy «Contribution au Remboursement de la Dette Sociale (CRDS) se ollandoy·w syntajioy·xoyw poy zoyn sth Galli·a kai poy kataba·loyn koinvnika· asfa·listra sthn Ollandi·a epi· tvn synta·jev· n toyw. 1. Pre·pei to asfa·listro CRDS na uevrei·tai vw forologi·a eisodh·matow h opoi·a pre·pei na kataba·lletai sth Galli·a sy·mfvna me mi·a gallo-ollandikh· sy·mbash h· pre·pei na uevrei·tai vw plhrvmh· koinvnikh·w asfa·lishw h opoi·a, gia ollandoy·w poli·tew, pre·pei kat(cid:146) arxh·n na kataba·lletai mo·non sthn Ollandi·a epi· toy ek synta·jevw eisodh·matow. 2. Mporei· h Epitroph· na me plhroforh·sei se poio· sta·dio bri·sketai h diadikasi·a prosfygh·w kai poia· dra·sh ua anala·bei h Epitroph· gia na ypoxrev· sei th Galli·a na efarmo·sei thn eyrvpai¤kh· nomouesi·a;


title: WRITTEN QUESTION No. 2626/97 by Alfonso NOVO BELENGUER to the Commission. Cancellation of agricultural subsidies for Valencia

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EAGGF Guarantee Section
afforestation
aid to agriculture
area of holding
co-financing

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/77 (98/C 102/112) WRITTEN QUESTION E-2626/97 by Alfonso Novo Belenguer (ARE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Cancellation of agricultural subsidies for Valencia On 30 June 1997 the Valencian regional government officially announced that PTA 808 million of Community funding were being cancelled, of which PTA 115. 4 million corresponded to the co-financing by the Ministry of Agriculture of aid from the EAGGF-Guarantee Fund, while the remaining PTA 692. 6 million came directly from subsidies granted by the European Union. These funds were mainly earmarked for the (cid:145)afforestation of agricultural land(cid:146). The resolution setting out the loss of these subsidies, which was announced on 30 June 1997 by the Commission for Economy and Finance of the Generalitat of Valencia, is dated 31 December 1996 and affects last year(cid:146)s budget. Is the Commission aware that this line of credit providing aid for agriculture in Valencia, and more specifically for the reafforestation of agricultural land, has been cancelled? If so, what exactly are the reasons why it has been cancelled? Can the Commission state to what use the cancelled funds will now be put? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (9 October 1997) According to information from the national and regional authorities, the funds referred to by the Honourable Member were not cancelled in 1996 but will be used under the 1997 budget. Intended to cover the set of measures accompanying the reform of the common agricultural policy (CAP), the funds in question were not utilised in 1996 since there were fewer applications than anticipated. This failure to utilise the funds should not affect the overall implementation of programmes according to those authorities, who expect demand to rise in 1997 and subsequent financial years. (98/C 102/113) WRITTEN QUESTION E-2629/97 by Gijs de Vries (ELDR) to the Commission (1 September 1997) Subject: Cre·dit Lyonnais According to The Economist (July 5 1997), (cid:145)Important details of the last rescue sanctioned by Brussels, back in 1995, were never respected(cid:146). Is this allegation correct? If so, what specific initiatives did the Commission undertake to have Cre·dit Lyonnais comply with the 1995 Commission decisions? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (22 September 1997) In 1995, the Commission approved the restructuring aid to Cre·dit Lyonnais amounting to FF 45 billion (MECU 6,800). The particularly complex aid scheme included a capital injection by the French State and the hiving-off of FF 135 billion (MECU 20,400) of Cre·dit Lyonnais’ assets into a special vehicle covered by the state guarantee. The Commission gave its approval subject to a set of conditions to be fulfilled by the French authorities (1). These conditions included the full application and implementation of the restructuring plan submitted to the Commission, the reduction, by the end of 1998, of the Cre·dit Lyonnais commercial presence outside France to an extent equal to 35% of the bank’s presence abroad at the end of 1994, the issuing of a zero coupon loan by Cre·dit Lyonnais to the benefit of EPFR (Etablissement public de financement et de restructuration) and some conditions on the relations between Cre·dit Lyonnais and the vehicle which took over the assets hived-off from Cre·dit Lyonnais


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2708/97 van Joan VALLVÉ aan de Commissie. Interreg III

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
European Commission
cross-border cooperation
exchange of information
principle of subsidiarity
regional policy
town and country planning

