title: WRITTEN QUESTION No. 2597/97 by David HALLAM to the Commission. Nickel content of euro coinage

eurovoc_concepts:
allergy
consumer protection
dangerous substance
euro
health risk
money
nickel
occupational health
public health
skin disease

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/67 4. recyclability: the proportion of scrap steel used in the manufacture of stainless steel is about 80%, and the product is 100% recyclable; 5. ecological: stainless steel products do not present any risk to the environment; 6. supply: there would be no problems with regard to the production of the euro coins (c. 300 000 tonnes). What are the initiatives and reasons which have narrowed down the choice so far to coins containing copper or copper alloys and completely ruled out the use of stainless steel, which is a typically European product (with Europe accounting for 44% of world output)? Joint answer to Written Questions E-2596/97 and E-2650/97 (10 November 1997) On 5 June 1997 the Commission submitted to the Council a formal proposal for a Council Regulation on denominations and technical specifications of euro coins. That proposal essentially incorporates the technical elements suggested by the Mint Directors of the Member States whom the Council had previously briefed to research and draw up a complete proposal for a single European coin system. As for the materials to be used to produce euro coins, the Mint Directors(cid:146) study was based on the most recent technical expertise, from both the economic and public-health points of view. During its meeting on 7 July 1997 the Council gave its political agreement on the Commission proposal, subject to possible subsequent amendment to be adopted by the Council after examining any amendments suggested by the European Parliament at first and/or second reading. It should in fact be emphasized first that this proposal, which is based on Article 105a of the EC Treaty, is subject to the cooperation procedure with the European Parliament and secondly that the Regulation in question cannot be formally adopted by the Council until the Member States adopting the euro as their single currency are known (Articles 105a and 109k of the Treaty). The Council has meanwhile consulted the European Parliament on the proposal at first reading and is currently awaiting its Opinion. (98/C 102/99) WRITTEN QUESTION E-2597/97 by David Hallam (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Nickel content of euro coinage Referring to Paragraph 4 › Choice of metal › of the introduction to the proposal for a Council Regulation COM(97) 0247 1. What evidence is there to link nickel in coinage (a) to the onset of hand eczema or (b) to the persistence of hand eczema? 2. If there is any evidence, how many Europeans (a) have developed hand eczema as a result of nickel in coinage or (b) have a persistent hand eczema condition because of nickel in coinage? If there is a numerical answer to 2, what is the basis of that number: is it predicted from a model? If so, is there any documentation available? Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (6 October 1997) It is scientifically proven that nickel in objects coming into direct and prolonged contact with the skin may cause primary sensitisation of humans to nickel or elicit dermatitis in individuals already nickel-sensitised


title: WRITTEN QUESTION No. 2689/97 by Klaus REHDER to the Commission. Payment of 'grassland premiums'

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU aid
EU programme
agricultural guidance
aid system
beef
dairy cow
environmental protection
fodder-growing
grassland

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2691/97 του James PROVAN προς την Επ τροπή. Χρήση των Ευρωπαϊκών Ταμείων Περιφερειακής Ανάπτυξης στο Sobral, Πορτογαλία (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
Algarve
European Regional Development Fund
Portugal
aid to agriculture
citrus fruit
clearing of land
grubbing premium
motorway
town and country planning
transport infrastructure

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 31/1 I (Anakoinv· seiw) EYRVPAI¤KO KOINOBOYLIO GRAPTES ERVTHSEIS ME APANTHSH (1999/C 31/001) GRAPTH ERVTHSH E-2691/97 ypobolh· : James Provan (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Xrh·sh tvn Eyrvpai¤kv· n Tamei·vn Perifereiakh·w Ana·ptyjhw sto Sobral, Portogali·a Moy e·xei anaferuei· o·ti koinotike·w epixorhgh·seiw diati·uentai dyo fore·w se a·toma sto Sobral, Porches, sth Portogali·a: mia fora· gia epidoth·seiw kallie·rgeiaw portokaliv· n se ekta·seiw poy e·xoyn kauarisuei· pro·sfata kai mia fora· gia thn katastrofh· aytv· n tvn ne·vn de·ndrvn prokeime·noy na paradouei· h perioxh· sthn ana·ptyjh ypodomv· n ypo· morfh· ne·oy aytokinhtodro·moy, ton Via Infante de Sagres. Ti ele·gxoyw askei· h Epitroph· gia na ejasfali·sei o·ti ta sxe·dia poy egkri·nontai gia epixorhgh·seiw toy ETPA den xrhsimopoioy·ntai apo· tiw eunike·w arxe·w gia na apozhmiv· soyn gh poy e·xei h·dh eispra·jei koinotike·w epidoth·seiw gia a·lloyw skopoy·w; Symplhrvmatikh· apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Mai(cid:143)oy 1998) Ellei·cei akribe·stervn endei·jevn (ono·mata dikaioy·xvn, akribh·w to·pow tvn sxetikv· n ekmetalley·sevn, e·tow xorh·ghshw thw eni·sxyshw), h Epitroph· den mporei· na ejeta·sei ea·n e·xoyn xorhghuei· oi enisxy·seiw gia thn kallie·rgeia tvn portokaliv· n. Vsto·so, ei·nai sko·pimo na shmeivuei· gia to ue·ma ayto· o·ti ka·ue endexo·menh epido·thsh ypo·keitai sthn ypoxre·vsh th·rhshw tvn kalliergeiv· n gia ela·xisth dia·rkeia pe·nte etv· n. (cid:211)son afora· thn kataskeyh· toy aytokinhtodro·moy «Via do Infante de Sagres» sto Sobral-Algarve, oi portogalike·w arxe·w epibebaiv· noyn, me epistolh· thw 13hw Marti·oy 1998, o·ti kammi·a xrhmatodo·thsh tvn Eyrvpai¤kv· n Tamei·vn Perifereiakh·w Ana·ptyjhw den xorhgh·uhke gia ton en lo·gv aytokinhto·dromo. Ypo· toyw o·royw aytoy·w den ti·uetai erv· thsh gia diplh· koinotikh· xrhmatodo·thsh. (1999/C 31/002) GRAPTH ERVTHSH E-0222/98 ypobolh· : Markus Ferber (PPE) prow thn Epitroph· (13 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Enisxy·seiw thw EE prow th Bayarikh· Soyabi·a apo· to Koinvniko· kai Perifereiako· Tamei·o Zhtei·tai apo· thn Epitroph· na apanth·sei sta ako·loyua ervth·mata o·son afora· tiw oikonomike·w kai perifereiake·w enisxy·seiw thw EE prow th dioikhtikh· perife·reia thw Bayarikh·w Soyabi·aw (Bayerisch-Schwaben): 1. Poio· h·tan to y·cow tvn diarurvtikv· n pistv· sevn thw EE poy e·rreysan kata· to e·tow 1997 prow thn anvte·rv perioxh· kai poia· h·tan eidiko·tera h katanomh· toyw ana· tamei·a kai koinotike·w prvtoboyli·ew; 2. Poio· h·tan to y·cow toy posoy· poy diate·uhke gia ton tome·a thw gevrgi·aw;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2805/97 von Mark WATTS an die Kommission. Verweigerung von ISM-Bescheinigungen über die Betriebssicherheit (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
maritime safety
maritime transport
transport document
transport safety

text: 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 13/1 I (Mitteilungen) EUROP˜ISCHES PARLAMENT SCHRIFTLICHE ANFRAGEN MIT ANTWORT (1999/C 13/001) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2804/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Konformit(cid:228)tsbescheinigungen Wie vielen Unternehmen wurden in den einzelnen Mitgliedstaaten ISM-Konformit(cid:228)tsbescheinigungen verwei- gert? (1999/C 13/002) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2805/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Verweigerung von ISM-Bescheinigungen (cid:252)ber die Betriebssicherheit Wie vielen Schiffen wurde, aufgegliedert nach Kategorien, in den einzelnen Mitgliedstaaten die Erteilung von ISM-Bescheinigungen (cid:252)ber die Betriebssicherheit verweigert? Erg(cid:228)nzende gemeinsame Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2804/97 und E-2805/97 (10. Juni 1998) Die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Informationen (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung der Verordnung (EG) 3051/95 (cid:252)ber Ma(cid:223)nahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs von Ro-Ro-Fahrgastf(cid:228)hrschiffen zeigen, da(cid:223) keinen Ro-Ro-F(cid:228)hren oder Unternehmen in den Mitgliedstaaten ISM-Zeugnisse verweigert wurden. (1999/C 13/003) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0256/98 von Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) an die Kommission (5. Februar 1998) Betrifft: Bezahlung f(cid:252)r die Anforderung von Ausschreibungsunterlagen durch europ(cid:228)ische Unternehmen im Rahmen von Ausschreibungsverfahren in der T(cid:252)rkei Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) europ(cid:228)ische Unternehmen, die sich in der T(cid:252)rkei an einem Ausschreibungs- verfahren beteiligen, f(cid:252)r die Ausschreibungsunterlagen bezahlen m(cid:252)ssen?


title: WRITTEN QUESTION No. 2771/97 by Glyn FORD to the Commission. Free movement of people

eurovoc_concepts:
EU Member State
European convention
extradition
free movement of persons
penalty
prisoner
ratification of an agreement

text: C 102/116 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 (98/C 102/167) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2771/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Glyn Ford (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Kansalaisten vapaa liikkuvuus Voiko komissio vahvistaa, etta¤ kansalaisten vapaa liikkuvuus on tarkoitettu kaksisuuntaiseksi, toisin sanoen, etta¤ silla¤ tarkoitetaan liikkuvuutta seka¤ ja¤senvaltioihin etta¤ niista¤ pois? Mita¤ ehdotuksia komissio aikoo tehda¤ varmistaakseen, etta¤ tuomitut rikoksentekija¤t ja epa¤illyt voidaan nopeasti ja yksinkertaisesti siirta¤a¤ tuomion antaneeseen ja¤senvaltioon tai ja¤senvaltioon, joka tutkii tekoa? Komission ja¤senenen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (3. lokakuuta 1997) Tuomittujen tai epa¤iltyjen rikoksentekijo¤iden ja¤senvaltiosta toiseen luovuttamista koskevista ja¤rjestelyista¤ sa¤a¤deta¤a¤n useissa kansainva¤lisissa¤ sopimuksissa, joista ta¤rkein on rikollisten luovuttamista koskeva eurooppal- ainen yleissopimus vuodelta 1957 ja sen po¤yta¤kirjat vuosilta 1975 ja 1978. Ja¤senvaltiot ovat lisa¤ksi tehneet kaksi yleissopimusta, joiden tarkoituksena on helpottaa eurooppalaisen yleissopimuksen soveltamista ja parantaa sen sa¤a¤nno¤ksia¤. Na¤ita¤ ovat 10. maaliskuuta 1995 tehty yleissopimus yksinkertaistetusta menettelysta¤ rikoksen johdosta tapahtuvassa luovuttamisessa seka¤ 27. syyskuuta 1996 tehty yleissopimus Euroopan unionin ja¤senvaltioiden va¤lilla¤ rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta. Arvoisan parlamentin ja¤senen esitta¤mia¤ ongelmia ei voida ratkaista niin kauan kuin ja¤senvaltiot eiva¤t ole ratifioineet kyseisia¤ yleissopimuksia. (98/C 102/168) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2774/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Naisten ympa¤rileikkaukset Egyptissa¤ Egyptila¤inen tuomioistuin on kumonnut maan hallituksen antaman ma¤a¤ra¤yksen, joka kielsi naisten ympa¤rileik- kaukset. Oikeuden pa¤a¤to¤s oli kova isku ihmisoikeusryhmille ja tietysti egyptila¤isille naisille. Oikeuden pa¤a¤to¤s asettuu la¤a¤ka¤rien puolelle taistelussa, jossa vastapuolina ovat naisten ihmisoikeudet ja la¤a¤ka¤rit, jotka saavat elantonsa tekema¤lla¤ leikkauksia. Ympa¤rileikkauksen seurauksena monet naiset ka¤rsiva¤t jatkuvista verenvuodoista, shokeista seka¤ menetta¤va¤t ta¤ysin seksuaaliset halunsa. Moni nainen on myo¤s menetta¤nyt henkensa¤ jouduttuaan amato¤o¤rikirurgien › usein parturien › ympa¤rileikkaamaksi. Euroopan unioni tukee Egyptia¤ useilla kymmenilla¤ miljoonilla ecuilla vuodessa. Yhtena¤ tuen tarkoituksena on parantaa maan sosiaalista tilannetta. Haluankin kysya¤ Euroopan komissiolta, mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtya¤ parantaakseen naisten asemaa Egyptissa¤ niin, etta¤ naisten ympa¤rileikkaukset kielletta¤isiin? Komission ja¤senen Manuel Mar(cid:14)·nin komission puolesta antama vastaus (26. syyskuuta 1997) Komissio pita¤a¤ naisten ympa¤rileikkauksia eritta¤in valitettavina, koska ne ovat terveyden kannalta vaarallisia ja loukkaavat epa¤inhimillisella¤ tavalla naisten ja tytto¤jen ihmisoikeuksia. Komissio tuomitsee ta¤ma¤n ka¤yta¤nno¤n ja tukee seka¤ omilla ohjelmillaan etta¤ muiden tekema¤a¤ tyo¤ta¤ kannustamalla toimenpiteita¤, joilla pyrita¤a¤n sen lopettamiseen. Komissio yhtyy ta¤ysin vuoden 1994 Kairon kokouksen ja vuoden 1995 Pekingin kokouksen voimakkaisiin kannanottoihin naisten ympa¤rileikkauksia vastaan


