title: Συμβούλιο των Διοικητών Έγκριση του ειδικού προγράμματος δράσης της Τράπεζας του μστερνταμ (ΕΠΔΑ) Απόφαση της 20ής Αυγούστου 1997

text: C (cid:216)10/10 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 15. 1. 98 EYRVPA(cid:231)KH TRAPEZA EPENDYSEVN SYMBOYLIO TVN DIOIKHTVN (cid:190)Egkrish toy eidiko(cid:255) progr‘mmatow dr‘shw thw Tr‘pezaw toy (cid:190)Amsterntam (EPDA) Ap(cid:246)fash thw 20(cid:254)w Aygo(cid:255)stoy 1997 (98/C 10/12) TO SYMBOYLIO TVN DIOIKHTVN THS EYRVPA(cid:231)KHS TRAPEZAS EPENDYSEVN, i) (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch to c(cid:254)fisma toy Eyrvpaıko(cid:255) Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy, thw 16hw Ioyn(cid:242)oy 1997, gia thn An‘ptyjh kai thn Aposx(cid:246)lhsh, poy zhte(cid:242) (cid:133)na doqe(cid:242) mia n~a (cid:215)qhsh, o(cid:255)tvw (cid:215)ste na apotele(cid:242) staqer‘ h apasx(cid:246)lhsh to pr(cid:215)tisto m~lhma thw politik(cid:254)w hmer(cid:254)siaw di‘tajhw thw (cid:190)Envshw. (cid:216). (cid:216). [kai na epiteyxqe(cid:242)(cid:129) belt(cid:242)vsh thw eyrv(cid:220) paık(cid:254)w antagvnistik(cid:246)thtaw, pro\p(cid:246)qeshw thw an‘(cid:220) ptyjhw kai thw apasx(cid:246)lhshw(cid:176) kai kale(cid:242) thn Tr‘peza (cid:133)na ente(cid:242)nei tiw drasthri(cid:246)tht~w thw ston tom~a ayt(cid:246), provq(cid:215)ntaw ependytik‘ sx~dia s(cid:255)mfvna me ygie(cid:242)w trapezik~w arx~w kai praktik~w(cid:176), ii) Lamb‘nontaw idia(cid:242)tera yp(cid:246)ch (cid:246)ti to c(cid:254)fisma apey(cid:220) q(cid:255)nei ~kklhsh sthn Tr‘peza: -(cid:217)na ejet‘sei tiw dynat(cid:246)thtew par~mbas(cid:254)w thw stoyw tome(cid:242)w thw paide(cid:242)aw, thw yge(cid:242)aw, toy astiko(cid:255) peri(cid:220) b‘llontow kai thw prostas(cid:242)aw toy perib‘llontow, -(cid:217)na ente(cid:242)nei tiw paremb‘seiw thw ston tom~a tvn meg‘lvn dikt(cid:255)vn ypodom(cid:254)w, ejet‘zontaw th dyna(cid:220) t(cid:246)thta na xorhg(cid:254)sei pol(cid:255) makropr(cid:246)qesma d‘neia, id(cid:242)vw gia ta meg‘la ~rga proterai(cid:246)thtaw poy egkr(cid:242)qhkan sto (cid:190)Essen, -(cid:217)na ejet‘sei thn kaqi~rvsh miaw dieyk(cid:246)lynshw gia th xrhmatod(cid:246)thsh sxed(cid:242)vn ychl(cid:254)w texnolog(cid:242)aw mikr(cid:215)n kai mesa(cid:242)vn epixeir(cid:254)sevn se synergas(cid:242)a me to Eyrvpaık(cid:246) Tame(cid:242)o Epend(cid:255)sevn, xrhsimopoi(cid:220) (cid:215)ntaw endexom~nvw epixeirhmatik‘ kef‘laia, me th s(cid:255)mprajh toy idivtiko(cid:255) trapeziko(cid:255) tom~a, iii) (cid:190)Exontaw ep(cid:242)gnvsh toy (cid:246)ti ta ait(cid:254)mata ayt‘ synep‘(cid:220) gantai (cid:246)ti h Tr‘peza pr~pei na ejet‘sei n~ew morf~w xrhmatod(cid:246)thshw, poy qa pr~pei na efarmosto(cid:255)n se armon(cid:242)a me to pla(cid:242)sio poy kaqor(cid:242)zei to katastatik(cid:246) thw, iv) Lamb‘nontaw yp(cid:246)ch (cid:246)ti, an kai oi epend(cid:255)seiw epi(cid:220) sfal(cid:215)n kefala(cid:242)vn (cid:254) ta daneiodotik‘ m~sa poy en~(cid:220) xoyn idia(cid:242)teroyw kind(cid:255)noyw den perilamb‘nontai metaj(cid:255) tvn drasthriot(cid:254)tvn thw Tr‘pezaw poy pro(cid:220) bl~pei to katastatik(cid:246) thw, oi paremb‘seiw ayto(cid:255) toy e(cid:242)doyw, symperilambanom~nvn eke(cid:242)nvn poy aforo(cid:255)n thn parax(cid:254) episfal(cid:215)n kefala(cid:242)vn se orism~new kath(cid:220) gor(cid:242)ew mikromesa(cid:242)vn epixeir(cid:254)sevn, mporo(cid:255)n na apote(cid:220) l~soyn kat‘llhla m~sa gia th sympl(cid:254)rvsh tvn paradosiak(cid:215)n drasthriot(cid:254)tvn thw Tr‘pezaw kai thn proagvg(cid:254) tvn st(cid:246)xvn toy chf(cid:242)smatow, v) Lamb‘nontaw yp(cid:246)ch to gegon(cid:246)w (cid:246)ti h Tr‘peza ~xei syssvre(cid:255)sei symplhrvmatik‘ apoqematik‘ kaq(cid:215)w kai ~na ple(cid:246)nasma poy param~nei adi‘qeto, vi) Ektim(cid:215)ntaw (cid:246)ti oi p(cid:246)roi ayto(cid:242) yperba(cid:242)noyn tiw el‘xi(cid:220) stew apait(cid:254)seiw poy q~tei to katastatik(cid:246) kaq(cid:215)w kai (cid:246),ti mpore(cid:242) na kriqe(cid:242) apara(cid:242)thto gia thn ypost(cid:254)rijh thw syn(cid:254)qoyw daneiodotik(cid:254)w drasthri(cid:246)thtaw thw Tr‘pezaw, symperilambanom~nvn tvn kefalaiak(cid:215)n anagk(cid:215)n poy synd~ontai me thn problep(cid:246)menh braxy(cid:220) pr(cid:246)qesmh kai mesopr(cid:246)qesmh an‘ptyjh, vii) Kr(cid:242)nontaw (cid:246)ti e(cid:242)nai eykta(cid:242)o na xrhsimopoihqe(cid:242) m~row ap(cid:246) toyw pleon‘zontew ayto(cid:255)w p(cid:246)royw gia th die(cid:255)(cid:220) rynsh tvn morf(cid:215)n xrhmatod(cid:246)thshw poy par~xei h Tr‘peza, yp(cid:246) thn pro\p(cid:246)qesh (cid:246)ti ayt(cid:246) symbib‘zetai me thn apostol(cid:254) thw Tr‘pezaw, viii) Qevr(cid:215)ntaw (cid:246)ti h proanafer(cid:246)menh xr(cid:254)sh tvn pleona(cid:220) z(cid:246)ntvn p(cid:246)rvn den pr~pei na parakvl(cid:255)sei th dynat(cid:246)(cid:220) thta xrhmatod(cid:246)thshw miaw prosexo(cid:255)w a(cid:255)jhshw toy kefala(cid:242)oy - thw opo(cid:242)aw oi leptom~reiew apom~noyn prow r(cid:255)qmish - ap(cid:246) toyw id(cid:242)oyw p(cid:246)royw thw Tr‘pezaw, o(cid:255)te pr~pei na parakvl(cid:255)sei opoiesd(cid:254)pote ‘llew apo(cid:220) f‘seiw (cid:254) prvtoboyl(cid:242)ew sxetik~w me th xr(cid:254)sh m~royw tvn p(cid:246)rvn ayt(cid:215)n gia ‘lloyw skopo(cid:255)w, symperilamba(cid:220) nom~nhw thw metafor‘w toyw stoyw met(cid:246)xoyw, yp(cid:246) thn pro\p(cid:246)qesh (cid:246)ti ayt(cid:246) symbib‘zetai me to pla(cid:242)sio poy q~tei to katastatik(cid:246) thw Tr‘pezaw. ix) Ektim(cid:215)ntaw (cid:246)ti to Eyrvpaık(cid:246) Tame(cid:242)o Epend(cid:255)sevn mpore(cid:242) na diadramat(cid:242)sei shmantik(cid:246) r(cid:246)lo, maz(cid:242) me thn Tr‘peza, sth xrhmatod(cid:246)thsh t~toivn epend(cid:255)sevn, APOFASIZEI: 1. (cid:217)na apodexqe(cid:242) to c(cid:254)fisma toy Eyrvpaıko(cid:255) Symboyl(cid:242)oy gia thn An‘ptyjh kai thn Apasx(cid:246)lhsh se (cid:246),ti afor‘ thn Tr‘peza kai na antapokriqe(cid:242) me kat‘llhla m~tra, 2. (cid:217)na zht(cid:254)sei ap(cid:246) to dioikhtik(cid:246) symbo(cid:255)lio na kaqor(cid:242)sei, en(cid:246)w toy plais(cid:242)oy tvn armodiot(cid:254)tvn poy toy par~sei to katastatik(cid:246), to e(cid:242)dow kai to f‘sma tvn m~trvn poy pr~pei na l‘bei h Tr‘peza kat‘ thn per(cid:242)odo 1997(cid:220)2000 gia thn ylopo(cid:242)hsh toy chf(cid:242)smatow, s(cid:255)mfvna me tiw kateyqynt(cid:254)riew arx~w poy kaqor(cid:242)zontai sto par‘rthma, 15. 1. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)10/11 3. (cid:217)(cid:246)ti ta m~tra ayt‘ mporo(cid:255)n na perilamb‘noyn thn ep~(cid:220) ktash tvn paremb‘sevn thw Tr‘pezaw stoyw tome(cid:242)w thw paide(cid:242)aw, thw yge(cid:242)aw, toy astiko(cid:255) perib‘llontow kai thw prostas(cid:242)aw toy perib‘llontow, kai thn a(cid:255)jhsh tvn paremb‘se(cid:215)n thw ston tom~a tvn meg‘lvn ~rgvn ypo(cid:220) dom(cid:254)w kaq(cid:215)w kai thw xrhmatod(cid:246)thshw mikromesa(cid:242)vn epi(cid:220) xeir(cid:254)sevn, 4. (cid:217)(cid:246)ti ta m~tra ayt‘ mporo(cid:255)n, epipl~on, na perilamb‘noyn th dynat(cid:246)thta prosvrin(cid:254)w a(cid:255)jhshw toy an(cid:215)tatoy or(cid:242)oy daneiod(cid:246)thshw thw ETEp m~xri 75(cid:216)% toy k(cid:246)stoyw thw ep~ndyshw, kat’ eja(cid:242)resh kai kat‘ per(cid:242)ptvsh, (cid:246)pote ayt(cid:246) kr(cid:242)netai sk(cid:246)pimo ap(cid:246) to dioikhtik(cid:246) symbo(cid:255)lio gia thn ep(cid:242)teyjh tvn st(cid:246)xvn poy q~tei to c(cid:254)fisma, kaq(cid:215)w kai th die(cid:255)rynsh, se armon(cid:242)a me toyw en l(cid:246)gv st(cid:246)xoyw, tvn krithr(cid:242)vn epilejim(cid:246)thtaw poy qa efarm(cid:246)zei h Tr‘(cid:220) peza, 5. (cid:217)(cid:246)ti, sto pla(cid:242)sio thw ylopo(cid:242)hshw toy chf(cid:242)smatow, m~row ap(cid:246) to et(cid:254)sio ple(cid:246)nasma thw Tr‘pezaw, sto baqm(cid:246) poy oi p(cid:246)roi ayto(cid:242) yperba(cid:242)noyn tiw apait(cid:254)seiw toy katasta(cid:220) tiko(cid:255) (cid:246)son afor‘ th s(cid:255)stash apoqematik(cid:215)n, mpore(cid:242) na xrhsimopoihqe(cid:242) gia th dieyk(cid:246)lynsh thw xrhmatod(cid:246)thshw ygi(cid:215)n ependytik(cid:215)n sxed(cid:242)vn, prow to symf~ron thw Koi(cid:220) n(cid:246)thtaw, me xr(cid:254)sh m~svn ta opo(cid:242)a qa dieyr(cid:255)noyn to f‘sma tvn xrhmatodot(cid:254)sevn thw Tr‘pezaw kai qa peri(cid:220) lamb‘noyn, all‘ (cid:246)xi apokleistik‘, dieykol(cid:255)nseiw gia thn parox(cid:254) epixeirhmatik(cid:215)n kefala(cid:242)vn se orism~new kathgor(cid:242)ew epixeir(cid:254)sevn me th mesol‘bhsh kat‘llhlvn endi‘mesvn for~vn, poy diaq~toyn ta apara(cid:242)thta pro(cid:220) s(cid:246)nta kai texnognvs(cid:242)a, apokleiom~nvn apoivnd(cid:254)pote epidot(cid:254)sevn. To pr(cid:215)to pos(cid:246) poy qa diateqe(cid:242) gia toyw skopo(cid:255)w ayto(cid:255)w ap(cid:246) to ple(cid:246)nasma toy 1996 qa an~r(cid:220) xetai se 200 ekatomm(cid:255)ria Ecu. To pos(cid:246) poy qa diateqe(cid:242) sth syn~xeia, ap(cid:246) opoiod(cid:254)pote ple(cid:246)nasma prok(cid:255)cei kat‘ ta ~th 1997(cid:220)99, qa kaqor(cid:242)zetai k‘qe xr(cid:246)no ap(cid:246) to Symbo(cid:255)lio tvn Dioikht(cid:215)n, kat(cid:246)pin pr(cid:246)tashw toy Dioikh(cid:220) tiko(cid:255) Symboyl(cid:242)oy, sto pla(cid:242)sio thw ~gkrishw toy isologi(cid:220) smo(cid:255) kai toy lagariasmo(cid:255) apotelesm‘tvn xr(cid:254)shw thw Tr‘pezaw. Gia thn per(cid:242)odo ~vw to t~low toy ~toyw 2000 kaqor(cid:242)zetai synolik(cid:246) pos(cid:246) m~xri (cid:255)coyw en(cid:246)w disekatom(cid:220) m(cid:255)rio Ecu. 6. (cid:217)(cid:246)ti to dioikhtik(cid:246) symbo(cid:255)lio, b‘sei prot‘sevn thw diey(cid:220) q(cid:255)noysaw epitrop(cid:254)w, qa egkr(cid:242)nei tiw leptom~reiew efar(cid:220) mog(cid:254)w tvn m~trvn poy probl~pontai sto shme(cid:242)o 5 kaq(cid:215)w kai tiw epim~royw paremb‘seiw s(cid:255)mfvna me tiw syn(cid:254)qeiw diadikas(cid:242)ew thw Tr‘pezaw, 7. (cid:217)(cid:246)ti to dioikhtik(cid:246) symbo(cid:255)lio qa toy ypob‘llei et(cid:254)siew ekq~seiw sxetik‘ me thn efarmog(cid:254) tvn proanafer(cid:246)(cid:220) menvn m~trvn. PARARTHMA(cid:216)(˛) Genik~w gramm~w toy Eidiko(cid:255) Progr‘mmatow Dr‘shw toy (cid:190)Amsterntam (EPDA) poy egkr(cid:242)qhke ap(cid:246) to dioikhtik(cid:246) symbo(cid:255)lio kat‘ th synedr(cid:242)ash thw 21hw Ioyl(cid:242)oy 1997 1. H dieyq(cid:255)noysa epitrop(cid:254), antapokrin(cid:246)menh sto c(cid:254)fisma gia thn An‘ptyjh kai thn Apasx(cid:246)lhsh poy apo(cid:220) fas(cid:242)sthke ap(cid:246) to Eyrvpaık(cid:246) Symbo(cid:255)lio toy (cid:190)Amsterntam (16(cid:220)17 Ioyn(cid:242)oy 1997), pr(cid:246)teine sto dioikhtik(cid:246) symbo(cid:255)lio, kat‘ th synedr(cid:242)ash thw 21hw Ioyl(cid:242)oy 1997, na qesp(cid:242)sei mia eidik(cid:254) prvtoboyl(cid:242)a, kalo(cid:255)menh Eidik(cid:246) Pr(cid:246)gramma Dr‘shw toy (cid:190)Amsterntam (EPDA). Oi sxetiko(cid:242) kateyqynt(cid:254)rioi ‘jonew ~xoyn skop(cid:246) na par‘sxoyn ~na kat‘llhlo pla(cid:242)sio, poy qa epitr~cei thn taxe(cid:242)a ~narjh paremb‘sevn, s(cid:255)mfvna me toyw st(cid:246)xoyw toy chf(cid:242)smatow, kai th stadiak(cid:254) an‘ptyj(cid:254) toyw. 2. Oi k(cid:255)riew kateyqynt(cid:254)riew arx~w me b‘sh tiw opo(cid:242)ew kaqor(cid:242)sthke to EPDA e(cid:242)nai oi ej(cid:254)w: -(cid:217)h efarmog(cid:254) ygi(cid:215)n trapezik(cid:215)n arx(cid:215)n kai praktik(cid:215)n, -(cid:217)h an‘gkh epejergas(cid:242)aw apl(cid:215)n, realistik(cid:215)n kai praktik(cid:215)n m~trvn, -(cid:217)h an‘gkh na kaqoristo(cid:255)n tax~vw oi pr(cid:215)tew paremb‘seiw, anagnvr(cid:242)zontaw tayt(cid:246)xrona thn an‘gkh katabol(cid:254)w diark(cid:215)n prospaqei(cid:215)n an‘ptyjhw, id(cid:242)vw (cid:246)tan empl~kontai kainot(cid:246)ma stoixe(cid:242)a, -(cid:217)h an‘gkh na prosteqe(cid:242) aj(cid:242)a stiw drasthri(cid:246)thtew kai sta m~tra poy analamb‘nontai sta kr‘th m~lh kai ap(cid:246) xrhmatopistvtik‘ idr(cid:255)mata poy erg‘zontai stiw sxetik~w kefalaiagor~w, -(cid:217)h xrhsim(cid:246)thta thw synergas(cid:242)aw me th xrhmatopistvtik(cid:254) koin(cid:246)thta, kaq(cid:215)w kai h die(cid:255)rynsh kai h en(cid:242)sxysh thw synergas(cid:242)aw ayt(cid:254)w, vw kr(cid:242)simoy par‘gonta gia thn epityx(cid:242)a toy EPDA, (˛)(cid:217)Anap(cid:246)spasto m~row thw ap(cid:246)fashw. C (cid:216)10/12 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 15. 1. 98 -(cid:217)h shmas(cid:242)a thw enq‘rrynshw tvn koinopraji(cid:215)n metaj(cid:255) toy dhm(cid:246)sioy kai toy idivtiko(cid:255) tom~a kai h an‘gkh apofyg(cid:254)w toy apokleismo(cid:255) toy idivtiko(cid:255) tom~a (cid:254) ‘llvn phg(cid:215)n xrhmatod(cid:246)thshw, -(cid:217)h an‘gkh kaqorismo(cid:255) saf(cid:215)n st(cid:246)xvn gia k‘qe stoixe(cid:242)o toy progr‘mmatow, me pr(cid:246)blech gia ajiol(cid:246)(cid:220) ghsh tvn apotelesm‘tvn, -(cid:217)h ka(cid:242)ria shmas(cid:242)a thw synergas(cid:242)aw me kai thw ypost(cid:254)rijhw ap(cid:246) ta kr‘th m~lh gia thn apr(cid:246)skopth ylopo(cid:242)hsh thw prvtoboyl(cid:242)aw. 3. To EPDA apotele(cid:242) syn~xeia palai(cid:246)tervn prvtoboyli(cid:215)n, oi opo(cid:242)ew qesp(cid:242)sthkan ap(cid:246) to Symbo(cid:255)lio kai bas(cid:242)zontan sthn allhlej‘rthsh metaj(cid:255) tvn eped(cid:255)sevn, thw an‘ptyjhw kai thw apasx(cid:246)lhshw, kai gia tiw opo(cid:242)ew anat~qhkan eidik‘ ektelestik‘ kaq(cid:254)konta sthn Tr‘peza. To c(cid:254)fisma toy (cid:190)Amsterntam epibebai(cid:220) (cid:215)nei kai dieyr(cid:255)nei thn pros~ggish ayt(cid:254). Ta n~a stoixe(cid:242)a e(cid:242)nai: h ~mfash se mia eyr(cid:255)terh ~nnoia toy kefala(cid:242)oy, h shmas(cid:242)a tvn epend(cid:255)sevn mikro(cid:255) kai mesa(cid:242)oy meg~qoyw (e(cid:242)te pr(cid:246)keitai gia mikromesa(cid:242)ew epi(cid:220) xeir(cid:254)seiw e(cid:242)te gia ~rga ypodom(cid:254)w), to a(cid:242)thma gia efarmog(cid:254) orism~nvn xrhmatopistvtik(cid:215)n kainotomi(cid:215)n kai h an‘gkh syndyasmo(cid:255) tvn braxypr(cid:246)qesmvn apotelesm‘tvn me diark(cid:254), mesopr(cid:246)qesma kai makropr(cid:246)qesma apotel~smata. Lambanom~nvn yp(cid:246)ch tvn anvt~rv, qevre(cid:242)tai sk(cid:246)pimh h l(cid:254)ch tvn ak(cid:246)loyqvn genik(cid:215)n m~trvn: -(cid:217)na kaqoriste(cid:242) o xronik(cid:246)w or(cid:242)zontaw toy EPDA sto t~low toy ~toyw 2000, probl~pontaw kat‘llhlew diadikas(cid:242)ew epanej~tashw ap(cid:246) to dioikhtik(cid:246) symbo(cid:255)lio kai to symbo(cid:255)lio tvn dioikht(cid:215)n thw Tr‘pezaw kaq(cid:215)w kai ap(cid:246) to Symbo(cid:255)lio. Ayt(cid:246) qa epitr~cei thn ‘mesh ~narjh paremb‘sevn kai thn an‘ptyj(cid:254) toyw gia arket‘ makr‘ xronik(cid:254) per(cid:242)odo, -(cid:217)kat‘ thn per(cid:242)odo ayt(cid:254), na problefqe(cid:242) h dynat(cid:246)thta a(cid:255)jhshw thw xrhmatodotik(cid:254)w symmetox(cid:254)w thw Tr‘(cid:220) pezaw sto 75(cid:216)% toy k(cid:246)stoyw thw ep~ndyshw gia ta d‘neia yp~r dieyrvpaık(cid:215)n dikt(cid:255)vn kai sxetik(cid:215)n ~rgvn ypodom(cid:254)w, kaq(cid:215)w kai gia tiw periballontik~w epend(cid:255)seiw. H dynat(cid:246)thta