text: C 117/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 (98/C 117/61) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2699/97 van Maartje van Putten (PSE) aan de Raad (1 september 1997) Betreft: Identificatiemissie Colombia Onder Spaans voorzitterschap bezocht in oktober 1995 een Raadstrojka Colombia in verband met de mensenrechtensituatie aldaar. De trojka pleitte na terugkeer onder meer voor ondersteuning van projecten met betrekking tot mensenrechten, onderwijs, gezondheidszorg en infrastructuur. Recent is onder Nederlands voorzitterschap opnieuw besloten tot een missie naar Colombia. 1. a) Kan de Raad aangeven wat hij na oktober 1995 heeft ondernomen om de toen bepleite ondersteuning te implementeren en tot welke resultaten dit in Colombia heeft geleid? b) Kan de Raad, ingeval aan het trojkabezoek in 1995 geen vervolg is gegeven, uitleggen waarom dat zo is? 2. a) Op welke termijn zal de nieuwe identificatiemissie naar Colombia vertrekken? b) Wat zal de opdracht, de (cid:132)terms of reference(cid:148), voor de missie zijn? c) Hoe wordt het programma van de missie samengesteld? 3. Is de Raad bereid na afloop van de missie een verslag van bevindingen en beleidsconsequenties te zenden aan het Europees Parlement? Antwoord (4 december 1997) De Raad heeft de situatie in Colombia altijd van zeer nabij gevolgd en zal dat blijven doen. Hij spoort alle partijen aan, dialoog en verzoening te gebruiken als middelen om een eind te maken aan het binnenlandse conflict in Colombia en aan de daarmee gepaard gaande tragische en veelvuldige uitbarstingen van geweld. De opening van het bureau van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten in Bogota, dat financie¤le steun krijgt van de EU, is een markante gebeurtenis voor de samenwerking met Colombia. Wat meer bepaald de vragen van het geachte Parlementslid betreft, wijst de Raad erop dat de Trojka als dusdanig in oktober 1995 niet naar Colombia is geweest. De adjunct-hoofden van de missies van de ambassades van de Trojka in Bogota zijn naar Uraba en Medellin geweest op 27 en 28 oktober 1995 om de stand van zaken in verband met de mensenrechten op te maken. Na deze informatiemissie werd overwogen om vanuit het bureau van de Europese Commissie in Bogota een technische missie naar Uraba te sturen om mogelijke samenwerkingsprojecten op te sporen. Bij gebrek aan mankracht en uit veiligheidsoverwegingen kon die missie om de lokale situatie te leren kennen, pas in 1997 worden uitgevoerd. De Commissie heeft onlangs besloten een actie ten behoeve van de regio van Uraba met 400. 000 ecu te financieren. Doel is de lokale ONG(cid:146)s op het gebied van de mensenrechten te steunen. De Commissie kan het geachte Parlementslid meer informatie over deze initiatieven verschaffen. (98/C 117/62) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2708/97 van Joan Vallve· (ELDR) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Interreg III Op de informele bijeenkomst van de Raad van 10 juni 1997 te Noordwijk werd grensoverschrijdende samenwerking aangemerkt als een van de sleutelfactoren om te komen tot ruimtelijke ordening op Europees niveau. Overeenkomstig het subsidiariteitsprincipe moeten de betrokken landen en regio(cid:146)s daar volledig bij worden betrokken. Is de Commissie van mening dat de nieuwe regelgeving met betrekking tot de communautaire initiatieven en inzonderheid Interreg III zal moeten worden aangepast om deze participatie van de regionale en plaatselijke overheden in de hand te werken?


title: WRITTEN QUESTION No. 2711/97 by Cristiana MUSCARDINI , Claudio AZZOLINI , Elena MARINUCCI , Carlo SECCHI , Gastone PARIGI , Guido PODESTÀ , Enrico FERRI to the Commission. Payment of the super-levy on milk quotas

eurovoc_concepts:
EU control
Italy
Lombardy
agricultural levy
agricultural quota
competition
competitiveness
equal treatment
milk
regulation of agricultural production


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2656/97 von Patricia McKENNA an die Kommission. Stadtbahnsystem für Dublin

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Ireland
Structural Funds
environmental impact
impact study
means of public conveyance
operational programme
rail network
underground railway