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2677/97 του Ursula SCHLEICHER προς την Επ τροπή. Σύμβαση της Ουάσιγκτον για την προστασία των ειδών - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union

text: C 82/126 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 3. 98 Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Oktvbri·oy 1997) Oi apofa·seiw toy Symboyli·oy sxetika· me thn efarmogh· toy progra·mmatow MEDIA II (95/563/EOK) kai (95/564/EOK) (1) periori·zoyn safv· w to pedi·o efarmogh·w toy sthn yposth·rijh eyrvpai¤kv· n optikoakoystikv· n e·rgvn, ta opoi·a syni·stantai se progra·mmata kai taini·ew poy xrhsimopoioy·n to·so optika· o·so kai hxhtika· me·sa. O orismo·w ayto·w apoklei·ei safv· w ta apokleistikv· w akoystika· progra· mmata. (cid:211)son afora· ta radiofvnika· progra·mmata, h Epitroph· dhmosiey·ei ethsi·vw prosklh·seiw gia thn ypobolh· prota·sevn me sto·xo thn yposth·rijh ne·vn radiofvnikv· n prvtoboyliv· n me ba·sh to kondy·li toy proy¤pologismoy· poy proble·fuhke apo· to Koinoboy·lio gia to skopo· ayto·. H teleytai·a pro·sklhsh gia ypobolh· prota·sevn dhmosiey·uhke stiw 26 Ioyni·oy 1997 me katalhktikh· hmeromhni·a thn 31h Aygoy·stoy 1997 (2). (1) EE L 321 thw 30. 12. 1995 (2) EE C 196 thw 26. 6. 1997 (98/C 82/205) GRAPTH ERVTHSH E-2677/97 ypobolh· : Ursula Schleicher (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sy·mbash thw Oya·sigkton gia thn prostasi·a tvn eidv· n › Kanonismo·w (EK) ariu. 338/97 toy Symboyli·oy gia thn prostasi·a tvn eidv· n a·griaw pani·daw kai xlvri·daw me ton e·legxo toy empori·oy toyw Sthn Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn L 61 thw 3. 3. 1997 dhmosiey·uhke o kanonismo·w (EK) ariu. 338/97 toy Symboyli·oy thw 9. 12. 1996. Sto fy·llo thw 17. 4. 1997 dhmosiey·uhke mia dio·ruvsh, epeidh· h e·narjh isxy·ow ei·xe orisuei· gia thn 1. 1. 1997 molono·ti o kanonismo·w te·uhke se isxy· thn 1. 6. 1997. To Omospondiako· Ypoyrgei·o Periba·llontow, Fysikh·w Prostasi·aw kai Asfa·leiaw tvn Antidrasth·rvn sth Germani·a epishmai·nei, o·ti to dhmosieyue·n sthn Epi·shmh Efhmeri·da kei·meno paroysia·zei kai a·lla la· uh kai sta pararth·mata. Gia to lo·go ayto· pre·pei na aname·netai anti·stoixow tropopoihtiko·w kanonismo·w thw EK. Me poio· tro·po mporei· na diasfalisuei· sto me·llon o·ti nomouetike·w pra·jeiw xrh·zoysew dhmosiey·sevw sthn Epi·shmh Efhmeri·da thw Eyrvpai¤kh·w Env· sevw ua paroysia·zoyn ligo·tera la·uh, oy·tvw v· ste na mhn ei·nai aparai·thth ek tvn yste·rvn h e·kdosh pleio·nvn tropopoihtikv· n kanonismv· n; Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Oktvbri·oy 1997) H dhmosi·eysh tvn kanonismv· n ei·nai sthn armodio·thta toy Symboyli·oy. Se ayth· thn peri·ptvsh, ta la·uh h·tan sto prvto·typo xeiro·grafo kai den h·tan apote·lesma ka·poioy typografikoy· la·uoyw. H Yphresi·a tvn Epi·shmvn Ekdo·sevn tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn den epembai·nei sto periexo·meno thw Epi·shmhw Efhmeri·daw. (98/C 82/206) GRAPTH ERVTHSH E-2679/97 ypobolh·: Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: H Dia·skech Koryfh·w sto `msterntam kai oi ne·ew ue·seiw apasxo·lhshw Pistey·ei h Epitroph· o·ti oi ne·ew diata·jeiw gia thn apasxo·lhsh, poy egkri·uhkan kata· thn teleytai·a Dia·skech Koryfh·w sto `msterntam, ua enuarry·noyn th dhmioyrgi·a ne·vn ue·sevn apasxo·lhshw, tiw topike·w prvtoboyli·ew gia apasxo·lhsh kai ta perifereiaka· kai topika· sy·mfvna gia thn apasxo·lhsh;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2660/97 dell'on. Patricia McKENNA al Consiglio. Persone accusate di crimini di guerra nell'ex Iugoslavia

eurovoc_concepts:
Eurostat
NATO
UNO
Yugoslavia
international court
peacekeeping
the EU's international role
war crime


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2715/97 do Deputado Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ à Comissão. Recursos por violação do Tratado - Directiva relativa à conservação das aves selvagens

eurovoc_concepts:
EU aid
bird
environmental protection
exchange of information
infringement procedure (EU)
national implementing measure
protection of animals
quality of the environment
wildlife

text: C 102/102 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 (98/C 102/147) PERGUNTA ESCRITA E-2715/97 apresentada por Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Recursos por viola(cid:231)a(cid:152)o do Tratado › Directiva relativa a‘ conserva(cid:231)a(cid:152)o das aves selvagens Na sua resposta a‘ pergunta E-1963/97 (1), a Comissa(cid:152)o refere que alguns Estados-membros na(cid:152)o cumpriram ou na(cid:152)o cumpriram integralmente a sua obriga(cid:231)a(cid:152)o de transposi(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 79/409/CEE (2). 1. Quais sa(cid:152)o concretamente os Estados-membros em causa e qual o estado de avan(cid:231)o dos recursos? 2. Onde se situam concretamente as lacunas na transposi(cid:231)a(cid:152)o da referida directiva nos diversos Estados- membros, quantas «zonas de protec(cid:231)a(cid:152)o especial» foram ja· identificadas e onde, e como avalia a Comissa(cid:152)o a evolu(cid:231)a(cid:152)o futura? 3. Que ac(cid:231)o(cid:152)es concretas tendentes a‘ melhoria da situa(cid:231)a(cid:152)o das espe·cies de aves selvagens na Europa esta(cid:152)o previstas no quadro dos «planos de ac(cid:231)a(cid:152)o para espe·cies de aves gravemente amea(cid:231)adas» referidos na resposta da Comissa(cid:152)o? (1) (2) JO C 45 de 10. 2. 1998, p. 130. JO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1. Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (7 de Outubro de 1997) No que respeita a‘ informa(cid:231)a(cid:152)o sobre os recursos por viola(cid:231)a(cid:152)o do Tratado respeitantes a‘ Directiva 79/409/CEE relativa a‘ conserva(cid:231)a(cid:152)o das aves selvagens, o Senhor Deputado podera· consultar o de·cimo quarto relato·rio anual sobre o controlo da aplica(cid:231)a(cid:152)o do direito comunita·rio (1996) (1). Os Estados-membros ja· procederam a‘ classifica(cid:231)a(cid:152)o de mais de 1600 zonas de protec(cid:231)a(cid:152)o especial, com uma superf(cid:14)·cie total superior a 100 000 km2. Contudo, a Comissa(cid:152)o considera que apenas a Dinamarca e a Be·lgica ja· cumpriram, em grande medida, as suas obriga(cid:231)o(cid:152)es decorrentes da directiva. Os restantes Estados-membros ainda tera(cid:152)o de classificar novos locais, de forma a garantir uma rede coerente de zonas protegidas para as espe·cies de aves inclu(cid:14)·das no Anexo I da directiva e tambe·m para as espe·cies migradoras. A Comissa(cid:152)o continua a acompanhar os progressos nesse dom(cid:14)·nio e apresenta regularmente um inventa·rio actualizado das zonas de protec(cid:231)a(cid:152)o especial que lhe va(cid:152)o sendo notificadas pelos Estados-membros. O Senhor Deputado e o Secretariado do Parlamento Europeu ira(cid:152)o receber o mais recente desses inventa·rios, publicado em Junho de 1997 e que se encontra a‘ disposi(cid:231)a(cid:152)o do pu·blico. Os planos de ac(cid:231)a(cid:152)o para as espe·cies de aves amea(cid:231)adas a n(cid:14)·vel global sa(cid:152)o planos de enquadramento a n(cid:14)·vel europeu que permitem dispor de uma avalia(cid:231)a(cid:152)o cient(cid:14)·fica actualizada da situa(cid:231)a(cid:152)o dessas espe·cies, da sua ecologia, das amea(cid:231)as a que esta(cid:152)o sujeitas e das medidas de conserva(cid:231)a(cid:152)o que esta(cid:152)o a ser aplicadas. Definem objectivos e recomendam ac(cid:231)o(cid:152)es de conserva(cid:231)a(cid:152)o para todos os Estados-membros em que se regista a ocorre(cid:136)ncia das espe·cies. Essas medidas podem variar consideravelmente em fun(cid:231)a(cid:152)o da espe·cie, podendo consistir em ac(cid:231)o(cid:152)es a n(cid:14)·vel pol(cid:14)·tico e legislativo, na protec(cid:231)a(cid:152)o das espe·cies e dos respectivos habitats, no seu acompanhamento e investiga(cid:231)a(cid:152)o, na sensibiliza(cid:231)a(cid:152)o do pu·blico e na forma(cid:231)a(cid:152)o. (1) COM (97) 299 final. (98/C 102/148) PERGUNTA ESCRITA E-2716/97 apresentada por Horst Schnellhardt (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Autoriza(cid:231)a(cid:152)o de terminais de telecomunica(cid:231)o(cid:152)es de baixa pote(cid:136)ncia em conformidade com a norma I-ETS 300440 1. Tera· a Comissa(cid:152)o conhecimento de que o Reino Unido e a Fran(cid:231)a na(cid:152)o reconheceram a norma I-ETS 300440 estabelecida pela Unia(cid:152)o Europeia para terminais de telecomunica(cid:231)o(cid:152)es de baixa pote(cid:136)ncia para utiliza(cid:231)a(cid:152)o privada na banda de freque(cid:136)ncia ISM?


title: WRITTEN QUESTION No. 2623/97 by Christine ODDY to the Commission. Mordechai Vanunu

eurovoc_concepts:
State secret
association agreement (EU)
dissemination of information
freedom of expression
human rights
prisoner
the EU's international role

text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 82/117 Vad ga¤ller miljo¤skydd (skydd av grundvatten, go¤dselspridningsmetoder) finns det inte n(cid:229)gra sa¤rskilda gemenskapsregler na¤r det ga¤ller handel med fja¤derfa¤spillning. Nationella regler ga¤ller da¤rfo¤r tillsammans med de allma¤nna gemenskapsreglerna p(cid:229) omr(cid:229)det. Kommissionen har just f(cid:229)tt ka¤nnedom om huvudpunkterna i detta a¤rende och kommer att underso¤ka dessa, om no¤dva¤ndigt, enligt det fo¤rfarande som fo¤reskrivs i artikel 169 i EG-fo¤rdraget. (1) EGT L 62, 15. 3. 1993. (98/C 82/192) SKRIFTLIG FR¯GA E-2623/97 fr(cid:229)n Christine Oddy (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Mordechai Vanunu Mordechai Vanunu har suttit i isoleringscell i ett israeliskt fa¤ngelse i mer a¤n tio (cid:229)r. Hans bortfo¤rande i Italien 1986 av israelisk sa¤kerhetspolis har allma¤nt fo¤rdo¤mts och den efterfo¤ljande behandlingen av Mordechai Vanunu st(cid:229)r inte i rimlig proportion till n(cid:229)got hot som han utgo¤r mot Israels nationella sa¤kerhet. Vad avser kommissionen att go¤ra fo¤r att f(cid:229) den israeliska regeringen att medge att tio (cid:229)r i isoleringscell a¤r grymt och ett oma¤nskligt straff, liktydigt med tortyr, samt att Mordechai Vanunu sedan la¤nge skulle ha blivit frigiven? Svar fr(cid:229)n Manuel Marin p(cid:229) kommissionens va¤gnar (30 september 1997) Kommissionen a¤r medveten om att Mordechai Vanunus situation i fa¤ngelset inte har fo¤ra¤ndrats sedan domen fa¤lldes och kommissionen skulle med sa¤kerhet va¤lkomna varje fo¤ra¤ndring i riktning mot mer normala fa¤ngelsefo¤rh(cid:229)llanden. Kommissionen delar ha¤r (cid:229)sikten att det inte la¤ngre fo¤refaller finnas n(cid:229)gon mening med att Mordechai Vanunu sitter i isoleringscell fo¤r att fo¤rhindra att han offentliggo¤r information som a¤r skadlig fo¤r Israel. Gemenskapen tar med ja¤mna mellanrum upp fr(cid:229)gan om ma¤nskliga ra¤ttigheter i Israel till diskussion na¤r s(cid:229) visar sig la¤mpligt i kontakterna med de israeliska myndigheterna. Na¤r processen fo¤r ratificering av Europa-Medelhavsavtalet om associering har slutfo¤rts och det inra¤ttats ett ramverk fo¤r den politiska dialogen med Israel kommer gemenskapen som helhet och a¤ven kommissionen i ho¤gre grad att kunna uto¤va ett positivt inflytande i alla fr(cid:229)gor som har att go¤ra med ma¤nskliga ra¤ttigheter, vilket a¤ven inbegriper fallet Mordechai Vanunu. I detta sammanhang bo¤r det p(cid:229)pekas att det i avtalet fo¤reskrivs att respekten fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna a¤r ett av de grundla¤ggande elementen fo¤r avtalet. (98/C 82/193) SKRIFTLIG FR¯GA P-2628/97 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (22 juli 1997) A¤mne: Utvecklingsinitiativ fr(cid:229)n staden Rom i stadsdelen Corviale Under 1995 inledde staden Rom med sto¤d fr(cid:229)n konsultfo¤retaget IG Societa‘ per l(cid:146)Imprenditorialita‘ Giovanile Spa (konsultfo¤retag som sto¤djer ungdomar att etablera fo¤retag) en underso¤kning i syfte att fra¤mja ny fo¤retagsverk- samhet i en missgynnad stadsdel i utkanten av Rom vid namn Corviale. Detta utvecklingsinitiativ ((cid:148)Missione di sviluppo(cid:148)) borde naturligtvis ha lett till konkret finansiering av de ba¤sta fo¤retagsprojekt som presenterades av lokala ungdomar enligt konsultfo¤retagets anvisningar


