title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2813/97 dell'on. Eryl McNALLY alla Commissione. La professione di chiropratico in Spagna

eurovoc_concepts:
Spain
administrative sanction
paramedical profession
practitioner of alternative medicine
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/69 Per quanto riguarda l’incremento dei viaggi aerei, la Commissione sta cercando di promuovere l’intermodalita‘, per fare in modo che nei trasporti di merci o di persone sia utilizzato il modo di trasporto piu‘ adeguato ad ogni segmento di percorso. Ad esempio, la Commissione incoraggia lo sviluppo della connessione dei grandi aeroporti con le ferrovie, ivi compresi i treni ad alta velocita‘ che sono un mezzo che consente alle ferrovie di competere piu‘ efficacemente con i servizi aerei di trasporto merci a breve e media distanza. Nel contesto del quadro giuridico esistente e dei criteri di ammissibilita‘ a beneficiare degli strumenti di coesione, la priorita‘ nella selezione dei progetti da co-finanziare e‘ data ai progetti che presentano caratteri di integrazione e intermodalita‘ e contemporaneamente perseguono gli obiettivi di occupazione e sviluppo delle politiche regionali e strutturali. La Commissione e‘ consapevole del fatto che miglioramenti sul piano della qualita‘ e dell’uso delle infrastrutture e dell’organizzazione logistica possono produrre notevoli risparmi di costi, ridurre la pressione sull’ambiente e creare occupazione in tutte le attivita‘ e sta percio‘ perseguendo attivamente tali obiettivi sia nell’impiego delle risorse, che nell’assunzione di iniziative politiche e legislative. (1) Doc. COM(95) 601 def. (98/C 117/88) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2813/97 di Eryl McNally (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: La professione di chiropratico in Spagna E(cid:146) stato recentemente portato alla mia attenzione il caso di Penny Teshak DC, titolare di un diploma di chiropratico conseguito negli Usa, che ha recentemente subito una condanna a sei mesi di arresto in Spagna per aver aperto uno studio professionale sulla base di qualifiche acquisite al di fuori dell(cid:146)Unione europea. L(cid:146)accusa: esercizio abusivo della professione. Puo‘ la Commissione spiegare per quali motivi una professionista qualificata debba, nonostante il supporto dell(cid:146)Associazione spagnola dei chiropratici, subire una sentenza talmente iniqua? Conta la Commissione di proporre azioni a livello europeo per evitare in futuro sentenze analoghe, che sono una vera e propria sfida al buon senso? Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (17 ottobre 1997) In merito alla questione generale dell(cid:146)esercizio della professione di chiropratico nei vari Stati membri, si rinvia l(cid:146)onorevole parlamentare alla risposta che la Commissione ha fornito all(cid:146)interrogazione scritta E-2139/95 dell’onorevole Muscardini (1) e all(cid:146)interrogazione scritta E-1706/95 dell’onorevole Banotti (2). Per quanto riguarda il caso specifico sollevato dall(cid:146)onorevole parlamentare, in base alle informazioni trasmesse nell’ interrogazione, sembra che l(cid:146)interessata abbia esercitato la sua professione senza previa autorizzazione. In tal caso essa si e‘ esposta all’accusa di esercizio abusivo della professione ed alle sanzioni previste dalla legislazione dello Stato membro di accoglienza. La Commissione non intende pertanto intervenire in tale caso che non rientra nella sua competenza. (1) GU L 326 del 6. 12. 1995. (2) GU L 311 del 22. 11. 1995


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2766/97 του Christoph KONRAD προς την Επ τροπή. Κρατικές επιδοτήσεις του Βασιλείου του Βελγίου υπέρ της επιχείρησης χάλυβα Forges de Clabecq

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
State aid
Walloon region (Belgium)
application of EU law
bankruptcy
cessation of trading
control of State aid
exchange of information
iron and steel industry

