title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2599/97 von Bill MILLER an die Kommission. Erweiterung der Union

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU financing
European standard
Structural Funds
accession to the European Union
enlargement of the Union
financial aid
technical cooperation

text: C 102/68 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 Allerdings wurden bislang sehr wenige Studien daru¤ber vero¤ffentlicht, wie sich nickelhaltige Mu¤nzen auf die Haut auswirken ko¤nnen. Auch liegen keine offiziellen epidemiologischen Untersuchungen vor. Die Kommission hat den wissenschaftlichen Ausschu(cid:223) fu¤r die Pru¤fung der Toxizita¤t und O¤ kotoxizita¤t chemischer Verbindungen beauftragt, die Risiken nickelhaltiger Mu¤nzen zu pru¤fen. Nach den Ergebnissen des Ausschusses gibt es keine Hinweise darauf, da(cid:223) durch die heutigen Mu¤nzen Nickelsensibilisierungen ausgelo¤st wurden. Im Hinblick auf bereits nickelempfindliche Personen ergab eine Analyse der sehr begrenzten verfu¤gbaren Informationen, da(cid:223) sowohl beim Durchschnittsverbraucher als auch bei Personen, die beruflich viel mit Mu¤nzen umgehen, nur sehr wenige Fa¤lle von Dermatitis auf die heutigen nickelhaltigen Mu¤nzen zuru¤ckgefu¤hrt werden ko¤nnen. Um statistisch signifikante Belege fu¤r die mo¤gliche Bedeutung nickelhaltiger Mu¤nzen bei der Verschlimmerung von Handekzemen zu erhalten, scheinen weitere Studien notwendig. Allerdings sei darauf hingewiesen, da(cid:223) der Nickelgehalt der in der Gemeinschaft umlaufenden Mu¤nzen durch die von der Kommission vorgeschlagenen technischen Merkmale der neuen Euro-Mu¤nzen von derzeit 75 % auf 8 % gesenkt wird. (98/C 102/100) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2599/97 von Bill Miller (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Erweiterung der Union Teilt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) Gelder aus den Strukturfonds, mit denen die mittel- und osteuropa¤ischen La¤nder zur Vorbereitung ihres Beitritts zur Europa¤ischen Union unterstu¤tzt werden sollten, nun nach den Ergebnissen des Vertrags von Amsterdam nicht mehr so dringend notwendig sind? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (29. September 1997) Eine erfolgreiche Erweiterung um die La¤nder Mittel- und Osteuropas wird weitgehend von den Vorbereitungen abha¤ngen, die die Beitrittsla¤nder wa¤hrend der Heranfu¤hrungsphase treffen. Zwar werden diese Anstrengungen hauptsa¤chlich von den Beitrittsla¤ndern zu unternehmen sein, aber von der Union wird gleichfalls technische und finanzielle Hilfe beno¤tigt. In ihrer Mitteilung (cid:132)Agenda 2000(cid:147) schla¤gt die Kommission eine intensivierte Heranfu¤hrungsstrategie vor und verknu¤pft in diesem Gesamtkonzept die Instrumente der Heranfu¤hrungshilfe mit dem Verlauf der Beitrittsverhandlungen. Die vorgeschlagenen Heranfu¤hrungshilfen umfassen fu¤r den Zeitraum 2000-2006 einen ja¤hrlichen Betrag von 1 Mrd. Ecu aus der Rubrik 2 des Haushaultsplans. Mit diesen Hilfen sollen besonders die Verkehrs- und Umweltinfrastrukturen der Bewerberla¤nder den in der Gemeinschaft gu¤ltigen Standards angeglichen und die betreffenden La¤nder mit den Strukturma(cid:223)nahmen vertraut gemacht werden. Angesichts der Tatsache, da(cid:223) die Erweiterung einen Gesamtproze(cid:223) darstellt, wird sie allen Bewerberla¤ndern und unabha¤ngig vom Datum der Aufnahme der Beitrittsverhandlungen gewa¤hrt. Die Vorschla¤ge der Kommission in der (cid:132)Agenda 2000(cid:147) beru¤cksichtigen die Ergebnisse der Regierungskonfe- renz. Gleichzeitig betont sie, da(cid:223) zum Ausbau eines gro¤(cid:223)eren und sta¤rkeren Europas alle Gemeinschaftspolitiken weiterentwickelt und vertieft werden mu¤ssen. Wie im Protokoll im Anhang zum Vertrag vorgesehen, mu¤ssen vor allem die Institutionen und ihre Funktionsweise rechtzeitig reformiert werden. Die Auflage zur Durchfu¤hrung der notwendigen institutionellen Reformen kompliziert zwar den Erweiterungsproze(cid:223), verzo¤gert ihn aber nicht unbedingt. Indessen ha¤ngt der Zeitplan fu¤r die Erweiterung eindeutig vom Erfolg der Heranfu¤hrungsbemu¤hun- gen ab. Daher ist die Durchfu¤hrung der intensivierten Heranfu¤hrungsstrategie einschlie(cid:223)lich ihrer Strukturhil- fekomponente immer noch dringend notwendig


title: WRITTEN QUESTION No. 2833/97 by Nuala AHERN to the Commission. Khmelnitski Unit 2 and Rovno Unit 4 in Ukraine (k2/r4) and the Nuclear Safety Account at EBRD

eurovoc_concepts:
EBRD
EU financing
Euratom loan
Ukraine
industrial credit
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety

formats: html pdf print

text: C 102/132 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (23 september 1997) Kommissionen ka¤nner inte till n(cid:229)gra (cid:229)tga¤rder som vidtagits mot Dr Viel. S(cid:229)dana (cid:229)tga¤rder vore en fr(cid:229)ga som omfattas av fransk lagstiftning. Kommissionen skulle inte ha n(cid:229)gon som helst beho¤righet i en s(cid:229)dan fr(cid:229)ga. Betra¤ffande en eventuell underso¤kning av upparbetningsanla¤ggningen vid Cap de la Hague fr(cid:229)n kommissionens sida uppmanas ledamoten beakta kommissionens svar p(cid:229) Alex Smiths skriftliga fr(cid:229)ga P-2494/97 (1). (1) EGT C 60, 25. 2. 1998, s. 135. (98/C 102/198) SKRIFTLIG FR¯GA E-2833/97 fr(cid:229)n Nuala Ahern (V) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Chmelnytskyj 2 och Rivne 4 i Ukraina och EBRD:s ka¤rnsa¤kerhetskonto Vilken sta¤llning har kommissionen intagit na¤r det ga¤ller EBRD:s ka¤rnsa¤kerhetskonto, vars syfte a¤r att o¤ka reaktorsa¤kerheten i o¤st, fo¤r sitt beslut om det fo¤reslagna fa¤rdigsta¤llandet av ka¤rnreaktorerna i Ukraina, d(cid:229) unionen bidrar till ka¤rnsa¤kerhetskontot? Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (3 oktober 1997) Fa¤rdigsta¤llandet av de tv(cid:229) ka¤rnreaktorerna i Ukraina (projekt R4/K2) a¤r inte ett projekt som ho¤r till ka¤rnsa¤kerhetskontot hos Europeiska banken fo¤r (cid:229)teruppbyggnad och utveckling (EBRD). Ukraina har anso¤kt om finansiering av detta projekt genom l(cid:229)n inom ramen fo¤r EBRD:s vanliga verksamhet. Finansiering i form av ett Euratoml(cid:229)n i enlighet med det vedertagna fo¤rfarandet o¤verva¤gs ocks(cid:229). (98/C 102/199) SKRIFTLIG FR¯GA E-2835/97 fr(cid:229)n Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: EU-CIH-o¤verenskommelsen om hamnar inom ramen fo¤r Hidrovia Parana-Paraguay-projektet I en tidigare skriftlig fr(cid:229)ga (E-1689/97) (1) till kommissionen bad jag kommissionen att ge mig information om den o¤verenskommelse som slutits mellan kommissionen och den mellanstatliga kommitte·n fo¤r Hidrovia- projektet, CIH, avtalet mellan kommissionen och det europeiska fo¤retaget Roggemarine samt de ramar som faststa¤llts fo¤r den underso¤kning som anfo¤rtrotts fo¤retaget. Kommissionen informerade mig om att avtalet med det europeiska fo¤retaget undertecknades den 20 december 1996, med andra ord tio dagar efter det att kommissionen undertecknat o¤verenskommelsen med den mellanstatliga kommitte·n fo¤r Hidrovia-projektet. Jag skulle vilja veta hur kommissionen kunde genomfo¤ra anbudsfo¤rfarande i enlighet med artikel 113 i budgetfo¤rordningen p(cid:229) s(cid:229) kort tid. Dessutom ger mig kommissionen n(cid:229)gra upplysningar om de miljo¤fr(cid:229)gor som tas upp i avtalet med Roggemarine. Jag a¤r tacksam fo¤r dem, men jag skulle a¤nd(cid:229) vilja ha exakta uppgifter om de ramar som faststa¤llts fo¤r underso¤kningen, och allra helst sja¤lva texten


title: WRITTEN QUESTION No. 2782/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Relationship between the European Union and Aruba

eurovoc_concepts:
Aruba
EU Member State
EU programme
European Union
Netherlands
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/119 3. In view of the foregoing, and bearing in mind that the chief objective of Leader II is the development of rural areas, the Commission considers that the inclusion of two urban areas in the project of the Leader group concerned would have entailed, in addition to the excessive overshooting of the abovementioned population criterion, a straying from the objectives of Leader II and a dilution of government aid. 4. The operational plans of the project sponsors under Leader II in Greece were the subject of an independent ex-ante evaluation prior to the Greek programme being approved by the Commission. The selection terms and criteria of the various recipients, including the Leader group of the Epirus region, were checked at that stage. Under these circumstances, the Commission has no intention of intervening to review the choices made. Moreover, in the light of what is stated above, it is not difficult to see why the partners concerned (local group, regional and national authorities) did not include the towns of Ioannina and Igoumenitsa. (1) OJ C 180, 1. 7. 1994. (98/C 102/171) WRITTEN QUESTION E-2781/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Relationship between the European Union and the Turks and Caicos Islands What is the legal and constitutional relationship between the Turks and Caicos Islands and the United Kingdom and between the Turks and Caicos Islands and the European Union? What treaties, conventions, decisions, declarations, resolutions or other provisions of the European Union are applicable to the relationship between the Turks and Caicos Islands and the Union? What commercial agreements does the European Union have with the Turks and Caicos Islands? What was the value of imports and exports with the Union in 1994, 1995 and 1996? What are the main products involved? What agreements on development cooperation and/or regional development does the Union have with the Turks and Caicos Islands? What contribution did the Union make to the Islands in 1994, 1995 and 1996? What plans do the Union and the Turks and Caicos Islands have for development and structural improvements for the period 1997-2000? (98/C 102/172) WRITTEN QUESTION E-2782/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Relationship between the European Union and Aruba What is the legal and constitutional relationship between Aruba and the Netherlands and between Aruba and the European Union? What treaties, conventions, decisions, declarations, resolutions or other provisions of the European Union are applicable to the relationship between Aruba and the Union? What commercial agreements does the European Union have with Aruba? What was the value of imports and exports with the Union in 1994, 1995 and 1996? What are the main products involved?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2672/97 von Leonie van BLADEL an den Rat. Beeinträchtigung des Grundsatzes des Vertrauens des Bürgers in die EU; weitere schriftliche Anfrage im Anschluß an bereits früher gestellte Anfragen betreffend Jolanda Bona

eurovoc_concepts:
Netherlands
Surinam
civil rights
foreign national
migrant
nationality
passport
young person