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/83 Die erwa¤hnten Projekte im Rahmen der RESIDER-Programme in Italien entsprechen den Bedingungen der operationellen Programme, die von der Kommission nach einer vorherigen Bewertung genehmigt wurden. Diese Programme folgen den Leitlinien der Kommission fu¤r diese Gemeinschaftsinitiative, die auf die Fo¤rderung der wirtschaftlichen Umstellung von Regionen abzielt, welche von der ru¤ckla¤ufigen Entwicklung der Stahlindustrie betroffen sind. Dabei sollen vor allem neue Wirtschaftszweige gefo¤rdert und die Umweltqualita¤t verbessert werden. Nach den Informationen, die der Kommission u¤ber das RESIDER I Programm in der Lombardei vorliegen, sind in dem betreffenden Gebiet mehr als 600 Arbeitspla¤tze geschaffen worden, was den Erfolg der Strategie zeigt. (98/C 102/119) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2655/97 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beihilfen der EU fu¤r erneuerbare Energien Am 27. Juni 1997 nahm der Ministerrat eine Entschlie(cid:223)ung u¤ber erneuerbare Energiequellen an (1). Darin hie(cid:223) es, da(cid:223) erneuerbare Energiequellen wichtig sind fu¤r die Beka¤mpfung von Klimaa¤nderungen, die Versorgungssi- cherheit im Energiesektor, die Schaffung von Arbeitspla¤tzen und den Ausbau der Wirtschaftsstruktur der Regionen in a¤u(cid:223)erster Randlage. Ferner hie(cid:223) es darin, da(cid:223) (cid:132)im Hinblick auf Marktimpulse fu¤r erneuerbare Energiequellen geeignete ordnung- spolitische Ma(cid:223)nahmen eingefu¤hrt werden ko¤nnen, um die Marktteilnehmer zu ermutigen, aus erneuerbaren Quellen erzeugte Energie abzunehmen(cid:147). Kann die Kommission Einzelheiten etwaiger Pla¤ne zur Einfu¤hrung solcher ordnungspolitischen Ma(cid:223)nahmen aufgrund dieser Entschlie(cid:223)ung mitteilen? (1) ABl. C 210 vom 11. 7. 1997, S. 1. Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (1. Oktober 1997) Die von der Frau Abgeordneten genannte Entschlie(cid:223)ung des Rates (1) betrifft das im Hinblick auf eine Gemeinschaftsstrategie vorgelegte Gru¤nbuch (cid:132)Energie fu¤r die Zukunft: erneuerbare Energiequellen(cid:147) (2). Darin werden auch mehrere ordnungspolitische Ma(cid:223)nahmen untersucht, die geeignet sein ko¤nnten, die Marktteilneh- mer zu ermutigen, aus erneuerbaren Quellen erzeugte Energie abzunehmen. Welche Ma(cid:223)nahmen die Kommission tatsa¤chlich einzufu¤hren beabsichtigt, geht aus dem Wei(cid:223)buch und dem Aktionsplan u¤ber erneuerbare Energietra¤ger hervor, die die Kommission noch in diesem Jahr vorlegen wird. (1) ABl. C 210 vom 11. 7. 1997. (2) Dok. KOM(96) 576. (98/C 102/120) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2656/97 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Stadtbahnsystem fu¤r Dublin Die Europa¤ische Kommission hat festgelegt, da(cid:223) eine der Linien des Stadtbahnsystems fu¤r Dublin, LUAS › die Linie, die in Dundrum endet ›, bis zum Jahr 2001 fertiggestellt sein mu(cid:223), wenn fu¤r das Projekt Beihilfen aus den Strukturfonds gezahlt werden sollen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2773/97 do Deputado Angela SIERRA GONZÁLEZ à Comissão. Apresamento de navios de pesca espanhóis e incumprimento do Acordo de pesca entre Marrocos e a Espanha

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
European Commission
Morocco
Spain
exchange of information
fishing agreement
fishing regulations
fishing rights


title: WRITTEN QUESTION No. 2862/97 by Doeke EISMA to the Commission. Investments in the Rovno and Kmelnitsky nuclear power stations in the Ukraine

eurovoc_concepts:
EBRD
EU financing
EU investment
Euratom loan
Ukraine
cessation of trading
eligibility criteria
investment cost
nuclear power station
nuclear safety

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/139 (98/C 102/208) SKRIFTLIG FR¯GA E-2859/97 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (11 september 1997) A¤mne: Kra¤nkning av de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och ho¤g str(cid:229)lning i Gorleben Har kommissionen sett de videoinspelade bevisen p(cid:229) flagrant brutalitet fr(cid:229)n polisens sida under protesterna i Gorleben i samband med den senaste transporten av ka¤rnavfall? Anser kommissionen att legitima protester mot s(cid:229)dana gra¤nso¤verskridande ka¤rnavfallstransporter (som kommissionen har ett sa¤rskilt ansvar fo¤r i fo¤rh(cid:229)llande till EU:s medborgare) n(cid:229)gonsin kan ra¤ttfa¤rdiga kra¤nkningar av unionsmedborgares ma¤nskliga ra¤ttigheter? Har kommissionen vidare studerat eller kontrollerat den str(cid:229)lning som ha¤rro¤r fr(cid:229)n de beh(cid:229)llare fo¤r ka¤rnavfall som anva¤nds i syfte att underso¤ka om besta¤mmelser baserade p(cid:229) ICRP 60 uppfylls samt, generellt, sett chauffo¤rers, polisma¤ns, protesterandes och allma¤nhetens faktiska ha¤lsa, i synnerhet med avseende p(cid:229) neutronstr(cid:229)lning, och ka¤nner kommissionen till vetenskapligt grundade p(cid:229)st(cid:229)enden om att str(cid:229)lningen fr(cid:229)n beh(cid:229)llarna a¤r upp till 30 g(cid:229)nger farligare a¤n vad som anges? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (1 oktober 1997) Kommissionen a¤r va¤l medveten om fr(cid:229)gan om gra¤nso¤verskridande transporter av ka¤rnavfall inom gemenskapen. Den har dock inte ra¤tt att yttra sig om nationella (cid:229)tga¤rder som vidtas fo¤r att o¤vervinna motst(cid:229)nd mot ra¤ttsligt godka¤nda aktiviteter inom ka¤rnenergiomr(cid:229)det. De transportbeh(cid:229)llare som anva¤nds a¤r godka¤nda och typgodka¤nda enligt internationella och nationella fo¤rordningar och normer. I samband med godka¤nd hantering och anva¤ndning sa¤kersta¤lls befolkningens och personalens skydd mot faror som uppst(cid:229)r i samband med joniserande str(cid:229)lning genom tilla¤mpning av nationell lagstiftning eller andra fo¤rfattningar som utg(cid:229)r fr(cid:229)n r(cid:229)dets direktiv om de grundla¤ggande sa¤kerhetsbesta¤mmel- serna i fr(cid:229)ga om str(cid:229)lskydd. (1) Det finns inga tecken p(cid:229) att dessa normer inte skulle respekteras. Den vedertagna vetenskapliga st(cid:229)ndpunkten i fr(cid:229)ga om biologiska effekter av str(cid:229)lning speglas i 1990 (cid:229)rs rekommendationer fr(cid:229)n Internationella str(cid:229)lskyddskommissionen (ICRP), som offentliggjorts som publikation nr 60. Det nya direktivet om grundla¤ggande sa¤kerhetsnormer, 96/29/Euratom (2) tar upp de dosimetriaspekter som ICRP lagt fram, och i dag fo¤religger inga avgo¤rande bevis som skulle motivera en a¤ndring av dessa internationellt vedertagna metoderna fo¤r o¤vervakning och bedo¤mning av neutronstr(cid:229)ldoser. (1) EGT L 265, 5. 10. 1984. (2) EGT L 159, 29. 6. 1996. (98/C 102/209) SKRIFTLIG FR¯GA P-2862/97 fr(cid:229)n Doeke Eisma (ELDR) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Investeringar i ka¤rnkraftverken Rovno och Chmelnitsky i Ukraina Fo¤r ett tag sedan beslutade Europeiska banken fo¤r (cid:229)teruppbyggnad och utveckling att inte delta i avvecklingen av ka¤rnkraftverken Rovno 4 och Chmelnitsky 2 i Ukraina, eftersom det framkommit vid en underso¤kning att investeringen inte skulle fylla det minimikostnadskriterium som banken a¤r (cid:229)lagd att h(cid:229)lla sig till. Fo¤r na¤rvarande l(cid:229)ter Europeiska banken fo¤r (cid:229)teruppbyggnad och utveckling genomfo¤ra en andra utredning av vilken det skall framg(cid:229) om avvecklingen av ettdera av ka¤rnkraftverken trots allt uppfyller minimikostnadskriteriet