formats: html pdf print

text: C 102/114 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 (98/C 102/164) GRAPTH ERVTHSH E-2765/97 ypobolh· : Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Prov· uhsh toy paidikoy· uea·troy To ue·atro mporei· na diadramati·sei idiai·tero ro·lo sthn ana· ptyjh thw prosvpiko·thtaw tvn paidiv· n. Enisxy·ei kata· monadiko· tro·po thn aytopepoi·uhsh, th syllogikh· ergasi·a, kai th dhmioyrgiko·thta. Gia ton lo·go ayto·, h prov· uhsh toy paidikoy· uea·troy ei·nai idiai·tera shmantikh·. Poia· me·tra e·xei la·bei h Epitroph· ta teleytai·a e·th gia thn prov· uhsh toy paidikoy· uea·troy sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh; Poia· sxe·dia e·xei yposthri·jei h Epitroph· kai sto plai·sio poiv· n programma·tvn prov· uhshw stiw dia· forew Genike·w Dieyuy·nseiw; Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (21 Oktvbri·oy 1997) (cid:211)pvw to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy, h Epitroph· uevrei· o·ti oi kallitexnikoi· kla·doi kai idi·vw to ue·atro mporoy·n na prosfe·royn polla· sthn ana·ptyjh toy ato·moy kai toy·to, apo· thn pio nearh· hliki·a. Sto plai·sio thw politistikh·w dra·shw thw, h Epitroph· ypenuymi·zei o·ti e·xoyn yposthrixuei· dia·fora sxe·dia synergasi·aw ston ueatriko· tome·a, symperilambanome·noy toy paidikoy· uea·troy, me ba·sh kai sy·mfvna me tiw proy¤poue·seiw poy kauori·zontai sto koinotiko· pro·gramma sth·rijhw sxedi·vn politistikh·w synergasi·aw Kaleidosko·pio (apo·fash 719/96/EK (1)) kai sthn me to i·dio o·noma pilotikh· dra·sh poy toy prohgh·uhke. Ta teleytai·a tri·a e·th, yposthri·xuhke shmantiko·w ariumo·w ueatrikv· n sxedi·vn, poy gia para·deigma antistoi- xoy·san se parasta·seiw, se progra·mmata teleiopoi·hshw h· ako·mh se sxe·dia tvn eyrvpai¤kv· n dikty·vn ta opoi·a aposkopoy·san sthn eni·sxysh h· sth belti·vsh thw poio·thtaw thw synergasi·aw kai tvn antallagv· n metajy· tvn eyrvpai¤kv· n uea·trvn kai tvn epaggelmativ· n toy kla·doy. (cid:201)ji (2) apo· ayta· h·tan epikentrvme·na, kata· ky·rio lo·go, sto paidiko· ue·atro (kata·logow tvn drasthrioth·tvn aytv· n diabiba·zetai apeyuei·aw sto ajio·timo me·low kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy). Ta eyrvpai¤ka· ekpaideytika· progra·mmata poy yposthri·zei h Epitroph· sto plai·sio toy progra·mmatow Socrates › kefa·laio Comenius (sxolikh· ekpai·deysh) afierv· noyn eji·soy mega·lo me·row sthn ueatrikh· te·xnh. Polya·riuma eyrvpai¤ka· ekpaideytika· sxe·dia, sta opoi·a symmete·xoyn toyla·xiston tri·a sxolika· idry·mata apo· tri·a diaforetika· kra·th me·lh, kate·lhjan se parasta·seiw poy diorganv· uhkan apo· toyw mauhte·w kai toyw kauhghte·w toyw, merike·w fore·w se perisso·terew glv· ssew. (1) EE L 99 thw 20. 4. 1996. (2) Sto sy·nolo ayto· den ypologi·zontai ta epilexue·nta sxe·dia poy paroysia·zoyn polydy·namo xarakth·ra (gia para·deigma festiba·l, di·ktyo, poy mporoy·n epi·shw na symperilamba·noyn drasthrio·thtew ston tome·a toy paidikoy· uea·troy). (98/C 102/165) GRAPTH ERVTHSH E-2766/97 ypobolh· : Christoph Konrad (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Kratike·w epidoth·seiw toy Basilei·oy toy Belgi·oy ype·r thw epixei·rhshw xa·lyba Forges de Clabecq Stiw 18 Dekembri·oy 1996 h Eyrvpai¤kh· Epitroph· diapi·stvse o·ti oi epidoth·seiw toy Basilei·oy toy Belgi·oy 1. ype·r thw epixei·rhshw xa·lyba Forges de Clabecq, y·coyw 3 dis. belgikv· n fra· gkvn, den symmorfoy·nto me tiw diata·jeiw thw koinh·w agora·w. To Be·lgio klh·uhke na zhth·sei, me·sa se dy·o mh·new apo· thn lh·ch thw apo·fashw, thn epistrofh· toy katablhue·ntow posoy·. Gnvri·zei h Epitroph· ea·n epestra·fhsan oi epidoth·seiw; Ea·n den kaui·statai dynath· h epistrofh· tvn epidoth·sevn, proti·uetai h Epitroph· na ejeta·sei to kata· po·son oi diastreblv· seiw toy antagvnismoy· poy proklh·uhkan apo· tiw en lo·gv epidoth·seiw mporoy·n na ejisorrophuoy·n me th mei·vsh toy dynamikoy·; Stiw 13 Ioyni·oy 1997 h belgikh· efhmeri·da «Le Soir» anakoi·nvse o·ti sthn peri·ptvsh thw endexo·menhw 2. pv· lhshw thw Forges de Clabecq se idivtikh· etairei·a, oi arxe·w thw Balloni·aw proti·uentai na kataba·loyn peraite·rv 1,8 dis. belgika· fra·gka sthn epixei·rhsh. Uevrei· h Epitroph· o·ti kai h ne·a ayth· epido·thsh e·rxetai se anti·uesh me ton kv· dika gia tiw epidoth·seiw sth xalyboyrgi·a, kai poia· me·tra skopey·ei na la·bei gia na epity·xei thn aparai·thth mei·vsh toy dynamikoy·;


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2647/97 do Deputado Richard HOWITT à Comissão. Venda exclusiva de cerveja/ Inntrepenuer Pub Company Limited

eurovoc_concepts:
beer
beverage industry
contract
exclusive distribution agreement
exclusive purchasing agreement
trade agreement

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 2828/97 de Graham WATSON à la Commission. Distributions d'actions aux membres des organismes de crédit hypothécaire convertis en SARL

eurovoc_concepts:
civil law
credit institution
infancy
legal capacity
mortgage
national law
private limited company
share