text: 25. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 158/5 Passes mit: (cid:132)Der Magistrat hat im u¤brigen die Absicht, die niederla¤ndische Staatsangeho¤rigkeit von Jolanda Letitia Bona aus den Personendaten unserer Verwaltung zu streichen und in diesem Zusammenhang ihren niederla¤ndischen Pa(cid:223) einzuziehen. (cid:147) Ist der niederla¤ndische Ratspra¤sident sich daru¤ber im klaren, da(cid:223) die Streichung der niederla¤ndischen Staatsangeho¤rigkeit aus den Personendaten der Verwaltung durch den Magistrat sowie die Einziehung des Jolanda Bona am 9. September 1996 ausgestellten niederla¤ndischen Passes sowohl nach nationalem als auch nach internationalem Recht unrechtma¤(cid:223)ig ist und da(cid:223) das Vertrauen der europa¤ischen Bu¤rger in den Rechtsstaat und die Rechtspraxis durch das Vorgehen des Amsterdamer Magistrats ernsthaft untergraben wird? Ist der Ratspra¤sident nicht der Auffassung, da(cid:223) › ungeachtet der Frage, ob die einseitige Einziehung des 2. Passes und/oder die Streichung der Staatsangeho¤rigkeit aus den Personendaten der Verwaltung ohne Zustimmung des/der Betreffenden gesetzlich korrekt ist › das Vorgehen des Magistrats von Amsterdam, auch wenn damit fru¤her begangene Fehler korrigiert werden mu¤(cid:223)ten, eines europa¤ischen Verwaltungsgremiums unwu¤rdig ist? 3. Ist der Ratspra¤sident nicht der Auffassung, da(cid:223) das Vorgehen des Amsterdamer Magistrats nicht die richtige Art und Weise ist, wie man im heutigen Europa mit den Interessen und Gefu¤hlen von Bu¤rgern, im vorliegenden Fall sogar eines 14ja¤hrigen Kindes, umgehen kann? Ist der niederla¤ndische Ratspra¤sident bereit, sich mit den betroffenen Parteien zu beraten, um den Beschlu(cid:223) 4. des Amsterdamer Magistrats, der, befremdlich genug, auf Anweisung des niederla¤ndischen Staatsekreta¤rs im Justizministerium zustande kam, doch noch auf der Basis des Grundsatzes des Vertrauens, das der europa¤ische Bu¤rger in einen europa¤ischen Rechtsstaat setzen darf, aufzuheben und dabei zu beru¤cksichtigen, da(cid:223) der Vater sowie die beiden ju¤ngeren Schwestern von Jolanda Bona ihre niederla¤ndische Staatsangeho¤rigkeit sowie den ihnen am 9. September 1996 ausgestellten Pa(cid:223) behalten du¤rfen und Jolanda Bona somit als einziges Familienmitglied aus den Niederlanden ausgewiesen wu¤rde? (98/C 158/07) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2672/97 von Leonie van Bladel (UPE) an den Rat (1. September 1997) Betrifft: Beeintra¤chtigung des Grundsatzes des Vertrauens des Bu¤rgers in die EU; weitere schriftliche Anfrage im Anschlu(cid:223) an bereits fru¤her gestellte Anfragen betreffend Jolanda Bona 1. Das Kollegium der Bu¤rgermeister und Beigeordneten von Amsterdam hat der aus Surinam stammenden 14ja¤hrigen Jolanda Bona, die surinamischer Herkunft ist, mitgeteilt, da(cid:223) sie ihre niederla¤ndische Staatsbu¤rger- schaft aus dem kommunalen Personenregister streichen la¤(cid:223)t und ferner, da(cid:223) sie den am 6. September 1996 vom Bu¤rgermeister der Stadt Amsterdam an Jolanda Bona ausgestellten niederla¤ndischen Pa(cid:223) abgeben mu(cid:223). Du¤rfen wir nach Ansicht des Rates im heutigen Europa noch auf diese Weise mit den Interessen eines Bu¤rgers, in diesem Fall eines 14ja¤hrigen Kindes, umgehen? Jolanda Bona, die sich in den letzten Monaten einsam in ihrem Zimmer einschlo(cid:223), da sie Angst hatte, von 2. den Ausla¤nderbeho¤rden abgeholt zu werden, wurde durch die ganze Angelegenheit auf so traumatische Weise gescha¤digt, da(cid:223) ihre Stiefmutter und ihr Vater es fu¤r unverantwortlich hielten, diese Situation noch la¤nger fortdauern zu lassen. Am 17. Juli 1997 meldete sich Jolanda zusammen mit ihrer Stiefmutter bei der Ausla¤nderbeho¤rde in Amsterdam, um die unsichere Situation zu beenden. Jolanda wollte im Einvernehmen mit ihren Eltern ihren niederla¤ndischen Pa(cid:223) abgeben und ihren surinamischen Pa(cid:223) zuru¤ckerlangen, um wieder nach Surinam zuru¤ckkehren zu ko¤nnen. Die Ausla¤nderbeho¤rde teilte mit, dies sei unmo¤glich. Jolanda war mittlerweile nach Ansicht der Ausla¤nderbeho¤rde offiziell niederla¤ndische Staatsbu¤rgerin. Teilt der Rat die Auffassung, da(cid:223) durch derartige Vorga¤nge der Grundsatz des Vertrauens, das ein Bu¤rger in einen europa¤ischen Rechtsstaat haben soll, in Mi(cid:223)kredit gera¤t? Gemeinsame Antwort auf die Schriftlichen Anfragen E-2321/97 und E-2672/97 (20. Januar 1998) Die Gewa¤hrung oder Aberkennung der Staatsangeho¤rigkeit eines Mitgliedstaates der Europa¤ischen Union fa¤llt in den ausschlie(cid:223)lichen Zusta¤ndigkeitsbereich des betreffenden Mitgliedstaates. Es gibt diesbezu¤glich kein Rechtsinstrument der Gemeinschaft bzw. der Europa¤ischen Union. Der Rat kann daher zu den Fragen der Frau Abgeordneten nicht Stellung nehmen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2637/97 του Ursula SCHLEICHER προς την Επ τροπή. Ανάθεση εντολής παροχής υπηρεσιών από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή

eurovoc_concepts:
European Commission
European undertaking
World Trade Organisation
administrative personnel
award of contract
contract
invitation to tender
provision of services
public contract
services contract

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2675/97 του Joaquim MIRANDA προς την Επ τροπή. Στοιχεία σχετικά με την Πορτογαλία που περιέχονται στην "Πρώτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή, 1996"

eurovoc_concepts:
European Commission
Portugal
economic and social cohesion
gross domestic product
purchasing power
report

text: C 102/88 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 H Epitroph· ofei·lei, vsto·so, na ypenuymi·sei sto ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy o·ti, o·tan ta me·lh thw apeyuy·nontai se ka·poio a·llo koinotiko· o·rgano, monadikh· toyw ypoxre·vsh ei·nai na xrhsimopoih·soyn mi·a apo· tiw epi·shmew glv· ssew thw Koino·thtaw. (98/C 102/127) GRAPTH ERVTHSH E-2673/97 ypobolh· : Leonie van Bladel (UPE) prow to Symboy·lio (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Eley·uero empo·rio se ejoplismo· kloph·w Sthn ollandikh· efhmeri·da «De Telegraaf» dhmosiey·uhke to Sa· bbato 12 Ioyli·oy 1997 a·ruro o·poy anafero·tan o·ti h etairei·a Adabbert Wendt sto Bergheim (Germani·a) diaue·tei se kaue·na poy endiafe·retai ton ple·on sy·gxrono ejoplismo· gia klope·w kai diarrh·jeiw. H efhmeri·da ane·fere, metajy· a·llvn, vw para· deigma pvw pvloy·ntai eidika· video gia th dia·rrhjh aytokinh·tvn kai xrhmatokibvti·vn kai, sygxro·nvw, o anagkai·ow ejoplismo·w gia klope·w. O sy·gxronow ejoplismo·w perie·xei tiw ple·on prohgme·new texnhte·w syskeye·w poy ayth· th stigmh· mporoy·n na ejasfalistoy·n apo· ton ypo·kosmo. Perilamba·nei, epiple·on, uermikoy·w skopeyte·w, hlektronika· trypa·nia xrhmatokibvti·vn, balitsoy·lew Auto-Killer klp. kai, para·llhla, eidika· video kai didaktika· egxeiri·dia. (cid:201)xei to Symboy·lio enhmervuei· sxetika· me to ue·ma; Ejeta·zei o Pro·edrow toy Symboyli·oy, me ba·sh ta tromera· dedome·na, na ypoba·lei pro·tash gia ton tro·po me ton opoi·o ua katastei· dynato·n na perioristei· kai na teuei· ypo· parakoloy·uhsh ayto· to ei·dow empori·oy; Apa·nthsh (7 Noembri·oy 1997) To Symboy·lio den gnvri·zei ta stoixei·a poy anafe·rei h ajio·timh kyri·a Boyleyth·w. To Symboy·lio den lamba·nei oy·tvw h· a·llvw ue·sh gia ta a·rura poy dhmosiey·ontai ston ty·po. (98/C 102/128) GRAPTH ERVTHSH E-2675/97 ypobolh· : Joaquim Miranda (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Stoixei·a sxetika· me thn Portogali·a poy perie·xontai sthn «Prv· th e·kuesh thw Epitroph·w sxetika· me thn oikonomikh· kai koinvnikh· synoxh·, 1996» Se pro·sfath e·kuesh toy Oikonomikoy· kai Koinvnikoy· Symboyli·oy thw Portogali·aw, sxetika· me thn «Ekte·lesh toy koinotikoy· plaisi·oy sth·rijhw › 1995», o synta·kthw, kauhghth·w Jose· da Silva Lopes diatypv· nei amfiboli·ew o·son afora· orisme·new time·w poy anafe·rontai sthn «Prv· th e·kuesh thw Epitroph·w sxetika· me thn oikonomikh· kai koinvnikh· synoxh·, 1996», idi·vw de vw prow thn ay·jhsh toy kata· kefalh·n AEP sthn Portogali·a, metajy· 1983 kai 1993, kata· 13 posostiai·ew mona·dew se sxe·sh me ton me·so koinotiko· o·ro kai, eidiko·tera, o·son afora· thn ay·jhsh kata· 8,6 posostiai·ew mona·dew poy shmeiv· uhke kata· thn peri·odo 1990-1993. Pio sygkekrime·na de, anafe·retai to ejh·w: H ejh·ghsh gia thn asynh·uh ay·jhsh tvn posostv· n toy kata· kefalh·n AEP se sxe·sh me ton me·so koinotiko· o·ro e·gkeitai piuano·thta sthn allagh· thw meuodologi·aw poy efarmo·zoyn, apo· to 1990, oi yphresi·ew toy EUROSTAT gia toyw ypologismoy·w thw isotimi·aw thw agorastikh·w dy·namhw. Lo·gv thw spoydaio·thtaw toy zhth·matow,poy den ei·nai mo·non ariumhtikh·, zhtv· apo· thn Epitroph· na dieykrini·sei tiw amfiboli·ew poy diatypv· nei h vw a·nv e·kuesh toy Oikonomikoy· kai Koinvnikoy· Symboyli·oy thw Portogali·aw, idiai·tera na enhmerv· sei sxetika· me thn pragmatikh· eje·lijh toy kata· kefalh·n AEP sthn Portogali·a, kata· tiw proanaferuei·sew perio·doyw,ea·n diapistv· sei o·ti oi dhmosieyuei·sew time·w ofei·lontai sthn allagh· thw meuodo- logi·aw poy xrhsimopoih·uhke gia ton ypologismo· toyw


title: WRITTEN QUESTION No. 2736/97 by Claude DESAMA to the Commission. Measures to assist flood victims

eurovoc_concepts:
Belgium
EU Member State
EU aid
emergency aid
environmental protection
environmental risk prevention
flood
frontier region
town and country planning

text: C 102/106 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 (98/C 102/152) WRITTEN QUESTION E-2733/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Permanent failure of Greek business consultants to win contracts under the PHARE and TACIS programmes According to a letter of protest I have received from the Federation of Greek Business Consultants, Greek business consultants are being permanently and unjustifiably excluded from economic and technical studies under the PHARE and TACIS programmes. The most recent case involves their failure to win the contract for the (cid:145)Economic and Technical Study for the Development of Ports in Georgia(cid:146), despite the fact that they had scrupulously respected the instructions given by the Community. The assessment which was conducted in a summary manner points to the existence of criteria which, even though they were not mentioned in the assessment procedure, subsequently emerged as very important (for instance, the proportion of man/months to be performed in Georgia); furthermore, the announcement contained the curious expression (cid:145)the assessment will not take into account experience acquired in the TACIS countries(cid:146). The whole selection method raises many questions regarding the transparency of the procedures. Will the Commission therefore say: 1. on what precise grounds the tenders submitted by the Greek business consultancies in respect of the above project were rejected by DG I? 2. Which consultancy or consultancies was or were eventually selected? 3. How many › and which › studies have been allocated to Greek companies within the framework of the TRACECA programme concerning transport from Central Europe to Central Asia and the revival of the Silk Route? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (30 September 1997) 1. During the evaluation in question the same criteria were applied to all bidders and the standard rules of evaluation were followed scrupulously. The evaluation committee considered that for a number of reasons the proposal of the Greek company could not be considered sufficient. The company has the right to request the Commission to supply detailed information on the result of the tender, and the Commission would be happy to answer in writing. 2. The company Hamburg Port training institute was the successful bidder. 3. Within the framework of the Traceca programme, there have been contracted to Greek companies a feasibility study for a grain terminal in Poty (Bangkok facility) and the supervision of the construction of rail ferry terminals in Baku and Turkmenbashi. (98/C 102/153) WRITTEN QUESTION E-2736/97 by Claude Desama (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Measures to assist flood victims During the recent heavy rains, many inhabitants of Estampuis in Belgium suffered considerable damage as a result of flooding. Can the Commission indicate whether any European resources are available to finance the road repair work required or, where appropriate, whether the countries involved have given any thought to seeking solutions to ensure that the inhabitants of this frontier zone will never again be the victims of damage caused by rainstorms?


title: WRITTEN QUESTION No. 2805/97 by Mark WATTS to the Commission. Refusal of ISM Safety Management Certificates (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
maritime safety
maritime transport
transport document
transport safety

text: 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 13/1 I (Tiedonantoja) EUROOPAN PARLAMENTTI KIRJALLISET KYSYMYKSET JA VASTAUKSET (1999/C 13/001) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2804/97 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mark Watts (PSE) komissiolle (1. syyskuuta 1997) Aihe: Yhdenmukaisuusasiakirjat Kuinka monelle yritykselle ei ole my(cid:246)nnetty IMS:n yhdenmukaisuusasiakirjaa kussakin j(cid:228)senvaltiossa? (1999/C 13/002) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2805/97 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mark Watts (PSE) komissiolle (1. syyskuuta 1997) Aihe: IMS:n turvallisuusjohtamistodistuksen kielt(cid:228)minen Kuinka monelle alukselle ei ole my(cid:246)nnetty IMS:n turvallisuusjohtamistodistusta kussakin j(cid:228)senvaltiossa? Komission j(cid:228)senen Neil Kinnockin komission puolesta antama yhteinen t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2804/97 ja E-2805/97 (10. kes(cid:228)kuuta 1998) J(cid:228)senvaltioiden antamat tiedot ro-ro-matkustaja-alusten turvallisuusjohtamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) 3051/95 t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta osoittavat, ettei j(cid:228)senvaltioissa ole yhdelt(cid:228)k(cid:228)(cid:228)n ro-ro-alukselta tai -yhti(cid:246)lt(cid:228) kielletty kansainv(cid:228)liseen turvallisuusjohtamiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)(cid:246)n (ISM) liittyv(cid:228)(cid:228) todistusta. (1999/C 13/003) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0256/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) komissiolle (5. helmikuuta 1998) Aihe: Eurooppalaiset yritykset maksavat Turkin julkisiin hankintoihin liittyvist(cid:228) tarjouskilpailuasiakirjoista Onko komissio tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) Turkin julkisiin tarjouskilpailuihin osallistuvat eurooppalaiset yritykset joutuvat maksamaan tarjouskilpailuasiakirjoista?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2608/97 dell'on. Florus WIJSENBEEK alla Commissione. Periodi di transizione per l'applicazione delle dimensioni massime ai camion

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
common transport policy
cross-border transport
inland transport
international transport
national implementing measure
restriction on competition
transitional period (EU)
weight and size

text: C 102/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 (98/C 102/103) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2606/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Violenze ai danni del dissidente cinese Wei Jinsheng E‘ la Commissione a conoscenza del fatto che, nel mese di giugno, il dissidente cinese Wei Jinsheng, che sta scontando una pena detentiva di 14 anni nel carcere di Tangshan (provincia di Hebei) a causa delle opinioni espresse in materia di diritti politici e dell(cid:146)uomo in Cina, e‘ stato a piu‘ riprese percosso e ha subito violenze da parte di altri detenuti? E‘ la Commissione a conoscenza del fatto che tali violenze si sono prodotte sotto gli occhi delle guardie carcerarie che, anziche· proteggere Wei Jinsheng, gli hanno inflitto una pena supplementare per aver provocato una rissa? E‘ la Commissione disposta a chiedere al governo cinese chiarimenti sul modo in cui Wei Jinsheng viene trattato dalle autorita‘ cinesi? Puo‘ la Commissione far sapere quali Stati membri dell(cid:146)Unione concedono attualmente asilo ai profughi cinesi perseguitati a causa delle loro attivita‘ in materia di diritti politici e dell(cid:146)uomo? Risposta data da Sir Leon Brittan a nome della Commissione (16 settembre 1997) La situazione dei diritti umani in Cina e‘ una tematica di grande interesse per la Commissione, che ha molto a cuore i progressi in tale settore. L’Unione ha gia manifestato alle autorita‘ cinesi la sua preoccupazione per il caso particolare del sig. Wei Jinsheng, come pure riguardo alla situazione di tutti i prigionieri politici in Cina. Anche le condizioni delle prigioni sono state una delle questioni sollevate dalla troika nell’ambito del dialogo dell’Unione con la Cina sui diritti umani, in relazione al quale si sono tenuti due incontri: uno nel gennaio 1995 a Bruxelles e l’altro nel gennaio 1996 a Beijing. Le autorita‘ cinesi hanno sospeso questo specifico dialogo bilaterale, dopo la presentazione comune di una risoluzione dell’Unione sulla situazione dei diritti umani in Cina nell’aprile 1996, nel corso della sessione della commissione sui diritti umani delle Nazioni Unite. L’Unione intende riprendere il dialogo il piu‘ presto possibile. Gli Stati membri concedono l’asilo politico, conformemente alle loro politiche in tale settore. (98/C 102/104) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2608/97 di Florus Wijsenbeek (ELDR) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Periodi di transizione per l(cid:146)applicazione delle dimensioni massime ai camion E‘ la Commissione a conoscenza del fatto che, dato che a partire dal 1o gennaio 2007, a norma della direttiva 96/53/CE (1) sulle dimensioni e i pesi massimi autorizzati, entrera‘ in vigore la normativa comunitaria in materia di dimensioni e di pesi per i camion, i periodi di transizione previsti fino a tale data per l(cid:146)applicazione delle dimensioni europee obbligatorie per i camion possono divergere nei vari Stati membri dell(cid:146)Unione europea, dato che ogni Stato membro puo‘ stabilire autonomamente la durata del proprio periodo di transizione? E‘ la Commissione consapevole del fatto che queste differenze potrebbero causare grossi problemi agli autotrasportatori › che forniscono numerosi servizi transfrontalieri › se i singoli Stati membri obbligheranno queste imprese a conformarsi alla normativa vigente in quel momento in ciascuno di essi in base a queste norme di transizione? In questo modo si potrebbe assistere a delle situazioni in cui gli autotrasportatori sarebbero tenuti a soddisfare contemporaneamente esigenze diverse in merito alle dimensioni dei loro veicoli nei diversi Stati membri, il che potrebbe creare una distorsione di concorrenza tra i vari autotrasportatori


title: WRITTEN QUESTION No. 2641/97 by Luigi VINCI to the Commission. RESIDER I and II programmes in Lombardy

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
Lombardy
Structural Funds
employment policy
industrial conversion
iron and steel industry
small and medium industries
small and medium-sized enterprises
use of aid


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2815/97 del Pervenche BERES a la Comisión. Tarjeta de invalidez

eurovoc_concepts:
EU national
administrative formalities
disability insurance
health card
physically disabled person
social-security harmonisation

text: C 82/144 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 98 (98/C 82/229) PREGUNTA ESCRITA E-2806/97 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Estad(cid:14)·sticas de accidentes de carretera ¿Puede proporcionar la Comisio·n un desglose tanto de la cifra total como de la proporcio·n con respecto a la poblacio·n del nu·mero de nin(cid:152)os: 1. muertos, 2. heridos graves, 3. heridos leves en cada Estado miembro en el u·ltimo an(cid:152)o disponible con datos comparativos? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) La Comisio·n puede proporcionar un desglose detallado del nu·mero de nin(cid:152)os muertos, heridos graves y heridos leves, por grupos de edad, en la medida en que los Estados miembros recojan esta informacio·n. No obstante, hay que recordar que, para interpretar correctamente estos datos estad(cid:14)·sticos, deben tomarse en consideracio·n las diferentes definiciones utilizadas en los Estados miembros, as(cid:14)· como los distintos niveles de informacio·n. La informacio·n solicitada, que incluye varias pa·ginas de estad(cid:14)·sticas y notas explicativas, se enviara· directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a del Parlamento. (98/C 82/230) PREGUNTA ESCRITA E-2807/97 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Transporte de mercanc(cid:14)·as por ferrocarril ¿Puede facilitar la Comisio·n un desglose de la proporcio·n de mercanc(cid:14)·as transportadas por ferrocarril en cada Estado miembro en el u·ltimo an(cid:152)o disponible con datos comparativos? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (9 de octubre de 1997) La Comisio·n env(cid:14)·a directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento un cuadro con la informacio·n solicitada. (98/C 82/231) PREGUNTA ESCRITA E-2815/97 de Pervenche Bere‘s (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Tarjeta de invalidez ¿Tiene intencio·n la Comisio·n de proponer una armonizacio·n de las tarjetas de invalidez que se expiden en los diferentes Estados miembros mediante un modelo u·nico que permita a los nacionales comunitarios su uso en toda Europa?


title: WRITTEN QUESTION No. 2644/97 by Otto BARDONG to the Commission. Subsidy from PHARE funds for a book on the history of Slovakia and the Slovaks

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
EU programme
Slovakia
aid recipient
aid system
antisemitism
publication
school textbook
xenophobia

text: C 76/132 EN Official Journal of the European Communities 11. 3. 98 As part of the proceedings, the Commission sent a statement of objections to the AAMS. The AAMS replied in writing to the statement of objections and, subsequently, put its case orally at a hearing held in July 1997. The Commission is currently examining the arguments put forward at the hearing. Since the proceedings have not yet been concluded, the Commission cannot at present answer the other questions put by the Honourable Member. (1) OJ 13, 21. 2. 1962. (98/C 76/250) WRITTEN QUESTION E-2644/97 by Otto Bardong (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Subsidy from PHARE funds for a book on the history of Slovakia and the Slovaks The Commission has subsidized with PHARE funds publication of the book by M. S. Durica: (cid:145)History of Slovakia and the Slovaks(cid:146) (DEJINY SLOVENSKA a SLOVAKOV), Bratislava, 2/1996 (Ministry of Education), which contains materials for teaching history in primary, secondary and upper secondary schools. The Commission is asked to state: 1. What was the size of this subsidy and in which year was it granted? 2. Is it aware that this book seeks to create a national mythology out of Slovakian history since prehistoric times, constructs a hostile image towards neighbouring countries, particularly the Czechs, and emphasizes anti-Semitic tendencies? In particular, is it aware that the Tiso Regime (1939-1945), a satellite state of national socialism, is 3. described in altogether favourable terms? 4. 5. Has it since received international reviews of this book? Can subsidies for such publications intended for use in schools be scrutinized more thoroughly in future? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (22 September 1997) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E-2469/97 by Mrs Van Bladel (1). (1) See page 14. (98/C 76/251) WRITTEN QUESTION E-2700/97 by Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) to the Commission (1 September 1997) Subject: CRDS levied on Dutch pensioners living in France On 16 October 1996 the Commission decided to instigate infringement proceedings against France for imposing the (cid:145)Contribution au Remboursement de la Dette Sociale(cid:146) (CRDS) on Dutch pensioners resident in France who pay social premiums in the Netherlands in respect of their pensions. 1. Is the CRDS premium to be regarded as a tax on income which has to be paid in France pursuant to an agreement between France and the Netherlands, or as a social security premium which, in principle, is levied on Dutch citizens only in the Netherlands in respect of income from pensions? 2. What stage have the infringement proceedings reached, and what action is the Commission taking to compel France to comply with European legislation?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2762/97 του Lucio MANISCO προς την Επ τροπή. Αποκατάσταση του ζωγραφικού έργου "Η Βάπτιση του Χριστού" του Βερρόκκιο

eurovoc_concepts:
cultural heritage
heritage protection
painting
principle of subsidiarity
scientific profession