ayt(cid:254) qa xrhsimopoie(cid:242)tai kat’ eja(cid:242)resh kai kat‘ per(cid:242)ptvsh, (cid:246)pote mpore(cid:242) na apodeixqe(cid:242) (cid:246)ti ayt(cid:246) ~xei qetik(cid:254) ep(cid:242)ptvsh sthn ylopo(cid:242)hsh toy ependytiko(cid:255) sxed(cid:242)oy, -(cid:217)na g(cid:242)noyn orism~new prosarmog~w sta yfist‘mena proı(cid:246)nta thw Tr‘pezaw, p. x. se (cid:246)royw eyelij(cid:242)aw gia ta sx~dia mikro(cid:255) kai mesa(cid:242)oy meg~qoyw (cid:254) di‘rkeiaw kai peri(cid:246)doy x‘ritow gia ta meg‘la ~rga ypodom(cid:254)w, -(cid:217)na efarmosto(cid:255)n n~a proı(cid:246)nta thw ETEp gia tiw kainot(cid:246)moyw mikromesa(cid:242)ew epixeir(cid:254)seiw, me th dhmi(cid:220) oyrg(cid:242)a miaw eidik(cid:254)w qyr(cid:242)daw, poy qa xrhsimopoie(cid:242) p(cid:246)royw proerx(cid:246)menoyw ap(cid:246) ta et(cid:254)sia pleon‘smata thw Tr‘pezaw, gia thn ypost(cid:254)rijh diaf(cid:246)rvn t(cid:255)pvn n~vn proı(cid:246)ntvn, symperilambanom~nvn tvn epixei(cid:220) rhmatik(cid:215)n kefala(cid:242)vn poy qa xorhgo(cid:255)ntai m~sv kat‘llhlvn endi‘mesvn for~vn. Kat‘ thn efarmog(cid:254) tvn n~vn proı(cid:246)ntvn sto pla(cid:242)sio toy Eidiko(cid:255) Progr‘mmatow Dr‘shw toy (cid:190)Amsterntam, h Tr‘peza qa epidi(cid:215)jei kat‘llhlh isorrop(cid:242)a metaj(cid:255) kind(cid:255)nvn kai antamoib(cid:254)w. 4. Paide(cid:242)a, yge(cid:242)a, astik(cid:246) perib‘llon kai prostas(cid:242)a toy perib‘llantow 4. 1. (cid:217)H Tr‘peza prote(cid:242)nei na anapt(cid:255)jei th drasthri(cid:246)tht‘ thw me th xrhmatod(cid:246)thsh sxed(cid:242)vn epend(cid:255)sevn ston tom~a thw paide(cid:242)aw, se (cid:246)lh thn Koin(cid:246)thta di(cid:246)ti symb‘lloyn sthn prosfor‘ katartism~noy kai eypros‘r(cid:220) mostoy ergatiko(cid:255) dynamiko(cid:255). 4. 2. (cid:217)Ta ependytik‘ sx~dia ston tom~a thw yge(cid:242)aw qa mporo(cid:255)san endexom~nvw na xrhmatodoto(cid:255)ntai me d‘neia thw ETEp se (cid:246)lh thn (cid:190)Envsh, ef(cid:246)son antapokr(cid:242)nontai se ~na ap(cid:246) toyw yfist‘menoyw xrhmatodotiko(cid:255)w st(cid:246)xoyw thw Tr‘pezaw (p. x. perifereiak(cid:254) an‘ptyjh (cid:254) poleodomik(cid:254) anab‘qmish) (cid:254) perilamb‘noyn shma(cid:220) ntik‘ stoixe(cid:242)a ~reynaw kai an‘ptyjhw (cid:254) kat‘rtishw (cid:254) ‘lla kainot(cid:246)ma xarakthristik‘. 4. 3. (cid:217)Oi xrhmatodot(cid:254)seiw gia to astik(cid:246) perib‘llon qa mporo(cid:255)san na epektaqo(cid:255)n (cid:215)ste na peril‘boyn stoixe(cid:242)a stegastik(cid:215)n epend(cid:255)sevn, ef(cid:246)son ayt‘ ent‘ssontai se saf(cid:215)w kaqorism~na progr‘mmata astik(cid:254)w anab‘q(cid:220) mishw kai an‘ptyjhw. Mia anoikt(cid:254) antimet(cid:215)pish toy tom~a tvn yphresi(cid:215)n (symperilambanom~noy toy lia(cid:220) niko(cid:255) empor(cid:242)oy) e(cid:242)nai ep(cid:242)shw eykta(cid:242)a. 4. 4. (cid:217)Gia (cid:246)lew ayt~w thw dieyr(cid:255)nseiw tvn krithr(cid:242)vn epilejim(cid:246)thtaw qa diathrhqe(cid:242) fysik‘ h ~mfash poy d(cid:242)nei paradosiak‘ h Tr‘peza sthn poi(cid:246)thta, t(cid:246)so (cid:246)son afor‘ ta ependytik‘ sx~dia (cid:246)so kai ton pistvtik(cid:246) k(cid:242)ndyno. 4. 5. (cid:217)H Tr‘peza qa embaq(cid:255)nei th symmetox(cid:254) thw se epend(cid:255)seiw prostas(cid:242)aw toy perib‘llontow. Epipl~on, h Tr‘(cid:220) peza qa yposthr(cid:242)zei ak(cid:246)mh periss(cid:246)tero thn proetoimas(cid:242)a ependytik(cid:215)n sxed(cid:242)vn m~sv thw xrhmatod(cid:246)thshw melet(cid:215)n. 5. Meg‘la ~rga kai d(cid:242)ktya ypodom(cid:254)w 5. 1. (cid:217)Ta ak(cid:246)loyqa eidik‘ m~tra antistoixo(cid:255)n se emb‘qynsh thw praktik(cid:254)w kai tvn diadikasi(cid:215)n thw Tr‘pezaw (cid:246)son afor‘ th xrhmatod(cid:246)thsh tvn meg‘lvn ~rgvn ypodom(cid:254)w kai tvn synaf(cid:215)n dikt(cid:255)vn: 15. 1. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)10/13 -(cid:217)h Tr‘peza e(cid:242)nai diateqeim~nh na par‘sxei meg‘lew di‘rkeiew apoplhrvm(cid:254)w kai peri(cid:246)doyw x‘ritow pro(cid:220) sarmosm~new sta xarakthristik‘ toy ek‘stote ~rgoy. Epipl~on, h Tr‘peza qa yposthr(cid:242)jei ak(cid:246)mh periss(cid:246)tero thn proetoimas(cid:242)a ependytik(cid:215)n sxed(cid:242)vn m~sv thw xrhmatod(cid:246)thshw melet(cid:215)n, -(cid:217)(cid:246)son afor‘ eidik(cid:246)tera ta ~rga t(cid:255)poy DED, kai id(cid:242)vw eke(cid:242)na poy perilamb‘nontai ston kat‘logo pro(cid:220) terai(cid:246)thtaw, h Tr‘peza qa prospaq(cid:254)sei na anapt(cid:255)jei, ejet‘zontaw k‘qe per(cid:242)ptvsh xvrist‘, pak~ta sto m~tra toy ek‘stote ~rgoy. 5. 2. (cid:217)Par‘llhla, h Tr‘peza, se sten(cid:254) synergas(cid:242)a me thn epitrop(cid:254) kai to Eyrvpaık(cid:246) Tame(cid:242)o Epend(cid:255)sevn, qa ejet‘sei tiw syst‘seiw thw Om‘daw K(cid:242)nnok sxetik‘ me th xrhmatod(cid:246)thsh tvn sxed(cid:242)vn DED ap(cid:246) koino(cid:220) praj(cid:242)ew metaj(cid:255) toy dhm(cid:246)sioy kai toy idivtiko(cid:255) tom~a, gia (cid:246),ti afor‘ tiw koinopraj(cid:242)ew ayt~w kai ta symplh(cid:220) rvmatik‘ m~sa xrhmatod(cid:246)thshw, poy epitr~poyn thn antimet(cid:215)pish ychl(cid:246)teroy baqmo(cid:255) kind(cid:255)noy, kai qa epejergaste(cid:242) prot‘seiw epixeirhsiako(cid:255) xarakt(cid:254)ra. 6. Mikromesa(cid:242)ew epixeir(cid:254)seiw (MME) O tom~aw thw xrhmatod(cid:246)thshw MME apotele(cid:242) mia ap(cid:246) tiw proterai(cid:246)thtew thw Tr‘pezaw kai e(cid:242)nai idia(cid:242)tera shmantik(cid:246)w (cid:246)son afor‘ th dhmioyrg(cid:242)a q~sevn apasx(cid:246)lhshw. H empeir(cid:242)a de(cid:242)xnei saf(cid:215)w (cid:246)ti oi dom~w kai ta symf~ronta tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n (cid:246)son afor‘ th xrhmatod(cid:246)thsh tvn MME e(cid:242)nai pol(cid:255) eterogen(cid:254) kai, vw ek to(cid:255)toy, apaite(cid:242)tai ey~likth antimet(cid:215)pish, poy qa epitr~cei thn an‘ptyjh kat‘llhlvn m~svn. Omo(cid:242)vw, ta (cid:133)ependytik‘ sx~dia ychl(cid:254)w texnolog(cid:242)aw(cid:176) pr~pei na ermhne(cid:255)ontai me eyre(cid:242)a ~nnoia. Ta ak(cid:246)loyqa eidik‘ m~tra qevro(cid:255)ntai vw endeikny(cid:246)mena: -(cid:217)Dhmioyrg(cid:242)a miaw eidik(cid:254)w qyr(cid:242)daw, poy qa mpore(cid:242) na yposthr(cid:242)jei di‘foroyw t(cid:255)poyw n~vn m~svn, xrhmato(cid:220) doto(cid:255)menh me kat‘llhlh prosfyg(cid:254) sta et(cid:254)sia pleon‘smata thw Tr‘pezaw, (cid:246)pvw or(cid:242)zetai anvt~rv, -(cid:217)Se k‘qe per(cid:242)ptvsh, h efarmog(cid:254) qa g(cid:242)netai m~sv ygi(cid:215)n xrhmatopistvtik(cid:215)n idrym‘tvn, pr‘gma poy qa enisx(cid:255)sei th synergas(cid:242)a me thn trapezik(cid:254) kai xrhmatopistvtik(cid:254) koin(cid:246)thta kai qa diasfal(cid:242)sei mia katalytik(cid:254) kai provqhtik(cid:254) en~rgeia. To Eyrvpaık(cid:246) Tame(cid:242)o Epend(cid:255)sevn kale(cid:242)tai na apotel~sei prono(cid:220) miak(cid:246) eta(cid:242)ro thw Tr‘pezaw ston tom~a ayt(cid:246). -(cid:217)Qa efarmoste(cid:242) realistik(cid:254) antimet(cid:215)pish kai oi epim~royw paremb‘seiw qa entopisto(cid:255)n to tax(cid:255)tero dynat(cid:246) kai qa ypoblhqo(cid:255)n sto dioikhtik(cid:246) symbo(cid:255)lio s(cid:255)mfvna me tiw syn(cid:254)qeiw diadikas(cid:242)ew. 7. Ypobol(cid:254) anafor‘w K‘qe xr(cid:246)no qa ypob‘lletai anafor‘ sto symbo(cid:255)lio tvn dioikht(cid:215)n kai sto dioikhtik(cid:246) symbo(cid:255)lio sxetik‘ me thn efarmog(cid:254) toy Eidiko(cid:255) Progr‘mmatow Dr‘shw toy (cid:190)Amsterntam kai sxetik‘ me ta apotel~smata poy epite(cid:255)xqhkan kai ta probl(cid:254)mata poy antimetvp(cid:242)sthkan