text: C 82/146 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 3. 98 (98/C 82/233) QUESTION E· CRITE E-2825/97 pose·e par Ria Oomen-Ruijten (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Commerce des ste·ro(cid:14)¤des anabolisants La Commission sait-elle que le commerce des ste·ro(cid:14)¤des anabolisants, qui est autorise· en Espagne et interdit aux Pays-Bas, compromet le fonctionnement du marche· inte·rieur et pre·sente un risque pour la protection de la sante· de la population? Dans quelles conditions ce commerce est-il autorise· en Espagne (prescription me·dicale obligatoire, autorisation des exportations)? Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour instaurer une re·glementation europe·enne uniforme qui garantisse une protection ge·ne·rale de la sante·? Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (10 octobre 1997) La Commission recueille les informations ne·cessaires pour re·pondre a‘ la question pose·e. Elle ne manquera pas de communiquer le re·sultat de ses recherches dans les plus brefs de·lais. (98/C 82/234) QUESTION E· CRITE E-2828/97 pose·e par Graham Watson (ELDR) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Distributions d(cid:146)actions aux membres des organismes de cre·dit hypothe·caire convertis en SARL Plusieurs organismes de cre·dit hypothe·caire britanniques ont re·cemment acquis un statut de SARL. Leurs membres a(cid:136)ge·s de moins de 18 ans sont souvent exclus des distributions d(cid:146)actions; ils ont seulement le droit statutairement a‘ des superdividendes. Cela signifie que de nombreux actionnaires a(cid:136)ge·s de moins de 18 ans re(cid:231)oivent un montant infe·rieur a‘ la valeur des actions attribue·es a‘ un membre adulte dans la me(cid:136)me situation. La Commission peut-elle s(cid:146)enque·rir des crite‘res fixe·s pour les distributions d(cid:146)actions qui s(cid:146)ave‘rent discrimina- toires pour les membres a(cid:136)ge·s de moins de 18 ans? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (6 octobre 1997) La Commission n(cid:146)est pas compe·tente pour traiter la question souleve·e, laquelle rele‘ve uniquement des autorite·s nationales responsables. (98/C 82/235) QUESTION E· CRITE E-2837/97 pose·e par Eolo Parodi (UPE) et Giancarlo Ligabue (UPE) a‘ la Commission Objet: Proce·dure de contro(cid:136)le des aides publiques (1er septembre 1997) Le 25 fe·vrier 1997 a e·te· pre·sente· au Parlement italien le projet de loi no 3270 relatif a‘ la restructuration des transports routiers et au de·veloppement des transports intermodaux. Conforme·ment a‘ l(cid:146)article 93, paragraphe 3 du traite·, le gouvernement italien l(cid:146)a transmis a‘ la Direction ge·ne·rale VII pour que cette dernie‘re e·value la compatibilite· de ce texte avec la re·glementation europe·enne en vigueur et, en particulier, le re‘glement 1107/70 (1) modifie· en dernier lieu par le re‘glement 543/97 (2) relatif aux aides accorde·es dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2606/97 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. Maus tratos ao dissidente chinês Wei Jinsheng

eurovoc_concepts:
China
EU Member State
human rights
national law
opposition
political asylum
political prisoner
prison system
right of asylum
the EU's international role

text: C 102/70 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 (98/C 102/103) PERGUNTA ESCRITA E-2606/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Maus tratos ao dissidente chine(cid:136)s Wei Jinsheng E· do conhecimento da Comissa(cid:152)o que o dissidente chine(cid:136)s Wei Jinsheng, que cumpre uma pena de prisa(cid:152)o de 14 anos no estabelecimento prisional de Tangshan (prov(cid:14)·ncia de Hebei) pelas suas posi(cid:231)o(cid:152)es sobre questo(cid:152)es de direitos pol(cid:14)·ticos e direitos do Homem na China, foi, por diversas vezes, no passado me(cid:136)s de Junho, sujeito a espancamentos e maus tratos por parte dos outros presos? E· do conhecimento da Comissa(cid:152)o que esses maus tratos se deram sob o olhar tolerante dos guardas prisionais e que estes na(cid:152)o protegeram Wei Jinsheng, mas, que pelo contra·rio, lhe agravaram a pena por ter provocado uma rixa? Estara· a Comissa(cid:152)o disposta ao solicitar ao Governo Chine(cid:136)s esclarecimentos sobre o modo como o Sr. Wei Jinsheng e· tratado pelas autoridades chinesas? Poderia a Comissa(cid:152)o indicar quais os Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia que actualmente concedem asilo a refugiados chineses perseguidos devido a‘s suas actividades nos a(cid:136)mbitos pol(cid:14)·tico e dos direitos do Homem? Resposta dada pelo Comissa·rio Sir Leon Brittan em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Setembro de 1997) A situa(cid:231)a(cid:152)o dos direitos humanos na China constitui uma questa(cid:152)o de grande preocupa(cid:231)a(cid:152)o para a Comissa(cid:152)o, que esta· inteiramente empenhada na melhoria da situa(cid:231)a(cid:152)o. A Unia(cid:152)o exprimiu ja· a sua preocupa(cid:231)a(cid:152)o junto das autoridades chinesas no que se refere ao caso concreto de Wei Jinsheng e a‘ situa(cid:231)a(cid:152)o de todos os presos pol(cid:14)·ticos na China. As condi(cid:231)o(cid:152)es nas priso(cid:152)es foi tambe·m uma das questo(cid:152)es abordadas pela tro·ica no a(cid:136)mbito do dia·logo sobre os direitos humanos entre a Unia(cid:152)o Europeia e a China, tendo sido realizadas duas reunio(cid:152)es neste contexto: em Bruxelas, em Janeiro de 1995 e em Pequim, em Janeiro de 1996. As autoridades chinesas suspenderam este dia·logo bilateral espec(cid:14)·fico, apo·s a apresenta(cid:231)a(cid:152)o conjunta de uma resolu(cid:231)a(cid:152)o da Unia(cid:152)o sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o dos direitos humanos na China, aquando da sessa(cid:152)o de Abril de 1996 da Comissa(cid:152)o dos Direitos Humanos das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas. A Unia(cid:152)o Europeia esta· firmemente empenhada em retomar o dia·logo o mais rapidamente poss(cid:14)·vel. O asilo pol(cid:14)·tico e· concedido pelos Estados-membros de acordo com a sua pro·pria pol(cid:14)·tica nesta a·rea. (98/C 102/104) PERGUNTA ESCRITA E-2608/97 apresentada por Florus Wijsenbeek (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Per(cid:14)·odos de transi(cid:231)a(cid:152)o para as medi(cid:231)o(cid:152)es obrigato·rias de ve(cid:14)·culos de transporte de mercadorias A Comissa(cid:152)o esta· ciente do facto de que, uma vez que em 1 de Janeiro de 2007, e nos termos da Directiva 96/53/CE (1) relativa a pesos e medidas, a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria em mate·ria de pesos e medidas aplica·vel a ve(cid:14)·culos de transporte de mercadorias entra em vigor, os per(cid:14)·odos de transi(cid:231)a(cid:152)o que antecedem essa data para a introdu(cid:231)a(cid:152)o das referidas medidas europeias obrigato·rias dos ve(cid:14)·culos de transporte podem deferir entre os diversos os Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia, uma vez que cada Estado-membro pode, por si, definir um per(cid:14)·odo de transi(cid:231)a(cid:152)o pro·prio? Esta·, ale·m disso, a Comissa(cid:152)o ciente de que tais diferen(cid:231)as de prazo podera(cid:152)o eventualmente causar grandes problemas a‘s empresas de transporte rodovia·rio, que prestam numerosos servi(cid:231)os transfronteiri(cid:231)os, ja· que cada Estado-membro obrigaria essas empresas a cumprir a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o em vigor a cada momento em cada Estado-membro, com base nas referidas regulamenta(cid:231)o(cid:152)es transito·rias? Poderiam assim surgir eventualmente situa(cid:231)o(cid:152)es em que as empresas de transporte rodovia·rio teriam de satisfazer, ao mesmo tempo, requisitos diferentes em diferentes Estados-membros no que se refere a‘s medidas dos seus ve(cid:14)·culos, de onde poderia resultar uma distor(cid:231)a(cid:152)o da concorre(cid:136)ncia entre empresas de transporte rodovia·rio


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2654/97 dell'on. Patricia McKENNA alla Commissione. Diritti al premio per le vacche nutrici

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
agricultural holding
aid system
beef
common organisation of markets
environmental protection
suckler cow

text: C 134/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 30. 4. 98 Tuttavia, per quanto riguarda la misura in questione (sottoprogramma 1, misura 2 «Riconversione colturale»), va rilevato che l’Unioncoop ha pagato ai beneficiari finali solo il 43,2% del contributo pubblico, vale a dire 6,798 miliardi di LIT (+/› 3,52 MECU). Rimangono quindi da pagare 8,913 miliardi di LIT (+/› 4,62 MECU), equivalenti al 56,8% dello stanziamento totale per la misura di cui trattasi. La Commissione non ignora che tale situazione penalizza gli agricoltori che hanno realizzato interventi in buona fede. A livello comunitario la chiusura finanziaria del programma, per il quale il ministero ha gia‘ introdotto la domanda di saldo finale, sara‘ analizzata anche alla luce di un controllo globale che la Commissione ha effettuato sullo stesso. Essa non manchera‘ quindi di adottare, di concerto con il ministero nazionale competente, le misure che riterra‘ opportune per tutelare al meglio gli interessi dei beneficiari finali. (98/C 134/20) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2654/97 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Diritti al premio per le vacche nutrici Il 5 luglio 1997 la Commissione ha pubblicato il regolamento (CE) n. 1302/97 (1) che modifica il regolamento (CEE) n. 3886/92 (2) in ordine ai regimi di premi nel settore delle carni bovine, in particolare a talune modalita‘ relative alla cessione temporanea dei diritti al premio per le vacche nutrici. Quali ulteriori iniziative ha in programma la Commissione per regolamentare i diritti al premio per le vacche nutrici? In base alle sue ricerche, concorda sul fatto che i benefici per le vacche nutrici sono andati principalmente a vantaggio delle grandi aziende agricole? Si dice, ad esempio, che l(cid:146)anno scorso il Principe Carlo d(cid:146)Inghilterra abbia ricevuto dall(cid:146)UE 2 milioni di sterline in premi alle vacche nutrici. Sarebbe disposta la Commissione a rivedere tale regime, in modo che vada maggiormente a beneficio dei piccoli produttori? Quali iniziative sarebbe disposta ad adottare affinche· il regime possa essere modificato in modo tale che gli allevatori che ne beneficiano debbano seguire metodi improntati alla consapevolezza dei problemi ecologici? (1) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 5. (2) GU L 391 del 31. 12. 1992, pag. 20. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (7 ottobre 1997) In seguito all’adozione del regolamento (CE) n. 1302/97, a cui fa riferimento l’onorevole parlamentare e il cui scopo e‘ di chiarire talune norme relative alla cessione temporanea dei diritti al premio per le vacche nutrici, la Commissione non prevede al momento altre iniziative intese a regolamentare tali diritti. La gestione diretta del regime di premi nel settore delle carni bovine e‘ di competenza degli Stati membri. Pertanto, la Commissione non dispone di informazioni dettagliate sulla dimensione delle aziende che beneficiano di questi aiuti. Tuttavia, dato che il regime di premi per le vacche nutrici si fonda sul numero dei capi di bestiame, e‘ lecito dedurre che l’importo finale che un produttore puo‘ ottenere e‘ piu‘ elevato per coloro che possiedono un maggior numero di vacche nutrici. In realta‘, i piccoli produttori beneficiano gia‘ di un’esenzione dall’applicazione del fattore di densita‘ degli animali detenuti dall’azienda. Per quanto riguarda la revisione del regime, la Commissione richiama l’attenzione dell’onorevole parlamentare sul capitolo dell’Agenda 2000 dedicato all’agricoltura (1). Nel documento citato, la Commissione sottolinea che intende fissare un massimale specifico per tutti gli aiuti diretti al reddito agricolo concessi nell’ambito delle organizzazioni comuni di mercato. Essa mette inoltre in evidenza che uno degli obiettivi della politica agricola comune (PAC) e‘ l’integrazione delle esigenze relative all’ambiente. (1) COM(97) 2000 def


title: QUESTION ECRITE no 2800/97 de Johanna MAIJ-WEGGEN à la Commission. Relations entre l'Union européenne et Montserrat

