title: PERGUNTA ESCRITA n. 2812/97 do Deputado Mark WATTS à Comissão. Redução do crescimento de deslocações aéreas

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of goods
common transport policy
free movement of persons
geographical mobility
inland waterway transport
maritime transport
means of public conveyance
rail transport
road transport

text: C 117/68 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 (98/C 117/87) PERGUNTA ESCRITA E-2812/97 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Redu(cid:231)a(cid:152)o do crescimento de desloca(cid:231)o(cid:152)es ae·reas Que medidas preconiza a Comissa(cid:152)o, a fim de reduzir o crescimento das desloca(cid:231)o(cid:152)es ae·reas na Europa? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2808/97, E-2809/97, E-2810/97, E-2811/97 e E-2812/97 dada pelo Comissa·rio Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (8 de Outubro de 1997) O aumento substancial e ra·pido da mobilidade na Europa representa vantagens sociais e econo·micas incontesta·veis. No entanto, para tentar garantir que essas vantagens na(cid:152)o sejam anuladas ou mesmo ultrapassadas pelas desvantagens causadas pelo aumento da necessidade de circula(cid:231)a(cid:152)o de pessoas e de mercadorias, a Comissa(cid:152)o coloca sistematicamente a to·nica na importa(cid:136)ncia de um conjunto de pol(cid:14)·ticas definidas por forma a garantir o cara·cter sustenta·vel da mobilidade. O apoio e a coopera(cid:231)a(cid:152)o do Parlamento, dos Governos e dos Parlamentos dos Estados-membros, dos profissionais dos transportes, das organiza(cid:231)o(cid:152)es volunta·rias e dos organismos acade·micos nos esfor(cid:231)os desenvolvidos neste sentido sa(cid:152)o muito apreciados. A Comissa(cid:152)o entende que e· importante compreender as causas do aumento ra·pido da mobilidade para avaliar a possibilidade de esta tende(cid:136)ncia se manter e para introduzir as solu(cid:231)o(cid:152)es mais eficazes. As mudan(cid:231)as no estilo de vida, com o aumento da disponibilidade de tempo e financeira para as viagens de lazer, representam uma causa importante do aumento das desloca(cid:231)o(cid:152)es pessoais. Tambe·m se verificam altera(cid:231)o(cid:152)es demogra·ficas, tais como o aumento do nu·mero de idosos activos que, ao contra·rio dos seus predecessores, continuam a manter viatura pro·pria e mobilidade ate· uma idade bastante avan(cid:231)ada. E· evidente que factores como o desenvolvimento comercial e a gama de sistemas de transporte acess(cid:14)·veis e a pre(cid:231)os comporta·veis se repercutem significativamente no volume, nos padro(cid:152)es das desloca(cid:231)o(cid:152)es e na gesta(cid:152)o da procura. Uma melhor utiliza(cid:231)a(cid:152)o do planeamento da utiliza(cid:231)a(cid:152)o dos solos pode ajudar a introduzir um melhor equil(cid:14)·brio modal no sistema de transportes. O desenvolvimento tecnolo·gico tambe·m pode contribuir para alcan(cid:231)ar este objectivo e, em determinados casos, as tecnologias da informa(cid:231)a(cid:152)o podem ser utilizadas como instrumento de substitui(cid:231)a(cid:152)o das desloca(cid:231)o(cid:152)es. Ale·m disso, a evolu(cid:231)a(cid:152)o no sentido de um sistema no qual o pre(cid:231)o do transporte reflicta os seus custos reais (incluindo os custos que a polui(cid:231)a(cid:152)o, o congestionamento de tra·fego e os acidentes representam para a sociedade) e as tarifas sejam diferenciadas em fun(cid:231)a(cid:152)o desses custos apoiaria os esfor(cid:231)os tendentes a dotar os transportes de um cara·cter sustenta·vel e economicamente eficaz. A Comissa(cid:152)o promove activamente estas iniciativas. Uma vez que o aumento da necessidade de desloca(cid:231)a(cid:152)o tem sido satisfeito principalmente pela maior utiliza(cid:231)a(cid:152)o de automo·veis e camio(cid:152)es, a liberdade de circula(cid:231)a(cid:152)o tem contribu(cid:14)·do, em muitas a·reas urbanas, para uma perda da mobilidade devido aos congestionamentos. Para contrariar estas tende(cid:136)ncias, a Comissa(cid:152)o favorece uma abordagem integrada que inclui uma estrate·gia para aumentar a utiliza(cid:231)a(cid:152)o dos transportes pu·blicos para o transporte de passageiros e do transporte ferrovia·rio, mar(cid:14)·timo e das vias navega·veis interiores para o transporte de mercadorias. Com o Livro Verde «A rede dos cidada(cid:152)os» (1), a Comissa(cid:152)o promoveu uma pol(cid:14)·tica para o transporte pu·blico de passageiros que coloca as necessidades de mobilidade e acessibilidade dos cidada(cid:152)os no centro da organiza(cid:231)a(cid:152)o do sistema de transportes e, nesse sentido, va·rias autoridades locais e operadores te(cid:136)m vindo a desenvolver formas de aplicar estes conceitos. As orienta(cid:231)o(cid:152)es relativas a‘ rede transeuropeia de transportes que defendem a mesma perspectiva privilegiam as liga(cid:231)o(cid:152)es que permitem a interconexa(cid:152)o com sistemas locais e que promovem transportes mais ecolo·gicos


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2653/97 dell'on. Ursula SCHLEICHER alla Commissione. Direttiva 94/62/CE sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio

eurovoc_concepts:
environmental protection
glass
metals
packaging
paper
paperboard
plastics
waste disposal
waste recycling
wood product

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 2743/97 de Patricia McKENNA au Conseil. Nécessité d'adopter des sanctions contre la Birmanie

eurovoc_concepts:
ASEAN countries
Burma/Myanmar
generalised preferences
human rights
international sanctions
public safety
slavery
the EU's international role
torture


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2797/97 del Johanna MAIJ-WEGGEN a la Comisión. Relaciones entre la Unión Europea y los territorios antárticos británicos

eurovoc_concepts:
Antarctica
EU programme
European Union
United Kingdom
United Kingdom OCT
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

formats: html pdf print

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/125 ¿Que· acuerdos de cooperacio·n al desarrollo y/o de desarrollo regional ha celebrado la Unio·n Europea con los territorios australes y anta·rticos franceses? ¿A cua·nto se elevo· la contribucio·n de la Unio·n Europea en favor de los territorios australes y anta·rticos franceses en 1994, 1995 y 1996? ¿Que· programas de desarrollo y de refuerzo estructural y del desarrollo existen entre la Unio·n Europea y los territorios australes y anta·rticos franceses para el per(cid:14)·odo entre 1997 y 2000? (98/C 102/186) PREGUNTA ESCRITA E-2796/97 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Relaciones entre la Unio·n Europea y St. Pierre y Miquelon ¿Cua·les son, a nivel jur(cid:14)·dico y constitucional, las relaciones entre St. Pierre y Miquelon y Francia, por una parte, y entre St. Pierre y Miquelon y la Unio·n Europea, por otra? ¿Que· tratados, acuerdos, decisiones, declaraciones, resoluciones u otras reglamentaciones de la Unio·n Europea son de aplicacio·n en el contexto de las relaciones entre St. Pierre y Miquelon y la Unio·n Europea? ¿Que· acuerdos comerciales ha celebrado la Unio·n Europea con St. Pierre y Miquelon? ¿A cua·nto ascendieron en 1994, 1995 y 1996 las importaciones y exportaciones con la Unio·n Europea? ¿De que· productos se compusieron principalmente? ¿Que· acuerdos de cooperacio·n al desarrollo y/o de desarrollo regional ha celebrado la Unio·n Europea con St. Pierre y Miquelon? ¿A cua·nto se elevo· la contribucio·n de la Unio·n Europea en favor de St. Pierre y Miquelon en 1994, 1995 y 1996? ¿Que· programas de desarrollo y de refuerzo estructural y del desarrollo existen entre la Unio·n Europea y St. Pierre y Miquelon para el per(cid:14)·odo entre 1997 y 2000? (98/C 102/187) PREGUNTA ESCRITA E-2797/97 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Relaciones entre la Unio·n Europea y los territorios anta·rticos brita·nicos ¿Cua·les son, a nivel jur(cid:14)·dico y constitucional, las relaciones entre los territorios anta·rticos brita·nicos y el Reino Unido, por una parte, y entre los territorios anta·rticos brita·nicos y la Unio·n Europea, por otra? ¿Que· tratados, acuerdos, decisiones, declaraciones, resoluciones u otras reglamentaciones de la Unio·n Europea son de aplicacio·n en el contexto de las relaciones entre los territorios anta·rticos brita·nicos y la Unio·n Europea? ¿Que· acuerdos comerciales ha celebrado la Unio·n Europea con los territorios anta·rticos brita·nicos? ¿A cua·nto ascendieron en 1994, 1995 y 1996 las importaciones y exportaciones con la Unio·n Europea? ¿De que· productos se compusieron principalmente? ¿Que· acuerdos de cooperacio·n al desarrollo y/o de desarrollo regional ha celebrado la Unio·n Europea con los territorios anta·rticos brita·nicos? ¿A cua·nto se elevo· la contribucio·n de la Unio·n Europea en favor de los territorios anta·rticos brita·nicos en 1994, 1995 y 1996? ¿Que· programas de desarrollo y de refuerzo estructural y del desarrollo existen entre la Unio·n Europea y los territorios anta·rticos brita·nicos para el per(cid:14)·odo entre 1997 y 2000? (98/C 102/188) PREGUNTA ESCRITA E-2798/97 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Relaciones entre la Unio·n Europea y Santa Helena y territorios dependientes ¿Cua·les son, a nivel jur(cid:14)·dico y constitucional, las relaciones entre Santa Helena y territorios dependientes y el Reino Unido, por una parte, y entre Santa Helena y territorios dependientes y la Unio·n Europea, por otra?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2839/97 von Hiltrud BREYER an den Rat. Kernkraftwerk Temelin in der Republik Tschechien

eurovoc_concepts:
Czechia
accession to the European Union
cooperation agreement (EU)
environmental protection
exchange of information
modernisation of industry
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
waste management

text: 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 117/75 (98/C 117/95) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2832/97 von Nuala Ahern (V) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Von der Versammlung der WHO am 28. Mai 1959 gebilligtes U¤ bereinkommen zwischen der Weltgesundheitsorganisation (WHO) und der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEA) Verfu¤gt die EU, abgesehen von den Mitgliedstaaten, u¤ber besondere Beziehungen zur Weltgesundheitsorgani- sation (WHO) oder zur Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEA) bzw. spielt sie eine Rolle in diesen Organisationen und leistet sie einen finanziellen Beitrag an sie? Ist der Kommission das U¤ bereinkommen zwischen der WHO und der IAEA bekannt, das von der WHO-Versammlung am 28. Mai 1959 gebilligt wurde und das eine Einschra¤nkung der Ta¤tigkeit der WHO bei Projekten im Zusammenhang mit Nuklearfragen zur Folge hat? Nach Artikel 3 des U¤ bereinkommens mu(cid:223), wenn eine der beiden Organisationen die Einleitung eines Programms bzw. ein Ta¤tigwerden in einer Frage beabsichtigt, an der die andere Organisation ein substantielles Interesse hat oder haben kann, erstere die andere Organisation zu konsultieren, um die Angelegenheit einvernehmlich zu regeln. Es ist zweifellos so, da(cid:223) die WHO im Interesse der o¤ffentlichen Gesundheit weltweit wie auch in der in der EU das Recht haben sollte, jedwede Angelegenheit, insbesondere im Nuklearbereich (in dem der Kommission eine besondere Verantwortung gegenu¤ber den EU-Bu¤rgern zukommt), in der von ihr gewu¤nschten Form zu pru¤fen, ohne dabei an eine Organisation gebunden zu sein, deren Aufgabe die Fo¤rderung der Atomkraft ist, da die Gesundheit der Bu¤rger das vorrangige Anliegen sein mu(cid:223). Wa¤re die Kommission bereit, entweder direkt oder u¤ber die Mitgliedstaaten eine Aufhebung oder entsprechende Revision dieses U¤ bereinkommens zu unterstu¤tzen bzw. anzuregen? Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (15. Oktober 1997) In den Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) spielt die Gemeinschaft in den Bereichen U¤ berwachung, Forschung und Sicherheit eine wichtige Rolle. Zum Beispiel ist die Gemeinschaft Vertragspartner dreier U¤ bereinkommen zwischen der IAEO und den Mitglied- staaten (INFCIRC 193, 263, 290) und hat 1975 ein Kooperationsrahmenabkommen mit der IAEO unterzeichnet. Die Gemeinschaft tritt gelegentlich als Mitorganisator verschiedener IAEO-Aktionen auf und beteiligt sich an deren Finanzierung, insbesondere im Bereich der Nuklear- und Strahlenschutzsicherheit. Was die Beziehungen mit der Weltgesundheitsorganisation (WHO) anbelangt, so beteiligt sich die Gemeinschaft nicht an der Finanzierung von Aktionen der WHO. Jedoch kommt es vor, da(cid:223) die WHO als Nachunternehmer bei Projekten der Kommission auftritt, insbesondere im Rahmen humanita¤rer Aufgaben. Das U¤ bereinkommen zwischen der WHO und der IAEO von 1959 wurde vero¤ffentlicht (INFCIRC 20). Die Kommission mo¤chte betonen, da(cid:223) es nicht ihre Aufgabe ist, sich in die Beziehungen zwischen zwei internationalen Organisationen einzumischen. Jedoch ist in dem U¤ bereinkommen eindeutig festgelegt, da(cid:223) die beiden Organisationen (cid:132)in enger Zusammen- arbeit handeln und sich regelma¤(cid:223)ig in Angelegenheiten von gemeinsamem Interesse konsultieren(cid:147), und zwar (cid:132)ohne das Recht der Weltgesundheitsorganisation zu beeintra¤chtigen, sich mit der Fo¤rderung, Entwicklung, Hilfe und Koordinierung der internationalen Gesundheitsschutzma(cid:223)nahmen zu befassen(cid:147). Wie aus dem Text hervorgeht, sollen mit dem Abkommen also Doppelaktivita¤ten vermieden und die Zusammenarbeit in Fragen von beiderseitigem Interesse sichergestellt werden. Ein Beispiel fu¤r eine solche Zusammenarbeit sind die (cid:132)Grundlegenden Sicherheitsnormen(cid:147), die gemeinsam von der IAEO und der WHO › zusammen mit der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO), der Panamerikanischen Gesundheitsorganisation (PAHO) und der Organisation fu¤r wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung › Kernenergieagentur (OECD/NEA) unterstu¤tzt wurden. (98/C 117/96) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2839/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (1. September 1997) Betrifft: Kernkraftwerk Temelin in der Republik Tschechien Nahe der Grenze zu O¤ sterreich werden in Temelin, Tschechien, 2 Reaktoren vom Typ VVER-1000 errichtet. Die Fertigstellung wird von enormen technischen, finanziellen, organisatorischen und rechtlichen Problemen