title: Verordening (EG) nr. 1654/97 van de Commissie van 20 augustus 1997 betreffende het beëindigen van de visserij op tong door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Frankrijk

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: Komission asetus (EY) N:o 1654/97, annettu 20 päivänä elokuuta 1997, Ranskan lipun alla purjehtivien alusten kielikampelan kalastuksen lopettamisesta


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1648/97 of 20 August 1997 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1651/97 av den 20 augusti 1997 om fastställande av jordbruksomräkningskurser

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
farming sector
representative rate


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1650/97, annettu 20 päivänä elokuuta 1997, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1408/97 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää kolmatta osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: Conselho de Governadores Aprovação do «Programa de Acção Especial de Amsterdão» (PAEA) do Banco Decisão de 20 de Agosto de 1997

eurovoc_concepts:
EU growth strategy
European Investment Bank
European Investment Fund
financial management

formats: html pdf print

text: C 10/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 1. 98 BANCO EUROPEU DE INVESTIMENTO CONSELHO DE GOVERNADORES Aprova(cid:136)}o do (cid:133)Programa de Ac(cid:136)}o Especial de Amsterd}o(cid:176) (PAEA) do Banco Decis}o de 20 de Agosto de 1997 (98/C 10/12) O CONSELHO DE GOVERNADORES DO BANCO EUROPEU DE INVESTIMENTO, i)(cid:217)Constatando a resolu(cid:136)}o do Conselho Europeu de 16 de Junho de 1997 relativa ao Crescimento e ao Emprego, na qual se declara que (cid:133)~ imperativo dar um novo impulso para continuar a atribuir sem am(cid:220) biguidade ao emprego a mais alta prioridade na agenda pol(cid:242)tica da Uni}o. (cid:216). (cid:216). [e(cid:129) para melhorar a competitividade europeia como pr~(cid:220)requisito para o crescimento e o emprego(cid:176), e se insta o BEI (cid:133)a re(cid:220) for(cid:136)ar as suas actividades nesta ‘rea, promovendo projectos de investimento que se coadunem com os princ(cid:242)pios e pr‘ticas de boa gest}o banc‘ria(cid:176); ii)(cid:217)Verificando em particular que na resolu(cid:136)}o se insta o Banco a: -(cid:217)analisar o seu |mbito de interven(cid:136)}o nos secto(cid:220) res da educa(cid:136)}o, saœde, meio urbano e protec(cid:220) (cid:136)}o ambiental, -(cid:217)refor(cid:136)ar as suas interven(cid:136)øes no sector das gran(cid:220) des redes de infra(cid:220)estruturas, estudando a possi(cid:220) bilidade de conceder empr~stimos a muito longo prazo, principalmente para os grandes projectos priorit‘rios adoptados em Essen, -(cid:217)analisar o estabelecimento de um mecanismo para o financiamento de projectos de alta tecno(cid:220) logia de pequenas e m~dias empresas, em coope(cid:220) ra(cid:136)}o com o Fundo Europeu de Investimento, recorrendo eventualmente a capital de risco com participa(cid:136)}o do sector banc‘rio privado; empresas (PME), podem constituir formas adequa(cid:220) das de complementar as actividades usuais do Banco e de contribuir para as objectivos da resolu(cid:136)}o; v)(cid:217)Tendo presente que o Banco acumulou reservas su(cid:220) plementares, assim como excedentes ainda n}o apli(cid:220) cados; vi)(cid:217)Considerando que esses recursos s}o superiores aos requisitos m(cid:242)nimos estatut‘rios, assim como aos re(cid:220) cursos que se podem considerar necess‘rios para apoiar as actividades de financiamento usuais do Banco, incluindo necessidades de capital associadas ao crescimento previsto a curto e a m~dio prazo; vii)(cid:217)Entendendo que ~ desej‘vel que uma parte desses recursos excedent‘rios seja utilizada para alargar as formas de financiamento do Banco, desde que tal seja compat(cid:242)vel com a miss}o do Banco; viii)(cid:217)Considerando que a utiliza(cid:136)}o dos recursos exce(cid:220) dent‘rios acima referidos n}o dever‘ comprometer a possibilidade de financiar o pr(cid:246)ximo aumento de capital (cujos detalhes ainda est}o por decidir) a cargo de recursos pr(cid:246)prios do Banco, nem t}o(cid:220) (cid:220)pouco todas e quaisquer decisøes ou iniciativas re(cid:220) lativas { aplica(cid:136)}o desses recursos para outros fins, incluindo para distribui(cid:136)}o aos accionistas, desde que tal seja compat(cid:242)vel com o enquadramenteo esta(cid:220) tut‘rio do Banco; ix) Reconhecendo que o Fundo Europeu de Investi(cid:220) mento (FEI) pode desempenhar um papel impor(cid:220) tante juntamente com o Banco, no financiamento desses projectos, DECIDE: iii)(cid:217)Ciente de que estas solicita(cid:136)øes implicam que o Banco preveja novos tipos de instrumentos financei(cid:220) ros, a aplicar de acordo com o seu enquadramento estatut‘rio; 1. (cid:217)Subscrever a resolu(cid:136)}o do Conselho Europeu relativa ao Crescimento e ao Emprego no que toca ao Banco e tomar as medidas adequadas para dar seguimento { mesma; iv)(cid:217)Tendo em conta que, embora os investimentos em capitais de risco, ou os instrumentos de cr~dito que comportem riscos especiais, n}o fa(cid:136)am parte das ac(cid:220) tividades estatut‘rias do Banco, as opera(cid:136)øes deste tipo, incluindo as que visam a concess}o de capitais de risco a certas categorias de pequenas e m~dias 2. (cid:217)Pedir ao Conselho de Administra(cid:136)}o que defina, no quadro da sua compet(cid:240)ncia estatut‘ria, a natureza e o |mbito das medidas a tomar pelo Banco durante o pe(cid:220) r(cid:242)odo de 1997 a 2000, com vista { implementa(cid:136)}o da resolu(cid:136)}o, em conformidade com os princ(cid:242)pios orien(cid:220) tadores enunciados no anexo; 15. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 10/11 3. (cid:217)Que essas medidas poder}o comportar o alargamento da ac(cid:136)}o do Banco {s ‘reas da educa(cid:136)}o, da saœde, do meio urbano e da protec(cid:136)}o do ambiente, assim como o refor(cid:136)o da sua ac(cid:136)}o nas ‘reas das grandes redes de infra(cid:220)estruturas e do financiamento de PME; 4. (cid:217)Que essas medidas poder}o eventualmente incluir um aumento do limite m‘ximo dos financiamentos do BEI para 75(cid:216)% do custo do projecto, numa base indi(cid:220) vidual de car‘cter excepcional, quando o Conselho de Administra(cid:136)}o entender necess‘rio, a fim de prosse(cid:220) guir os objectivos estabelecidos na resolu(cid:136)}o, assim como um alargamento, conforme com os ditos objec(cid:220) tivos, dos crit~rios de admissibilidade a aplicar pelo Banco; 5. (cid:217)Que no enquadramento da execu(cid:136)}o da resolu(cid:136)}o, parte dos excedentes anuais do Banco, na medida em que os mesmos s}o superiores {s disposi(cid:136)øes estatut‘(cid:220) rias respeitantes {s reservas, poder‘ ser utilizada para promover o financiamento de projectos v‘lidos, no in(cid:220) teresse da Comunidade, utilizando instrumentos que alarguem o |mbito dos financiamentos do Banco, in(cid:220) cluindo, sem aos mesmos se limitar, instrumentos para a concess}o de capitais de risco a certas categorias de empresas, atrav~s de intermedi‘rios adequados, com as necess‘rias qualifica(cid:136)øes e know(cid:220)how, e excluindo a concess}o de subven(cid:136)øes. A primeira afecta(cid:136)}o para esse efeito a partir dos excedentes de 1996 ser‘ de 200 milhøes de ecus. O montante das afecta(cid:136)øes subse(cid:220) quentes, a partir de eventuais excedentes dos exerc(cid:242)(cid:220) cios de 1997 a 1999, ser‘ fixado anualmente pelo Conselho de Governadores, sob proposta do Conse(cid:220) lho de Administra(cid:136)}o, no contexto da aprova(cid:136)}o do balan(cid:136)o e da demonstra(cid:136)}o de resultados do Banco. ^ fixado um montante global m‘ximo de mil milhøes de ecus para o per(cid:242)odo com termo no ano 2000; 6. (cid:217)Que o Conselho de Administra(cid:136)}o aprovar‘, com base nas propostas do Comit~ Executivo, as modali(cid:220) dades a adoptar para as medidas enunciadas no ponto 5, assim como as opera(cid:136)øes individuais, em conformi(cid:220) dade com os procedimentos usuais do Banco; 7. (cid:217)Que o Conselho de Administra(cid:136)}o lhe apresentar‘ anualmente relat(cid:246)rios sobre a execu(cid:136)}o das medidas acima referidas. ANEXO (˛) Linhas gerais do Programa de Ac(cid:136)}o Especial de Amsterd}o (PAEA) aprovado pelo Conselho de Administra(cid:136)}o na reuni}o de 21 de Julho de 1997 1. Em resposta { resolu(cid:136)}o relativa ao Crescimento e ao Emprego decidida pelo Conselho Europeu de Amsterd}o (de 16 e 17 de Junho de 1997), o Comit~ Executivo propłs ao Conselho de Administra(cid:136)}o na reuni}o de 21 de Junho de 1997, lan(cid:136)ar uma iniciativa especial designada por Programa de Ac(cid:136)}o Especial de Amsterd}o (PAEA). As linhas de orienta(cid:136)}o correspondentes t(cid:240)m por fim fornecer um enquadramento apropriado, que permita iniciar rapidamente opera(cid:136)øes compat(cid:242)veis com os objectivos da resolu(cid:136)}o e desenvolv(cid:240)(cid:220)las ao longo do tempo. 2. S}o os seguintes os principais princ(cid:242)pios de orienta(cid:136)}o estabelecidos para a defini(cid:136)}o do PAEA: -(cid:217)respeito dos princ(cid:242)pios e pr‘ticas de boa gest}o banc‘ria, -(cid:217)necessidade de elaborar medidas simples, realistas e pr‘ticas, -(cid:217)necessidade de definir rapidamente as primeiras opera(cid:136)øes a efectuar, conquanto reconhecendo que h‘ que empreender uma ac(cid:136)}o de desenvolvimento sustentada ao longo do tempo, em particu(cid:220) lar no que se refere a elementos inovadores, -(cid:217)necessidade de dar um (cid:133)valor acrescentado(cid:176) a actividades e medidas empreendidas nos Estados(cid:220) (cid:220)membros e por institui(cid:136)øes financeiras que intervenham nos mercados de capitais relevantes, -(cid:217)utilidade da coopera(cid:136)}o com a comunidade financeira, e do alargamento e refor(cid:136)o dessa coopera(cid:220) (cid:136)}o, como factor essencial do (cid:240)xito do PAEA, (˛)(cid:217)Parte integrante da decis}o. C 10/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 1. 98 -(cid:217)import|ncia da promo(cid:136)}o de parcerias pœblico/privadas e necessidade de evitar excluir fontes de financiamento do sector privado ou outras, -(cid:217)conveni(cid:240)ncia em definir objectivos claros para cada elemento do programa, prevendo uma avalia(cid:220) (cid:136)}o dos resultados, -(cid:217)import|ncia crucial da parceria com os Estados(cid:220)membros e do apoio dos mesmos para que o programa possa ser concretizado sem problemas. 3. O PAEA ~ um prolongamento de iniciativas anteriores lan(cid:136)adas pelo Conselho, baseadas na interliga(cid:220) (cid:136)}o entre o investimento, o crescimento e o emprego, as quais atribu(cid:242)ram tarefas de execu(cid:136)}o espec(cid:242)fi(cid:220) cas ao Banco. A resolu(cid:136)}o de Amsterd}o confirma e refor(cid:136)a esta abordagem. Constituem novos ele(cid:220) mentos: a relev|ncia dada a uma no(cid:136)}o mais lata de capital, a import|ncia de projectos de pequena e m~dia dimens}o (tanto de PME como de infra(cid:220)estruturas), o convite { introdu(cid:136)}o de inova(cid:136)øes finan(cid:220) ceiras e a necessidade de combinar os efeitos a curto prazo com o impacte sustentado a m~dio e a longo prazo. Assim sendo, afiguram(cid:220)se apropriadas as seguintes medidas de car‘cter geral: -(cid:217)fixar o horizonte do PAEA para o fim do ano 2000, prevendo revisøes adequadas por parte dos Conselhos de Administra(cid:136)}o e de Governadores do Banco e do Conselho da Uni}o Europeia. Isto permitiria iniciar imediatamente a ac(cid:136)}o e desenvolv(cid:240)(cid:220)la durante um per(cid:242)odo prolongado, -(cid:217)durante esse per(cid:242)odo, prever um poss(cid:242)vel aumento da participa(cid:136)}o m‘xima do Banco para 75(cid:216)% do custo de investimento, no que respeita a redes transeuropeias (RTE) e a projectos infra(cid:220)estruturais conexos, assim como a projectos ambientais. Esta possibilidade ser‘ concretizada numa base excep(cid:220) cional e individual, quando tiver um efeito ben~fico comprovado na realiza(cid:136)}o do projecto, -(cid:217)proceder a um certo nœmero de adapta(cid:136)øes dos produtos actuais do Banco, por exemplo, em termos de flexibilidade no que toca a projectos de pequena e m~dia dimens}o, ou de prazos e de per(cid:242)odos de car(cid:240)ncia, no que se refere a grandes projectos de infra(cid:220)estruturas, -(cid:217)introduzir novos produtos BEI para PME inovadoras, com a cria(cid:136)}o de uma linha de cr~dito especial, que utilize recursos provenientes dos excedentes anuais do Banco, para apoiar diferentes tipos de novos instrumentos, incluindo capitais de risco concedidos atrav~s de intermedi‘rios quali(cid:220) ficados. Ao implementar novos produtos no |mbito do Programa de Ac(cid:136)}o Especial de Amsterd}o, o Banco procurar‘ estabelecer o equil(cid:242)brio adequado entre o risco e a remunera(cid:136)}o. 4. Educa(cid:136)}o, saœde, meio urbano e protec(cid:136)}o do ambiente 4. 1. (cid:217)O Banco propøe desenvolver as suas actividades financiando projectos de investimento no sector da educa(cid:136)}o em toda a Comunidade, dado que estes contribuem para fornecer uma for(cid:136)a de trabalho qualificada e flex(cid:242)vel. 4. 2. (cid:217)Os projectos no sector da saœde poder}o certamente beneficiar de empr~stimos do BEI em toda a Uni}o, no caso de serem compat(cid:242)veis com qualquer dos objectivos de financiamento actuais do Banco (como por exemplo, desenvolvimento regional ou renova(cid:136)}o urbana), ou de conterem uma compo(cid:220) nente elevada de I&D, forma(cid:136)}o, ou outras caracter(cid:242)sticas inovadoras. 4. 3. (cid:217)Os financiamentos em favor do meio urbano poder}o ser alargados, seguindo crit~rios prudentes, a componentes habitacionais, no caso de se integrarem em programas bem definidos de renova(cid:136)}o e desenvolvimento urbano. Tamb~m se preconiza uma atitude aberta em rela(cid:136)}o ao sector de servi(cid:136)os (incluindo o com~rcio a retalho). 4. 4. (cid:217)Em todos estes novos dom(cid:242)nios, o Banco manter‘ obviamente a abordagem habitual no que respeita { qualidade dos projectos e ao risco de cr~dito. 4. 5. (cid:217)O Banco refor(cid:136)ar‘ a sua ac(cid:136)}o no que se refere ao investimento no dom(cid:242)nio da protec(cid:136)}o do am(cid:220) biente, refor(cid:136)ando tamb~m o apoio { prepara(cid:136)}o de projectos, atrav~s do financiamento de estudos. 5. Grandes projectos e redes de infra(cid:220)estruturas 5. 1. (cid:217)As medidas espec(cid:242)ficas que se seguem correspondem a um refor(cid:136)o das pr‘ticas e procedimentos actual(cid:220) mente seguidos no financiamento de grandes projectos infra(cid:220)estruturais e redes conexas: 15. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 10/13 -(cid:217)o Banco est‘ disposto a conceder prazos e per(cid:242)odos de car(cid:240)ncia prolongados, adaptados {s carac(cid:220) ter(cid:242)sticas dos projectos, e apoiar‘ tamb~m a prepara(cid:136)}o de projectos do financiamento de estudos, -(cid:217)relativamente aos projectos de RTE e, especialmente, aos projectos considerados priorit‘rios, o BEI procurar‘ desenvolver, adoptando uma abordagem individual, pacotes especificamente adapta(cid:220) dos ao projecto em causa. 5. 2. (cid:217)Paralelamente, em colabora(cid:136)}o estreita com a Comiss}o e o FEI, o Banco analisar‘ as recomenda(cid:136)øes do grupo de alto n(cid:242)vel Kinnock sobre o financiamento de projectos de RTE por parcerias pœblico/pri(cid:220) vadas, no que se refere a essas parcerias e aos instrumentos financeiros complementares adapt‘veis a um perfil de maior risco, e elaborar‘ propostas de car‘cter operacional. 6. PME O dom(cid:242)nio do financiamento das PME ~ uma das ‘reas priorit‘rias do Banco, e ~ extremamente importante em termos de cria(cid:136)}o de postos de trabalho. A experi(cid:240)ncia demonstrou claramente que existe uma grande heterogeneidade de estruturas e de interesses nos diferentes Estados(cid:220)membros no que se refere ao financiamento de PME, pelo que h‘ que adoptar uma abordagem flex(cid:242)vel, que per(cid:220) mita desenvolver os instrumentos adequados. Do mesmo modo, os (cid:133)projectos de alta tecnologia(cid:176) de(cid:220) vem ser interpretados no sentido lato. Preconiza(cid:220)se a adop(cid:136)}o das seguintes medidas espec(cid:242)ficas: -(cid:217)a institui(cid:136)}o de uma linha de cr~dito especial que apoie diferentes tipos de novos instrumentos, baseada no recurso adequado aos excedentes anuais do Banco, tal como especificado, -(cid:217)em todos estes casos, a implementa(cid:136)}o deve ser feita por interm~dio de institui(cid:136)øes financeiras s(cid:246)lidas, facto que refor(cid:136)ar‘ a parceria com a comunidade banc‘ria e financeira e garantir‘ um efeito catalisador e estimulador. O FEI dever‘ ser um parceiro privilegiado do Banco neste dom(cid:242)(cid:220) nio, -(cid:217)dever‘ ser seguida uma pol(cid:242)tica pragm‘tica; as opera(cid:136)øes individuais devem ser identificadas logo que poss(cid:242)vel, e apresentadas ao Conselho de Administra(cid:136)}o de acordo com os procedimentos usuais. 7. Elabora(cid:136)}o de relat(cid:246)rios Ser}o apresentados anualmente ao Conselho de Governadores e ao Conselho de Administra(cid:136)}o rela(cid:220) t(cid:246)rios sobre a execu(cid:136)}o do Programa de Ac(cid:136)}o Especial de Amsterd}o, assim como sobre os resulta(cid:220) dos obtidos e os problemas encontrados


title: 97/596/EC: Commission Decision of 20 August 1997 suspending the buying-in of butter in certain Member States (Only the Danish, German, Greek, French, English, Italian, Dutch, Finnish and Swedish texts are authentic)

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying
skimmed milk powder


title: REGLAMENTO (CE) N° 1650/97 DE LA COMISIÓN de 20 de agosto de 1997 por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la tercera licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1408/97


title: 97/596/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Αυγούστου 1997 σχετικά με την αναστολή των αγορών βουτύρου σε ορισμένα κράτη μέλη (Τα κείμενα στη δανική, γερμανική, ελληνική, γαλλική, αγγλική, ιταλική, ολλανδική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)


title: Reglamento (CE) nº 1654/97 de la Comisión de 20 de agosto de 1997 relativo a la interrupción de la pesca del lenguado común por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de Francia


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1653/97 DELLA COMMISSIONE del 20 agosto 1997 che fissa i dazi all'importazione nel settore del riso

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice
third country


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1650/97 of 20 August 1997 fixing the maximum export refund for white sugar for the third partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1408/97


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1651/97, annettu 20 päivänä elokuuta 1997, maatalouden muuntokurssien vahvistamisesta


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1649/97 of 20 August 1997 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1649/97 av den 20 augusti 1997 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1651/97 DA COMISSÃO de 20 de Agosto de 1997 que fixa as taxas de conversão agrícolas