text: C 102/112 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 H efarmogh· thw odhgi·aw 96/67/EOK paragmatopoiei·tai epifylassome·nhw thw efarmogh·w tvn kano·nvn toy 2. antagvnismoy· thw synuh·khw EK: H Epitroph· ofei·lei na ele·gjei sto plai·sio thw e·reyna·w thw ea·n to aerodro·mio thw Frankfoy·rthw die·praje kata·xrhsh despo·zoysaw ue·shw diathrv· ntaw, xvri·w antikeimenikh· ana· gkh, to monopv· lio thw paroxh·w yphresiv· n eda·foyw. Ta epixeirh·mata poy synde·ontai me ue·mata diaue·simhw ikano·thtaw kai xv· roy ta opoi·a problh·uhkan apo· ta me·rh ejeta·zontai, metajy· a·llvn, sto plai·sio ayto·. (1) EE L 272 thw 25. 10. 1996 (98/C 102/162) GRAPTH ERVTHSH E-2762/97 ypobolh· : Lucio Manisco (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Apokata·stash toy zvgrafikoy· e·rgoy «H Ba·ptish toy Xristoy·» toy Berro·kkio O kauhghth·w Alfio della Serra, e·naw apo· toyw synerga·tew thw Pinakouh·khw tvn Oyffi·tsi sth Flvrenti·a, jeki·nhse thn apokata·stash toy zvgrafikoy· e·rgoy «H Ba·ptish toy Xristoy·», anagennhsiako· aristoy·rghma me morfe·w kai topi·a toy Leona·rnto nta Bi·ntsi kai e·nan a·ggelo poy apodi·detai ston Mpottitse·lli, klhronomia· anekti·mhthw aji·aw o·xi mo·non gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh alla· kai gia olo·klhrh thn anurvpo·thta. (cid:201)xoyn ekfrasuei· poiki·lew epifyla·jeiw sxetika· me ton tro·po kai th spoydh· ayth·w thw apokata·stashw ek me·royw tvn kauhghtv· n Carlo Pedretti kai Jaques Franck, megi·stvn empeirognvmo·nvn thw zvgrafikh·w toy Leona·rto nta Bi·ntsi, kai James Beck toy Panepisthmi·oy Koloy·mpia, proe·droy thw «Art Wath International», o opoi·ow mh ikanopoihme·now apo· tiw plhrofori·ew poy do·uhkan ek me·royw thw dieyuy·ntriaw toy moysei·oy thw Flvrenti·aw prose·fyge sth dikaiosy·nh gia na zhth·sei th diakoph· tvn ergasiv· n apokata·stashw. Se poie·w epei·goysew ene·rgeiew proti·uetai na probei· h Epitroph· gia na dialyuoy·n oi anhsyxi·ew sxetika· me 1. thn prostasi·a thw «Ba·ptishw toy Xristoy·» toy Berro·kkio oi opoi·ew ei·nai dia·xytew sto dieunh· kallitexniko· ko·smo kai lo·gv thw ojy·thtaw tvn to·nvn thw polemikh·w; Se poie·w ene·rgeiew ua probei· h Epitroph· gia na ejasfalisuei· mia megaly·terh diafa·neia sxetika· me tiw 2. meuo·doyw kai toyw lo·goyw tvn ergasiv· n apokata·stashw poy apofa·sise h Dieyuy·ntria thw Pinakouh·khw tvn Oyffi·tsi Anna Maria Petrioli Tofani; Apa·nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (20 Oktvbri·oy 1997) H Epitroph· ua h·uele kata· prv· to lo·go na dieykrini·sei o·ti h dra· sh thw ston tome·a thw diafy·lajhw thw politistikh·w klhronomia·w poy basi·zetai sto a·ruro 128 thw Synuh·khw EK periori·zetai sthn eni·sxysh kai thn symplh·rvsh thw dra·shw tvn kratv· n melv· n. Dyna· mei thw arxh·w thw epikoyriko·thtaw, den ei·nai epome·nvw armo·dia na epembai·nei se ue·mata poy ypa·gontai apokleistika· sthn armodio·thta tvn arxv· n tvn kratv· n melv· n, o·pvw p. x. h ypokata·stash eno·w e·rgoy poy anh·ke sthn eunikh· italikh· klhronomia·. Vsto·so, sth sygkekrime·nh ayth· peri·ptvsh, h Epitroph· mpo·rese na diapistv· sei o·ti h meuodologi·a apokata·s- tashw poy akoloyuh·uhke gia ton pi·naka toy Verrocchio ei·nai sy·mfvnh me ayte·w poy xrhsimopoioy·ntai apo· to moysei·o «Galerie des Offices» ston epaggelmatiko· toy tome·a. Epome·nvw den amfisbhtei·tai h episthmonikh· sobaro·thta thw apokata· stashw toy e·rgoy o·pvw e·xei h·dh bebaiv· sei o Soprintendente thw Flvrenti·aw o opoi·ow h·dh parene·bh gia thn ypera·spish thw pare·mbashw thw apokata·sta- shw ep’ eykairi·a ana·loghw koinoboyleytikh·w erv· thshw poy diaty·pvse to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy sto italiko· koinoboy·lio


title: QUESTION ECRITE no 2662/97 de Patricia McKENNA à la Commission. Enfants et adolescents accusés de crimes de guerre au Rwanda

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Rwanda
Unicef
child
financial aid
legal aid
prison system
war crime
young person


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2801/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Kerncentrale te Temelin in de Republiek Tsjechië

eurovoc_concepts:
Czechia
approval
nuclear accident
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2878/97 dell'on. Wayne DAVID alla Commissione. Sovvenzioni al settore carboniero in Germania

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Germany
State aid
coal
coal industry
restriction on competition

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/89 (98/C 117/111) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2875/97 di Kenneth Coates (GUE/NGL) alla Commissione (11 settembre 1997) Oggetto: Liberta‘ di circolazione L(cid:146)on. Alan Howarth, CBE, deputato al parlamento britannico, parlando a nome del governo britannico ha affermato che «. in generale, la legislazione non prevede che l(cid:146)indennita‘ spettante a chi cerca lavoro sia versata nei periodi in cui la persona in cerca di lavoro e‘ assente dal Regno Unito, e cio‘ perche· detta indennita‘ e‘ erogabile a coloro che riuniscono determinate condizioni connesse al mercato del lavoro. il fatto di trovarsi all(cid:146)estero impedisce ai soggetti in questione di soddisfare tali condizioni». Non ritiene la Commissione che le suddette disposizioni relative all(cid:146)indennita‘ spettante a chi cerca lavoro violino l(cid:146)articolo 8 A, paragrafo 1 del trattato sull(cid:146)Unione europea, il quale sancisce che «ogni cittadino dell(cid:146)Unione ha il diritto di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri. »? Risposta comune data dal sig. Flynn a nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2873/97 e E-2875/97 (2 ottobre 1997) I sistemi di sicurezza sociale degli Stati membri sono coordinati dai regolamenti del Consiglio (CEE) No 1408/71 e 574/72 (1). Nell(cid:146)ambito dei regolamenti e‘ previsto il diritto al trasferimento di alcune indennita‘ a persone residenti in un altro Stato membro. Tuttavia va osservato che, conformemente all(cid:146)articolo 69 del regolamento (CEE) No 1408/71, il diritto di trasferire indennita‘ di disoccupazione e‘ limitato ad un periodo di tre mesi e questo soltanto nel caso in cui il lavoratore si trovi in un altro Stato membro alla ricerca di un(cid:146)occupazione. La fondatezza del sistema e‘ stata riconosciuta dalla Corte di giustizia sulla base del fatto che il diritto alle prestazioni di disoccupazione e‘ collegato alla disponibilita‘ per un(cid:146)attivita‘ lavorativa e al fatto che il beneficiario dovrebbe essere disponibile nello Stato membro competente. Nel definire condizioni particolari per quanto riguarda i disoccupati che sono alla ricerca attiva di un posto di lavoro, la legislatura comunitaria ha usato poteri discrezionali per quanto riguarda l(cid:146)attuazione del principio di liberta‘ di movimento del lavoratori (2). Tuttavia la Commissione ritiene che il periodo di tre mesi potrebbe essere prolungato, prendendo in considerazione il fatto che, data la situazione del mercato del lavoro, potrebbe essere necessario un periodo di tempo molto piu‘ lungo per trovare un(cid:146)occupazione. Pertanto, gia‘ nel 1980 ha proposto di prolungare il periodo (3). La proposta e‘ stata ripresentata in una versione emendata nel gennaio 1996 (4). (1) Aggiornato dal regolamento (CEE) n. 118/97 (GU L 28, 30. 1. 1997) ultimo emendamento regolamento (CEE) n. 1290/97 (GU L 176, dell(cid:146)1. 7. 1997). (2) Sentenza dell(cid:146)8. 4. 1992, Causa C-62/91, Gray, giurisprudenza della Corte di giustizia, 1992, I-2737. (3) GU C 189, 9. 7. 1980. (4) GU C 68, 6. 3. 1996. (98/C 117/112) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2878/97 di Wayne David (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Sovvenzioni al settore carboniero in Germania La perdurante concessione di aiuti di Stato a taluni settori dell(cid:146)industria carboniera tedesca comporta prezzi inferiori ai costi e sovvenzioni a produttori di antracite meno efficienti; tale prassi e‘ inoltre contraria alle condizioni specifiche in materia di approvazione degli aiuti e ai principi fondamentali della CECA e della CE. Di conseguenza i produttori di antracite del Regno Unito, per esempio, si trovano di fronte a una concorrenza sleale. Quali misure intende adottare la Commissione a tale riguardo?


title: QUESTION ECRITE no 2760/97 de Gerhard SCHMID à la Commission. Directive 89/686/CEE - question du 15.5.1996

eurovoc_concepts:
Bavaria
European Commission
European standard
application of EU law
approximation of laws
fire protection
national implementing measure
paramilitary force
protective equipment

text: 16. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 117/61 (98/C 117/75) QUESTION E· CRITE E-2760/97 pose·e par Gerhard Schmid (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Directive 89/686/CEE › question du 15. 5. 1996 Dans sa re·ponse a‘ la question E-1173/96 (1) du 15. 5. 1996, la Commission indique qu(cid:146)au sens de la directive en question, les pompiers ne peuvent e(cid:136)tre conside·re·s comme des forces de maintien de l(cid:146)ordre, et que le groupe de travail examinera au cours de sa prochaine re·union le cas de la Bavie‘re, qui conside‘re les corps de sapeurs-pompiers comme des forces de maintien de l(cid:146)ordre, pour les exclure de la directive. La Commission a-t-elle examine· le proble‘me au sein du groupe de travail ou a‘ un autre niveau? Dans l(cid:146)affirmative, a‘ quel re·sultat la de·marche a-t-elle abouti? Dans la ne·gative, pourquoi pas? (1) JO C 345 du 15. 11. 1996, p. 36. Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (16 octobre 1997) La question de savoir si les pompiers peuvent e(cid:136)tre conside·re·s comme des forces de maintien de l(cid:146)ordre au titre des exclusions de la directive no 89/686/CEE concernant le rapprochement des le·gislations des E· tats membres relatives aux e·quipements de protection individuelle (1) «EPI» a effectivement e·te· de·battue par le groupe de travail concerne· au cours de sa re·union du 24 fe·vrier 1997. Les experts des E· tats membres ont conside·re·, conforme·ment a‘ la re·ponse a‘ la question e·crite E-1173/96 (2) de l(cid:146)Honorable Parlementaire, que les pompiers ne peuvent pas e(cid:136)tre assimile·s a‘ des «forces arme·es» ou «forces de maintien de l(cid:146)ordre» et que, par conse·quent, le mate·riel vise· par la directive 89/686/CEE et utilise· par les pompiers ne fait pas partie des exclusions au sens de celle-ci. La Commission prendra, de‘s lors, les actions ne·cessaires aupre‘s des E· tats membres pour une application uniforme du droit communautaire. La Commission rappelle a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire que la directive 89/686/CEE assure la libre circulation des produits qu(cid:146)elle couvre et ne concerne pas l(cid:146)utilisation des produits de·ja‘ en service. Les diffe·rents corps de pompiers peuvent donc, et cela sans limitation dans le temps, continuer a‘ utiliser les e·quipements dont ils disposent et auxquels ils sont habitue·s. (1) Directive 89/686/CEE du Conseil du 21. 12. 1989 › JO L 399 du 30. 12. 1989, modifie·e par les directives 93/68/CEE du Conseil du 22. 7. 1993 › JO L 220 du 30. 8. 1993, 93/95/CEE du Conseil du 29. 10. 1993 › JO L 276 du 9. 11. 1993 et 96/58/CE du Parlement et du Conseil du 3. 9. 1996 › JO L 236 du 18. 9. 1996. JO C 345 du 15. 11. 1996. (2) (98/C 117/76) QUESTION E· CRITE E-2767/97 pose·e par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Protection du consommateur contre le risque inhe·rent aux produits ge·ne·tiquement modifie·s Conside·rant les re·sultats des dernie‘res anne·es de recherche et d(cid:146)investigation dans le domaine de la ge·ne·tique ainsi que les perspectives qui s(cid:146)ouvrent pour l(cid:146)avenir, conside·rant que les techniques ge·ne·tiques ont de·ja‘ pe·ne·tre· en force dans la vie sociale, quoiqu(cid:146)il n(cid:146)existe pas de me·thodes scientifiques fiables d(cid:146)e·valuation des conse·quences a‘ moyen et a‘ long terme de la libe·ration, irre·versible, dans l(cid:146)environnement d(cid:146)organismes ayant subi des manipulations ge·ne·tiques, la Commission pourrait-elle dire: 1. si elle a proce·de· a‘ une e·valuation et a‘ une appre·ciation exhaustives des aspects sociaux, e·conomiques, e·cologiques, sanitaires, de·ontologiques et juridiques de l(cid:146)e·volution re·cente dans le domaine des techniques ge·ne·tiques;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2709/97 af Viviane REDING til Kommissionen. Tilbageholdelse af sygeforsikringsbeløb til hinder for den frie bevægelighed

eurovoc_concepts:
France
case law (EU)
deduction at source
foreign national
free movement of workers
health insurance
national law
supplementary pension
tax exemption