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Montserrat
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/126 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 Quels sont les traite·s, accords, de·cisions, de·clarations, re·solutions et autres re·glementations de l(cid:146)Union europe·enne s(cid:146)appliquant dans le contexte des relations entre Sainte-He·le‘ne et ses de·pendances et l(cid:146)Union europe·enne? Quels sont les accords commerciaux de l(cid:146)Union europe·enne avec Sainte-He·le‘ne et ses de·pendances? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, la valeur des e·changes (importations et exportations) avec l(cid:146)Union europe·enne? Quels e·taient les principaux produits concerne·s? Quels sont les accords de l(cid:146)Union europe·enne avec Sainte-He·le‘ne et ses de·pendances dans le domaine de la coope·ration au de·veloppement et/ou du de·veloppement re·gional? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, le montant des cre·dits de l(cid:146)Union europe·enne en faveur de Sainte-He·le‘ne et de ses de·pendances? Quels sont les programmes de de·veloppement et de renforcement structurel de l(cid:146)Union europe·enne avec Sainte-He·le‘ne et ses de·pendances pour la pe·riode de 1997 a‘ 2000? (98/C 102/189) QUESTION E· CRITE E-2799/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Relations entre l(cid:146)Union europe·enne et Pitcairn Quelles sont, sur le plan juridique et constitutionnel, les relations entre Pitcairn et le Royaume-Uni, d(cid:146)une part, et entre cette (cid:14)(cid:136)le et l(cid:146)Union europe·enne, d(cid:146)autre part? Quels sont les traite·s, accords, de·cisions, de·clarations, re·solutions et autres re·glementations de l(cid:146)Union europe·enne s(cid:146)appliquant dans le contexte des relations entre Pitcairn et l(cid:146)Union europe·enne? Quels sont les accords commerciaux de l(cid:146)Union europe·enne avec Pitcairn? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, la valeur des e·changes (importations et exportations) avec l(cid:146)Union europe·enne? Quels e·taient les principaux produits concerne·s? Quels sont les accords de l(cid:146)Union europe·enne avec Pitcairn dans le domaine de la coope·ration au de·veloppement et/ou du de·veloppement re·gional? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, le montant des cre·dits de l(cid:146)Union europe·enne en faveur de Pitcairn? Quels sont les programmes de de·veloppement et de renforcement structurel de l(cid:146)Union europe·enne avec Pitcairn pour la pe·riode de 1997 a‘ 2000? (98/C 102/190) QUESTION E· CRITE E-2800/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Relations entre l(cid:146)Union europe·enne et Montserrat Quelles sont, sur le plan juridique et constitutionnel, les relations entre Montserrat et le Royaume-Uni, d(cid:146)une part, et entre cette (cid:14)(cid:136)le et l(cid:146)Union europe·enne, d(cid:146)autre part? Quels sont les traite·s, accords, de·cisions, de·clarations, re·solutions et autres re·glementations de l(cid:146)Union europe·enne s(cid:146)appliquant dans le contexte des relations entre Montserrat et l(cid:146)Union europe·enne? Quels sont les accords commerciaux de l(cid:146)Union europe·enne avec Montserrat? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, la valeur des e·changes (importations et exportations) avec l(cid:146)Union europe·enne? Quels e·taient les principaux produits concerne·s? Quels sont les accords de l(cid:146)Union europe·enne avec Montserrat dans le domaine de la coope·ration au de·veloppement et/ou du de·veloppement re·gional? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, le montant des cre·dits de l(cid:146)Union europe·enne en faveur de Montserrat? Quels sont les programmes de de·veloppement et de renforcement structurel de l(cid:146)Union europe·enne avec Montserrat pour la pe·riode de 1997 a‘ 2000?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2778/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Erhvervsfagligt forbund

eurovoc_concepts:
Italy
approximation of laws
competence of the Member States
liberal profession
professional society
self-employed person

text: 16. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 117/65 P(cid:229) grund af de opbringninger, som har fundet sted i den seneste tid, og efter Kommissionens anmodning er der dog indkaldt til et młde i Den Blandede Kommission inden for rammerne af fiskeriaftalen for at se p(cid:229) mulighederne for at forbedre procedurerne i tilf(cid:230)lde af opbringning, og for at sikre mest mulig gennemsigtighed og information. (98/C 117/80) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2777/97 af Raimo Ilaskivi (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Redegłrelse for de łkonomiske konsekvenser af det toldfri salg I 1991 anmodede Europa-Parlamentet Kommissionen om at udarbejde en redegłrelse for de łkonomiske konsekvenser af det toldfri salgs ophłr. I juli i (cid:229)r fremsatte EU(cid:146)s transportministre et tilsvarende łnske. Kommissionens repr(cid:230)sentant fastslog imidlertid den 7. juli 1997 under et młde i (cid:216)konomiudvalget, at der ikke var behov for en s(cid:229)dan redegłrelse. S(cid:229) vidt jeg er orienteret, er der i en r(cid:230)kke skriftlige spłrgsm(cid:229)l til Kommissionen anmodet om en redegłrelse. Ogs(cid:229) ud fra et parlamentarisk synspunkt bekymrer spłrgsm(cid:229)let mig. Derfor vil jeg gerne vide, om Kommissionen ignorerer Parlamentets og medlemsstaternes transportministres udtalelse, idet redegłrelsen ikke er blevet udarbejdet, ligesom der ikke er angivet nogen grund til denne passivitet? Hvis dette ikke er tilf(cid:230)ldet, hvorn(cid:229)r vil den redegłrelse, som der blev anmodet om i 1991, da foreligge? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (22. oktober 1997) Kommissionen har allerede haft lejlighed til at give udtryk for sin holdning til den fremsatte anmodning om en redegłrelse for de łkonomiske konsekvenser af det toldfrie salgs ophłr inden for F(cid:230)llesskabet (1). Da R(cid:229)det i 1991 besluttede rent midlertidigt at opretholde denne form for salg til fordel for visse transaktioner, ville den overlade det til de berłrte sektorer at foretage en tilpasning til den nye situation inden for en periode p(cid:229) mere end 7 (cid:229)r. Ved denne disposition tog man alts(cid:229) hensyn til de s(cid:230)rlige forhold omkring denne sektor. Hvis de, der drager fordel af denne overgangsperiode, i dag forlanger en ny dispensation, er forholdet dog stadig det, at de i den anledning fremfłrte argumenter er de samme som dem, der blev fremfłrt i 1991. Og da R(cid:229)det i 1991 tog hensyn til disse argumenter, er der ikke nogen grund til at revurdere deres betydning og at gen(cid:229)bne debatten om en overgangsordning, hvis oph(cid:230)velse der allerede er truffet beslutning om. R(cid:229)det har i łvrigt bekr(cid:230)ftet sin holdning til denne sag under ECOFIN-R(cid:229)dets młde den 11. november 1996. R(cid:229)det forkastede navnlig nłdvendigheden af en undersłgelse af denne art. R(cid:229)det best(cid:229)ende af transportministre- ne, der var forsamlet i juli 1997, har henvist til, at ECOFIN-R(cid:229)det har kompetencen. (1) Se f. eks. svarene p(cid:229) skriftlige forespłrgsler H-552/97 og H-21/97 af Andersson (parlamentsdebatter › juli og februar 1997), H-409 af Banotti (parlamentsdebatter › juni 1997), E-1089/97 af Mather (EFT C 367 af 4. 12. 1997, s. 77), E-4116/96 ved Kaklamanis (EFT C 217 af 17. 7. 1997, s. 66), H-908/97 af Scho¤rling (parlamentsdebatter › december 1997). (98/C 117/81) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2778/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Erhvervsfagligt forbund Ved en grundig gennemgang af forholdene i EU-landene viser det sig, at Italien er det eneste land, der endnu ikke har oprettet et erhvervsfagligt forbund best(cid:229)ende af doktorer, personer med handelsfaglig eksamen og arbejdsmarkedskonsulenter, hvoraf der i dag findes henved 100. 000 i Italien. Vil Kommissionen med henblik herp(cid:229) l(cid:230)gge pres p(cid:229) den italienske regering for at f(cid:229) den til at tage et lovgivningsinitiativ til oprettelse af et s(cid:229)dant forbund?


title: WRITTEN QUESTION No. 2709/97 by Viviane REDING to the Commission. Impediment to free movement caused by health insurance deductions

eurovoc_concepts:
France
case law (EU)
deduction at source
foreign national
free movement of workers
health insurance
national law
supplementary pension
tax exemption

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/99 (98/C 102/143) WRITTEN QUESTION E-2709/97 by Viviane Reding (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Impediment to free movement caused by health insurance deductions Under the French rules on the health insurance deductions made by the Joint Regional Occupational Pension Fund (CRIREP), persons in receipt of a supplementary pension may not be exempted from social security deductions if they live outside France. Community regulations, however, stipulate that persons living outside France are exempt from the 3. 6% deduction when health insurance benefits are not chargeable to the French social security scheme. Several national Members of Parliament have already raised this problem with the French Ministry of Labour and Social Affairs, but the inconsistency has so far not been corrected. Does not the situation in question constitute an obstacle to free movement of workers and pensioners? What steps will the Commission take to resolve the matter? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (16 October 1997) The Commission is fully aware of the problem raised by the Honourable Member. It was for this reason that, pursuant to Article 169 of the EC Treaty, it brought an action against France on the grounds that, by deducting sickness insurance contributions from both the supplementary pensions and the early retirement benefits of persons residing in a Member State other than France and whose sickness and maternity insurance is not covered by a French scheme, France has failed in its obligations under the EC Treaty and, in particular, infringed the provisions of Articles 13(1) and 33 of Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed workers and their families moving within the Community (1). This action was dismissed by the Court of Justice on the grounds that supplementary schemes do not constitute legislation within the meaning of Regulation (EEC) No 1408/71; consequently, Article 33 of the Regulation, which prohibits double contributions, does not apply to them. This ruling shows that a category of workers is inadequately protected by the Community social protection rules concerning persons moving within the Community. The Commission will very soon be proposing appropriate provisions to remedy this situation. (1) OJ L 149, 5. 7. 1971. (98/C 102/144) WRITTEN QUESTION E-2710/97 by Ben Fayot (PSE) and Viviane Reding (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Cross-border information centres An audit report assessing the work of the cross-border information centres, including those dealing with consumer information, has been submitted to the Commission. Will the Commission respond to the call made by Parliament in its resolution of 20 February 1997 on priorities for consumer policy 1996-1998 (A4-0317/96) (1) and draw up a communication setting out its policy as regards expansion of the cross-border information centres, in particular those which demonstrate their professionalism and meet the genuine need for information, advice, and out-of-court settlements concerning international transactions? Furthermore, does the Commission intend to establish the current pilot project on a more permanent footing? (1) OJ C 85, 17. 3. 1997, p. 133