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1651/97 DE LA COMMISSION du 20 août 1997 fixant les taux de conversion agricoles


title: Regolamento (CE) n. 1654/97 della Commissione del 20 agosto 1997 relativo alla sospensione della pesca della sogliola da parte delle navi battenti bandiera della Francia


title: Styrelsesrådet Godkendelse af Bankens Amsterdamhandlingsprogram Beslutning af 20. august 1997

text: C 10/10 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 15. 1. 98 DEN EUROP`ISKE INVESTERINGSBANK STYRELSESR¯DET Godkendelse af Bankens Amsterdamhandlingsprogram Beslutning af 20. august 1997 (98/C 10/12) STYRELSESR¯DET FOR DEN EUROP`ISKE INVESTERINGSBANK HAR - somheder - v»re egnede til at supplere Bankens klas(cid:220) siske aktivitet og bidrage til virkeligg(cid:192)relsen af resolutio(cid:220) nens m¿l; under henvisning til Det Europ»iske R¿ds resolution af 16. juni 1997 om v»kst og besk»ftigelse, der opfordrer til (cid:176)at give en ny impuls, s¿ledes at besk»ftigelsen til stadighed st¿r (cid:192)verst p¿ Unionens politiske dagsorden (. (cid:216). (cid:216). ) [og til(cid:129) at forbedre den europ»iske konkurrence(cid:220) evne som en foruds»tning for v»kst og besk»ftigelse(cid:133), og indtr»ngende opfordrer EIB til (cid:176)at (cid:192)ge sine aktivi(cid:220) teter p¿ dette omr¿de ved at fremme investeringspro(cid:220) jekter, der er i overensstemmelse med sunde bankprin(cid:220) cipper og sund bankpraksis(cid:133), Banken har oparbejdet supplerende reserver og et ikke(cid:220) fordelt overskud; disse midler overstiger vedt»gternes mindstekrav og behovene i forbindelse med Bankens klassiske udl¿nsak(cid:220) tivitet, herunder kapitalbehovene i forbindelse med den forventede kort(cid:220) og mellemfristede v»kst; under henvisning til at resolutionen indtr»ngende opfor(cid:220) drer EIB til at en del af disse overskydende midler b(cid:192)r anvendes til at udvide Bankens finansieringsformer p¿ en m¿de, der er forenelig med dens form¿l; -(cid:217)(cid:176)unders(cid:192)ge, i hvilket omfang den kan intervenere p¿ omr¿der som uddannelse, sundhed, bymilj(cid:192) og milj(cid:192)(cid:220) beskyttelse -(cid:217)(cid:192)ge sine interventioner i forbindelse med store infra(cid:220) strukturnet ved at unders(cid:192)ge muligheden for at yde meget langfristede l¿n, prim»rt til de store priorite(cid:220) rede projekter, der blev vedtaget i Essen -(cid:217)unders(cid:192)ge muligheden for at indf(cid:192)re en facilitet til finansiering af h(cid:192)jteknologiske projekter for sm¿ og mellemstore virksomheder i samarbejde med Den Europ»iske Investeringsfond, eventuelt under anven(cid:220) delse af risikovillig kapital med deltagelse af den private banksektor(cid:133), og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: Disse opfordringer kr»ver, at Banken overvejer nye finansieringsformer, der skal stilles til r¿dighed i overens(cid:220) stemmelse med vedt»gterne; sk(cid:192)nt investering af risikovillig kapital og udl¿nsformer, der er forbundet med en s»rlig risiko, ikke h(cid:192)rer til Bankens s¿danne finansieringsformer - herunder ydelse af risikovillig kapital til visse kategorier af mindre og mellemstore virk(cid:220) aktiviteter, kan vedt»gtsm»ssige denne anvendelse af de overskydende midler m¿ ikke skade mulighederne for at finansiere en kommende kapi(cid:220) tr»ffes beslutning talforh(cid:192)jelse - hvorom der skal senere - med Bankens egne midler og ej heller fore(cid:220) gribe nogen anden beslutning eller noget andet initiativ om overf(cid:192)rsel af disse midler til andre form¿l, herunder udbetaling til ejerne, forudsat at dette er i overensstem(cid:220) melse med vedt»gterne; EIF kan sammen med Banken spille en vigtig rolle i forbindelse med finansieringen af s¿danne projekter - TRUFFET F˘LGENDE BESLUTNING: 1. (cid:217)Styrelsesr¿det tilslutter sig Det Europ»iske R¿ds reso(cid:220) lution om v»kst og besk»ftigelse, i det omfang den finder anvendelse p¿ Banken, og vil tr»ffe passende foranstaltninger med henblik p¿ dens gennemf(cid:192)relse. 2. (cid:217)Bestyrelsen anmodes om inden for sine vedt»gtsm»s(cid:220) sige bef(cid:192)jelser at tage stilling til, hvilke foranstalt(cid:220) ninger Banken skal tr»ffe i perioden 1997(cid:220)2000 i overensstemmelse med de grundl»ggende principper i bilaget hertil med henblik p¿ resolutionens gennemf(cid:192)(cid:220) relse. 15. 1. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 10/11 3. (cid:217)Disse foranstaltninger kan omfatte en udvidelse af Bankens aktivitet dels inden for uddannelse, sundhed, bymilj(cid:192) og milj(cid:192)beskyttelse, dels til fordel for omfat(cid:220) tende infrastrukturnet samt mindre og mellemstore virksomheder. 4. (cid:217)Disse foranstaltninger kan endvidere omfatte dels en loftet over EIB(cid:220)l¿nenes mulighed for forh(cid:192)jelse af i andel af projektomkostningerne undtagelsestilf»lde og efter individuel stillingtagen, hvor bestyrelsen sk(cid:192)nner dette hensigtsm»ssigt med henblik p¿ at fremme virkeligg(cid:192)relsen af resolutionens m¿l, dels en udvidelse af Bankens finansierbarhedskri(cid:220) terier til fremme af de n»vnte m¿l. indtil 75(cid:216)% til 5. (cid:217)Med henblik p¿ resolutionens gennemf(cid:192)relse kan en del af Bankens ¿rlige overskud - i det omfang de overstiger de vedt»gtsm»ssige krav om reserver - anvendes til finansiering af sunde projekter i F»lles(cid:220) skabets interesse via ordninger, som udvider Bankens finansieringsmuligheder, inklusive bl. a. ordninger for ydelse af risikovillig kapital til visse kategorier af virk(cid:220) somheder via egnede formidlere med den forn(cid:192)dne kompetence og ekspertise, men eksklusive tilskud under enhver form. Den f(cid:192)rste overf(cid:192)rsel hertil fra overskuddet for 1996 skal udg(cid:192)re 200 mio. ECU. Bel(cid:192)bet for de f(cid:192)lgende overf(cid:192)rsler fra eventuelle overskud i perioden 1997(cid:220)1999 vedtages ¿rlig af styrelsesr¿det p¿ forslag fra bestyrelsen i forbindelse med godkendelsen af Bankens balance og resultatop(cid:220) g(cid:192)relse. Der afs»ttes et samlet bel(cid:192)b p¿ indtil 1 mia. ECU til perioden frem til udgangen af ¿r 2000. 6. (cid:217)Bestyrelsen godkender p¿ forslag fra direktionen dels de n»rmere bestemmelser om de i punkt 5 n»vnte foranstaltninger, dels de enkelte forretninger under anvendelse af Bankens s»dvanlige fremgangsm¿der. 7. (cid:217)Bestyrelsen forel»gger ¿rlig styrelsesr¿det en beret(cid:220) ning om gennemf(cid:192)relsen af disse foranstaltninger. BILAG (˛) Hovedpunkterne i Amsterdamhandlingsprogrammet som godkendt af bestyrelsen p¿ m(cid:192)det den 21. juli 1997 1. Med henblik p¿ gennemf(cid:192)relsen af resolutionen om v»kst og besk»ftigelse som vedtaget af Det Euro(cid:220) p»iske R¿d p¿ m(cid:192)det i Amsterdam (den 16. og 17. juni 1997) har direktionen foresl¿et, at bestyrelsen p¿ m(cid:192)det den 21. juli 1997 vedtager et s»rligt initiativ med betegnelsen Amsterdamhandlingspro(cid:220) grammet. Programmet skal danne rammen om en snarlig p¿begyndelse af en finansieringsaktivitet i overensstem(cid:220) melse med resolutionens m¿l og en kommende udbygning deraf. 2. De vigtigste grundl»ggende principper for Amsterdamhandlingsprogrammet er: -(cid:217)aktiviteten skal overholde sunde bankprincipper og sund bankpraksis -(cid:217)der skal frems»ttes enkle, realistiske og praktiske forslag -(cid:217)der er behov for en hurtig definition af de f(cid:192)rste finansieringer og en samtidig erkendelse af behovet for en energisk indsats for videreudvikling fremover, is»r i forbindelse med nyskabelser -(cid:217)der skal tilf(cid:192)res merv»rdi til den aktivitet og de foranstaltninger, der udfoldes i medlemsstaterne og af de finansieringsinstitutioner, der arbejder p¿ de relevante kapitalmarkeder (˛)(cid:217)Dette bilag udg(cid:192)r en integrerende del af beslutningen. C 10/12 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 15. 1. 98 -(cid:217)det er hensigtsm»ssigt at samarbejde med, udbygge og styrke den finansielle sektor, der er af afg(cid:192)rende betydning for Amsterdamhandlingsprogrammets succes -(cid:217)det er vigtigt at tilskynde til dannelsen af partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor, hvorved det m¿ undg¿s at overbelaste den private sektor og andre finansieringskilder -(cid:217)der skal fastl»gges klare m¿l for programmets forskellige elementer og bestemmelser om evalue(cid:220) ring af deres resultater -(cid:217)partnerskabet med medlemsstaterne og disses opbakning er af afg(cid:192)rende betydning for en gnid(cid:220) ningsl(cid:192)s gennemf(cid:192)relse af programmet. 3. Amsterdamhandlingsprogrammet er en udbygning af Det Europ»iske R¿ds tidligere initiativer - der hviler p¿ erkendelsen af sammenh»ngen mellem investeringer, v»kst og besk»ftigelse - tils hvis gennemf(cid:192)relse Banken bidrager, idet den har f¿et overdraget klart definerede opgaver. Amsterdamre(cid:220) solutionen bekr»fter og udbygger denne inddragelse af Banken. Blandt nyskabelserne kan n»vnes: En bredere definition af begrebet kapital; den betydning, der till»gges mindre og mellemstore projekter (det v»re sig mindre og mellemstore virksomheder eller infrastrukturprojekter); opfordringen til nyt»nkning omkring finansieringsformerne og n(cid:192)dvendigheden af at kombinere kortfristede virk(cid:220) ninger med mellem(cid:220) og langfristede, varige resultater. I betragtning heraf anses f(cid:192)lgende generelle foranstaltninger for hensigtsm»ssige: -(cid:217)Tidshorisonten for Amsterdamhandlingsprogrammet fasts»ttes til udgangen af ¿r 2000 med de forn(cid:192)dne revisioner fra Bankens og R¿dets side. Det g(cid:192)r det muligt at indlede aktiviteten omg¿(cid:220) ende og udbygge den over en rimelig lang periode. -(cid:217)EIB’s finansieringsandel kan i denne periode (cid:192)ges til indtil 75(cid:216)% af investeringsomkostningerne i forbindelse med dels transeurop»iske net og dertil knyttede infrastrukturprojekter, dels milj(cid:192)pro(cid:220) jekter. Denne mulighed skal anvendes i undtagelsestilf»lde og efter individuel stillingtagen, n¿r det kan dokumenteres, at det kan fremme projekternes gennemf(cid:192)relse. -(cid:217)Bankens eksisterende produkter kan tilpasses p¿ forskellig vis, f. eks. i retning af dels (cid:192)get smidighed til fordel for mindre og mellemstore projekter, dels l»ngere l(cid:192)betider og afdragsfri perioder for st(cid:192)rre infrastrukturprojekter. -(cid:217)Der kan indf(cid:192)res nye produkter til fordel for innovative mindre og mellemstore virksomheder gennem ¿bning af et s»rligt udl¿nsvindue, der anvender Bankens ¿rlige overskud til fordel for en r»kke nye finansieringsformer, herunder risikovillig kapital via egnede formidlere. Ved anvendelsen af de nye produkter tilstr»be en rimelig balance mellem risiko og vederlag. if(cid:192)lge Amsterdamhandlingsprogrammet skal Banken 4. Uddannelse, sundhed, bymilj(cid:192) og milj(cid:192)beskyttelse 4. 1. (cid:217)Banken agter at udvide sin aktivitet til finansiering af investeringsforehavender i uddannelsessektoren overalt i Unionen, idet de bidrager til skabelsen af en veluddannet og fleksibel arbejdsstyrke. 4. 2. (cid:217)Ogs¿ i sundhedssektoren vil EIB kunne fremme projekter overalt i Unionen, hvis de tjener et af dens eksisterende m¿l (f. eks. regionudvikling eller befornyelse) eller indeholder en betydelig del forskning og udvikling, uddannelse eller innovation i (cid:192)vrigt. 4. 3. (cid:217)Finansieringsbidragene til byudvikling kan med forsigtighed udvides til visse dele af bolig(cid:220)investe(cid:220) ringer, s¿fremt de indg¿r i veldefinerede planer for byudvikling eller (cid:220)fornyelse. Desuden b(cid:192)r der anl»gges en ¿ben holdning over for servicesektoren (herunder detailhandelen). 4. 4. (cid:217)Alle disse udvidelser af finansierbarhedskriterierne skal naturligvis ske under fortsat overholdelse af Bankens kvalitetskrav med hensyn til projekternes b»redygtighed og kreditrisiko. 4. 5. (cid:217)Banken vil (cid:192)ge sit engagement til fordel for investeringer i milj(cid:192)beskyttelse. Den kan tillige fremme projektforberedelserne gennem finansiering af forunders(cid:192)gelser. 5. Store infrastrukturprojekter og (cid:220)net 5. 1. (cid:217)F(cid:192)lgende s»rlige foranstaltninger udg(cid:192)r en uddybning af g»ldende praksis og fremgangsm¿der for finansiering af store infrastrukturprojekter og net i tilknytning dertil: 15. 1. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 10/13 -(cid:217)Banken er rede til at indr(cid:192)mme lange l(cid:192)betider og afdragsfri perioder ud fra projekternes art. Den kan tillige fremme projektforberedelserne gennem finansiering af forunders(cid:192)gelser. -(cid:217)Is»r i forbindelse med projekter af typen transeurop»iske net, specielt de prioriterede projekter, vil Banken bestr»be sig for at tilbyde skr»ddersyede finansieringsordninger efter individuel stilling(cid:220) tagen. 5. 2. (cid:217)Sidel(cid:192)bende hermed vil Banken i n»rt samarbejde med Europa(cid:220)Kommissionen og EIF gennemg¿ henstillingerne fra Kinnock(cid:220)arbejdsgruppen om finansiering af transeurop»iske netprojekter via part(cid:220) nerskaber for den offentlige og den private sektor - is»r vedr(cid:192)rende s¿danne partnerskaber og supplerende finansieringsordninger, der er gearet til en h(cid:192)jere risikoprofil - og udarbejde konkrete forslag. 6. Mindre og mellemstore virksomheder Finansiering af mindre og mellemstore virksomheder er en af Bankens vigtigste opgaver og har speciel betydning for skabelsen af nye besk»ftigelsesmuligheder. Erfaringerne viser klart, at medlemslandenes strukturer og interesser i forbindelse med finansiering af mindre og mellemstore virksomheder er meget forskellige, s¿ledes at der er behov for en smidig holdning, der muligg(cid:192)r udvikling af passende ordninger. Desuden b(cid:192)r begrebet h(cid:192)jteknologiprojekter fortolkes bredt. F(cid:192)lgende s»rlige foranstalt(cid:220) ninger anses for hensigtsm»ssige: -(cid:217)Der ¿bnes et s»rligt vindue med nye finansieringsordninger, der anvender Bankens ¿rlige overskud som n»vnt ovenfor. -(cid:217)I alle tilf»lde skal ordningerne gennemf(cid:192)res i samarbejde med sunde finansieringsinstitutioner, styrke partnerskabet med bank(cid:220) og finansieringsinstitutionerne og have en katalysator(cid:220) og multipli(cid:220) katorvirkning. EIF er en naturlig, foretrukket partner for Banken p¿ dette omr¿de. -(cid:217)Der skal anl»gges en pragmatisk holdning og hurtigst muligt udv»lges individuelle projekter, som skal forel»gges bestyrelsen under anvendelse af Bankens s»dvanlige fremgangsm¿der. 7. Rapportering Der forel»gges styrelsesr¿det og bestyrelsen en ¿rlig beretning om udm(cid:192)ntningen af Amsterdamhand(cid:220) lingsprogrammet samt om de opn¿ede resultater og de konstaterede problemer