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2820/97 von Nuala AHERN an die Kommission. Vorgesehene Vollendung von Block 4 des Kernkraftwerks Rovno und von Block 2 des Kernkraftwerks Khmelnitski (R4 bzw. K2) im Rahmen der Vereinbarung zwischen der G7 und der Ukraine

eurovoc_concepts:
Ukraine
air traffic control
environmental risk prevention
modernisation aid
nuclear accident
nuclear reactor
nuclear safety
safety standard
technology assessment


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2765/97 do Deputado Irene SOLTWEDEL- SCHÄFER à Comissão. Apoio ao teatro infantil

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
action programme
child
cultural cooperation
cultural policy
exchange of information
performing arts
teaching

text: C 102/114 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 (98/C 102/164) PERGUNTA ESCRITA E-2765/97 apresentada por Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Apoio ao teatro infantil O teatro pode desempenhar um papel fundamental no desenvolvimento da personalidade das crian(cid:231)as. Ele promove, de maneira especial, a auto-conscie(cid:136)ncia, o trabalho de grupo e a criatividade. O apoio ao teatro infantil reveste-se, pois, de especial significado. Que medidas tem tomado a Comissa(cid:152)o nos u·ltimos tre(cid:136)s anos para apoiar o teatro infantil na Comunidade Europeia? Que projectos apoiou a Comissa(cid:152)o, e no a(cid:136)mbito de que programas de apoio das suas diferentes direc(cid:231)o(cid:152)es-gerais? Resposta dada pelo Comissa·rio M. Oreja em nome da Commissa(cid:152)o (21 de Outubro de 1997) Tal como o Senhor Deputado, a Comissa(cid:152)o considera que as actividades art(cid:14)·sticas, nomeadamente o teatro, podem contribuir muito para o desenvolvimento do indiv(cid:14)·duo e isto desde os primeiros anos da sua vida. No quadro da sua ac(cid:231)a(cid:152)o cultural, a Comissa(cid:152)o recorda que e· no a(cid:136)mbito e de acordo com as condi(cid:231)o(cid:152)es estabelecidas no programa comunita·rio de apoio a projectos de coopera(cid:231)a(cid:152)o cultural › Caleidosco·pio (Decisa(cid:152)o 719/96/CE (1)), bem como com o projecto-piloto com o mesmo nome que o precedeu, que os projectos de coopera(cid:231)a(cid:152)o na a·rea do teatro, incluindo o teatro infantil, puderam ser apoiados. Nestes tre(cid:136)s u·ltimos anos, a Comissa(cid:152)o apoiou um nu·mero considera·vel de projectos teatrais correspondendo, por exemplo, a representa(cid:231)o(cid:152)es, projectos de aperfei(cid:231)oamento ou ainda projectos provenientes de redes europeias, tendo por objectivo refor(cid:231)ar ou melhorar a qualidade da coopera(cid:231)a(cid:152)o e interca(cid:136)mbio entre os teatros europeus e os profissionais do sector. Entre esses projectos, seis (2) tinham como objectivo principal o teatro infantil (a Comissa(cid:152)o vai transmitir directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado Geral do Parlamento uma lista destas ac(cid:231)o(cid:152)es). Os projectos educativos europeus apoiados pela Comissa(cid:152)o no a(cid:136)mbito do Programa So·crates › Cap(cid:14)·tulo Comenius (Educa(cid:231)a(cid:152)o Escolar) conferem, igualmente, uma grande importa(cid:136)ncia a‘ arte teatral. Inu·meros projectos educativos europeus que reu·nem, pelo menos, tre(cid:136)s estabelecimentos de ensino de tre(cid:136)s Estados-membros diferentes tiveram como resultado representa(cid:231)o(cid:152)es encenadas pelos alunos e professores, por vezes em va·rias l(cid:14)·nguas. JO L 99 de 20. 4. 1996. (1) (2) Os projectos seleccionados que apresentam um cara·cter pluridisciplinar (por exemplo festivais, redes, que possam igualmente incluir ac(cid:231)o(cid:152)es no a(cid:136)mbito do teatro infantil) na(cid:152)o esta(cid:152)o inclu(cid:14)·dos neste total. (98/C 102/165) PERGUNTA ESCRITA E-2766/97 apresentada por Christoph Konrad (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Apoio estatal do Reino da Be·lgica a‘ empresa sideru·rgica Forges de Clabecq 1. Em 18 de Dezembro de 1996, a Comissa(cid:152)o Europeia verificou que os aux(cid:14)·lios do Reino da Be·lgica concedidos a‘ empresa sideru·rgica Forges de Clabecq, no montante de 3 mil milho(cid:152)es de FB, eram incompat(cid:14)·veis com o mercado interno. A Be·lgica foi convidada a exigir a devolu(cid:231)a(cid:152)o daqueles aux(cid:14)·lios, num prazo de dois meses apo·s aquela decisa(cid:152)o. Sabera· a Comissa(cid:152)o Europeia se as devolu(cid:231)o(cid:152)es ja· se efectuaram? Se a restitui(cid:231)a(cid:152)o dos aux(cid:14)·lios concedidos na(cid:152)o se revelar exequ(cid:14)·vel, estara· a Comissa(cid:152)o disposta a examinar se as distor(cid:231)o(cid:152)es de concorre(cid:136)ncia provocadas por aqueles aux(cid:14)·lios na(cid:152)o tera(cid:152)o que ser minoradas atrave·s de uma redu(cid:231)a(cid:152)o das capacidades? 2. Em 13 de Junho de 1997, o jornal belga «Le Soir» noticiou que, no caso de uma poss(cid:14)·vel venda da siderurgia Forges de Clabecq a uma empresa privada, a regia(cid:152)o da Valo·nia estaria disposta a atribuir a‘ empresa o montante adicional de 1,8 mil milho(cid:152)es de FB. Considerara· a Comissa(cid:152)o este novo aux(cid:14)·lio incompat(cid:14)·vel com o co·digo de aux(cid:14)·lios a‘ siderurgia, e que medidas se propo(cid:152)e tomar para impor a necessa·ria redu(cid:231)a(cid:152)o de capacidades?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2748/97 do Deputado Glenys KINNOCK à Comissão. Direitos dos trabalhadores deficientes na UE

eurovoc_concepts:
EU employment policy
approximation of laws
designated employment
equal treatment
labour law
worker with disabilities

text: C 82/136 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 A Comissa(cid:152)o tenciona discutir os ajustamentos que e· necessa·rio introduzir na directiva relativa aos habitats bem como o cumprimento das suas condi(cid:231)o(cid:152)es por parte dos pa(cid:14)·ses candidatos assim que come(cid:231)arem as negocia(cid:231)o(cid:152)es de adesa(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento das negocia(cid:231)o(cid:152)es entre Chipre e o Governo brita(cid:136)nico sobre a possibilidade de uma alternativa para a base de treino das for(cid:231)as brita(cid:136)nicas. (98/C 82/219) PERGUNTA ESCRITA E-2748/97 apresentada por Glenys Kinnock (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Direitos dos trabalhadores deficientes na UE Partilha a Comissa(cid:152)o da opinia(cid:152)o que existem grandes diferen(cid:231)as entre as legisla(cid:231)o(cid:152)es nacionais dos Estados- membros no que respeita aos direitos dos trabalhadores deficientes? Que esfor(cid:231)os desenvolveu a Comissa(cid:152)o para retirar li(cid:231)o(cid:152)es e aproveitar as melhores pra·ticas dos Estados-membros nesta mate·ria? Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento das iniciativas e dos resultados conseguidos pela Remploy Ltd no Reino Unido e entende que seria conveniente aproveitar esta experie(cid:136)ncia? Resposta dada pelo Comissa·rio P. Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Outubro de 1997) Existem efectivamente diferen(cid:231)as nas legisla(cid:231)o(cid:152)es dos Estados-membros relativas aos direitos dos trabalhadores com deficie(cid:136)ncia. A Comissa(cid:152)o desenvolveu iniciativas tendentes a identificar as boas pra·ticas e a organizar interca(cid:136)mbios entre os Estados-membros neste dom(cid:14)·nio, designadamente atrave·s do programa Helios II e da iniciativa comunita·ria Emploi-Horizon. As informa(cid:231)o(cid:152)es relativas a‘ experie(cid:136)ncia colhida destas ac(cid:231)o(cid:152)es sera(cid:152)o directamente enviadas ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento. A organiza(cid:231)a(cid:152)o mencionada pelo Senhor Deputado beneficiou previamente de um apoio comunita·rio no a(cid:136)mbito do programa e da iniciativa mencionados, o que permitiu uma difusa(cid:152)o dos seus conhecimentos e da sua experie(cid:136)ncia a‘ escala da Comunidade. Por outro lado, no a(cid:136)mbito do seu relato·rio anual do emprego na Europa de 1997, a Comissa(cid:152)o consagrara· um cap(cid:14)·tulo especial sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o do emprego das pessoas com deficie(cid:136)ncia. Por u·ltimo, esta· actualmente em prepara(cid:231)a(cid:152)o uma comunica(cid:231)a(cid:152)o destinada a promover uma estrate·gia coerente em mate·ria de pol(cid:14)·tica de emprego das pessoas com deficie(cid:136)ncia. (98/C 82/220) PERGUNTA ESCRITA E-2749/97 apresentada por Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Acesso dos engenheiros te·cnicos espanho·is a‘ categoria A da fun(cid:231)a(cid:152)o pu·blica europeia Pode a Comissa(cid:152)o indicar por que motivo na(cid:152)o foram admitidos aos concursos de acesso a‘ categoria A da fun(cid:231)a(cid:152)o pu·blica europeia os funciona·rios espanho·is que te(cid:136)m o t(cid:14)·tulo acade·mico de Engenheiros Te·cnicos? Pode a Comissa(cid:152)o confirmar se sa(cid:152)o admitidos a esses concursos candidatos com diplomas homo·logos obtidos noutros Estados-membros? Resposta dada por Erkki Liikanen em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o gere a sua pol(cid:14)·tica de recrutamento no respeito do disposto no Estatuto (nomeadamente o artigo 27o), que estipula que o sistema de recrutamento da fun(cid:231)a(cid:152)o pu·blica comunita·ria «deve ter em vista assegurar a‘ institui(cid:231)a(cid:152)o o servi(cid:231)o de funciona·rios que possuam as mais elevadas qualidades de compete(cid:136)ncia, rendimento e integridade,. )» e fa·-lo sem aplicar crite·rios discriminato·rios, ou seja, tem em conta os diferentes sistemas de ensino em vigor nos Estados-membros


title: WRITTEN QUESTION No. 2837/97 by Eolo PARODI , Giancarlo LIGABUE to the Commission. Monitoring procedure for state aids

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
aid for restructuring
control of State aid
inland waterway transport
liberalisation of the market
rail transport
road transport
transport policy

text: C 82/146 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 (98/C 82/233) WRITTEN QUESTION E-2825/97 by Ria Oomen-Ruijten (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Trade in anabolic steroids Is the Commission aware that trade in anabolic steroids, which is allowed in Spain but banned in the Netherlands, is distorting the internal market and jeopardizing public health protection? Under what conditions is the trade in Spain permitted (is prescription required, is export allowed)? What arrangements does the Commission have in mind to bring about uniform European regulations ensuring comprehensive health protection? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (10 October 1997) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (98/C 82/234) WRITTEN QUESTION E-2828/97 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (1 September 1997) Subject: Building societies(cid:146) share distribution schemes following conversion to plc status In recent times a number of UK building societies have converted to plc status. Members of building societies under the age of 18 years are often precluded from enjoying the benefit of share distribution schemes; instead, they are entitled to a statutory cash bonus scheme. This means many (cid:145)Under-18s(cid:146) shareholders receive a sum of money less than the value of shares allocated to an adult member in the same position. Will the Commission investigate the criteria for such share distribution award schemes which appear to discriminate against members who are under 18 years old? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (6 October 1997) The Commission has no jurisdiction to deal with the question asked, which is a matter solely for the national authorities concerned. (98/C 82/235) WRITTEN QUESTION E-2837/97 by Eolo Parodi (UPE) and Giancarlo Ligabue (UPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Monitoring procedure for state aids On 25 February 1997, draft law No 3270 on the restructuring of road transport and the development of intermodal systems was submitted to the Italian parliament. In accordance with Article 93(3) of the Treaty, the Italian Government forwarded the draft law to Directorate-General VII to enable it to assess whether the text of the law complied with European rules in force, in particular Regulation 1107/70 (1), last amended by Regulation 543/97 (2), on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2725/97 van Ria OOMEN-RUIJTEN aan de Commissie. Gemeenteraadsverkiezingen

eurovoc_concepts:
EU law - national law
EU national
Netherlands
candidate
local election
nationality
residence
right to stand for election
right to vote

text: C 117/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 Tenslotte stelt het geachte Parlementslid het probleem aan de orde dat veel verzekeringsmaatschappijen in het Verenigd Koninkrijk groene kaarten weigeren af te geven voor auto(cid:146)s met links stuur. Dit betekent dat zij een verzekeringsovereenkomst weigeren te sluiten met automobilisten die dergelijke auto(cid:146)s bezitten. De verzeke- raars evalueren de risico(cid:146)s op basis van de informatie waarover ze beschikken, zoals de waarschijnlijkheid van een ongeval en de omvang van het risico. In dit kader en overeenkomstig het beginsel van contractuele vrijheid, mogen verzekeraars aanvragen van clie¤nten met een heel hoog risico afwijzen. In feite kunnen auto(cid:146)s zonder Britse technische goedkeuring, als een ernstig risico worden beschouwd voor de Britse verzekeraars. De Britse verzekeraars zijn vrij om hun commercieel beleid hier op af te stemmen en derhalve het aangaan van een verzekeringsovereenkomst te weigeren, of om bijkomende kosten aan te rekenen aan clie¤nten met een auto met links stuur. (1) PB L 129 van 19. 5. 1990. (98/C 117/66) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2724/97 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Verklaringen van de voorzitter van de Commissie over Spaans-Britse visserij-ondernemingen In de plenaire vergadering van het Europees Parlement van 26 juni 1997 verklaarde de heer Santer met betrekking tot de brief van de voorzitter van de Europese Commissie aan de Britse premier over de Spaans-Britse visserij-ondernemingen (Volledig verslag der vergaderingen, 26. 6. 1997, blz. 31) dat mevrouw Bonino, het ter zake bevoegde lid van de Commissie, en hijzelf erop hadden toegezien dat de Spaanse autoriteiten altijd op de hoogte werden gehouden van de contacten met de Britse autoriteiten. Kan de Commissie nader aanduiden op welke data, langs welke weg en via wie de Commissie de Spaanse autoriteiten op de hoogte heeft gehouden omtrent de contacten tussen de Commissie en de Britse autoriteiten met betrekking tot de investeringen van andere lidstaten in de Britse visserijsector? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (6 oktober 1997) De Commissie bevestigt dat de Spaanse autoriteiten op de hoogte zijn gehouden van de ontwikkeling van de door het geachte Parlementslid bedoelde aangelegenheid, en onder meer ook van het overleg dat de Commissie met de Britse autoriteiten heeft gepleegd. Deze informatie is verstrekt langs de kanalen die tussen de Commissie en de lidstaten gebruikelijk zijn, en met name via de Permanente Vertegenwoordiging van Spanje bij de Europese Unie. (98/C 117/67) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2725/97 van Ria Oomen-Ruijten (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Gemeenteraadsverkiezingen Kan de Europese Commissie bevestigen dat het mogelijk is voor Europese burgers om zich in Nederland 1. kandidaat te stellen voor de gemeenteraadsverkiezingen zonder dat de kandidaat in Nederland verblijft? 2. Kan de Europese Commissie aangeven in hoeverre dit strookt met artikel 8 B van het Verdrag betreffende de Europese Unie, waarin staat: (cid:132)Iedere burger die verblijf houdt in een lid-staat waarvan hij geen onderdaan is, bezit het actief en passief kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen in de lid-staat waar hij verblijft, onder dezelfde voorwaarden als de onderdanen van die staat(cid:148)?


title: QUESTION ECRITE no 2830/97 de Nuala AHERN à la Commission. Mesures prises à l'encontre du docteur Jean-François Viel (France)

eurovoc_concepts:
France
blood disease
doctor
environmental impact
fuel reprocessing
medical research
price reduction
property market
public health
scientific research

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/131 C(cid:146)est donc le fait de se de·faire des textiles usage·s qui est l(cid:146)e·le·ment de·terminant du statut de ces derniers. Comme cette notion comprend a‘ la fois l(cid:146)e·limination et la valorisation, ainsi que les ope·rations qui y me‘nent, les textiles usage·s destine·s au recyclage doivent e(cid:136)tre conside·re·s comme des objets dont le de·tenteur s(cid:146)est de·fait et, partant, comme des de·chets au sens de l(cid:146)article 1er point a) de la directive 75/442/CEE. De me(cid:136)me, leur stockage constitue un stockage de de·chets. Toutefois, les de·po(cid:136)ts de l(cid:146)industrie du recyclage utilise·s pour le stockage de de·chets ne peuvent pas e(cid:136)tre conside·re·s comme des de·charges. (1) (2) JO C 76 du 11. 3. 1997. JO L 194 du 25. 7. 1975. (98/C 102/196) QUESTION E· CRITE E-2826/97 pose·e par Anita Pollack (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: PVC Que pense la Commission de la se·curite· d(cid:146)utilisation du PVC comme mate·riau de construction? Re·ponse donne·e par Monsieur Bangemann au nom de la Commission (25 septembre 1997) Le Chlorure de Polyvinyle (PVC) est largement utilise· comme mate·riau de construction dans des applications telles que les cha(cid:136)ssis des fene(cid:136)tres, les tuyaux, les reve(cid:136)tements de sol, les reve(cid:136)tements muraux et les ca(cid:136)bles. Les applications dans le ba(cid:136)timent repre·sentent plus de la moitie· du marche· de PVC dans la communaute· (55 % en 1995). Les produits en PVC utilise·s dans la construction, comme les produits fabrique·s a‘ partir de n(cid:146)importe quel autre mate·riau doivent satisfaire aux normes techniques de se·curite·. Le fait que le mate·riau utilise· soit du PVC et non un autre mate·riau ne modifie en rien les donne·es. Il inte·ressera peut-e(cid:136)tre l(cid:146)Honorable Parlementaire de savoir que la Commission s(cid:146)est engage·e a‘ examiner les preuves sous l(cid:146)aspect environnemental de la pre·sence de PVC dans les flux de de·chets; a‘ partir de ces e·le·ments, elle re·examinera sa politique en la matie‘re et pre·sentera des propositions visant a‘ traiter les proble‘mes qui pourraient se poser a‘ cet e·gard, chaque fois que cela se justifiera du point de vue de la sante· ou de l(cid:146)environnement. (98/C 102/197) QUESTION E· CRITE E-2830/97 pose·e par Nuala Ahern (V) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Mesures prises a‘ l(cid:146)encontre du docteur Jean-Fran(cid:231)ois Viel (France) La Commission sait-elle que des mesures ont e·te· prises a‘ l(cid:146)encontre du docteur Jean-Fran(cid:231)ois Viel au motif que ses e·tudes scientifiques sur les cas de leuce·mies constate·s au Cap de La Hague ont une incidence sur les prix de l(cid:146)immobilier dans la re·gion? Si l(cid:146)on posse‘de des informations probantes sur une situation dangereuse pour la sante· et l(cid:146)environnement me·ritant de faire l(cid:146)objet d(cid:146)une publication dans le British Medical Journal, la Commission ne conside‘re-t-elle pas qu(cid:146)elle devrait de toute urgence enque(cid:136)ter sur l(cid:146)usine de retraitement pluto(cid:136)t que de laisser discre·diter l(cid:146)analyse scientifique des faits?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2804/97 του Mark WATTS προς την Επ τροπή. Πιστοποιητικά εγκρίσεως (Συμπληρωματ κή απάντηση)

text: 18. 1. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 13/1 I (Anakoinv· seiw) EYRVPAI¤KO KOINOBOYLIO GRAPTES ERVTHSEIS ME APANTHSH (1999/C 13/001) GRAPTH ERVTHSH E-2804/97 ypobolh· : Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Pistopoihtika· egkri·sevw Se po·sew etairi·ew se ka·ue kra·tow me·low den edo·uhsan pistopoihtika· egkri·sevw ISM; (1999/C 13/002) GRAPTH ERVTHSH E-2805/97 ypobolh· : Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: `rnhsh ekdo·sevw Pistopoihtikoy· Asfaloy·w Diaxei·rishw Se po·sa ploi·a, ana· kathgori·a kai se ka·ue kra·tow me·low, den edo·uhsan Pistopoihtika· Asfaloy·w Diaxei·rishw (ISM); Koinh· symplhrvmatikh· apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2804/97 kai E-2805/97 (10 Ioyni·oy1998) Me ba·sh tiw plhrofori·ew poy e·xoyn para·sxei ta kra·th me·lh o·son afora· thn efarmogh· toy kanonismoy· (EK) 3051/95 toy Symboyli·oy sxetika· me th diaxei·rish thw asfa·leiaw tvn epibathgv· n oxhmatagvgv· n ploi·vn roll-on/roll-off (RO-RO) proky·ptei o·ti sta kra·th me·lh den aporri·fuhke pistopoihtiko· sy·mfvna me th dieunh· me·uodo proty·pvn (ISM) poy ypoblh·uhke gia oxhmatagvga· h· apo· etairei·ew oxhmatagvgv· n RO-RO. (1999/C 13/003) GRAPTH ERVTHSH P-0256/98 ypobolh· : Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) prow thn Epitroph· (5 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Plhrvmh· apo· eyrvpa(cid:239)ke·w epixeirh·seiw tvn eggra·fvn gia thn ypobolh· prosforv· n se dhmo·sioyw meiodotikoy·w diagvnismoy·w sthn Toyrki·a Gnvri·zei h Epitroph· o·ti oi eyrvpai¤ke·w epixeirh·seiw poy symmete·xoyn sth diadikasi·a dhmosi·vn meiodotikv· n diagvnismv· n sthn Toyrki·a ypoxreoy·ntai na plhrv· soyn gia na la·boyn ta sxetika· e·ggrafa ypobolh·w pro- sfora·w;


title: QUESTION ECRITE no 2693/97 de Mark WATTS à la Commission. Abattage des phoques dans la mer Blanche

eurovoc_concepts:
Russia
animal skin
hides and furskins industry
import restriction
marine mammal
protected species
protection of animal life
report
scientific research
slaughter of animals

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/129 Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (22 septembre 1997) Le projet en question est ge·re· par les autorite·s de l(cid:146)E· tat membre. La Commission a aborde· avec elles le sujet e·voque· par l(cid:146)honorable membre et fournira une re·ponse de·taille·e de‘s que possible. (98/C 82/210) QUESTION E· CRITE E-2693/97 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Abattage des phoques dans la mer Blanche La Commission m(cid:146)a fait savoir ante·rieurement que la directive 83/129/CEE (1) interdisait l(cid:146)importation des peaux de certaines espe‘ces de jeunes phoques, harpe·s ou autres, et de produits de·rive·s, afin que cesse l(cid:146)abattage de ces jeunes animaux. Or, plus de 30. 000 be·be·s-phoques sont encore abattus, en Russie, dans les eaux de la mer Blanche. En outre, la Commission ne m(cid:146)a pas fourni les re·sultats des e·tudes scientifiques que les autorite·s russes sont cense·es avoir conduites en 1995. Quelle action la Commission compte-t-elle maintenant entreprendre? E· tant donne· que ce dossier n(cid:146)a pas enregistre· le moindre progre‘s, ne convient-il pas que la Commission fasse preuve d(cid:146)une plus grande fermete· dans ses de·marches aupre‘s des autorite·s russes? Quels e·le·ments permettent d(cid:146)affirmer que les «e·tudes scientifiques» ont e·te· re·ellement effectue·es? Des cre·dits du programme PHARE ont-ils e·te· octroye·s a‘ cette fin? Combien de temps faudra-t-il attendre et combien de jeunes phoques seront encore abattus avant que la Commission fasse des repre·sentations plus pressantes et prenne des initiatives plus e·nergiques? Quelle action la Commission a-t-elle l(cid:146)intention d(cid:146)engager? (1) JO L 91 du 9. 4. 1983, p. 30. Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (11 septembre 1997) A‘ ce jour, la Commission n(cid:146)a pas encore obtenu, comme elle en a fait la demande, les re·sultats de l(cid:146)e·tude scientifique e·voque·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Elle ne dispose d(cid:146)aucun e·le·ment permettant d(cid:146)e·tablir si cette e·tude a bel et bien e·te· re·alise·e. Elle n(cid:146)a pas participe· au financement d(cid:146)e·tudes sur les populations de phoques dans la mer Blanche. E· tant donne· que la directive 83/129/CEE interdit sans e·quivoque l(cid:146)importation a‘ destination de la Communaute· de peaux de be·be·s-phoques harpe·s (« a‘ manteau blanc «), la Commission ne compte pas prendre de mesures comple·mentaires. (98/C 82/211) QUESTION E· CRITE E-2701/97 pose·e par Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Double imposition de pensions comple·mentaires Dans sa communication comple·mentaire du 10 de·cembre 1996 concernant les pe·titions 734/93 et 1080/94, la Commission constate que la contribution sociale ge·ne·ralise·e (CSG) fran(cid:231)aise doit e(cid:136)tre conside·re·e comme une cotisation sociale au sens du re‘glement 1408/71 (1). Elle ne peut donc s(cid:146)appliquer aux Ne·erlandais vivant en France, aux pensions desquels s(cid:146)applique la le·gislation ne·erlandaise. La Commission renvoie a‘ cet e·gard a‘ la jurisprudence de la Cour de justice selon laquelle le re‘glement 1408/71 ne s(cid:146)applique pas aux pensions comple·mentaires


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2649/97 van Roberto MEZZAROMA aan de Commissie. Belastingharmonisatie

eurovoc_concepts:
Italy
building industry
economic recession
indirect tax
property market
real estate business
real property
tax harmonisation

text: C 117/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 Gecombineerd Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-2648/97 en E-2668/97 (8 oktober 1997) Stero(cid:14)¤den, die reeds tientallen jaren ter beschikking staan, zijn krachtige geneesmiddelen waarvan de doeltreffendheid in diverse therapeutische indicaties is aangetoond. In bepaalde situaties kunnen zij echter ernstige ongewenste effecten hebben. Bij het voorschrijven hiervan moet dientengevolge het in de geneeskunde welbekende beginsel gelden dat de baten en risico(cid:146)s van de toediening van een bepaald geneesmiddel zorgvuldig tegen elkaar moeten worden afgewogen. Alle stero(cid:14)¤den bevattende geneesmiddelen die momenteel op de markt zijn, zijn goedgekeurd door de lidstaten wier taak het ingevolge het vigerende Gemeenschapsrecht is, enerzijds alle nuttige informatie over het toezicht op de desbetreffende geneesmiddelen te verzamelen, met name die betreffende de eventuele ongewenste effecten bij de mens, en anderzijds deze gegevens op wetenschappelijk vlak te bestuderen door ze in verband te brengen met de gegevens over het gebruik van stero(cid:14)¤den en door rekening te houden met de veelvuldig geconstateerde gevallen van verkeerd gebruik en ernstig misbruik van deze geneesmiddelen. Wanneer een lidstaat, in het licht van de aldus verzamelde informatie in het kader van de geneesmiddelenbe- waking, van mening is dat de vergunning om een geneesmiddel op de markt te brengen moet worden gewijzigd, opgeschort of ingetrokken, is hij verplicht het Europees Bureau voor geneesmiddelenbeoordeling hier onmiddellijk van op de hoogte te stellen. Als hij dit noodzakelijk acht, heeft de bewuste lidstaat overigens de mogelijkheid zich tot dit bureau te wenden alvorens een beslissing te nemen. Wat stero(cid:14)¤den bevattende geneesmiddelen betreft is tot op heden geen van beide procedures ingeleid. (98/C 117/49) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2649/97 van Roberto Mezzaroma (UPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Belastingharmonisatie Bouwondernemingen ondervinden in Italie¤ ernstige problemen met de indirecte belastingheffing uit hoofde van de gemeentelijke belasting op onroerende goederen (ICI). Deze belasting wordt per 1993 (cid:132)zonder onderscheid(cid:148) geheven op alle gebouwen, bouwgrond en landbouwter- reinen, ongeacht de eigenaar daarvan. De belasting varieert tussen de 4 en 7 promille over de kadastrale waarde plus 10% voor gebouwen, en over de marktwaarde voor bouwgrond. Bouwbedrijven en aannemers krijgen zo onevenredige lasten opgelegd: zij ondervinden reeds nadelen vanwege de stagnatie van de bouwsector sinds 1992, en moeten nu zowel over hun eindproduct (gebouwen) als over hun grondstof (terreinen) belasting betalen. Dit komt in geen enkele andere sector van het economisch leven voor. De ICI heeft dus voor de bouwbedrijven niet alleen bijgedragen tot de inkrimping van de markt voor onroerende goederen, maar was ook vaak een aanzienlijke extra last in precaire financie¤le situaties, daar bedrijven over onverkochte goederen en over niet verwezenlijkte projecten naast de gebruikelijke kosten ook nog eens belasting moeten betalen. Een verdere tegenstelling in verband met de de ICI is dat deze belasting sinds 1 januari 1993 de ILOR en de INVIM vervangt (die daarom zijn vervallen), en dus voor de belastingbetaler voordelig zou moeten zijn. Voor de bouwsector heeft de belasting evenwel om voornoemde redenen geen lastenverlichting opgeleverd. De ILOR behoefde door bouwbedrijven niet te worden betaald, omdat de onroerende goederen koopwaar vormden en deze bedrijven zich nu juist bezighouden met de productie of het verhandelen ervan. Ze waren dus niet aan belasting onderhevig uit een oogpunt van de kadastrale waarde, maar als winst van het bedrijf. De ICI is nu een jaarlijkse heffing op het bezit van onroerende goederen. Deze eigendom kan dan voor particulieren wel een indicatie zijn voor een zeker vermogen waarover belasting verschuldigd is, maar voor een bouwbedrijf is precies het tegengestelde het geval. Welke maatregelen denkt de Commissie te treffen om dit ernstige probleem op te lossen waarmee vele bouwbedrijven kampen? Vele gaan hierdoor immers failliet en veel werkgelegenheid gaat zo verloren, terwijl Italie¤ wordt belemmerd de deadline voor de euro te halen. De kwestie van de belastingharmonisatie raakt immers alle landen, inclusief Italie¤, dat door dit probleem ernstige nadelen ondervindt


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2806/97 του Mark WATTS προς την Επ τροπή. Στατιστικές οδικών ατυχημάτων

eurovoc_concepts:
child
distribution by age
exchange of information
mortality
road traffic
road transport
transport accident
transport statistics

text: C 82/144 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 3. 98 (98/C 82/229) GRAPTH ERVTHSH E-2806/97 ypobolh· : Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Statistike·w odikv· n atyxhma·tvn Proti·uetai h Epitroph· na para·sxei analytika· stoixei·a to·so gia to synoliko· ariumo· odikv· n atyxhma·tvn, o·so kai gia to epi· toy plhuysmoy· pososto· paidiv· n poy: 1. e·xasan th zvh· toyw 2. traymati·sthkan sobara· 3. traymati·sthkan elafra· se ka·ue kra·tow me·low kai gia to teleytai·o e·tow gia to opoi·o ypa·rxoyn stoixei·a; Apa·nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Septembri·oy 1997) H ek me·royw thw Epitroph·w para·uesh leptomerv· n stoixei·vn gia ta paidia· poy uanatv· nontai, traymati·zontai sobara· h· traymati·zontai elafra·, ana· oma·da hliki·aw, ejarta·tai apo· ton baumo· ston opoi·o oi sxetike·w plhrofori·ew sylle·gontai apo· ta kra·th me·lh. Ua pre·pei vsto·so na mhn lhsmonei·tai o·ti gia na ei·nai oruh· h ermhnei·a tvn en lo·gv statistikv· n pre·pei na lamba·nontai ypo·ch oi diaforetikoi· orismoi· poy xrhsimopoioy·ntai sta kra·th me·lh, kauv· w kai ta diaforetika· epi·peda anafora·w. Dedome·noy o·ti oi zhthuei·sew plhrofori·ew perilamba·noyn polya· riumew seli·dew statistikv· n kai epejhghmatikv· n shmeiv· sevn, ayte·w aposte·llontai apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sthn Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. (98/C 82/230) GRAPTH ERVTHSH E-2807/97 ypobolh·: Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sidhrodromike·w emporeymatike·w metafore·w Ua mporoy·se h Epitroph· na para·sxei analytika· stoixei·a gia to pososto· emporeymatikv· n metaforv· n poy dienergoy·ntai sidhrodromikv· w ana· kra·tow me·low kai gia to teleytai·o e·tow gia to opoi·o ypa·rxoyn stoixei·a; Apa·nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Oktvbri·oy 1997) H Epitroph· diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Orga·noy aytoy· pi·naka poy perie·xei tiw plhrofori·ew poy zhth·uhkan. (98/C 82/231) GRAPTH ERVTHSH E-2815/97 ypobolh· : Pervenche Bere‘s (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Anaphrikh· tayto·thta Proti·uetai h Epitroph· na protei·nei enarmo·nish tvn anaphrikv· n delti·vn tayto·thtaw poy ekdi·dontai sta dia·fora kra·th me·lh, ba·sei eniai·oy proty·poy poy ua epitre·pei stoyw poli·tew thw (cid:201)nvshw na ta xrhsimopoioy·n pantoy· sthn Eyrv· ph;


title: WRITTEN QUESTION No. 2709/97 by Viviane REDING to the Commission. Impediment to free movement caused by health insurance deductions

eurovoc_concepts:
France
case law (EU)
deduction at source
foreign national
free movement of workers
health insurance
national law
supplementary pension
tax exemption

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/99 (98/C 102/143) SKRIFTLIG FR¯GA E-2709/97 fr(cid:229)n Viviane Reding (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Sjukfo¤rsa¤kringsavdrag som hinder fo¤r den fria ro¤rligheten De franska besta¤mmelserna om de sjukfo¤rsa¤kringsavdrag som go¤rs av den regionala pensionskassan CRIREP (Caisse re·gionale interprofessionnelle de retraite pour le personnel) till(cid:229)ter inte att de som har en tilla¤ggspension och som a¤r bosatta utomlands befrias fr(cid:229)n lo¤neavdraget fo¤r socialfo¤rsa¤kringen. Gemenskapsbesta¤mmelserna fo¤reskriver emellertid (d(cid:229) sjukfo¤rsa¤kringsavgifterna inte faller under det franska socialfo¤rsa¤kringssystemet) att de pensiona¤rer som lever utomlands skall befrias fr(cid:229)n lo¤neavdraget p(cid:229) 3,6 procent. Denna onormala situation, som redan varit fo¤rem(cid:229)l fo¤r flera inla¤gg fr(cid:229)n ledamo¤ter av nationalfo¤rsamlingen i Frankrike med adress till landets arbets- och socialminister, har a¤nnu inte f(cid:229)tt n(cid:229)gon lo¤sning. A¤ r det i detta fall inte fr(cid:229)ga om ett hinder fo¤r den fria ro¤rligheten fo¤r arbetstagare och pensiona¤rer? Vilka (cid:229)tga¤rder kommer kommissionen att vidta fo¤r att r(cid:229)da bot p(cid:229) detta fo¤rh(cid:229)llande? Svar avgivet av Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 oktober 1997) Kommissionen a¤r fullt medveten om det problem som parlamentsledamoten tar upp. Enligt artikel 169 i EG-fo¤rdraget fo¤rde kommissionen s(cid:229)ledes talan mot Frankrike i domstolen p(cid:229) den grunden att Frankrike inte uppfyller kraven enligt EG-fo¤rdraget och sa¤rskilt besta¤mmelserna i artiklarna 13. 1 och 33 i fo¤rordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tilla¤mpningen av systemen fo¤r social trygghet na¤r ansta¤llda, egenfo¤retagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen. (1). Detta skedde mot bakgrund av det faktum att Frankrike go¤r sjukfo¤rsa¤kringsavdrag fr(cid:229)n s(cid:229)va¤l kompletterande pensioner som fr(cid:229)n fo¤rtidspensioner som utbetalas till personer som a¤r bosatta i en annan medlemsstat a¤n Frankrike om sjuk-och moderskapsfo¤rsa¤kringen inte omfattas av ett franskt system. Denna talan fo¤rkastades av domstolen med det motivet att de kompletterande systemen inte utgo¤r lagstiftning enligt fo¤rordning (EEG) nr 1480/71. Fo¤ljaktligen skall artikel 33 i denna fo¤rordning som fo¤rbjuder dubbla avgifter inte tilla¤mpas. Denna jurisprudens visar att en kategori arbetstagare inte har tillra¤ckligt skydd genom gemenskapsbesta¤mmelserna na¤r det ga¤ller socialt skydd fo¤r den som fo¤rflyttar sig inom gemenskapen. Kommissionen kommer att inom mycket kort fo¤resl(cid:229) adekvata besta¤mmelser fo¤r att r(cid:229)da bot p(cid:229) denna situation. (1) EGT L 149, 5. 7. 1971. (98/C 102/144) SKRIFTLIG FR¯GA E-2710/97 fr(cid:229)n Ben Fayot (PSE) och Viviane Reding (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Gra¤nso¤verskridande informationscenter Kommissionen fo¤rfogar o¤ver en revisionsbera¤ttelse som utva¤rderar det arbete som utfo¤rts i de gra¤nso¤ver- skridande informationscentren, inklusive de informationskontor som har hand om konsumentfr(cid:229)gor. Har kommissionen fo¤r avsikt att › som Europaparlamentet fo¤r o¤vrigt uppmanade den till i sin resolution av den 20 februari 1997 om (cid:148)konsumentpolitiska prioriteringar (1996(cid:150)1998)(cid:148) (A4(cid:150)0317/96 (1)) › utarbeta ett meddelande om sin politik fo¤r att utveckla de gra¤nso¤verskridande informationscentren, sa¤rskilt dem som ger prov p(cid:229) professionalism och svarar mot en verklig efterfr(cid:229)gan p(cid:229) information, r(cid:229)dgivning och utomra¤ttsliga besta¤mmelser i samband med gra¤nso¤verskridande transaktioner? Har kommissionen fo¤r o¤vrigt fo¤r avsikt att konsolidera det aktuella pilotprojektet p(cid:229) mer h(cid:229)llbara grunder? (1) EGT C 85, 17. 3. 1997, s. 133


title: WRITTEN QUESTION No. 2653/97 by Ursula SCHLEICHER to the Commission. Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste

eurovoc_concepts:
environmental protection
glass
metals
packaging
paper
paperboard
plastics
waste disposal
waste recycling
wood product


title: WRITTEN QUESTION No. 2738/97 by Gianni TAMINO to the Commission. Community contributions to animal experiments

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
action programme
animal experimentation
application of EU law
protection of animals
research
research method

text: C 117/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 Det aktuella finansieringssystemet inom gemenskapen best(cid:229)r i en avva¤gning av tv(cid:229) intressen, na¤mligen varje medlemsstats fo¤rm(cid:229)ga att bidra till gemenskapens budget och behovet av att finansiera de gemensamma uppgifter som utgo¤r gemenskapens grundvalar. Na¤r det ga¤ller det fo¤rsta intresset a¤r det av avgo¤rande vikt att finansieringssystemet a¤r ra¤ttvist. Enligt en underso¤kning som kommissionen nyligen genomfo¤rt har ocks(cid:229) ra¤ttvisan (cid:150) ma¤tt i medlemsstaternas bidrag till budgeten i fo¤rh(cid:229)llande till deras ekonomis andel av gemenskapens totala ekonomi (cid:150) o¤kat och den fo¤rva¤ntas o¤ka ytterligare. Denna fo¤rba¤ttring a¤r en fo¤ljd av 1988 och 1992 (cid:229)rs reformer som lade sto¤rre vikt vid bruttonationalinkomsten (BNI) och mindre vikt vid merva¤rdesskatterna (momsen) som en grund fo¤r finansieringen av EG. Det fo¤rutsp(cid:229)s att andelen BNI-medel (cid:229)r 1999 kommer att o¤verstiga 50 % av budgeten. Gemenskapens utgifter speglar en politisk samsyn hos parlamentet, r(cid:229)det och kommissionen na¤r det ga¤ller gemenskapens politik, sa¤rskilt den gemensamma jordbrukspolitiken och strukturfonderna. D(cid:229) bidragen till budgeten a¤r proportionella till medlemsstatens BNI och utgifterna inte a¤r det, blir fo¤ljden att BNI spelar en viktig roll na¤r avva¤gningen mellan bidrag till och tilldelning av medel fr(cid:229)n gemenskapens budget skall faststa¤llas. Flera av dessa fr(cid:229)gesta¤llningar tas upp i (cid:148)Bidrag till budgeten, EU:s utgifter, budgetbalanser och medlems- staternas relativa va¤lst(cid:229)nd(cid:148), ett dokument som kommissionen lade fram vid Ekofinr(cid:229)dets mo¤te den 13 oktober 1997 (1). Det a¤r viktigt att p(cid:229)peka att kommissionen inte samlar in uppgifter om medlemsstaternas nettoposition i fo¤rh(cid:229)llande till budgeten. Kommissionen anser inte heller att s(cid:229)dana uppgifter p(cid:229) ett korrekt sa¤tt speglar fo¤rdelarna med ett medlemskap i EU. Bidragen fr(cid:229)n de traditionella egna medlen (tullar, jordbruks- och sockeravgifter) till gemenskapens budget har minskat avseva¤rt. De spelar fortfarande en betydelsefull roll fo¤r vissa medlemsstater med sa¤rskilt betydande hamnar genom vilka utla¤ndska varor fo¤rs in i gemenskapen. Som ett exempel uppgick bidrag fr(cid:229)n traditionella egna medel som uppburits av Nederla¤nderna 1996 till 11,9 % av de totala traditionella egna medlen, medan Nederla¤ndernas andel av gemenskapens BNI endast uppgick till 4,6 %. Som framg(cid:229)r av Agenda 2000 finns det fo¤r na¤rvarande inga planer p(cid:229) att a¤ndra systemet med egna medel. Kommissionen har emellertid uppma¤rksammat att det kan vara la¤mpligt att ersa¤tta bidragen fr(cid:229)n traditionella egna medel med bidrag som grundas p(cid:229) BNI. I Agenda 2000 sa¤gs att na¤r de traditionella egna medlens betydelse fo¤r budgeten minskar, blir deras nackdelar som en inkomstka¤lla fo¤r gemenskapen sto¤rre a¤n deras fo¤rdelar, sa¤rskilt som uppbo¤rd och (cid:229)tervinning av traditionella egna medel a¤r mycket komplicerad, ger utrymme fo¤r bedra¤geri och kra¤ver dyrbara kontroller. Detta inneba¤r inte, enligt Agenda 2000, att unionen kan avst(cid:229) fr(cid:229)n en effektiv uppbo¤rd av tull i medlemsstaterna eftersom tullar utgo¤r ett viktigt led i unionens handelspolitik, men dess framtida roll p(cid:229) detta komplicerade omr(cid:229)de m(cid:229)ste a¤ndras p(cid:229) ett avgo¤rande sa¤tt. (1) SEK(97) 1918. (98/C 117/69) SKRIFTLIG FR¯GA E-2738/97 fr(cid:229)n Gianni Tamino (V) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Gemenskapsbidrag fo¤r djurfo¤rso¤k I meddelandet av den 18 september 1995 till ortopediska kliniken vid det katolska universitetet Sacro Cuore i Rom ang(cid:229)ende fo¤rso¤k med 72 kaniner fo¤r (cid:148)analys av tecken p(cid:229) in vivo-biokompatibilitet i keramiska a¤mnen fo¤r ortopediskt bruk(cid:148) anges under rubriken (cid:148)finansiella medel(cid:148) ett (cid:148)avtal med EEG nr 7090699(cid:148) utan na¤rmare detaljer. Vilka slags fo¤rso¤k a¤r det fr(cid:229)ga om? Hur stort a¤r bidraget fr(cid:229)n gemenskapen? Vilka fo¤r ma¤nniskan nyttiga resultat har uppn(cid:229)tts? Kommer man att respektera (cid:229)tagandet i det femte (cid:229)tga¤rdsprogrammet fo¤r miljo¤n, enligt vilket djurfo¤rso¤ken skall minskas med 50 % fo¤re (cid:229)r 2000?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2682/97 af María SORNOSA MARTÍNEZ , Pedro MARSET CAMPOS til Kommissionen. Lovmæssig beskyttelse af Marjal del Moro (Valencia)

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
bird
humid zone
protected species
protection of animal life
wildlife

text: C 82/128 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 (98/C 82/208) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2682/97 af Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) og Pedro Marset Campos (GUE/NGL) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Lovm(cid:230)ssig beskyttelse af Marjal del Moro (Valencia) I omr(cid:229)det Marjal del Moro i Sagunto, Valencia, er der registreret 240 fuglearter, heriblandt nogle udryddelsestruede arter, f. eks. marmorand og hvidłjet and. Ogs(cid:229) bestandene af rłrdrum, braksvale og sultanhłne vidner om dette v(cid:229)domr(cid:229)des store potentiale, idet der er fare for, at disse arter vil blive udryddet i EU. El Marjal del Moro er endvidere det vigtigste yngleomr(cid:229)de i Valencia-regionen for rłdhovedet and og hvidsk(cid:230)gget terne. I henhold til direktiv 79/409/E(cid:216)F om beskyttelse af vilde fugle (1) er dette omr(cid:229)de registreret som s(cid:230)rligt bevaringsomr(cid:229)de (ZEPA), men myndighederne i den autonome region forsinker fortsat den lovm(cid:230)ssige beskyttelse heraf til trods for, at kommunalbestyrelsen i Sagunto i 1994 ansłgte om at f(cid:229) erkl(cid:230)ret det p(cid:229)g(cid:230)ldende omr(cid:229)de for naturomr(cid:229)de. 1. Mener Kommissionen ikke, at myndighederne i den autonome region, der har den juridiske kompetence p(cid:229) dette omr(cid:229)de, błr tage skridt til at bevare dette v(cid:230)rdifulde v(cid:229)domr(cid:229)de? Har Kommissionen mulighed for at henstille til myndighederne i Valencia-regionen at fremskynde 2. behandlingen af ansłgningen om at f(cid:229) dette omr(cid:229)de erkl(cid:230)ret som lovm(cid:230)ssigt beskyttet omr(cid:229)de? Hvilke foranstaltninger kan Kommissionen tr(cid:230)ffe for at f(cid:229) myndighederne i Valencia-regionen til at tage de 3. nłdvendige retlige skridt til beskyttelse af Marjal-omr(cid:229)det? (1) EFT L 103 af 25. 4. 1979, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (18. september 1997) 1. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r lokaliteter, der er klassificeret som s(cid:230)rligt beskyttede omr(cid:229)der i henhold til artikel 4 i R(cid:229)dets direktiv 79/409/E(cid:216)F om beskyttelse af vilde fugle, skal medlemsstaterne słrge for, at der ikke sker forringelse af levestederne for de fuglearter, som fredningen vedrłrer og at der heller ikke sker alvorlige forstyrrelser af fuglene. Det er medlemsstaternes eget ansvar at v(cid:230)lge de bedst egnede forskriftsm(cid:230)ssige og administrative foranstaltninger til at n(cid:229) disse m(cid:229)l. I tilf(cid:230)ldet Marjal del Moro i Sagunto, Valencia er det de nationale og regionale fredningsmyndigheder, der skal beslutte, hvilke foranstaltninger det er nłdvendigt at tr(cid:230)ffe. 2. Kommissionen har derfor ingen grund til p(cid:229) dette stadium at rette henvendelse til de valencianske myndigheder og anmode dem om at give Marjal del Moro en s(cid:230)rlig bevaringsm(cid:230)ssig status inden for regionen. 3. Skulle Kommissionen imidlertid f(cid:229) forelagt klare beviser for, at de fredningsm(cid:230)ssige krav i forbindelse med dette beskyttede omr(cid:229)de ikke imłdekommes, er der grundlag for at diskutere sagen med de spanske myndigheder. (98/C 82/209) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2691/97 af James Provan (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Anvendelsen af midler fra Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling i Sobral, Portugal Jeg er blevet gjort opm(cid:230)rksom p(cid:229), at der udbetales EU-stłtte to gange til folk i Sobral, Porches, Portugal. E· n gang i form af stłtte til appelsindyrkning p(cid:229) nyryddet jord og e·n gang for destruktion af disse nye appelsintr(cid:230)er, der sker for at skabe plads til en infrastrukturudvikling i form af en ny motorvej › Via Infante de Sagres. Hvilken kontrol łver Kommissionen med henblik p(cid:229) at sikre, at nationale myndigheder ikke anvender EFRU-midler fra berettigede projekter til at betale kompensation for jord, som allerede f(cid:229)r EU-stłtte af andre (cid:229)rsager?


title: WRITTEN QUESTION No. 2636/97 by Ursula SCHLEICHER to the Commission. Safety of blood and plasma products

eurovoc_concepts:
blood transfusion
consumer protection
genetic engineering
health control
health policy
health risk
infectious disease
plasma physics
product safety
public health


title: QUESTION ECRITE no 2799/97 de Johanna MAIJ-WEGGEN à la Commission. Relations entre l'Union européenne et Pitcairn

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Pitcairn Islands
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/126 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 Quels sont les traite·s, accords, de·cisions, de·clarations, re·solutions et autres re·glementations de l(cid:146)Union europe·enne s(cid:146)appliquant dans le contexte des relations entre Sainte-He·le‘ne et ses de·pendances et l(cid:146)Union europe·enne? Quels sont les accords commerciaux de l(cid:146)Union europe·enne avec Sainte-He·le‘ne et ses de·pendances? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, la valeur des e·changes (importations et exportations) avec l(cid:146)Union europe·enne? Quels e·taient les principaux produits concerne·s? Quels sont les accords de l(cid:146)Union europe·enne avec Sainte-He·le‘ne et ses de·pendances dans le domaine de la coope·ration au de·veloppement et/ou du de·veloppement re·gional? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, le montant des cre·dits de l(cid:146)Union europe·enne en faveur de Sainte-He·le‘ne et de ses de·pendances? Quels sont les programmes de de·veloppement et de renforcement structurel de l(cid:146)Union europe·enne avec Sainte-He·le‘ne et ses de·pendances pour la pe·riode de 1997 a‘ 2000? (98/C 102/189) QUESTION E· CRITE E-2799/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Relations entre l(cid:146)Union europe·enne et Pitcairn Quelles sont, sur le plan juridique et constitutionnel, les relations entre Pitcairn et le Royaume-Uni, d(cid:146)une part, et entre cette (cid:14)(cid:136)le et l(cid:146)Union europe·enne, d(cid:146)autre part? Quels sont les traite·s, accords, de·cisions, de·clarations, re·solutions et autres re·glementations de l(cid:146)Union europe·enne s(cid:146)appliquant dans le contexte des relations entre Pitcairn et l(cid:146)Union europe·enne? Quels sont les accords commerciaux de l(cid:146)Union europe·enne avec Pitcairn? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, la valeur des e·changes (importations et exportations) avec l(cid:146)Union europe·enne? Quels e·taient les principaux produits concerne·s? Quels sont les accords de l(cid:146)Union europe·enne avec Pitcairn dans le domaine de la coope·ration au de·veloppement et/ou du de·veloppement re·gional? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, le montant des cre·dits de l(cid:146)Union europe·enne en faveur de Pitcairn? Quels sont les programmes de de·veloppement et de renforcement structurel de l(cid:146)Union europe·enne avec Pitcairn pour la pe·riode de 1997 a‘ 2000? (98/C 102/190) QUESTION E· CRITE E-2800/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Relations entre l(cid:146)Union europe·enne et Montserrat Quelles sont, sur le plan juridique et constitutionnel, les relations entre Montserrat et le Royaume-Uni, d(cid:146)une part, et entre cette (cid:14)(cid:136)le et l(cid:146)Union europe·enne, d(cid:146)autre part? Quels sont les traite·s, accords, de·cisions, de·clarations, re·solutions et autres re·glementations de l(cid:146)Union europe·enne s(cid:146)appliquant dans le contexte des relations entre Montserrat et l(cid:146)Union europe·enne? Quels sont les accords commerciaux de l(cid:146)Union europe·enne avec Montserrat? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, la valeur des e·changes (importations et exportations) avec l(cid:146)Union europe·enne? Quels e·taient les principaux produits concerne·s? Quels sont les accords de l(cid:146)Union europe·enne avec Montserrat dans le domaine de la coope·ration au de·veloppement et/ou du de·veloppement re·gional? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, le montant des cre·dits de l(cid:146)Union europe·enne en faveur de Montserrat? Quels sont les programmes de de·veloppement et de renforcement structurel de l(cid:146)Union europe·enne avec Montserrat pour la pe·riode de 1997 a‘ 2000?


title: QUESTION ECRITE no 2878/97 de Wayne DAVID à la Commission. Subventions au profit du charbon allemand

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Germany
State aid
coal
coal industry
restriction on competition

text: 16. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 117/89 (98/C 117/111) QUESTION E· CRITE E-2875/97 pose·e par Kenneth Coates (GUE/NGL) a‘ la Commission (11 septembre 1997) Objet: Liberte· de circulation M. Alan Howarth, de·pute· britannique CBE, s(cid:146)exprimant au nom du gouvernement britannique, de·clare que: «. en re‘gle ge·ne·rale, la le·gislation ne permet pas le versement de l(cid:146)allocation de demandeur d(cid:146)emploi pour les pe·riodes au cours desquelles le demandeur d(cid:146)emploi est absent de Grande-Bretagne. Ceci est du(cid:136) au fait que l(cid:146)allocation de demandeur d(cid:146)emploi est payable aux personnes qui re·pondent a‘ certaines conditions du marche· du travail. L(cid:146)absence a‘ l(cid:146)e·tranger empe(cid:136)che les personnes de satisfaire a‘ ces conditions». Ces dispositions de la re·glementation sur l(cid:146)allocation de demandeur d(cid:146)emploi constituent-elles une infraction a‘ l(cid:146)article 8 A, paragraphe premier, du traite· sur l(cid:146)Union europe·enne stipulant que «Tout citoyen de l(cid:146)Union a le droit de circuler et de se·journer librement sur le territoire des E· tats membres. »? Re·ponse commune aux questions e·crites E-2873/97 et E-2875/97 donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (2 octobre 1997) Les re·gimes de se·curite· sociale des E· tats membres sont coordonne·s par les re‘glements (CEE) nos 1408/71 et 574/72 du Conseil (1). Ces re‘glements pre·voient, pour les travailleurs qui re·sident dans un autre E· tat membre, le droit d(cid:146)exporter certaines prestations de se·curite· sociale. Il faut toutefois pre·ciser qu(cid:146)aux termes de l(cid:146)article 69 du re‘glement (CEE) no 1408/71, le droit d(cid:146)exporter les prestations de cho(cid:136)mage est limite· a‘ une pe·riode de trois mois, a‘ condition en outre que le travailleur en cho(cid:136)mage se rende dans un autre E· tat membre pour y chercher un nouvel emploi. Ce re·gime a e·te· maintenu par la Cour de justice au motif que le droit aux prestations de cho(cid:136)mage est lie· a‘ la disponibilite· au travail et que le be·ne·ficiaire devrait e(cid:136)tre disponible pour travailler dans l(cid:146)E· tat membre compe·tent. En assortissant de conditions les facilite·s qu(cid:146)il accorde aux travailleurs en cho(cid:136)mage qui cherchent activement un emploi, le le·gislateur communautaire a fait correctement usage du pouvoir d(cid:146)appre·ciation dont il dispose dans la mise en (cid:156)uvre de la libre circulation des travailleurs (2). Toutefois, la Commission est d(cid:146)avis que la pe·riode de trois mois devrait e(cid:136)tre prolonge·e car, vu la situation du marche· du travail, une dure·e beaucoup plus longue est ne·cessaire pour trouver un emploi. C(cid:146)est la raison pour laquelle la Commission a de·ja‘ propose· en 1980 d(cid:146)e·tendre cette pe·riode (3). Cette proposition a e·te· pre·sente·e a‘ nouveau sous une version modifie·e en janvier 1996 (4). (1) Mis a‘ jour par le re‘glement (CE) no 118/97 du Conseil (JO L 28 du 30. 1. 1997), modifie· en dernier lieu par le re‘glement (CE) no 1290/97 (JO L 176 du 1. 7. 1997). (2) Arre(cid:136)t du 8. 4. 1992, Affaire C-62/91, Gray, Recueil de la Jurisprudence de la Cour, 1992, I-2737. (3) (4) JO C 189 du 9. 7. 1980. JO C 68 du 6. 3. 1996. (98/C 117/112) QUESTION E· CRITE P-2878/97 pose·e par Wayne David (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Subventions au profit du charbon allemand Dans la mesure ou‘ des aides d(cid:146)E· tat continuent a‘ e(cid:136)tre octroye·es a‘ certains secteurs de l(cid:146)industrie charbonnie‘re allemande, les prix sont fixe·s a‘ un niveau infe·rieur a‘ celui des cou(cid:136)ts et des producteurs d(cid:146)anthracite moins rentables be·ne·ficient de subventions; cette pratique va en outre a‘ l(cid:146)encontre des conditions spe·cifiques applicables a‘ l(cid:146)approbation des aides et des principes fondamentaux de la CECA et de la CE. Dans ces conditions, les producteurs d(cid:146)anthracite du Royaume-Uni, notamment, doivent faire face a‘ une concurrence de·loyale. La Commission peut-elle informer le Parlement de l(cid:146)action qu(cid:146)elle a l(cid:146)intention d(cid:146)engager a‘ cet e·gard?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2606/97 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Κακή μεταχείριση του κινέζου διαφωνούντος Wei Jinsheng

eurovoc_concepts:
China
EU Member State
human rights
national law
opposition
political asylum
political prisoner
prison system
right of asylum
the EU's international role

text: C 102/70 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 (98/C 102/103) GRAPTH ERVTHSH E-2606/97 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Kakh· metaxei·rish toy kine·zoy diafvnoy·ntow Wei Jinsheng Gnvri·zei h Epitroph· o·ti o kine·zow diafvnv· n Wei Jinsheng, poy ekti·ei poinh· 14etoy·w ka· ueirjhw sth fylakh· Tangshan (eparxi·a Hebei) gia thn meta· parrhsi·aw e·kfrash thw gnv· mhw toy se ue·mata poy a·ptontai politikv· n kai anurvpi·nvn dikaivma·tvn sthn Ki·na, jylokoph·uhke kai ype·sth kakh· metaxei·rish polle·w fore·w apo· sygkatadi·koyw toy ton perasme·no Ioy·nio; Gnvri·zei h Epitroph· o·ti h kakh· ayth· metaxei·rish e·labe xv· ra ka·tv apo· th my·th tvn desmofyla·kvn, oi opoi·oi o·xi mo·non den ton prosta·tecan alla·, ako·ma xeiro·tera, ton timv· rhsan epiple·on gia dh·uen paraki·nhsh se bi·aia epeiso·dia; Ei·nai diateueime·nh h Epitroph· na zhth·sei diekrini·seiw apo· thn kinezikh· kybe·rnhsh gia ton tro·po metaxei·rishw toy Wei Jinsheng apo· tiw arxe·w thw xv· raw; Mporei· h Epitroph· na anakoinv· sei poia kra· th me·lh thw EE pare·xoyn epi· toy paro·ntow a·sylo se kine·zoyw pro·sfygew, oi opoi·oi div· kontai gia thn politikh· toyw dra·sh kai tiw ene·rgeie·w toyw se o·,ti afora· ta anurv· pina dikaiv· mata; Apa· nthsh toy Sir Leon Brittan ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Septembri·oy 1997) H kata·stash tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sthn Ki·na apotelei· ue·ma mega·lhw anhsyxi·aw gia thn Epitroph·, h opoi·a prospauei·, kata· to me·tro toy dynatoy·, na symba· lei sth belti·vsh thw en lo·gv kata·stashw. H (cid:201)nvsh e·xei h·dh ekfra·sei thn anhsyxi·a thw stiw arxe·w thw Ki·naw sxetika· me th sygkekrime·nh peri·ptvsh toy k. Wei Jinsheng kauv· w kai sxetika· me to sy·nolo tvn politikv· n kratoyme·nvn sthn Ki·na. Oi synuh·kew diabi·vshw stiw fylake·w apote·lesan epi·shw e·na apo· ta ue·mata poy syzhth·uhkan apo· thn tro·ika, sto plai·sio toy dialo·goy thw (cid:201)nvshw me thn Ki·na gia ta anurv· pina dikaiv· mata, kata· th dia·rkeia dy·o synanth·sevn poy pragmatopoih·uhkan ton Ianoya·rio 1995 stiw Bryje·llew kai ton Ianoya·rio 1996 sto Peki·no. Oi kinezike·w arxe·w die·kocan ton dimerh· ayto· dia·logo meta· thn koinh· e·kdosh chfi·smatow thw (cid:201)nvshw sxetika· me ta anurv· pina dikaiv· mata sthn Ki·na kata· th dia·rkeia thw synedri·ashw toy Aprili·oy 1996 thw epitroph·w tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia ta dikaiv· mata toy anurv· poy. H (cid:201)nvsh ane·labe safv· w thn ypoxre·vsh na epanala·bei to dia·logo ayto· to taxy·tero dynato·. Ta kra·th me·lh pare·xoyn politiko· a·sylo ana·loga me thn politikh· toyw ston tome·a ayto·. (98/C 102/104) GRAPTH ERVTHSH E-2608/97 ypobolh· : Florus Wijsenbeek (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Metabatikh· peri·odow gia ypoxrevtike·w diasta·seiw forthgv· n aytokinh·tvn Gnvri·zei h Epitroph· o·ti, o·tan h koinotikh· nomouesi·a sxetika· me tiw diasta·seiw kai ta ba·rh tvn forthgv· n aytokinh·tvn teuei· se efarmogh· thn 1h Ianoyari·oy 2007, sy·mfvna me thn Odhgi·a 96/53/EK (1) sxetika· me tiw diasta·seiw kai ta ba·rh, oi metabatike·w peri·odoi gia thn eisagvgh· aytv· n tvn ypoxrevtikv· n eyrvpai¤kv· n diasta·sevn gia ta forthga· aytoki·nhta ei·nai dynato·n na poiki·loyn shmantika· sta dia· fora kra·th me·lh thw EE, dedome·noy o·ti ka·ue kra·tow me·low ua mporei· sthn pragmatiko·thta na ori·zei th dikh· toy metabatikh· peri·odo; Gnvri·zei peraite·rv h Epitroph· o·ti te·toiew diaforopoih·seiw se o·,ti afora· tiw prouesmi·ew, mporoy·n na prokale·soyn mega·la problh·mata stiw epixeirh·seiw odikv· n metaforv· n › oi opoi·ew pare·xoyn ektetame·new diasynoriake·w yphresi·ew › epeidh· ta dia·fora kra·th me·lh ua mporoy·san na apaith·soyn apo· tiw epixeirh·seiw ayte·w na symmorfvuoy·n me tiw isxy·soysew ryumi·seiw se e·na sygkekrime·no kra·tow me·low, epi· th ba·sei aytv· n tvn metabatikv· n ryumi·sevn; Ka·ti te·toio synepa·getai o·ti mporei· na ypa·rjoyn katasta·seiw o·poy oi epixeirh·seiw odikv· n metaforv· n ypoxreoy·ntai na symmorfv· nontai sygxro·nvw me diaforetike·w apaith·seiw o·son afora· tiw diasta·seiw tvn oxhma·tvn toyw sta dia·fora kra·th me·lh, pra·gma poy ua mporoy·se na prokale·sei streblv· seiw toy antagvnismoy· metajy· diafo·rvn epixeirh·sevn odikv· n metaforv· n


title: WRITTEN QUESTION No. 2757/97 by Gerhard SCHMID to the Commission. The NASA Cassini-Huygens probe project

eurovoc_concepts:
EU financing
European Space Agency
United States
plutonium
product safety
solar collector
solar energy
space research
space vehicle


title: WRITTEN QUESTION No. 2798/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Relationship between the European Union and St. Helena and dependencies

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Saint Helena
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/125 Mita¤ kehitysyhteistyo¤- ja/tai aluekehityssopimuksia unionilla on Ranskan etela¤isten ja antarktisten alueiden kanssa? Kuinka suuri oli unionin osuus hyva¤ksi vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mita¤ kehitys- ja rakennetukisuunnitelmia unionin seka¤ Ranskan etela¤isten ja antarktisten alueiden va¤lilla¤ on vuosiksi 1997 › 2000? (98/C 102/186) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2796/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin suhde Saint-Pierreen ja Miqueloniin Mika¤ on oikeudellinen ja valtiosa¤a¤nno¤llinen suhde Saint-Pierren ja Miquelonin ja Ranskan va¤lilla¤ seka¤ Saint-Pierren ja Miquelonin ja Euroopan unionin va¤lilla¤? Mita¤ Euroopan unionin yleissopimuksia, muita sopimuksia, pa¤a¤to¤ksia¤, julistuksia, pa¤a¤to¤slauselmia tai muita sa¤a¤nto¤ja¤ sovelletaan Saint-Pierren ja Miquelonin seka¤ Euroopan unionin va¤liseen suhteeseen? Mita¤ kauppasopimuksia Euroopan unionilla on Saint-Pierren ja Miquelonin kanssa? Kuinka suuri oli arvoltaan tuonti ja vienti unionin kanssa vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mista¤ tuotteista on pa¤a¤asiassa kyse? Mita¤ kehitysyhteistyo¤- ja/tai aluekehityssopimuksia unionilla on Saint-Pierren ja Miquelonin kanssa? Kuinka suuri oli unionin apu Saint-Pierren ja Miquelonin hyva¤ksi vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mita¤ kehitys- ja rakennetukisuunnitelmia unionin seka¤ Saint-Pierren ja Miquelonin va¤lilla¤ on vuosiksi 1997 › 2000? (98/C 102/187) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2797/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin suhde Brittila¤iseen Antarktiksen territorioon Mika¤ on oikeudellinen ja valtiosa¤a¤nno¤llinen suhde Brittila¤isen Antarktiksen territorion ja Yhdistyneen kuningaskunnan va¤lilla¤ seka¤ Brittila¤isen Antarktiksen territorion ja Euroopan unionin va¤lilla¤? Mita¤ Euroopan unionin yleissopimuksia, muita sopimuksia, pa¤a¤to¤ksia¤, julistuksia, pa¤a¤to¤slauselmia tai muita sa¤a¤nto¤ja¤ sovelletaan Brittila¤isen Antarktiksen territorion ja Euroopan unionin va¤liseen suhteeseen? Mita¤ kauppasopimuksia Euroopan unionilla on Brittila¤isen Antarktiksen territorion kanssa? Kuinka suuri oli arvoltaan tuonti ja vienti unionin kanssa vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mista¤ tuotteista on pa¤a¤asiassa kyse? Mita¤ kehitysyhteistyo¤- ja/tai aluekehityssopimuksia unionilla on Brittila¤isen Antarktiksen territorion kanssa? Kuinka suuri oli unionin osuus Brittila¤isen Antarktiksen territorion hyva¤ksi vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mita¤ kehitys- ja rakennetukisuunnitelmia unionin seka¤ Brittila¤isen Antarktiksen territorion va¤lilla¤ on vuosiksi 1997 › 2000? (98/C 102/188) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2798/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin suhde Saint Helenaan ja siihen kuuluviin alueisiin Mika¤ on oikeudellinen ja valtiosa¤a¤nno¤llinen suhde Saint Helenan ja siihen kuuluvien alueiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan va¤lilla¤ seka¤ Saint Helenan ja siihen kuuluvien alueiden ja Euroopan unionin va¤lilla¤?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2604/97 af Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM til Kommissionen. Ulovlig import af oksekød

eurovoc_concepts:
United Kingdom
administrative transparency
animal disease
beef
consumer information
control of communications
export monitoring
illicit trade
market prices
sanction (EU)

text: C 102/62 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 (98/C 102/90) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2604/97 af Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Ulovlig import af oksekłd Kommissionen kom i begyndelsen af juli med fejlagtige, ensidige og tendentiłse oplysninger i forbindelse med den ulovlige import af oksekłd fra Det Forenede Kongerige, som skulle v(cid:230)re kommet ud p(cid:229) det spanske marked. Disse oplysninger blev senere dementeret, men n(cid:229)ede at f(cid:229) meget negativ indvirkning p(cid:229) produktionen og forbruget af oksekłd i Spanien. 1. Hvordan agter Kommissionen at kompensere de spanske kv(cid:230)gavlere og handelsfolk, der har lidt alvorlige tab p(cid:229) grund af disse oplysninger? 2. Hvilke konkrete aktioner p(cid:229)t(cid:230)nker Kommissionen med henblik p(cid:229) at genoprette forbrugernes tillid til oksekłd p(cid:229) de markeder, som har lidt tab p(cid:229) grund af Kommissionens udtalelser? 3. Havde Kommissionen taget alle eventuelle fłlgevirkninger af udspredelsen af fejlagtige, ensidige og tendentiłse oplysninger i betragtning? Mener Kommissionen, at den i fremtiden błr handle mere forskriftsm(cid:230)ssigt i forbindelse med udspredelsen af ikke-bekr(cid:230)ftede oplysninger, som i alvorlig grad kan skade Den Europ(cid:230)iske Unions łkonomiske nłglesektorer? (98/C 102/91) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2605/97 af Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) og Juan Colino Salamanca (PSE) til Kommissionen Om: Kommissionens udtalelser om britisk oksekłd (1. september 1997) Den 2. juli 1997 kunne man i medierne se en udtalelse fra kommiss(cid:230)r Emma Bonino om, at britisk oksekłd var indfłrt ulovligt p(cid:229) markedet i nogle EU-medlemsstater. Den 3. juli 1997 erkl(cid:230)rede Kommissionen, at det britiske oksekłd ikke var kommet ind p(cid:229) det spanske marked. Hvem tager i Kommissionen ansvaret for at have fremprovokeret en alvorlig risiko for sammenbrud p(cid:229) oksekłdmarkederne i visse af Den Europ(cid:230)iske Unions medlemsstater? Hvem tager i Kommissionen ansvaret for at have alarmeret forbrugerne med udtalelser, som senere bliver korrigeret eller dementeret? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2576/97, E-2577/97, E-2578/97, E-2603/97, E-2604/97 og E-2605/97 (14. oktober 1997) Kommissionen meddelte den 2. juli 1997, at den havde opdaget et ulovligt salg af britisk oksekłd til andre medlemsstater og til tredjelande. Ud fra sit łnske om at forblive transparent og som et udtryk for, at den łnsker at opfylde de forpligtelser, den har indg(cid:229)et over for Parlamentet, holdt Kommissionen Parlamentet og medlemsstaterne informeret om den samlede udvikling i denne sag. I fłrste omgang blev s(cid:229)ledes et spansk firma med samme navn som et firma med hjemsted i Guinea Bissau anklaget uberettiget. Det viste sig dog senere, at et andet spansk firma havde aftaget 200 tons kłd fra et af de anklagede belgiske firmaer. De spanske myndigheder undersłger i łjeblikket denne sag efter at v(cid:230)re blevet orienteret af Kommissionen. Kommissionen er klar over, at visse informationer eventuelt kunne f(cid:229) virkninger for kłdmarkedet, men den har łnsket at l(cid:230)gge stłrre v(cid:230)gt p(cid:229) at informere forbrugerne som et led i princippet om transparens


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2684/97 van de leden María SORNOSA MARTÍNEZ , Pedro MARSET CAMPOS aan de Commissie. Ozonconcentratie in de Spaanse regio Levante

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
air quality
application of EU law
environmental impact
industrial building
infringement of EU law
ozone
public health
vehicle fleet

text: C 102/90 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 (98/C 102/130) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2684/97 van Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) en Pedro Marset Campos (GUE/NGL) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Ozonconcentratie in de Spaanse regio Levante In de provincie Castello·n in de gemeenschap Valencia wordt onder auspicie¤n van de EG-Commissie onder de naam (cid:132)Proyecto Bema(cid:148) onderzoek gedaan naar de luchtverontreiniging in het gebied. De ozonconcentratie in de troposfeer is veel te hoog en dit is volgens deskundigen van het Centrum voor Milieuonderzoek in het Middellandse-Zeegebied (CEAM) te wijten aan de raffinaderijen en de grote toename van het autopark de laatste jaren. Dit leidt tot ademhalingsstoornissen en tast ook de gewassen aan. Wetenschappers melden dat de oxiderende werking van het ozon al tot het verdwijnen van mediterrane zaden heeft geleid en dat de ozonconcentratie, als geen beperkende maatregelen worden getroffen, binnen 20 jaar ondraaglijk voor levende wezens zal zijn. Het Middellandse-Zeegebied wordt als bijzonder bedreigd gebied beschouwd. Heeft de Commissie, afgezien van het evaluatieonderzoek dat wordt gedaan, noodmaatregelen genomen 1. om te zorgen dat de situatie niet nog erger wordt? Heeft de Commissie vastgesteld dat inbreuk wordt gemaakt op richtlijn 84/360/EEG (1) van de Raad van 28 2. juni 1984 betreffende de bestrijding van door industrie¤le inrichtingen veroorzaakte luchtverontreiniging? 3. Wat kan de Commissie doen om de Spaanse autoriteiten te bewegen om te zorgen voor de nakoming van de communautaire milieuwetgeving en met name de toepassing van richtlijn 91/156/EEG (2) betreffende afvalstoffen en de bovengenoemde richtlijn 84/360/EEG? (1) PB L 188 van 16. 7. 1984, blz. 20. (2) PB L 78 van 26. 3. 1991, blz. 32. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (6 oktober 1997) 1. De Commissie is het met de Geachte Parlementsleden eens dat het Middellandse-Zeegebied een bijzonder kwetsbaar gebied is. De Commissie heeft echter geen noodmaatregelen genomen met betrekking tot de ozonconcentratie in de troposfeer in de Spaanse provincie Castello·n. 2. De Commissie heeft geen inbreuk op Richtlijn 84/360/EEG van de Raad door Spanje vastgesteld. 3. Het is de Commissie niet bekend dat er in Spanje een probleem zou bestaan met de tenuitvoerlegging van Richtlijn 84/360/EEG. Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft Spanje desalniettemin, ingevolge een door de Commissie ingeleide inbreukprocedure, op 5 juni 1997 veroordeeld wegens het niet-meedelen van de met het oog op de tenuitvoerlegging van Richtlijn 91/156/EEG genomen nationale maatregelen. De Commissie heeft de Spaanse autoriteiten vervolgens om informatie verzocht over de maatregelen die zijn genomen teneinde het arrest van het Hof op te volgen. De Spaanse autoriteiten hebben de Commissie geantwoord dat de raad van ministers een (cid:132)Anteproyecto de Ley de Residuos(cid:148) heeft goedgekeurd en dat het wetsontwerp naar alle waarschijnlijkheid voor het eind van het jaar zal worden aangenomen, hetgeen betekent dat zowel aan het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen als aan de in Richtlijn 91/156/EEG bedoelde verplichtingen wordt voldaan


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2743/97 von Patricia McKENNA an den Rat. Notwendigkeit von EU-Sanktionen gegen Myanmar

eurovoc_concepts:
ASEAN countries
Burma/Myanmar
generalised preferences
human rights
international sanctions
public safety
slavery
the EU's international role
torture