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/99 (98/C 102/143) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2709/97 af Viviane Reding (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Tilbageholdelse af sygeforsikringsbelłb til hinder for den frie bev(cid:230)gelighed Den franske lovgivning vedrłrende den tilbageholdelse af sygeforsikringsbelłb, som pensionskassen Caisse re·gionale interprofessionnelle de retraite pour le personnel (CRIREP) foretager, giver ikke mulighed for, at personer, der er bosiddende i udlandet, og som modtager en supplerende pension, kan blive fritaget for dette fradrag i de sociale ydelser. I f(cid:230)llesskabslovgivningen er det imidlertid fastsat, at pensionsmodtagere, der er bosiddende i udlandet, er fritaget for fradraget p(cid:229) 3,6 %, n(cid:229)r sygeforsikringsydelserne ikke falder ind under den franske socialsikrings- ordning. Denne uoverensstemmelse, som medlemmer af det franske parlament flere gange gjort opm(cid:230)rksom p(cid:229) over for det franske arbejds- og socialministerium, er stadig ikke blevet bragt ud af verden. Er der her ikke tale om en hindring af arbejdstageres og pensionsmodtagernes frie bev(cid:230)gelighed? Hvad vil Kommissionen głre for at rette op p(cid:229) dette forhold? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (16. oktober 1997) Kommissionen er meget opm(cid:230)rksom p(cid:229) det af det (cid:230)rede parlamentsmedlem rejste spłrgsm(cid:229)l. I kraft af EF-traktatens artikel 169 indbragte Kommissionen s(cid:229)ledes Frankrig for Domstolen, med den begrundelse, at Frankrig ikke opfylder forpligtelserne i henhold til EF-traktaten og is(cid:230)r ikke bestemmelserne i forordning (E(cid:216)F) 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger p(cid:229) arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for F(cid:230)llesskabet (1). Dette skete p(cid:229) baggrund af den kendsgerning, at Frankrig tilbageholder sygeforsikringsbelłb fra s(cid:229)vel supplerende pensioner som fra fłrtidspensioner, der udbetales til pensionister bosiddende i en anden medlemsstat, hvis syge- og barselsforsikring ikke er omfattet af en fransk ordning. Sagen blev afvist af Domstolen med den begrundelse, at supplerende ordninger ikke betragtes som lovgivning i forordning (E(cid:216)F) 1408/71. Forordningens artikel 33, i henhold til hvilken der ikke m(cid:229) opkr(cid:230)ves dobbeltbidrag, finder derfor ikke anvendelse i dette tilf(cid:230)lde. Afgłrelsen viser, at en gruppe arbejdstagere ikke i tilstr(cid:230)kkelig grad er omfattet af F(cid:230)llesskabets regler om socialbeskyttelse for personer, der flytter inden for F(cid:230)llesskabet. Kommissionen vil snarest frems(cid:230)tte et forslag, der skal rette op p(cid:229) disse forhold. (1) EFT L 149 af 5. 7. 1972. (98/C 102/144) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2710/97 af Ben Fayot (PSE) og Viviane Reding (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Gr(cid:230)nseoverskridende informationscentre Kommissionen er i besiddelse af en rapport, hvori man evaluerer arbejdet i de gr(cid:230)nseoverskridende informationscentre, herunder EU-forbrugerr(cid:229)dgivningskontorerne. Vil Kommissionen, s(cid:229)ledes som Europa-Parlamentet i łvrigt opfordrer den til i en beslutning af 20. februar 1997 om »de vigtigste emner for forbrugerpolitikken (1996-1998)« (A4-0317/96 (1)), udarbejde en meddelelse vedrłrende sin politik for udviklingen af gr(cid:230)nseoverskridende informationscentre, is(cid:230)r de centre, der udviser professionalisme og opfylder et reelt behov for informationer, r(cid:229)d og udenretlige ordninger vedrłrende gr(cid:230)nseoverskridende transaktioner? Har Kommissionen i łvrigt til hensigt at konsolidere det nuv(cid:230)rende pilotprojekt p(cid:229) et mere varigt grundlag? (1) EFT C 85 af 17. 3. 1997, s. 133


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2716/97 του Horst SCHNELLHARDT προς την Επ τροπή. Έγκριση ραδιοφωνικών εγκαταστάσεων μικρής ισχύος σύμφωνα με το πρότυπο I-ETS 300440

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
European standard
France
United Kingdom
competence of the Member States
harmonisation of standards
radio equipment
telecommunications
waveband

text: C 102/102 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 (98/C 102/147) GRAPTH ERVTHSH E-2715/97 ypobolh· : Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Diadikasi·a gia thn para·bash tvn Synuhkv· n › Odhgi·a gia tn prostasi·a tvn pthnv· n Sthn apa·nthsh· thw sthn erv· thsh E-1963/97 (1), anafe·retai h Epitroph· se kra·th me·lh poy den e·xoyn antapokriuei· plh·rvw h· kauo·loy stiw ypoxrev· seiw toyw gia th metafora· thw odhgi·aw 79/409 (2). 1. Gia poia· kra·th me·lh pro·keitai akribv· w kai se poio· epi·pedo bri·skontai oi eka·stote diadikasi·ew; 2. Poy· akribv· w ypa·rxoyn ellei·ceiw kata· th metafora· thw odhgi·aw gia thn prostasi·a tvn pthnv· n sta epime·royw kra·th me·lh, po·sew eidike·w «prostateyo·menew perioxe·w» kai poy· e·xoyn h·dh anakhryxuei· kai pv· w ektima· h Epitroph· thn peraite·rv eje·lijh; 3. Poie·w sygkekrime·new ene·rgeiew gia th belti·vsh thw kata·stashw tvn a· grivn eidv· n pthnv· n sthn Eyrv· ph proble·pontai sta «sxe·dia dra·shw gia idiai·tera apeiloy·mena ei·dh pthnv· n» poy· anafe·rontai sthn apa· nthsh thw Epitroph·w; (1) EE C 45, 10. 2. 1998, 130. (2) EE L 103 thw 25. 4. 1979, sel. 1. Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Oktvbri·oy 1997) Gia plhrofori·ew sxetika· me tiw epi· paraba·sei diadikasi·ew o·son afora· thn odhgi·a 79/409/EOK peri· thw diathrh·sevw tvn agri·vn pthnv· n, to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn de·kath te·tarth eth·sia e·kuesh gia thn parakoloy·uhsh thw efarmogh·w thw koinotikh·w nomouesi·aw (1996) (1). Ypa·rxoyn sh·mera a·nv tvn 1600 zv· new eidikh·w prostasi·aw, poy kaly·ptoyn epifa·neia a·nv tvn 100. 000 km, oi opoi·ew e·xoyn xarakthrisuei· apo· ta kra·th me·lh. Vsto·so, h Epitroph· pistey·ei o·ti mo·non h Dani·a kai to Be·lgio e·xoyn ekplhrv· sei se mega·lo baumo· tiw ypoxrev· seiw poy aporre·oyn apo· thn en lo·gv odhgi·a. Ta a·lla kra· th kaloy·ntai pa·ntote na dhmioyrgh·soyn e·na synektiko· di·ktyo prostateyo·menvn perioxv· n gia ta ei·dh pthnv· n poy perilamba·nontai sto para·rthma I thw odhgi·aw, kauv· w kai gia ta ei·dh apodhmhtikv· n pthnv· n. H Epitroph· ejakoloyuei· na parakoloyuei· thn epiteloy·menh pro·odo kai synta·ssei ana· takta· xronika· diasth·mata enhmervme·no kata·logo tvn zvnv· n eidikh·w prostasi·aw poy thw koinopoioy·ntai apo· ta kra·th me·lh. O ple·on pro·sfatow kata·logow, o opoi·ow dhmosiey·uhke ton Ioy·nio toy 1997 kai diati·uetai sto koino·, diabiba·zetai jexvrista· sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. Ta sxe·dia dra·sevw gia ei·dh pthnv· n poy apeiloy·ntai se oikoymenikh· kli·maka apoteloy·n eyrvpai¤ka· sxe·dia-plai·sia ta opoi·a ejasfali·zoyn mia enh·merh episthmonikh· ekti·mhsh thw kata·stash·w toyw, tvn oikologikv· n synuhkv· n, tvn apeilv· n poy antimetvpi·zoyn kai tvn lambano·menvn me·trvn diath·rhsh·w toyw. Kauori·zoyn sto·xoyw kai eishgoy·ntai me·tra diath·rhshw gia ka·ue kra·tow me·low poy bri·sketai sth zv· nh eja·plvshw tvn en lo·gv eidv· n. Ta me·tra ayta· diafe·royn shmantika· apo· to e·na ei·dow sto a·llo. Proble·poyn nomouetike·w ene·rgeiew kai prvtoboyli·ew, me·tra prostasi·aw tvn eidv· n kai tvn endiaithma·tvn, parakoloy·uhshw kai e·reynaw, eyaisuhtopoi·hshw kai ekpai·deyshw toy koinoy·. (1) COM(97) 299 teliko·. (98/C 102/148) GRAPTH ERVTHSH E-2716/97 ypobolh· : Horst Schnellhardt (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: (cid:201)gkrish radiofvnikv· n egkatasta·sevn mikrh·w isxy·ow sy·mfvna me to pro·typo I-ETS 300440 Gnvri·zei h Epitroph·, o·ti to Hnvme·no Basi·leio kai h Galli·a den e·xoyn anagnvri·sei to pro·typo poy e·xei 1. kauori·sei h E. E. I-ETS 300440 gia radiofvnike·w egkatasta·seiw mikrh·w isxy·ow gia mh kratike·w asy·rmatew ekpompe·w sth syxno·thta ISM;


title: WRITTEN QUESTION No. 2701/97 by Elly PLOOIJ-VAN GORSEL to the Commission. Double premiums on supplementary pensions

eurovoc_concepts:
EU national
France
cumulative pension entitlement
double taxation
free movement of persons
pension scheme
social security
social-security benefit
social-security contribution
tax system

text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 82/129 Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (22 september 1997) Projektet i fr(cid:229)ga administreras av myndigheterna i medlemsstaten. Kommissionen har tagit upp den fr(cid:229)ga som parlamentsledamoten sta¤llt med dem och kommer att ge ett utfo¤rligt svar s(cid:229) snart som mo¤jligt. (98/C 82/210) SKRIFTLIG FR¯GA E-2693/97 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Utgallring av sa¤lar i Vita havet Ni har tidigare underra¤ttat mig om att direktiv 83/129/EEG (1) fo¤rbjuder importen av pa¤lsar fr(cid:229)n vissa sa¤larters ungar (gro¤nlandssa¤l och andra) och produkter av dessa i syfte att sa¤tta stopp fo¤r slakten p(cid:229) sa¤lungar. Likva¤l › med tanke p(cid:229) att mer a¤n 30 000 sa¤lungar a¤ven fortsa¤ttningsvis slaktas i Rysslands vitahavsomr(cid:229)de och med tanke p(cid:229) att ni inte kunnat tillhandah(cid:229)lla mig resultaten fr(cid:229)n de vetenskapliga studier som ryska myndigheter har genomfo¤rt, som enligt vad som sa¤gs utfo¤rdes (cid:229)r 1995 › vilka (cid:229)tga¤rder a¤mnar kommissionen vidta i nula¤get? Med tanke p(cid:229) kommissionens totala brist p(cid:229) framsteg, kan det vara dags fo¤r kommissionen att vara lite mer besta¤md i sina fo¤rbindelser med ryska myndigheter? Vad finns det fo¤r bevis fo¤r att de (cid:148)vetenskapliga studierna(cid:148) verkligen har genomfo¤rts? Utnyttjades n(cid:229)gra Phare-medel fo¤r detta a¤ndam(cid:229)l? Hur la¤nge ta¤nker kommissionen va¤nta och hur m(cid:229)nga fler sa¤lungar m(cid:229)ste sl(cid:229)s ihja¤l innan kommissionen framfo¤r sina protester och vidtar mer br(cid:229)dskande (cid:229)tga¤rder? Vilka (cid:229)tga¤rder har ni planer p(cid:229) att vidta? (1) EGT L 91, 9. 4. 1983, s. 30. Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (11 september 1997) Kommissionens bega¤ran att f(cid:229) del av resultaten av den vetenskapliga studie som ledamoten ha¤nvisar till har hittills inte uppfyllts. Kommissionen har inga upplysningar om huruvida en s(cid:229)dan studie verkligen genomfo¤rts. Kommissionen har inte bidragit med finansiellt sto¤d till vetenskapliga underso¤kningar betra¤ffande sa¤lpopula- tioner i Vita havet. Med tanke p(cid:229) att besta¤mmelserna i direktiv 83/129/EEG effektivt fo¤rbjuder import av pa¤lsar fr(cid:229)n sa¤lungar av gro¤nlandssa¤l, har kommissionen inte fo¤r avsikt att vidta ytterligare (cid:229)tga¤rder. (98/C 82/211) SKRIFTLIG FR¯GA E-2701/97 fr(cid:229)n Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Dubbel uppbo¤rd av avgifter p(cid:229) tilla¤ggspensioner I sitt kompletterande meddelande av den 10 december 1996 om framsta¤llningarna 734/93 och 1080/94 fastsl(cid:229)r kommissionen att avgiften av typ Contribution Sociale Generalisee (CSG) i Frankrike m(cid:229)ste betraktas som en social avgift enligt fo¤rordning 1408/71 (1). Da¤rfo¤r kan denna avgift inte p(cid:229)fo¤ras nederla¤ndare som a¤r bosatta i Frankrike och p(cid:229) vilkas pensioner nederla¤ndsk lagstiftning skall tilla¤mpas. Kommissionen ha¤nvisar emellertid p(cid:229) denna punkt till domstolens ra¤ttspraxis enligt vilken fo¤rordning 1408/71 inte ga¤ller fo¤r tilla¤ggspensioner


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2757/97 del Gerhard SCHMID a la Comisión. Proyecto de sonda Cassini-Huygens de la NASA

eurovoc_concepts:
EU financing
European Space Agency
United States
plutonium
product safety
solar collector
solar energy
space research
space vehicle