title: Commission Regulation (EC) No 1654/97 of 20 August 1997 concerning the stopping of fishing for common sole by vessels flying the flag of France


title: Conseil des Gouverneurs Approbation du programme d'action spécial d'Amsterdam (PASA) de la Banque Décision du 20 août 1997

text: C 10/10 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 15. 1. 98 BANQUE EUROP^ENNE D’INVESTISSEMENT CONSEIL DES GOUVERNEURS Approbation du programme d’action sp~cial d’Amsterdam (PASA) de la Banque D~cision du 20 ao(cid:252)t 1997 (98/C 10/12) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE EUROP^ENNE D’INVESTISSEMENT, i)(cid:217)prenant note de la r~solution du Conseil europ~en du 16 juin 1997 sur la croissance et l’emploi, qui demande (cid:133)une impulsion nouvelle, afin de maintenir r~solument l’emploi au premier plan des pr~occupa(cid:220) tions politiques de l’Union [et(cid:129) une am~lioration de la comp~titivit~ europ~enne, qui constitue une condition n~cessaire { la croissance et { l’emploi(cid:176) et invite instamment la Banque (cid:133){ d~velopper ses acti(cid:220) vit~s dans ce domaine, en promouvant des projets d’investissement compatibles avec les principes et les pratiques de saine gestion bancaire(cid:176); ii)(cid:217)notant en particulier que la r~solution invite instam(cid:220) ment la Banque europ~enne d’investissement: -(cid:217){ ~tudier ses possibilit~s d’intervention dans les domaines de l’~ducation, de la sant~, de l’envi(cid:220) ronnement urbain et de la protection de l’envi(cid:220) ronnement, -(cid:217){ intensifier ses interventions dans le domaine des grands r~seaux d’infrastructures en exami(cid:220) nant la possibilit~ d’octroyer des pr(cid:240)ts { tr(cid:127)s long les grands terme, principalement pour projets prioritaires adopt~s { Essen, -(cid:217){ examiner la question de l’instauration d’une facilit~ de financement de projets de haute technologie pour les petites et moyennes entre(cid:220) prises, en coop~ration avec le Fond europ~en d’investissement, en faisant ~ventuellement appel { des capitaux { risques, avec la participation du secteur bancaire priv~; iii)(cid:217)conscient que ces demandes la Banque envisage de nouveaux types de modalit~s de financement dont la mise en §uvre doit (cid:240)tre compatible avec son cadre statutaire; impliquent que iv)(cid:217)tenant compte de ce que, si les investissements de capital(cid:220)risque ou les instruments de pr(cid:240)t comportant des risques particuliers ne font pas partie des acti(cid:220) vit~s statutaires de la Banque, les op~rations de ce genre, y compris celles qui consistent { fournir du capital(cid:220)risque { certaines cat~gories de petites et moyennes entreprises, peuvent n~anmoins constituer des moyens appropri~s pour compl~ter les activit~s habituelles de la Banque et servir les objectifs de la r~solution; v)(cid:217)eu ~gard au fait que la Banque a accumul~ des r~serves suppl~mentaires ainsi qu’un exc~dent qui reste non affect~; vi)(cid:217)estimant que ces ressources sont sup~rieures aux exigences statutaires minimales et d~passent ce qui peut (cid:240)tre jug~ n~cessaire pour soutenir l’activit~ de pr(cid:240)t habituelle de la Banque, y compris les besoins de capital li~s { la croissance pr~vue { court et moyen terme; vii)(cid:217)jugeant souhaitable qu’une portion de ces ressources exc~dentaires soit utilis~e pour ~largir les formes la Banque, { les financements de que rev(cid:240)tent condition que cela soit compatible avec sa mission; viii)(cid:217)consid~rant que susmentionn~e des l’utilisation ressources exc~dentaires ne doit compromettre, ni la possibilit~ de financer une augmentation prochaine de capital, dont les modalit~s restent { d~cider, { l’aide des fonds propres de la Banque, ni toute autre d~cision ou initiative relative { une affectation de ces ressources { d’autres fins, y compris un transfert aux actionnaires, { condition que cela soit compa(cid:220) tible avec le cadre statutaire de la Banque; ix) reconnaissant que le Fonds europ~en d’investisse(cid:220) la jouer un rłle ment pourrait Banque dans le financement de tels projets, important avec D^CIDE: 1. (cid:217)de souscrire { la r~solution du Conseil europ~en sur la croissance et l’emploi pour autant qu’elle concerne la Banque et de prendre les mesures appropri~es pour y donner suite; 2. (cid:217)de demander au conseil d’administration qu’il d~fi(cid:220) nisse, dans le cadre de ses comp~tences statutaires, la nature et la port~e des mesures que la Banque devra prendre, au cours de la p~riode 1997(cid:220)2000, pour mettre en §uvre la r~solution en conformit~ avec les principes directeurs ~nonc~s en annexe; 15. 1. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 10/11 3. (cid:217)que ces mesures peuvent comprendre l’extension des interventions de la Banque aux domaines de l’~duca(cid:220) tion, de la sant~, de l’environnement urbain et de la protection de l’environnement, et l’intensification de ses interventions dans le domaine des grands r~seaux d’infrastructures ainsi que dans celui du financement des petites et moyennes entreprises; 4. (cid:217)que ces mesures peuvent comprendre en outre le rel(cid:127)vement ~ventuel du plafond de financement pour les pr(cid:240)ts de la Banque europ~enne d’investissement { 75(cid:216)% du co(cid:252)t du projet, { titre exceptionnel et au cas par cas, lorsque le conseil d’administration le juge utile pour atteindre les objectifs ~nonc~s dans la r~so(cid:220) lution, ainsi que l’extension, conform~ment { ces objectifs, des crit(cid:127)res d’~ligibilit~ { appliquer par la Banque; 5. (cid:217)que, dans le cadre de la mise en §uvre de la r~solu(cid:220) tion, une partie de l’exc~dent annuel de la Banque peut, dans la mesure oß les ressources correspon(cid:220) dantes d~passent les exigences des statuts en mati(cid:127)re de r~serves, (cid:240)tre utilis~e pour faciliter le financement de projets sains, dans l’int~r(cid:240)t de la Communaut~, au moyen d’instruments ayant pour effet d’~tendre le champ d’application des financements de la Banque, y le compris, sans que cela soit limitatif, des m~canismes de fourniture de capital(cid:220)risque { certaines cat~gories d’entreprises par truchement d’interm~diaires appropri~s poss~dant les qualifications et l’expertise n~cessaires, mais { l’exclusion de tout ~l~ment s’appa(cid:220) rentant { une subvention. La premi(cid:127)re affectation { ces fins, pr~lev~e sur l’exc~dent pour 1996, sera de 200 millions d’~cus. Le montant des affectations suivantes, pr~lev~ sur les exc~dents qui seront r~alis~s au cours des ann~es 1997(cid:220)1999, sera d~termin~ chaque ann~e par le conseil des gouverneurs, sur la base d’une proposition du conseil d’administration, dans le cadre de l’approbation du bilan et du compte de profits et pertes de la Banque. Un montant global d’un milliard d’~cus au maximum a ~t~ fix~ pour la p~riode s’achevant en l’an 2000; 6. (cid:217)que le conseil d’administration, sur la base de proposi(cid:220) tions du comit~ de direction, approuvera les modalit~s des mesures vis~es au point 5 ainsi que les op~rations individuelles conform~ment aux proc~dures habi(cid:220) tuelles de la Banque; 7. (cid:217)que le Conseil d’administration fournira des rapports annuels sur la mise en §uvre des mesures susmentionn~es. lui ANNEXE(cid:216)(˛) Grandes lignes du programme d’action sp~cial d’Amsterdam (PASA) approuv~ par le conseil d’administra(cid:220) tion { sa r~union du 21 juillet 1997 1. En r~ponse { la r~solution sur la croissance et l’emploi adopt~e par le Conseil europ~en d’Amsterdam (16 et 17 juin 1997), le comit~ de direction a propos~ au conseil d’administration { sa r~union du 21 juillet 1997 de lancer une initiative sp~ciale appel~e programme d’action sp~cial d’Amsterdam (PASA). Les orientations correspondantes sont destin~es { fournir un cadre appropri~ permettant d’entre(cid:220) prendre rapidement des op~rations conformes aux objectifs de la r~solution et de les d~velopper au fur et { mesure. 2. Les grands principes directeurs retenus pour la d~finition du PASA sont les suivants: -(cid:217)respect des principes et pratiques de saine gestion bancaire, -(cid:217)n~cessit~ d’~laborer des mesures simples, r~alistes et pratiques, -(cid:217)n~cessit~ de d~finir rapidement les premi(cid:127)res op~rations { entreprendre, tout en reconnaissant le besoin d’efforts de d~veloppement soutenus ~tal~s dans le temps, notamment s’agissant d’~l~ments novateurs, -(cid:217)n~cessit~ d’apporter une valeur ajout~e aux activit~s et mesures entreprises dans les ^tats membres et par les institutions financi(cid:127)res op~rant sur les march~s des capitaux pertinents, -(cid:217)utilit~ de la coop~ration avec la communaut~ financi(cid:127)re ainsi que de l’~largissement et du renforce(cid:220) ment de cette coop~ration, facteur essentiel du succ(cid:127)s du PASA, (˛)(cid:217)Partie int~grante de la d~cision. C 10/12 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 15. 1. 98 -(cid:217)importance que rev(cid:240)t l’incitation { conclure des partenariats public(cid:220)priv~ et n~cessit~ d’~viter d’~vincer le secteur priv~ ou les autres sources de financements, -(cid:217)opportunit~ de d~finir des objectifs clairs pour chaque ~l~ment du programme et de pr~voir une ~volution des r~sultats, -(cid:217)importance cruciale que rev(cid:240)tent le partenariat avec les ^tats membres et le soutien de ces ^tats pour une mise en §uvre sans heurts du programme. 3. Le PASA constitue le prolongement d’initiatives ant~rieures lanc~es par le Conseil et fond~es sur les relations d’interd~pendance existant entre l’investissement, la croissance et l’emploi, initiatives qui confiaient des t|ches d’ex~cution particuli(cid:127)res { la Banque. La r~solution d’Amsterdam confirme et ~largit cette approche. Ses ~l~ments nouveaux sont les suivants: accent mis sur une notion plus large du capital, importance des projets de petite et moyenne dimension (qu’il s’agisse de petites ou moyennes entreprises ou d’infrastructures), invitation { introduire certaines innovations financi(cid:127)res et n~cessit~ de combiner des effets { court terme avec des effets soutenus { moyen et { long terme. Compte tenu de ce qui pr~c(cid:127)de, les mesures g~n~rales suivantes semblent indiqu~es: -(cid:217)fixer l’horizon temporel du PASA { la fin de l’an 2000, en pr~voyant des examens appropri~s de la part du conseil d’administration et du conseil des gouverneurs de la Banque et de la part du Conseil. Cela permettrait d’entreprendre imm~diatement des actions et de les d~velopper pendant une p~riode assez longue, -(cid:217)pendant cette p~riode, pr~voir un rel(cid:127)vement ~ventuel du plafond de financement de la Banque { 75(cid:216)% du co(cid:252)t d’investissement pour les pr(cid:240)ts en faveur des r~seaux transeurop~ens (RTE) et les projets d’infrastructure connexes, ainsi que pour des projets d’environnement. Il ne sera fait appel { cette possibilit~ qu’{ titre exceptionnel et au cas par cas, lorsqu’il peut (cid:240)tre ~tabli que cela aura un effet favorable sur la mise en §uvre du projet, -(cid:217)apporter un certain nombre d’adaptations aux produits existants de la Banque, par exemple en ce qui concerne la souplesse pour les projets de petite et moyenne dimension ou les dur~es et les diff~r~s d’amortissement pour les grands projets d’infrastructures, -(cid:217)introduire de nouveaux produits BEI pour les petites et moyennes entreprises novatrices en cr~ant un guichet sp~cial utilisant des ressources provenant des exc~dents annuels de la Banque pour fournir un soutien { diff~rents types d’instruments nouveaux, y compris du capital(cid:220)risque par le truchement d’interm~diaires appropri~s. En mettant en §uvre de nouveaux produits dans le cadre du programme d’action sp~cial d’Amsterdam, la Banque recherchera un juste ~quilibre entre le risque et la r~mun~ration. 4. ^ducation, sant~, environnement urbain et protection de l’environnement 4. 1. (cid:217)La Banque propose de d~velopper son activit~ en finan(cid:136)ant des projets d’investissement dans le secteur de l’~ducation dans toute la Communaut~, car ils contribuent { l’offre d’une main(cid:220)d’§uvre qualifi~e et capable de s’adapter. 4. 2. (cid:217)Les projets en mati(cid:127)re de sant~ pourraient vraisemblablement b~n~ficier de pr(cid:240)ts de la Banque euro(cid:220) p~enne d’investissement dans toute l’Union lorsqu’ils sont conformes avec l’un des objectifs actuels de financement de la Banque (par exemple, d~veloppement r~gional ou r~novation urbaine) ou contien(cid:220) nent d’importants ~l~ments de recherche et d~veloppement ou de formation ou d’autres caract~risti(cid:220) ques novatrices. 4. 3. (cid:217)Le financement de l’environnement urbain pourrait (cid:240)tre ~tendu avec circonspection { l’~l~ment inves(cid:220) tissements en faveur du int~gr~ dans des programmes de r~novation et d’am~nagement urbains bien d~finis. Une attitude ouverte { l’~gard du secteur des services (y compris le commerce de d~tail) est ~galement souhaitable. lorsqu’il est logement 4. 4. (cid:217)Pour toutes ces extensions d’~ligibilit~, l’accent mis habituellement par la Banque sur la qualit~, qu’il s’agisse des projets ou du risque de cr~dit, sera maintenu. 4. 5. (cid:217)La Banque renforcera son engagement en faveur des investissements relatifs { la protection de l’envi(cid:220) ronnement. Elle apportera un soutien suppl~mentaire { la pr~paration des projets en finan(cid:136)ant des ~tudes. 5. Grands projets et r~seaux d’infrastructures 5. 1. (cid:217)Les mesures sp~cifiques suivantes correspondent { un approfondissement de la pratique et des proc~(cid:220) dures de la Banque en mati(cid:127)re de financement de grands projets d’infrastructures et r~seaux connexes: 15. 1. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 10/13 -(cid:217)La Banque est pr(cid:240)te { accorder de longs d~lais de remboursement et diff~r~s d’amortissement adapt~s aux caract~ristiques des projets. De plus, la pr~paration des projets recevra un soutien suppl~mentaire de la Banque gr|ce au financement d’~tudes. -(cid:217)En particulier pour ce qui concerne les projets de type RTE et notamment ceux qui figurent sur la liste des priorit~s, la Banque s’efforcera de mettre au point, au cas par cas, des programmes (cid:133)sur mesure(cid:176). 5. 2. (cid:217)Parall(cid:127)lement, la Banque examinera, en coop~ration ~troite avec la Commission et le Fonds europ~en d’investissement, les recommandations du groupe { haut niveau Kinnock sur le financement par un partenariat public/priv~ des projets RTE en ce qui concerne les PPP et les instruments compl~men(cid:220) taires de financement permettant de faire face { des profils de risque plus ~lev~s et elle ~laborera des propositions de caract(cid:127)re op~rationnel. 6. Petites et moyennes entreprises Le secteur du financement des petites et moyennes entreprises constitue l’une des priorit~s de la Banque et joue un rłle particuli(cid:127)rement important en mati(cid:127)re de cr~ation d’emplois. L’exp~rience fait clairement appara(cid:244)tre la forte h~t~rog~n~it~ des structures et des int~r(cid:240)ts des divers ^tats membres dans le domaine du financement des petites et moyennes entreprises, et une approche souple permet(cid:220) tant la mise au point d’instruments appropri~s est donc indispensable. De m(cid:240)me, (cid:133)les projets de haute technologie(cid:176) doivent (cid:240)tre interpr~t~s au sens large. Les mesures particuli(cid:127)res suivantes sont consid~r~es comme indiqu~es: -(cid:217)cr~er un guichet sp~cial permettant de fournir un soutien { diff~rents types d’instruments nouveaux financ~s par un recours appropri~ aux exc~dents annuels de la Banque, comme indiqu~, -(cid:217)dans tous les cas consid~r~s, la mise en §uvre se ferait par l’interm~diaire d’institutions financi(cid:127)res saines, ce qui renforcerait le partenariat avec la communaut~ bancaire et financi(cid:127)re et assurerait un effet de catalyseur et un effet de levier. Le Fonds europ~en d’investissement est appel~ { (cid:240)tre un partenaire privil~gi~ de la Banque dans ce domaine, -(cid:217)une approche pragmatique sera suivie; des op~rations individuelles seront identifi~es aussitłt que possible et soumises au conseil d’administration selon la proc~dure habituelle. 7. ^tablissement de rapports Des rapports annuels sur la mise en §uvre du programme d’action sp~cial d’Amsterdam et sur les r~sultats et probl(cid:127)mes rencontr~s seront ~tablis { l’intention du conseil des gouverneurs et du conseil d’administration