title: QUESTION ECRITE no 2823/97 de Wolfgang KREISSL-DÖRFLER à la Commission. Extension de l'autoroute Munich-Deggendorf- Prague

eurovoc_concepts:
Bavaria
Czechia
Germany
combined transport
commercial vehicle
environmental impact
motor vehicle pollution
motorway
road building
road network

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 134/23 (98/C 134/28) QUESTION E· CRITE E-2823/97 pose·e par Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Extension de l(cid:146)autoroute Munich-Deggendorf-Prague Depuis l(cid:146)ouverture de la frontie‘re tche‘que, le trafic des automobiles et des poids lourds s(cid:146)est conside·rablement accru sur l(cid:146)autoroute Munich-Deggendorf (A 92), et il est maintenant pre·vu d(cid:146)e·tendre cette autoroute jusqu(cid:146)a‘ Prague. 1. L(cid:146)UE est-elle associe·e d(cid:146)une quelconque manie‘re a‘ l(cid:146)extension de cette autoroute? Cette extension est-elle finance·e avec des cre·dits provenant de la BEI, de la BERD, de l(cid:146)aide re·gionale, du programme PHARE ou d(cid:146)autres programmes? La Commission a-t-elle connaissance d(cid:146)e·valuations ou d(cid:146)e·tudes concernant l(cid:146)accroissement du trafic et, 2. partant, des e·missions de gaz d(cid:146)e·chappement, notamment imputables aux poids lourds, induit par la prolongation de l(cid:146)A 92 jusqu(cid:146)a‘ Prague? 3. Selon la Commission, des e·valuations de l(cid:146)impact sur l(cid:146)environnement (EIE) ou des e·tudes concernant les incidences sur la protection de la nature dans la fore(cid:136)t bavaroise ont-elles e·te· effectue·es? Quelles mesures de protection contre le bruit sont pre·vues pour les habitants, notamment sur le tron(cid:231)on Landshut-Deggendorf? 4. En ce qui concerne le trafic de poids lourds, a-t-on examine· des solutions autres que l(cid:146)extension de l(cid:146)autoroute, comme l(cid:146)intensification du transport combine· sur ce tron(cid:231)on ou l(cid:146)ame·lioration de l(cid:146)infrastructure ferroviaire? Re·ponse donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (22 octobre 1997) 1. Aucun financement communautaire n(cid:146)a e·te· demande· ni accorde· pour le prolongement de l(cid:146)autoroute Munich-Deggendorf (A 92) jusqu(cid:146)a‘ Plzen et Prague. Quoi qu(cid:146)il en soit, le Fonds europe·en de de·veloppement re·gional ne participe en aucun cas au financement de la construction d(cid:146)autoroutes en Allemagne. Les autorite·s bavaroises ont informe· la Commission qu(cid:146)elles n(cid:146)ont connaissance d(cid:146)aucun projet concret concernant le prolongement de l(cid:146)autoroute. La Commission sait que cette e·ventualite· fait actuellement l(cid:146)objet de de·bats en Re·publique tche‘que, mais aucune de·cision n(cid:146)a encore e·te· prise en la matie‘re. Le gouvernement tche‘que et la Commission ont, pour l(cid:146)heure, donne· la priorite· au prolongement de l(cid:146)autoroute Prague-Plzen-Nuremberg (D 5), qui se situe sur le corridor paneurope·en de transport no IV. 2. et 3. La Commission est consciente de l(cid:146)augmentation sensible de la circulation sur le tron(cid:231)on tche‘que de l(cid:146)actuelle E 53 (de Plzen a‘ Deggendorf) qui fro(cid:136)le sa capacite· maximale. Elle n(cid:146)a connaissance d(cid:146)aucune e·tude sur l(cid:146)accroissement du trafic et des e·missions re·sultant d(cid:146)un prolongement de l(cid:146)A 92 jusqu(cid:146)a‘ Prague ni d(cid:146)e·tudes de l(cid:146)impact sur l(cid:146)environnement concernant la fore(cid:136)t bavaroise. 4. La Commission ne sait pas dans quelle mesure le recours a‘ d(cid:146)autres modes de transport sur ce tron(cid:231)on a e·te· envisage·. Dans l(cid:146)ensemble, elle s(cid:146)inte·resse au de·veloppement e·quilibre·, par mode de transport, des infrastruc- tures de liaison avec l(cid:146)Europe centrale et orientale. (98/C 134/29) QUESTION E· CRITE E-2834/97 pose·e par Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) a‘ la Commission Objet: Protection des marais de Pego-Oliva (Valence, Espagne) (1er septembre 1997) Une question a e·te· adresse·e, l(cid:146)an dernier, a‘ la Commission (E-1387/96) (1) par le me(cid:136)me auteur a‘ propos des marais de Pego-Oliva. La Commission a donne· sa re·ponse le 11 juillet 1996. La Commission dit avoir pris contact avec les autorite·s espagnoles pour obtenir des informations concernant la re·alisation de certains travaux pre·sume·s ille·gaux dans cette zone et pour rappeler que, cette zone e·tant de·clare·e zone de protection spe·ciale (ZPS), conforme·ment a‘ la directive 79/409/CEE (2) sur les oiseaux, tout plan ou projet susceptible de l(cid:146)affecter doit e(cid:136)tre pre·alablement, e·value· (article 6 de la directive 92/43/CEE (3) «habitats»). La Commission a par ailleurs communique· son intention de suspendre le financement LIFE si les autorite·s espagnoles ne fournissaient pas une re·ponse satisfaisante


title: QUESTION ECRITE no 2609/97 de José TORRES COUTO à la Commission. mise en cause de l'industrie pharmaceutique portugaise par une multinationale suédoise

eurovoc_concepts:
Portugal
Sweden
application of EU law
competition law
complaint to the Commission
infringement of EU law
pharmaceutical industry
pharmaceutical legislation
restriction on competition


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2769/97 del Patricia McKENNA a la Comisión. Matanza de peces en el complejo nuclear de Sellafield (Gran Bretaña)

eurovoc_concepts:
European Commission
United Kingdom
exchange of information
nuclear power station
nuclear safety
pollution of waterways
radioactive effluent
radioactive pollution

text: 16. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 117/63 (98/C 117/77) PREGUNTA ESCRITA E-2769/97 de Patricia McKenna (V) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Matanza de peces en el complejo nuclear de Sellafield (Gran Bretan(cid:152)a) El 18 de julio tuvo lugar un vertido de hidro·xido de sodio no radiactivo al r(cid:14)·o Calder en el complejo nuclear de Sellafield, en Cumbria (Gran Bretan(cid:152)a). La Environment Agency (Agencia para el Medio Ambiente) de Gran Bretan(cid:152)a ha calculado que ma·s de 1. 000 anguilas, ma·s de 1. 000 esguines y truchas mariscas y muchos otros peces resultaron muertos como consecuencia del vertido. Se cree que dicho vertido fue debido a una va·lvula defectuosa de una instalacio·n de almacenamiento en el complejo de Sellafield. Matanzas de este tipo ya han tenido lugar con anterioridad en Sellafield. En abril de 1991, la National Rivers Authority (autoridad nacional competente en materia hidrogra·fica) llevo· a la empresa British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) ante los tribunales por un vertido de a·cido al r(cid:14)·o Calder que produjo la muerte a ma·s de 1. 500 peces y un vertido de polielectrolitos al cercano Black Beck que mato· a ma·s de 2. 000 peces. Se declaro· culpable de ambos delitos a BNFL y se le condeno· a pagar una multa de 2. 000 libras esterlinas. ¿Ha tenido conocimiento la Comisio·n de esta u·ltima matanza de peces? En caso afirmativo, ¿que· medidas ha adoptado o piensa adoptar en el futuro? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (1 de octubre de 1997) La Comisio·n ha visto los informes publicados en la prensa sobre el vertido de hidro·xido so·dico no radiactivo del complejo de Sellafield de la empresa British Nuclear Fuels Ltd. No obstante, no hay obligacio·n de que la empresa o las autoridades brita·nicas informen a la Comisio·n sobre un incidente de este tipo. La Comisio·n no va a adoptar ninguna medida en relacio·n con este asunto. La investigacio·n sobre el origen del incidente y la solicitud de posibles modificaciones de las instalaciones o los procedimientos son competencia exclusiva de las autoridades nacionales. (98/C 117/78) PREGUNTA ESCRITA E-2772/97 de Encarnacio·n Redondo Jime·nez (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Proteccio·n de la denominacio·n de origen para los vinos europeos Segu·n diferentes medios de comunicacio·n, EE. UU. esta· preparando una normativa para seguir utilizando los nombres de las denominaciones de origen de vinos de la UE para vinos de procedencia estadounidense, con el fin de proteger los intereses de los viticultores de ese pa(cid:14)·s. De producirse este hecho: ¿Cua·les ser(cid:14)·an las medidas que adoptar(cid:14)·a la Comisio·n para salvaguardar los intereses de los viticultores europeos, que se ver(cid:14)·an claramente perjudicados por dicha normativa? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a hace referencia a una enmienda de la Ley «Revenue Reconciliation Act» de 1997 presentada por el Sr. d(cid:146)Amato, miembro del Congreso de los Estados Unidos. El objetivo de dicha enmienda, que fue adoptada por el Congreso, era codificar algunos te·rminos que, con arreglo a la legislacio·n americana en vigor, esta·n siendo utilizados desde hace an(cid:152)os en el etiquetado de los vinos. Estos te·rminos corresponden, en efecto, a denominaciones de origen europeas, como Champagne, Moselle, Port o Sherry, que se utilizan en los Estados Unidos tanto para designar vinos americanos como vinos importados. La lista de los te·rminos enumerados en la enmienda es ide·ntica a la contenida en la normativa te·cnica vigente (1). La Comisio·n esta· efectuando en la actualidad un ana·lisis jur(cid:14)·dico de esa enmienda para comprobar, en particular, si es compatible con las disposiciones del Acuerdo sobre aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (ADPIC) de la Organizacio·n Mundial del Comercio