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2762/97 von Lucio MANISCO an die Kommission. Restaurierung der "Taufe Christi" von Verrocchio

text: C 102/112 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 2. Die Durchfu¤hrung der Richtlinie 96/67/EG steht der Anwendung der Wettbewerbsregeln des EG-Vertrags nicht entgegen. Im Rahmen ihrer Untersuchungen mu(cid:223) die Kommission pru¤fen, ob der Flughafen Frankfurt eine beherrschende Stellung ausgenutzt hat, indem er sich das Monopol fu¤r die Erbringung von Bodenabfertigungs- diensten vorbehalten hat, ohne da(cid:223) dafu¤r eine objektive Notwendigkeit bestanden ha¤tte. In diesem Zusammen- hang wird auch die Argumentation der Beteiligten hinsichtlich Kapazita¤ts- und Platzfragen gepru¤ft. (1) ABl. L 272 vom 25. 10. 1996. (98/C 102/162) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2762/97 von Lucio Manisco (GUE/NGL) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Restaurierung der (cid:132)Taufe Christi(cid:147) von Verrocchio Professor Alfio della Serra aus den Werksta¤tten der Galerie der Uffizien in Florenz hat mit der Restaurierung der (cid:132)Taufe Christi(cid:147) begonnen, einem Meisterwerk der Renaissance mit Figuren und Landschaften von Leonardo da Vinci und einem Botticelli zugeordneten Engel, das ein Erbe von unscha¤tzbarem Wert nicht nur fu¤r die Europa¤ische Union, sondern auch fu¤r die gesamte Menschheit darstellt. Es wurden verschiedene Vorbehalte gegen die Modalita¤t und die Dringlichkeit einer solchen Restaurierung von Professor Carlo Pedretti und Professor Jacques Franck gea¤u(cid:223)ert, beide hervorragende Kenner der Malerei von Leonardo, sowie von James Beck von der Columbia University, Pra¤sident von (cid:132)Art Watch International(cid:147), der mit den ihm von der Direktorin des florentinischen Museums u¤bermitteln Informationen unzufrieden war und deshalb gerichtliche Schritte eingeleitet hat, um die Einstellung der Restaurierung zu erreichen. 1. Welche unverzu¤glichen Schritte will die Kommission einleiten, um die Befu¤rchtungen im Zusammenhang mit der Erhaltung der (cid:132)Taufe Christi(cid:147) von Verrocchio auszura¤umen, die in der internationalen Kunstwelt verbreitet sind, und dies auch wegen der scharfen Polemiken in diesem Zusammenhang? 2. Welche Ma(cid:223)nahmen wird die Kommission ergreifen, um fu¤r eine gro¤(cid:223)ere Transparenz der Methoden und der Gru¤nde fu¤r die von der Direktorin der Galerie der Uffizien, Anna Maria Petrioli Tofani, beschlossenen Restaurierung zu sorgen? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (20. Oktober 1997) Die Kommission verweist auf Artikel 128 EGV, demzufolge die Gemeinschaft sich im Hinblick auf die Erhaltung des Kulturerbes darauf beschra¤nkt, die einschla¤gigen Ma(cid:223)nahmen der Mitgliedstaaten zu unterstu¤tzen und zu erga¤nzen. Aufgrund des Subsidiarita¤tsprinzips darf sie sich nicht mit Fragen befassen, fu¤r die ausschlie(cid:223)lich die innerstaatlichen Beho¤rden zusta¤ndig sind, beispielsweise die Restaurierung eines Kunstwer- kes, das Teil des italienischen Kulturerbes ist. In diesem speziellen Fall hat sich die Kommission allerdings versichern ko¤nnen, da(cid:223) die Galerie der Uffizien fu¤r die Restaurierung des Werks von Verrocchio eine ihrer u¤blichen Methoden sachgema¤(cid:223) anwendet. Die laufenden Restaurierungsarbeiten genu¤gen also offenbar strengen wissenschaftlichen Erfordernissen, was im u¤brigen auch vom Soprintendente von Florenz besta¤tigt wurde, der dem Herrn Abgeordneten bereits auf eine a¤hnliche Anfrage zu diesem Thema im italienischen Parlament geantwortet hat


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2638/97 de los diputados Pavlos SARLIS , Efthymios CHRISTODOULOU , Stelios ARGYROS a la Comisión. Multa impuesta al canal privado de televisión "Antenna"

eurovoc_concepts:
Greece
administrative sanction
audiovisual communications policy
cessation of trading
fine
private media
professional ethics


title: QUESTION ECRITE no 2684/97 des députes María SORNOSA MARTÍNEZ , Pedro MARSET CAMPOS à la Commission. Concentrations d'ozone dans le Levant espagnol

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
air quality
application of EU law
environmental impact
industrial building
infringement of EU law
ozone
public health
vehicle fleet

text: C 102/90 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 (98/C 102/130) QUESTION E· CRITE E-2684/97 pose·e par Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) et Pedro Marset Campos (GUE/NGL) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Concentrations d(cid:146)ozone dans le Levant espagnol La province de Castello·n (Communaute· autonome de Valence) fait l(cid:146)objet d(cid:146)une e·tude, soutenue par la Commission europe·enne et qui, sous le nom de Proyecto Bema, y analyse la pollution de l(cid:146)air. Il y a trop d(cid:146)ozone dans la troposphe‘re. En cause, d(cid:146)apre‘s les experts du CEAM, ou Centre d(cid:146)e·tudes sur l(cid:146)environnement de la Me·diterrane·e, les raffineries et la forte augmentation du parc automobile au cours des dernie‘res anne·es. Re·sultat: maladies respiratoires et de·gradation des cultures. Les hommes de science lancent un double cri d(cid:146)alarme: l(cid:146)effet oxydant de l(cid:146)ozone a d(cid:146)ores et de·ja‘ entra(cid:14)(cid:136)ne· la disparition de semences me·diterrane·ennes, d(cid:146)une part, et, faute de mesures de limitation, la concentration d(cid:146)ozone tole·rable pour les e(cid:136)tres vivants sera de·passe·e dans un de·lai de vingt ans, d(cid:146)autre part. Le bassin me·diterrane·en est conside·re· comme une re·gion particulie‘rement menace·e. La Commission a-t-elle pris, abstraction faite des e·chantillonnages effectue·s, des mesures d(cid:146)urgence pour 1. empe(cid:136)cher que la situation actuelle n(cid:146)empire? Tient-elle pour ave·re·e une inobservation quelconque de la directive du Conseil, du 28 juin 1984, relative a‘ 2. la lutte contre la pollution atmosphe·rique en provenance des installations industrielles (84/360/CEE) (1)? 3. Quelles de·marches lui est-il possible d(cid:146)entreprendre aupre‘s des autorite·s espagnoles pour que la le·gislation communautaire en matie‘re d(cid:146)environnement, en ge·ne·ral, et la directive du Conseil, du 18 mars 1991, modifiant la directive 75/442/CEE relative aux de·chets (91/156/CEE) (2) ainsi que de la directive 84/360/CEE, ci-dessus mentionne·e, en particulier, soient respecte·es? (1) (2) JO L 188 du 16. 7. 1984, p. 20. JO L 78 du 26. 3. 1991, p. 32. Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (6 octobre 1997) 1. La Commission convient avec l(cid:146)Honorable Parlementaire que le bassin me·diterrane·en est une zone tre‘s sensible. Toutefois, elle n(cid:146)a arre(cid:136)te· aucune mesure d(cid:146)urgence contre la concentration d(cid:146)ozone troposhe·rique dans la province de Castello·n en Espagne. La Commission n(cid:146)est pas au courant qu(cid:146)une infraction a‘ la directive du Conseil 84/360/CEE aurait e·te· 2. commise par l(cid:146)Espagne. 3. La Commission n(cid:146)a pas e·te· informe·e de proble‘mes de mise en (cid:156)uvre de la directive 84/360/CEE en Espagne. Toutefois, dans le cadre d(cid:146)une proce·dure d(cid:146)infraction ouverte par la Commission, la Cour de Justice a condamne· l(cid:146)Espagne, le 5 juin 1997, pour non communication des mesures nationales de mise en (cid:156)uvre de la directive 91/156/CEE. Par la suite, la Commission a demande· des informations aux autorite·s espagnoles sur les mesures adopte·es pour se conformer a‘ l(cid:146)arre(cid:136)t rendu par la Cour. Les autorite·s espagnoles ont re·pondu a‘ la Commission qu(cid:146)un «anteproyecto de Ley de Residuos» (avant-projet de loi sur les de·chets) a e·te· adopte· par le conseil des ministres et que le projet de loi devrait e(cid:136)tre adopte· avant la fin de l(cid:146)anne·e, ce qui permettrait a‘ l(cid:146)E· tat membre en cause de se conformer a‘ l(cid:146)arre(cid:136)t de la Cour et aux obligations pre·vues par la directive 91/156/CEE


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2817/97 dell'on. Helena TORRES MARQUES alla Commissione. Gestione del programma Socrates

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
education policy
educational institution
university

text: 17. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 82/145 Risposta fornita dal sig. Flynn a nome della Commissione (3 ottobre 1997) In virtu‘ dei poteri e delle competenze attribuitegli dai trattati, la Commissione, in questa fase, non prevede un(cid:146)armonizzazione delle carte di invalidita‘ rilasciate nei vari Stati membri. (98/C 82/232) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2817/97 di Helena Torres Marques (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Gestione del programma Socrates Le notizie apparse nei mezzi d(cid:146)informazione circa il futuro del programma Socrates destano qualche preoccupazione, peraltro condivisa dalle universita‘ che formano il «Coimbra Group». Secondo le ultime informazioni ricevute, questo programma comunitario sarebbe sull(cid:146)orlo di una «crisi di credibilita‘», poiche· i fondi attribuiti ai progetti sono estremamente limitati, tanto da mettere a repentaglio la realizzazione degli stessi. I programmi in questione sono estremamente interessanti e destano grandi aspettative. Il fatto che gli stanziamenti assegnati siano molto ridotti non puo‘ non provocare una grande delusione e compromettere la credibilita‘ delle iniziative UE. Puo‘ la Commissione far sapere se intende potenziare i finanziamenti destinati a questo tipo di progetti, facilitare e rendere piu‘ rapidi i pagamenti a coloro che si sono impegnati, incoraggiando la ricerca scientifica che e‘ effettivamente uno degli obiettivi dell(cid:146)Unione? Risposta data dalla sig. ra Cresson in nome della Commissione (3 ottobre 1997) La Commissione e‘ al corrente delle critiche espresse da universita‘ e consorzi di universita‘ quali il «Coimbra group» in merito al livello dei finanziamenti disponibili per le attivita‘ di cooperazione transnazionale basate sui contratti istituzionali Erasmus nell(cid:146)ambito del programma Socrates. Effettivamente, in termini globali, il bilancio destinato a questa azione e‘ cresciuto di poco rispetto all(cid:146)anno precedente. Tuttavia nel passato i finanziamenti venivano erogati attraverso l(cid:146)universita‘ coordinatrice per ciascuna attivita‘ di cooperazione, la quale aveva la responsabilita‘ di distribuirli ai vari partner. Appena 300 atenei, addetti al coordinamento, ricevevano cos(cid:14)‘ gli aiuti comunitari destinati alla totalita‘ degli atenei partecipanti alla cooperazione. Nel 1997 invece, per la prima volta, ciascuna delle quasi 1. 500 universita‘ partecipanti ad Erasmus riceve un finanziamento globale destinato a contribuire al finanziamento dell(cid:146)intero arco delle proprie attivita‘ nel quadro di Erasmus. Cio‘ ha reso l(cid:146)aiuto comunitario molto piu‘ visibile per ciascuna universita‘. Tale approccio sottolinea per ciascuna delle universita‘ partecipanti la responsabilita‘ a contribuire al successo delle attivita‘ di cooperazione, utilizzando i finanziamenti ricevuti nel quadro di Socrates-Erasmus come complemento alle proprie risorse ed alle altre fonti di finanziamento. Tuttavia i finanziamenti medi rimangono effettivamente modesti. La Commissione e‘ pienamente consapevole dell(cid:146)inadeguatezza dei finanziamenti destinati al programma Socrates nel suo complesso, per il quale essa aveva proposto un bilancio largamente superiore a quello infine adottato in base alle procedure concordate all(cid:146)epoca. La Commissione ha proposto di rafforzare il quadro finanziario del programma per gli anni 1998 e 1999, al fine di incentivare la sua capacita‘ di raggiungere gli obiettivi prefissi. La proposta della Commissione per un aumento del bilancio e‘ attualmente al vaglio del Parlamento e del Consiglio. Bisogna tuttavia ricordare che il programma Socrates e‘ un programma di cooperazione a livello dell(cid:146)istruzione, e non della ricerca scientifica, come suggerisce l(cid:146)Onorevole parlamentare


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2796/97 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. Relações entre a União Europeia e Saint-Pierre- et-Miquelon

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
France
Saint Pierre and Miquelon
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/125 Que acordos no dom(cid:14)·nio da coopera(cid:231)a(cid:152)o para o desenvolvimento e/ou do desenvolvimento regional concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com as Terras Austrais e Anta·rcticas francesas? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o montante das ajudas da Unia(cid:152)o a esses territo·rios? Quais os programas de desenvolvimento e de refor(cid:231)o estrutural existentes entre a Unia(cid:152)o Europeia e as Terras Austrais e Anta·rcticas francesas para o per(cid:14)·odo 1997-2000? (98/C 102/186) PERGUNTA ESCRITA E-2796/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Unia(cid:152)o Europeia e Saint-Pierre-et-Miquelon Quais sa(cid:152)o, a n(cid:14)·vel jur(cid:14)·dico e constitucional, as rela(cid:231)o(cid:152)es entre Saint-Pierre-et-Miquelon e a Fran(cid:231)a e entre Saint-Pierre-et-Miquelon e a Unia(cid:152)o Europeia? Quais sa(cid:152)o os tratados, acordos, deciso(cid:152)es, declara(cid:231)o(cid:152)es, resolu(cid:231)o(cid:152)es e outras regulamenta(cid:231)o(cid:152)es da Unia(cid:152)o Europeia que se aplicam no contexto das rela(cid:231)o(cid:152)es entre Saint-Pierre-et-Miquelon e a Unia(cid:152)o Europeia? Que acordos comerciais concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com Saint-Pierre-et-Miquelon? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o valor das trocas comerciais (importa(cid:231)o(cid:152)es e exporta(cid:231)o(cid:152)es) com a Unia(cid:152)o Europeia? Quais os principais produtos visados? Que acordos no dom(cid:14)·nio da coopera(cid:231)a(cid:152)o para o desenvolvimento e/ou do desenvolvimento regional concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com Saint-Pierre-et-Miquelon? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o montante das ajudas da Unia(cid:152)o a Saint-Pierre-et-Miquelon? Quais os programas de desenvolvimento e de refor(cid:231)o estrutural existentes entre a Unia(cid:152)o Europeia e Saint-Pierre-et-Miquelon para o per(cid:14)·odo 1997-2000? (98/C 102/187) PERGUNTA ESCRITA E-2797/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Unia(cid:152)o Europeia e a Anta·rctica Brita(cid:136)nica Quais sa(cid:152)o, a n(cid:14)·vel jur(cid:14)·dico e constitucional, as rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Anta·rctica Brita(cid:136)nica e o Reino Unido e entre a Anta·rctica Brita(cid:136)nica e a Unia(cid:152)o Europeia? Quais sa(cid:152)o os tratados, acordos, deciso(cid:152)es, declara(cid:231)o(cid:152)es, resolu(cid:231)o(cid:152)es e outras regulamenta(cid:231)o(cid:152)es da Unia(cid:152)o Europeia que se aplicam no contexto das rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Anta·rctica Brita(cid:136)nica e a Unia(cid:152)o Europeia? Que acordos comerciais concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com a Anta·rctica Brita(cid:136)nica? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o valor das trocas comerciais (importa(cid:231)o(cid:152)es e exporta(cid:231)o(cid:152)es) com a Unia(cid:152)o Europeia? Quais os principais produtos visados? Que acordos no dom(cid:14)·nio da coopera(cid:231)a(cid:152)o para o desenvolvimento e/ou do desenvolvimento regional concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com a Anta·rctica Brita(cid:136)nica? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o montante das ajudas da Unia(cid:152)o a‘ Anta·rctica Brita(cid:136)nica? Quais os programas de desenvolvimento e de refor(cid:231)o estrutural existentes entre a Unia(cid:152)o Europeia e a Anta·rctica Brita(cid:136)nica para o per(cid:14)·odo 1997-2000? (98/C 102/188) PERGUNTA ESCRITA E-2798/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Unia(cid:152)o Europeia e Santa Helena e territo·rios dependentes Quais sa(cid:152)o, a n(cid:14)·vel jur(cid:14)·dico e constitucional, as rela(cid:231)o(cid:152)es entre Santa Helena e territo·rios dependentes e o Reino Unido e entre Santa Helena e territo·rios dependentes e a Unia(cid:152)o Europeia?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2625/97 του Christine ODDY προς την Επ τροπή. Ευημερία των ζώων

eurovoc_concepts:
France
Islam
animal welfare
customs and traditions
equidae
protection of animals
sheep
slaughter of animals

text: 25. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 60/139 Sy·mfvna me toyw o·royw toy en lo·gv kanonismoy· (a· ruro 3 par. 5 toy kanonismoy· (EOK) ariu. 2158/92), ka·ue me·tro gia ta da·sh poy lamba·nei koinotikh· eni·sxysh stiw perioxe·w ychloy· kindy·noy, pre·pei na ei·nai sy·mfvno me to sxe·dio pyroprostasi·aw tvn dasv· n thw sygkekrime·nhw perioxh·w. Epeidh· olo·klhrh h epikra·teia thw Ella·daw e·xei xarakthrisuei· perioxh· ychloy· kindy·noy pyrkagia·w apo· thn Epitroph· stiw 24 Ioyni·oy 1993, ta me·tra gia ta da·sh, ta opoi·a egkri·nontai gia to en lo·gv kra·tow me·low sto plai·sio toy Tamei·oy Synoxh·w, tvn perifereiakv· n anaptyjiakv· n programma· tvn (epixeirhsiako· pro·gramma toy gevrgikoy· tome·a › euniko· ske·low toy koinotikoy· plaisi·oy sth·rijhw › kai perifereiaka· epixeirhsiaka· progra·mmata) kai thw da·svshw tvn gevrgikv· n gaiv· n (kanonismo·w (EOK) ariu. 2080/92 gia th ue·spish koinotikoy· kauestv· tow enisxy·sevn tvn me·trvn gia ta da·sh ston tome·a thw gevrgi·aw (3)), pre·pei epi·shw na plhroy·n tiw i·diew proy¤poue·seiw. (1) EE L 217 thw 31. 07. 1992 (2) EE L 51 thw 21. 02. 1997 (3) EE L 215 thw 30. 07. 1992 (98/C 60/229) GRAPTH ERVTHSH E-2625/97 ypobolh· : Christine Oddy (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Eyhmeri·a tvn zv· vn Gnvri·zei h Epitroph· o·ti sth Galli·a, xilia·dew pro·bata sfagia· zontai ka·ue Apri·lio sto plai·sio tvn teletoyrgiv· n thw eorth·w toy Eid-el-Kabir; Ana·logh ty·xh epifyla·ssetai se polla· a·loga poy eisa·gontai apo· thn Anatolikh· Eyrv· ph me skopo· th sfagh·. H Eyrvpai¤kh· Envsh e·xei apagorey·sei kai uevrei· para·nomh ayth·n thn praktikh· h opoi·a o·mvw, sthn pra· jh, synexi·zetai. Ti· proti·uetai na pra·jei h Epitroph· gia na enisxy·sei thn th·rhsh tvn prostateytikv· n diata·jevn poy uespi·sthkan prokeime·noy na ejasfali·soyn anurv· pinh metaxei·rish se o·la ta zv· a; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Septembri·oy 1997) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa· nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv· thsh E-1690/97 toy k. Watts (1). (1) EE C 45 thw 10. 2. 1998, sel. 81. (98/C 60/230) GRAPTH ERVTHSH P-2703/97 ypobolh· : Luigi Florio (UPE) prow thn Epitroph· (28 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Sebasmo·w tvn dikaivma·tvn toy poli·th gia toyw apogo·noyw toy Oi·koy thw Saboi(cid:143)aw 1. Pistey·ei h Epitroph· o·ti h XIIIh prosvrinh· dia·tajh toy Synta·gmatow thw Italikh·w Dhmokrati·aw (h opoi·a apagorey·ei stoyw a·rrenew apogo·noyw tvn prv· hn basile·vn toy Oi·koy thw Saboi(cid:143)aw na eise·luoyn sthn Itali·a) symbiba·zetai me ta dikaiv· mata poy synde·ontai me th ue·spish thw Iuage·neiaw thw (cid:201)nvshw h opoi·a eish·xuh sth Synuh·kh toy Ma·astrixt, kai geniko·tera me tiw arxe·w peri· eleyueri·aw kai anoxh·w epi· tvn opoi·vn sthri·zetai h oikodo·mhsh thw Eyrv· phw; 2. Se peri·ptvsh poy pistey·ei ka·ti te·toio, uevrei· h Epitroph· o·ti h ejori·a -h opoi·a den efarmo·zetai se kane·nan a·llo sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ekto·w apo· ta proanaferue·nta pro·svpa- ei·nai e·na me·tro poy mporei· na yiouethuei· gia ka·poio xrh·simo skopo· apo· opoiodh·pote eyrvpai¤ko· kra·tow e·nanti oioydh·pote poli·th toy, h·dh ypa·rxontow h· me·llontow na gennhuei·;


title: QUESTION ECRITE no 2796/97 de Johanna MAIJ-WEGGEN à la Commission. Relations entre l'Union européenne et Saint- Pierre-et- Miquelon

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/125 Quels sont les accords de l(cid:146)Union europe·enne avec les Terres australes et antarctiques fran(cid:231)aises dans le domaine de la coope·ration au de·veloppement et/ou du de·veloppement re·gional? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, le montant des cre·dits de l(cid:146)Union europe·enne en faveur des Terres australes et antarctiques fran(cid:231)aises? Quels sont les programmes de de·veloppement et de renforcement structurel de l(cid:146)Union europe·enne avec les Terres australes et antarctiques fran(cid:231)aises pour la pe·riode de 1997 a‘ 2000? (98/C 102/186) QUESTION E· CRITE E-2796/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Relations entre l(cid:146)Union europe·enne et Saint-Pierre-et-Miquelon Quelles sont, sur le plan juridique et constitutionnel, les relations entre Saint-Pierre-et-Miquelon et la France, d(cid:146)une part, et entre ces (cid:14)(cid:136)les et l(cid:146)Union europe·enne, d(cid:146)autre part? Quels sont les traite·s, accords, de·cisions, de·clarations, re·solutions et autres re·glementations de l(cid:146)Union europe·enne s(cid:146)appliquant dans le contexte des relations entre Saint-Pierre-et-Miquelon et l(cid:146)Union europe·enne? Quels sont les accords commerciaux de l(cid:146)Union europe·enne avec Saint-Pierre-et-Miquelon? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, la valeur des e·changes (importations et exportations) avec l(cid:146)Union europe·enne? Quels e·taient les principaux produits concerne·s? Quels sont les accords de l(cid:146)Union europe·enne avec Saint-Pierre-et-Miquelon dans le domaine de la coope·ration au de·veloppement et/ou du de·veloppement re·gional? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, le montant des cre·dits de l(cid:146)Union europe·enne en faveur de Saint-Pierre-et-Miquelon? Quels sont les programmes de de·veloppement et de renforcement structurel de l(cid:146)Union europe·enne avec Saint-Pierre-et-Miquelon pour la pe·riode de 1997 a‘ 2000? (98/C 102/187) QUESTION E· CRITE E-2797/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Relations entre l(cid:146)Union europe·enne et le territoire antarctique britannique Quelles sont, sur le plan juridique et constitutionnel, les relations entre le territoire antarctique britannique et le Royaume-Uni, d(cid:146)une part, et entre le territoire antarctique britannique et l(cid:146)Union europe·enne, d(cid:146)autre part? Quels sont les traite·s, accords, de·cisions, de·clarations, re·solutions et autres re·glementations de l(cid:146)Union europe·enne s(cid:146)appliquant dans le contexte des relations entre le territoire antarctique britannique et l(cid:146)Union europe·enne? Quels sont les accords commerciaux de l(cid:146)Union europe·enne avec le territoire antarctique britannique? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, la valeur des e·changes (importations et exportations) avec l(cid:146)Union europe·enne? Quels e·taient les principaux produits concerne·s? Quels sont les accords de l(cid:146)Union europe·enne avec le territoire antarctique britannique dans le domaine de la coope·ration au de·veloppement et/ou du de·veloppement re·gional? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, le montant des cre·dits de l(cid:146)Union europe·enne en faveur du territoire antarctique britannique? Quels sont les programmes de de·veloppement et de renforcement structurel de l(cid:146)Union europe·enne avec le territoire antarctique britannique pour la pe·riode de 1997 a‘ 2000? (98/C 102/188) QUESTION E· CRITE E-2798/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Relations entre l(cid:146)Union europe·enne et Sainte-He·le‘ne et ses de·pendances Quelles sont, sur le plan juridique et constitutionnel, les relations entre Sainte-He·le‘ne et ses de·pendances et le Royaume-Uni, d(cid:146)une part, et entre Sainte-He·le‘ne et ses de·pendances et l(cid:146)Union europe·enne, d(cid:146)autre part?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2691/97 af James PROVAN til Kommissionen. Anvendelsen af midler fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling i Sobral, Portugal

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Portugal
aid to agriculture
citrus fruit
clearing of land
grubbing premium
regional aid
road building
use of aid
utilised agricultural area

text: C 82/128 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 (98/C 82/208) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2682/97 af Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) og Pedro Marset Campos (GUE/NGL) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Lovm(cid:230)ssig beskyttelse af Marjal del Moro (Valencia) I omr(cid:229)det Marjal del Moro i Sagunto, Valencia, er der registreret 240 fuglearter, heriblandt nogle udryddelsestruede arter, f. eks. marmorand og hvidłjet and. Ogs(cid:229) bestandene af rłrdrum, braksvale og sultanhłne vidner om dette v(cid:229)domr(cid:229)des store potentiale, idet der er fare for, at disse arter vil blive udryddet i EU. El Marjal del Moro er endvidere det vigtigste yngleomr(cid:229)de i Valencia-regionen for rłdhovedet and og hvidsk(cid:230)gget terne. I henhold til direktiv 79/409/E(cid:216)F om beskyttelse af vilde fugle (1) er dette omr(cid:229)de registreret som s(cid:230)rligt bevaringsomr(cid:229)de (ZEPA), men myndighederne i den autonome region forsinker fortsat den lovm(cid:230)ssige beskyttelse heraf til trods for, at kommunalbestyrelsen i Sagunto i 1994 ansłgte om at f(cid:229) erkl(cid:230)ret det p(cid:229)g(cid:230)ldende omr(cid:229)de for naturomr(cid:229)de. 1. Mener Kommissionen ikke, at myndighederne i den autonome region, der har den juridiske kompetence p(cid:229) dette omr(cid:229)de, błr tage skridt til at bevare dette v(cid:230)rdifulde v(cid:229)domr(cid:229)de? Har Kommissionen mulighed for at henstille til myndighederne i Valencia-regionen at fremskynde 2. behandlingen af ansłgningen om at f(cid:229) dette omr(cid:229)de erkl(cid:230)ret som lovm(cid:230)ssigt beskyttet omr(cid:229)de? Hvilke foranstaltninger kan Kommissionen tr(cid:230)ffe for at f(cid:229) myndighederne i Valencia-regionen til at tage de 3. nłdvendige retlige skridt til beskyttelse af Marjal-omr(cid:229)det? (1) EFT L 103 af 25. 4. 1979, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (18. september 1997) 1. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r lokaliteter, der er klassificeret som s(cid:230)rligt beskyttede omr(cid:229)der i henhold til artikel 4 i R(cid:229)dets direktiv 79/409/E(cid:216)F om beskyttelse af vilde fugle, skal medlemsstaterne słrge for, at der ikke sker forringelse af levestederne for de fuglearter, som fredningen vedrłrer og at der heller ikke sker alvorlige forstyrrelser af fuglene. Det er medlemsstaternes eget ansvar at v(cid:230)lge de bedst egnede forskriftsm(cid:230)ssige og administrative foranstaltninger til at n(cid:229) disse m(cid:229)l. I tilf(cid:230)ldet Marjal del Moro i Sagunto, Valencia er det de nationale og regionale fredningsmyndigheder, der skal beslutte, hvilke foranstaltninger det er nłdvendigt at tr(cid:230)ffe. 2. Kommissionen har derfor ingen grund til p(cid:229) dette stadium at rette henvendelse til de valencianske myndigheder og anmode dem om at give Marjal del Moro en s(cid:230)rlig bevaringsm(cid:230)ssig status inden for regionen. 3. Skulle Kommissionen imidlertid f(cid:229) forelagt klare beviser for, at de fredningsm(cid:230)ssige krav i forbindelse med dette beskyttede omr(cid:229)de ikke imłdekommes, er der grundlag for at diskutere sagen med de spanske myndigheder. (98/C 82/209) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2691/97 af James Provan (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Anvendelsen af midler fra Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling i Sobral, Portugal Jeg er blevet gjort opm(cid:230)rksom p(cid:229), at der udbetales EU-stłtte to gange til folk i Sobral, Porches, Portugal. E· n gang i form af stłtte til appelsindyrkning p(cid:229) nyryddet jord og e·n gang for destruktion af disse nye appelsintr(cid:230)er, der sker for at skabe plads til en infrastrukturudvikling i form af en ny motorvej › Via Infante de Sagres. Hvilken kontrol łver Kommissionen med henblik p(cid:229) at sikre, at nationale myndigheder ikke anvender EFRU-midler fra berettigede projekter til at betale kompensation for jord, som allerede f(cid:229)r EU-stłtte af andre (cid:229)rsager?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2807/97 van Mark WATTS aan de Commissie. Goederenvervoer per spoor

eurovoc_concepts:
EU statistics
carriage of goods
exchange of information
rail transport
transport policy
transport statistics


title: WRITTEN QUESTION No. 2717/97 by Heidi HAUTALA to the Commission. Substances depleting the ozone layer

eurovoc_concepts:
atmospheric pollutant
chemical product
dangerous substance
deposit on a polluting product
medicinal product
ozone
pharmaceutical industry
stratospheric pollution
substitute product


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2757/97 do Deputado Gerhard SCHMID à Comissão. Projecto NASA relativo à sonda Cassini-Huygens


title: WRITTEN QUESTION No. 2685/97 by Sebastiano MUSUMECI to the Commission. Case of racism in Germany ignored by the authorities

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
Germany
action programme
crime against individuals
penalty
racism
xenophobia

text: 16. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 117/45 (98/C 117/56) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2685/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Sebastiano Musumeci (NI) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Viranomaisten huomiotta ja¤tta¤ma¤ rasismin ilmenemistapaus Saksassa Viittaan rasismia koskeneeseen kysymykseen E-1239/97 (1) ja siihen annettuun epa¤tyydytta¤va¤a¤n vastaukseen ja esita¤n komissiolle seuraavat kysymykset: 1. Mita¤ toimenpiteita¤ komissio on toteuttanut suhteissa Saksan hallitukseen tuomitakseen ta¤ma¤n nimenoma- isen rasistisen teon? 2. Miksi komissio ei ole viela¤ kehottanut Saksan valtiota ryhtyma¤a¤n toimenpiteisiin, kun samalla Euroopan unioni itse edista¤a¤ rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa ja tukee ta¤ma¤n aatteen levitta¤mista¤? 3. Mita¤ toimenpiteita¤ komissio aikoo panna ta¤yta¤nto¤o¤n, jotta sen vastausta ei olisi katsottava pelka¤ksi periaatteiden ilmaisuksi? 4. Ottaen huomioon rasismin torjuntaa koskevan neuvoston yhteisen toiminnan, miten komissio aikoo toimia niissa¤ tapauksissa, jolloin jokin ja¤senvaltio ei takaa perusoikeuksien ja perusvapauksien suojaa? (1) EYVL C 319, 18. 10. 1997, s. 244. Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (16. lokakuuta 1997) 1. ja 2. toimintaan yksitta¤isten rasististen tekojen sattuessa. Komissio ei voi ta¤ma¤nhetkisen yhteiso¤n oikeuden perusteella puuttua kansallisten viranomaisten Va¤kivaltaa, rasismia, muukalaisvihaa ja antisemitismia¤ vastaan kohdistuva konkreettinen toiminta kuuluu kullekin ja¤senvaltiolle maan perustuslain ja rikoslain mukaisesti. Komissio puolestaan pita¤a¤ rasismikysymysta¤ eritta¤in ta¤rkea¤na¤, silla¤ se on vastoin kaikkea sita¤, mita¤ 3. Eurooppa edustaa. Komissio pahoittelee syva¤sti kaikkia yhteiso¤n alueella tapahtuvia rasistisia tekoja. Neuvoston 15. heina¤kuuta 1996 hyva¤ksyma¤ssa¤ rasismin ja muukalaisvihan vastaista toimintaa koskevassa 4. toiminnassa (1) pyrita¤a¤n varmistamaan ja¤senvaltioiden tehokas oikeudellinen yhteistyo¤ niiden yhteisessa¤ kansallisten rikoslakien eroista huolimatta. Ta¤ma¤n perusteella ta¤ma¤n toiminnan toteuttaminen kuuluu yksinoma- an ja¤senvaltioille ja niiden viranomaisille, eika¤ komission tehta¤viin kuulu sen nykyisen toimivallan pohjalta tehda¤ aloitteita ta¤lla¤ alalla. (1) Yhteinen toiminta 96/443/YOS, EYVL L 185, 24. 7. 1996. (98/C 117/57) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2687/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): W. G. van Velzen (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Televiestinta¤sa¤a¤nno¤sto¤ Ta¤lla¤ hetkella¤ Euroopan televiestinta¤ala valmistautuu ta¤ydelliseen vapauttamiseen 1. tammikuuta 1998 alkaen. Haluaisin pyyta¤a¤ komissiota vastaamaan yksityiskohtaisesti seuraaviin kysymyksiin ja selvitta¤ma¤a¤n mahdollisia epa¤selvyyksia¤ lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤ tai liittymisilmoituksessa: A¤ sketta¤in Ranskassa on vahvistettu yleispalvelun maksut. Na¤ma¤ maksut na¤ytta¤va¤t olevan eritta¤in korkeita 1. ja muodostavan esteen kilpailukykyisten televiestinta¤markkinoiden kehitykselle. Onko komissio ta¤sta¤ samaa mielta¤? Jos on, mita¤ se aikoo tehda¤ asialle? Jos ei, mihin se perustaa mielipiteensa¤? 2. Televiestinta¤markkinoiden ongelmana on menettely, joka on aloitettava ongelmien ilmetessa¤ markkinoille pa¤a¤syssa¤. Oikeussuojakeinoina ovat ja¤rjestyksessa¤ kansallinen sa¤a¤ntelyviranomainen, kansallinen tuomari, kansallinen tai Euroopan (DG4) kilpailuviranomainen, ONP-komitea, kansallinen viestinviranomainen (kaape- liyritysten tapauksessa). Miten komissio suhtautuu ta¤ha¤n ongelmaan? Ka¤yko¤ komissio neuvotteluja ja¤senvaltion kanssa ja¤senvaltioiden eri viranomaisten toimivaltaongelmista? Jos ka¤y, mita¤ tuloksia on saavutettu? Miten komissio aikoo ratkaista toimivaltaongelmat tulevaisuudesa?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2726/97 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Rismarkedet (sorterne indica og japonica)

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU market
EU production
agricultural production
food consumption
import
overseas countries and territories
rice
sale
third country


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2819/97 del Honório NOVO a la Comisión. Productos agrícolas portugueses afectados por la lluvia y el granizo

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
Portugal
agricultural insurance
aid to disaster victims
atmospheric conditions
family farming
horticulture
indemnification
natural disaster
producer organisation

text: C 102/128 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2804/97 y E-2805/97 dada por el Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (7 de octubre de 1997) La Comisio·n supone que Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refiere a la aplicacio·n del Reglamento (CE) del Consejo no 3051/95 sobre la gestio·n de la seguridad de transbordadores de pasajeros de carga rodada (1). Los Estados miembros tienen la posibilidad de eximir del cumplimiento del Co·digo Internacional de Gestio·n de la Seguridad, hasta el primero de julio de 1997, a los transbordadores y compan(cid:152)(cid:14)·as que operen exclusivamente en aguas protegidas. La Comisio·n lamenta no disponer de suficiente informacio·n para dar una respuesta completa a la pregunta de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, pero pedira· a los Estados miembros informacio·n actualizada y se pondra· en contacto con Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a en cuanto disponga de ella. (1) DO L 320 de 30. 12. 1995. (98/C 102/193) PREGUNTA ESCRITA E-2819/97 de Hono·rio Novo (GUE/NGL) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Productos agr(cid:14)·colas portugueses afectados por la lluvia y el granizo Las recientes lluvias torrenciales tard(cid:14)·as, acompan(cid:152)adas en muchos casos de fuertes granizadas, han provocado enormes dan(cid:152)os a las hortalizas en Portugal. De conformidad con algunas estimaciones, dichas lluvias han comprometido el 60 % de la produccio·n de patatas, en particular en las zonas de Beira Litoral, Ribatejo (Chamusca), Setu·bal y Tra·s-os-Montes; tambie·n ha resultado dan(cid:152)ada la produccio·n de cerezas (Beira interior) y de tomates en numerosas zonas. Creo saber que los seguros agrarios portugueses no contemplan este tipo espec(cid:14)·fico de intemperies, y adema·s la gran mayor(cid:14)·a de las empresas agr(cid:14)·colas afectadas son de dimensio·n familiar o cuasi familiar, y se encuentran sumamente descapitalizadas. Adema·s, como la Comisio·n bien sabe, buena parte del sector agrario portugue·s ha obtenido pocos beneficios de las ayudas comunitarias. Es notorio que en el presupuesto comunitario existen recursos financieros destinados a este tipo de intemperies, as(cid:14)· como que el acceso a dichos recursos por parte de los pequen(cid:152)os agricultores afectados so·lo es posible si el Gobierno portugue·s decide informar a la Comisio·n y presentar el pedido correspondiente. 1. ¿Puede la Comisio·n informar cua·les son los importes existentes para hacer frente a la destruccio·n casi total de la produccio·n agraria producida por las intemperies en los Estados miembros? ¿Dichas ayudas se conceden a fondo perdido y/o a trave·s de cre·ditos con bonificacio·n? 2. ¿Ha informado ya el Gobierno portugue·s a la Comisio·n sobre los dan(cid:152)os producidos a la produccio·n agr(cid:14)·cola en Portugal? ¿Ha presentado ya las solicitudes de ayuda? En caso afirmativo, ¿cua·l ha sido la respuesta de la Comisio·n? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (30 de septiembre de 1997) La Comisio·n no financia las pe·rdidas provocadas en el sector agrario por cata·strofes naturales. No obstante, el Reglamento (CEE) no 2085/93, que modifica el Reglamento (CEE) no 4256/88 por el que se aprueban las disposiciones de aplicacio·n relativas a la Seccio·n de Orientacio·n del FEOGA (1), establece en la letra h) de su art(cid:14)·culo 5 que la Seccio·n de Orientacio·n del FEOGA podra· contribuir financieramente a la recuperacio·n del potencial de produccio·n agraria y forestal dan(cid:152)ado por cata·strofes naturales