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1650/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Αυγούστου 1997 για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την τρίτη τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1408/97


title: REGLAMENTO (CE) N° 1648/97 DE LA COMISIÓN de 20 de agosto de 1997 por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar


title: Verordnung (EG) Nr. 1654/97 der Kommission vom 20. August 1997 zur Einstellung des Seezungenfangs durch Schiffe unter französischer Flagge


title: VERORDENING (EG) Nr. 1648/97 VAN DE COMMISSIE van 20 augustus 1997 tot wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm


title: Reglamento (CE) nº 1655/97 de la Comisión de 20 de agosto de 1997 relativo a la interrupción de la pesca del arenque por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de Alemania

eurovoc_concepts:
Germany
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1648/97 DE LA COMMISSION du 20 août 1997 modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état


title: REGLAMENTO (CE) N° 1653/97 DE LA COMISIÓN de 20 de agosto de 1997 por el que se fijan los derechos de importación en el sector del arroz


title: VERORDENING (EG) Nr. 1651/97 VAN DE COMMISSIE van 20 augustus 1997 tot vaststelling van de landbouwomrekeningskoersen


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1650/97 DER KOMMISSION vom 20. August 1997 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 durchgeführte dritte Teilausschreibung


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1649/97, annettu 20 päivänä elokuuta 1997, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla


title: Regulamento (CE) nº 1655/97 da Comissão de 20 de Agosto de 1997 relativo à suspensão da pesca do arenque por navios arvorando pavilhão da Alemanha


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1654/97 af 20. august 1997 om indstilling af fiskeri efter tunge fra fartøjer, som fører fransk flag


title: Non-nuclear energy programme (I990-94) JOULE II : synthesis of key findings and recommendations from the assessment of completed projects. Volume I.

eurovoc_concepts:
EU programme
EU research policy
energy production
energy technology
environmental protection
soft energy


title: 97/596/CE: Decisão da Comissão de 20 de Agosto de 1997 relativa à suspensão das compras de manteiga em determinados Estados-membros (Apenas fazem fé os textos nas línguas alemã, dinamarquesa, grega, francesa, inglesa, italiana, neerlandesa, finlandesa e sueca)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1652/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Αυγούστου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1649/97 DER KOMMISSION vom 20. August 1997 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor


title: Informe anual del Fondo de Cohesión 1996.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU regional policy


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1649/97 af 20. august 1997 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker


title: Relatório Anual do Fundo de Coesão 1996.


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1652/97, annettu 20 päivänä elokuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1652/97 of 20 August 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1653/97 of 20 August 1997 fixing the import duties in the rice sector


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1651/97 DER KOMMISSION vom 20. August 1997 zur Festsetzung der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1654/97 της Επιτροπής της 20ής Αυγούστου 1997 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας κοινής γλώσσας από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Γαλλίας


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1650/97 DELLA COMMISSIONE del 20 agosto 1997 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la terza gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1408/97


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1652/97 DER KOMMISSION vom 20. August 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1651/97 DELLA COMMISSIONE del 20 agosto 1997 che fissa i tassi di conversione agricoli


title: Consiglio dei Governatori Approvazione del «Programma di azione speciale di Amsterdam» (PASA) della Banca Decisione del 20 agosto 1997