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2772/97 af Encarnación REDONDO JIMÉNEZ til Kommissionen. Beskyttelse af oprindelsesbetegnelsen for europæiske vine

eurovoc_concepts:
EU Member State
United States
World Trade Organisation
bilateral agreement
designation of origin
labelling
national law
product designation
trademark law
wine

text: 16. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 117/63 (98/C 117/77) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2769/97 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Fiskedrab ud for atomanl(cid:230)gget Sellafield, Det Forenede Kongerige Den 18. juli skete der et udslip af ikke-radioaktiv kaustisk soda i Calder-floden ved atomanl(cid:230)gget Sellafield i Cumbria, Det Forenede Kongerige. Det britiske miljłagentur (EA) ansl(cid:229)r, at over 1. 000 (cid:229)l og derudover 1. 000 unglaks og havłrreder samt mange andre fisk er blevet sl(cid:229)et ihjel som fłlge af udslippet. ¯rsagen til udslippet menes at v(cid:230)re en defekt ventil i et lageranl(cid:230)g p(cid:229) Sellafields omr(cid:229)de. Det er ikke det fłrste tilf(cid:230)lde af denne form for fiskedłd ved Sellafield. I april 1991 blev British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) sagsłgt af flodmyndighederne (National Rivers Authority) p(cid:229) grund af et syreudslip i Calder, der dr(cid:230)bte over 1. 500 fisk, og et udslip af polyelektrolyt i det n(cid:230)rliggende vandlłb, Black Beck, der dr(cid:230)bte over 2. 000 fisk. BNFL blev fundet skyldig i begge forhold og idłmt en błde p(cid:229) £2. 000. Har Kommissionen f(cid:229)et meddelelse om det seneste fiskedrab? Hvilke forholdsregler er der/eller vil der i givet fald blive truffet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (1. oktober 1997) Kommissionen har set meddelelserne i pressen om udslip af ikke-radioaktiv kaustisk soda fra BNFL-anl(cid:230)gget (British Nuclear Fuels Ltd) i Sellafield. Hverken virksomheden eller de britiske myndigheder er dog forpligtet til at meddele Kommissionen et s(cid:229)dant udslip. Kommissionen har ikke til hensigt at foretage sig noget i forbindelse med denne sag. Det er udelukkende de nationale myndigheder, som har kompetence til at undersłge grunden til udslippet og til at reagere p(cid:229) krav om eventuelle (cid:230)ndringer af faciliteter eller procedurer. (98/C 117/78) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2772/97 af Encarnacio·n Redondo Jime·nez (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Beskyttelse af oprindelsesbetegnelsen for europ(cid:230)iske vine Ifłlge forskellige medier er man i USA begyndt at forberede en bestemmelse om fortsat at kunne benytte de navne, der oprindeligt var betegnelser p(cid:229) vine fra EU, p(cid:229) vine, der stammer fra USA, for derved at beskytte sine egne vinavleres interesser. Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen i givet fald tr(cid:230)ffe for at sikre de europ(cid:230)iske vinavleres interesser, som klart vil blive skadet af en s(cid:229)dan bestemmelse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (20. oktober 1997) Det (cid:230)rede medlem henviser til en (cid:230)ndring af Revenue Reconciliation Act fra 1997, som blev foresl(cid:229)et det amerikanske kongresmedlem, hr. d(cid:146)Amato. Dette (cid:230)ndringsforslag, som Kongressen har vedtaget, har til form(cid:229)l at kodificere visse udtryk, som i (cid:229)revis i amerikansk lovgivning er blevet anvendt p(cid:229) vinetiketter. Det drejer sig om udtryk, der repr(cid:230)senterer europ(cid:230)iske oprindelsesbetegnelser, s(cid:229)som Champagne, Moselle, Port, Sherry, men som i USA anvendes for amerikanske eller importerede vine. Listen over de i lov(cid:230)ndringen anfłrte udtryk er nemlig helt identisk med den, der findes i de g(cid:230)ldende tekniske forskrifter (1). Kommissionen foretager for tiden en juridisk analyse af denne (cid:230)ndring og efterprłver specielt, om dens indhold er foreneligt med bestemmelserne i Verdenshandelsorganisationens aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS)


title: WRITTEN QUESTION No. 2705/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Ireland and the Cohesion Fund

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Ireland
drinking water
eligibility criteria
environmental protection
trans-European network
transport infrastructure
wastewater
water treatment

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/97 (98/C 102/140) WRITTEN QUESTION E-2705/97 by Patricia McKenna (V) to the Commission (1 September 1997) Subject: Ireland and the Cohesion Fund How much has Ireland spent under its Cohesion Fund entitlements to date? Which projects have received assistance under the Cohesion Funds? How many applications has the Commission received from the Irish authorities for assistance under the Cohesion Funds? Can it give details of the applications which it is currently considering? Has the Commission decided on any likely priority of projects for such funding? If so, can it give details? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (23 September 1997) Regulations (EEC) No 792/93 establishing the cohesion financial instrument (1) and (EEC) No 1164/94 establishing the Cohesion fund (2) provide that Ireland(cid:146)s share of the fund(cid:146)s total resources in the period 1993-1999 shall be between 7%-10%, amounting to MECU 1,160 - 1,515 (1992 prices). In the period 1993-1996 a total of MECU 22 (current prices) has been committed to projects in Ireland, which amounts almost exactly to 9% of the total amount committed from the Cohesion fund in the same period. By letter of 22 July 1997 the Commission forwarded to the Honourable Member a complete list of projects in Ireland which have received assistance. More applications are made for Cohesion fund assistance than the fund is able to co-finance. In total, there have been so far a little less than 200 applications for assistance for projects in Ireland, some of which concern stages of projects. The priorities for funding are largely laid down in the Cohesion fund regulation, which requires the fund to assist large projects, in principle projects which cost not less than MECU 10, and which are of major importance to the achievement of Community objectives in the areas of environment and transport infrastructure. The Commission has decided, with the support of the Parliament, that the balance between the two areas of assistance should be a 50/50 distribution for the period 1993-1999 as a whole. In the field of the environment, the priorities followed in Ireland reflect Council Directive 80/778/EEC relating to the quality of water intended for human consumption (3) and Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1996 concerning urban waste water treatment (4). In particular, projects for towns and cities where the latter Directive requires treatment facilities to be established by the years 1998 and 2000 have high priority. The transport infrastructure projects assisted by the fund are those which form part of or provide access to the trans-European transport network, and in particular those selected during the Essen European Council. The Commission is currently considering a number of projects in Ireland for assistance from the Cohesion fund in 1997 or later. Detailed information on the funding strategy and the projects assisted is given in the annual reports on the fund. The annual report for 1996 (5) was published on 23 June 1997 and has been transmitted to the Parliament. (1) OJ L 79, 1. 4. 1993. (2) OJ L 130, 25. 5. 1994. (3) OJ L 229, 15. 7. 1980 as amended by OJ L 377, 31. 12. 1991. (4) OJ L 135, 30. 5. 1991. (5) COM(97) 302 final