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2878/97 af Wayne DAVID til Kommissionen. Statsstøtte til den tyske kulindustri

text: 16. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 117/89 (98/C 117/111) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2875/97 af Kenneth Coates (GUE/NGL) til Kommissionen (11. september 1997) Om: Fri bev(cid:230)gelighed Alan Howarth, C. B. E. , MP, har p(cid:229) den britiske regerings vegne udtalt, at lovgivningen s(cid:230)dvanligvis ikke tillader, at arbejdslłshedsdagpenge udbetales for perioder, hvor den arbejdssłgende opholder sig uden for Storbritan- nien. Dette skyldes, at arbejdslłshedsdagpenge kun udbetales til personer, der opfylder visse arbejds- og markedsbetingelser. Frav(cid:230)r i udlandet forhindrer folk i at opfylde disse. Er disse bestemmelser om arbejdslłshedsdagpenge ikke i modstrid med EU-traktatens artikel 8 A, stk. 1, hvori det hedder, at enhver unionsborger har ret til at f(cid:230)rdes og opholde sig frit p(cid:229) medlemsstaternes omr(cid:229)de? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2873/97 og E-2875/97 (2. oktober 1997) Medlemsstaternes sociale sikringsordninger koordineres ved R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) 1408/71 og 574/72 (1). I disse forordninger er der fastsat en ret til at udfłre visse sociale sikringsydelser til personer, der bor i en anden medlemsstat. Det skal dog bem(cid:230)rkes, at i henhold til artikel 69 i forordning (E(cid:216)F) 1408/71 er retten til at udfłre arbejdslłshedsunderstłttelse begr(cid:230)nset til en periode p(cid:229) tre m(cid:229)neder, og kun hvis form(cid:229)let er at słge en ny stilling i en anden medlemsstat. Dette system er blevet opretholdt af Domstolen med den begrundelse, at retten til arbejdslłshedsunderstłttelse er forbundet med, at den p(cid:229)g(cid:230)ldende st(cid:229)r til r(cid:229)dighed for arbejdsmarkedet i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat. Ved at knytte betingelser til de faciliteter, der gives arbejdslłse, som aktivt słger arbejde, har F(cid:230)llesskabets lovgivningsmyndighed gjort en korrekt brug af sine befłjelser i spłrgsm(cid:229)let om gennemfłrelse af den frie bev(cid:230)gelighed for arbejdstagere (2). Kommissionen er dog af den opfattelse, at perioden p(cid:229) tre m(cid:229)neder błr forl(cid:230)nges, fordi det som fłlge af situationen p(cid:229) arbejdsmarkedet kan v(cid:230)re nłdvendigt at bruge meget l(cid:230)ngere tid p(cid:229) at finde en arbejdsplads. Derfor har den allerede i 1980 foresl(cid:229)et en forl(cid:230)ngelse af denne periode (3). Dette forslag er blevet genfremsat i en (cid:230)ndret udformning i januar 1996 (4). (1) Ajourfłrt ved forordning (E(cid:216)F) 118/97 (EFT L 28 af 30. 1. 1997), senest (cid:230)ndret ved forordning (E(cid:216)F) 1290/97 (EFT L 176 af 1. 7. 1997). (2) Afgłrelse af 8. 4. 1992, sag C-62/91, Gray, samling af Domstolens afgłrelser, 1992, I-2737. (3) EFT C 189 af 9. 7. 1980. (4) EFT C 68 af 6. 3. 1996. (98/C 117/112) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2878/97 af Wayne David (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Statsstłtte til den tyske kulindustri Den fortsatte praksis med at tillade udbetaling af statsstłtte til visse dele af den tyske kulindustri, medfłrer priser, der ligger under produktionsprisen, og betyder subsidiering af mindre effektive antracitproducenter. Desuden er det i strid med de s(cid:230)rlige betingelser for godkendelse af stłtte og de grundl(cid:230)ggende principper i EKSF- og EF-traktaterne. Resultatet er, at antracitproducenter i for eksempel Det Forenede Kongerige p(cid:229)fłres illoyal konkurrence. Kan Kommissionen oplyse Parlamentet om, hvad den har planer om at foretage sig i denne sag?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2798/97 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Αγία Ελένη και εξαρτήσεις

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Saint Helena
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/125 Poie·w symfvni·ew gia anaptyjiakh· synergasi·a kai/h· perifereiakh· ana·ptyjh e·xoyn synafuei· metajy· thw Env· sevw kai tvn No·tivn kai antarktikv· n gallikv· n edafv· n; Poia· h·tan h eni·sxysh thw (cid:201)nvshw prow ta No·tia kai antarktika· gallika· eda·fh kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Poia· sxe·dia gia thn ana·ptyjh kai thn eni·sxysh thw ypodomh·w yfi·stantai metajy· thw Env· sevw kai tvn No·tivn kai antarktikv· n gallikv· n edafv· n gia thn peri·odo 1997-2000; (98/C 102/186) GRAPTH ERVTHSH E-2796/97 ypobolh·: Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sxe·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me thn edafikh· eno·thta Agi·oy Pe·troy kai Mikelo·n Poie·w ei·nai oi sxe·seiw se nomiko· epi·pedo kai se epi·pedo dhmosi·oy dikai·oy metajy· toy Agi·oy Pe·troy kai Mikelo·n kai thw Galli·aw kauv· w kai metajy· toy Agi·oy Pe·troy kai Mikelo·n kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Poie·w synuh·kew, symfvni·ew, apofa·seiw, dhlv· seiw, chfi·smata h· a·llew nomouetike·w pra· jeiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw die·poyn th sxe·sh metajy· toy Agi·oy Pe·troy kai Mikelo·n kai thw (cid:201)nvshw; Poie·w emporike·w symfvni·ew e·xei syna·cei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh me ton `gio Pe·tro kai Mikelo·n; Se ti· y·cow anh·lue h aji·a toy eisagvgikoy· kai ejagvgikoy· empori·oy me thn (cid:201)nvsh kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Gia poia· proi¤o·nta pro·keitai kyri·vw; Poie·w symfvni·ew gia anaptyjiakh· synergasi·a kai/h· perifereiakh· ana·ptyjh e·xoyn synafuei· metajy· thw Env· sevw kai toy Agi·oy Pe·troy kai Mikelo·n; Poia· h·tan h eni·sxysh thw (cid:201)nvshw prow ton `gio Pe·tro kai Mikelo·n kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Poia· sxe·dia gia thn ana·ptyjh kai thn eni·sxysh thw ypodomh·w yfi·stantai metajy· thw Env· sevw kai toy Agi·oy Pe·troy kai Mikelo·n gia thn peri·odo 1997-2000; (98/C 102/187) GRAPTH ERVTHSH E-2797/97 ypobolh·: Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sxe·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me to bretaniko· e·dafow thw Antarktikh·w Poie·w ei·nai oi sxe·seiw se nomiko· epi·pedo kai se epi·pedo dhmosi·oy dikai·oy metajy· toy bretanikoy· eda·foyw thw Antarktikh·w kai toy Hnvme·noy Basilei·oy kauv· w kai metajy· toy bretanikoy· eda·foyw thw Antarktikh·w kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Poie·w synuh·kew, symfvni·ew, apofa·seiw, dhlv· seiw, chfi·smata h· a· llew nomouetike·w pra·jeiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw die·poyn th sxe·sh metajy· toy bretanikoy· eda·foyw thw Antarktikh·w kai thw (cid:201)nvshw; Poie·w emporike·w symfvni·ew e·xei syna·cei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh me to bretaniko· e·dafow thw Antarktikh·w; Se ti· y·cow anh·lue h aji·a toy eisagvgikoy· kai ejagvgikoy· empori·oy me thn (cid:201)nvsh kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Gia poia· proi¤o·nta pro·keitai kyri·vw; Poie·w symfvni·ew gia anaptyjiakh· synergasi·a kai/h· perifereiakh· ana·ptyjh e·xoyn synafuei· metajy· thw Env· sevw kai toy bretanikoy· eda·foyw thw Antarktikh·w; Poia· h·tan h eni·sxysh thw (cid:201)nvshw prow to bretaniko· e·dafow thw Antarktikh·w kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Poia· sxe·dia gia thn ana·ptyjh kai thn eni·sxysh thw ypodomh·w yfi·stantai metajy· thw Env· sevw kai toy bretanikoy· eda·foyw thw Antarktikh·w gia thn peri·odo 1997-2000; (98/C 102/188) GRAPTH ERVTHSH E-2798/97 ypobolh·: Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sxe·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me thn Agi·a Ele·nh kai ejarth·seiw Poie·w ei·nai oi sxe·seiw se nomiko· epi·pedo kai se epi·pedo dhmosi·oy dikai·oy metajy· thw Agi·aw Ele·nhw kai ejarth·sevn kai toy Hnvme·noy Basilei·oy kauv· w kai metajy· thw Agi·aw Ele·nhw kai ejarth·sevn kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw;


title: WRITTEN QUESTION No. 2770/97 by Mark WATTS to the Commission. Use of 6 metre headland strips

eurovoc_concepts:
agricultural production policy
application of EU law
cereals
fallow
oleaginous plant
set-aside
vegetable protein

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/115 3. Aikooko komissio Forges de Clabecqin tapahtumien vuoksi kehottaa Belgian kuningaskuntaa tera¤salan tukia koskevien ohjesa¤a¤nto¤jen 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti peruuttamaan kaikenlaisten varojen maksaminen yritykselle? Komission ja¤senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (2. lokakuuta 1997) 1. Forges de Clabecq asetettiin 19. joulukuuta 1996 konkurssiin. Kun Belgian viranomaisia kehotettiin vaatimaan kyseiselle yritykselle myo¤nnettyjen tukien takaisinmaksua, ne toimittivat konkurssiviranomaisille takaisin maksettavaa ma¤a¤ra¤a¤ vastaavan vaatimuksen. 2. Komissiolle ei ole viela¤ ilmoitettu Vallonian osavaltion osallistumisesta Forges de Clabecq -yrityksen ostoja¤rjestelyihin. Jos komissio saa kyseisen ilmoituksen, se tutkii asiaa perusteellisesti varmistuakseen siita¤, ettei ole kyse missa¤a¤n muodossa myo¤nnetta¤va¤sta¤ uudesta tuesta. Mahdollinen kapasiteetin supistaminen ei luo tilannetta, jossa tuen voitaisiin katsoa noudattavan kapasiteetin supistamista rajoittavia tera¤salan tukia koskevia ohjesa¤a¤nto¤ja¤, ellei tuen tarkoituksena ole helpottaa yrityksen osittaista tai ta¤ydellista¤ lakkauttamista. Komissiolla ei ole syyta¤ epa¤illa¤, etta¤ Belgian viranomaiset eiva¤t noudata ilmoitusvelvollisuuksiaan. Se 3. aikoo kuitenkin toteuttaa aiheelliset toimenpiteet varmistuakseen siita¤, etta¤ yhteiso¤n sa¤a¤nto¤ja¤ noudatetaan. (98/C 102/166) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2770/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mark Watts (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: 6 metrin levyisten pa¤isteiden ka¤ytto¤ Voiko komissio selventa¤a¤, mita¤ mahdollisuuksia on ka¤ytta¤a¤ 6 metrin levyisia¤ pa¤isteita¤ ja pellon reuna-alueita osana pellonpoistoon ka¤ytetta¤va¤a¤ alaa? Nykyisissa¤ pellonpoistoa koskevissa sa¤a¤do¤ksissa¤ va¤himma¤isleveyden ilmeisesti edellyteta¤a¤n olevan 20 metria¤, mutta useissa tapauksissa ta¤ma¤ ratkaisu ei ole toteutettavissa monilla pienehko¤illa¤ maatiloilla. Onko olemassa mita¤a¤n mahdollisuuksia muuttaa pellonpoistoa koskevia sa¤a¤nto¤ja¤ siten, etta¤ pa¤isteiden ja pellon reuna-alueiden ka¤ytto¤ sisa¤llytetta¤isiin niihin, ja jos ta¤ma¤ on mahdollista, mika¤ olisi todenna¤ko¤inen aikataulu na¤ille muutoksille? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (15. syyskuuta 1997) Velvoitekesannoinnin tavoitteena on viljan, o¤ljykasvien ja valkuaiskasvien tuotannon hallinta. tuotannosta poistetaan va¤hiten tuottavat lohkot. Kahdenkymmenen metrin va¤himma¤isleveyden Yleensa¤ tavoitteena on, etta¤ pakollinen tuotannosta poistaminen ei vaikuttaisi pelka¤sta¤a¤n peltojen reuna-alueisiin, joiden tuottavuus on jo valmiiksi va¤ha¤inen. Komissiolla ei ole aikomusta muuttaa asiaa koskevia sa¤a¤nno¤ksia¤, etenkin koska kysyja¤n mainitsemia pientilojen ongelmia ei esiinny. Yhteiso¤n sa¤a¤ntelyyn nimitta¤in sisa¤ltyy poikkeus, jolla pientuottajat on vapautettu velvoitekesannoinnista


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2796/97 del Johanna MAIJ-WEGGEN a la Comisión. Relaciones entre la Unión Europea y St. Pierre y Miquelon

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
France
Saint Pierre and Miquelon
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/125 ¿Que· acuerdos de cooperacio·n al desarrollo y/o de desarrollo regional ha celebrado la Unio·n Europea con los territorios australes y anta·rticos franceses? ¿A cua·nto se elevo· la contribucio·n de la Unio·n Europea en favor de los territorios australes y anta·rticos franceses en 1994, 1995 y 1996? ¿Que· programas de desarrollo y de refuerzo estructural y del desarrollo existen entre la Unio·n Europea y los territorios australes y anta·rticos franceses para el per(cid:14)·odo entre 1997 y 2000? (98/C 102/186) PREGUNTA ESCRITA E-2796/97 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Relaciones entre la Unio·n Europea y St. Pierre y Miquelon ¿Cua·les son, a nivel jur(cid:14)·dico y constitucional, las relaciones entre St. Pierre y Miquelon y Francia, por una parte, y entre St. Pierre y Miquelon y la Unio·n Europea, por otra? ¿Que· tratados, acuerdos, decisiones, declaraciones, resoluciones u otras reglamentaciones de la Unio·n Europea son de aplicacio·n en el contexto de las relaciones entre St. Pierre y Miquelon y la Unio·n Europea? ¿Que· acuerdos comerciales ha celebrado la Unio·n Europea con St. Pierre y Miquelon? ¿A cua·nto ascendieron en 1994, 1995 y 1996 las importaciones y exportaciones con la Unio·n Europea? ¿De que· productos se compusieron principalmente? ¿Que· acuerdos de cooperacio·n al desarrollo y/o de desarrollo regional ha celebrado la Unio·n Europea con St. Pierre y Miquelon? ¿A cua·nto se elevo· la contribucio·n de la Unio·n Europea en favor de St. Pierre y Miquelon en 1994, 1995 y 1996? ¿Que· programas de desarrollo y de refuerzo estructural y del desarrollo existen entre la Unio·n Europea y St. Pierre y Miquelon para el per(cid:14)·odo entre 1997 y 2000? (98/C 102/187) PREGUNTA ESCRITA E-2797/97 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Relaciones entre la Unio·n Europea y los territorios anta·rticos brita·nicos ¿Cua·les son, a nivel jur(cid:14)·dico y constitucional, las relaciones entre los territorios anta·rticos brita·nicos y el Reino Unido, por una parte, y entre los territorios anta·rticos brita·nicos y la Unio·n Europea, por otra? ¿Que· tratados, acuerdos, decisiones, declaraciones, resoluciones u otras reglamentaciones de la Unio·n Europea son de aplicacio·n en el contexto de las relaciones entre los territorios anta·rticos brita·nicos y la Unio·n Europea? ¿Que· acuerdos comerciales ha celebrado la Unio·n Europea con los territorios anta·rticos brita·nicos? ¿A cua·nto ascendieron en 1994, 1995 y 1996 las importaciones y exportaciones con la Unio·n Europea? ¿De que· productos se compusieron principalmente? ¿Que· acuerdos de cooperacio·n al desarrollo y/o de desarrollo regional ha celebrado la Unio·n Europea con los territorios anta·rticos brita·nicos? ¿A cua·nto se elevo· la contribucio·n de la Unio·n Europea en favor de los territorios anta·rticos brita·nicos en 1994, 1995 y 1996? ¿Que· programas de desarrollo y de refuerzo estructural y del desarrollo existen entre la Unio·n Europea y los territorios anta·rticos brita·nicos para el per(cid:14)·odo entre 1997 y 2000? (98/C 102/188) PREGUNTA ESCRITA E-2798/97 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Relaciones entre la Unio·n Europea y Santa Helena y territorios dependientes ¿Cua·les son, a nivel jur(cid:14)·dico y constitucional, las relaciones entre Santa Helena y territorios dependientes y el Reino Unido, por una parte, y entre Santa Helena y territorios dependientes y la Unio·n Europea, por otra?


title: WRITTEN QUESTION No. 2654/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Premium rights for suckler cows

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
agricultural holding
aid system
beef
common organisation of markets
environmental protection
suckler cow

text: C 134/16 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 98 However, with regard to the measure in question (subprogramme 1, measure 2 (cid:145)varietal conversion(cid:146)) it appears that Unioncoop has indeed paid out only 43. 2% of the public aid, i. e. LIT 6 798 billion (about ECU 3. 52 million), to the final beneficiaries. There remain therefore another LIT 8 913 billion (about ECU 4. 62 million) to be paid out, i. e. 56. 8% of the total for this measure. The Commission is well aware of this situation, which is having an adverse effect on the farmers who completed their work in good faith. The financial winding-up of this programme by the Community › the Ministry has already sent in its request for payment of the outstanding balance › will be reconsidered in the light of an overall check on this programme which the Commission has undertaken. In consequence, the Commission will be taking all suitable steps together with the Ministry to safeguard as far as possible the interests of the final beneficiaries. (98/C 134/20) WRITTEN QUESTION E-2654/97 by Patricia McKenna (V) to the Commission (1 September 1997) Subject: Premium rights for suckler cows On 5 July 1997 the Commission published Regulation (EC) No 1302/97 (1) amending Regulation (EEC) No 3886/92 (2) laying down detailed rules for the application of the premium schemes of the market in beef as regards certain detailed rules for the temporary leasing of suckler cow premium rights. What further plans does the Commission have to regulate sucker cow premium rights? From its research, would it agree that the benefits from suckler cows have accrued primarily to larger farmers? Last year, for example, Britain(cid:146)s Prince Charles was reported to have received £2 million in suckler premiums from the EU. Would the Commission be prepared to revise the scheme so that it would be of greater benefit to smaller farmers? What steps would it be prepared to take so that the scheme can be revised so that farmers benefiting will have to follow practices which are ecologically sensible? (1) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 5. (2) OJ L 391, 31. 12. 1992, p. 20. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (7 October 1997) Following the adoption of Regulation (EC) No 1302/97 as mentioned by the Honourable Member, which seeks to clarify certain rules on the temporary leasing of suckler cow premium rights, the Commission has no plans at present for the further regulation of this area. The direct management of the system of premiums for bovine animals is the responsibility of the Member States. Accordingly, the Commission does not have details of the size of holdings receiving the aid. Nevertheless, since the suckler cow premium scheme is based on number of head of livestock, it may be assumed that the final amount the farmer receives is higher in the case of holdings with a large number of suckler cows. In point of fact, small farmers already qualify for exemption from the application of the stocking density factor for cattle on the holding. As for the scheme’s revision, the Commission would draw the Honourable Member’s attention to the section of Agenda 2000 (1) dealing with agriculture. Among the measures planned, the Commission indicates its intention to propose a ceiling on all direct income aid granted under the common organisation of the markets. In addition, the plan stresses that one of the objectives set for the common agricultural policy (CAP) is the integration of environmental goals. (1) COM (97) 2000 final


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2604/97 von Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM an die Kommission. Illegale Einfuhr von Rindfleisch

eurovoc_concepts:
United Kingdom
administrative transparency
animal disease
beef
consumer information
control of communications
export monitoring
illicit trade
market prices
sanction (EU)

text: C 102/62 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 (98/C 102/90) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2604/97 von Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Illegale Einfuhr von Rindfleisch Die Kommission hat in der ersten Juliwoche irrtu¤mliche, einseitige und tendenzio¤se Informationen u¤ber die illegale Einfuhr von Rindfleisch aus Gro(cid:223)britannien abgegeben, das auf den spanischen Markt gelangt sein soll. Diese Meldungen wurden spa¤ter dementiert, hatten jedoch sehr negative Auswirkungen auf die Rindfleischpro- duktion und den Rindfleischverbrauch in Spanien. 1. Wie gedenkt die Kommission die spanischen Zu¤chter und Ha¤ndler fu¤r die schweren Einbu(cid:223)en infolge dieser Information zu entscha¤digen? 2. Welche konkreten Ma(cid:223)nahmen wird die Kommission einleiten, um das Vertrauen der Verbraucher in Rindfleisch wiederherzustellen, und zwar auf den Ma¤rkten, die aufgrund der Erkla¤rungen der Kommission Nachteile erlitten haben? 3. Hat die Kommission alle Auswirkungen beru¤cksichtigt, die die Verbreitung einer irrtu¤mlichen, einseitigen und tendenzio¤sen Information verursachen kann? Ha¤lt die Kommission es fu¤r angemessen, angesichts der Verbreitung von nichtverifizierten Informationen, die wirtschaftlichen Schlu¤sselsektoren der Europa¤ischen Union ernsthaft Schaden zufu¤gen ko¤nnen, in Zukunft strikter vorzugehen? (98/C 102/91) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2605/97 von Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) und Juan Colino Salamanca (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Erkla¤rungen eines Kommissionsmitglieds u¤ber den Markt fu¤r britisches Rindfleisch Am 2. Juli 1997 gab es in den Medien die Meldung, da(cid:223) Emma Bonino, Mitglied der Kommission, erkla¤rt habe, britisches Rindfleisch sei illegal auf Ma¤rkte bestimmter EU-La¤nder gelangt. Am 3. Juli erkla¤rte die Kommission, da(cid:223) dieses britische Rindfleisch nicht illegal auf den spanischen Markt gelangt sei. Wer in der Kommission wird die Verantwortung dafu¤r u¤bernehmen, da(cid:223) dadurch die erhebliche Gefahr eines Einbruchs der Rindfleischma¤rkte in einigen La¤ndern der EU verursacht wurde? Wer in der Kommission wird die Verantwortung dafu¤r u¤bernehmen, die Verbraucher mit Erkla¤rungen verunsichert zu haben, die anschlie(cid:223)end korrigiert bzw. dementiert wurden? Gemeinsame Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2576/97, E-2577/97, E-2578/97, E-2603/97, E-2604/97 und E-2605/97 (14. Oktober 1997) Am 2. Juli 1997 hat die Kommission u¤ber die Aufdeckung eines Betrugsmano¤vers berichtet, bei dem britisches Fleisch illegal in andere Mitgliedstaaten und Drittla¤nder exportiert worden war. In ihrem Bemu¤hen um Transparenz und entsprechend den gegenu¤ber dem Parlament abgegebenen Zusagen hat die Kommission das Parlament und die Mitgliedstaaten u¤ber alle Entwicklungen in dieser Angelegenheit auf dem laufenden gehalten. So war zuna¤chst eine spanische Firma, die mit einer in Guinea-Bissau ansa¤ssigen Firma namensgleich war, zu unrecht beschuldigt worden. Spa¤ter wurde festgestellt, da(cid:223) eine andere spanische Firma 200 Tonnen Fleisch von einer der beschuldigten belgischen Firmen erhalten hat. Die von der Kommission informierten spanischen Beho¤rden fu¤hren zur Zeit Untersuchungen hierzu durch. Die Kommission ist sich daru¤ber im klaren, da(cid:223) bestimmte Informationen sich unter Umsta¤nden auf dem Fleischmarkt auswirken ko¤nnten, doch hat sie dem Bestreben Vorrang eingera¤umt, den Verbraucher im Interesse der Transparenz entsprechend aufzukla¤ren