text: C 10/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 15. 1. 98 BANCA EUROPEA PER GLI INVESTIMENTI CONSIGLIO DEI GOVERNATORI Approvazione del (cid:133)Programma di azione speciale di Amsterdam(cid:176) (PASA) della Banca Decisione del 20 agosto 1997 (98/C 10/12) IL CONSIGLIO DEI GOVERNATORI DELLA BANCA EUROPEA PER GLI INVESTIMENTI, i)(cid:217)preso atto della risoluzione del Consiglio europeo del 16 giugno 1997 su crescita e occupazione, che esorta a dare (cid:133)un nuovo impulso al fine di mante(cid:220) nere l’occupazione saldamente al primo posto tra le priorit{ del programma politico dell’Unione. (cid:216). (cid:216). [e(cid:129) di migliorare la competitivit{ europea quale presup(cid:220) posto della crescita e dell’occupazione(cid:176), e sollecita la Banca (cid:133)a intensificare le sue attivit{ al riguardo, promuovendo progetti di investimento coerenti con i principi e le prassi di una sana gestione bancaria(cid:176); ii)(cid:217)osservato in particolare che nella risoluzione si esorta la BEI a: -(cid:217)esaminare le proprie possibilit{ di intervento nei settori dell’istruzione, della sanit{, dell’ambiente urbano e della protezione dell’ambiente; -(cid:217)intensificare i propri interventi nel settore delle grandi reti di infrastruttura, esaminando la pos(cid:220) sibilit{ di concedere prestiti a lunghissimo ter(cid:220) mine, innanzitutto per i grandi progetti prioritari adottati ad Essen; -(cid:217)esaminare la creazione di un meccanismo per il finanziamento di progetti ad elevato contenuto tecnologico di piccole e medie imprese, in coo(cid:220) perazione con il Fondo europeo per gli investi(cid:220) menti, ricorrendo eventualmente a capitali di ri(cid:220) schio con il coinvolgimento del settore bancario privato; que strumenti appropriati per integrare la sua atti(cid:220) vit{ tradizionale e per contribuire al raggiungimento degli obiettivi della risoluzione; v)(cid:217)considerato che la Banca ha accumulato riserve sup(cid:220) plementari nonch~ un saldo attivo di gestione non ancora attribuito; vi)(cid:217)constatato che tali disponibilit{ sono superiori alle esigenze minime statutarie e a quanto pu(cid:247) ritenersi necessario per consentire alla Banca di svolgere la sua normale attivit{ di finanziamento, ivi compreso il capitale occorrente per far fronte alla crescita pre(cid:220) vista nel breve e medio termine; vii)(cid:217)ritenendo opportuno che una parte di tali eccedenze sia utilizzata per allargare il ventaglio delle forme di finanziamento della Banca, compatibilmente con la sua missione; viii)(cid:217)considerato che l’utilizzo come sopra menzionato delle eccedenze non dovrebbe pregiudicare la possi(cid:220) bilit{ di finanziare un prossimo aumento di capitale, i cui dettagli restano da decidere, con risorse pro(cid:220) prie della Banca n~ qualsiasi altra decisione o inizia(cid:220) tiva concernente un trasferimento di tali risorse per altri scopi, ivi compreso un trasferimento agli azio(cid:220) nisti, purch~ ci(cid:247) sia compatibile con il contesto sta(cid:220) tutario della Banca; ix) considerato che il FEI potrebbe svolgere un ruolo importante, assieme alla Banca, nel finanziamento di tali progetti, iii)(cid:217)consapevole del fatto che tali richieste comportano che la Banca prenda in esame nuovi tipi di strumenti di finanziamento, da mettere in atto compatibil(cid:220) mente con il suo contesto statutario; 1. (cid:217)di dar seguito alla risoluzione del Consiglio europeo su crescita e occupazione, per quanto di competenza della Banca, e di adottare misure adeguate; DECIDE: iv)(cid:217)tenuto conto del fatto che gli investimenti su capitali di rischio, gli strumenti di finanziamento compor(cid:220) tanti dei rischi particolari o anche le operazioni in(cid:220) tese a fornire capitale di rischio a determinate cate(cid:220) gorie di PMI, pur non rientrando nelle attivit{ sta(cid:220) tutarie della Banca, possono rappresentare comun(cid:220) 2. (cid:217)di chiedere al consiglio di amministrazione di definire, nel quadro delle sue competenze statutarie, la natura e la portata delle misure che la Banca dovr{ prendere nel periodo 1997(cid:220)2000 per dare attuazione alla risolu(cid:220) zione conformemente ai principi guida di cui in alle(cid:220) gato; 15. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 10/11 3. (cid:217)che tali misure possono comprendere l’estensione de(cid:220) gli interventi della Banca ai settori dell’istruzione, della sanit{, dell’ambiente urbano e della protezione dell’ambiente e un loro aumento nel settore delle grandi reti d’infrastruttura e in quello dei finanzia(cid:220) menti alle PMI; 4. (cid:217)che tali misure possono inoltre comprendere un even(cid:220) tuale aumento del limite massimo dei finanziamenti BEI fino a coprire il 75(cid:216)% dei costi del progetto, in via eccezionale e caso per caso, ove ci(cid:247) sia ritenuto opportuno dal consiglio di amministrazione al fine di perseguire gli obiettivi indicati nella risoluzione, non(cid:220) ch~, in linea con tali obiettivi, un’estensione dei criteri di ammissibilit{ applicati dalla Banca; 5. (cid:217)che, nel quadro della messa in atto della risoluzione, una parte del saldo attivo annuo di gestione, nella mi(cid:220) sura in cui tali disponibilit{ superino le esigenze statu(cid:220) tarie relativamente alle riserve, potr{ essere utilizzata per agevolare il finanziamento di progetti validi, nel(cid:220) l’interesse della Comunit{, con strumenti atti ad estendere l’ambito d’intervento della Banca, ivi com(cid:220) presi, senza per(cid:247) che ci(cid:247) abbia carattere limitativo, quelli che comportino la concessione di capitali di ri(cid:220) schio a talune categorie di imprese tramite interme(cid:220) diari appropriati aventi le necessarie qualifiche ed esperienza ed escludendo qualsiasi forma di sovven(cid:220) zione. La prima assegnazione, a valere sul saldo di ge(cid:220) stione del 1996 e per i suddetti obiettivi, sar{ di 200 Mio di ECU. L’importo delle assegnazioni suc(cid:220) cessive, sulle eccedenze degli esercizi finanziari dal 1997 al 1999, sar{ fissato ogni anno dal Consiglio dei governatori, su proposta del consiglio di amministra(cid:220) zione, in occasione dell’approvazione del bilancio della Banca. Un importo complessivo a concorrenza di un Mrd di ECU viene fissato per un periodo che scadr{ nel 2000; 6. (cid:217)che il consiglio di amministrazione, sulla base di pro(cid:220) poste del comitato direttivo, approver{ le modalit{ re(cid:220) lative alle misure di cui al punto 5 nonch~ le singole operazioni conformemente alle procedure abituali della Banca; 7. (cid:217)che il consiglio di amministrazione gli presenter{ ogni anno una relazione sull’attuazione delle misure di cui sopra. ALLEGATO (˛) Le grandi linee del (cid:133)Programma di azione speciale di Amsterdam(cid:176) (PASA) approvato dal consiglio di amministrazione nella riunione del 21 luglio 1997 1. In risposta alla risoluzione su crescita e occupazione adottata dal Consiglio europeo di Amsterdam (16(cid:220)17 giugno 1997), il comitato direttivo ha proposto al consiglio di amministrazione, nella riunione del 21 luglio 1997, di lanciare un’iniziativa speciale, denominata (cid:133)Programma di azione speciale di Amsterdam(cid:176) (PASA). I relativi orientamenti sono intesi a creare un contesto adeguato che consenta un avvio rapido degli interventi, in linea con gli obiettivi della risoluzione, e un loro successivo sviluppo. 2. I principi guida adottati per la definizione del PASA sono i seguenti: -(cid:217)rispetto dei principi e delle prassi di una sana gestione bancaria; -(cid:217)necessit{ di individuare misure semplici, realistiche e pratiche; -(cid:217)necessit{ di una rapida definizione delle prime operazioni, senza dimenticare che occorrer{ adope(cid:220) rarsi costantemente per il loro sviluppo, soprattutto quando si tratta di aspetti innovativi; -(cid:217)necessit{ di conferire un valore aggiunto alle attivit{ e alle misure intraprese nei paesi membri e dalle istituzioni finanziarie operanti nei relativi mercati dei capitali; -(cid:217)utilit{ della cooperazione con la comunit{ finanziaria, e di una sua espansione e intensificazione, quale fattore essenziale di successo per il PASA; (˛)(cid:217)Parte integrante della decisione. C 10/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 15. 1. 98 -(cid:217)importanza di sostenere il partenariato pubblico/privato e necessit{ di evitare l’esclusione del set(cid:220) tore privato o di altre fonti di finanziamento; -(cid:217)auspicabilit{ di fissare obiettivi chiari per ciascun elemento del programma, con successiva valuta(cid:220) zione dei risultati; -(cid:217)estrema importanza della partnership con gli Stati membri e del loro sostegno perch~ l’iniziativa possa essere attuata senza problemi. 3. Il PASA (cid:127) la prosecuzione di iniziative precedentemente varate dal Consiglio europeo e basate sull’in(cid:220) terdipendenza fra investimenti, crescita e occupazione, con precisi compiti attribuiti alla Banca in sede di attuazione. La risoluzione di Amsterdam ribadisce e amplia quest’impostazione. L’iniziativa presenta caratteristiche nuove: l’accento posto su una nozione piß ampia di capitale, l’importanza attribuita a progetti di piccola o media dimensione (PMI o infrastrutture), l’invito a introdurre talune innovazioni finanziarie, la necessit{ di affiancare agli effetti nel breve termine effetti sostenibili nel medio e lungo termine. Alla luce di tali aspetti, appaiono opportune le seguenti misure di carattere generale: -(cid:217)fissare l’orizzonte temporale del PASA a fine 2000, con opportune verifiche da parte del consiglio di amministrazione e del consiglio dei governatori della Banca nonch~ del Consiglio europeo. In tal modo si potranno intraprendere subito degli interventi, da proseguire poi per un periodo di tempo abbastanza lungo; -(cid:217)prevedere, nel periodo di tempo considerato, un eventuale incremento del massimale dei finanzia(cid:220) menti della Banca, fino a coprire il 75(cid:216)% del costo degli investimenti, per quanto riguarda i pro(cid:220) getti di RTE e le relative infrastrutture oltre che quelli in campo ambientale. Si ricorrer{ a questa possibilit{ in via eccezionale, caso per caso, quando potr{ essere dimostrato che avr{ un impatto favorevole sull’attuazione del progetto interessato; -(cid:217)apportare alcuni adattamenti agli attuali (cid:133)prodotti(cid:176) della Banca, ad esempio in fatto di flessibilit{ per i progetti piccoli e medi o di durata e preammortamento nel caso di grandi progetti infrastrut(cid:220) turali; -(cid:217)introdurre nuovi (cid:133)prodotti(cid:176) BEI per le PMI innovative, istituendo uno sportello speciale e utiliz(cid:220) zando le disponibilit{ derivanti dalle eccedenze annuali della Banca per dar vita a una variet{ di nuovi strumenti, compresa la concessione di capitale di rischio tramite intermediari appropriati. Nella messa in atto dei nuovi (cid:133)prodotti(cid:176) nel quadro del PASA, la Banca mirer{ ad un giusto equilibrio tra rischio e remunerazione. 4. Istruzione, sanit{, ambiente urbano e protezione dell’ambiente 4. 1. (cid:217)La Banca prevede di ampliare la propria attivit{ finanziando, in tutto il territorio della Comunit{, progetti d’investimento nel settore dell’istruzione che contribuiscano a creare manodopera specializ(cid:220) zata e adattabile. 4. 2. (cid:217)Anche i progetti nel settore della sanit{ potranno beneficiare dei finanziamenti BEI su tutto il territo(cid:220) rio dell’Unione nella misura in cui saranno compatibili con uno degli attuali obiettivi dell’attivit{ della BEI (p. es. sviluppo regionale o riassetto urbano), o avranno un forte contenuto di R&S, di forma(cid:220) zione o altri aspetti innovativi. 4. 3. (cid:217)I finanziamenti riguardanti l’ambiente urbano potranno essere estesi, dopo attenta valutazione, a com(cid:220) ponenti di edilizia abitativa quando rientrano in programmi ben definiti di sviluppo e riassetto urbano. Sarebbe anche appropriato un approccio piß aperto nei confronti del settore dei servizi (ivi compreso il commercio al dettaglio). 4. 4. (cid:217)Nonostante tutte queste forme di estensione dei criteri di ammissibilit{ ai finanziamenti, la Banca continuer{ a seguire la sua prassi per quanto attiene alla validit{ dei progetti o al rischio del credito. 4. 5. (cid:217)La Banca intensificher{ i suoi interventi nel settore della protezione dell’ambiente. La preparazione del progetto potr{ inoltre essere sostenuta dalla Banca tramite il finanziamento di studi. 5. Grandi progetti e reti di infrastrutture 5. 1. (cid:217)Le seguenti misure specifiche rappresentano un rafforzamento delle attuali prassi e procedure in mate(cid:220) ria di finanziamento dei grandi progetti infrastrutturali e delle relative reti: 15. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 10/13 -(cid:217)la Banca (cid:127) disposta ad accordare lunghi periodi di rimborso e di preammortamento, adeguati alle caratteristiche del progetto. La preparazione del progetto potr{ ricevere il sostegno della Banca sotto forma di finanziamento di studi. -(cid:217)in particolare per i progetti di RTE e soprattutto per quelli prioritari, la Banca metter{ a punto dei pacchetti (cid:133)su misura(cid:176) adattati ai singoli casi. 5. 2. (cid:217)Contemporaneamente la Banca riesaminer{, in stretta collaborazione con la Commissione e il FEI, le raccomandazioni del gruppo ad alto livello (cid:133)Kinnock(cid:176) sul finanziamento pubblico/privato dei progetti di RTE in materia di strumenti di finanziamento misti (pubblico/privato) e di strumenti complementari che permettano di sostenere un livello di rischio piß elevato, ed elaborer{ proposte operative. 6. PMI I finanziamenti a favore delle PMI rientrano tra le priorit{ della Banca e sono particolarmente impor(cid:220) tanti ai fini della creazione di posti di lavoro. L’esperienza ha chiaramente evidenziato una forte etero(cid:220) geneit{ di strutture e interessi tra i vari Stati membri in materia di finanziamenti alle PMI; (cid:127) pertanto necessario adottare un atteggiamento flessibile, che consenta lo sviluppo di strumenti adeguati. Analo(cid:220) gamente, occorre interpretare in senso ampio il concetto di (cid:133)progetti ad alto contenuto tecnologico(cid:176). Sono considerate opportune le seguenti misure specifiche: -(cid:217)istituire uno sportello speciale, in grado di fornire sostegno per diversi tipi di strumenti nuovi, con l’opportuno ricorso ai saldi attivi annui di gestione della Banca, come gi{ indicato; -(cid:217)in tutti i casi considerati, l’attuazione degli interventi deve passare attraverso solide istituzioni fi(cid:220) nanziarie, al fine di consolidare i rapporti di partnership con la comunit{ bancaria e finanziaria e assicurare un effetto catalizzante e moltiplicatore. Il FEI (cid:127) chiamato ad affiancare in questo campo la Banca come partner privilegiato; -(cid:217)sar{ adottato un approccio pragmatico; le singole operazioni saranno individuate il piß presto possibile e presentate al consiglio di amministrazione secondo le procedure abituali. 7. Relazioni Sullo stato di attuazione del (cid:133)Programma di azione speciale di Amsterdam(cid:176) sar{ presentata ogni anno una relazione al Consiglio dei governatori e al Consiglio di amministrazione, con indicazione dei risultati raggiunti e dei problemi incontrati


title: Ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής 1996.


title: VERORDENING (EG) Nr. 1649/97 VAN DE COMMISSIE van 20 augustus 1997 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse


title: Goederenvervoer 1993 : Binnenwateren.,Güterverkehr 1993 : Binnenwasserstraßen.,Transports de marchandises 1993 : Voies navigables intérieures.

eurovoc_concepts:
carriage of goods
inland waterway transport
international transport
regional transport
transit


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1653/97 DE LA COMMISSION du 20 août 1997 fixant les droits à l'importation dans le secteur du riz


title: VERORDENING (EG) Nr. 1645/97 VAN DE COMMISSIE van 19 augustus 1997 tot rectificatie van Verordening (EG) nr. 1629/97 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
North Korea
export refund
food aid
quantitative restriction
rice


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1646/97, annettu 19 päivänä elokuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1647/97 DE LA COMMISSION du 19 août 1997 déterminant dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes de droits à l'importation déposées au mois de juillet 1997 pour les jeunes bovins mâles destinés à l'engraissement

eurovoc_concepts:
CCT duties
cattle
fattening
import
import licence
quantitative restriction


title: VERORDENING (EG) Nr. 1647/97 VAN DE COMMISSIE van 19 augustus 1997 tot bepaling van de mate waarin de in juli 1997 ingediende aanvragen om een invoerrecht voor jonge mannelijke mestrunderen ingewilligd kunnen worden


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1645/97 DER KOMMISSION vom 19. August 1997 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1629/97 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen für die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse


title: VERORDENING (EG) Nr. 1646/97 VAN DE COMMISSIE van 19 augustus 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1646/97 of 19 August 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 19. August 1997 über die Einfuhrlizenzen für aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia stammende Erzeugnisse des Sektors Rindfleisch

eurovoc_concepts:
ACP countries
Germany
United Kingdom
beef
import licence
import policy


title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Αυγούστου 1997 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας


title: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 19 päivänä elokuuta 1997, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontiluvista


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1647/97 av den 19 augusti 1997 om i vilken utsträckning ansökningar om importrättigheter inlämnade under juli 1997 för unga nötkreatur av hankön avsedda för gödning kan godkännas


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1647/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Αυγούστου 1997 για καθορισμό σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις για δικαίωμα εισαγωγής που υποβλήθηκαν τον Ιούλιο 1997 για τα νεαρά άρρενα βοοειδή που προορίζονται για πάχυνση


title: 97/600/EG: Kommissionens beslut av den 19 augusti 1997 om bemyndigande för medlemsstaterna att tillfälligt tillåta saluföring av utsäde av råg (Secale cereale L.) som inte uppfyller kraven i rådets direktiv 66/402/EEG

eurovoc_concepts:
EU Member State
Finland
derogation from EU law
marketing
rye
seed


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1646/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Αυγούστου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: 97/600/CE: Decisione della Commissione del 19 agosto 1997 che autorizza gli Stati membri ad ammettere temporaneamente la commercializzazione di sementi di segale (Secale cereale L.) che non soddisfano i requisiti della direttiva 66/402/CEE del Consiglio


title: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 19 agosto 1997 relativa ai titoli d'importazione per i prodotti del settore delle carni bovine originari del Botswana, del Kenia, del Madagascar, dello Swaziland, dello Zimbabwe e della Namibia


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1646/97 DER KOMMISSION vom 19. August 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: REGLAMENTO (CE) N° 1647/97 DE LA COMISIÓN de 19 de agosto de 1997 que determina en qué medida podrá darse curso a las solicitudes de derechos de importación presentadas en el mes de julio de 1997 para los machos jóvenes de la especie bovina destinados al engorde


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1646/97 av den 19 augusti 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker