title: PERGUNTA ESCRITA n. 2733/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Insucesso constante das empresas gregas de consultoria nas adjudicações no âmbito dos programas PHARE e TACIS

eurovoc_concepts:
Central Asia
Central and Eastern Europe
EU programme
Greece
feasibility study
invitation to tender
project evaluation
tendering
transport policy

text: C 102/106 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 (98/C 102/152) PERGUNTA ESCRITA E-2733/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Insucesso constante das empresas gregas de consultoria nas adjudica(cid:231)o(cid:152)es no a(cid:136)mbito dos programas PHARE e TACIS Segundo uma carta de protesto que nos foi enviada pela Associa(cid:231)a(cid:152)o Grega dos Gabinetes de Estudos; os gabinetes de estudos e as empresas de consultoria assinalam que sa(cid:152)o constante e injustamente exclu(cid:14)·das dos estudos econome·tricos realizados no a(cid:136)mbito dos programas PHARE e TACIS. O u·ltimo caso verificou-se com o estudo te·cnico-econo·mico para o desenvolvimento dos portos da Geo·rgia, apesar de terem seguido religiosa- mente as indica(cid:231)o(cid:152)es da Comunidade. Na avalia(cid:231)a(cid:152)o que se realizou segundo o processo simplificado, tornou-se claro que havia crite·rios que, se bem que na(cid:152)o referidos no processo de avalia(cid:231)a(cid:152)o, foram apresentados a posteriori como muito importantes (por exemplo a percentagem de homem/me(cid:136)s fornecidos a esse pa(cid:14)·s) quando no aviso figurava a estranha condi(cid:231)a(cid:152)o de que «a experie(cid:136)ncia nos pa(cid:14)·ses TACIS na(cid:152)o sera· tida em considera(cid:231)a(cid:152)o na avalia(cid:231)a(cid:152)o». Tudo isto levanta muitas interroga(cid:231)o(cid:152)es quanto a‘ transpare(cid:136)ncia dos processos e, por isso, pergunto a‘ Comissa(cid:152)o: Quais foram exactamente as razo(cid:152)es da elimina(cid:231)a(cid:152)o dos gabinetes de estudos gregos pela DGI da 1. manifesta(cid:231)a(cid:152)o de interesse para este trabalho? 2. Que gabinete ou gabinetes foram finalmente escolhidos? Quantos e que estudos foram adjudicados a gabinetes gregos no a(cid:136)mbito do Programa TRACECA relativo 3. aos transportes da Europa Central para a A· sia Central e a recria(cid:231)a(cid:152)o da «Rota da Seda»? Resposta de Hans Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Setembro de 1997) 1. Durante todo o processo de avalia(cid:231)a(cid:152)o em questa(cid:152)o foram rigorosamente seguidos os mesmos crite·rios de selec(cid:231)a(cid:152)o e as mesmas regras de avalia(cid:231)a(cid:152)o em rela(cid:231)a(cid:152)o a todos os candidatos. Por diversos motivos, o comite· de avalia(cid:231)a(cid:152)o considerou que a proposta da empresa grega na(cid:152)o podia ser considerada suficiente. A empresa tem todo o direito em requerer informa(cid:231)o(cid:152)es detalhadas sobre os resultados do processo do concurso a‘ Comissa(cid:152)o, que tera· todo o gosto em responder por escrito. 2. A empresa seleccionada foi o instituto de forma(cid:231)a(cid:152)o Hamburg Port. No a(cid:136)mbito do Programa TRACECA, foram contratadas empresas gregas para a elabora(cid:231)a(cid:152)o de estudos de 3. viabilidade respeitantes a um terminal de cereais em Poty (Banguecoque) e para a supervisa(cid:152)o da constru(cid:231)a(cid:152)o de terminais ferrovia·rios em Baku e Turkmenbashi. (98/C 102/153) PERGUNTA ESCRITA E-2736/97 apresentada por Claude Desama (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Iniciativas a favor das v(cid:14)·timas de inunda(cid:231)o(cid:152)es Quando ha· chuvas torrenciais, numerosos habitantes da povoa(cid:231)a(cid:152)o belga de Estaimpuis sa(cid:152)o v(cid:14)·timas de inunda(cid:231)o(cid:152)es que causam danos importantes. Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o se existem iniciativas comunita·rias para financiar os trabalhos rodovia·rios necessa·rios ou, eventualmente, se os pa(cid:14)·ses vizinhos conceberam solu(cid:231)o(cid:152)es para que os habitantes desta zona de fronteira na(cid:152)o sofram mais preju(cid:14)·zos em conseque(cid:136)ncia de fortes precipita(cid:231)o(cid:152)es?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2601/97 del Bill MILLER a la Comisión. Ampliación de la Unión Europea

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU financing
Treaty on European Union
accession to the European Union
aid system
enlargement of the Union
institutional reform

formats: html pdf print

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/69 (98/C 102/101) PREGUNTA ESCRITA E-2600/97 de Bill Miller (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Ampliacio·n de la Unio·n Europea ¿Considera la Comisio·n que el Tratado de Amsterdam fue un e·xito? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisio·n (17 de octubre de 1997) El Tratado de Amsterdam constituye una nueva etapa en la historia de la Comunidad. Ha logrado grandes avances al sentar las bases de una Europa ma·s democra·tica y humana. El Tratado responde ampliamente a las expectativas de la Comisio·n en a·mbitos important(cid:14)·simos: el empleo, el a·mbito social, los asuntos de justicia e interior, la funcio·n del Parlamento, la Unio·n y los ciudadanos. No es as(cid:14)·, sin embargo, en cuanto a la ampliacio·n del voto por mayor(cid:14)·a cualificada en el Consejo ni en dos cuestiones concretas: el nu·mero de comisarios en una Europa ampliada y la ponderacio·n de votos en el Consejo, de las que trata el protocolo institucional anexo al Tratado. Por u·ltimo, el Tratado de Amsterdam constituye otro paso adelante hacia la unificacio·n de Europa y abre la v(cid:14)·a para iniciar el proceso de ampliacio·n. No obstante, habra· que proceder en su momento a la consolidacio·n de las instituciones y de su funcionamiento, como estipula el citado protocolo. En la «Agenda 2000» (1) la Comisio·n considero· que algunos de estos problemas deben resolverse ra·pidamente para hacer ma·s fa·ciles las decisiones sobre la ampliacio·n. (1) COM(97)2000 final. (98/C 102/102) PREGUNTA ESCRITA E-2601/97 de Bill Miller (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Ampliacio·n de la Unio·n Europea En vista de los obsta·culos existentes para la ampliacio·n ocasionados por la ausencia de una reforma institucional en el Tratado de Amsterdam, ¿esta· de acuerdo la Comisio·n en que los importes previstos para la ayuda a los pa(cid:14)·ses de la Europa central y oriental se distribuyan en un plazo ma·s dilatado? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisio·n (6 de octubre de 1997) La Comisio·n se remite a su contestacio·n a la pregunta escrita 2599/97 de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a (1). En su informe Agenda 2000, la Comisio·n destaco· la importancia de fortalecer las instituciones y su funcionamiento, segu·n lo previsto en el Protocolo sobre el futuro de las instituciones anexo al proyecto de Tratado. La tarea de realizar las reformas institucionales necesarias complica el proceso de ampliacio·n, pero no lo retrasa necesariamente. La longitud de los per(cid:14)·odos de preadhesio·n dependera· fundamentalmente del e·xito de los esfuerzos que cada pa(cid:14)·s candidato quiera y pueda hacer en su preparacio·n para la adhesio·n. Con sus propuestas de estrategia de preadhesio·n reforzada, que incluye asociaciones para la adhesio·n y la duplicacio·n de la ayuda financiera, la Comisio·n ha demostrado estar comprometida a dar a todos los candidatos la necesaria ayuda para esta tarea. (1) Ver pa·gina 68


title: WRITTEN QUESTION No. 2792/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Relationship between the European Union and the Netherlands Antilles (Curaçao, Bonaire, St. Maarten, Saba and St. Eustatius)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Netherlands
Netherlands Antilles
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/123 Vilka avtal om utvecklingssamarbete och/eller regional utveckling har unionen med Nya Kaledonien och underlydande omr(cid:229)den? Vilka bidrag gav unionen till Nya Kaledonien och underlydande omr(cid:229)den (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka planer med ha¤nsyn till utveckling och strukturfo¤rsta¤rkning finns det mellan unionen och Nya Kaledonien och underlydande omr(cid:229)den fo¤r perioden 1997-2000? (98/C 102/181) SKRIFTLIG FR¯GA E-2791/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rh(cid:229)llandet mellan Europeiska unionen och Mayotte Vilket a¤r det juridiska och statsra¤ttsliga fo¤rh(cid:229)llandet mellan Mayotte och Frankrike samt mellan Mayotte och Europeiska unionen? Vilka fo¤rdrag, konventioner, beslut, fo¤rklaringar, resolutioner eller andra fo¤reskrifter utfa¤rdade av Europeiska unionen har relevans fo¤r fo¤rh(cid:229)llandet mellan Mayotte och Europeiska unionen? Vilka handelsavtal har Europeiska unionen med Mayotte? Hur stort var va¤rdet p(cid:229) importen fr(cid:229)n och exporten till unionen (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka varor handlade det da¤rvid fra¤mst om? Vilka avtal om utvecklingssamarbete och/eller regional utveckling har unionen med Mayotte? Vilka bidrag gav unionen till Mayotte (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka planer med ha¤nsyn till utveckling och strukturfo¤rsta¤rkning finns det mellan unionen och Mayotte fo¤r perioden 1997-2000? (98/C 102/182) SKRIFTLIG FR¯GA E-2792/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rh(cid:229)llandet mellan Europeiska unionen och Nederla¤ndska Antillerna (Cura(cid:231)ao, Bonaire, Sint Maarten, Saba och Sint Eustatius) Vilket a¤r det juridiska och statsra¤ttsliga fo¤rh(cid:229)llandet mellan Nederla¤ndska Antillerna (Cura(cid:231)ao, Bonaire, Sint Maarten, Saba och Sint Eustatius) och Nederla¤nderna samt mellan Nederla¤ndska Antillerna (Cura(cid:231)ao, Bonaire, Sint Maarten, Saba och Sint Eustatius) och Europeiska unionen? Vilka fo¤rdrag, konventioner, beslut, fo¤rklaringar, resolutioner eller andra fo¤reskrifter utfa¤rdade av Europeiska unionen har relevans fo¤r fo¤rh(cid:229)llandet mellan Nederla¤ndska Antillerna (Cura(cid:231)ao, Bonaire, Sint Maarten, Saba och Sint Eustatius) och Europeiska unionen? Vilka handelsavtal har Europeiska unionen med Nederla¤ndska Antillerna (Cura(cid:231)ao, Bonaire, Sint Maarten, Saba och Sint Eustatius)? Hur stort var va¤rdet p(cid:229) importen fr(cid:229)n och exporten till unionen (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka varor handlade det da¤rvid fra¤mst om? Vilka avtal om utvecklingssamarbete och/eller regional utveckling har unionen med Nederla¤ndska Antillerna (Cura(cid:231)ao, Bonaire, Sint Maarten, Saba och Sint Eustatius)? Vilka bidrag gav unionen till Nederla¤ndska Antillerna (Cura(cid:231)ao, Bonaire, Sint Maarten, Saba och Sint Eustatius) (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka planer med ha¤nsyn till utveckling och strukturfo¤rsta¤rkning finns det mellan unionen och Nederla¤ndska Antillerna (Cura(cid:231)ao, Bonaire, Sint Maarten, Saba och Sint Eustatius) fo¤r perioden 1997-2000?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2810/97 del Mark WATTS a la Comisión. Movilidad y accesibilidad en la política de transportes

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of goods
common transport policy
free movement of persons
geographical mobility
inland waterway transport
maritime transport
means of public conveyance
rail transport
road transport

text: 16. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 117/67 › 1993: 154. 360 ecus para el proyecto titulado «Programa de la Declaracio·n de las Naciones Unidas sobre los derechos de las minor(cid:14)·as» destinado a cubrir los gastos de la conferencia de El Cairo relativa a la cuestio·n de las minor(cid:14)·as en el mundo a·rabe, una serie de investigaciones, publicaciones de informacio·n sobre el concepto de los derechos de las minor(cid:14)·as, los recursos y las posibilidades de obtener financiacio·n de apoyo y sobre el trabajo realizado en las Naciones Unidas. › 1993: 30. 000 ecus para el proyecto titulado «Grupo para los derechos de las minor(cid:14)·as» tambie·n destinado a reforzar la actividad de la ONG en el a·mbito de las publicaciones y de la educacio·n sobre los derechos de las minor(cid:14)·as. › 1992: 40. 000 ecus para el proyecto «Programa de actividades 1992». › 1990: 25. 000 ecus para el proyecto «Programa de actividades 1990/1991». Otra rama de la ONG, con base en Finlandia, recibio· tambie·n en 1995 una financiacio·n de 18. 000 ecus por parte de la Comisio·n para la realizacio·n del proyecto titulado «Minor(cid:14)·as y su derecho de participacio·n pol(cid:14)·tica». El proyecto preve(cid:14)·a la celebracio·n de un seminario internacional sobre las minor(cid:14)·as para lanzar de nuevo el debate en las Naciones Unidas y el Parlamento finlande·s, as(cid:14)· como la financiacio·n de publicaciones relacionadas con el seminario. (1) SEC(96)378. (2) COM(96)672 final. (98/C 117/83) PREGUNTA ESCRITA E-2808/97 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Reduccio·n de la necesidad de viajar en Europa ¿Apoya la Comisio·n iniciativas para «reducir la necesidad» de viajar en Europa? (98/C 117/84) PREGUNTA ESCRITA E-2809/97 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Reduccio·n de la necesidad de viajar en Europa ¿Que· medidas propugna la Comisio·n para reducir el crecimiento de la demanda de viajes en Europa? (98/C 117/85) PREGUNTA ESCRITA E-2810/97 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Movilidad y accesibilidad en la pol(cid:14)·tica de transportes ¿Promueve la Comisio·n la «movilidad» y la «accesibilidad» en su pol(cid:14)·tica de transportes? (98/C 117/86) PREGUNTA ESCRITA E-2811/97 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Reduccio·n del crecimiento del tra·fico por carretera ¿Que· medidas propugna la Comisio·n para reducir el crecimiento del tra·fico por carretera en Europa?


title: QUESTION ECRITE no 2742/97 de Patricia McKENNA au Conseil. Réfugiés fuyant la Birmanie pour le Bangladesh

eurovoc_concepts:
Bangladesh
Burma/Myanmar
Council of the European Union
UNHCR
forced migration
human rights
international convention
refugee
return migration
the EU's international role

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2820/97 van Nuala AHERN aan de Commissie. Voorgestelde voltooiing van Eenheid 4 van de Rovno- kernreactor en Eenheid 2 van de Khmeinitski- kernreactor (resp. R4 en K2) in het kader van het Memorandum van overeenstemming tussen de G7 en de Oekraïne

eurovoc_concepts:
Ukraine
air traffic control
environmental risk prevention
modernisation aid
nuclear accident
nuclear reactor
nuclear safety
safety standard
technology assessment


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2735/97 von José HAPPART an die Kommission. Lage der Flachserzeugung im Vereinigten Königreich

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
United Kingdom
aid per hectare
aid system
aid to agriculture
flax
processing industry
production aid
seed flax
textile industry


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2819/97 dell'on. Honório NOVO alla Commissione. Produzione ortofrutticola portoghese danneggiata da piogge e grandine

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
Portugal
agricultural insurance
aid to disaster victims
atmospheric conditions
family farming
horticulture
indemnification
natural disaster
producer organisation

text: C 102/128 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 Risposta comune data dal sig. Kinnock in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2804/97 e E-2805/97 (7 ottobre 1997) La Commissione presume che l’Onorevole Parlamentare si riferisca all’attuazione del Regolamento (CE) del Consiglio n. 3051/95 sulla gestione della sicurezza dei traghetti passeggeri roll-on/roll-off (1). Gli Stati membri potevano consentire deroghe all’obbligo di conformita‘ alle norme internazionali di gestione della sicurezza (ISM) a favore dei traghetti e delle societa‘ di navigazione operanti esclusivamente in acque protette, fino al 1o luglio 1997. Purtroppo la Commissione non ha per il momento sufficienti informazioni per fornire una risposta esauriente all’interrogazione, ma chiedera‘ agli Stati membri informazioni aggiornate che comunichera‘ all’Onorevole Parlamentare non appena saranno disponibili. (1) GU L 320 del 30. 12. 1995. (98/C 102/193) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2819/97 di Hono·rio Novo (GUE/NGL) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Produzione ortofrutticola portoghese danneggiata da piogge e grandine Le recenti piogge torrenziali tardive, accompagnate in molti casi da forti grandinate, hanno provocato enormi danni alla produzione ortofrutticola protoghese. Srcondo alcune stime, il maltempo ha compromesso il 60% della produzione di patate, in particolare nelle zone di Beira Litoral, Ribatejo (Chamusca), Setu·bal e Tra·s-os-Montes. Ha subito danni anche la produzione di ciliege (Beira Interior) e di pomodori in varie altre zone. A quanto mi consta, le assicurazioni agricole portoghesi non contemplano questo tipo specifico di intemperie; inoltre, essendo la maggioranza delle aziende agricole colpite a conduzione familiare o quasi familiare, si trovano ad essere fortemente penalizzate dato che, come la Commissione ben sa, si tratta di una componente del settore agricolo portoghese che ha tratto ben poco beneficio dagli aiuti comunitari. E(cid:146) noto che nel bilancio comunitario esistono risorse finanziarie da destinare a questo tipo di intemperie. E(cid:146) altrettanto certo che l(cid:146)accesso a tali risorse da parte dei piccoli agricoltori colpiti e‘ possibile solo se il governo portoghese decide di informare la Commissione e di presentare la relativa richiesta. Puo‘ quindi la Commissione comunicare: 1. quali sono gli importi attualmente destinati a far fronte alla distruzione quasi totale della produzione ortofrutticola negli Stati membri, provocata dal maltempo? Gli aiuti sono attribuiti a fondo perduto e/o attraverso prestiti agevolati? 2. Il governo portoghese ha gia‘ segnalato alla Commissione i danni verificatisi in Portogallo nella produzione ortofrutticola? Ha gia‘ presentato le relative richieste di aiuti? In caso affermativo, qual e‘ stata la risposta della Commissione? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (30 settembre 1997) La Commissione non finanzia le perdite di produzione agricola provocate dalle intemperie. Peraltro il regolamento recante disposizioni di applicazione del Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia (FEAOG) › sezione orientamento (CEE) n. 2085/93 (1) che modifica il regolamento (CEE) n. 4256/88, prevede, all’articolo 5, lettera h), che il FEAOG-Sezione orientamento puo‘ partecipare finanziariamente alla ricostituzione del potenziale produttivo agricolo e silvicolo danneggiato da catastrofi naturali


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2821/97 dell'on. Wolfgang KREISSL- DÖRFLER alla Commissione. Attribuzione di sussidi che coprano i costi di produzione delle energie rinnovabili

eurovoc_concepts:
Germany
approximation of laws
competitiveness
electrical energy
energy distribution
energy transport
price of energy
renewable energy
research and development
single market


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2765/97 του Irene SOLTWEDEL-SCHAEFER προς την Επ τροπή. Προώθηση του παιδικού θεάτρου

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
action programme
child
cultural cooperation
cultural policy
exchange of information
performing arts
teaching

text: C 102/114 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 (98/C 102/164) GRAPTH ERVTHSH E-2765/97 ypobolh· : Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Prov· uhsh toy paidikoy· uea·troy To ue·atro mporei· na diadramati·sei idiai·tero ro·lo sthn ana· ptyjh thw prosvpiko·thtaw tvn paidiv· n. Enisxy·ei kata· monadiko· tro·po thn aytopepoi·uhsh, th syllogikh· ergasi·a, kai th dhmioyrgiko·thta. Gia ton lo·go ayto·, h prov· uhsh toy paidikoy· uea·troy ei·nai idiai·tera shmantikh·. Poia· me·tra e·xei la·bei h Epitroph· ta teleytai·a e·th gia thn prov· uhsh toy paidikoy· uea·troy sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh; Poia· sxe·dia e·xei yposthri·jei h Epitroph· kai sto plai·sio poiv· n programma·tvn prov· uhshw stiw dia· forew Genike·w Dieyuy·nseiw; Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (21 Oktvbri·oy 1997) (cid:211)pvw to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy, h Epitroph· uevrei· o·ti oi kallitexnikoi· kla·doi kai idi·vw to ue·atro mporoy·n na prosfe·royn polla· sthn ana·ptyjh toy ato·moy kai toy·to, apo· thn pio nearh· hliki·a. Sto plai·sio thw politistikh·w dra·shw thw, h Epitroph· ypenuymi·zei o·ti e·xoyn yposthrixuei· dia·fora sxe·dia synergasi·aw ston ueatriko· tome·a, symperilambanome·noy toy paidikoy· uea·troy, me ba·sh kai sy·mfvna me tiw proy¤poue·seiw poy kauori·zontai sto koinotiko· pro·gramma sth·rijhw sxedi·vn politistikh·w synergasi·aw Kaleidosko·pio (apo·fash 719/96/EK (1)) kai sthn me to i·dio o·noma pilotikh· dra·sh poy toy prohgh·uhke. Ta teleytai·a tri·a e·th, yposthri·xuhke shmantiko·w ariumo·w ueatrikv· n sxedi·vn, poy gia para·deigma antistoi- xoy·san se parasta·seiw, se progra·mmata teleiopoi·hshw h· ako·mh se sxe·dia tvn eyrvpai¤kv· n dikty·vn ta opoi·a aposkopoy·san sthn eni·sxysh h· sth belti·vsh thw poio·thtaw thw synergasi·aw kai tvn antallagv· n metajy· tvn eyrvpai¤kv· n uea·trvn kai tvn epaggelmativ· n toy kla·doy. (cid:201)ji (2) apo· ayta· h·tan epikentrvme·na, kata· ky·rio lo·go, sto paidiko· ue·atro (kata·logow tvn drasthrioth·tvn aytv· n diabiba·zetai apeyuei·aw sto ajio·timo me·low kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy). Ta eyrvpai¤ka· ekpaideytika· progra·mmata poy yposthri·zei h Epitroph· sto plai·sio toy progra·mmatow Socrates › kefa·laio Comenius (sxolikh· ekpai·deysh) afierv· noyn eji·soy mega·lo me·row sthn ueatrikh· te·xnh. Polya·riuma eyrvpai¤ka· ekpaideytika· sxe·dia, sta opoi·a symmete·xoyn toyla·xiston tri·a sxolika· idry·mata apo· tri·a diaforetika· kra·th me·lh, kate·lhjan se parasta·seiw poy diorganv· uhkan apo· toyw mauhte·w kai toyw kauhghte·w toyw, merike·w fore·w se perisso·terew glv· ssew. (1) EE L 99 thw 20. 4. 1996. (2) Sto sy·nolo ayto· den ypologi·zontai ta epilexue·nta sxe·dia poy paroysia·zoyn polydy·namo xarakth·ra (gia para·deigma festiba·l, di·ktyo, poy mporoy·n epi·shw na symperilamba·noyn drasthrio·thtew ston tome·a toy paidikoy· uea·troy). (98/C 102/165) GRAPTH ERVTHSH E-2766/97 ypobolh· : Christoph Konrad (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Kratike·w epidoth·seiw toy Basilei·oy toy Belgi·oy ype·r thw epixei·rhshw xa·lyba Forges de Clabecq Stiw 18 Dekembri·oy 1996 h Eyrvpai¤kh· Epitroph· diapi·stvse o·ti oi epidoth·seiw toy Basilei·oy toy Belgi·oy 1. ype·r thw epixei·rhshw xa·lyba Forges de Clabecq, y·coyw 3 dis. belgikv· n fra· gkvn, den symmorfoy·nto me tiw diata·jeiw thw koinh·w agora·w. To Be·lgio klh·uhke na zhth·sei, me·sa se dy·o mh·new apo· thn lh·ch thw apo·fashw, thn epistrofh· toy katablhue·ntow posoy·. Gnvri·zei h Epitroph· ea·n epestra·fhsan oi epidoth·seiw; Ea·n den kaui·statai dynath· h epistrofh· tvn epidoth·sevn, proti·uetai h Epitroph· na ejeta·sei to kata· po·son oi diastreblv· seiw toy antagvnismoy· poy proklh·uhkan apo· tiw en lo·gv epidoth·seiw mporoy·n na ejisorrophuoy·n me th mei·vsh toy dynamikoy·; Stiw 13 Ioyni·oy 1997 h belgikh· efhmeri·da «Le Soir» anakoi·nvse o·ti sthn peri·ptvsh thw endexo·menhw 2. pv· lhshw thw Forges de Clabecq se idivtikh· etairei·a, oi arxe·w thw Balloni·aw proti·uentai na kataba·loyn peraite·rv 1,8 dis. belgika· fra·gka sthn epixei·rhsh. Uevrei· h Epitroph· o·ti kai h ne·a ayth· epido·thsh e·rxetai se anti·uesh me ton kv· dika gia tiw epidoth·seiw sth xalyboyrgi·a, kai poia· me·tra skopey·ei na la·bei gia na epity·xei thn aparai·thth mei·vsh toy dynamikoy·;


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2699/97 του Maartje van PUTTEN προς το Συμβούλ ο. Αποστολή για την εξακρίβωση της πολιτικής κατάστασης στην Κολομβία

eurovoc_concepts:
Colombia
EU aid
European Commission
Troika (EU)
exchange of information
human rights
non-governmental organisation
regional policy
violence

text: C 117/50 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 4. 98 (98/C 117/61) GRAPTH ERVTHSH E-2699/97 ypobolh· : Maartje van Putten (PSE) prow to Symboy·lio (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Apostolh· gia thn ejakri·bvsh thw politikh·w kata·stashw sthn Kolombi·a Sta plai·sia thw Ispanikh·w Proedri·aw, ton Oktv· brio 1995 mi·a tro·i¤ka toy Symboyli·oy episke·fuhke thn Kolombi·a gia na ejeta·sei thn kata·stash tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn. Meta· thn epistrofh· thw, h tro·i¤ka zh·thse, metajy· a·llvn, thn yposth·rijh sxedi·vn stoyw tomei·w tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn, thw paidei·aw, thw iatrikh·w peri·ualchw kai thw ypodomh·w. Prosfa·tvw, sta plai·sia thw Ollandikh·w Proedri·aw, apofasi·suhke kai pa·li na apostalei· sthn Kolombi·a mi·a antiprosvpei·a me paro·moia apostolh·. 1. a) Mporei· to Symboy·lio na anafe·rei ti e·xei pra·jei, meta· ton Oktv· brio toy 1995, v· ste na ikanopoih·sei to ai·thma gia thn paroxh· yposth·rijhw kai poie·w h·tan oi syne·peiew gia thn Kolombi·a aytv· n tvn pra·jevn toy Symboyli·oy; b) Mporei· to Symboy·lio, se peri·ptvsh poy den e·dvse syne·xeia sta aith·mata thw tro·i¤kaw to 1995, na ejhgh·sei gia poio· lo·go to e·kane; 2. a) Poia· hmeromhni·a ua anaxvrh·sei h ne·a apostolh· gia thn Kolombi·a; b) Poia· ua ei·nai h entolh· poy ua thw anateuei·, h sxetikh· «o·ria anafora·w»; g) Me poio· tro·po gi·netai h kata·rtish toy progra·mmatow thw apostolh·w; 3. Ei·nai diateueime·no to Symboy·lio, meta· to pe·raw thw apostolh·w, na diabiba·sei sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio e·kuesh sxetika· me ta ejaxue·nta sympera·smta kai tiw syne·peiew gia thn akoloyuhte·a politikh·; Apa· nthsh (4 Dekembri·oy 1997) To Symboy·lio ane·kauen parakoloyuoy·se kai ua synexi·sei na parakoloyuei· ek toy sy·neggyw thn kata· stash sthn Kolombi·a, enuarry·nontaw o·la ta me·rh na akoloyuh·soyn thn odo· toy dialo·goy kai thw symfili·vshw v· ste na teuei· te·rma sthn esvterikh· sy·gkroysh poy mai·netai sthn Kolombi·a kai stiw synepako·loyuew tragike·w kai syxne·w ekdhlv· seiw bi·aw. H e·narjh leitoyrgi·aw, sth Mpogkota·, toy grafei·oy toy (cid:221)patoy Armosth· tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia ta anurv· pina dikaiv· mata ›to opoi·o xrhmatodotei·tai apo· thn EE› apotelei· shmantiko· gegono·w gia th synergasi·a me thn Kolombi·a. (cid:211)son afora·, eidiko·tera tiw ervth·seiw poy ue·tei o ajio·timow k. Boyleyth·w, to Symboy·lio anafe·rei o·ti h Tro·i¤ka, den mete·bh vw Tro·i¤ka sthn Kolombi·a ton Oktv· brio toy 1995. Oi anaplhrvte·w arxhgoi· apostolh·w tvn presbeiv· n thw Tro·i¤ka sthn Mpogkota· mete·bhsan sthn Uraba kai sto Medellin stiw 27 kai 28 Oktvbri·oy 1995 gia na diapistv· soyn thn kata·stash o·son afora· ta anurv· pina dikaiv· mata. Meta· apo· ayth· thn enhmervtikh· apostolh·, yph·rje h ske·ch to grafei·o thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w sthn Mpogkota· na stei·lei texnikh· apostolh· sthn Uraba gia na prosdioristoy·n piuana· sxe·dia synergasi·aw. Ellei·cei o·mvw, anurvpi·nvn po·rvn kai gia lo·goyw asfalei·aw, ayth· h apostolh· prv· thw epafh·w me tiw topike·w pragmatiko·thtew den mpo·rese na pragmatopoihuei· para· mo·non to 1997. H Epitroph· apofa·sise pro·sfata th xrhmatodo·thsh miaw dra·shw ype·r thw perioxh·w thw Uraba, skopo·w thw opoi·aw ei·nai h yposth·rijh tvn topikv· n mh kybernhtikv· n organismv· n poy droyn ston tome·a tvn anurv· pinvn dikaivma·tvn, me poso· 400. 000 Ecu. H Epitroph· ua mporei· na dv· sei ston ajio·timo k. Boyleyth· leptomere·sterew plhrofori·ew gia tiw parapa·nv prvtoboyli·ew. (98/C 117/62) GRAPTH ERVTHSH E-2708/97 ypobolh· : Joan Vallve· (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Prvtoboyli·a Interreg III Kata· thn a·typh synedri·ash toy Symboyli·oy tvn Ypoyrgv· n, stiw 10 Ioyni·oy 1997 sto Nordwijk, h diasynoriakh· synergasi·a uevrh·uhke vw mi·a apo· tiw uemeliv· deiw synistv· sew gia thn eyrvpai¤kh· xvrotaji·a. Ayth· synepa· getai thn plh·rh symmetoxh· tvn endiafero·menvn kratv· n kai perifereiv· n, kat(cid:146) efarmogh·n thw arxh·w thw epikoyriko·- thtaw. Den kri·nei a·rage h Epitroph· o·ti oi ne·oi kanonismoi· gia tiw koinotike·w prvtoboyli·ew, sygkekrime·na de gia to INTERREG III, pre·pei na prosarmosuoy·n kata· tro·pon v· ste na dieykoly·noyn th symmetoxh· tvn perifereiakv· n kai topikv· n fore·vn;


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2761/97 tων βουλετών Willi GOERLACH , Barbara SCHMIDBAUER προς την Επ τροπή. Προσφυγή κατά των αεροδρομίων και των αεροπορικών εταιρειών σε ό,τι αφορά τις υπηρεσίες εδάφους

eurovoc_concepts:
European Commission
Germany
airport
application of EU law
competition law
infringement procedure (EU)
monopoly
provision of services
transport company

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/111 (98/C 102/160) GRAPTH ERVTHSH E-2759/97 ypobolh· : Gerhard Schmid (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Oikogeneiako· eisith·rio gia toyw eyrvpai¤koy·w sidhrodro·moyw To·so sth Galli·a, o·so kai sth Germani·a yfi·statai e·na eponomazo·meno «oikogeneiako· eisith·rio» gia toyw sidhrodro·moyw, to opoi·o anagnvri·zetai kai apo· tiw dy·o xv· rew. Den ua h·tan epiuymhth· h kauie·rvsh eno·w oikogeneiakoy· eisithri·oy gia toyw sidhrodro·moyw to opoi·o na 1. isxy·ei se o·la ta kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, symba·llontaw e·tsi sthn kaly·terh diafh·mish tvn sidhrodro·mvn kai sthn yposth·rijh tvn oikogeneiv· n; 2. Proti·uetai h Epitroph· na anala·bei sxetikh· prvtoboyli·a; Ea·n o·xi, giati·; Ea·n nai, me poia· me·tra; Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono· matow thw Epitroph· w (7 Oktvbri·oy 1997) Molono·ti parade·xetai ta safh· pleonekth·mata poy prosfe·rei to oikogeneiako· eisith·rio stiw oikoge·neiew kai stoyw taktikoy·w epiba·tew tvn sidhrodro·mvn, h Epitroph· uevrei· o·ti ta systh·mata kauorismoy· tvn timv· n tvn eisithri·vn kai oi ekptv· seiw stiw time·w ayte·w ei·nai ue·mata thw armodio·thtaw tvn i·divn tvn epixeirh·sevn sidhrodro·mvn, sy·mfvna me thn arxh· thw diaxeiristikh·w anejarthsi·aw toyw. Epiple·on, dedome·nhw thw arxh·w thw epikoyriko·thtaw, epafi·etai sth diakritikh· eyxe·reia tvn kratv· n melv· n na apofasi·zoyn se poio baumo· epiuymoy·n na sthri·joyn ekptv· seiw stiw time·w tvn eisithri·vn tvn dhmosi·vn sygkoinvniv· n. Kato·pin tvn anvte·rv, h Epitroph· den proti·uetai na anala·bei sygkekrime·new prvtoboyli·ew sxetika· me oikogeneiaka· eisith·ria koinotikh·w isxy·ow. (98/C 102/161) GRAPTH ERVTHSH E-2761/97 ypobolh· : Willi Go¤rlach (PSE) kai Barbara Schmidbauer (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Prosfygh· kata· tvn aerodromi·vn kai tvn aeroporikv· n etaireiv· n se o·,ti afora· tiw yphresi·ew eda·foyw H Epitroph· pragmatopoi·hse to 1994 dia·forew prosfyge·w kata· tvn aerodromi·vn kai tvn aeroporikv· n 1. etaireiv· n me thn aitiolo·ghsh o·ti dhmioy·rghsan xvri·w sygkekrime·no lo·go monopv· lio ston tome·a tvn yphresiv· n eda·foyw. Poia· ei·nai h pro·odow tvn en lo·gv diadikasiv· n, idiai·tera se o·,ti afora· to aerodro·mio thw Frankfoy·rthw/Ma·in AE; 2. Me poio· tro·po diasfali·zetai o·ti h ue·sh toy Symboyli·oy Ypoyrgv· n Metaforv· n, o·pvw ekfra·sthke sthn odhgi·a sxetika· me thn agora· yphresiv· n eda·foyw poy egkri·uhke stiw 24. 10. 1996 epi· th ba·sei toy a·ruroy 84 thw Synuh·khw EK gia th ry·umish tvn ptyxv· n tvn metaforv· n kai toy antagvnismoy·, lamba·netai aperio·rista ypo·ch kai sto plai·sio tvn sxetikv· n diadikasiv· n thw Epitroph·w; Proti·uetai h Epitroph· na sebastei· tiw metabatike·w diata·jeiw thw odhgi·aw sxetika· me thn agora· yphresiv· n eda·foyw kai na tiw ue·sei se isxy·, idiai·tera de to a·ruro 9 to opoi·o ori·zei o·ti efo·son yfi·stantai dikaiologhme·noi periorismoi· xv· roy h· dynamiko·thtaw se e·na aerodro·mio, ayto· mporei· na ejaireuei· apo· to pro·vro a·noigma thw agora·w e·vw thn 1. 1. 2003 to argo·tero; Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono· matow thw Epitroph· w (26 Septembri·oy 1997) H Epitroph· e·uese sto arxei·o orisme·new apo· tiw diadikasi·ew ayte·w afo·toy h agora· anoi·xthke se e·nan 1. dey·tero pare·xonta yphresi·ew eda·foyw. Ayto· e·gine sthn peri·ptvsh, paradei·gmatow xa·rin, tvn ispanikv· n aerodromi·vn kai toy aerodromi·oy toy Doybli·noy. H agora· yphresiv· n eda·foyw se aerostaumo· ua anoixtei· epi·shw se e·nan dey·tero pare·xonta yphresi·ew sthn Auh·na thn 1h Ianoyari·oy 1998, h·toi e·na e·tow prin apo· thn problepo·menh hmeromhni·a sthn odhgi·a 96/67/EOK toy Symboyli·oy thw 24hw Oktvbri·oy 1996 sxetika· me thn pro·sbash sthn agora· yphresiv· n eda·foyw sta aerodro·mia thw Koino·thtaw (1). (cid:211)son afora· to aerodro·mio thw Frankfoy·rthw, h diejagvgh· thw e·reynaw synexi·zetai


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2701/97 van Elly PLOOIJ-VAN GORSEL aan de Commissie. Dubbele premieheffing over aanvullende pensioenen

eurovoc_concepts:
EU national
France
cumulative pension entitlement
double taxation
free movement of persons
pension scheme
social security
social-security benefit
social-security contribution
tax system

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 82/129 Antwoord van Mw Wulf-Mathies namens de Commissie (22 september 1997) Het betrokken project wordt beheerd door de autoriteiten van de lidstaat. De Commissie onderzoekt, samen met hen, de zaak waarnaar het geachte Parlementslid verwijst, en zij zal zo spoedig mogelijk een uitvoerig antwoord geven. (98/C 82/210) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2693/97 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Jacht op zeehonden in de Witte Zee Onlangs werd mij meegedeeld dat richtlijn 83/129/EEG (1) de invoer van huiden van bepaalde zeehondenjongen (zadelrobben e. a. ) en daarvan vervaardigde producten verbiedt om een eind te maken aan de slachting onder babyzeehondjes. Aangezien er echter nog altijd meer dan 30. 000 zeehondenjongen in het Russische deel van de Witte Zee worden afgeslacht en de Commissie mij niet de resultaten van de wetenschappelijke studies van de Russische autoriteiten, die naar verluidt in 1995 zijn doorgevoerd, heeft doen toekomen, verzoek ik de Commissie mee te delen welke maatregelen zij thans voornemens is te treffen? Is voor de Commissie, met het oog op het feit dat zij in het geheel geen vooruitgang heeft geboekt, thans niet het moment aangebroken om zich wat assertiever op te stellen in haar contacten met de Russische autoriteiten? Waaruit blijkt dat de (cid:132)wetenschappelijke studies(cid:148) ooit zijn uitgevoerd? Zijn voor dit doel PHARE-fondsen gebruikt? Hoe lang is de Commissie nog van plan te wachten en hoeveel meer zeehondenjongen zullen worden afgeslacht voordat zij een krachtiger protest laat horen en strengere maatregelen gaat nemen? Welke maatregelen is de Commissie voornemens te treffen? (1) PB L 91 van 9. 4. 1983, blz. 30. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (11 september 1997) Het verzoek van de Commissie om de resultaten te mogen ontvangen van de door het geachte parlementslid genoemde wetenschappelijke studie, werd totnogtoe niet ingewilligd. De Commissie weet niet of deze studie werkelijk is uitgevoerd. Ze heeft geen studies inzake zeehondenpopulaties in de Witte Zee medegefinancierd. Aangezien Richtlijn 83/129/EEG de invoer in de Gemeenschap van de huiden van zadelrobjongen ((cid:132)whitecoats(cid:148)) eigenlijk verbiedt, is de Commissie niet van plan verdere maatregelen te nemen. (98/C 82/211) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2701/97 van Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Dubbele premieheffing over aanvullende pensioenen In haar aanvullende mededeling van 10 december 1996 betreffende de verzoekschriften 734/93 en 1080/94 stelt de Commissie dat de Contribution Sociale Generalise·e (CSG) in Frankrijk beschouwd moet worden als een sociale premie in de zin van verordening 1408/71 (1). Derhalve kan deze premie niet opgelegd worden aan in Frankrijk woonachtige Nederlanders op wiens pensioen de Nederlandse wetgeving van toepassing is. De Commissie verwijst hierbij echter naar jurisprudentie van het Hof van Justitie dat verordening 1408/71 niet van toepassing is op aanvullende pensioenen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2607/97 του Florus WIJSENBEEK προς την Επ τροπή. Καταγγελίες σχετικά με το βελγικό σύστημα επιβολής προστίμων σε επιχειρηματίες οδικών μεταφορών

eurovoc_concepts:
Belgium
EU law - national law
EU national
carrier
corruption
fine
offence
paramilitary force
road transport
services company

text: C 117/28 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 4. 98 (98/C 117/36) GRAPTH ERVTHSH E-2602/97 ypobolh· : Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: To ko·stow toy anoi·gmatow toy Ispanikoy· hlektroparagvgikoy· tome·a ston antagvnismo· H ispanikh· kybe·rnhsh kai oi etairei·ew hlektroparagvgh·w symfv· nhsan tiw ba·seiw gia th ry·umish toy tome·a toy hlektrismoy·. H symfvni·a ayth· odh·ghse sthn kata·uesh eno·w sxedi·oy no·moy poy bri·sketai h·dh ypo· eje·tash. To sxe·dio ayto· proble·pei th xorh·ghsh stiw en lo·gv etairei·ew enisxy·sevn y·coyw peri·poy 2 disekatommyri·vn pesetv· n gia to ko·stow toy anoi·gmatow toy tome·a ston antagvnismo·. Uevrei· h Epitroph· o·ti h xorh·ghsh tvn en lo·gv enisxy·sevn ei·nai symbath· me tiw arxe·w kai tiw diadikasi·ew poy die·poyn to metabatiko· kauestv· w poy proble·petai apo· to a·ruro 23 thw odhgi·aw sxetika· me thn esvterikh· agora· hlektrismoy·; Apa· nthsh toy k. Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w (14 Oktvbri·oy 1997) H odhgi·a 96/92/EOK thw 19hw Dekembri·oy 1996 sxetika· me toyw koinoy·w kano·new gia thn esvterikh· agora· hlektrikh·w ene·rgeiaw (1), ori·zei sto a·ruro 24 o·ti «ta kra·th me·lh sta opoi·a oi ypoxrev· seiw poy analh·fuhkan h· oi eggyh·seiw leitoyrgi·aw poy xorhgh·uhkan prin apo· thn e·narjh isxy·ow thw paroy·saw odhgi·aw ei·nai dynato·n na mhn mporoy·n na thrhuoy·n lo·gv tvn diata·jevn thw paroy·saw odhgi·aw, mporoy·n na zhth·soyn na ty·xoyn metabatikoy· kauestv· tow,,to opoi·o ua mporei· na toyw paraxvrh·sei h Epitroph·». Ayto· epitre·pei sta kra·th me·lh na tygxa·noyn prosvrinv· n parekkli·sevn gia orisme·new apo· tiw diata·jeiw thw odhgi·aw prokeime·noy na apofey·goyn thn emfa·nish sobarv· n problhma·tvn se etairei·ew poy epixeiroy·n thn prosarmogh· toyw sth ne·a, antagvnistikh· agora·, lo·gv atyxv· n ependy·sevn poy e·xoyn analhfuei· sto pareluo·n. Shmeivte·on epi·shw o·ti, prin apo· thn tyxo·n lh·ch tvn vw a·nv me·trvn, to kra·tow me·low ofei·lei na ypoba·lei ai·thsh kai na apospa· thn apodoxh· tvn proteino·menvn me·trvn apo· thn Epitroph·. Vsto·so, to sy·sthma poy proble·petai sto ple·on pro·sfato ispaniko· nomosxe·dio efarmogh·w, uespi·zei to lego·meno sy·sthma strofh·w tvn epixeirh·sevn hlektrismoy· ston antagvnismo·, prokeime·noy na dieykolynuei· h ana·ptyjh· toyw sto plai·sio eno·w antagvnistikoy· periba·llontow. To sy·sthma ayto· den proble·pei ejai·resh apo· thn efarmogh· tvn diata·jevn thw odhgi·aw 96/92/EOK stiw epixeirh·seiw hlektrismoy·, alla· mo·no thn aplh· dynato·thta pro·suethw xrhmatodoth·sev· w toyw, pe·ran ayth·w poy mporoy·n na epity·xoyn sthn agora·, gia sygkekrime·nh peri·odo, prokeime·noy na ejasfalistei· h xrhmatodotikh· stauero·thta· toyw. Kata· syne·peian, den fai·netai o·ti, sthn paroy·sa fa·sh, ta me·tra empi·ptoyn sto pedi·o efarmogh·w toy a·ruroy 24. En pa·sh periptv· sei, h Epitroph· parakoloyuei· stena· th diadikasi·a metafora·w thw odhgi·aw 96/92/EOK sthn ispanikh· nomouesi·a, prokeime·noy na ejasfalistei· h oruh· efarmogh· tvn arxv· n kai diata·jev· n thw. (1) EE L 27 thw 30. 10. 1997 (98/C 117/37) GRAPTH ERVTHSH E-2607/97 ypobolh· : Florus Wijsenbeek (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Kataggeli·ew sxetika· me to belgiko· sy·sthma epibolh·w prosti·mvn se epixeirhmati·ew odikv· n metaforv· n Gnvri·zei h Epitroph· o·ti to sy·sthma epibolh·w prosti·mvn se je·noyw odhgoy·w episy·rei sobare·w diakri·seiw, efo·son kaloy·ntai na kataba·lloyn epi· to·poy to anti·timo tvn prosti·mvn aytv· n, anti·ueta me toyw be·lgoyw odhgoy·w; To sy·sthma ayto· pro·keitai na diathrhuei· e·vw o·toy h eunikh· nomouesi·a prosarmosuei· sthn sxetikh· eyrvpai¤kh·, an kai to Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio, sthn ypo·uesh C-29/95, E. Pastoors kai Trans-Cap Gmbh kata· toy Belgikoy· Kra·toyw, thw 23hw Ianoyari·oy 1997, apofa·sise o·ti h praktikh· ayth· anti·keitai ej ololh·roy shn eyrvpai¤kh· nomouesi·a. Ollandike·w organv· seiw odikv· n metaforv· n kath·ggeilan th belgikh· kybe·rnhsh env· pion thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w, zhtv· ntaw na katarghuei· ame·svw to belgiko· sy·sthma epibolh·w prosti·mvn se allodapoy·w odhgoy·w


title: WRITTEN QUESTION No. 2779/97 by Luigi FLORIO to the Commission. The justice system in Italy

eurovoc_concepts:
EU Member State
European judicial area
Italy
competence of the Member States
judicial cooperation
judicial reform
legal system
single market


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2809/97 del Mark WATTS a la Comisión. Reducción de la necesidad de viajar en Europa


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2662/97 dell'on. Patricia McKENNA alla Commissione. Bambini e adolescenti accusati di crimini di guerra in Ruanda

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Rwanda
Unicef
child
financial aid
legal aid
prison system
war crime
young person


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2790/97 dell'on. Johanna MAIJ- WEGGEN alla Commissione. Relazioni fra l'Unione europea e la Nuova Caledonia e dipendenze

eurovoc_concepts:
Aruba
EU programme
European Union
France
New Caledonia
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/122 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 (98/C 102/178) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2788/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Relazioni fra l(cid:146)Unione europea e l(cid:146)isola di Anguilla Quali relazioni giuridiche e costituzionali intercorrono fra l(cid:146)isola di Anguilla ed il Regno Unito e fra l(cid:146)isola di Anguilla e l(cid:146)Unione europea? Quali trattati, accordi, decisioni, dichiarazioni, risoluzioni o altre regolamentazioni dell(cid:146)Unione europea si applicano alle relazioni fra l(cid:146)isola di Anguilla e l(cid:146)Unione? Quali intese commerciali ha stipulato l(cid:146)Unione europea con l(cid:146)isola di Anguilla? Qual e‘ stato il volume delle importazioni e delle esportazioni nel 1994, 1995 e 1996? Di quali prodotti si e‘ trattato principalmente? Quali intese in materia di cooperazione allo sviluppo e/o di sviluppo regionale ha stipulato l(cid:146)Unione con l(cid:146)isola di Anguilla? A quanto sono ammontati gli aiuti dell(cid:146)Unione all(cid:146)isola di Anguilla nel 1994, 1995 e 1996? Quali sono i progetti in materia di sviluppo e di potenziamento strutturale fra l(cid:146)Unione e l(cid:146)isola di Anguilla per il periodo 1997-2000? (98/C 102/179) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2789/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Relazioni fra l(cid:146)Unione europea e la Polinesia francese Quali relazioni giuridiche e costituzionali intercorrono fra la Polinesia francese e la Francia e fra la Polinesia francese e l(cid:146)Unione europea? Quali trattati, accordi, decisioni, dichiarazioni, risoluzioni o altre regolamentazioni dell(cid:146)Unione europea si applicano alle relazioni fra la Polinesia francese e l(cid:146)Unione? Quali intese commerciali ha stipulato l(cid:146)Unione europea con la Polinesia francese? Qual e‘ stato il volume delle importazioni e delle esportazioni nel 1994, 1995 e 1996? Di quali prodotti si e‘ trattato principalmente? Quali intese in materia di cooperazione allo sviluppo e/o di sviluppo regionale ha stipulato l(cid:146)Unione con la Polinesia francese? A quanto sono ammontati gli aiuti dell(cid:146)Unione alla Polinesia francese nel 1994, 1995 e 1996? Quali sono i progetti in materia di sviluppo e di potenziamento strutturale fra l(cid:146)Unione e la Polinesia francese per il periodo 1997-2000? (98/C 102/180) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2790/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Relazioni fra l(cid:146)Unione europea e la Nuova Caledonia e dipendenze Quali relazioni giuridiche e costituzionali intercorrono fra la Nuova Caledonia e dipendenze e la Francia e fra la Nuova Caledonia e dipendenze e l(cid:146)Unione europea? Quali trattati, accordi, decisioni, dichiarazioni, risoluzioni o altre regolamentazioni dell(cid:146)Unione europea si applicano alle relazioni fra la Nuova Caledonia e dipendenze e l(cid:146)Unione? Quali intese commerciali ha stipulato l(cid:146)Unione europea con la Nuova Caledonia e dipendenze? Qual e‘ stato il volume delle importazioni e delle esportazioni nel 1994, 1995 e 1996? Di quali prodotti si e‘ trattato principalmente?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2792/97 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Nederlandske Antiller (Curacao, Bonaire, Sint Maarten, Saba og Sint Eustatius)

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/123 Hvilke aftaler er der blevet indg(cid:229)et om udviklingssamarbejde og/eller regionaludvikling mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Ny Kaledonien og tilhłrende omr(cid:229)der? Hvilket bidrag ydede Den Europ(cid:230)iske Union til Ny Kaledonien og tilhłrende omr(cid:229)der i 1994, 1995 og 1996? Hvilke planer vedrłrende udvikling og strukturelle forbedringer foreligger der mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Ny Kaledonien og tilhłrende omr(cid:229)der for perioden 1997-2000? (98/C 102/181) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2791/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Forbindelserne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Mayotte Hvorledes er de juridiske og statsretslige forbindelser mellem Mayotte og Frankrig og mellem Mayotte og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke af Den Europ(cid:230)iske Unions traktater, aftaler, afgłrelser, erkl(cid:230)ringer, resolutioner eller andre retsakter finder anvendelse p(cid:229) forbindelserne mellem Mayotte og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke handelsaftaler har Den Europ(cid:230)iske Union indg(cid:229)et med Mayotte? Hvilken v(cid:230)rdi havde importen og eksporten til og fra Den Europ(cid:230)iske Union i 1994, 1995 og 1996? Hvilke produkter drejede det sig hovedsageligt om? Hvilke aftaler er der blevet indg(cid:229)et om udviklingssamarbejde og/eller regionaludvikling mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Mayotte? Hvilket bidrag ydede Den Europ(cid:230)iske Union til Mayotte i 1994, 1995 og 1996? Hvilke planer vedrłrende udvikling og strukturelle forbedringer foreligger der mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Mayotte for perioden 1997-2000? (98/C 102/182) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2792/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Forbindelserne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og De Nederlandske Antiller (Curacao, Bonaire, Sint Maarten, Saba og Sint Eustatius) Hvorledes er de juridiske og statsretslige forbindelser mellem De Nederlandske Antiller (Curacao, Bonaire, Sint Maarten, Saba og Sint Eustatius) og Frankrig og mellem De Nederlandske Antiller (Curacao, Bonaire, Sint Maarten, Saba og Sint Eustatius) og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke af Den Europ(cid:230)iske Unions traktater, aftaler, afgłrelser, erkl(cid:230)ringer, resolutioner eller andre retsakter finder anvendelse p(cid:229) forbindelserne mellem De Nederlandske Antiller (Curacao, Bonaire, Sint Maarten, Saba og Sint Eustatius) og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke handelsaftaler har Den Europ(cid:230)iske Union indg(cid:229)et med De Nederlandske Antiller (Curacao, Bonaire, Sint Maarten, Saba og Sint Eustatius)? Hvilken v(cid:230)rdi havde importen og eksporten til og fra Den Europ(cid:230)iske Union i 1994, 1995 og 1996? Hvilke produkter drejede det sig hovedsageligt om? Hvilke aftaler er der blevet indg(cid:229)et om udviklingssamarbejde og/eller regionaludvikling mellem Den Europ(cid:230)iske Union og De Nederlandske Antiller (Curacao, Bonaire, Sint Maarten, Saba og Sint Eustatius)? Hvilket bidrag ydede Den Europ(cid:230)iske Union til De Nederlandske Antiller (Curacao, Bonaire, Sint Maarten, Saba og Sint Eustatius) i 1994, 1995 og 1996? Hvilke planer vedrłrende udvikling og strukturelle forbedringer foreligger der mellem Den Europ(cid:230)iske Union og De Nederlandske Antiller (Curacao, Bonaire, Sint Maarten, Saba og Sint Eustatius) for perioden 1997-2000?


title: QUESTION ECRITE no 2731/97 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Sauvegarde des habitations situées à proximité de l'enceinte médiévale de Thessalonique

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
Macedonia
architectural heritage
competence of the Member States
cultural policy
exchange of information
heritage protection
town planning

text: C 102/104 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 (98/C 102/149) QUESTION E· CRITE P-2728/97 pose·e par Luciano Vecchi (PSE) a‘ la Commission (30 juillet 1997) Objet: Dommages cause·s sur le plan social et de l(cid:146)environnement par l(cid:146)e·levage de grosses crevettes en Inde Dans certains E· tats de l(cid:146)Union indienne, et en particulier dans le Tamilnadu, l(cid:146)e·levage de grosses crevettes, destine·es principalement a‘ l(cid:146)exportation, s(cid:146)est largement de·veloppe· au cours des dernie‘res anne·es. Cette activite· est en grande partie contro(cid:136)le·e par des entreprises e·trange‘res et multinationales. Ainsi que l(cid:146)a de·nonce· un ample mouvement de protestation non violente, et comme l(cid:146)a affirme· la Cour supre(cid:136)me indienne elle-me(cid:136)me, ces e·levages sont apparus extre(cid:136)mement nocifs a‘ l(cid:146)environnement naturel et a‘ l(cid:146)homme et la transformation des terrains pour l(cid:146)aquaculture a eu d(cid:146)importantes re·percussions sociales. L(cid:146)e·levage a‘ grande e·chelle des grosses crevettes en Inde semble donc en e·vidente contradiction avec les objectifs de «de·veloppement durable» auxquels souscrit l(cid:146)Union europe·enne. Cela e·tant, la Commission peut-elle dire: 1. si elle a jamais soutenu, directement ou indirectement la mise en place ou l(cid:146)exploitation d(cid:146)e·levages de grosses crevettes en Inde, 2. si elle estime correct ou non le comportement des entreprises, e·tablies dans l(cid:146)Union europe·enne et exer(cid:231)ant leurs activite·s en Inde dans ce secteur, 3. si elle estime devoir prendre des mesures e·conomiques, politiques et environnementales, en vue de favoriser la reconversion de ces e·levages? Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (24 septembre 1997) 1. La Commission n(cid:146)a pas soutenu la mise en place ou l(cid:146)exploitation d(cid:146)e·levages de grosses crevettes en Inde. 2. La Commission est consciente des conse·quences dommageables qui peuvent de·couler de l(cid:146)e·levage intensif de crevettes dans les zones co(cid:136)tie‘res. Par conse·quent, elle pre·conise un de·veloppement responsable de l(cid:146)aquaculture, conforme·ment au code de conduite pour une pe(cid:136)che responsable, auquel la Communaute· a‘ souscrit. La Commission n(cid:146)est pas a‘ me(cid:136)me de juger le comportement des entreprises exer(cid:231)ant leurs activite·s en Inde dans ce secteur. La Commission n(cid:146)estime pas devoir de prendre des mesures e·conomiques, politiques ou environnemen- 3. tales en vue de favoriser la reconversion de ces e·levages. (98/C 102/150) QUESTION E· CRITE E-2731/97 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Sauvegarde des habitations situe·es a‘ proximite· de l(cid:146)enceinte me·die·vale de Thessalonique La municipalite· de Thessalonique a de·cide· de proce·der, avec le soutien de l(cid:146)Union europe·enne, a‘ une se·rie d(cid:146)ope·rations d(cid:146)urbanisme dans la ville haute de Thessalonique, qui pre·voient notamment la de·molition de maisons de re·fugie·s ba(cid:136)ties contre les flancs d(cid:146)une enceinte me·die·vale inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l(cid:146)UNESCO (sous le no de re·fe·rence 456) et classe·e bien culturel de l(cid:146)humanite·. A‘ la place des constructions promises a‘ la de·molition, et qui sont e·troitement lie·es a‘ l(cid:146)histoire de la ville depuis l(cid:146)e·poque byzantine, il est pre·vu de percer des routes paralle‘les a‘ la muraille et d(cid:146)ame·nager des places de stationnement. Le personnel scientifique du de·partement d(cid:146)architecture de l(cid:146)Universite· de Thessalonique et des habitants du quartier ont e·leve· de vives protestations. Pour sa part, dans une lettre adresse·e a‘ la municipalite· de Thessalonique, la section grecque du Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS), souligne que, conforme·ment a‘ la Convention de Grenade et a‘ la Charte de Venise, la protection d(cid:146)un monument classe· bien culturel doit e(cid:136)tre assortie de la sauvegarde de l(cid:146)environnement naturel et urbain


title: WRITTEN QUESTION No. 2602/97 by Ludivina GARCÍA ARIAS to the Commission. Transition costs for the move towards increased competition in the Spanish electricity sector

eurovoc_concepts:
EC Directive
Spain
State aid
approximation of laws
competition
electrical energy
single market
transitional period (EU)

text: C 117/28 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 4. 98 (98/C 117/36) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2602/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Kilpailuun siirtymisesta¤ aiheutuvat kustannukset Espanjan sa¤hko¤alalla Espanjan hallitus on sopinut sa¤hko¤yhtio¤iden kanssa alan perussa¤a¤nno¤ista¤. Sopimus on synnytta¤nyt lakiehdotuk- sen, jonka ka¤sittely on aloitettu. Ehdotuksen mukaan yhtio¤ille myo¤nneta¤a¤n tukea noin kaksi miljardia pesetaa kilpailuun siirtymisesta¤ aiheutuvia kustannuksia varten. Katsooko komissio, etta¤ ta¤llaisten tukien myo¤nta¤minen noudattaa sa¤hko¤alan sisa¤markkinoista annetun direktii- vin 23 artiklassa sa¤a¤dettyja¤ siirtyma¤kauden ja¤rjestelyihin liittyvia¤ periaatteita ja menettelyja¤? Komission ja¤senen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (14. lokakuuta 1997) Sa¤hko¤n sisa¤markkinoita koskevista yhteisista¤ sa¤a¤nno¤ista¤ 19 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1996 annetun direktiivin 96/92/EY (1) 24 artiklassa todetaan, etta¤ (cid:148)ja¤senvaltiot, joissa ennen ta¤ma¤n direktiivin voimaantuloa annettuja sitoumuksia tai toimintaa koskevia takeita ei voida ta¤ytta¤a¤ ta¤ma¤n direktiivin sa¤a¤nno¤sten vuoksi, voivat hakea siirtyma¤kausija¤rjestelyita¤, jotka komissio voi myo¤nta¤a¤ niille(cid:148). Na¤in ja¤senvaltiot voivat poiketa va¤liaikaisesti joistakin direktiivin sa¤a¤nno¤ksista¤ siirtyma¤kauden investointien esta¤miseksi. Ta¤llaisia on tehty aiemmin, ja ne aiheuttavat yrityksille merkitta¤via¤ hankaluuksia niiden mukautuessa kilpailutettuihin markkinoihin. Huomion- arvoista on myo¤s se, etta¤ ja¤senvaltioiden on haettava ehdotetuille toimenpiteille komissiolta lupaa ja saatava sen hyva¤ksynta¤ ennen niiden toteuttamista. Espanjassa direktiivin ta¤yta¤nto¤o¤npanemiseksi laaditussa viimeisimma¤ssa¤ lainsa¤a¤da¤nto¤luonnoksessa suunnitel- laan sa¤hko¤yhtio¤ille kuitenkin niin kutsuttua ja¤rjestelma¤a¤ kilpailuun siirtymiseksi. Tavoitteena on helpottaa niiden sopeutumista kilpailutettuun ympa¤risto¤o¤n. Ta¤ha¤n ja¤rjestelma¤a¤n ei aiota sisa¤llytta¤a¤ sa¤hko¤yhtio¤ille poikkeuksia direktiivin 96/92/EY sa¤a¤nno¤sten soveltamisesta; suunnitteilla on ainoastaan mahdollisuus myo¤nta¤a¤ niille tietyn ajanjakson ajan lisa¤korvauksia markkinoilta saatavissa olevien tulojen lisa¤ksi, jotta varmistetaan niiden taloudellinen vakaus. Na¤in ollen ta¤ssa¤ vaiheessa ei na¤yta¤ silta¤, etta¤ na¤ma¤ toimenpiteet kuuluisivat 24 artiklan soveltamisalaan. Komissio seuraa kuitenkin tarkasti direktiivin 96/92/EY ta¤yta¤nto¤o¤npanoa Espanjan lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤ varmistaak- seen, etta¤ direktiivin periaatteita ja sa¤a¤nno¤ksia¤ sovelletaan tarkasti. (1) EYVL L 27, 30. 10. 1997. (98/C 117/37) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2607/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Florus Wijsenbeek (ELDR) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Valitukset maantiekuljetusyritta¤jiin sovelletusta sakkoja¤rjestelma¤sta¤ Belgiassa Onko komissio tietoinen, etta¤ Belgian sakkoja¤rjestelma¤ syrjii erityisesti ulkomaalaisia kuljettajia, silla¤ heida¤n pita¤a¤ › belgialaisista kuljettajista poiketen › maksaa sakot paikan pa¤a¤lla¤? Ta¤ma¤ ja¤rjestelma¤ pideta¤a¤n voimassa kunnes kansallinen lainsa¤a¤da¤nto¤ on mukautettu Eurooppalaiseen lainsa¤a¤- da¤nto¤o¤n. Euroopan tuomioistuin on antanut 23. 1. 1997 pa¤a¤to¤ksen (juttu C-29/95, E. Pastoors ja Trans-Cap GmbH vastaan Belgian valtio), jonka mukaan ja¤rjestelma¤ on Euroopan yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n vastainen. Alankomaiden maantiekuljetusja¤rjesto¤t ovat esitta¤neet a¤sketta¤in komissiolle valituksen Belgian viranomaisista, jotta ulkomaalaisiin kohdistuva Belgian sakkoja¤rjestelma¤ poistettaisiin va¤litto¤ma¤sti


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2735/97 do Deputado José HAPPART à Comissão. Situação da produção de linho no Reino Unido


title: QUESTION ECRITE no 2719/97 de Susan WADDINGTON à la Commission. Assurance auto-cartes vertes au Royaume-Uni

eurovoc_concepts:
EU Member State
United Kingdom
approximation of laws
free movement of persons
motor vehicle insurance
traffic regulations
vehicle documents


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2607/97 dell'on. Florus WIJSENBEEK alla Commissione. Proteste contro il regime di multe belga per gli autotrasportatori

text: C 117/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 4. 98 (98/C 117/36) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2602/97 di Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Costi del passaggio alla concorrenza del settore elettrico in Spagna Il governo spagnolo ha convenuto con le societa‘ elettriche le base regolamentari del settore; l(cid:146)accordo ha dato un luogo ad un progetto di legge, che ha avviato il suo iter. Il progetto prevede la concessione di aiuti alle societa‘ per un importo di circa due miliardi di pesetas a titolo dei costi del passaggio alla concorrenza. La Commissione ritiene che la concessione di tali aiuti sia conforme ai principi e alle procedure relativi al regime transitorio di cui all(cid:146)articolo 23 della direttiva concernente il mercato interno del settore elettrico? Risposta data dal sig. Papoutsis a nome della Commissione (14 ottobre 1997) L’articolo 24 della direttiva 96/92/CE del 19 dicembre 1996, concernente norme comuni per il mercato interno dell’energia elettrica (1), stabilisce che «gli Stati membri, in cui impegni o garanzie di gestione, accordati prima dell’entrata in vigore della presente direttiva, possono non poter essere adempiuti a causa delle disposizioni della presente direttiva, possono richiedere un regime transitorio, che puo‘ essere loro concesso dalla Commissione». Cio‘ consente agli Stati membri di fruire di una deroga temporanea a talune disposizioni della direttiva per evitare che un blocco degli investimenti, decisi in passato, possa causare grossi inconvenienti alle imprese nel momento in cui devono inserirsi in una situazione di mercato concorrenziale, per loro inedita. Deve essere inoltre precisato che l’adozione di qualsiasi provvedimento di questo tipo e‘ subordinata alla presentazione di una proposta in tal senso che deve essere approvata dalla Commissione. Il sistema previsto dall’ultimo progetto della legge di attuazione spagnola stabilisce tuttavia il cosiddetto sistema di passaggio alla concorrenza delle imprese elettriche per agevolare il loro inserimento in un contesto concorrenziale. Questo progetto di legge non prevede che alle imprese elettriche siano concesse deroghe all’applicazione delle disposizioni della direttiva 96/92/CEE; tuttavia, per garantire la loro stabilita‘ finanziaria, e‘ prevista la possibilita‘ di concedere alle imprese finanziamenti supplementari, a integrazione di quelli che esse possono reperire sul mercato in periodo definito. Al momento attuale, tuttavia, non sembra che le misure previste rientrino nel campo di applicazione dell’articolo 24. In ogni caso, la Commissione segue da vicino l’applicazione della direttiva 96/92/CE nel diritto nazionale spagnolo per garantirne una corretta applicazione dei principi e delle disposizioni. (1) GU L 27 del 30. 10. 1997 (98/C 117/37) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2607/97 di Florus Wijsenbeek (ELDR) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Proteste contro il regime di multe belga per gli autotrasportatori E‘ la Commissione a conoscenza del fatto che il regime di multe applicabili, in Belgio, agli autisti stranieri e‘ particolarmente discriminante dato che, contrariamente agli autisti belgi, quelli stranieri devono pagare immediatamente le multe? Il regime sara‘ mantenuto fin quando la legislazione nazionale non sara‘ resa conforme a quella europea sebbene, nella causa C-29/95, E. Pastoors e Trans-Cap GmbH contro Regno del Belgio, del 23 gennaio 1997, la Corte di giustizia abbia stabilito che questa prassi contrasta totalmente con la legislazione europea. Le organizzazioni di autotrasportatori olandesi hanno recentemente presentato alla Commissione un reclamo contro le autorita‘ belghe ai fini della soppressione immediata del regime di multe belga che si applica agli autisti stranieri


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2686/97 van Luigi MORETTI aan de Commissie. Achterstand bij de betalingen

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
financial transaction
invoicing
payment

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/91 (98/C 102/131) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2686/97 van Luigi Moretti (NI) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Achterstand bij de betalingen In 1995 heeft de Commissie aanbeveling nr. 95/198/EG (1) aan de lidstaten aangenomen over de betalingster- mijnen bij handelstransacties. Aangezien geen gevolg is gegeven aan de voorgestelde maatregelen, heeft de Commissie onlangs een mededeling opgesteld en goedgekeurd over de achterstand in de betalingen bij handelstransacties en heeft zij het plan opgevat om vo·o·r het einde van het jaar een ontwerprichtlijn in te dienen. Kan de Commissie uiteenzetten › gezien het feit dat degenen die steun ontvangen voor communautaire programma(cid:146)s en initiatieven zich steeds vaker beklagen over ongerechtvaardigde achterstand bij de uitbetaling van de subsidies door de communautaire instellingen › welke maatregelen zij zelf treft om de betalingstermijnen bij de financiering van de communautaire programma(cid:146)s na te leven? (1) PB L 127 van 10. 6. 1995, blz. 19. Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (16 oktober 1997) De Commissie verwijst het geachte Parlementslid in de eerste plaats naar de recente antwoorden op de schriftelijke vragen E-3101/96 van de heer Mather (1) en E-1568/97 van de heer Novo (2). Deze vragen waren vergelijkbaar met die van het geachte Parlementslid, en in haar antwoorden heeft de Commissie uiteengezet welke wijzigingen zij de afgelopen jaren in haar betalingsprocedures heeft aangebracht en aangegeven dat deze in het algemeen hebben geleid tot meer betrouwbaarheid en een snellere afwikkeling. De Commissie controleert regelmatig de betalingstermijnen. Voor het begrotingsjaar 1996 is bijvoorbeeld vastgesteld dat voor de betalingen uit de begroting de gemiddelde betalingstermijn, dus de termijn tussen de ontvangst van de factuur en de datum waarop de rekening van de Commissie wordt gedebiteerd, 52 dagen bedroeg. Daarnaast is gebleken dat in hetzelfde begrotingsjaar 78% van de betalingen binnen 60 dagen werd verricht, voor 12% tussen de 60 en 90 dagen nodig was en voor 10% meer dan 90 dagen. De Commissie erkent dat deze resultaten nog voor verbetering vatbaar zijn en dat minstens 95% van de betalingen binnen 60 kalenderdagen zou moeten worden verricht. Niettemin heeft zij onlangs een mededeling goedgekeurd over de betalingstermijnen (3), waarin zij voor bepaalde categoriee¤n betalingen expliciet erkent dat bij overschrijding van de termijn in beginsel achterstandsrente moet worden betaald. De uitvoeringsbepalingen voor deze maatregel, die met name ten uitvoer wordt gelegd door middel van een clausule die in alle contracten van de Commissie wordt opgenomen, zijn vanaf 1 oktober 1997 van toepassing. (1) PB C 195 van 3. 4. 1997. (2) PB C 60 van 25. 2. 1998. (3) Doc. SEC(97) 1205. (98/C 102/132) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2690/97 van Eryl McNally (PSE) aan de Raad (1 september 1997) Betreft: Rationele planningtechnieken in de elektriciteits- en gasvoorziening Wat is er terechtgekomen van de richtlijn inzake de rationele planningtechnieken?


title: WRITTEN QUESTION No. 2804/97 by Mark WATTS to the Commission. Documents of Compliance

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
maritime safety
maritime transport
transport document
transport safety

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/127 Joint answer to Written Questions E-2781/97, E-2782/97, E-2783/97, E-2784/97, E-2785/97, E-2786/97, E-2787/97, E-2788/97, E-2789/97, E-2790/97, E-2791/97, E-2792/97, E-2793/97, E-2794/97, E-2795/97, E-2796/97, E-2797/97, E-2798/97, E-2799/97 and E-2800/97 given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (26 September 1997) The following is the Commission’s overall answer to the 20 written questions from the Honourable Member, which pose the same five questions with regard to each of the overseas countries and territories (OCT). The constitutional relationship between each OCT and the Member State concerned depends on the internal law of that Member State (Denmark, France, the Netherlands or the United Kingdom). It is not the Commission’s responsibility to describe those relationships. However, they are summarised in Annex I to the Communication from the Commission on the mid-term review of Decision 91/482/EEC (1) on the Association of the overseas countries and territories with the European Community (2). Since they are subject to modification, in May 1997 the Commission asked the Member States to up-date this information as an aid to the work currently underway on the future of relations between the Community and the OCT after 2000. Relations between the OCT and the Community are governed by Articles 131 to 136 of the EC Treaty and by Association Decisions unanimously adopted by the Council, pursuant to Article 136, in 1964, 1970, 1976, 1981, 1986 and 1991. The trade arrangements between the Community and the OCT are set out in the Association Decisions. The Decision currently in force is Decision No 91/482/EEC of 25 July 1991. The trade figures can be found in the Commission (Eurostat) publication on the Community’s external trade with the ACP countries and the OCT. Financing arrangements (programmable assistance from the European Development Fund (EDF) for the OCTs and regional cooperation; non-programmable assistance such as emergency aid, interest subsidies, Stabex, Sysmin, venture capital; European Investment Bank loans) are also set out in the Association Decisions. On 14 February 1996 the Commission submitted a proposal for 1997-2000 (3); however, the Council has not yet adopted provisions for that period because of continuing disagreement among its members about the trade aspects of the mid-term review of Decision 91/482/EEC. (1) OJ L 263, 19. 9. 1991. (2) COM(94) 538 final. (3) COM(95) 739 final. (98/C 102/191) WRITTEN QUESTION E-2804/97 by Mark Watts (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Documents of Compliance How many companies have been refused ISM Documents of Compliance in each Member State? (98/C 102/192) WRITTEN QUESTION E-2805/97 by Mark Watts (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Refusal of ISM Safety Management Certificates How many vessels have been refused ISM Safety Management Certificates by category in each Member State?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2835/97 do Deputado Wolfgang KREISSL- DÖRFLER à Comissão. Convenção entre a UE e o CIH sobre os portos no âmbito do projecto "Hidrovia Paraná-Paraguai"

eurovoc_concepts:
EU financing
European undertaking
Paraguay
environmental impact
feasibility study
harbour installation
impact study
inland waterway transport
invitation to tender

text: C 102/132 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 Resposta dada pela Comissa·ria Ritt Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (23 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento de quaisquer medidas adoptadas contra o Dr. Viel. Tais medidas deveriam ser tratadas ao abrigo da lei francesa. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o teria compete(cid:136)ncias nessa mate·ria. Quanto a‘ investiga(cid:231)a(cid:152)o da central de reprocessamento de Cap de la Hague pela Comissa(cid:152)o, remete-se o Senhor Deputado para a resposta dada a‘ pergunta escrita do Sr. Smith P-2494/97 (1). (1) JO C 60 de 25. 2. 1998, p. 135. (98/C 102/198) PERGUNTA ESCRITA E-2833/97 apresentada por Nuala Ahern (V) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Unidades Khmeinitski 2 e Rovno 4 na Ucra(cid:136)nia (K2/R4) e a conta «seguran(cid:231)a nuclear» junto do BERD Qual a posi(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o relativamente a‘ conta «seguran(cid:231)a nuclear» junto do BERD, criada com o objectivo de melhorar a seguran(cid:231)a dos reactores na Europa de Leste, mais propriamente sobre a sua decisa(cid:152)o relativa a uma proposta de conclusa(cid:152)o de reactores nucleares na Ucra(cid:136)nia, uma vez que a Unia(cid:152)o participa financeiramente na conta «seguran(cid:231)a nuclear»? Resposta dada por Hans Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Outubro de 1997) A finaliza(cid:231)a(cid:152)o proposta dos dois reactores nucleares na Ucra(cid:136)nia (projecto R4/K2) na(cid:152)o e· um projecto da conta de seguran(cid:231)a nuclear do Banco Europeu para a Reconstru(cid:231)a(cid:152)o e o Desenvolvimento (BERD). A Ucra(cid:136)nia apresentou um pedido de empre·stimo para financiar este projecto de acordo com as opera(cid:231)o(cid:152)es normais do BERD. Esta· tambe·m previsto um financiamento ao abrigo da facilidade de empre·stimo da Euratom, de acordo com os procedimentos estabelecidos. (98/C 102/199) PERGUNTA ESCRITA E-2835/97 apresentada por Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Conven(cid:231)a(cid:152)o entre a UE e o CIH sobre os portos no a(cid:136)mbito do projecto «Hidrovia Parana·-Paraguai» Em pergunta anteriormente dirigida a‘ Comissa(cid:152)o (E-1689/97) (1), solicitei informa(cid:231)o(cid:152)es sobre a conven(cid:231)a(cid:152)o assinada entre a Comissa(cid:152)o e o CIH, o contrato assinado com a empresa europeia Roggemarine e o mandato de estudo confiado a esta empresa. A Comissa(cid:152)o informou que o contrato em questa(cid:152)o foi assinado com a empresa europeia em 20 de Dezembro de 1996, ou seja, dez dias apo·s a assinatura da Conven(cid:231)a(cid:152)o com o Comite· Intergovernamental da Hidrovia (CIH). Pode a Comissa(cid:152)o indicar como foi poss(cid:14)·vel seguir, em ta(cid:152)o pouco tempo, o procedimento necessa·rio a‘ realiza(cid:231)a(cid:152)o de um concurso pu·blico (artigo 113o do Regulamento Financeiro)? Por outro lado, a Comissa(cid:152)o fornece alguns dados sobre a vertente ambiental do contrato assinado com a empresa Roggemarine. Agrade(cid:231)o estas informa(cid:231)o(cid:152)es, mas pergunto a‘ Comissa(cid:152)o se poderia fornecer informa(cid:231)o(cid:152)es mais precisas relativas ao mandato de estudo e, de prefere(cid:136)ncia, o pro·prio texto?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2626/97 do Deputado Alfonso NOVO BELENGUER à Comissão. Anulação de subvenções à agricultura da região de Valência

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EAGGF Guarantee Section
afforestation
aid to agriculture
area of holding
co-financing

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/77 (98/C 102/112) PERGUNTA ESCRITA E-2626/97 apresentada por Alfonso Novo Belenguer (ARE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Anula(cid:231)a(cid:152)o de subven(cid:231)o(cid:152)es a‘ agricultura da regia(cid:152)o de Vale(cid:136)ncia Em 30 de Junho de 1997, o governo da regia(cid:152)o de Vale(cid:136)ncia anunciou oficialmente a anula(cid:231)a(cid:152)o de subven(cid:231)o(cid:152)es dos fundos europeus num montante de 808 milho(cid:152)es de pesetas, (115,4 milho(cid:152)es correspondem ao co-financiamento, por parte do Ministe·rio da Agricultura, de ajudas de Feoga-Garantia, e os restantes 692,6 milho(cid:152)es prove(cid:136)m directamente de subven(cid:231)o(cid:152)es concedidas pela Unia(cid:152)o Europeia). Estes fundos destinavam-se essencialmente a‘ «floresta(cid:231)a(cid:152)o de superf(cid:14)·cies agr(cid:14)·colas». A decisa(cid:152)o de anular as referidas subven(cid:231)o(cid:152)es, comunicada pelo Conselho da Econom(cid:14)·a e Finan(cid:231)as da «Generalitat Valenciana» em 30 de Junho u·ltimo, e· datada de 31 de Dezembro de 1996 e diz respeito ao or(cid:231)amento do exerc(cid:14)·cio precedente. Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento da supressa(cid:152)o desta linha de cre·dito relativa a‘ ajuda a‘ agricultura da regia(cid:152)o de Vale(cid:136)ncia e, mais precisamente, a‘ floresta(cid:231)a(cid:152)o de superf(cid:14)·cies agr(cid:14)·colas? Em caso afirmativo, quais sa(cid:152)o as razo(cid:152)es exactas desta supressa(cid:152)o? Eventualmente, que destino tera(cid:152)o os fundos actualmente suprimidos? Resposta dada pelo Comissa·rio Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (9 de Outubro de 1997) Segundo as informa(cid:231)o(cid:152)es obtidas junto das autoridades nacionais e regionais, as dota(cid:231)o(cid:152)es a‘s quais o Senhor Deputado se refere na(cid:152)o foram anuladas em 1996, tendo transitado para o or(cid:231)amento de 1997. Trata-se de dota(cid:231)o(cid:152)es relativas ao conjunto de medidas de acompanhamento da reforma da pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola comum (PAC), na(cid:152)o utilizadas em 1996 em virtude de os pedidos dos agricultores para estas medidas terem sido menos importantes do que previsto. De acordo com estas autoridades, a execu(cid:231)a(cid:152)o mais fraca em 1996 na(cid:152)o devera· afectar a execu(cid:231)a(cid:152)o total dos programas. Com efeito, esta· previsto um aumento dos pedidos no decurso dos exerc(cid:14)·cios de 1997 e seguintes. (98/C 102/113) PERGUNTA ESCRITA E-2629/97 apresentada por Gijs de Vries (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Cre·dit Lyonnais Segundo a revista «The Economist» (5 de Julho de 1997), pormenores importantes da u·ltima opera(cid:231)a(cid:152)o de recupera(cid:231)a(cid:152)o aprovada por Bruxelas, que se reporta a 1995, nunca foram respeitados. E· esta afirma(cid:231)a(cid:152)o correcta? Se assim for, que medidas espec(cid:14)·ficas tomou a Comissa(cid:152)o para que o Cre·dit Lyonnais cumpra as deciso(cid:152)es da Comissa(cid:152)o tomadas em 1995? Resposta dada pelo Comissa·rio Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Setembro de 1997) Em 1995, a Comissa(cid:152)o aprovou o aux(cid:14)·lio a‘ reestrutura(cid:231)a(cid:152)o concedido ao Cre·dit Lyonnais num montante de 45 000 milho(cid:152)es de francos franceses (6 800 milho(cid:152)es de ecus). A estrutura do aux(cid:14)·lio especialmente complexa inclu(cid:14)·a uma injec(cid:231)a(cid:152)o de capital por parte do Estado france(cid:136)s e a transfere(cid:136)ncia de 135 000 milho(cid:152)es de francos franceses (20 400 milho(cid:152)es de ecus) de activos do Cre·dit Lyonnais para uma entidade especial coberta por uma garantia estatal. A Comissa(cid:152)o deu a sua autoriza(cid:231)a(cid:152)o sujeita ao cumprimento, por parte das Autoridades francesas, de determinadas condi(cid:231)o(cid:152)es (1), nomeadamente a aplica(cid:231)a(cid:152)o e execu(cid:231)a(cid:152)o completas do plano de reestrutura(cid:231)a(cid:152)o apresentado a‘ Comissa(cid:152)o, a redu(cid:231)a(cid:152)o, ate· ao final de 1998, da presen(cid:231)a comercial do banco no exterior da Fran(cid:231)a ate· 35% do n(cid:14)·vel de presen(cid:231)a do banco no estrangeiro em finais de 1994, a emissa(cid:152)o de um empre·stimo de cupa(cid:152)o zero por parte do Cre·dit Lyonnais a favor da EPFR (E· tablissement public de financement et de restructuration) e algumas condi(cid:231)o(cid:152)es sobre as rela(cid:231)o(cid:152)es entre o banco e a entidade que absorveu os activos transferidos


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2599/97 do Deputado Bill MILLER à Comissão. Alargamento da União

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU financing
European standard
Structural Funds
accession to the European Union
enlargement of the Union
financial aid
technical cooperation

text: C 102/68 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 No entanto, foram publicados relativamente poucos estudos sobre os poss(cid:14)·veis efeitos epide·rmicos devido a‘ liberta(cid:231)a(cid:152)o de n(cid:14)·quel das moedas. De igual modo, tambe·m na(cid:152)o se encontram dispon(cid:14)·veis quaisquer estudos epidemiolo·gicos. A pedido da Comissa(cid:152)o, o Comite· Cient(cid:14)·fico sobre a toxicidade e a ecotoxicidade dos compostos qu(cid:14)·micos analisou o risco decorrente da manipula(cid:231)a(cid:152)o de moedas contendo n(cid:14)·quel. O Comite· concordou que na(cid:152)o existem quaisquer dados que apontem no sentido de a actual emissa(cid:152)o de moeda estar associada a uma eventual hipersensibiliza(cid:231)a(cid:152)o. No que respeita a‘s pessoas ja· hipersensibilizadas, a ana·lise do reduzido nu·mero de informa(cid:231)o(cid:152)es cient(cid:14)·ficas dispon(cid:14)·veis levou o Comite· a concluir que sa(cid:152)o raros os casos de dermatite provocados pela liberta(cid:231)a(cid:152)o de n(cid:14)·quel das moedas em circula(cid:231)a(cid:152)o, tanto a n(cid:14)·vel do consumidor me·dio, como a n(cid:14)·vel dos trabalhadores que, no exerc(cid:14)·cio das suas actividades profissionais, entrem em contacto com as referidas moedas. Revelam-se necessa·rios novos estudos a fim de obter dados estat(cid:14)·sticos fia·veis quanto ao eventual papel da liberta(cid:231)a(cid:152)o do n(cid:14)·quel nas moedas no que se refere ao agravamento dos problemas associados ao eczema nas ma(cid:152)os. Contudo, e· de salientar que as caracter(cid:14)·sticas te·cnicas propostas pela Comissa(cid:152)o para as novas moeda euro reduzira(cid:152)o a actual percentagem de n(cid:14)·quel contido nas moedas em circula(cid:231)a(cid:152)o na Comunidade de 75% para 8%. (98/C 102/100) PERGUNTA ESCRITA E-2599/97 apresentada por Bill Miller (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Alargamento da Unia(cid:152)o Concorda a Comissa(cid:152)o com o facto de que os dinheiros dos Fundos Estruturais destinados a prestar assiste(cid:136)ncia aos Pa(cid:14)·ses da Europa Central e Oriental, tendo em vista a adesa(cid:152)o a‘ Unia(cid:152)o Europeia, deixam de ter a mesma urge(cid:136)ncia face aos resultados do Tratado de Amesterda(cid:152)o? Resposta de Hans Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (29 de Setembro de 1997) O e(cid:136)xito do alargamento aos pa(cid:14)·ses da Europa Central e Oriental depende, em grande medida, da prepara(cid:231)a(cid:152)o desses pa(cid:14)·ses durante o per(cid:14)·odo de pre·-adesa(cid:152)o. Embora esse esfor(cid:231)o deva ser essencialmente suportado pelos pa(cid:14)·ses candidatos, sera· igualmente necessa·ria a assiste(cid:136)ncia te·cnica e financeira da Unia(cid:152)o. Na sua comunica(cid:231)a(cid:152)o «Agenda 2000», a Comissa(cid:152)o propo(cid:152)e o refor(cid:231)o da estrate·gia de pre·-adesa(cid:152)o, associando numa abordagem global os mecanismos de concessa(cid:152)o de aux(cid:14)·lios e a condu(cid:231)a(cid:152)o das negocia(cid:231)o(cid:152)es. A ajuda de pre·-adesa(cid:152)o proposta preve(cid:136) a concessa(cid:152)o, para o per(cid:14)·odo 2000-2006, de um montante anual de 1000 milho(cid:152)es de ecus a t(cid:14)·tulo da rubrica 2 do or(cid:231)amento. Esse aux(cid:14)·lio visa contribuir para que as infra-estruturas ambientais e de transporte dos pa(cid:14)·ses candidatos atinjam o n(cid:14)·vel das da Comunidade e permitir a esses pa(cid:14)·ses familiarizarem-se com as opera(cid:231)o(cid:152)es estruturais. Tendo em conta o facto de o alargamento constituir um processo de conjunto, a ajuda sera· concedida a todos os pa(cid:14)·ses candidatos, independentemente da data em que tiverem in(cid:14)·cio as negocia(cid:231)o(cid:152)es com cada pa(cid:14)·s. As propostas formuladas pela Comissa(cid:152)o na «Agenda 2000» te(cid:136)m em conta os resultados da Confere(cid:136)ncia Intergovernamental. A Comissa(cid:152)o salientou igualmente que todas as pol(cid:14)·ticas comunita·rias devem ser desenvolvidas e aprofundadas a fim de construir uma Europa mais vasta e mais forte. Acima de tudo, as institui(cid:231)o(cid:152)es e o respectivo modo de funcionamento devem ser oportunamente aprofundados, como previsto no Protocolo anexo ao Tratado. A necessidade de levar a cabo as necessa·rias reformas institucionais complica o processo de alargamento mas na(cid:152)o implica necessariamente o seu adiamento. Ale·m disso, o calenda·rio do alargamento possui uma rela(cid:231)a(cid:152)o bem clara com o e(cid:136)xito dos esfor(cid:231)os de pre·-adesa(cid:152)o. Por conseguinte, a aplica(cid:231)a(cid:152)o da estrate·gia de pre·-adesa(cid:152)o refor(cid:231)ada, incluindo a sua componente de apoio estrutural, e· mais urgente do que nunca


title: QUESTION ECRITE no 2645/97 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Incidences, auprès de la Commission européenne, des activités du Centre de prévention des conflits

eurovoc_concepts:
Community body
Cyprus
international conflict
non-governmental organisation
parliamentary committee
political situation
project evaluation
war

text: C 82/120 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 3. 98 Me(cid:136)me si la sanction qui a e·te· inflige·e pour infraction a‘ la le·gislation nationale peut sembler tre‘s lourde, elle ne constitue pas, a‘ premie‘re vue, une violation du droit communautaire de la concurrence et rien n(cid:146)indique que les e·changes entre les E· tats membres soient affecte·s. La Commission n(cid:146)envisage donc pas actuellement d(cid:146)intervenir. (98/C 82/196) QUESTION E· CRITE E-2639/97 pose·e par John McCartin (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Poisson retire· du marche· dans le cadre du re·gime des prix minimaux La Commission peut-elle fournir des informations de·taille·es, par E· tat membre, sur le tonnage et la valeur du poisson retire· du marche· en vertu du re·gime des prix minimaux, en indiquant les espe‘ces et les organisations de producteurs en cause, ce pour les quatre dernie‘res anne·es? Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (15 septembre 1997) Les informations sur les quantite·s retire·es, par espe‘ce et par E· tat membre, dans le cadre du re·gime communautaire des prix de retrait pour la pe·riode 1993-1996 sont directement envoye·es a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au secre·tariat du Parlement. Il n(cid:146)existe pas d(cid:146)informations par organisation de producteurs. En ce qui concerne la valeur des espe‘ces retire·es du marche·, il convient de se re·fe·rer a‘ la publication annuelle des prix de retrait (pour la campagne de pe(cid:136)che 1997, l(cid:146)Honorable Parlementaire est prie· de se re·fe·rer au re‘glement (CE) no 2427/96 fixant, pour la campagne de pe(cid:136)che 1997, les prix de retrait et de vente des produits de la pe(cid:136)che e·nume·re·s a‘ l(cid:146)annexe I point A, D et E du re‘glement (CEE) no 3759/92 (1) du Conseil). Pour la pe·riode 1993-1996, 12 a‘ 20 millions d(cid:146)e·cus par an ont e·te· consacre·s aux compensations financie‘res dans le cadre du re·gime de retrait communautaire. (1) JO L 331 du 20. 12. 1996. (98/C 82/197) QUESTION E· CRITE E-2645/97 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Incidences, aupre‘s de la Commission europe·enne, des activite·s du Centre de pre·vention des conflits Les membres de la pre·sidence de la commission parlementaire mixte UE-Chypre ont e·te· invite·s a‘ participer, le 16 juillet 1997, a‘ Bruxelles, a‘ une journe·e d(cid:146)information sur la situation a‘ Chypre, organise·e par le Centre de pre·vention des conflits (CFC), organisme finance· par la Commission europe·enne dont le nom figure d(cid:146)ailleurs, avec le drapeau de l(cid:146)Union, sur le logo de l(cid:146)organisation. Le texte accompagnant l(cid:146)invitation indique que «suite aux pressions exerce·es par la Gre‘ce sur l(cid:146)UE, l(cid:146)adhe·sion de la seule partie grecque de l(cid:146)(cid:14)(cid:136)le conduirait, a‘ long terme, a‘ une e·volution dramatique des donne·es ge·ostrate·giques dans le Sud-Est de la Me·diterrane·e». L(cid:146)inexactitude des termes employe·s, ainsi que l(cid:146)esprit de l(cid:146)ensemble du commentaire sur l(cid:146)adhe·sion future de Chypre, pre·sentent la situation de Chypre sous un jour absolument de·nature· et trompeur. La pre·sidence de la commission parlementaire mixte ayant re·agi en temps utile, cette journe·e d(cid:146)information a e·te· annule·e. La question n(cid:146)en demeure pas moins extre(cid:136)mement pre·occupante, dans la mesure ou‘ la Commission europe·enne semble financer un organisme qui s(cid:146)aligne, au fond, sur la position officielle de la Turquie, laquelle occupe depuis maintenant 23 ans 37 % du territoire de Chypre


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2656/97 van Patricia McKENNA aan de Commissie. Light rail systeem voor Dublin

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Ireland
Structural Funds
environmental impact
impact study
means of public conveyance
operational programme
rail network
underground railway

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/83 Wat de Resider-programma’s in Italie¤ betreft, vallen de door het Geachte Parlementslid genoemde projecten onder de operationele programma’s die de Commissie na een voorafgaande beoordeling heeft goedgekeurd. Deze programma’s zijn in overeenstemming met de richtsnoeren die de Commissie heeft gegeven voor het communautaire initiatief Resider, dat tot doel heeft de economische omschakeling van de door de achteruitgang van de staalindustrie getroffen gebieden te bevorderen, met name door nieuwe economische bedrijvigheid te stimuleren en het milieu te verbeteren. Uit de informatie die de Commissie over het Resider I-programma in Lombardije heeft, blijkt dat in de onder dit programma vallende gebieden meer dan 600 arbeidsplaatsen zijn geschapen, wat erop duidt dat de genoemde strategie vruchten afwerpt. (98/C 102/119) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2655/97 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: EU-steun voor duurzame energie Op 27 juni 1997 nam de Raad een resolutie aan over duurzame energiebronnen (1), waarin hij stelde dat duurzame energie van belang is in de strijd tegen klimaatverandering, de zekerheid van de energievoorziening in de toekomst, het scheppen van werkgelegenheid en de versterking van de economische structuur van ge(cid:14)¤soleerde regio(cid:146)s. Tevens werd gezegd (cid:132)dat er, teneinde de markt voor hernieuwbare energiebronnen te stimuleren, regelgeving kan worden ingevoerd, waarbij de marktdeelnemers worden gestimuleerd energie te kopen die via hernieuwbare bronnen is geproduceerd(cid:148). Kan de Commissie bijzonderheden verstrekken van haar eventuele plannen om op basis van deze resolutie dergelijke regelgeving in te voeren? (1) PB C 210 van 11. 7. 1997, blz. 1. Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (1 oktober 1997) De door het Geachte Parlementslid aangehaalde resolutie van de Raad (1) heeft betrekking op het Groenboek voor een communautaire strategie getiteld (cid:132)Energie voor de toekomst: hernieuwbare energiebronnen(cid:148) (2). In deze mededeling komen tevens verscheidene wettelijke maatregelen aan bod die ingevoerd zouden kunnen worden teneinde de marktdeelnemers ertoe aan te zetten energie uit alternatieve bronnen te kopen. De daadwerkelijk door de Commissie aangehouden maatregelen zullen het onderwerp vormen van het Witboek en het actieplan met betrekking tot hernieuwbare energiebronnen die de Commissie voor het eind van het jaar zal indienen (1) PB C 210 van 11. 7. 1997. (2) doc. COM(96) 576. (98/C 102/120) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2656/97 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Light rail systeem voor Dublin De Europese Commissie heeft bepaald dat een van de lijnen van het light rail systeem voor Dublin › met als eindpunt Dundrum › in 2001 klaar moet zijn, wil het project steun uit de Structuurfondsen ontvangen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2806/97 af Mark WATTS til Kommissionen. Statistikker over trafikulykker

eurovoc_concepts:
child
distribution by age
exchange of information
mortality
road traffic
road transport
transport accident
transport statistics

text: C 82/144 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 (98/C 82/229) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2806/97 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Statistikker over trafikulykker Vil Kommissionen fremsende en oversigt b(cid:229)de over det samlede antal trafikulykker og den procent af tilf(cid:230)ldene, hvor błrn er indblandet, med angivelse af fłlgende oplysninger: 1. Dr(cid:230)bte 2. Alvorligt kv(cid:230)stede 3. Let kv(cid:230)stede i de enkelte medlemsstater for det seneste (cid:229)r, hvor der foreligger sammenlignelige oplysninger? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (17. september 1997) Kommissionen kan give en detaljeret oversigt overt antallet af błrn, som er blevet dr(cid:230)bt, alvorligt kv(cid:230)stet eller kun let kv(cid:230)stet fordelt efter aldersgrupper, i det omfang, de enkelte medlemsstater har indhentet disse informationer. Dog błr man her huske p(cid:229), at en fuldt ud korrekt fortolkning af disse statistiske oplysninger błr tage hensyn til de forskellige definitioner, der benyttes i de enkelte medlemsstater, samt den forskellige indberetningsgrad. Da de łnskede oplysninger omfatter adskillige sider statistik og forklarende noter, sendes de direkte til det (cid:230)rede medlem samt Europa-Parlementets generalsekretariat. (98/C 82/230) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2807/97 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Jernbanefragt Vil Kommisonen fremsende oplysninger om den andel af fragt, der transporteres pr. jernbane i de enkelte medlemsstater for det seneste (cid:229)r, hvor der foreligger sammenlignelige oplysninger? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (9. oktober 1997) Et skema med de łnskede oplysninger sendes direkte til det (cid:230)rede medlem og Parlamentets generalsekretariat. (98/C 82/231) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2815/97 af Pervenche Bere‘s (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Invalidekort Agter Kommissionen at foresl(cid:229) en harmonisering i form af en ensartet model af de invalidepapirer, der udstedes i de forskellige medlemsstater, s(cid:229)ledes at f(cid:230)llesskabsborgerne kan głre brug af dem overalt i Europa?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2718/97 van Susan WADDINGTON aan de Commissie. Bankpraktijken in het VK

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
bank
bank deposit
credit institution
equal treatment
foreign national
free movement of persons
real estate credit
residence

text: C 117/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 Deze bepaling is niet van invloed op de regeling dat bij de producenten bij wijze van voorschot op de verschuldigde heffing een bedrag wordt ingehouden wanneer zij in de loop van het melkprijsjaar hun individuele referentiehoeveelheid overschrijden, zulks overeenkomstig Wet nr. 468/92 en Verordening (EG) nr. 3950/92 tot instelling van een extra heffing in de sector melk en zuivelproducten (1). Volgens de gegevens waarover de Commissie beschikt, wordt er systematisch voor gezorgd dat deze bedragen worden ingehouden op het aan de producenten te betalen melkgeld of dat de producten voor die bedragen een bankgarantie stellen. Om de bovengenoemde redenen is de Commissie niet van mening dat er sprake is van een ongelijke 2. behandeling van de producenten. 3. Voordat de bepalingen tot verlenging van de betalingstermijn in werking traden, was door de kopers ongeveer 20 % betaald van het totale bedrag dat na de in december 1996 verrichte nationale verevening verschuldigd is. Die betaalde heffingsbedragen zijn bedragen die door de kopers niet werden betwist en waartegen dezen geen enkel bezwaarschrift hebben ingediend. De Commissie ziet geen enkele reden om die bedragen preventief terug te betalen. De Commissie zou hieraan nog willen toevoegen dat, hoewel zij de vertraging in de definitieve inning van de over de tijdvakken 1995/1996 en 1996/1997 verschuldigde heffingen betreurt, zij van mening is dat de werkzaamheden van de onderzoekscommissie het mogelijk zullen maken om de problemen in verband met de melkprijsjaarbulletins die door de geachte Parlementsleden aan de orde worden gesteld, in de toekomst te voorkomen. (1) PB L 405 van 31. 12. 1992. (98/C 117/64) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2718/97 van Susan Waddington (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Bankpraktijken in het VK Vele Britse banken en bouwmaatschappijen aanvaarden geen Europese kredietbrieven en weigeren een rekening te openen voor onderdanen van andere EU-lidstaten of Britse onderdanen die in andere lidstaten woonachtig waren. Deze belemmeringen blijven de mobiliteit van de EU-burgers in de weg staan. Wat vindt de Commissie van dergelijke praktijken, zijn zij wettig en zal zij actie ondernemen om deze belemmeringen in de nabije toekomst uit de weg te ruimen? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (7 oktober 1997) De Commissie is er zich van bewust dat bepaalde banken en woningfinancieringsmaatschappijen in het Verenigd Koninkrijk weigeren niet-ingezetenen als clie¤nt te aanvaarden. Uit de gegevens waarover de Commissie beschikt, blijkt dat deze weigering door volgens haar in de minderheid verkerende instellingen wordt ingegeven door de kosten die deze instellingen moeten dragen om aan hun wettelijke verplichtingen, met name op fiscaal gebied, te voldoen in verband met de tot hun clie¤nte‘le behorende niet-ingezetenen. De ondernemingen achten een clie¤nteel van niet-ingezetenen derhalve niet in hun voordeel. Deze praktijken, die de Commissie in het kader van de interne markt en de aanloop tot de gemeenschappelijke munt evenwel betreurt, zijn niet onverenigbaar met het Gemeenschapsrecht. Krachtens de huidige communau- taire wetgeving zijn banken immers niet verplicht een clie¤nt te aanvaarden of een gegeven dienst, zoals het openen van een bankrekening, te verlenen, onverschillig of de vrager al dan niet een ingezetene is. Het betreft een keuze uit commercieel oogpunt, die gebaseerd is op het rechtsbeginsel van de contractvrijheid. Zoals vermeld in haar mededeling van 26 juni 1997 met betrekking tot de follow-up van het Groenboek (cid:132)Financie¤le diensten: voldoen aan de verwachtingen van de consument(cid:148) (1), ondersteunt de Commissie alle op nationaal niveau genomen initiatieven ter verbetering van de toegang tot primaire bankdiensten voor een zo groot mogelijk aantal burgers van de Unie. Hoewel momenteel studies worden verricht over de toegang tot bankdiensten, is de Commissie vooralsnog niet voornemens dienaangaande maatregelen te treffen op communautair niveau. (1) COM(97) 309 def