title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2861/97 του Arlene McCARTHY προς την Επ τροπή. Έρευνα για δασμούς αντιντάμπιγκ σε εξαγωγές μη λευκασμένου βάμβακα από την Ινδία, το Πακιστάν, την Ινδονησία, την Τουρκία, την Κίνα και την Αίγυπτο

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
cessation of trading
cotton
dismissal
economic survey
export
textile industry
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 2785/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Relationship between the European Union and South Georgia and South Sandwich Islands

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Georgia
Hawaii
United Kingdom
agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

formats: html pdf print

text: C 102/120 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 What agreements on development cooperation and/or regional development does the Union have with Aruba? What contribution did the Union make to Aruba in 1994, 1995 and 1996? What plans do the Union and Aruba have for development and structural improvements for the period 1997-2000? (98/C 102/173) WRITTEN QUESTION E-2783/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Relationship between the European Union and the British Virgin Islands What is the legal and constitutional relationship between the British Virgin Islands and the United Kingdom and between the British Virgin Islands and the European Union? What treaties, conventions, decisions, declarations, resolutions or other provisions of the European Union are applicable to the relationship between the British Virgin Islands and the Union? What commercial agreements does the European Union have with the British Virgin Islands? What was the value of imports and exports with the Union in 1994, 1995 and 1996? What are the main products involved? What agreements on development cooperation and/or regional development does the Union have with the British Virgin Islands? What contribution did the Union make to the Islands in 1994, 1995 and 1996? What plans do the Union and the British Virgin Islands have for development and structural improvements for the period 1997-2000? (98/C 102/174) WRITTEN QUESTION E-2784/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Relationship between the European Union and the British Indian Ocean Territory What is the legal and constitutional relationship between the British Indian Ocean Territory and the United Kingdom and between the Territory and the European Union? What treaties, conventions, decisions, declarations, resolutions or other provisions of the European Union are applicable to the relationship between the British Indian Ocean Territory and the Union? What commercial agreements does the European Union have with the British Indian Ocean Territory? What was the value of imports and exports with the Union in 1994, 1995 and 1996? What are the main products involved? What agreements on development cooperation and/or regional development does the Union have with the British Indian Ocean Territory? What contribution did the Union make to the Territory in 1994, 1995 and 1996? What plans do the Union and the British Indian Ocean Territory have for development and structural improvements for the period 1997-2000? (98/C 102/175) WRITTEN QUESTION E-2785/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Relationship between the European Union and South Georgia and South Sandwich Islands What is the legal and constitutional relationship between South Georgia and South Sandwich Islands and the United Kingdom and between the Islands and the European Union?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2630/97 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Riesgos para el hombre de la exposición excesiva a radiaciones electromagnéticas no ionizantes

eurovoc_concepts:
EU research policy
electromagnetic interference
health risk
impact study
occupational health
public health
radio telecommunications
research and development
telecommunications

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2597/97 dell'on. David HALLAM alla Commissione. Contenuto di nichelio dell'Euro

eurovoc_concepts:
allergy
consumer protection
dangerous substance
euro
health risk
money
nickel
occupational health
public health
skin disease

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/67 4. riciclabilita‘: l(cid:146)acciaio inossidabile e‘ fabbricato impiegando l(cid:146)80% circa di rottame ed il prodotto e‘ riutilizzabile al 100%, 5. ecotossicita‘: i prodotti inossidabili non presentano alcun problema ecologico, 6. approvvigionamento: non ci sono problemi per la fabbricazione delle monete EURO (300. 000 t. circa). Si chiede quali iniziative e quali motivazioni hanno sinora indirizzato le scelte unicamente su monete da realizzarsi con materiali di rame e sue leghe, escludendo in toto l(cid:146)acciaio inossidabile, che costituisce un prodotto tipicamente europeo (44 % della produzione mondiale). Risposta comune alle interrogazioni scritte E-2596/97 e E-2650/97 (10 novembre 1997) In data 5 giugno 1997, la Commissione ha presentato al Consiglio una prosposta formale di regolamento del Consiglio concernente le denominazioni e specificazioni delle monete matalliche in euro La proposta riprende essenzialmente gli elementi tecnici suggeriti dai direttori delle zecche degli Stati membri cui il Consiglio aveva conferito il mandato di studiare e di elaborare una proposta completa per un sistema europeo unico con monete metalliche. Per quanto riguarda i materiali da utilizzare per la produzione delle monete metalliche in euro, lo studio dei direttori delle zecche si e‘ basato segnatamente sulle conoscenze tecniche piu‘ recenti, tenendo presente sia l(cid:146)aspetto economico che quello relativo alla sanita‘ pubblica. Nella sessione del 7 luglio 1997, il Consiglio ha espresso il suo accordo politico sulla proposta della Commissione, fatte salve le successive modifiche che il Consiglio dovra‘ apportare dopo avere esaminato gli eventuali emendamenti suggeriti dal Parlamento europeo in prima e/o seconda lettura. Va infatti sottolineato, da un lato, che la proposta e‘ fondata sull(cid:146)articolo 105 A del trattato CE e pertanto e‘ soggetta alla procedura di cooperazione con il Parlamento europeo; dall(cid:146)altro, che il regolamento in questione potra‘ essere adottato formalmente dal Consiglio solo dopo che sara‘ noto quali Stati membri adotteranno l(cid:146)euro come moneta unica (art. 105 A e 109 K del trattato). Il Consiglio ha nel frattempo consultato il Parlamento europeo su tale proposta in prima lettura ed attende ora il suo parere. (98/C 102/99) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2597/97 di David Hallam (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Contenuto di nichelio dell(cid:146)Euro Con riferimento alla proposta di regolamento del Consiglio (COM(97) 247 def. ), paragrafo 4 dell(cid:146)introduzione › Scelta del metallo 1. Qual e‘ la prova che la presenza di nichelio nelle leghe delle monete metalliche e‘ responsabile: a) dell(cid:146)apparizione di eczemi alle mani o, b) della non guarigione di preesistenti eczemi alle mani? 2. Se tali prove esistono, quanti europei: a) hanno sviluppato un eczema alle mani a causa della presenza di nichelio nelle monete metalliche, o b) non riescono a guarire da un eczema alle mani a causa della presenza di nichelio nelle monete metalliche? Se fosse possibile fornire cifre riguardo alla domanda n. 2, qual e‘ la base di tali cifre? Si tratta di deduzioni fatte sulla base di un modello? In tal caso, esiste una qualche documentazione di cui sia possibile prendere visione? Risposta data dal sig. de Silguy in nome della Commissione (6 ottobre 1997) E‘ un fatto scientificamente provato che il nichel contenuto negli oggetti a contatto diretto e prolungato con la pelle puo‘ causare una sensibilizzazione primaria o anche provocare dermatiti in soggetti gia‘ sensibili al nichel


title: WRITTEN QUESTION No. 2869/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. The Media II programme

eurovoc_concepts:
EU programme
audiovisual industry
audiovisual programme
cultural policy
invitation to tender
power of decision
project evaluation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2752/97 do Deputado Kyösti VIRRANKOSKI ao Conselho. Vendas isentas de impostos

eurovoc_concepts:
Finland
aircraft
duty-free sale
intra-EU transport
personal effects
restriction on competition
road network
single market
traveller
vessel

text: C 102/86 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2666/97 e E-2752/97 (7 de Novembro de 1997) O Conselho remete os Senhores Deputados para a resposta dada a‘ pergunta escrita E-1515/97 (1). (1) Ver p. 3. (98/C 102/124) PERGUNTA ESCRITA E-2667/97 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Sobrevive(cid:136)ncia e protec(cid:231)a(cid:152)o da ra(cid:231)a canina «sabujo de Creta» O «sabujo de Creta» e· um ca(cid:152)o de ca(cid:231)a que vive em Creta e cuja presen(cid:231)a na ilha desde a e·poca mino·ica e· testemunhada por um grande nu·mero de textos e representa(cid:231)o(cid:152)es picto·ricas antigas. Estas descri(cid:231)o(cid:152)es, juntamente com descri(cid:231)o(cid:152)es mais recentes efectuadas por viajantes, ressaltam as qualidades de ca(cid:231)ador dessa ra(cid:231)a, as suas rela(cid:231)o(cid:152)es com o Homem e, sobretudo, as suas caracter(cid:14)·sticas externas particulares. Uma vez que esta ra(cid:231)a de ca(cid:152)es, que sempre tem feito parte da fauna de Creta, e· cada vez mais rara e esta· em vias de extin(cid:231)a(cid:152)o, pode a Comissa(cid:152)o referir: 1. Que medidas poderiam ser tomadas para fazer com que o sabujo de Creta seja inclu(cid:14)·do na categoria das espe·cies animais em vias de extin(cid:231)a(cid:152)o? 2. Que outras medidas poderiam ser tomadas para conseguir fundos destinados a promover a sua protec(cid:231)a(cid:152)o e sobrevive(cid:136)ncia? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Outubro de 1997) A Directiva 92/43/CEE do Conselho relativa a‘ preserva(cid:231)a(cid:152)o dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens (1) conte·m uma lista dos tipos de habitats e de espe·cies, incluindo espe·cies animais em perigo de extin(cid:231)a(cid:152)o, que exigem ac(cid:231)o(cid:152)es especiais de gesta(cid:152)o e de conserva(cid:231)a(cid:152)o. O sabujo de Creta na(cid:152)o consta desses anexos, que apenas referem espe·cies selvagens. Eventuais trabalhos para a protec(cid:231)a(cid:152)o e conserva(cid:231)a(cid:152)o do sabujo de Creta na(cid:152)o seriam eleg(cid:14)·veis para apoio ao abrigo do Regulamento (CE) no 1467/94 relativo a‘ conserva(cid:231)a(cid:152)o, caracteriza(cid:231)a(cid:152)o, recolha e utiliza(cid:231)a(cid:152)o dos recursos gene·ticos na agricultura (2). (1) (2) JO L 206 de 22. 7. 1992. JO L 159 de 28. 6. 1994. (98/C 102/125) PERGUNTA ESCRITA E-2669/97 apresentada por Kirsi Piha (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Problemas surgidos com a apresenta(cid:231)a(cid:152)o do programa Agenda 2000 da Comissa(cid:152)o Em 16 de Julho de 1997, a Comissa(cid:152)o Europeia apresentou ao Parlamento Europeu o chamado programa Agenda 2000, que conte·m pareceres sobre o estado de prepara(cid:231)a(cid:152)o da cada um dos pa(cid:14)·ses candidatos a‘s negocia(cid:231)o(cid:152)es de adesa(cid:152)o a‘ Unia(cid:152)o Europeia. Pore·m, o conteu·do dos pareceres era ja· do conhecimento de todos os que seguem os meios de comunica(cid:231)a(cid:152)o social, visto que as age(cid:136)ncias noticiosas europeias tinham, na semana anterior, divulgado informa(cid:231)o(cid:152)es detalhadas sobre o assunto, tendo como refere(cid:136)ncia as fontes da Comissa(cid:152)o


title: WRITTEN QUESTION No. 2812/97 by Mark WATTS to the Commission. Reduction in the growth of air travel

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of goods
common transport policy
free movement of persons
geographical mobility
inland waterway transport
maritime transport
means of public conveyance
rail transport
road transport

text: C 117/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 (98/C 117/87) SKRIFTLIG FR¯GA E-2812/97 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Mindre o¤kning i resandet med flyg Vilka (cid:229)tga¤rder fo¤respr(cid:229)kar kommissionen fo¤r att h(cid:229)lla nere o¤kningen i flygresandet i Europa? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2808/97, E-2809/97, E-2810/97, E-2811/97 och E-2812/97 ingivna av Neil Kinnock fo¤r kommissionen (8 oktober 1997) Den p(cid:229)tagligt och snabbt o¤kande ro¤rligheten i Europa har onekligen fo¤rt med sig sociala och ekonomiska fo¤rdelar. Fo¤r att se till att nackdelarna inte kompenserar eller till och med uppva¤ger dessa fo¤rdelar framh(cid:229)ller kommissionen sta¤ndigt vikten av en rad politiska (cid:229)tga¤rder avsedda att garantera att denna ro¤rlighet blir h(cid:229)llbar. Da¤rvid uppskattas mycket det sto¤d och samarbete som parlamentet, medlemsstaternas regeringar och parlament, transporto¤rer, frivilliga organisationer och akademiska organ kan erbjuda. Fo¤r att bedo¤ma huruvida den ha¤r utvecklingen kommer att fortsa¤tta och fo¤r att info¤ra de effektivaste lo¤sningarna anser kommissionen att det a¤r mycket viktigt att fo¤rst(cid:229) orsakerna till den hastigt o¤kande ro¤rligheten. Livsstilsfo¤ra¤ndringar a¤r en viktig orsak till o¤kningen av det privata resandet: mer tid och pengar finns tillga¤ngliga fo¤r resor i fritidssyfte. Demografiska fo¤ra¤ndringar ligger ocks(cid:229) till grund fo¤r denna utveckling, s(cid:229)som o¤kningen av antalet aktiva a¤ldre ma¤nniskor som, i motsats till sina fo¤reg(cid:229)ngare, har fler bilar och a¤r betydligt ro¤rligare l(cid:229)ngt in i pensions(cid:229)ldern. Handelsutvecklingen och det stora utbudet av olika transportsystem till rimliga priser a¤r andra faktorer som har ett mycket viktigt inflytande p(cid:229) resornas omf(cid:229)ng och art s(cid:229)va¤l som betydande konsekvenser fo¤r fo¤rvaltningen av efterfr(cid:229)gan. Fo¤rba¤ttrad fysisk planering kan frambringa en ba¤ttre balans mellan olika transportmedel. Teknisk utveckling kan ocks(cid:229) medverka, och informationsteknik kan ibland anva¤ndas som en ersa¤ttning fo¤r resor. Dessutom skulle en utveckling mot ett system da¤r priset fo¤r transport speglar dess egentliga kostnad (inklusive samha¤llets omkostnader fo¤r fo¤rorening, trafikstockning och olyckor), och da¤r avgifterna skulle differentieras i enlighet med dessa kostnader, bidra till ekonomisk effektivitet och h(cid:229)llbarhet inom transportsva¤sendet. Kommissionen sto¤djer aktivt s(cid:229)dana initiativ. Eftersom den o¤kade efterfr(cid:229)gan p(cid:229) resor har mo¤tts av ett o¤kat bruk av bilar och lastbilar har den fria ro¤rligheten i m(cid:229)nga storstadsomr(cid:229)den bidragit till en ro¤rlighetsfo¤rlust p(cid:229) grund av trafikstockningar. Fo¤r att motverka denna utveckling fo¤respr(cid:229)kar kommissionen ett samordnat tillva¤gag(cid:229)ngs- sa¤tt som inbegriper en strategi fo¤r att o¤ka bruket av kollektiva transportmedel fo¤r persontransport samt ja¤rnva¤gar, na¤rsjo¤fart och inre vattenva¤gar fo¤r godstransport. I gro¤nboken (cid:148)Ett trafikna¤t fo¤r alla (1)(cid:148) fo¤respr(cid:229)kar kommissionen en politik fo¤r kommunaltrafik som sa¤tter medborgarnas behov av ro¤rlighet och la¤ttillga¤nglighet i centrum fo¤r de kollektiva trafiksystemen. Med ha¤nsyn till detta utvecklar flera lokala myndigheter och trafikoperato¤rer fo¤rfaranden som tilla¤mpar dessa ideer. I samma anda understo¤djes i riktlinjerna fo¤r transeuropeiska transportna¤t de fo¤rbindelser som ansluter till lokala system och som fra¤mjar miljo¤va¤nlig transport


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2626/97 von Alfonso NOVO BELENGUER an die Kommission. Annullierung von Zuschüssen für die valencianische Landwirtschaft

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EAGGF Guarantee Section
afforestation
aid to agriculture
area of holding
co-financing

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/77 (98/C 102/112) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2626/97 von Alfonso Novo Belenguer (ARE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Annullierung von Zuschu¤ssen fu¤r die valencianische Landwirtschaft Am 30. Juni 1997 gab die Regionalregierung von Valencia amtlich die Annullierung von 808 Millionen Peseten aus EU-Mitteln bekannt, von denen 115,4 Millionen Peseten Beihilfen aus dem EAGFL, Abteilung Landwirt- schaft, zur Kofinanzierung durch das Landwirtschaftsministerium betrafen, wa¤hrend die u¤brigen 692,6 Millionen Peseten unmittelbar aus von der Europa¤ischen Union gewa¤hrten Zuschu¤ssen stammten. Hauptver- wendungszweck dieser Mittel war die (cid:132)Aufforstung von landwirtschaftlichen Fla¤chen(cid:147). Der Beschlu(cid:223) u¤ber den Verlust der genannten Zuschu¤sse, der vom Ministerium fu¤r Wirtschaft und Finanzen der Regionalregierung von Valencia am 30. Juni 1977 bekanntgegeben wurde, datiert vom 31. Dezember 1996 und betrifft den Haushalt des vorangegangenen Haushaltsjahres. Ist der Kommission die Annullierung dieser Mittel zur Unterstu¤tzung der Landwirtschaft in der Region Valencia und konkreter zur Aufforstung von landwirtschaftlichen Fla¤chen bekannt? Bejahendenfalls, was ist der genaue Grund dieser Annullierung? Wofu¤r werden die nunmehr annullierten Mittel bestimmt sein? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (9. Oktober 1997) Nach den bei den nationalen und regionalen Beho¤rden eingeholten Informationen sind die Mittel, auf die sich der Herr Abgeordnete bezieht, angesprochenen Mittel nicht etwa fu¤r 1996 verfallen, sondern wurden auf 1997 u¤bertraten. Es handelt sich dabei um fu¤r die flankierenden Ma(cid:223)nahmen im Zusammenhang mit der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik bestimmte Mittel, die 1996 nicht ausgescho¤pft wurden, weil diese Ma(cid:223)nahmen von den Landwirten weniger in Anspruch genommen wurden als erwartet. Nach Auskunft der genannten Beho¤rden du¤rfte die geringere Verwendung im Jahre 1996 die Durchfu¤hrung dieser Programme insgesamt aber nicht beeintra¤chtigen. Vielmehr sei dem Vernehmen nach fu¤r die Wirtschaftsjahre ab 1997 eine sta¤rkere Inanspruchnahme zu erwarten. (98/C 102/113) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2629/97 von Gijs de Vries (ELDR) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Cre·dit Lyonnais Der Zeitschrift (cid:132)The Economist(cid:147) vom 5. Juli 1997 zufolge wurden wichtige Einzelheiten der letzten Rettungsaktion, die von Bru¤ssel 1995 bereits gebilligt wurde, nie eingehalten. Ist diese Behauptung korrekt? Wenn ja, welche besonderen Initiativen hat die Kommission unternommen, damit die Bank (cid:132)Cre·dit Lyonnais(cid:147) sich an die Beschlu¤sse der Kommission von 1995 ha¤lt? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (22. September 1997) Die Kommission genehmigte 1995 eine Umstrukturierungsbeihilfe zugunsten des Cre·dit Lyonnais in Ho¤he von 45 Mrd. FRF (6,8 Mrd. Ecu). Die besonders komplexe Beihilferegelung sah u. a. eine staatliche Kapitalzufu¤hrung und das Absto(cid:223)en von Vermo¤genswerten des Cre·dit Lyonnais in Ho¤he von 135 Mrd. FRF (20,4 Mrd. Ecu) in eine durch eine staatliche Bu¤rgschaft abgesicherte Auffangstruktur vor. Die Kommission verband ihre Zustimmung mit bestimmten Auflagen fu¤r die franzo¤sische Regierung (1), u. a. die vollsta¤ndige Durchfu¤hrung des vorgelegten Umstrukturierungsplans, die Reduzierung der Auslandsgescha¤fte des Cre·dit Lyonnais bis Ende 1998 um 35 % gegenu¤ber dem Stand von Ende 1994, eine Nullkouponanleihe durch den Cre·dit Lyonnais zugunsten des EPFR (E· tablissement public de financement et de restructuration) und einige Auflagen betreffend die Beziehungen zwischen dem Cre·dit Lyonnais und der Auffangstruktur


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2771/97 do Deputado Glyn FORD à Comissão. Livre circulação de cidadãos

eurovoc_concepts:
EU Member State
European convention
extradition
free movement of persons
penalty
prisoner
ratification of an agreement

text: C 102/116 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 (98/C 102/167) PERGUNTA ESCRITA E-2771/97 apresentada por Glyn Ford (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Livre circula(cid:231)a(cid:152)o de cidada(cid:152)os Podera· a Comissa(cid:152)o confirmar que a livre circula(cid:231)a(cid:152)o de pessoas devera· ser interpretada como bidirecional, isto e·, no sentido da entrada nos Estados-membros e tambe·m da sa(cid:14)·da destes? Que propostas pretende a Comissa(cid:152)o apresentar de forma a assegurar que criminosos condenados, bem como suspeitos de crimes possam ser, de forma ra·pida e simples, transportados para o Estado-membro onde foi pronunciada a condena(cid:231)a(cid:152)o ou para o Estado-membro que esteja a investigar determinado delito? Resposta de Anita Gradin em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Outubro de 1997) Os conve·nios relativos a‘ extradi(cid:231)a(cid:152)o de um Estado-membro para outro de criminosos suspeitos ou condenados sa(cid:152)o regidos por um certo nu·mero de acordos internacionais, o principal dos quais e· a Conven(cid:231)a(cid:152)o Europeia de Extradi(cid:231)a(cid:152)o, de 1957, e respectivos Protocolos de 1975 e 1978. Os Estados-membros celebraram ainda duas conven(cid:231)o(cid:152)es com vista a facilitar a aplica(cid:231)a(cid:152)o da Conven(cid:231)a(cid:152)o Europeia e a melhorar as suas disposi(cid:231)o(cid:152)es. Trata-se da Conven(cid:231)a(cid:152)o relativa ao Processo Simplificado de Extradi(cid:231)a(cid:152)o entre Estados-membros, celebrada em 10 de Mar(cid:231)o de 1995, e a Conven(cid:231)a(cid:152)o relativa a‘ Extradi(cid:231)a(cid:152)o entre Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia, celebrada em 27 de Setembro de 1996. Enquanto os Estados-membros na(cid:152)o tiverem ratificado estas conven(cid:231)o(cid:152)es, os problemas levantados pelo Senhor Deputado na(cid:152)o sera(cid:152)o resolvidos. (98/C 102/168) PERGUNTA ESCRITA E-2774/97 apresentada por Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Exciso(cid:152)es genitais femininas no Egipto Um tribunal do Egipto derrogou um regulamento do governo do pa(cid:14)·s que proibia as exciso(cid:152)es genitais femininas. O aco·rda(cid:152)o em questa(cid:152)o constituiu um golpe muito grave para as associa(cid:231)o(cid:152)es dos Direitos do Homem e, evidentemente tambe·m, para as mulheres eg(cid:14)·pcias. Este aco·rda(cid:152)o coloca-se do lado dos me·dicos numa luta que tem como adversa·rios as exciso(cid:152)es genitais femininas e os me·dicos que ganham a vida praticando este tipo de opera(cid:231)o(cid:152)es. Em conseque(cid:136)ncia das exciso(cid:152)es genitais, numerosas mulheres sofrem de hemorragias cont(cid:14)·nuas, de choques e da perda total do seu desejo sexual. De igual modo, ja· faleceram numerosas mulheres em resultado de exciso(cid:152)es efectuadas por cirurgio(cid:152)es na(cid:152)o profissionais, frequentemente, barbeiros. A Unia(cid:152)o Europeia atribui um apoio ao Egipto de dezenas de milho(cid:152)es de ecus por ano. Um dos objectivos desse apoio e· o de melhorar a situa(cid:231)a(cid:152)o social do pa(cid:14)·s. Gostaria de perguntar a‘ Comissa(cid:152)o que medidas tenciona tomar com vista a melhorar a situa(cid:231)a(cid:152)o das mulheres no Egipto, por forma a que a excisa(cid:152)o genital feminina seja proibida? Resposta dada por Manuel Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (26 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o lamenta a pra·ctica da mutila(cid:231)a(cid:152)o dos o·rga(cid:152)os genitais feminino (MGF) por representar um perigo para a sau·de e constituir um atentado f(cid:14)·sico desumano aos direitos humanos das mulheres e das crian(cid:231)as. A Comissa(cid:152)o condena essa pra·ctica e apoia medidas para a erradicar atrave·s dos seus pro·prios programas e dos esfor(cid:231)os de outras entidades. A Comissa(cid:152)o subscreve integralmente as posi(cid:231)o(cid:152)es de clara condena(cid:231)a(cid:152)o das mutila(cid:231)o(cid:152)es de o·rga(cid:152)os genitais femininos assumidas na Confere(cid:136)ncia do Cairo, em 1994, e na Confere(cid:136)ncia de Pequim de 1995


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2877/97 del Glenys KINNOCK a la Comisión. Coherencia de las políticas de la Comisión con la Resolución del Consejo de 18 de junio de 1992, relativa a las prácticas de comercialización de sucedáneos de leche materna en países terceros por los fabricantes establecidos en la Comunida<

eurovoc_concepts:
Bangladesh
Denmark
World Health Organisation
baby food
food industry
mother's milk
originating product
restriction on competition
substitute product

text: C 82/150 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 98 Desde el lanzamiento del programa MEDIA II, la Comisio·n se ha asegurado de que se apliquen sistema·ticamente medidas de discriminacio·n positiva en favor de aquellos proyectos presentados por compan(cid:152)(cid:14)·as registradas en los Estados Miembros con una capacidad de produccio·n audiovisual baja. Adema·s, se han organizado sesiones espec(cid:14)·ficas de formacio·n e informacio·n dirigidas a posibles candidatos de dichos Estados Miembros. Como consecuencia, el programa MEDIA II ha recibido una creciente cantidad de propuestas de los Estados Miembros con una capacidad de produccio·n audiovisual baja. Hay que destacar que el porcentaje relativo de proyectos seleccionados es siempre mayor que el de proyectos presentados(una media del 30 % de proyectos seleccionados frente a un 25 % de solicitudes). En el caso particular de los dos Estados Miembros mencionados (es decir, Grecia y Portugal),la diferencia entre proyectos presentados y proyectos seleccionados, corresponde a la media total de todos los Estados Miembros, del 10 al 12 %. De acuerdo con la Decisio·n del Consejo, los criterios de seleccio·n para evaluar todos los proyectos son aquellos que figuran en las bases de cada convocatoria de propuestas, aprobados por los miembros del comite· antes de su publicacio·n. Con el objetivo de asegurar un trato equitativo a todos los proyectos presentados, los lectores o asesores encargados de aconsejar a la Comisio·n durante el proceso de seleccio·n se eligen en funcio·n de sus conocimientos y experiencia para establecer evaluaciones de calidad de los documentos presentados en su lengua original. En lo que respecta a los expertos que figuran en los grupos individuales, su eleccio·n se realiza a partir de las listas presentadas por los miembros del comite· MEDIA a la Comisio·n y se les consulta de forma rotativa. (1) DO L 321 de 30. 12. 1995. (98/C 82/239) PREGUNTA ESCRITA P-2877/97 de Glenys Kinnock (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Coherencia de las pol(cid:14)·ticas de la Comisio·n con la Resolucio·n del Consejo de 18 de junio de 1992, relativa a las pra·cticas de comercializacio·n de suceda·neos de leche materna en pa(cid:14)·ses terceros por los fabricantes establecidos en la Comunida ¿Puede confirmar la Comisio·n que la empresa danesa MILCO, que se dedica a la fabricacio·n de alimentos infantiles, ha violado el Co·digo de la OMS de 1981 sobre la comercializacio·n de los suceda·neos de leche materna en sus operaciones en Bangladesh y que no se ha ajustado a la Resolucio·n del Consejo de 18 de junio de 1992, relativa a las pra·cticas de comercializacio·n de los suceda·neos de leche materna en pa(cid:14)·ses terceros por los fabricantes establecidos en la Comunidad (1)? ¿Es cierto que la Comisio·n ofrece reducciones fiscales a las empresas como MILCO, que fomentan la utilizacio·n de suceda·neos de leche materna fuera de la UE, incluso cuando estas actividades infringen el Co·digo de la OMS de 1981 y la Resolucio·n del Consejo de 18 de junio de 1992? En caso afirmativo, ¿no esta· de acuerdo la Comisio·n en que este enfoque es absolutamente inconsistente con el Co·digo Internacional y la Resolucio·n del Consejo y en que deber(cid:14)·a ponerse fin inmediatamente a estas reducciones fiscales? (1) DO C 172 de 8. 7. 1992, p. 1. Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (22 de septiembre de 1997) La Comisio·n, de conformidad con la Resolucio·n del Consejo de 18 de junio de 1992, ha dado instrucciones a sus delegaciones en pa(cid:14)·ses terceros para que actu·en como puntos de contacto con el fin de que las autoridades puedan notificarles toda queja o criticismo relativos a las pra·cticas de comercializacio·n de los fabricantes basados en la Comunidad. Hasta la fecha no se ha recibido queja alguna en este sentido por parte de Bangladesh. Por lo tanto, la Comisio·n no puede confirmar declaracio·n o informe alguno sobre pra·cticas de comercializacio·n incorrectas en ese pa(cid:14)·s por parte de compan(cid:152)(cid:14)·as basadas en la Comunidad. As(cid:14)· pues, la Comisio·n debe sen(cid:152)alar que, al no existir queja alguna sobre esta cuestio·n, la situacio·n evocada por su sen(cid:152)or(cid:14)·a en la segunda parte de su pregunta no es aplicable


title: WRITTEN QUESTION No. 2601/97 by Bill MILLER to the Commission. Enlargement of the Union

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU financing
Treaty on European Union
accession to the European Union
aid system
enlargement of the Union
institutional reform

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/69 (98/C 102/101) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2600/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Bill Miller (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Unionin laajentuminen Oliko Amsterdamin sopimus komission mielesta¤ menestys? Komission ja¤senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (17. lokakuuta 1997) Amsterdamin sopimus aloittaa uuden kehitysvaiheen Euroopan yhteiso¤n historiassa. Luomalla pohjan kansan- valtaisemmalle ja inhimillisemma¤lle Euroopalle se on saanut aikaan merkitta¤va¤a¤ edistysta¤. Amsterdamin sopimus ta¤ytta¤a¤ ta¤ysin komission odotukset eritta¤in ta¤rkeilla¤ aloilla: tyo¤llisyytta¤, sosiaaliasioita, sisa¤- ja oikeusasioita, Euroopan parlamentin roolia ja unionin ja kansalaisen va¤lista¤ suhdetta koskevissa kysymyksissa¤. Sita¤vastoin komission odotukset eiva¤t ta¤yty neuvostossa tehta¤vien ma¤a¤ra¤enemmisto¤pa¤a¤to¤sten lisa¤a¤misen suhteen eiva¤tka¤ kahdessa olennaisen ta¤rkea¤ssa¤ kysymyksessa¤, jotka koskevat komissaarien ma¤a¤ra¤a¤ unionin laajentuessa ja neuvoston a¤a¤ntenpainotusta ja joita ka¤sitella¤a¤n sopimuksen liitteena¤ olevassa toimielimia¤ koskevassa po¤yta¤kirjassa. Lisa¤ksi Amsterdamin sopimus aloittaa uuden vaiheen Euroopan yhdista¤misessa¤ ja ka¤ynnista¤a¤ laajentumispro- sessin. Ta¤sta¤ huolimatta toimielinten ja niiden toiminnan vahvistaminen on aloitettava hyvissa¤ ajoin, kuten ylla¤ mainitussa po¤yta¤kirjassa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n. Agenda 2000:ssa (1) komissio oli sita¤ mielta¤, etta¤ osa na¤ista¤ ongelmista on ratkaistava nopeasti, jotta laajentumista koskeva pa¤a¤to¤ksenteko helpottuisi. (1) Asiak. KOM (97) 2000 lopull. (98/C 102/102) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2601/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Bill Miller (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Unionin laajentuminen Koska perusteellisten uudistusten puute Amsterdamin sopimuksessa hankaloitti unionin laajentumista, pita¤isiko¤ komission mielesta¤ Keski- ja Ita¤-Euroopan maiden liittymista¤ helpottamaan tarkoitettujen rahojen myo¤nta¤mista¤ venytta¤a¤ pitemma¤lle ajanjaksolle? Komission ja¤senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (6. pa¤iva¤na¤ lokakuuta 1997) Komissio viittaa arvoisan parlamentin ja¤senen kirjalliseen kysymykseen 2599/97 (1) antamaansa vastaukseen. Komissio kiinnitti Agenda 2000 -kertomuksessaan huomiota toimielinten ja niiden toimivuuden ajoissa tapahtuvan lujittamisen ta¤rkeyteen, kuten sopimusluonnoksen liitteena¤ olevassa toimielinten tulevaisuudesta tehdyssa¤ po¤yta¤kirjassa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n. Tarvittavien institutionaalisten uudistusten toteuttaminen mutkistaa laajentumisprosessia, mutta ei va¤ltta¤ma¤tta¤ viiva¤styta¤ sita¤. Liittymista¤ edelta¤vien ajanjaksojen kesto riippuu ensisijaisesti onnistumisesta niissa¤ ponniste- luissa, joita jokainen hakijamaa haluaa ja pystyy toteuttamaan ja¤senyyteen valmistautuessaan. Liittymiskump- panuutta ja rahoitusavun kaksinkertaistamista koskevat ehdotukset, jotka komissio on tehnyt lujittaakseen liittymista¤ edelta¤va¤a¤ strategiaa, ovat osoitus komission sitoumuksesta antaa kaikille hakijamaille niiden kyseisessa¤ tehta¤va¤ssa¤ tarvitseman avun. (1) Ks. sivu 68


title: WRITTEN QUESTION No. 2624/97 by Christine ODDY to the Commission. VAT on sanitary protection

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
health care
public hygiene
tax exemption
tax harmonisation
toilet article
woman

text: 16. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 117/31 (98/C 117/40) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2613/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Graham Watson (ELDR) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Luonnonmukaisen maanviljelyn menetelma¤t Luonnonmukaista karjankasvatusta koskevassa asetuksessa komissio on suositellut, etta¤ luonnonmukaisen karjankasvatuksen siirtymisaikana rehuille asetetaan 20 prosentin yla¤raja. Myo¤nta¤a¤ko¤ komissio, etta¤ kyseinen yla¤raja rajoittaa liikaa monia karjankasvattajia, erityisesti niita¤, jotka ovat parhaillaan muuttamassa menetelmia¤a¤n luonnonmukaisiksi. Eiko¤ ta¤lla¤ ehdotuksella tulla esta¤ma¤a¤n viljelijo¤ita¤ muuttamasta menetelmia¤a¤n luonnonmukaisiksi? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (6. lokakuuta 1997) Komission ehdotukseen (1) maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista mer- kinno¤ista¤ maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen N:o 2092/91 ta¤ydenta¤misesta¤ kotiela¤intuo- tannon osalta (2) sisa¤ltyy sa¤a¤nno¤s, jossa sallitaan ela¤inten ruokkiminen siirtyma¤vaiheessa tuotetuilla rehuilla (eninta¤a¤n 20 prosenttia) eli sellaisilla lohkoilla viljellyilla¤ kasvituotteilla, joilla luonnonmukaista viljelytapaa on sovellettu va¤hinta¤a¤n yhden vuoden ajan. Lisa¤ksi ehdotuksen mukaan 31. joulukuuta 2000 pa¤a¤ttyva¤n siirtyma¤- kauden aikana perinteisten rehujen osuus ravinnosta voi olla eninta¤a¤n 10 prosenttia (ma¤rehtija¤t) ja 20 prosenttia (muut). Luonnonmukaisen karjanhoidon rajoitukset ja erityisesti kyseisten ela¤inten ruokkimiseen liittyva¤t rajoitukset otettiin ka¤ytto¤o¤n sen ja¤lkeen, kun ja¤senvaltioiden nykyisia¤ luonnonmukaisen karjanhoidon ka¤yta¤nto¤ja¤ ja niihin liittyvia¤ kuluttajien odotuksia oli tutkittu huolellisesti. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ ela¤inten ruokintaa luonnonmukaisesti valmistetulla rehulla pideta¤a¤n keskeisena¤ osatekija¤na¤ ja na¤in ollen muiden kuin luonnonmukaisesti valmistettu- jen rehujen ka¤ytto¤a¤ on rajoitettu suuresti. Parlamentti antoi toukokuussa 1997 pidetyssa¤ istunnossa lausuntonsa komission ehdotuksesta tutkittuaan yksityiskohtaisesti ehdotettuja tuotantostandardeja. Tarkistuksissaan n:o 58 ja 63 parlamentti ehdotti joustavam- pia ja¤rjestelyja¤ luonnonmukaiseen karjanhoitoon siirtymiseksi: › siirtyma¤kauden jatkaminen perinteisten rehujen ka¤yto¤n osalta viiteen vuoteen, › luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymisen rajoittaminen eninta¤a¤n kahteen vuoteen silloin kun siirtyminen koskee koko maatilaa ja seka¤ karjanhoitoa etta¤ viljelya¤. Komissio hyva¤ksyi na¤ma¤ osatekija¤t ja sisa¤llytta¤a¤ ne muutettuun ehdotukseensa, jota valmistellaan parhaillaan. (1) KOM(96) 366. (2) EYVL L 198, 22. 7. 1991. (98/C 117/41) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2624/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Christine Oddy (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Kuukautissuojien arvonlisa¤vero Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ kuukautissuojien va¤hitta¤ismyyja¤t ja niiden ka¤ytta¤ja¤t tukevat laajalti kyseisten tuotteiden vapauttamista arvonlisa¤verosta? Miten komissio aikoo ottaa na¤ma¤ vaatimukset huomioon?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2780/97 του Gianni TAMINO προς την Επ τροπή. Κοινοτική πρωτοβουλία LEADER και οι πόλεις Ιωάννινα και Ηγουμενίτσα

eurovoc_concepts:
EU initiative
Epirus
European Commission
eligibility criteria
eligible region
project evaluation
regional aid
regional economy
rural region
use of aid


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2794/97 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις Νήσους Ουώλις και Φουτούνα

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
France
Wallis and Futuna
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/124 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 (98/C 102/183) GRAPTH ERVTHSH E-2793/97 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sxe·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me th Groilandi·a Poie·w ei·nai oi sxe·seiw se nomiko· epi·pedo kai se epi·pedo dhmosi·oy dikai·oy metajy· thw Groilandi·aw kai thw Dani·aw kauv· w kai metajy· thw Groilandi·aw kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Poie·w synuh·kew, symfvni·ew, apofa·seiw, dhlv· seiw, chfi·smata h· a·llew nomouetike·w pra· jeiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw die·poyn th sxe·sh metajy· thw Groilandi·aw kai thw (cid:201)nvshw; Poie·w emporike·w symfvni·ew e·xei syna·cei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh me th Groilandi·a; Se ti· y·cow anh·lue h aji·a toy eisagvgikoy· kai ejagvgikoy· empori·oy me thn (cid:201)nvsh kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Gia poia· proi¤o·nta pro·keitai kyri·vw; Poie·w symfvni·ew gia anaptyjiakh· synergasi·a kai/h· perifereiakh· ana·ptyjh e·xoyn synafuei· metajy· thw Env· sevw kai thw Groilandi·aw; Poia· h·tan h eni·sxysh thw (cid:201)nvshw prow th Groilandi·a kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Poia· sxe·dia gia thn ana·ptyjh kai thn eni·sxysh thw ypodomh·w yfi·stantai metajy· thw Env· sevw kai thw Groilandi·aw gia thn peri·odo 1997-2000; (98/C 102/184) GRAPTH ERVTHSH E-2794/97 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sxe·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me tiw Nh·soyw Oyv· liw kai Foytoy·na Poie·w ei·nai oi sxe·seiw se nomiko· epi·pedo kai se epi·pedo dhmosi·oy dikai·oy metajy· tvn Nh·svn Oyv· liw kai Foytoy·na kai thw Galli·aw kauv· w kai metajy· tvn Nh·svn Oyv· liw kai Foytoy·na kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Poie·w synuh·kew, symfvni·ew, apofa·seiw, dhlv· seiw, chfi·smata h· a·llew nomouetike·w pra·jeiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw die·poyn th sxe·sh metajy· tvn Nh·svn Oyv· liw kai Foytoy·na kai thw (cid:201)nvshw; Poie·w emporike·w symfvni·ew e·xei syna·cei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh me tiw Nh·soyw Oyv· liw kai Foytoy·na; Se ti· y·cow anh·lue h aji·a toy eisagvgikoy· kai ejagvgikoy· empori·oy me thn (cid:201)nvsh kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Gia poia· proi¤o·nta pro·keitai kyri·vw; Poie·w symfvni·ew gia anaptyjiakh· synergasi·a kai/h· perifereiakh· ana·ptyjh e·xoyn synafuei· metajy· thw Env· sevw kai tvn Nh·svn Oyv· liw kai Foytoy·na; Poia· h·tan h eni·sxysh thw (cid:201)nvshw prow tiw Nh·soyw Oyv· liw kai Foytoy·na kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Poia· sxe·dia gia thn ana·ptyjh kai thn eni·sxysh thw ypodomh·w yfi·stantai metajy· thw Env· sevw kai tvn Nh·svn Oyv· liw kai Foytoy·na gia thn peri·odo 1997-2000; (98/C 102/185) GRAPTH ERVTHSH E-2795/97 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sxe·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me ta No·tia kai antarktika· gallika· eda·fh Poie·w ei·nai oi sxe·seiw se nomiko· epi·pedo kai se epi·pedo dhmosi·oy dikai·oy metajy· tvn No·tivn kai antarktikv· n gallikv· n edafv· n kai thw Galli·aw kauv· w kai metajy· tvn No·tivn kai antarktikv· n gallikv· n edafv· n kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Poie·w synuh·kew, symfvni·ew, apofa·seiw, dhlv· seiw, chfi·smata h· a·llew nomouetike·w pra·jeiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw die·poyn th sxe·sh metajy· tvn No·tivn kai antarktikv· n gallikv· n edafv· n kai thw (cid:201)nvshw; Poie·w emporike·w symfvni·ew e·xei syna·cei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh me ta No·tia kai antarktika· gallika· eda·fh; Se ti· y·cow anh·lue h aji·a toy eisagvgikoy· kai ejagvgikoy· empori·oy me thn (cid:201)nvsh kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Gia poia· proi¤o·nta pro·keitai kyri·vw;


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2662/97 του Patricia McKENNA προς την Επ τροπή. Παιδιά και έφηβοι που κατηγορούνται για εγκλήματα πολέμου στη Ρουάντα

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Rwanda
Unicef
child
financial aid
legal aid
prison system
war crime
young person


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2820/97 af Nuala AHERN til Kommissionen. Den foreslåede færdiggørelse af enhed 4 og enhed 2 i henholdsvis Rovno-atomkraftanlægget og Khmeinitski- atomkraftanlægget (k2/r4) i henhold til et Memorandum of Understanding mellem G7 og Ukraine

eurovoc_concepts:
Ukraine
air traffic control
environmental risk prevention
modernisation aid
nuclear accident
nuclear reactor
nuclear safety
safety standard
technology assessment


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2829/97 του Nuala AHERN προς την Επ τροπή. Μακροοικονομική βοήθεια στη Βουλγαρία

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU aid
Euratom loan
European Investment Bank
credit guarantee
financial aid
macroeconomics
nuclear safety


title: WRITTEN QUESTION No. 2746/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Independent assessments of projects in which assistance from the Cohesion Funds was sought

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU financial instrument
European Commission
aid system
environmental impact
feasibility study
project evaluation
self-employed person
technology

text: C 102/108 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 Jotkut pakolaisista on pakotettu palaamaan kotimaahansa. Esimerkiksi heina¤kuun 20. pa¤iva¤na¤ 1997 Banglades- hin turvajoukot la¤hettiva¤t ryhma¤n burmalaisia muslimeja, jotka tunnetaan nimella¤ rohingyat, takaisin Burmaan. Onko neuvosto vedonnut Bangladeshin viranomaisiin kehottaakseen sita¤ sallimaan UNCHR:n edustajien haastatella na¤ita¤ pakolaisia ja laatia heita¤ hyo¤dytta¤via¤ ohjelmia? Jos ei, tuleeko se esitta¤ma¤a¤n ta¤llaisia vetoomuksia? Onko se ottanut yhteytta¤ Bangladeshin viranomaisiin siina¤ tarkoituksessa, etta¤ he ta¤ytta¤isiva¤t Geneven sopimuksen ja muiden kansainva¤listen sopimusten mukaiset velvoitteensa olla pakottamatta takaisin kotimaahan vainon kohteeksi joutuneita pakolaisia? Jos ei, tuleeko se tekema¤a¤n na¤in? Vastaus (21. marraskuuta 1997) 1. Neuvosto on tietoinen burmalaispakolaisten vakavasta tilanteesta Bangladeshissa. Ta¤ha¤n mennessa¤ on ryhdytty useisiin toimenpiteisiin Bangladeshin viranomaisten ja YK:n pakkolaisasiain pa¤a¤valtuutetun viraston suhteen asianmukaisen pa¤a¤syn varmistamiseksi YK:n paikan pa¤a¤lla¤ toimiville ja¤rjesto¤il- le ja peruusteettomien palautusten esta¤miseksi. On aiheellista panna merkille, ettei Bangladesh ole ratifioinut pakolaisten oikeusasemaa koskevaa Geneven yleissopimusta. 2. Burman ja Bangladeshin va¤lisella¤ rajalla vallitsevan tilanteen viimeaikaisen huonontumisen johdosta Eurooan unioni on valmis ryhtyma¤a¤n tilanteen vaatimiin toimenpiteisiin eli erityisesti toimiin Dhakassa ja yhteyksiin YK:n pakolaisasiain pa¤a¤valtuutetun viraston kanssa. Na¤ita¤ toimia suunnitellaan parhaillaan neuvoston yksiko¤issa¤. (98/C 102/156) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2746/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Niiden hankkeiden riippumaton arviointi, joille on haettu avustusta koheesiorahastosta Voiko komissio antaa luettelon kaikista EU:n alueen hankkeista, joiden kohdalla se on pyyta¤nyt riippumatonta arviointia na¤iden hankkeiden ansioista ennen pa¤a¤to¤ksentekoa siita¤, pita¤isiko¤ niille myo¤nta¤a¤ asianomaisten viranomaisten anomaa avustusta koheesiorahastosta vai ei? Voiko komissio kertoa milla¤ perusteilla se pyysi ta¤llaista riippumatonta arviointia kussakin tapauksessa? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (25. syyskuuta 1997) Koheesiorahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1164/94 (1) mukaisesti komissio vastaa ta¤ysin niiden hankkeiden arvioinnista, joille on haettu tukea. Komissio ei luetteloi ja¤rjestelma¤llisesti kaikkia tapauksia, joissa se ja¤senvaltion ja¤tta¤ma¤a¤ koheesiorahaston varoja koskevaa tukihakemusta tarkastellessaan on pyyta¤nyt kyseisen hankkeen riippumatonta arviointia. Asiantuntija-arvio pyydeta¤a¤n la¤hes rutiininomaisesti, jos komissiolla on epa¤ilyja¤ ja¤senvaltion esitta¤mien teknisten ratkaisujen suhteen tai jos hakemuksessa esiteta¤a¤n viimeisinta¤ teknologiaa sisa¤lta¤via¤ ratkaisuja tai etenkin, jos komissiolla on epa¤ilyja¤ ympa¤risto¤vaikutuksiin tai ehdotettuihin korvaaviin tai korjaaviin toimenpi- teisiin na¤hden. (1) EYVL L 130, 25. 5. 1994


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2622/97 von Christine ODDY an die Kommission. Internationale Ausbeutung der Opfer von Sex- Tourismus in Asien

eurovoc_concepts:
Asia
child
fight against crime
international cooperation
joint action
prostitution
sexual violence
tourism
trafficking in human beings
woman

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/75 (98/C 102/110) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2621/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an den Rat (1. September 1997) Betrifft: Kosten der neuen ja¤hrlichen (cid:132)Eurovignette(cid:147) Griechischen Presseberichten zufolge richtet sich die Autobahnbenutzungsgebu¤hr, d. h. der Preis fu¤r die (cid:132)Eurovignette(cid:147), fu¤r die gesamte EU danach, ob der Motor des Fahrzeugs der Euronorm entspricht oder nicht, sowie nach der Zahl seiner Achsen. Die Kosten der (cid:132)Eurovignette(cid:147) fu¤r Lastwagen, die keinen (cid:132)Euro(cid:147)-Motor besitzen und bis zu 3 Achsen haben, werden 990 Ecu betragen, wa¤hrend Lastwagen vom Typ (cid:132)EURO I(cid:147) 840 Ecu und die noch (cid:132)umweltfreundliche- ren(cid:147) EURO II(cid:147) 690 Ecu zu entrichten haben. Fu¤r Lkw mit 4 und mehr Achsen wird die (cid:132)Eurovignette(cid:147) 1. 650 Ecu, bzw. 1. 400 Ecu und 1. 150 Ecu kosten. Aus den obengenannten Zahlen ergibt sich, da(cid:223) die Kosten fu¤r Lkw, die keinen Motor vom Typ (cid:132)EURO(cid:147) besitzen, au(cid:223)erordentlich hoch sein werden, wobei die Situation besonders schwierig sein wird fu¤r Lastwagen aus La¤ndern der Union, die weit von den u¤brigen La¤ndern entfernt liegen. An den Rat wird die Frage gerichtet, ob die Absicht besteht, eine Preisminderung › und wenn ja, in welcher Ho¤he › fu¤r Schwerlaster aus besonders entfernt liegenden La¤ndern der EU festzulegen, denn diese haben die durch die Entfernung bedingten Kosten zu tragen, wobei gleichzeitig jeder Gedanke an einen Austausch durch moderne und (cid:132)saubere(cid:147) Lastwagen unrealistisch ist, da keine einschla¤gigen Anreize bestehen, was in erster Linie auf das griechische Transportwesen zutrifft. Antwort (10. November 1997) Der Rat kann nicht vorhersagen, zu welchem Ergebnis die gegenwa¤rtig gefu¤hrten Beratungen u¤ber den Vorschlag fu¤r eine Richtlinie u¤ber die Erhebung von Gebu¤hren fu¤r die Benutzung bestimmter Verkehrswege durch schwere Nutzfahrzeuge ((cid:132)Eurovignette(cid:147)), die an die Stelle der vom Gerichtshof am 5. Juli 1995 fu¤r nicht erkla¤rten Richtlinie 93/89/EWG treten soll, fu¤hren werden. Der Rat mo¤chte jedoch darauf hinweisen, da(cid:223) die in der Richtlinie 93/89/EWG vorgesehene Ausnahmeregelung fu¤r die Benutzungsgebu¤hren lediglich eine befristete Senkung der Sa¤tze der Benutzungsgebu¤hren in bestimmten Mitgliedstaaten zula¤(cid:223)t, die aufgrund ihrer schwachen Wirtschaftsentwicklung und ihrer besonderen geographi- schen Lage benachteiligt sind › und deren Lage mo¤glicherweise durch politische Konflikte in bestimmten Drittla¤ndern noch erschwert wird. (98/C 102/111) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2622/97 von Christine Oddy (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Internationale Ausbeutung der Opfer von Sex-Tourismus in Asien Die in Wien veranstaltete Europa¤ische Konferenz u¤ber Frauenhandel ist als Erfolg bezeichnet und in der Mitteilung der Kommission (cid:132)Frauenhandel mit dem Ziel der sexuellen Ausbeutung (KOM(96)567) zusammen- gefa(cid:223)t worden. Die Kommission wird gebeten darzulegen, welche ihr bekannten Entwicklungen auf diesem Gebiet stattgefun- den haben, insbesondere im Zusammenhang mit der Durchfu¤hrung der Empfehlungen, unter anderem: › verbesserte Vorkehrungen fu¤r die Erfassung zuverla¤ssiger Daten und Forschungsergebnisse, › verbesserte Voraussetzungen fu¤r die Verbreitung von Informationen bei den zusta¤ndigen Beho¤rden, › verbesserte Zusammenarbeit und verbesserte Kontakte mit Herkunftsstaaten, Regierungen, nichtstaatlichen Organisationen und Menschenrechtsorganisationen, › vorbeugende Ma(cid:223)nahmen in Form der Abgabe von Informationen an potentiell gefa¤hrdete Frauen in den Herkunftsstaaten,


title: WRITTEN QUESTION No. 2772/97 by Encarnación REDONDO JIMÉNEZ to the Commission. Protecting appellations of origin for European wines

eurovoc_concepts:
EU Member State
United States
World Trade Organisation
bilateral agreement
designation of origin
labelling
national law
product designation
trademark law
wine

text: 16. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 117/63 (98/C 117/77) WRITTEN QUESTION E-2769/97 by Patricia McKenna (V) to the Commission (1 September 1997) Subject: Fish kill at the Sellafield nuclear complex, Britain On 18 July a leak of non-radioactive caustic soda into the River Calder occurred at the Sellafield nuclear complex in Cumbria, Britain. The British Environment Agency (EA) has estimated that over 1 000 eels and a further 1 000 juvenile salmon and sea trout and many other fish were killed due to the spillage. The cause of the spillage is believed to have been a defective valve from a storage facility on the Sellafield site. Previous fish kills of this type have occurred at Sellafield. In April 1991, British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) was prosecuted by the National Rivers Authority for an acid spill into the Calder which killed over 1 500 fish and a leak of polyelectrolyte in the nearby Black Beck which killed over 2 000 fish. BNFL was found guilty of both offences and fined £2 000. Has the Commission been notified of the recent fish kill? If so, what action has it taken and/or what action does it propose to take? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (1 October 1997) The Commission has seen the reports in the press about the leak of non-radioactive caustic soda from British nuclear fuels Ltd (BNFL) plant at Sellafield. However, there are no requirements for the company or the British authorities to inform the Commission about such an incident. The Commission will not be taking any action regarding this matter. The investigation into the origin of the incident and requests for possible modifications to the installations or procedures are only within the competence of the national authorities. (98/C 117/78) WRITTEN QUESTION E-2772/97 by Encarnacio·n Redondo Jime·nez (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Protecting appellations of origin for European wines There have been various reports in the media that the United States is drawing up legislation to continue using the appellations of origin of EU wines for wines produced in the US, in order to protect the interests of US winegrowers. If this proves to be the case, what steps would the Commission take to safeguard the interests of European winegrowers, for whom such legislation would obviously be damaging? Answer given by Mr. Fischler on behalf of the Commission (20 October 1997) The Honourable Member refers to an amendment to the 1997 Revenue Reconciliation Act introduced in Congress by Mr d’Amato and subsequently adopted, which codifies certain terms used for many years in conformity with United States legislation in the labelling of wines. These terms are names of European origin, such as Champagne, Moselle, port and sherry, used in the United States for American and imported wines. The list of terms in the amendment is in fact identical to that figuring in the technical rules in force (1). The Commission is at present carrying out a legal analysis of the amendment to check its compatibility with the World Trade Organization’s Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights


title: QUESTION ECRITE no 2637/97 de Ursula SCHLEICHER à la Commission. Passation de marchés de services par la Commission européenne

eurovoc_concepts:
European Commission
European undertaking
World Trade Organisation
administrative personnel
award of contract
contract
invitation to tender
provision of services
public contract
services contract


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2644/97 von Otto BARDONG an die Kommission. Förderung des Buches "Geschichte der Slowakei und der Slowaken" mit PHARE-Mitteln

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
EU programme
Slovakia
aid recipient
aid system
antisemitism
publication
school textbook
xenophobia

text: C 76/132 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 11. 3. 98 Im Rahmen dieses Verfahrens hat die Kommission der AAMS die Beschwerdepunkte mitgeteilt. Die AAMS hat schriftlich zu den Beschwerdepunkten Stellung genommen und anschlie(cid:223)end in einer Anho¤rung im Juli 1997 ihren Standpunkt mu¤ndlich dargelegt. Zur Zeit pru¤ft die Kommission die damals vorgebrachten Argumente. Da das Verfahren noch nicht abgeschlossen ist, kann sich die Kommission zur Zeit nicht zu den u¤brigen Fragen des Herrn Abgeordneten a¤u(cid:223)ern. (1) ABl. 13 vom 21. 2. 1962. (98/C 76/250) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2644/97 von Otto Bardong (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Fo¤rderung des Buches (cid:132)Geschichte der Slowakei und der Slowaken(cid:147) mit PHARE-Mitteln Die Kommission hat mit PHARE-Mitteln die Publikation des Buches von M. S. Durica: Geschichte der Slowakei und der Slowaken (DEJINY SLOVENSKA A SLOVA· KOV), Bratislava, 2/1966 (Ministerium fu¤r Schulwesen) unterstu¤tzt, › ein Lehrbuch fu¤r den Geschichtsunterricht in Grund- und Mittelschulen und Gymnasien. Ich frage die Kommission: 1. Wie hoch war diese Unterstu¤tzung und in welchem Jahr erfolgte sie? 2. Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) in diesem Buch eine nationale Mythologisierung der slowakischen Geschichte seit der Vorgeschichte betrieben wird, ein Feindbild gegenu¤ber den Nachbarvo¤lkern besonders den Tschechen aufgebaut wird und antisemitische Stro¤mungen hervorgehoben werden? Ist der Kommission insbesondere bekannt, da(cid:223) das Tiso-Regime (1939-1945), ein Satellitenstaat des 3. Nationalsozialismus, durchweg positiv beschrieben wird? 4. Liegen der Kommission inzwischen internationale Rezensionen u¤ber dieses Buch vor? Kann in Zukunft eine Fo¤rderung solcher Publikationen fu¤r das Schulwesen einer stengeren Pru¤fung 5. unterzogen werden? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (22. September 1997) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-2469/97 von Frau Van Bladel (1) verwiesen. (1) Siehe Seite 114. (98/C 76/251) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2700/97 von Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Erhebung eines CRDS fu¤r in Frankreich wohnhafte niederla¤ndische Rentner Am 16. Oktober 1996 hat die Kommission beschlossen, ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Frankreich einzuleiten, aufgrund der Einfu¤hrung des Sozialbeitrags (cid:132)Contribution au Remboursement de la Dette Sociale (CRDS)(cid:147) fu¤r in Frankreich wohnhafte niederla¤ndische Rentner, die im Wege ihrer Rente in den Niederlanden Sozialbeitra¤ge abfu¤hren. 1. Ist der CRDS-Beitrag als eine Einkommensteuer zu betrachten, die laut einer franzo¤sisch-niederla¤ndischen Vereinbarung in Frankreich zu entrichten ist, oder ist dieser Beitrag als Sozialversicherungsbeitrag zu betrachten, der grundsa¤tzlich fu¤r niederla¤ndische Staatsbu¤rger nur in den Niederlanden im Rahmen der Renteneinkommen erhoben wird? 2. Kann die Kommission mitteilen, in welchem Stadium sich das Vertragsverletzungsverfahren befindet, und welche Ma(cid:223)nahmen die Kommission ergreift, um Frankreich dazu zu verpflichten, sich an die europa¤ischen Rechtsvorschriften zu halten?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2707/97 af Glenys KINNOCK til Kommissionen. Europæisk brandslukningspraksis

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
competence of the Member States
fire protection
service occupation
vocational training

text: C 102/98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 (98/C 102/141) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2706/97 af Ian White (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-1954/97 Den tredje del af forespłrgsel E-1954/97 (1) drejede sig om, hvorvidt de oplysninger, som medlemsstaterne anmodede om, nu var tilg(cid:230)ngelige. Vil Kommissionen i betragtning af, at ni medlemsstater hidtil har svaret, oplyse, hvorvidt disse ni svar er tilg(cid:230)ngelige for det (cid:230)rede medlem? (1) EFT C 391 af 23. 12. 1997, s. 145. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (21. oktober 1997) Kommissionens skrivelse af 18. september 1996, hvori de nationale myndigheder blev opfordret til at fremsende de forh(cid:229)ndenv(cid:230)rende oplysninger om det toksiske chocksyndrom, havde som anfłrt til form(cid:229)l at s(cid:230)tte Kommissionen i stand til at udarbejde basisdokumentation. Skal det indsamlede materiale anvendes til andre form(cid:229)l end det anfłrte, kr(cid:230)ver det tilsagn fra de nationale myndigheder. I henhold til gennemfłrelsesbestemmelserne til afgłrelse af 8. februar 1994 om aktindsigt i Kommissionens dokumenter (1) henstilles det til personer, som anmoder om at f(cid:229) adgang til et dokument, som ikke har Kommissionen, men f. eks. offentlige myndigheder, enkeltpersoner, etc. som ophavsmand, at henvende sig til vedkommende. Under de givne omst(cid:230)ndigheder kan Kommissionen derfor ikke fremsende de svar, den har modtaget, til det (cid:230)rede parlamentsmedlem. For at fremme samarbejdet sender Kommissionen et dog resume af de ti svar (der er kommet endnu et siden Kommissionens svar p(cid:229) det (cid:230)rede parlamentsmedlems skriftlige forespłrgsel E-1954/97) direkte til det (cid:230)rede parlamentsmedlem og til Parlamentets generalsekretariat. (1) EFT L 46 af 18. 2. 1994. (98/C 102/142) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2707/97 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Europ(cid:230)isk brandslukningspraksis Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den har befłjelser med hensyn til de metoder, medlemsstaterne anvender til at forberede brandslukningskorps p(cid:229) redningsaktioner? Ligger Kommissionen inde med oplysninger om den praksis, medlemsstaterne anvender, n(cid:229)r en enkelt person i et brandslukningskorps forsłger at redde et bevidstlłst offer og transportere ham/hende til et sikkert sted? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (24. september 1997) Kommissionen har ingen juridisk kompetence p(cid:229) uddannelsesomr(cid:229)det i relation til de enkelte medlemsstaters redningstjenester. Dog har Kommissionen allerede tidligere stłttet visse uddannelsesaktiviteter, som medlemsstaterne havde tilrettelagt p(cid:229) f(cid:230)llesskabsniveau, under anvendelse af budgetpost B4-3300. I dette regi fandt der en vis udveksling af praktiske erfaringer og informationer sted mellem deltagerne


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2708/97 del Joan VALLVÉ a la Comisión. Iniciativa Interreg III

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
European Commission
cross-border cooperation
exchange of information
principle of subsidiarity
regional policy
town and country planning

text: C 117/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 (98/C 117/61) PREGUNTA ESCRITA E-2699/97 de Maartje van Putten (PSE) al Consejo (1 de septiembre de 1997) Asunto: Misio·n de reconocimiento a Colombia En octubre de 1995, durante la Presidencia espan(cid:152)ola, la troika del Consejo visito· Colombia con motivo de la situacio·n de los derechos humanos en dicho pa(cid:14)·s. A su regreso, la troika abogo· por el inicio de proyectos de ayuda en materia de derechos humanos, ensen(cid:152)anza, sanidad e infraestructura. Recientemente, bajo la Presidencia neerlandesa, se procedio· nuevamente al env(cid:14)·o de una misio·n a dicho pa(cid:14)·s. 1. a) ¿Podr(cid:14)·a indicar el Consejo que· medidas adopto· despue·s de octubre de 1995 para la aplicacio·n de las ayudas propugnadas en su momento y cua·les han sido los resultados de estas medidas en Colombia? b) En caso de que la visita de la troika a Colombia no fuera objeto de seguimiento alguno, ¿podr(cid:14)·a indica el Consejo cua·l es el motivo? 2. a) ¿En que· plazo se enviara· una nueva misio·n de reconocimiento a Colombia? b) ¿Cua·l sera· el objeto o «mandato» de la misma? c) ¿De que· manera se elabora el programa de la misio·n? 3. Una vez finalizada la misio·n, ¿esta· dispuesto el Consejo a enviar al Parlamento Europeo un informe sobre los resultados y las consecuencias en materia de pol(cid:14)·ticas? Respuesta (4 de diciembre de 1997) El Consejo siempre ha seguido de muy cerca la situacio·n en Colombia y seguira· hacie·ndolo y animando a todas las partes a seguir la v(cid:14)·a del dia·logo y la reconciliacio·n, a fin de poner te·rmino a un conflico interno que hace estragos en el pa(cid:14)·s y a tra·gicas y frecuentes manifestaciones de violencia. La apertura en Bogota· de una oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, financiada por la UE, constituye un hecho destacado para la cooperacio·n con Colombia. Por lo que respecta ma·s concretamente a las cuestiones que plantea Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, el Consejo precisa que la troika como tal no se desplazo· a Colombia en octubre de 1995. Fueron los Jefes de Misio·n adjuntos a las Embajadas de la troika en Bogota· los que se desplazaron a Uraba y a Medell(cid:14)·n los d(cid:14)·as 27 y 28 de octubre de 1995 para analizar la situacio·n de los derechos humanos. Tras esta misio·n de reconocimiento, se dispuso que la oficina de la Comisio·n Europea en Bogota· enviase una misio·n te·cnica a Uraba para seleccionar proyectos susceptibles de cooperacio·n. Por falta de recursos humanos y por motivos de seguridad, esta misio·n de contacto con las realidades locales so·lo pudo efectuarse en 1997. La Comisio·n ha decidido hace poco financiar, por un importe de 400. 000 ecus, una accio·n en favor de la regio·n de Uraba y, ma·s concretamente, en favor de las ONG locales que operan en el a·mbito de los derechos humanos. La Comisio·n podra· facilitar a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a informaciones ma·s detalladas sobre tales iniciativas. (98/C 117/62) PREGUNTA ESCRITA E-2708/97 de Joan Vallve· (ELDR) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Iniciativa Interreg III En la reunio·n del Consejo de Ministros informal de Nordwijk de 10 de junio de 1997 se considero· como uno de los aspectos fundamentales para una ordenacio·n del territorio europeo la cooperacio·n transfronteriza. Esta debe comprender una plena participacio·n de los Estados y las regiones implicadas, en aplicacio·n del principio de subsidiariedad. ¿Cree la Comisio·n que se debera·n adaptar los nuevos reglamentos de las Iniciativas comunitarias, concretamente INTERREG III, para facilitar la participacio·n de los entes regionales y locales?


title: WRITTEN QUESTION No. 2877/97 by Glenys KINNOCK to the Commission. Coherence of Commission policies with Council Resolution of 18 June 1992 on the marketing of breastmilk substitutes in third countries by Community-based manufacturers

text: C 82/150 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 Sedan lanseringen av programmet Media II har kommissionen sett till att (cid:229)tga¤rder fo¤r positiv sa¤rbehandling systematiskt tilla¤mpas till fo¤rm(cid:229)n fo¤r utkast som inla¤mnats av fo¤retag som a¤r registrerade i medlemsstater med l(cid:229)g audiovisuell produktionskapacitet. Dessutom anordnas sa¤rskilda informations- och utbildningstra¤ffar som riktar sig till potentiella so¤kande fr(cid:229)n dessa medlemsstater. Som ett resultat av detta har programmet Media II mottagit ett o¤kande antal anso¤kningar fr(cid:229)n medlemsstater med l(cid:229)g audiovisuell produktionskapacitet. Det skall ocks(cid:229) understrykas att den relativa procentandelen fo¤r de utvalda utkasten alltid a¤r ho¤gre a¤n den som ga¤ller fo¤r inla¤mnade utkast (i genomsnitt 30 % av utvalda utkast ja¤mfo¤rt med 25 % av anso¤kningarna). I det sa¤rskilda fall som de tv(cid:229) omna¤mnda medlemsstaterna (dvs. Grekland och Portugal) utgo¤r, motsvarar fo¤rh(cid:229)llandet mellan inla¤mnade och utvalda utkast det totala genomsnitt p(cid:229) 10 till 12 % som ga¤ller fo¤r alla medlemsstater. I enlighet med r(cid:229)dets beslut utgo¤rs grunden fo¤r utkastbedo¤mningen av de urvalskriterier som kungo¤rs i riktlinjerna till anso¤kningsomg(cid:229)ngarna, vilka i sin tur har antagits av kommitte·ledamo¤terna fo¤re publiceringen. Fo¤r att garantera en ra¤ttvis behandling av de inla¤mnade utkasten va¤ljs de lekto¤rer eller bedo¤mare som a¤r delaktiga i att ge kommissionen r(cid:229)d under urvalsfo¤rfarandet ut p(cid:229) grundval av sin kunskap och sakkunnighet fo¤r att de skall kunna avge omdo¤men om manusets kvalitet p(cid:229) deras originalspr(cid:229)k. De sakkunniga som tja¤nstgo¤r vid individuella expertpaneler va¤ljs ut fr(cid:229)n en fo¤rteckning som ledamo¤terna av Media-kommitte·n o¤verla¤mnat till kommissionen och r(cid:229)dfr(cid:229)gas enligt ett roterande system. (1) EGT L 321, 30. 12. 1995. (98/C 82/239) SKRIFTLIG FR¯GA P-2877/97 fr(cid:229)n Glenys Kinnock (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: O¤ verenssta¤mmelsen mellan kommissionens politik och r(cid:229)dets resolution av den 18 juni 1992 om marknadsfo¤ring av modersmjo¤lksersa¤ttning i tredje land av tillverkare inom gemenskapen Kan kommissionen bekra¤fta att det danska barnmatsfo¤retaget MILCO i samband med sin verksamhet i Bangladesh bro¤t mot Va¤rldsha¤lsoorganisationens etiska regler av (cid:229)r 1981 om marknadsfo¤ring av modersmjo¤lks- ersa¤ttning och att fo¤retaget fo¤ljaktligen handlat i strid med r(cid:229)dets resolution av den 18 juni 1992 om marknadsfo¤ring av modersmjo¤lksersa¤ttning i tredje land av tillverkare inom gemenskapen (1)? Sta¤mmer det att kommissionen erbjuder skattema¤ssiga fo¤rm(cid:229)ner (cid:229)t fo¤retag som MILCO som verkar till fo¤rm(cid:229)n fo¤r fo¤rsa¤ljning av modersmjo¤lksersa¤ttning utanfo¤r EU, ocks(cid:229) na¤r denna verksamhet st(cid:229)r i strid med Va¤rldsha¤lsoorganisationens etiska regler av (cid:229)r 1981 och r(cid:229)dets resolution av den 18 juni 1992? Om det ovansagda a¤ger sin riktighet, anser inte kommissionen d(cid:229) att dess handlingssa¤tt strider fullkomligt mot de internationella etiska reglerna och r(cid:229)dets resolution och att de skattema¤ssiga fo¤rm(cid:229)nerna omedelbart bo¤r uppho¤ra? (1) EGT C 172, 8. 7. 1992, s. 1. Svar avgivet av Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens va¤gnar (22 september 1997) Kommissionen har i linje med r(cid:229)dets resolution av den 18 juni 1992 instruerat delegationerna i tredje land att fungera som kontaktpunkter fo¤r myndigheterna i syfte att alla klagom(cid:229)l eller kritik na¤r det ga¤ller salufo¤rings- metoder hos en tillverkare i gemenskapen skall anma¤las till dem. Inga s(cid:229)dana klagom(cid:229)l har emottagits fram till idag fr(cid:229)n Bangladesh. Kommissionen kan da¤rfo¤r inte bekra¤fta n(cid:229)gra uppgifter eller rapporter om otillbo¤rliga salufo¤ringsmetoder hos EG-baserade fo¤retag i detta land. Vidare skulle kommissionen vilja understryka att d(cid:229) inget klagom(cid:229)l har framfo¤rts na¤r det ga¤ller detta, a¤r det fall som parlamentsledamoten tar upp i andra delen av fr(cid:229)gan inte relevant


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2688/97 del W.G. van VELZEN a la Comisión. Normativa en materia de telecomunicaciones

eurovoc_concepts:
communications systems
harmonisation of standards
liberalisation of the market
provision of services
single market
supplies contract
systems interconnection
telecommunications
transmission network


title: WRITTEN QUESTION No. 2836/97 by Livio FILIPPI to the Commission. Ban on the use of 'specified risk material' in connection with BSE

eurovoc_concepts:
animal disease
animal nutrition
animal product
consumer behaviour
health legislation
health risk
human nutrition
public awareness campaign
public health
waste management


title: WRITTEN QUESTION No. 2667/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Survival and protection of the Cretan tracker dog

eurovoc_concepts:
Crete
domestic animal
hunting
protected species
protection of animals

text: C 102/86 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2666/97 och E-2752/97 (7 november 1997) R(cid:229)det ha¤nvisar de a¤rade parlamentsledamo¤terna till det svar som la¤mnats p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga nr E-1515/97 (1). (1) Se s. 3. (98/C 102/124) SKRIFTLIG FR¯GA E-2667/97 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Skydd och bevarande av den kretensiska sp(cid:229)rhunden Den s(cid:229) kallade (cid:148)kretensiska sp(cid:229)rhunden(cid:148) a¤r en hund som fo¤rekommer endast p(cid:229) Kreta. I antika texter kan man finna m(cid:229)nga bela¤gg fo¤r hundens fo¤rekomst p(cid:229) o¤n redan under minoisk tid och man har ocks(cid:229) funnit avbildningar av den fr(cid:229)n denna tid. I antika och senare texter fr(cid:229)n Kreta beskrivs hunden och dess goda egenskaper som sp(cid:229)rhund och brukshund i ma¤nniskans tja¤nst i mycket bero¤mmande ordalag, liksom ocks(cid:229) dess speciella utseende och yttre ka¤nnetecken. Eftersom de ha¤r hundarna, som utgo¤r en del av Kretas historiska fauna, minskar i antal och visar en tendens att fo¤rsvinna och do¤ ut, vill jag fr(cid:229)ga kommissionen om fo¤ljande: 1. Vad skulle man kunna go¤ra fo¤r att f(cid:229) den kretensiska sp(cid:229)rhunden upptagen i kategorin utrotningshotade djur? 2. Vilka andra (cid:229)tga¤rder skulle man kunna utveckla fo¤r att f(cid:229) finansiellt sto¤d fo¤r skydd och bevarande av den kretensiska sp(cid:229)rhunden? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (3 oktober 1997) R(cid:229)dets direktiv 92/43/EEG (1) om bevarande av livsmiljo¤er samt vilda djur och va¤xter inneh(cid:229)ller en fo¤rteckning o¤ver olika naturliga livsmiljo¤er och arter, inbegripet utrotningshotade arter, som kra¤ver sa¤rskilda anstra¤ngningar fo¤r fo¤rvaltning och bevarande. Den kretensiska sp(cid:229)rhunden tas inte upp i dessa bilagor, vilka bara ga¤ller vilda arter. Arbetet med att skydda och bevara den kretensiska sp(cid:229)rhunden skulle inte vara bera¤ttigat till sto¤d inom ramen av fo¤rordning (EG) nr 1467/94 om bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket (2). (1) EGT L 206, 22. 7. 1992. (2) EGT L 159, 28. 6. 1994. (98/C 102/125) SKRIFTLIG FR¯GA E-2669/97 fr(cid:229)n Kirsi Piha (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Problem med offentliggo¤randet av kommissionens Agenda 2000-program Den 16 juli 1997 lade Europeiska kommissionen fram fo¤r Europaparlamentet det s(cid:229) kallade Agenda 2000- programmet, som inneh(cid:229)ller yttranden om varje land som a¤mnar anso¤ka om medlemsskap i unionen uppfyller kriterierna fo¤r att fo¤rhandlingar om medlemsskap skall inledas. Alla de som fo¤ljer med massmedierna hade emellertid redan mycket tidigare f(cid:229)tt vetskap om inneh(cid:229)llet i yttrandena, eftersom de europeiska nyhetsbyr(cid:229)erna redan veckan innan rapporterade om detaljerna i utredningen genom att ha¤nvisa till ka¤llor p(cid:229) kommissionen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2836/97 von Livio FILIPPI an die Kommission. Verbot der Verwendung von "Risikomaterial" im Zusammenhang mit BSE


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2770/97 do Deputado Mark WATTS à Comissão. Largura mínima das fronteiras de terrenos afectados à retirada de produção

eurovoc_concepts:
agricultural production policy
application of EU law
cereals
fallow
oleaginous plant
set-aside
vegetable protein

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/115 3. Aproveitara· a Comissa(cid:152)o Europeia os recentes acontecimentos relacionados com a Forges de Clabecq para, nos termos do no. 4 do artigo 6o do co·digo de aux(cid:14)·lio a‘ indu·stria sideru·rgica, exigir ao Reino da Be·lgica que suspenda o pagamento de todos e quaisquer aux(cid:14)·lios a‘quela empresa? Resposta dada pelo Comissa·rio Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Outubro de 1997) 1. Em 19 de Dezembro de 1996, a empresa Forges de Clabecq foi declarada em fale(cid:136)ncia. Por conseguinte, quando lhes foi pedida a recupera(cid:231)a(cid:152)o do aux(cid:14)·lio concedido a‘ empresa, as Autoridades belgas apresentaram uma reclama(cid:231)a(cid:152)o de cre·ditos perante o administrador de fale(cid:136)ncias, correspondente ao montante a reembolsar. A Comissa(cid:152)o ainda na(cid:152)o recebeu notifica(cid:231)a(cid:152)o da participa(cid:231)a(cid:152)o conjunta da Regia(cid:152)o da Valo·nia na aquisi(cid:231)a(cid:152)o da 2. Forges de Clabecq. Se tal acontecer, a Comissa(cid:152)o avaliara· em profundidade as informa(cid:231)o(cid:152)es recebidas, a fim de assegurar que na(cid:152)o ha· qualquer tipo de novo aux(cid:14)·lio envolvido. No que diz respeito a uma eventual redu(cid:231)a(cid:152)o de capacidade, um aux(cid:14)·lio em troca de uma redu(cid:231)a(cid:152)o de capacidade na(cid:152)o pode, em nenhuma situa(cid:231)a(cid:152)o, ser considerado compat(cid:14)·vel com o Co·digo dos aux(cid:14)·lios a‘ siderurgia, a na(cid:152)o ser que se destine a facilitar o encerramento parcial ou total da empresa. 3. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem qualquer raza(cid:152)o para crer que as Autoridades belgas na(cid:152)o cumprira(cid:152)o com as suas obriga(cid:231)o(cid:152)es de notifica(cid:231)a(cid:152)o. Na(cid:152)o obstante, tomara· todas as medidas adequadas para garantir o cumprimento das regras comunita·rias. (98/C 102/166) PERGUNTA ESCRITA E-2770/97 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Largura m(cid:14)·nima das fronteiras de terrenos afectados a‘ retirada de produ(cid:231)a(cid:152)o Podera· a Comissa(cid:152)o dar-nos a sua opinia(cid:152)o sobre a possibilidade de utilizar fronteiras de terrenos de 6 metros de largura, no a(cid:136)mbito da retirada de terras da produ(cid:231)a(cid:152)o? De facto, a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o actual da retirada de terras da produ(cid:231)a(cid:152)o exige uma largura m(cid:14)·nima de 20 metros das margens dos terrenos, o que, em muitos casos, significa que este regime na(cid:152)o e· via·vel para um grande nu·mero de pequenos agricultores. Havera· alguma possibilidade de as normas da retirada de terras da produ(cid:231)a(cid:152)o poderem ser modificadas de forma a preverem fronteiras mais estreitas entre os terrenos, e em caso afirmativo, qual sera· o calenda·rio prova·vel para tais altera(cid:231)o(cid:152)es? Resposta dada pelo Comissa·rio Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (15 de Setembro de 1997) A retirada obrigato·ria de terras da produ(cid:231)a(cid:152)o tem por objectivo assegurar o dom(cid:14)·nio da produ(cid:231)a(cid:152)o de cereais, oleaginosas e proteaginosas. Como regra, as parcelas retiradas sa(cid:152)o as menos produtivas. A largura m(cid:14)·nima de 20 metros foi estabelecida para evitar que apenas sejam afectadas a‘ retirada obrigato·ria as margens dos terrenos cuja produtividade e· por natureza mais baixa. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem a inten(cid:231)a(cid:152)o de alterar as disposi(cid:231)o(cid:152)es na mate·ria, tanto mais que os problemas das pequenas explora(cid:231)o(cid:152)es abordados pelo Senhor Deputado na(cid:152)o se colocam, visto que a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria isenta os pequenos produtores da obriga(cid:231)a(cid:152)o de retirada


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2783/97 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις Βρετανικές νήσους της Παρθένου

eurovoc_concepts:
British Virgin Islands
EU Member State
EU programme
European Union
United Kingdom
United Kingdom OCT
agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/120 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 Poie·w symfvni·ew gia anaptyjiakh· synergasi·a kai/h· perifereiakh· ana·ptyjh e·xoyn synafuei· metajy· thw Env· sevw kai thw Aroy·mpa; Poia· h·tan h eni·sxysh thw (cid:201)nvshw prow thn Aroy·mpa kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Poia· sxe·dia gia thn ana·ptyjh kai thn eni·sxysh thw ypodomh·w yfi·stantai metajy· thw Env· sevw kai thw Aroy·mpa gia thn peri·odo 1997-2000; (98/C 102/173) GRAPTH ERVTHSH E-2783/97 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sxe·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me tiw Bretanike·w nh·soyw thw Parue·noy Poie·w ei·nai oi sxe·seiw se nomiko· epi·pedo kai se epi·pedo dhmosi·oy dikai·oy metajy· tvn Bretanikv· n nh·svn thw Parue·noy kai toy Hnvme·noy Basilei·oy kauv· w kai metajy· tvn Bretanikv· n nh·svn thw Parue·noy kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Poie·w synuh·kew, symfvni·ew, apofa·seiw, dhlv· seiw, chfi·smata h· a·llew nomouetike·w pra·jeiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw die·poyn th sxe·sh metajy· tvn Bretanikv· n nh·svn thw Parue·noy kai thw (cid:201)nvshw; Poie·w emporike·w symfvni·ew e·xei syna·cei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh me tiw Bretanike·w nh·soyw thw Parue·noy; Se ti· y·cow anh·lue h aji·a toy eisagvgikoy· kai ejagvgikoy· empori·oy me thn (cid:201)nvsh kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Gia poia· proi¤o·nta pro·keitai kyri·vw; Poie·w symfvni·ew gia anaptyjiakh· synergasi·a kai/h· perifereiakh· ana· ptyjh e·xoyn synafuei· metajy· thw Env· sevw kai tvn Bretanikv· n nh·svn thw Parue·noy; Poia· h·tan h eni·sxysh thw (cid:201)nvshw prow tiw Bretanike·w nh·soyw thw Parue·noy kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Poia· sxe·dia gia thn ana·ptyjh kai thn eni·sxysh thw ypodomh·w yfi·stantai metajy· thw Env· sevw kai tvn Bretanikv· n nh·svn thw Parue·noy gia thn peri·odo 1997-2000; (98/C 102/174) GRAPTH ERVTHSH E-2784/97 ypobolh·: Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sxe·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me ta bretanika· eda·fh toy Indikoy· Vkeanoy· Poie·w ei·nai oi sxe·seiw se nomiko· epi·pedo kai se epi·pedo dhmosi·oy dikai·oy metajy· tvn bretanikv· n edafv· n toy Indikoy· Vkeanoy· kai toy Hnvme·noy Basilei·oy kauv· w kai metajy· tvn bretanikv· n edafv· n toy Indikoy· Vkeanoy· kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Poie·w synuh·kew, symfvni·ew, apofa·seiw, dhlv· seiw, chfi·smata h· a·llew nomouetike·w pra·jeiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw die·poyn th sxe·sh metajy· tvn bretanikv· n edafv· n toy Indikoy· Vkeanoy· kai thw (cid:201)nvshw; Poie·w emporike·w symfvni·ew e·xei syna·cei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh me ta bretanika· eda·fh toy Indikoy· Vkeanoy·; Se ti· y·cow anh·lue h aji·a toy eisagvgikoy· kai ejagvgikoy· empori·oy me thn (cid:201)nvsh kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Gia poia· proi¤o·nta pro·keitai kyri·vw; Poie·w symfvni·ew gia anaptyjiakh· synergasi·a kai/h· perifereiakh· ana·ptyjh e·xoyn synafuei· metajy· thw Env· sevw kai tvn bretanikv· n edafv· n toy Indikoy· Vkeanoy·; Poia· h·tan h eni·sxysh thw (cid:201)nvshw prow ta bretanika· eda·fh toy Indikoy· Vkeanoy· kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Poia· sxe·dia gia thn ana·ptyjh kai thn eni·sxysh thw ypodomh·w yfi·stantai metajy· thw Env· sevw kai tvn bretanikv· n edafv· n toy Indikoy· Vkeanoy· gia thn peri·odo 1997-2000; (98/C 102/175) GRAPTH ERVTHSH E-2785/97 ypobolh·: Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sxe·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me tiw No·tiew nh·soyw Gevrgi·a kai Sa·ntoyi¤tw Poie·w ei·nai oi sxe·seiw se nomiko· epi·pedo kai se epi·pedo dhmosi·oy dikai·oy metajy· tvn Noti·vn nh·svn Gevrgi·a kai Sa·ntoyi¤tw kai toy Hnvme·noy Basilei·oy kauv· w kai metajy· tvn Noti·vn nhsiv· n Gevrgi·a kai Sa·ntoyi¤tw kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw;


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2673/97 del Leonie van BLADEL al Consejo. Libre comercio de herramientas para efectuar robos con fuerza

eurovoc_concepts:
Germany
electrical equipment
mechanical equipment
sale
theft

text: C 102/88 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 No obstante, la Comisio·n recuerda a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que cuando sus miembros se dirigen a otra institucio·n comunitaria, su u·nica obligacio·n consiste en usar una de las lenguas oficiales de la Comunidad. (98/C 102/127) PREGUNTA ESCRITA E-2673/97 de Leonie van Bladel (UPE) al Consejo (1 de septiembre de 1997) Asunto: Libre comercio de herramientas para efectuar robos con fuerza El 12 de julio de 1997, el diario neerlande·s «De Telegraaf» publico· un art(cid:14)·culo sobre una empresa alemana (Adalbert Wendt, de Bergheim) que proporcionaba todo tipo de herramientas con las que realizar robos con fuerza o de otro tipo. El perio·dico pon(cid:14)·a como ejemplo uno de los v(cid:14)·deos a la venta que conten(cid:14)·a instrucciones sobre como abrir coches y cajas fuertes, al tiempo que ofrec(cid:14)·a las herramientas necesarias para hacerlo. Estos modernos aparatos vienen equipados con las u·ltimas novedades te·cnicas para abastecimiento del hampa. Se trata por ejemplo de lanzas te·rmicas, abridores electro·nicos de cajas fuertes, maletines con todo lo necesario para forzar coches, etc, etc. , acompan(cid:152)ados adema·s con los correspondientes v(cid:14)·deos y libros de instrucciones. ¿Esta· al corriente el Consejo de esta cuestio·n? En vista de estos hechos alarmantes, ¿se plantea el Presidente del Consejo la posibilidad de presentar una propuesta a corto plazo para controlar y poner cortapisas a este tipo de actividades comerciales en el seno de la Unio·n Europea? Respuesta (7 de noviembre de 1997) El Consejo no tiene conocimiento de los datos a los que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. En cualquier caso, el Consejo no adopta posiciones sobre art(cid:14)·culos aparecidos en la prensa. (98/C 102/128) PREGUNTA ESCRITA E-2675/97 de Joaquim Miranda (GUE/NGL) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Datos relativos a Portugal en el «Primer informe sobre la cohesio·n econo·mica y social-1996» de la Comisio·n En un reciente informe del Comite· Econo·mico y Social de Portugal relativo a la «Ejecucio·n del Marco Comunitario de Apoyo 1995» su autor, el Prof. Jose· da Silva Lopes, pone de manifiesto sus dudas sobre algunos de los datos que figuran en el «Primer informe sobre la cohesio·n econo·mica y social-1996» de la Comisio·n, especialmente sobre el crecimiento de 13 puntos del PIB per ca·pita portugue·s con respecto a la media europea entre 1983 y 1993 y, en especial, sobre el aumento de 8,6 puntos en el per(cid:14)·odo comprendido entre 1990 y 1993. Ma·s concretamente, e·ste es su comentario: «La explicacio·n sobre el incremento ano·malo de los porcentajes del PIB per ca·pita en relacio·n con la media comunitaria cabe encontrarla con toda probabilidad en el cambio de metodolog(cid:14)·a introducido por los servicios de EUROSTAT en los ca·lculos del EPA (esta·ndard de poder adquisitivo)». Ante la importancia de este asunto, que no es una mera cuestio·n de cifras, ¿puede aclarar la Comisio·n las dudas expresadas en el Informe del Comite· Econo·mico y Social portugue·s y, en particular, informar sobre la evolucio·n real del PIB per ca·pita en Portugal en los per(cid:14)·odos mencionados anteriormente en caso de que se confirme que los datos publicados son resultado de los cambios introducidos en la metodolog(cid:14)·a utilizada para el ca·lculo correspondiente?


title: WRITTEN QUESTION No. 2803/97 by Mark WATTS to the Commission. Human Rights in Honduras

eurovoc_concepts:
Honduras
abandoned child
child protection
children's rights
crime against individuals
human rights
imprisonment
non-governmental organisation

text: 17. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 82/143 Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (24 September 1997) The Community does not finance any of the modifications being carried out at present in the Temelin 1. nuclear power plant (NPP) and therefore has no information about details of work being performed in this plant. Moreover and more in general, it would like to indicate that through the Phare programme it provides support to the Czech nuclear safety authority, the State office for nuclear safety (SONS). This support includes general methodology transfer and, in the case of the Temelin NPP, a contract is under preparation in order to support the SONS during the licensing process. The Commission will continue the support to SONS, in order to ensure that an independent and competent 2. body is responsible for the licensing of the plant. The Commission is aware of the vote of the Austrian parliament. In this connection, it refers to the relevant 3. part of the Commission(cid:146)s opinion on the Czech Republic of 16 July 1997 (1). (1) COM(97) 2009. (98/C 82/228) WRITTEN QUESTION E-2803/97 by Mark Watts (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Human Rights in Honduras Is the Commission aware of the current atrocities taking place in Honduras which have resulted in the murder of at least two street children? What action is the Commission taking to ensure that full respect for human rights and fundamental freedoms is observed in Honduras in accordance with national laws and international standards? Answer given by Mr Mar(cid:14)·n on behalf of the Commission (30 September 1997) The Commission is aware of Honduras(cid:146)s problems with street children and children in custody. With regard to the imprisonment of children in adult gaols, the Commission believes that the Honduran government is doing what it can to resolve the problem. The Commission has acceded to a request for help. It did so all the more readily because the government has made clear its intention to take effective action to ensure proper treatment for children in custody and resolve the problems associated with street children. The project in question, which will soon be under way, involves schemes aimed at gaining a better understanding of the issues involved and finding solutions for street children. Activities include the strengthening of institutions dealing with children, e. g. the National Council for Social Welfare and the Supreme Court, prevention schemes and measures to boost the capacity to help of NGOs working with street children. The project specifically includes measures to disseminate and enforce the recently adopted children(cid:146)s code. The project is, moreover, wholly consistent with the Honduran government(cid:146)s policy of strengthening the rule of law. The Commission is therefore convinced that it will be providing the Honduran government with valuable help in overcoming these problems


title: WRITTEN QUESTION No. 2794/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Relationship between the European Union and the Wallis Archipelago and Futuna islands

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
France
Wallis and Futuna
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/124 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 (98/C 102/183) WRITTEN QUESTION E-2793/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Relationship between the European Union and Greenland What is the legal and constitutional relationship between Greenland and Denmark and between Greenland and the European Union? What treaties, conventions, decisions, declarations, resolutions or other provisions of the European Union are applicable to the relationship between Greenland and the Union? What commercial agreements does the European Union have with Greenland? What was the value of imports and exports with the Union in 1994, 1995 and 1996? What are the main products involved? What agreements on development cooperation and/or regional development does the Union have with Greenland? What contribution did the Union make to Greenland in 1994, 1995 and 1996? What plans do the Union and Greenland have for development and structural improvements for the period 1997-2000? (98/C 102/184) WRITTEN QUESTION E-2794/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Relationship between the European Union and the Wallis Archipelago and Futuna islands What is the legal and constitutional relationship between the Wallis Archipelago and Futuna Islands and France and between the Wallis Archipelago and Futuna islands and the European Union? What treaties, conventions, decisions, declarations, resolutions or other provisions of the European Union are applicable to the relationship between the Wallis Archipelago and Futuna Islands and the Union? What commercial agreements does the European Union have with the Wallis Archipelago and Futuna Islands? What was the value of imports and exports with the Union in 1994, 1995 and 1996? What are the main products involved? What agreements on development cooperation and/or regional development does the Union have with the Wallis Archipelago and Futuna Islands? What contribution did the Union make to them in 1994, 1995 and 1996? What plans do the Union and the Wallis Archipelago and Futuna Islands have for development and structural improvements for the period 1997-2000? (98/C 102/185) WRITTEN QUESTION E-2795/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Relationship between the European Union and the Territory of the French Southern and Antarctic Territories What is the legal and constitutional relationship between the Territory of the French Southern and Antarctic Territories and France and between the Territory of the French Southern and Antarctic Territories and the European Union? What treaties, conventions, decisions, declarations, resolutions or other provisions of the European Union are applicable to the relationship between the Territory of the French Southern and Antarctic Territories and the Union? What commercial agreements does the European Union have with the Territory of the French Southern and Antarctic Territories? What was the value of imports and exports with the Union in 1994, 1995 and 1996? What are the main products involved?


title: QUESTION ECRITE no 2715/97 de Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ à la Commission. Procédure de manquement aux obligations du traité - directive sur la conservation des oiseaux sauvages

eurovoc_concepts:
EU aid
bird
environmental protection
exchange of information
infringement procedure (EU)
national implementing measure
protection of animals
quality of the environment
wildlife

text: C 102/102 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 (98/C 102/147) QUESTION E· CRITE E-2715/97 pose·e par Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Proce·dure de manquement aux obligations du traite· › directive sur la conservation des oiseaux sauvages Dans sa re·ponse a‘ la question E-1963/97 (1), la Commission indique que certains E· tats membres n(cid:146)ont pas ou insuffisamment respecte· leurs obligations de transposer la directive 79/409 (2). 1. De quels E· tats membres s(cid:146)agit-il pre·cise·ment et ou‘ en sont les proce·dures? Quelles sont exactement les insuffisances dans la transposition de cette directive dans les diffe·rents E· tats 2. membres, combien de «zones de protection spe·ciale» ont de·ja‘ e·te· e·tablies et ou‘, et que pense la Commission de l(cid:146)e·volution future? 3. Quelles actions concre‘tes visant a‘ ame·liorer la situation des espe‘ces d(cid:146)oiseaux sauvages en Europe sont pre·vues dans les plans d(cid:146)action pour les espe‘ces d(cid:146)oiseaux menace·es mentionne·s dans la re·ponse de la Commission? (1) (2) JO C 45 du 10. 2. 1998, p. 130. JO L 103 du 25. 4. 1979, p. 1. Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (7 octobre 1997) Pour toute information sur les proce·dures d(cid:146)infraction aux dispositions de la directive 79/409/CEE concernant la conservation des oiseaux sauvages, l(cid:146)Honorable Parlementaire est prie· de se re·fe·rer au quatorzie‘me rapport annuel sur le contro(cid:136)le de l(cid:146)application du droit Communautaire (1996) (1). Les E· tats membres ont classe· jusqu(cid:146)a‘ pre·sent plus de 1 600 zones de protection spe·ciale, qui, ensemble, couvrent une superficie supe·rieure a‘ 100 000 km†. Cependant, la Commission estime que seuls le Danemark et la Belgique ont rempli dans une large mesure cette obligation pre·vue par la directive. Les autres E· tats membres doivent encore classer un certain nombre de zones pour arriver a‘ constituer un re·seau cohe·rent de zones prote·ge·es pour les espe‘ces d(cid:146)oiseaux cite·es a‘ l(cid:146)annexe I et pour les espe‘ces d(cid:146)oiseaux migrateurs. La Commission continue de suivre les progre‘s re·alise·s a‘ cet e·gard, et e·tablit re·gulie‘rement un inventaire des zones de protection spe·ciale qui lui ont e·te· notifie·es par les E· tats membres. L(cid:146)inventaire le plus re·cent, qui a e·te· publie· en juin 1997 et qui est accessible au public, est transmis se·pare·ment a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au secre·tariat du Parlement. Les plans d(cid:146)action pour les espe‘ces d(cid:146)oiseaux menace·es au niveau mondial sont des plans cadres e·tablis au niveau europe·en qui fournissent une e·valuation scientifique actualise·e de la situation de ces espe‘ces, de leur e·cologie, des menaces qui pe‘sent sur elles et des mesures qui sont prises pour leur conservation. Ces plans de·finissent les objectifs a‘ atteindre et recommandent les mesures de conservation a‘ prendre par chaque E· tat membre ou‘ l(cid:146)on trouve ces espe‘ces. Ces mesures, qui diffe‘rent sensiblement d(cid:146)une espe‘ce a‘ l(cid:146)autre, concernent l(cid:146)action politique et le·gislative, la protection des espe‘ces et des habitats, la surveillance et la recherche, la sensibilisation du public et la formation. (1) Doc. COM(97) 299 final. (98/C 102/148) QUESTION E· CRITE E-2716/97 pose·e par Horst Schnellhardt (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Autorisation d(cid:146)installations radio de faible puissance conformes a‘ la norme I-ETS 300440 1. La Commission sait-elle que le Royaume-Uni et la France n(cid:146)ont pas reconnu la norme I-ETS 300440 fixe·e par l(cid:146)Union europe·enne pour les installations radio de faible puissance pour les utilisations prive·es dans la bande de fre·quence ISM?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2751/97 van Kyösti VIRRANKOSKI aan de Commissie. De voorbereiding van het programma Natura 2000 in Finland

eurovoc_concepts:
EU programme
Finland
environmental protection
land use
protected area
protection of animal life
protection of plant life

text: C 102/110 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 In verband met de wijze waarop de bedrijven en de uitgaven van de lidstaten worden gecontroleerd, verwacht de Commissie van haar ambtenaren dat zij zich te allen tijde hoffelijk gedragen jegens alle partijen, maar de doelstellingen van de controle toch duidelijk voor ogen blijven houden. Als algemene regel geldt dat de ambtenaren van de Commissie instructies hebben buitensporige belangstelling van de pers bij hun controles te vermijden aangezien zij hun bevindingen eerst aan hun oversten moeten meedelen en ook de rechten van de betrokken personen op landbouwsubsidies moeten worden gevrijwaard. (98/C 102/159) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2751/97 van Kyo¤sti Virrankoski (ELDR) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: De voorbereiding van het programma Natura 2000 in Finland In Finland is aan landeigenaren en gemeenten door het Ministerie van Milieu het programma Natura 2000 gepresenteerd, waarbij werd uiteengezet welke gebieden in het programma worden opgenomen. Uit de presentatie kwam niet naar voren in hoeverre er beperkingen gaan gelden voor het gebruik van de gebieden die in Natura 2000 worden opgenomen en voor welke gebieden deze beperkingen zullen gaan gelden. Is de Commissie van mening dat de beperkingen voor het gebruik van de gebieden niet nader hoeven te worden toegelicht aan gemeenten en landeigenaren en dat ook niet hoeft worden uitgelegd op welke gebieden deze beperkingen van toepassing zijn? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (18 september 1997) Het netwerk Natura 2000 is verwezenlijkt uit hoofde van de (cid:132)habitatrichtlijn(cid:148) (1). Hierin zijn drie fases gepland: › elke lidstaat maakt een lijst op van gebieden op basis van wetenschappelijke criteria, overeenkomstig de bijlagen I, II en III van de richtlijn (vo·o·r juni 1995); › de Commissie maakt, in overeenstemming met de lidstaten, een lijst op van de gebieden van communautair belang (vo·o·r juni 1998); › elke lidstaat stelt zo snel mogelijk (uiterlijk eind mei 2006) vast welke gebieden als speciale beschermings- zones worden beschouwd. De lidstaten bepalen welke beschermingsmaatregelen er genomen moeten worden met het oog op de als speciale beschermingszones ge(cid:14)¤dentificeerde zones (artikel 6, lid 1). Zij nemen bovendien, aangezien het hier om op de lijst van gebieden van communautair belang voorkomende zones gaat, passende maatregelen teneinde de achteruitgang van de habitats en voor beschermde soorten negatieve ontwikkelingen te voorkomen, alsmede teneinde ieder plan of project dat significante gevolgen voor een gebied kan hebben aan een passend onderzoek naar de gevolgen voor dit gebied te onderwerpen (artikel 6, leden 2, 3 en 4, in combinatie met artikel 4, lid 5). Elke lidstaat moet dus zelf beslissen op welk moment hij eventuele beperkingen aan het grondgebruik wil stellen, mits zulke maatregelen toegepast kunnen worden in overeenstemming met de bepalingen van de artikelen 4, leden 5 en 6, van de (cid:132)habitatrichtlijn(cid:148). Fase 1 › waarvan momenteel sprake is in Finland ›, waarin uitsluitend moet worden uitgegaan van wetenschappelijke criteria, zou in ieder geval geen vertraging mogen ondervinden als gevolg van de totstandbrenging van deze beheersmaatregelen. (1) Richtlijn 92/43/EEG van de Raad, PB L 206 van 22. 7. 1992