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2771/97 del Glyn FORD a la Comisión. Libre circulación de personas

eurovoc_concepts:
EU Member State
European convention
extradition
free movement of persons
penalty
prisoner
ratification of an agreement

text: C 102/116 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 (98/C 102/167) PREGUNTA ESCRITA E-2771/97 de Glyn Ford (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Libre circulacio·n de personas ¿Puede la Comisio·n confirmar que la libre circulacio·n de personas se concibe de forma bidireccional, es decir, tanto hacia el exterior como hacia el interior de los Estados miembros? ¿Que· medidas piensa proponer para que se pueda llevar de forma ra·pida y sencilla a los delincuentes condenados al Estado miembro del que emano· la condena y a los sospechosos al que este· investigando un delito? Respuesta de la Sra. Gradin en nombre de la Comisio·n (3 de octubre de 1997) Existe una serie de acuerdos internacionales que controlan los convenios para la extradicio·n de criminales convictos de un Estado Miembro a otro, siendo el ma·s importante el Convenio Europeo de Extradicio·n de 1957 y sus protocolos de 1975 y 1978. Adema·s, los Estados Miembros han celebrado dos convenios para facilitar la aplicacio·n del Convenio Europeo y para mejorar sus cla·usulas, el Convenio sobre procedimientos de extradicio·n simplificados, de 10 de marzo de 1995, y el Convenio relativo a la extradicio·n entre Estados Miembros de la Unio·n Europea, de 27 de septiembre de 1996. Mientras los Estados Miembros no hayan ratificado los convenios, los problemas que plantea su Sen(cid:152)or(cid:14)·a no se resolvera·n. (98/C 102/168) PREGUNTA ESCRITA E-2774/97 de Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Mutilacio·n sexual de la mujer en Egipto El Tribunal Supremo de Justicia ha dejado sin efecto la disposicio·n promulgada por el Gobierno del pa(cid:14)·s en que se prohib(cid:14)·a la mutilacio·n sexual de la mujer. Dicha decisio·n de la Justicia ha supuesto un duro golpe para los grupos defensores de los derechos humanos y, ciertamente, para las mujeres egipcias. La sentencia toma partido por los me·dicos, en una lucha que enfrenta a los detractores de la mutilacio·n sexual femenina con quienes se ganan la vida practica·ndola. Como consecuencia de la mutilacio·n sexual, muchas mujeres padecen hemorragias continuas y conmociones y pierden totalmente el apetito sexual. Asimismo, muchas mujeres han perdido la vida a manos de cirujanos aficionados ›frecuentemente barberos› que tambie·n practican tal mutilacio·n sexual. La Unio·n Europea apoya a Egipto con muchas decenas de millones de ecus al an(cid:152)o. El u·nico objetivo de esa ayuda es mejorar la situacio·n social del pa(cid:14)·s. ¿Podr(cid:14)·a indicar, por consiguiente, la Comisio·n que medidas proyecta adoptar para mejorar la situacio·n de las mujeres en Egipto y que se proh(cid:14)·ba su mutilacio·n sexual? Respuesta del Sr. Mar(cid:14)·n en nombre de la Comisio·n (26 de septiembre de 1997) La Comisio·n deplora la pra·ctica de la mutilacio·n genital femenina (MGF) como peligrosa en te·rminos sanitarios y como atentado inhumano contra los derechos humanos de mujeres y nin(cid:152)as. La Comisio·n condena esta pra·ctica y apoya medidas para suprimirla, a trave·s de sus propios programas y a trave·s de los esfuerzos de otros. La Comisio·n suscribe plenamente las firmes posiciones adoptadas contra la MGF en la Conferencia de El Cairo de 1994 y la Conferencia de Pek(cid:14)·n de 1995


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2753/97 von Michl EBNER an die Kommission. Verleih von deutschsprachigen Filmen in Südtirol

eurovoc_concepts:
Austria
EU law - national law
Germany
Trentino-Alto Adige
application of EU law
distributor
film industry
free competition
freedom to provide services
linguistic group

text: C 117/58 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 4. 98 (98/C 117/71) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2745/97 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Radfahrmo¤glichkeiten in Dublin Im Laufe der letzten fu¤nf Jahre wurden in der Innenstadt von Dublin kaum neue Radfahrwege angelegt. Es steht au(cid:223)er Frage, da(cid:223) Dublin fu¤r Radfahrer weit weniger tut als viele andere EU-Hauptsta¤dte. So hat Mu¤nchen u¤ber 650 km Radfahrwege, Dublin hingegen weniger als 20 km. Im Rahmen des operationellen Programms fu¤r Irland hat sich die EU bereit erkla¤rt, verschiedene Ma(cid:223)nahmen zur Verbesserung der Verkehrsinfrastruktur in Irland, einschlie(cid:223)lich des Baus von Radfahrwegen, mitzufinanzieren. Hat sie bei den irischen Beho¤rden darauf hingewiesen, da(cid:223) das Radfahrwegnetz in der Innenstadt von Dublin praktisch nicht verbessert worden ist? Falls ja, kann sie diese fru¤heren bzw. ku¤nftigen A¤ u(cid:223)erungen na¤her erla¤utern? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (8. Oktober 1997) Eine Reihe von Programmen, die im Rahmen des Operationellen Programms (cid:132)Verkehr(cid:147) (1994-1999) kofinanziert werden, sieht die Schaffung einer Fahrradverkehrs-Infrastruktur in der Innenstadt von Dublin vor. Dazu geho¤ren das Programm (cid:132)umweltgerechter Verkehr(cid:147) fu¤r Talbot Street, ein Radweg und eine eigene Fahrspur fu¤r Busse (Quality bus corridor › QBC) von der Malahide Road zur Amiens Street sowie das Programm fu¤r die City Quays (QBC), das auch Abstellpla¤tze fu¤r Fahrra¤der beinhaltet. Die Radverkehrsanlagen entlang der City Quays du¤rften in den na¤chsten Monaten erga¤nzt werden. Mit der Einrichtung eines Fahrradweges entlang der Finglas Road zwischen Glasnevin und Finglas Village und des Abschnitts des Blanchardstown Radweges von der Umgehungsstra(cid:223)e von Ashtown zur North Circular Road wird in den na¤chsten Wochen begonnen werden. Die weitere Verknu¤pfung der beiden Stra(cid:223)en mit dem Stadtzentrum folgt in Ku¤rze. Voraussichtlich wird noch 1997 mit dem Bau eines Radweges entlang des Grand Canal begonnen werden, der das Portobello College mit der Clanbrassil Street verbinden soll. Nachdru¤cklich befu¤rwortet wird auch, an mehreren Stellen entlang der geplanten Linie des Stadtbahnsystems LUAS (Light rail system) Fahrradwege einzurichten. Die Einbeziehung weiterer Radverkehrsanlagen an den LUAS-Bahnho¤fen oder in deren Na¤he ist derzeit ebenfalls im Gespra¤ch. Zwar wurden viele der Radverkehrsanlagen vor Ort noch nicht verwirklicht, doch sind die meisten notwendigen Hintergrundstudien, o¤ffentlichen Anho¤rungen und Detailplanungen abgeschlossen, so da(cid:223) vorausichtlich bis zum Ende der Programmlaufzeit wesentliche Fahrradverkehrs-Infrastrukturen in Dublins Innenstadt geschaffen werden. (98/C 117/72) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2753/97 von Michl Ebner (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Verleih von deutschsprachigen Filmen in Su¤dtirol Vorausgeschickt, da(cid:223) sprachliche Minderheiten eines besonderen Schutzes bedu¤rfen und deren Kultur (also auch Filme in der Muttersprache) besonders gefo¤rdert werden sollte, durch die Vergabe der Filmrechte auf nationaler Ebene aber benachteiligt werden, der freie Wettbewerb u¤ber die nationalen Grenzen hinweg ein Grundprinzip des Binnenmarktes darstellt, wird die Kommission gebeten mitzuteilen, warum es o¤sterreichischen oder deutschen Filmverleihern nicht mo¤glich ist, Filme nach Su¤dtirol zu verleihen, ohne rechtliche Schwierigkeiten befu¤rchten zu mu¤ssen,


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2651/97 del Roberto MEZZAROMA a la Comisión. Acuñación de la moneda única

eurovoc_concepts:
euro
industrial manufacturing
money
product design
product safety
production cost
public health
steel
technical specification


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2666/97 do Deputado Klaus LUKAS ao Conselho. Vendas duty-free

eurovoc_concepts:
customs regulations
duty-free sale
intra-EU transport
job creation
job cuts
labour market
personal effects
single market
traveller

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/85 Resposta dada pelo Comissa·rio Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) A Comissa(cid:152)o examinou o relato·rio citado pelo Senhor Deputado. O relato·rio ira· ser apresentado aos conselheiros cient(cid:14)·ficos da Comissa(cid:152)o com vista a‘ obten(cid:231)a(cid:152)o de um parecer. (98/C 102/122) PERGUNTA ESCRITA E-2666/97 apresentada por Klaus Lukas (NI) ao Conselho (1 de Setembro de 1997) Objecto: Vendas duty-free O Conselho decidiu que as vendas duty-free terminara(cid:152)o em 1999, invocando como motivo o facto de as mesmas na(cid:152)o serem logicamente compat(cid:14)·veis com o mercado interno. Neste contexto, pergunta-se ao Conselho: Que objectivo persegue o Conselho com tal decisa(cid:152)o? Na(cid:152)o podera· o mesmo objectivo ser atingido com meios menos dra·sticos? Em caso afirmativo, que medidas podera(cid:152)o ser consideradas suficientes? Em caso negativo, por que raza(cid:152)o? De que modo impedem as vendas duty-free o bom funcionamento do mercado interno? Em que dados se baseia a referida decisa(cid:152)o do Conselho? Quantos postos de trabalho sera(cid:152)o atingidos na UE pela mesma decisa(cid:152)o? De que modo avaliou o Conselho as conseque(cid:136)ncias da sua decisa(cid:152)o em termos de pol(cid:14)·tica de emprego? De que modo avalia actualmente o Conselho as mesmas conseque(cid:136)ncias? Como justifica o Conselho a destrui(cid:231)a(cid:152)o, por razo(cid:152)es puramente ideolo·gicas, de milhares de postos de trabalho? Tenciona o Conselho criar novos empregos para as pessoas privadas de postos de trabalho por uma decisa(cid:152)o ideologicamente motivada? Em caso afirmativo, quando e onde sera(cid:152)o criados tais empregos? De que modo sera· financiada essa cria(cid:231)a(cid:152)o de emprego? Em caso negativo, de que modo se podem conciliar tais deciso(cid:152)es com as repetidas declara(cid:231)o(cid:152)es, dos mais variados Conselhos, no sentido de que tudo seria feito para criar postos de trabalho? (98/C 102/123) PERGUNTA ESCRITA E-2752/97 apresentada por Kyo¤sti Virrankoski (ELDR) ao Conselho (1 de Setembro de 1997) Objecto: Vendas isentas de impostos As vendas isentas de impostos nos barcos e nos avio(cid:152)es em circula(cid:231)a(cid:152)o interna da UE terminara(cid:152)o, em princ(cid:14)·pio, em 1999. No caso da Finla(cid:136)ndia, tal significaria que os ferries que circulam, quer para Talinn, quer via Aland para a Sue·cia poderiam manter esse privile·gio, enquanto que os ferries que fazem uma liga(cid:231)a(cid:152)o directa para a Sue·cia o perderiam. Entre estes incluem-se os ferries provenientes de Vaasa e de Pietarsaari. O fim das vendas po(cid:152)e em causa, devido a‘ sua na(cid:152)o rentabilidade, toda a circula(cid:231)a(cid:152)o, o que constituiria um insubstitu(cid:14)·vel preju(cid:14)·zo para os transportes de toda a regia(cid:152)o do centro da Finla(cid:136)ndia. De igual modo, ocorreria uma distor(cid:231)a(cid:152)o considera·vel das condi(cid:231)o(cid:152)es de concorre(cid:136)ncia, o que seria contra·rio aos princ(cid:14)·pios fundamentais da UE. Gostaria de saber que medidas tenciona o Conselho tomar no sentido de impedir a distor(cid:231)a(cid:152)o da concorre(cid:136)ncia, manter o transporte entre os Estados-membros e continuar com as vendas isentas de impostos


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2805/97 del Mark WATTS a la Comisión. Denegación de los certificados de gestión de la seguridad de conformidad con el Código Internacional de Gestión de la Seguridad (Código IGS)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
maritime safety
maritime transport
transport document
transport safety

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/127 Respuesta comu·n a las preguntas escritas E-2781/97, E-2782/97, E-2783/97, E-2784/97, E-2785/97, E-2786/97, E-2787/97, E-2788/97, E-2789/97, E-2790/97, E-2791/97, E-2792/97, E-2793/97, E-2794/97, E-2795/97, E-2796/97, E-2797/97, E-2798/97, E-2799/97 y E-2800/97 dada por el Sr. Pinheiro en nombre de la Comisio·n (26 de septiembre de 1997) La Comisio·n responde a continuacio·n, de forma global, a las 20 preguntas escritas de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, que ha planteado cinco preguntas ide·nticas para cada uno de los 20 pa(cid:14)·ses y territorios de ultramar (PTU). Las relaciones constitucionales entre cada PTU y el Estado miembro de que se trate dependen del derecho interno de cada uno de los cuatro Estados miembros (Dinamarca, Francia, Pa(cid:14)·ses Bajos y Reino Unido). No corresponde a la Comisio·n describir estas relaciones. Sin embargo, la Comisio·n informa a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que figuran resumidas en el Anexo I de la Comunicacio·n de la Comisio·n (1) sobre la revisio·n intermedia de la Decisio·n 91/482/CEE relativa a la asociacio·n de los PTU a la Comunidad (2). Dado que se trata de relaciones sujetas a modificacio·n, la Comisio·n pidio·, en mayo de 1997, a los Estados miembros que pusieran al d(cid:14)·a estos datos para disponer de ellos en el marco de las reflexiones en curso sobre el futuro de las relaciones entre la Comunidad y los PTU despue·s del an(cid:152)o 2000. Las relaciones entre los PTU y la Comunidad esta·n reguladas por los art(cid:14)·culos 131 a 136 del Tratado CE y por decisiones de asociacio·n del Consejo adoptadas por unanimidad de los Estados miembros en aplicacio·n del art(cid:14)·culo 136. Estas decisiones se adoptaron sucesivamente en 1964, 1970, 1976, 1981, 1986 y 1991. El re·gimen comercial entre la Comunidad y los PTU figura en dichas decisiones. La decisio·n actualmente en vigor es la 91/482/CEE, de 25 de julio de 1991. Las estad(cid:14)·sticas de los intercambios figuran en el documento «Comercio exterior de la Comunidad con los Estados ACP y los PTU», publicado por la Comisio·n (EUROSTAT). Con respecto al a·mbito financiero, las dotaciones programables del Fondo Europeo de Desarrollo (FED) relativo a los PTU y la cooperacio·n regional, as(cid:14)· como las dotaciones no programables (ayudas de emergencia, bonificacio·n de intereses, STABEX, Sysmin, capitales de riesgo) y los pre·stamos del Banco Europeo de Inversiones, figuran tambie·n en las citadas decisiones del Consejo. Las disposiciones relativas al per(cid:14)·odo 1997-2000 au·n no han podido ser adoptadas por el Consejo, a pesar de una propuesta de la Comisio·n de 14 de febrero de 1996 (3), debido a diferencias en el Consejo, hasta ahora no solventadas, en cuanto a la adopcio·n de la revisio·n intermedia de la Decisio·n 91/482/CEE con respecto a los aspectos comerciales. (1) COM(94)538 final. (2) DO L 263 de 19. 9. 1991. (3) COM(95)739 final. (98/C 102/191) PREGUNTA ESCRITA E-2804/97 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Documentos de conformidad ¿A cua·ntas empresas se han denegado los documentos de conformidad con el Co·digo Internacional de Gestio·n de la Seguridad en cada Estado miembro? (98/C 102/192) PREGUNTA ESCRITA E-2805/97 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Denegacio·n de los certificados de gestio·n de la seguridad de conformidad con el Co·digo Internacional de Gestio·n de la Seguridad (Co·digo IGS) ¿A cua·ntas embarcaciones se han denegado los certificados de gestio·n de la seguridad de conformidad con el Co·digo IGS con el desglose por categor(cid:14)·as en cada Estado miembro?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2762/97 do Deputado Lucio MANISCO à Comissão. Restauro da obra-prima de Verrocchio "O baptismo de Cristo"

eurovoc_concepts:
cultural heritage
heritage protection
painting
principle of subsidiarity
scientific profession

text: C 102/112 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 2. A aplica(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 96/67/CEE na(cid:152)o prejudica a aplica(cid:231)a(cid:152)o das regras de concorre(cid:136)ncia do Tratado CE. No a(cid:136)mbito da sua instru(cid:231)a(cid:152)o, a Comissa(cid:152)o deve verificar se o aeroporto de Frankfurt cometeu um abuso de posi(cid:231)a(cid:152)o dominante ao reservar-se, sem necessidade objectiva, o monopo·lio da presta(cid:231)a(cid:152)o de servi(cid:231)os de assiste(cid:136)ncia em escala. Os argumentos relacionados com as questo(cid:152)es de capacidade e de espa(cid:231)o dispon(cid:14)·veis invocados pelas partes esta(cid:152)o, entre outras questo(cid:152)es, a ser examinados neste contexto. (1) JO L 272 de 25. 10. 1996. (98/C 102/162) PERGUNTA ESCRITA E-2762/97 apresentada por Lucio Manisco (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Restauro da obra-prima de Verrocchio «O baptismo de Cristo» O Prof. Alfio della Serra, dos laborato·rios da Galeria dos Of(cid:14)·cios (Floren(cid:231)a), iniciou o restauro de « O baptismo de Cristo», obra-prima renascentista com figuras e paisagens pintadas pela ma(cid:152)o de Leonardo da Vinci e um anjo atribu(cid:14)·do a Botticelli. Trata-se de um patrimo·nio de valor inestima·vel na(cid:152)o so· para a Unia(cid:152)o Europeia como para toda a humanidade. Os Professores Carlo Pedretti e Jaques Frank, eminentes especialistas da pintura de Leonardo, e James Beck, da Universidade de Columbia e presidente da «Art Watch Internacional», emitiram reservas de diversa natureza no que respeita a‘ urge(cid:136)ncia e a‘s modalidades deste restauro. Insatisfeito com as informa(cid:231)o(cid:152)es prestadas sobre o assunto pela directora do museu florentino, James Beck apresentou uma provide(cid:136)ncia cautelar para solicitar a suspensa(cid:152)o dos trabalhos de restauro. 1. Que medidas urgentes preve(cid:136) a Comissa(cid:152)o adoptar a fim de dissipar as apreenso(cid:152)es que esta· a suscitar no mundo art(cid:14)·stico internacional a preserva(cid:231)a(cid:152)o de «O baptismo de Cristo» de Verrocchio, atendendo igualmente ao tom acerbo da pole·mica? Que ac(cid:231)o(cid:152)es ira· a Comissa(cid:152)o empreender a fim de assegurar maior transpare(cid:136)ncia no tocante aos me·todos 2. utilizados e a‘s razo(cid:152)es da interven(cid:231)a(cid:152)o decidida pela Directora da Galeria dos Of(cid:14)·cios, Anna Maria Tofani? Resposta dada por Marcelino Oreja em nome da Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Em primeiro lugar, a Comissa(cid:152)o gostaria de clarificar que a sua ac(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio da salvaguarda do patrimo·nio cultural, baseada no artigo 128o do Tratado CE, limita-se a apoiar e completar a ac(cid:231)a(cid:152)o desenvolvida pelos Estados-membros. Deste modo, por for(cid:231)a do princ(cid:14)·pio da subsidiariedade, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o pode intervir em questo(cid:152)es da exclusiva compete(cid:136)ncia das autoridades dos Estados-membros, como o restauro de uma obra que pertence ao patrimo·nio nacional italiano. No entanto, neste caso espec(cid:14)·fico, a Comissa(cid:152)o po(cid:136)de verificar que as metodologias de restauro adoptadas para o quadro de Verrocchio se inserem nas metodologias aplicadas corrente e correctamente pela Galeria dos Of(cid:14)·cios no seu sector profissional. Assim, o rigor cient(cid:14)·fico do restauro em curso na(cid:152)o parece suscitar du·vidas, como confirmou, alia·s, o pro·prio Soprintendente de Floren(cid:231)a, que ja· interveio em defesa da interven(cid:231)a(cid:152)o de restauro, quando o Senhor Deputado formulou uma pergunta parlamentar ana·loga no Parlamento italiano


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2816/97 του Andre SAINJON προς την Επ τροπή. Συγχώνευση Boeing/McDonnell Douglas

eurovoc_concepts:
EU programme
aerospace industry
applied research
international competition
merger
technological change

text: C 117/70 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 4. 98 (98/C 117/89) GRAPTH ERVTHSH E-2816/97 ypobolh· : Andre· Sainjon (ARE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sygxv· neysh Boeing/McDonnell Douglas H ek me·royw thw Epitroph·w apodoxh· thw sygxv· neyshw Boeing/McDonnell Douglas genna· e·na pro·blhma oysi·aw. 1. Ti· ei·doyw biomhxanikh· politikh· pre·pei na xara·jei h (cid:201)nvsh gia na apanth·sei sthn amerikanikh· pro·klhsh; 2. Mporei· na enuarry·nei thn prose·ggish metajy· tvn mega·lvn amerikanikv· n omi·lvn, kai me poio· tro·po; 3. Mporei·, sthn prooptikh· toy 5oy progra·mmatow plaisi·oy, na dv· sei ne·a v· uhsh sthn aeronaytikh· kai diasthmikh· e·reyna; Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (20 Oktvbri·oy 1997) Ton Ioy·lio toy 1997, h Epitroph· anh·ggeile o·ti to fuino·pvro ua paroysi·aze sto Symboy·lio kai sto Koinoboy·lio anakoi·nvsh sxetika· me to me·llon thw aerodiasthmikh·w biomhxani·aw. To e·ggrafo ayto· egkri·uhke apo· thn Epitroph· stiw 24 Septembri·oy 1997 me ti·tlo «H eyrvpai¤kh· aerodiasthmikh· biomhxani·a antapokrino·- menh stiw pagko·smiew proklh·seiw» (1) kai kaly·ptei ta shmei·a poy anakinei· to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy. H Epitroph· symfvnei· o·ti ape·nanti ston enteino·meno dieunh· antagvnismo· ua h·tan prow to symfe·ron thw aerodiasthmikh·w biomhxani·aw na ei·nai ikanh· na vfelhuei· apo· tiw oikonomi·ew kli·makaw kai tiw syne·rgeiew poy ua parei·xan megaly·teroi eyrvpai¤koi· biomhxanikoi· o·miloi. H Epitroph· pistey·ei epi·shw o·ti opoiadh·pote prospa·- ueia sygke·ntrvshw biomhxaniv· n pre·pei na gi·netai me prvtoboyli·ew toy i·dioy toy kla·doy kai na basi·zetai se ygih· oikonomika· kai emporika· krith·ria poy ua epitre·coyn sthn aerodiasthmikh· biomhxani·a na parembai·nei vw dynamiko·w kai eye·liktow para·gvn sth dieunh· aerodiasthmikh· agora·. (cid:211)son afora· to 5o pro·gramma-plai·sio drasthrioth·tvn e·reynaw, texnologikh·w ana·ptyjhw kai epi·deijhw (1998-2002) (2), anagnvri·zontaw th shmasi·a thw apo·kthshw texnologi·aw ston aeronaytiko· kla·do, h Epitroph· pro·teine kentrikh· dra·sh me ti·tlo «Ne·ew prooptike·w gia thn aeronaytikh·». Sto plai·sio thw drasthrio·thtaw ayth·w h Epitroph· ua ylopoih·sei syntonistike·w dra·seiw gia thn yposth·rijh tvn strathgikv· n sto·xvn thw eyrvpai¤kh·w aerodiasthmikh·w biomhxani·aw. Paromoi·vw, ston tome·a tvn diasthmikv· n texnologiv· n kai efarmogv· n, h Epitroph· ua diasfali·sei sy·ntonh prose·ggish stiw koinotike·w dra·seiw e·reynaw kai texnologikh·w ana·ptyjhw (ETA) poy ekteloy·ntai me ba·sh ta dia·fora eidika· progra·mmata toy 5oy progra·mmatow-plaisi·oy, kauv· w kai syne·rgeia me tiw loipe·w politike·w poy sxeti·zontai me diasthmike·w efarmoge·w. Mia te·toia synergasi·a tonv· nei tiw syne·rgeiew metajy· efarmosme·nhw kai uemeliv· doyw e·reynaw stiw dia·forew allhlosyndeo·menew aerodiasthmike·w episthmonike·w eidiko·thtew, kai ayja·nei ton anti·ktypo se o·lh thn kli·maka prosfora·w. H Epitroph· e·uese epi·shw se leitoyrgi·a enisxyme·no syntonismo· genikv· w me thn Eyrvpai¤kh· Yphresi·a Diasth·matow kai eidiko·tera me ta progra·mmata· thw ETA. (1) COM(97) 466. (2) COM(97) 142. (98/C 117/90) GRAPTH ERVTHSH E-2818/97 ypobolh· : Helena Torres Marques (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Pro·gramma gia tiw episth·mew kai texnologi·ew thw ua·lassaw Sy·mfvna me to Praktorei·o Eyrv· ph thw 7hw Ioyli·oy 1997, h Eyrvpai¤kh· Epitroph· ene·krine th xrhmatodo·thsh 56 sxedi·vn ypo· thn aigi·da toy progra·mmatow ereynv· n gia tiw episth·mew kai texnologi·ew thw ua·lassaw. Ua epiuymoy·sa na plhroforhuv· ea·n metajy· tvn programma·tvn perilamba·nontai orisme·na portogalika· progra·mmata kai poia· ei·nai ayta·;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2823/97 af Wolfgang KREISSL- DÖRFLER til Kommissionen. Udbygning af motorvejen München- Deggendorf-Prag

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/23 (98/C 134/28) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2823/97 af Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Udbygning af motorvejen Mu¤nchen-Deggendorf-Prag Trafikken med biler og tunge kłretłjer p(cid:229) motorvejen Mu¤nchen-Deggendorf (A 92) er steget betydeligt efter (cid:229)bningen af den tjekkiske gr(cid:230)nse. Nu er der planlagt en yderligere udbygning af denne motorvej til Prag. Deltager EU p(cid:229) en eller anden m(cid:229)de i udbygningen af denne motorvej? Finansieres denne udbygning 1. gennem midler fra EIB, EBRD, regionsstłtte, PHARE-programmet eller andre programmer? 2. Har Kommissionen kendskab til beregninger eller undersłgelser vedrłrende en forłgelse af trafikken og de hermed forbundne emissioner af udstłdningsgas, is(cid:230)r fra tunge kłretłjer, som fłlge af en forl(cid:230)ngelse af A 92 til Prag? 3. Eksisterer der efter Kommissionens opfattelse miljłundersłgelser og studier vedrłrende virkningen for naturbeskyttelsen i Bayrischer Wald? Hvilke foranstaltninger til stłjbek(cid:230)mpelse er der planlagt for indbyggerne, is(cid:230)r p(cid:229) str(cid:230)kningen Landshut-Deggendorf? Er der med hensyn til de tunge kłretłjer undersłgt alternativer til udbygningen af motorvejen, f. eks. 4. intensivering af den kombinerede trafik p(cid:229) denne str(cid:230)kning eller en forbedring af jernbaneinfrastrukturen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (22. oktober 1997) 1. F(cid:230)llesskabet er ikke blevet anmodet om nogen form for stłtte › og en s(cid:229)dan er da heller ikke blevet bevilget › til finansiering af udbygningen af motorvej A92 Mu¤nchen- Deggendorf p(cid:229) str(cid:230)kningen Deggendorf- Pilsen-Prag. Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling er under ingen omst(cid:230)ndigheder med til at finansiere nogen motorvej i Tyskland. De bayriske myndigheder har underrettet Kommissionen om, at de ikke kender noget til konkrete planer om udbygning af motorvejen. Kommissionen ved, at man i Den Tjekkiske Republik drłfter muligheden for et s(cid:229)dant projekt, men at der endnu ikke er truffet nogen afgłrelse i sagen. Der gives fra den tjekkiske regerings og F(cid:230)llesskabets side p(cid:229) indev(cid:230)rende tidspunkt hłjeste prioritet til udbyggelsen af motorvej D5 Prag-Pilsen- Nu¤rnberg, som udgłr en del af den paneurop(cid:230)iske transportkorridor nr. IV. 2. og 3. Kommissionen er klar over, at der er sket en betydelig forłgelse af trafikken p(cid:229) den tjekkiske str(cid:230)kning af den eksisterende hovedvej E53 fra Pilsen til Deggendorf, og at denne har n(cid:229)et m(cid:230)tningspunktet. Kommissionen kender derimod intet til undersłgelser vedrłrende en forłgelse af trafikken og de heraf fłlgende gasemissioner som fłlge af en udvidelse af A92 til Prag, og heller intet til undersłgelser af indvirkningen p(cid:229) miljłet i Bayrischer Wald. Kommissionen har ikke kendskab til omfanget af de overvejelser, der har fundet sted om alternative 4. transportformer p(cid:229) denne str(cid:230)kning, men głr sig generelt til talsmand for at der ved udviklingen af transportforbindelserne til Central- og (cid:216)steuropa sikres en rimelig balance mellem de forskellige transportfor- mer. (98/C 134/29) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2834/97 af Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Beskyttelse af Marjal de Pego-Oliva (Valencia › Spanien) Der blev sidste (cid:229)r rettet en skriftlig forespłrgsel til Kommissionen (E-1387/96) (1) om Marjal de Pego-Oliva. Ritt Bjerregaard afgav p(cid:229) Kommissionens vegne svar p(cid:229) denne forespłrgsel den 11. juli 1996. Det fremgik af dette svar, at Kommissionen havde rettet henvendelse til de spanske myndigheder for at f(cid:229) n(cid:230)rmere oplysninger om formodede ulovlige anl(cid:230)gsarbejder i dette omr(cid:229)de og for at minde dem om, at dette omr(cid:229)de er klassificeret som s(cid:230)rligt beskyttet omr(cid:229)de i overensstemmelse med direktiv 79/409/E(cid:216)F (2)(»fugledirektivet«), hvilket indeb(cid:230)rer et krav om forh(cid:229)ndsvurdering af alle planer og projekter, som kan p(cid:229)virke omr(cid:229)det (artikel 6 i direktiv 92/43/E(cid:216)F om levesteder) (3). Ritt Bjerregaard oplyste endvidere, at Kommissionen havde tilkendegivet, at den agtede at suspendere udbetalingerne som led i LIFE-finansieringen, hvis de spanske myndigheder ikke afgav fyldestgłrende svar


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2656/97 af Patricia McKENNA til Kommissionen. Bybanenettet i Dublin

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Ireland
Structural Funds
environmental impact
impact study
means of public conveyance
operational programme
rail network
underground railway

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/83 Hvad ang(cid:229)r Resider-programmerne i Italien, hłrer de af det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vnte projekter under de operationelle programmer, som er godkendt af Kommissionen efter fłlge af en forudg(cid:229)ende vurdering. Disse programmer er i overensstemmelse med de retningslinjer, som er vedtaget af Kommissionen for dette f(cid:230)llesskabsinitiativ til fremme af łkonomisk omstilling i omr(cid:229)der, som er berłrt af tilbagegangen i st(cid:229)lindustrien, is(cid:230)r ved fremme af nye łkonomiske aktiviteter og forbedring af miljłet. Ifłlge Kommissionens oplysninger om Resider I-programmet i Lombardiet er der skabt mere end 600 arbejdspladser i de omr(cid:229)der, som hłrer under programmet, hvilket er et tegn p(cid:229), at strategien b(cid:230)rer frugt. (98/C 102/119) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2655/97 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (1. september 1997) Om: EU-stłtte til vedvarende energi Den 27. juni 1997 vedtog R(cid:229)det en resolution om vedvarende energikilder (1). Deri anfłrtes, at vedvarende energikilder er et vigtigt element i bek(cid:230)mpelsen af klima(cid:230)ndringer, til sikring af den fremtidige energiforsy- ningssikkerhed samt for jobskabelsen og styrkelsen af den łkonomiske struktur i isolerede regioner. Det anfłrtes endvidere, at der »for at fremme markedet for vedvarende energikilder vil kunne indfłres passende reguleringsforanstaltninger«. Kan Kommissionen give n(cid:230)rmere oplysninger om eventuelle planer om at indfłre s(cid:229)danne reguleringsforan- staltninger i henhold til denne resolution? (1) EFT C 210 af 11. 7. 1997, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (1. oktober 1997) Den r(cid:229)dsresolution (1) som det (cid:230)rede medlem henviser til, har sin baggrund i grłnbogen for en f(cid:230)llesskabs- strategi med titlen »Fremtidens energi: vedvarende energi« (2). Meddelelsen gennemg(cid:229)r flere reguleringsforan- staltninger som man kunne benytte til at tilskynde markedsaktłrerne til at kłbe energi fra vedvarende energikilder. Inden (cid:229)rets udgang vil Kommissionen freml(cid:230)gge en hvidbog og handlingsplan for vedvarende energi, hvoraf det vil fremg(cid:229) hvilke foranstaltninger Kommissionen ender med at foresl(cid:229). (1) EFT C 210 af 11. 7. 1997. (2) KOM(96) 576. (98/C 102/120) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2656/97 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Bybanenettet i Dublin Europa-Kommissionen har fastlagt, at en af linjerne i Dublins Luas-bybanenet › den der ender i Dundrum › skal v(cid:230)re afsluttet inden (cid:229)r 2001, hvis projektet skal stłttes af strukturfondene


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2717/97 του Heidi HAUTALA προς την Επ τροπή. Ουσίες που επιφέρουν μείωση στο στρώμα του όζοντος

eurovoc_concepts:
atmospheric pollutant
chemical product
dangerous substance
deposit on a polluting product
medicinal product
ozone
pharmaceutical industry
stratospheric pollution
substitute product


title: WRITTEN QUESTION No. 2795/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Relationship between the European Union and the Territory of the French Southern and Antarctic Territories

eurovoc_concepts:
Antarctica
EU programme
European Union
France
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/124 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 (98/C 102/183) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2793/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin suhde Gro¤nlantiin Mika¤ on oikeudellinen ja valtiosa¤a¤nno¤llinen suhde Gro¤nlannin ja Tanskan va¤lilla¤ seka¤ Gro¤nlannin ja Euroopan unionin va¤lilla¤? Mita¤ Euroopan unionin yleissopimuksia, muita sopimuksia, pa¤a¤to¤ksia¤, julistuksia, pa¤a¤to¤slauselmia tai muita sa¤a¤nto¤ja¤ sovelletaan Gro¤nlannin ja Euroopan unionin va¤liseen suhteeseen? Mita¤ kauppasopimuksia Euroopan unionilla on Gro¤nlannin kanssa? Kuinka suuri oli arvoltaan tuonti ja vienti unionin kanssa vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mista¤ tuotteista on pa¤a¤asiassa kyse? Mita¤ kehitysyhteistyo¤- ja/tai aluekehityssopimuksia unionilla on Gro¤nlannin kanssa? Kuinka suuri oli unionin apu Gro¤nlannin hyva¤ksi vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mita¤ kehitys- ja rakennetukisuunnitelmia unionin seka¤ Gro¤nlannin va¤lilla¤ on vuosiksi 1997 › 2000? (98/C 102/184) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2794/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin suhde Wallis- ja Futunasaariin Mika¤ on oikeudellinen ja valtiosa¤a¤nno¤llinen suhde Wallis- ja Futunasaarten ja Ranskan va¤lilla¤ seka¤ Wallis- ja Futunasaarten ja Euroopan unionin va¤lilla¤? Mita¤ Euroopan unionin yleissopimuksia, muita sopimuksia, pa¤a¤to¤ksia¤, julistuksia, pa¤a¤to¤slauselmia tai muita sa¤a¤nto¤ja¤ sovelletaan Wallis- ja Futunasaarten va¤liseen suhteeseen? Mita¤ kauppasopimuksia Euroopan unionilla on Wallis- ja Futunasaarten kanssa? Kuinka suuri oli arvoltaan tuonti ja vienti unionin kanssa vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mista¤ tuotteista on pa¤a¤asiassa kyse? Mita¤ kehitysyhteistyo¤- ja/tai aluekehityssopimuksia unionilla on Wallis- ja Futunasaarten kanssa? Kuinka suuri oli unionin osuus Wallis- ja Futunasaarten hyva¤ksi vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mita¤ kehitys- ja rakennetukisuunnitelmia unionin seka¤ Wallis- ja Futunasaarten va¤lilla¤ on vuosiksi 1997 › 2000? (98/C 102/185) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2795/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin suhde Ranskan etela¤isiin ja antarktisiin alueisiin Mika¤ on oikeudellinen ja valtiosa¤a¤nno¤llinen suhde Ranskan etela¤isten ja antarktisten alueiden ja Ranskan va¤lilla¤ seka¤ Ranskan etela¤isten ja antarktisten alueiden ja Euroopan unionin va¤lilla¤? Mita¤ Euroopan unionin yleissopimuksia, muita sopimuksia, pa¤a¤to¤ksia¤, julistuksia, pa¤a¤to¤slauselmia tai muita sa¤a¤nto¤ja¤ sovelletaan Ranskan etela¤isten ja antarktisten alueiden ja Ranskan va¤liseen suhteeseen? Mita¤ kauppasopimuksia Euroopan unionilla on Ranskan etela¤isten ja antarktisten alueiden kanssa? Kuinka suuri oli arvoltaan tuonti ja vienti unionin kanssa vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mista¤ tuotteista on pa¤a¤asiassa kyse?


title: WRITTEN QUESTION No. 2815/97 by Pervenche BERES to the Commission. Invalidity card

eurovoc_concepts:
EU national
administrative formalities
disability insurance
health card
physically disabled person
social-security harmonisation

text: C 82/144 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 (98/C 82/229) SKRIFTLIG FR¯GA E-2806/97 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Statistik o¤ver trafikolyckor Kan kommissionen presentera en sammansta¤llning av b(cid:229)de det totala antalet barn och antalet barn i fo¤rh(cid:229)llande till befolkningen som 1. do¤dats, 2. skadats allvarligt, 3. skadats lindrigt i varje medlemsstat fo¤r det senaste ja¤mfo¤rbara (cid:229)ret fo¤r vilket det finns tillga¤ngliga uppgifter? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (17 september 1997) Kommissionen kan la¤mna detaljerade uppgifter om barn som do¤dats, skadats sv(cid:229)rts eller skadats la¤tt per (cid:229)ldersgrupp i den m(cid:229)n dessa uppgifter samlas in av medlemsstaterna. Man skall emellertid komma ih(cid:229)g att en korrekt tolkning av dessa uppgifter skall beakta att medlemsstaterna anva¤nder olika definitioner liksom att deras rapportering ligger p(cid:229) olika niv(cid:229)er. Eftersom de uppgifter som efterfr(cid:229)gas best(cid:229)r av flera sidor statistik och fo¤rklarande anma¤rkningar skickas de direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets sekretariat. (98/C 82/230) SKRIFTLIG FR¯GA E-2807/97 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Frakt per ja¤rnva¤g Kan kommissionen presentera en sammansta¤llning som visar hur stor andel av frakttransporterna som g(cid:229)tt per ja¤rnva¤g i var och en av medlemsstaterna fo¤r det senaste ja¤mfo¤rbara (cid:229)ret fo¤r vilket det finns tillga¤ngliga uppgifter? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens va¤gnar av Neil Kinnock (9 oktober 1997) Kommissionen sa¤nder direkt till ledamoten och till parlamentets generalsekretariat en tabell som inneh(cid:229)ller de efterfr(cid:229)gade upplysningarna. (98/C 82/231) SKRIFTLIG FR¯GA E-2815/97 fr(cid:229)n Pervenche Bere‘s (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Invaliditetskort A¤ mnar kommissionen la¤gga fram ett fo¤rslag om att de invaliditetskort som utfa¤rdas av de olika medlemsstaterna skall harmoniseras genom en enhetlig modell som skulle go¤ra det mo¤jligt fo¤r gemenskapens medborgare att anva¤nda det o¤verallt i Europa?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2754/97 do Deputado Michl EBNER à Comissão. Conformidade do decreto legislativo italiano D.L. 31/12/ 1996 nº 669 com o direito comunitário

eurovoc_concepts:
EU national
Italy
equal treatment
import (EU)
motor car
motor vehicle
purchase
vehicle registration

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/21 Resposta (22 de Dezembro de 1997) A Unia(cid:152)o Europeia partilha das preocupa(cid:231)o(cid:152)es da Senhora Deputada quanto a‘ situa(cid:231)a(cid:152)o dos Direitos do 1. Homem na Birma(cid:136)nia/Mianmar, incluindo o problema do trabalho for(cid:231)ado. A Unia(cid:152)o Europeia nunca deixou de denunciar essas pra·ticas deplora·veis, ultimamente nas reunio(cid:152)es ministeriais do ARF (Fo·rum Regional da ASEAN) e da ASEAN PMC ( Confere(cid:136)ncia Po·s-Ministerial), que se realizaram em 27 e 28 de Julho de 1997 em Kuala Lampur, em que a Birma(cid:136)nia esteve presente como novo membro da ASEAN. 2. A Unia(cid:152)o Europeia continua a intervir junto dos pa(cid:14)·ses da ASEAN com o fim de os persuadir a utilizar os seus poderes de pressa(cid:152)o sobre a Birma(cid:136)nia de forma a melhorar a situa(cid:231)a(cid:152)o neste pa(cid:14)·s. O Conselho, na forma(cid:231)a(cid:152)o «Assuntos Gerais» de 2 de Junho de 1997, conclui mesmo que a participa(cid:231)a(cid:152)o da Birma(cid:136)nia como novo membro da ASEAN nas reunio(cid:152)es ministeriais do ARF e da ASEAN PMC de Kuala Lumpur na(cid:152)o condicionou a eventual presen(cid:231)a birmanesa nas reunio(cid:152)es organizadas no a(cid:136)mbito do dia·logo bilateral UE-ASEAN. 3. Paralelamente, a Unia(cid:152)o Europeia adoptou um certo nu·mero de medidas em rela(cid:231)a(cid:152)o ao regime do SLORC (Conselho de Estado para a Restaura(cid:231)a(cid:152)o da Lei e da Ordem) no poder em Rangum/Yangon. A Senhora Deputada mencionou a decisa(cid:152)o do Conselho de suspender o sistema de prefere(cid:136)ncias generalizadas; o Conselho adoptou tambe·m, em Outubro de 1996, uma posi(cid:231)a(cid:152)o comum que impo(cid:152)e restri(cid:231)o(cid:152)es administrativas e de visto aos membros da junta militar birmanesa. Esta posi(cid:231)a(cid:152)o comum, com uma dura(cid:231)a(cid:152)o inicial de seis meses, foi renovada uma primeira vez em Abril de 1997. Na sessa(cid:152)o de 20/21 de Outubro de 1997, o Conselho procedeu a outra renova(cid:231)a(cid:152)o de seis meses da referida posi(cid:231)a(cid:152)o comum. (98/C 134/26) PERGUNTA ESCRITA E-2754/97 apresentada por Michl Ebner (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Conformidade do decreto legislativo italiano D. L. 31/12/1996 no 669 com o direito comunita·rio Partindo do princ(cid:14)·pio de que se encontra em vigor a Directiva do Conselho de 28 de Junho de 1990 sobre o direito de reside(cid:136)ncia (90/364/CEE) (1), na qual existe o objectivo da igualdade de direitos de todos os cidada(cid:152)os da UE em todos os Estados-membros, solicita-se a‘ Comissa(cid:152)o que informe se o artigo 29o do Decreto-Lei italiano no 669, de 31/12/1996, esta· conforme a‘ legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria; e ainda se, a‘ luz do artigo 29o da lei acima referida, resulta algum preju(cid:14)·zo para cidada(cid:152)os provenientes de outros Estados-membros e residentes em Ita·lia, uma vez que ve(cid:14)·culos importados do estrangeiro e registados em Ita·lia e que tenham sido originariamente registados no estrangeiro antes de 1 de Janeiro de 1987 na(cid:152)o sa(cid:152)o abrangidos pelo referido decreto. (1) JO L 180 de 13. 7. 1990, p. 26. Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (21 de Outubro de 1997) O artigo 29o do Decreto-Lei no 699, de 31 de Dezembro de 1996 (1), relativo ao aux(cid:14)·lio a‘ aquisi(cid:231)a(cid:152)o de ve(cid:14)·culos a motor novos em troca da destrui(cid:231)a(cid:152)o de bens ana·logos usados, estabelece como condi(cid:231)a(cid:152)o para a aplicabilidade deste aux(cid:14)·lio que o ve(cid:14)·culo a destruir tenha sido registado pela primeira vez antes de 1 de Janeiro de 1987. Esta condi(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o parece contra·ria ao direito comunita·rio. Ale·m disto, a disposi(cid:231)a(cid:152)o em causa na(cid:152)o parece estabelecer como condi(cid:231)a(cid:152)o que o ve(cid:14)·culo a destruir esteja registado em Ita·lia. Caso o Senhor Deputado tenha conhecimento de situa(cid:231)o(cid:152)es concretas de discrimina(cid:231)a(cid:152)o em fun(cid:231)a(cid:152)o do Estado-membro de registo do ve(cid:14)·culo a destruir, a Comissa(cid:152)o solicita-lhe que as comunique para que a Comissa(cid:152)o possa averiguar da existe(cid:136)ncia de uma eventual viola(cid:231)a(cid:152)o do direito comunita·rio. (1) Gazzeta Ufficiale della Repubblica Italiana no 305 de 31. 12. 1996


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2621/97 del Nikitas KAKLAMANIS al Consejo. Importe del nuevo impuesto europeo anual sobre la circulación

eurovoc_concepts:
axle tax
commercial vehicle
derogation from EU law
engine
environmental protection
road transport
toll
trans-European network
transport infrastructure
vehicle tax

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/75 (98/C 102/110) PREGUNTA ESCRITA E-2621/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) al Consejo (1 de septiembre de 1997) Asunto: Importe del nuevo impuesto europeo anual sobre la circulacio·n Segu·n informaciones publicadas en la prensa griega, el impuesto europeo sobre la circulacio·n, que corresponde al coste de utilizacio·n de las autopistas en toda la Unio·n Europea, se calcula en funcio·n del tipo de motor (ya sea del tipo EURO o no) y del nu·mero de ejes del veh(cid:14)·culo. Para los camiones con un ma·ximo de tres ejes y cuyo motor no es de tipo «EURO», el coste de dicho impuesto ascendera· a 990 ecus, mientras que los veh(cid:14)·culos de tipo «EURO I» abonara·n 840 ecus y los veh(cid:14)·culos aun ma·s «limpios» de tipo «EURO II», 690 ecus. Para los veh(cid:14)·culos de cuatro o ma·s ejes, el coste del peaje alcanzara· los 1650, 1400 y 1150 ecus, respectivamente. Segu·n estos datos, es evidente que el importe resultara· excesivamente elevado para los veh(cid:14)·culos que no disponen de un motor «EURO» y que la situacio·n sera· extremadamente dif(cid:14)·cil para los veh(cid:14)·culos procedentes de pa(cid:14)·ses de la Unio·n muy alejados del resto de los Estados miembros. ¿Puede indicar el Consejo si tiene previsto establecer algu·n descuento, y de que· orden, para los veh(cid:14)·culos pesados procedentes de pa(cid:14)·ses de la UE particularmente alejados, los cuales se enfrentan al coste que implica la distancia, cuando la posibilidad de sustituir los veh(cid:14)·culos por camiones nuevos, modernos y «limpios» resulta poco realista, debido a la ausencia de incentivos (lo que resulta ser particularmente el caso de los transportistas griegos)? Respuesta (10 de noviembre de 1997) El Consejo no podr(cid:14)·a prejuzgar el resultado de los debates que se vienen llevando a cabo actualmente sobre la propuesta de Directiva relativa a la aplicacio·n de grava·menes a los veh(cid:14)·culos pesados para la utilizacio·n de determinadas infraestructuras («impuesta europeo»), que esta· encaminada a sustituir a la Directiva 93/89/CEE anulada por el Tribunal de Justicia el 5 de julio de 1995. No obstante, el Consejo desea precisar que la excepcio·n de los derechos de utilizacio·n que figuran en la Directiva 93/89/CEE permite u·nicamente conceder una reduccio·n temporal de los tipos de los derechos de utilizacio·n a determinados miembros desfavorecidos por su escaso desarrollo econo·mico y por su situacio·n geogra·fica particular, agravada, en su caso, por conflictos pol(cid:14)·ticos en determinados pa(cid:14)·ses terceros. (98/C 102/111) PREGUNTA ESCRITA E-2622/97 de Christine Oddy (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Explotacio·n internacional de las v(cid:14)·ctimas del turismo sexual en Asia La Conferencia Europea celebrada en Viena sobre la trata de mujeres fue todo un e·xito y sus conclusiones han sido recogidas en la Comunicacio·n de la Comisio·n sobre la trata de mujeres con fines de explotacio·n sexual (COM(96)0567 final). ¿Puede indicar la Comisio·n de que· avances registrados hasta la fecha ha tenido conocimiento, principalmente en relacio·n con la aplicacio·n de las siguientes recomendaciones?: › mejorar la recogida de datos fiables y la investigacio·n; › mejorar las condiciones de intercambio informativo entre las autoridades competentes; › intensificar la cooperacio·n y coordinacio·n con los pa(cid:14)·ses de origen, los gobiernos, las ONG y las organizaciones de derechos humanos; › desarrollar una accio·n preventiva facilitando informacio·n a las mujeres que puedan estar expuestas a esta situacio·n de riesgo en sus pa(cid:14)·ses de origen;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2794/97 dell'on. Johanna MAIJ- WEGGEN alla Commissione. Relazioni fra l'Unione europea, l'arcipelago di Wallis e le isole Futuna

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
France
Wallis and Futuna
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/124 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 (98/C 102/183) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2793/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Relazioni fra l(cid:146)Unione europea e la Groenlandia Quali relazioni giuridiche e costituzionali intercorrono fra la Groenlandia e la Danimarca e fra la Groenlandia e l(cid:146)Unione europea? Quali trattati, accordi, decisioni, dichiarazioni, risoluzioni o altre regolamentazioni dell(cid:146)Unione europea si applicano alle relazioni fra la Groenlandia e l(cid:146)Unione? Quali intese commerciali ha stipulato l(cid:146)Unione europea con la Groenlandia? Qual e‘ stato il volume delle importazioni e delle esportazioni nel 1994, 1995 e 1996? Di quali prodotti si e‘ trattato principalmente? Quali intese in materia di cooperazione allo sviluppo e/o di sviluppo regionale ha stipulato l(cid:146)Unione con la Groenlandia)? A quanto sono ammontati gli aiuti dell(cid:146)Unione alla Groenlandia nel 1994, 1995 e 1996? Quali sono i progetti in materia di sviluppo e di potenziamento strutturale fra l(cid:146)Unione e la Groenlandia per il periodo 1997-2000? (98/C 102/184) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2794/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Relazioni fra l(cid:146)Unione europea, l(cid:146)arcipelago di Wallis e le isole Futuna Quali relazioni giuridiche e costituzionali intercorrono fra l(cid:146)arcipelago di Wallis e le isole Futuna e la Francia e fra l(cid:146)arcipelago di Wallis e le isole Futuna e l(cid:146)Unione europea? Quali trattati, accordi, decisioni, dichiarazioni, risoluzioni o altre regolamentazioni dell(cid:146)Unione europea si applicano alle relazioni fra l(cid:146)arcipelago di Wallis e le isole Futuna e l(cid:146)Unione? Quali intese commerciali ha stipulato l(cid:146)Unione europea con l(cid:146)arcipelago di Wallis e le isole Futuna? Qual e‘ stato il volume delle importazioni e delle esportazioni nel 1994, 1995 e 1996? Di quali prodotti si e‘ trattato principalmente? Quali intese in materia di cooperazione allo sviluppo e/o di sviluppo regionale ha stipulato l(cid:146)Unione con l(cid:146)arcipelago di Wallis e le isole Futuna? A quanto sono ammontati gli aiuti dell(cid:146)Unione all(cid:146)arcipelago di Wallis e alle isole Futuna nel 1994, 1995 e 1996? Quali sono i progetti in materia di sviluppo e di potenziamento strutturale fra l(cid:146)Unione e l(cid:146)arcipelago di Wallis e le isole Futuna per il periodo 1997-2000? (98/C 102/185) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2795/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Relazioni fra l(cid:146)Unione europea e i territori francesi australi e del Polo Sud Quali relazioni giuridiche e costituzionali intercorrono fra i territori francesi australi e del Polo Sud e la Francia e fra i territori francesi australi e del Polo Sud e l(cid:146)Unione europea? Quali trattati, accordi, decisioni, dichiarazioni, risoluzioni o altre regolamentazioni dell(cid:146)Unione europea si applicano alle relazioni fra i territori francesi australi e del Polo Sud e l(cid:146)Unione? Quali intese commerciali ha stipulato l(cid:146)Unione europea con i territori francesi australi e del Polo Sud? Qual e‘ stato il volume delle importazioni e delle esportazioni nel 1994, 1995 e 1996? Di quali prodotti si e‘ trattato principalmente?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2627/97 van Gianni TAMINO aan de Commissie. Kernenergieprogramma's van Marokko

eurovoc_concepts:
France
Morocco
energy distribution
energy production
financial cooperation
nuclear energy
nuclear industry
nuclear safety
research body
technical cooperation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2731/97 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Προστασία κατοικιών πλησίον του Μεσαιωνικού τείχους στη Θεσσαλονίκη

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
Macedonia
architectural heritage
competence of the Member States
cultural policy
exchange of information
heritage protection
town planning

text: C 102/104 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 (98/C 102/149) GRAPTH ERVTHSH P-2728/97 ypobolh· : Luciano Vecchi (PSE) prow thn Epitroph· (30 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Koinvnike·w kai periballontike·w zhmi·ew apo· thn ektrofh· karabi·dvn sthn Indi·a Se orisme·na omo·sponda kra·th thw Indikh·w (cid:201)nvshw, kai sygkekrime·na sto Tami·l Nantoy·, kata· ta teleytai·a xro·nia e·xei diadouei· h ektrofh· karabi·dvn poy proori·zontai kata· ky·rio lo·go gia ejagvgh·. Ayth· h drasthrio·thta ele·gxetai se mega·lo baumo· apo· je·new kai polyeunike·w epixeirh·seiw. (cid:211)pvw katagge·lletai apo· e·na eyry· ki·nhma mh bi·aihw diamartyri·aw kai o·pvw epibebaiv· uhke apo· to i·dio to Anv· tato Dikasth·rio thw Indi·aw, aytoy· toy ei·doyw oi ektrofe·w e·xoyn apobei· a·krvw blabere·w gia to fysiko· periba·llon kai gia ton a·nurvpo, kai h metatroph· gaiv· n gia thn ydatokallie·rgeia ei·xe sobare·w koinvnike·w epiptv· seiw. H ektrofh· karabi·dvn se eyrei·a kli·maka sthn Indi·a apodeikny·etai kata· syne·peia o·ti bri·sketai se plh·rh anti·uesh me toyw sto·xoyw thw «biv· simhw ana·ptyjhw» poy symmeri·zetai h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. Synepv· w ervta·tai h Epitroph·: 1. Ea·n eni·sxyse pote·, a·mesa h· e·mmesa, thn egkata· stash h· thn ekmeta·lleysh ektrofh·w karabi·dvn sthn Indi·a; 2. Ea·n uevrei· oruh· h· o·xi th symperifora· tvn epixeirh·sevn oi opoi·ew e·xoyn e·dra sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kai askoy·n drasthrio·thta sthn Indi·a ston en lo·gv tome·a; 3. Ea·n ske·ptetai na la·bei oikonomika·, politika· kai periballontika· me·tra poy ua symba· loyn sth metatroph· ayth·w thw drasthrio·thtaw; Apa· nthsh thw kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Septembri·oy 1997) 1. H Epitroph· den yposth·rije thn efarmogh· h· thn ekmeta·lleysh ektrofh·w karabi·dvn sthn Indi·a. H Epitroph· gnvri·zei tiw zhmi·ew poy dy·nantai na proky·coyn apo· thn entatikh· ektrofh· stiw parauala·ssiew 2. perioxe·w. Kata· syne·peia, h Epitroph· proble·pei mi·a ypey·uynh ana·ptyjh thw ydatokallie·rgeiaw, sy·mfvna me ton kv· dika symperifora·w o·son afora· mi·a ypey·uynh aliei·a, me thn opoi·a symfvnei· h Koino·thta. H Epitroph· den dy·natai na kri·nei thn symperifora· tvn epixeirh·sevn poy askoy·n tiw drasthrio·thte·w toyw sthn Indi·a, o·son afora· ton tome·a ayto·. H Epitroph· uevrei· o·ti den dy·natai na la·bei oikonomika· , politika· h· periballontika· me·tra me skopo· na 3. eynoh·sei thn metatroph· tvn en lo·gv ektrofv· n. (98/C 102/150) GRAPTH ERVTHSH E-2731/97 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Prostasi·a katoikiv· n plhsi·on toy Mesaivnikoy· tei·xoyw sth Uessaloni·kh O Dh·mow Uessaloni·khw efarmo·zei, me eni·sxysh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, mia seira· poleodomikv· n paremba·sevn sthn `nv Po·lh Uessaloni·khw, metajy· tvn opoi·vn perilamba·nontai katedafi·seiw prosfygikv· n katoikiv· n stiw paryfe·w tvn mesaivnikv· n teixv· n, poy sy·mfvna me ton pagko·smio kata·logo thw UNESCO (ay·jvn ariumo·w 456), apoteloy·n agaua· thw pagko·smiaw klhronomia·w. Sth ue·sh tvn ypo· kateda·fish ktisma·tvn, poy ei·nai syndedeme·na me thn istori·a thw po·lhw apo· thn Byzantinh· epoxh·, ua dianoigoy·n dro·moi para·llhla me to tei·xow kai ue·seiw sta·umeyshw. To Episthmoniko· Prosvpiko· toy tmh·matow Arxitekto·nvn toy Panepisthmi·oy Uessaloni·khw kai ka·toikoi thw perioxh·w diamarty·rontai, env· to Ellhniko· tmh·ma thw ICOMOS se epistolh· toy sto Dh·mo Uessaloni·khw toni·zei o·ti sy·mfvna me thn Sy·mbash thw Grana·daw kai to Xa·rth thw Beneti·aw «mazi· me to prostateyo·meno mnhmei·o- agauo· thw politistikh·w klhronomia·w, pre·pei na prostatey·etai to fysiko· kai astiko· periba·llon»


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2754/97 του Michl EBNER προς την Επ τροπή. Συμβατότητα του ιταλικού νομοθετικού διατάγματος D.L. 31/12/1996 αριθ. 669 με το κοινοτικό δίκαιο

text: 30. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 134/21 Apa· nthsh (22 Dekembri·oy 1997) H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh symmeri·zetai tiw anhsyxi·ew tiw opoi·ew eje·frase h ajio·timow ka boyleyth·w o·son afora· 1. thn kata·stash tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sth Birmani·a/Myanma·r, kai to pro·blhma thw katanagkastikh·w ergasi·aw. H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh den e·payse na katagge·llei tiw a·uliew ayte·w praktike·w, teleytai·vw kata· tiw ypoyrgike·w syno·doyw toy Perifereiakoy· Fo·roym gia thn Asi·a (ARF) kai thn ypoyrgikh· dia·skech meta· th sy·nodo tvn Ypoyrgv· n ASEAN (PMC) poy pragmatopoih·uhkan stiw 27 kai 28 Ioyli·oy 1997 sthn Koya·la Loympoy·r, kai stiw opoi·ew h Birmani·a h·tan paroy·sa vw ne·o me·low thw ASEAN. H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh synexi·zei ta diabh·mata· thw stiw xv· rew ASEAN prokeime·noy na tiw pei·sei na 2. askh·soyn pie·seiw prow th Birmani·a gia th belti·vsh thw kata·stashw sth xv· ra ayth·. To Symboy·lio «Genikv· n Ypoue·sevn» thw 26hw Ioyni·oy 1997 kate·lhje, eja·lloy, sto o·ti h symmetoxh· thw Birmani·aw, vw ne·o me·low thw ASEAN, stiw ypoyrgike·w syno·doyw ARF kai ASEAN PMC thw Koya· la Loympoy·r den prodika·zei ep(cid:146) oydeni· thn tyxo·n symmetoxh· thw stiw synedria·seiw poy diorganv· nontai sta plai·sia toy dimeroy·w dialo·goy EE-ASEAN. 3. Para·llhla, h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh e·uese se efarmogh· orisme·na me·tra e·nanti toy kauestv· tow toy SLORC (State Law and Order Restoration Council) poy bri·sketai sthn ejoysi·a sto Rangoon/Yangon. H ajio·timow ka boyleyth·w anafe·ruhke sthn apo·fash toy Symboyli·oy gia anastolh· toy systh·matow genikeyme·nvn protimh·sevn. To Symboy·lio ene·krine epi·shw, ton Oktv· brio toy 1996, koinh· ue·sh epiba·lloysa dioikhtikoy·w periorismoy·w kai ypoxre·vsh uev· rhshw sta me·lh thw birmanikh·w strativtikh·w xoy·ntaw. H koinh· ayth· ue·sh, arxikh·w dia· rkeiaw isxy·ow e·ji mhnv· n parata·uhke mia prv· th fora· e·vw ton Apri·lio toy 1997. Kata· th sy·nodo· toy stiw 20 kai 21 Oktvbri·oy 1997 to Symboy·lio pare·teine ek ne·oy gia e·ji mh·new th koinh· ayth· ue·sh. (98/C 134/26) GRAPTH ERVTHSH E-2754/97 ypobolh· : Michl Ebner (PPE) prow thn Epitroph· (1h Septembri·oy 1997) Ue·ma: Symbato·thta toy italikoy· nomouetikoy· diata·gmatow D. L. 31/12/1996 ariu. 669 me to koinotiko· di·kaio Lamba·nontaw ypo·ch th ue·sh se isxy· thw odhgi·aw 90/364/EOK (1) toy Symboyli·oy thw 28hw Ioyni·oy 1990 sxetika· me to dikai·vma diamonh·w, sthn opoi·a ori·zetai h i·sh metaxei·rish tvn politv· n thw EE se o·la ta kra·th me·lh, mporei· h Epitroph· na anafe·rei ea·n to a·ruro 29 toy nomouetikoy· diata·gmatow D. L. 31/12/1996 ariu. 669 symmorfoy·tai me to koinotiko· di·kaio; ea·n to proanaferue·n a·ruro 29 e·xei arnhtika· apotele·smata gia toyw poli·tew a·llvn kratv· n melv· n poy diame·noyn sthn Itali·a, dedome·noy o·ti ta oxh·mata poy ta en lo·gv a·toma eisa· goyn kai dhlv· noyn sthn Itali·a kai ta opoi·a e·xoyn teuei· se kyklofori·a sto ejvteriko· thw xv· raw prin apo· thn 1h Ianoyari·oy 1987, den lamba·nontai ypo·ch apo· to sygkekrime·no dia·tagma; (1) EE L 180 thw 13. 7. 1990, sel. 26. Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (21 Oktvbri·oy 1997) To a·ruro 29 toy nomouetikoy· diata·gmatow thw 31hw Dekembri·oy 1996, ariu. 669 (1), poy afora· th xorh·ghsh eni·sxyshw gia thn agora· kainoyrgv· n mhxanoki·nhtvn oxhma·tvn me anta·llagma thn katastrofh· ana·logoy metaxeirisme·noy ylikoy·, ori·zei o·ti proy¤po·uesh gia th dynato·thta lh·chw thw eni·sxyshw ayth·w ei·nai to prow katastrofh· o·xhma na e·xei la·bei a·deia kyklofori·aw gia prv· th fora· prin apo· thn 1h Ianoyari·oy 1987. H proy¤po·uesh ayth· den moia·zei na antibai·nei sto koinotiko· di·kaio. Eja·lloy, h en lo·gv dia·tajh den fai·netai na proble·pei vw proy¤po·uesh o·ti to prow katastrofh· o·xhma pre·pei na e·xei la·bei a·deia kyklofori·aw sthn Itali·a. Se peri·ptvsh poy to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy gnvri·zei sygkekrime·new periptv· seiw diakritikh·w metaxei·rishw ana·loga me to kra·tow me·low sto opoi·o e·xei la·bei a·deia kyklofori·aw to eka·stote prow katastrofh· o·xhma, h Epitroph· to parakalei· na thw diabiba·sei ta sxetika· stoixei·a, oy·tvw v· ste na mpore·sei na diereynh·sei to endexo·meno parabi·ashw toy koinotikoy· dikai·oy. (1) Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ariu. 305 thw 31hw Dekembri·oy 1996


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2661/97 do Deputado Patricia McKENNA ao Conselho. Necessidade de incluir convenções da Organização Internacional do Trabalho na Organização Mundial do Comércio

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
World Trade Organisation
labour law
labour standard
non-governmental organisation
trade union rights

text: C 82/124 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 A Be·lgica, Espanha, Fran(cid:231)a, Irlanda, Ita·lia, A· ustria, Sue·cia e Reino Unido fixaram sob uma forma ou outra, as respectivas medidas de transposi(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 94/62/CE, objectivos de valoriza(cid:231)a(cid:152)o e de reciclagem a fim de cumprir o valor estabelecido no artigo 6o. A Be·lgica e a A· ustria introduziram um pedido junto da Comissa(cid:152)o a fim de serem autorizadas a exceder os objectivos ma·ximos previstos no no 1 do artigo 6o da directiva. Uma tal possibilidade esta· contemplada no no 6 do artigo 6o da Directiva. A Comissa(cid:152)o ainda na(cid:152)o tomou qualquer decisa(cid:152)o. A Finla(cid:136)ndia, os Pa(cid:14)·ses Baixos e Portugal notificaram a‘ Comissa(cid:152)o projectos de regulamenta(cid:231)a(cid:152)o que fixam (cid:14)·ndices de valoriza(cid:231)a(cid:152)o e de reciclagem. Os projectos de medi(cid:231)a(cid:152)o finlandeses e portugueses na(cid:152)o foram ainda adoptados. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o foi ainda informada pelas autoridades neerlandesas a respeito da adop(cid:231)a(cid:152)o do respectivo projecto. No que diz respeito a‘ Dinamarca, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento dos objectivos de valoriza(cid:231)a(cid:152)o e reciclagem fixados na legisla(cid:231)a(cid:152)o nacional que transpo(cid:152)e a Directiva 94/62/CE. A Gre·cia e o Luxemburgo ainda na(cid:152)o transpuseram a directiva e na(cid:152)o fixaram, tanto quanto e· do conhecimento da Comissa(cid:152)o, qualquer objectivo de valoriza(cid:231)a(cid:152)o ou de reciclagem aplica·vel aos res(cid:14)·duos de embalagens. (1) Europe(cid:146)s environment statistical compendium for the Dobris assessment (ISBN 92-827-4713-1). (2) Ver pa·ginas 282 a 285. (3) Decisa(cid:152)o da Comissa(cid:152)o de 3 de Fevereiro de 1997, que estabelece os quadros correspondentes ao sistema de base de dados em conformidade com a Directiva 94/62/CE do Parlamento e do Conselho, relativa a‘s embalagens e res(cid:14)·duos de embalagens (JO L 52 de 22. 2. 1997). (98/C 82/201) PERGUNTA ESCRITA E-2661/97 apresentada por Patricia McKenna (V) ao Conselho (1 de Setembro de 1997) Objecto: Necessidade de incluir conven(cid:231)o(cid:152)es da Organiza(cid:231)a(cid:152)o Internacional do Trabalho na Organiza(cid:231)a(cid:152)o Mundial do Come·rcio A alian(cid:231)a das organiza(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o governamentais que operam no dom(cid:14)·nio dos direitos dos trabalhadores e das unio(cid:152)es sindicais, Solidar, lan(cid:231)ou uma campanha exortando a‘ inclusa(cid:152)o de sete conven(cid:231)o(cid:152)es fundamentais da Organiza(cid:231)a(cid:152)o Internacional do Trabalho (OIT) na Organiza(cid:231)a(cid:152)o Mundial do Come·rcio (OMC). As conven(cid:231)o(cid:152)es visam proteger certos direitos fundamentais no local de trabalho, incluindo o direito de aderir a uma unia(cid:152)o sindical, o direito de na(cid:152)o ser sujeito a‘ escravatura ou a trabalho for(cid:231)ado, o direito de gozar a pro·pria infa(cid:136)ncia e o direito de na(cid:152)o ser sujeito a discrimina(cid:231)a(cid:152)o com base no sexo, na ra(cid:231)a, na religia(cid:152)o, em razo(cid:152)es e·tnicas ou pol(cid:14)·ticas. Apoia o Conselho de Ministros as propostas apresentadas pela Solidar? Ira· o Conselho diligenciar por que a OMC se comprometa a respeitar os direitos dos trabalhadores e das unio(cid:152)es sindicais tal como proposto? Resposta (28 de Outubro de 1997) Na primeira Confere(cid:136)ncia Ministerial da OMC, realizada em Singapura, de 9 a 13 de Dezembro de 1996, foi longamente debatida a problema·tica das normas fundamentais do trabalho. A este propo·sito, o Conselho lembra a‘ Senhora Deputada que a Declara(cid:231)a(cid:152)o Final adoptada nesta Confere(cid:136)ncia, com a aprova(cid:231)a(cid:152)o da Unia(cid:152)o Europeia, assinala claramente que a OIT e· o o·rga(cid:152)o competente para estabelecer as normas em causa e para delas se ocupar. A Declara(cid:231)a(cid:152)o salienta, todavia, que os Secretariados da OMC e da OIT «continuara(cid:152)o a colaborar tal como o fazem actualmente». (98/C 82/202) PERGUNTA ESCRITA P-2663/97 apresentada por Eryl McNally (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Julho de 1997) Objecto: Te·cnicas de planeamento racionais nos sectores de distribui(cid:231)a(cid:152)o de ga·s e electricidade Em que situa(cid:231)a(cid:152)o se encontra a Directiva que introduz te·cnicas de planeamento racionais?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2786/97 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. Verhouding van de Europese Unie met de Falklandeilanden

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Falkland Islands
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/121 Welke verdragen, overeenkomsten, besluiten, verklaringen, resoluties of andere regelgevingen van de Europese Unie zijn op de verhouding tussen Zuid-Georgie¤ en Zuid-Sandwicheilanden en de Unie van toepassing? Welke handelsafspraken heeft de Europese Unie met Zuid-Georgie¤ en Zuid-Sandwicheilanden? Wat bedroeg de waarde van de import en export met de Unie in 1994, 1995 en 1996? Om welke producten gaat het vooral? Welke afspraken voor ontwikkelingssamenwerking en/of regionale ontwikkeling heeft de Unie met Zuid- Georgie¤ en-Zuid-Sandwicheilanden? Wat was de bijdrage van de Unie aan Zuid-Georgie¤ en Zuid-Sandwichei- landen in 1994, 1995 en 1996? Welke plannen met betrekking tot ontwikkeling en structuurversterking bestaan er tussen de Unie en Zuid-Georgie¤ en Zuid-Sandwicheilanden voor de periode 1997-2000? (98/C 102/176) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2786/97 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Verhouding van de Europese Unie met de Falklandeilanden Wat is de juridische en staatsrechtelijke verhouding tussen de Falklandeilanden en het Verenigd Koninkrijk en tussen de Falklandeilanden met de Europese Unie? Welke verdragen, overeenkomsten, besluiten, verklaringen, resoluties of andere regelgevingen van de Europese Unie zijn op de verhouding tussen de Falklandeilanden en de Unie van toepassing? Welke handelsafspraken heeft de Europese Unie met de Falklandeilanden? Wat bedroeg de waarde van de import en export met de Unie in 1994, 1995 en 1996? Om welke producten gaat het vooral? Welke afspraken voor ontwikkelingssamenwerking en/of regionale ontwikkeling heeft de Unie met de Falklandeilanden? Wat was de bijdrage van de Unie aan de Falklandeilanden in 1994, 1995 en 1996? Welke plannen met betrekking tot ontwikkeling en structuurversterking bestaan er tussen de Unie en de Falklandeilanden voor de periode 1997-2000? (98/C 102/177) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2787/97 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Verhouding van de Europese Unie met de Kaaimaneilanden Wat is de juridische en staatsrechtelijke verhouding tussen de Kaaimaneilanden en Verenigd Koninkrijk en tussen de Kaaimaneilanden met de Europese Unie? Welke verdragen, overeenkomsten, besluiten, verklaringen, resoluties of andere regelgevingen van de Europese Unie zijn op de verhouding tussen de Kaaimaneilanden en de Unie van toepassing? Welke handelsafspraken heeft de Europese Unie met de Kaaimaneilanden? Wat bedroeg de waarde van de import en export met de Unie in 1994, 1995 en 1996? Om welke producten gaat het vooral? Welke afspraken voor ontwikkelingssamenwerking en/of regionale ontwikkeling heeft de Unie met de Kaaimaneilanden? Wat was de bijdrage van de Unie aan de Kaaimaneilanden in 1994, 1995 en 1996? Welke plannen met betrekking tot ontwikkeling en structuurversterking bestaan er tussen de Unie en de Kaaimaneilanden voor de periode 1997-2000?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2644/97 van Otto BARDONG aan de Commissie. Subsidiëring van het boek "Geschiedenis van Slowakije en de Slowaken" met PHARE-kredieten

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
EU programme
Slovakia
aid recipient
aid system
antisemitism
publication
school textbook
xenophobia

text: C 76/132 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 3. 98 In het kader van de procedure heeft de Commissie de AAMS een bezwaarschrift doen toekomen. De AAMS maakte schriftelijk haar opmerkingen over dit bezwaarschrift en zette vervolgens mondeling haar standpunt uiteen in een hoorzitting die in juli 1997 plaatsvond. De Commissie is thans doende de tijdens de hoorzitting naarvoren gebrachte argumenten te onderzoeken. Aangezien de procedure nog niet is bee¤indigd, kan de Commissie zich momenteel nit uitspreken over de andere door het geachte Parlementslid gestelde vragen. (1) PB 13 van 21. 2. 1962. (98/C 76/250) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2644/97 van Otto Bardong (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Subsidie¤ring van het boek (cid:132)Geschiedenis van Slowakije en de Slowaken(cid:148) met PHARE-kredieten Met PHARE-gelden heeft de Commissie de publicatie gesubsidieerd van het boek Geschiedenis van Slowakije en de Slowaken (DEJINY SLOVENSKA a SLOVA· KOV) van M. S. D(cid:12) urica, Bratislava 2/1996 (Ministerie van Onderwijs). Dit is een geschiedenishandboek voor het lager, middelbaar en voorbereidend hoger onderwijs. Kan de Commissie mededelen: 1. Welk bedrag met deze subsidie gemoeid was en in welk jaar het werd uitgekeerd? 2. Is het de Commissie bekend dat dit boek een nationaal mythologiserende versie geeft van de Slowaakse geschiedenis sinds voorhistorische tijden, dat een vijandbeeld wordt opgebouwd ten aanzien van buurvolkeren, met name de Tsjechen, en dat nadrukkelijk wordt gewezen op anti-semitische stromingen? Is het de Commissie met name bekend dat het Tis(cid:12)o-bewind (1939-1945), een satellietstaat van het 3. nationaal-socialisme, volstrekt positief wordt beschreven? 4. Beschikt de Commissie intussen over internationale recensies van dit boek? Kan subsidie¤ring van dergelijke publicaties ten behoeve van het onderwijs voortaan nauwgezetter worden 5. gecontroleerd? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (22 september 1997) Het geachte Parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag E-2469/97 van mevrouw Van Bladel (1). (1) Zie blz. 114. (98/C 76/251) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2700/97 van Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Heffing van CRDS aan in Frankrijk wonende gepensioneerde Nederlanders Op 16 oktober 1996 heeft de Commissie besloten een procedure tot ingebrekestelling van Frankrijk te openen vanwege het opleggen door Frankrijk van de premie (cid:132)Contribution au Remboursement de la Dette Sociale (CRDS)(cid:148) aan in Frankrijk woonachtige gepensioneerde Nederlanders die over hun pensioen sociale premies in Nederland afdragen. 1. Is de premie CRDS te beschouwen als een belasting op inkomen die volgens een Frans-Nederlandse overeenkomst in Frankrijk betaald dient te worden of is het CRDS te beschouwen als een socialezekerheidspre- mie die in principe voor Nederlandse onderdanen alleen in Nederland over pensioeninkomsten geheven wordt? Kan de Commissie mij informeren in welk stadium de ingebrekestelling zich bevindt en welke actie de 2. Commissie onderneemt om Frankrijk te verplichten zich aan de Europese wetgeving te houden?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2795/97 dell'on. Johanna MAIJ- WEGGEN alla Commissione. Relazioni fra l'Unione europea e i territori francesi australi e del Polo Sud


title: WRITTEN QUESTION No. 2784/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Relationship between the European Union and the British Indian Ocean Territory

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Indian Ocean
United Kingdom
agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/120 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 Mita¤ kehitysyhteistyo¤- ja/tai aluekehityssopimuksia unionilla on Aruban kanssa? Kuinka suuri oli unionin osuus Aruban hyva¤ksi vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mita¤ kehitys- ja rakennetukisuunnitelmia unionin seka¤ Aruban va¤lilla¤ on vuosiksi 1997 › 2000? (98/C 102/173) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2783/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin suhde Brittila¤isiin neitsytsaariin Mika¤ on oikeudellinen ja valtiosa¤a¤nno¤llinen suhde Brittila¤isten neitsytsaarten ja Yhdistyneen kuningaskunnan va¤lilla¤ seka¤ Brittila¤isten neitsytsaarten ja Euroopan unionin va¤lilla¤? Mita¤ Euroopan unionin yleissopimuksia, muita sopimuksia, pa¤a¤to¤ksia¤, julistuksia, pa¤a¤to¤slauselmia tai muita sa¤a¤nto¤ja¤ sovelletaan Brittila¤isten neitsytsaarten ja Euroopan unionin va¤liseen suhteeseen? Mita¤ kauppasopimuksia Euroopan unionilla on Brittila¤isten neitsytsaarten kanssa? Kuinka suuri oli arvoltaan tuonti ja vienti unionin kanssa vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mista¤ tuotteista on pa¤a¤asiassa kyse? Mita¤ kehitysyhteistyo¤- ja/tai aluekehityssopimuksia unionilla on Brittila¤isten neitsytsaarten kanssa? Kuinka suuri oli unionin apu Brittila¤isten neitsytsaarten hyva¤ksi vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mita¤ kehitys- ja rakennetukisuunnitelmia unionin seka¤ Brittila¤isten neitsytsaarten va¤lilla¤ on vuosiksi 1997 › 2000? (98/C 102/174) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2784/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin suhde Brittila¤iseen Intian valtameren territorioon Mika¤ on oikeudellinen ja valtiosa¤a¤nno¤llinen suhde Brittila¤isen Intian valtameren territorion ja Yhdistyneen kuningaskunnan va¤lilla¤ seka¤ Brittila¤isen Intian valtameren territorion ja Euroopan unionin va¤lilla¤? Mita¤ Euroopan unionin yleissopimuksia, muita sopimuksia, pa¤a¤to¤ksia¤, julistuksia, pa¤a¤to¤slauselmia tai muita sa¤a¤nto¤ja¤ sovelletaan Brittila¤isen Intian valtameren territorion ja Euroopan unionin va¤liseen suhteeseen? Mita¤ kauppasopimuksia Euroopan unionilla on Brittila¤isen Intian valtameren territorion kanssa? Kuinka suuri oli arvoltaan tuonti ja vienti unionin kanssa vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mista¤ tuotteista on pa¤a¤asiassa kyse? Mita¤ kehitysyhteistyo¤- ja/tai aluekehityssopimuksia unionilla on Brittila¤isen Intian valtameren territorion kanssa? Kuinka suuri oli unionin apu Brittila¤isen Intian valtemeren territorion hyva¤ksi vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mita¤ kehitys- ja rakennetukisuunnitelmia unionin seka¤ Brittila¤isen Intian valtameren territorion va¤lilla¤ on vuosiksi 1997 › 2000? (98/C 102/175) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2785/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin suhde Etela¤-Georgiaan ja Etela¤isiin Sandwichsaariin Mika¤ on oikeudellinen ja valtiosa¤a¤nno¤llinen suhde Etela¤-Georgian ja Etela¤isten Sandwichsaarten ja Yhdistyneen kuningaskunnan va¤lilla¤ seka¤ Etela¤-Georgian ja Etela¤isten Sandwichsaarten ja Euroopan unionin va¤lilla¤?