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2833/97 του Nuala AHERN προς την Επ τροπή. Μονάδα 2 Khmeinitski και Μονάδα 4 Rovno στην Ουκρανία ( k2/ r4) και ο λογαριασμός "πυρηνική ασφάλεια" στο πλαίσιο της ΕΤΑΑ

eurovoc_concepts:
EBRD
EU financing
Euratom loan
Ukraine
industrial credit
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety

text: C 102/132 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (23 Septembri·oy 1997) H Epitroph· den e·xei gnv· sh energeiv· n enanti·on toy Dr Viel. Tyxo·n ene·rgeiew toy ei·doyw aytoy· apoteloy·n ue·ma poy antimetvpi·zetai sto plai·sio toy gallikoy· dikai·oy. H Epitroph· den e·xei armodio·thta se te·toioy ei·doyw zhth·mata. (cid:211)son afora· e·reyna apo· thn Epitroph· tvn egkatasta·sevn epanepejergasi·aw toy Cap de la Hague, to Ajio·timo Me·low toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy parape·mpetai sthn apa·nthsh poy do·uhke sth grapth· erv· thsh P-2494/97 toy k. Smith (1) (1) EE C 60 thw 25. 2. 1998, sel. 135. (98/C 102/198) GRAPTH ERVTHSH E-2833/97 ypobolh· : Nuala Ahern (V) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Mona·da 2 Khmeinitski kai Mona·da 4 Rovno sthn Oykrani·a (k2/r4) kai o logariasmo·w «pyrhnikh· asfa·leia» sto plai·sio thw ETAA Poia· ue·sh e·xei thrh·sei h Epitroph·, sto plai·sio toy» Logariasmoy· Pyrhnikh·w Asfa·leiaw» thw ETAA poy stoxey·ei sthn ay·jhsh thw asfa·leiaw tvn antidrasth·rvn sthn Anatolikh· Eyrv· ph, sxetika· me thn apo·fash gia thn proteino·menh oloklh·rvsh tvn ergasiv· n gia toyw pyrhnikoy·w antidrasth·rew sthn Oykrani·a, dedome·noy o·ti h (cid:201)nvsh syneisfe·rei ston Logariasmo· Pyrhnikh·w Asfa·leiaw; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Oktvbri·oy 1997) H protauei·sa oloklh·rvsh tvn dy·o pyrhnikv· n antidrasth·rvn sthn Oykrani·a (pro·gramma R4/K2) den apotelei· pro·gramma toy logariasmoy· pyrhnikh·w asfa·leiaw thw Eyrvpai¤kh·w Tra·pezaw gia thn Anasygkro·thsh kai thn Ana·ptyjh (EBRD). H Oykrani·a e·xei ypoba·llei ai·thsh gia xrhmatodo·thsh danei·oy aytoy· toy progra· mmatow me ba·sh tiw synh·ueiw ene·rgeiew thw EBRD. H xrhmatodo·thsh proble·petai epi·shw ba·sei thw daneiodotikh·w dieyko·lynshw toy Euratom sy·mfvna me tiw kauiervme·new diadikasi·ew. (98/C 102/199) GRAPTH ERVTHSH E-2835/97 ypobolh· : Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sy·mbash EE-Diakybernhtikh·w Epitroph·w Hidrovia (CIH) sxetika· me ta lima·nia sto plai·sio toy sxedi·oy «Hidrovia Parana-Paraguay» Se prohgoy·menh grapth· erv· thsh prow thn Epitroph· (E-1689/97) (1), zhtoy·sa plhrofori·ew sxetika· me th sy·mbash poy ypegra·fh metajy· thw Epitroph·w kai thw CIH, to symbo·laio poy ypegra·fh me thn eyrvpai¤kh· etairi·a Roggemarine, kai toyw o·royw thw mele·thw poy anete·uh sthn etairi·a ayth·. H Epitroph· me plhroforei· o·ti to symbo·laio me thn eyrvpai¤kh· etairi·a ypegra·fh stiw 20 Dekembri·oy 1996, h·toi 10 hme·rew afoy· h Epitroph· ei·xe ypogra·cei th sy·mbash me th Diakybernhtikh· Epitroph· Hidrovia (CIH). Ua h·uela na ma·uv me poio·n tro·po h Epitroph· kato·ruvse, se to·so mikro· xroniko· dia· sthma, na akoloyuh·sei th diadikasi·a ypobolh·w prosforv· n (a·ruro 113 toy Proy¤pologismoy·). Eja·lloy, h Epitroph· moy di·dei ka·poia stoixei·a sxetika· me to kefa·laio «periba·llon» toy symbolai·oy me th Roggemarine. Thn eyxaristv· , alla· ua h·uela orisme·new akribei·w plhrofori·ew gia toyw o·royw thw mele·thw kai, kata· proti·mhsh, to i·dio to kei·meno


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2749/97 del Ludivina GARCÍA ARIAS a la Comisión. Acceso de los ingenieros técnicos españoles al grupo A de la Función Pública Europea

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
higher education
professional qualifications
recruitment
technical profession

text: C 82/136 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 98 La Comisio·n tiene la intencio·n de discutir los ajustes necesarios a la Directiva sobre ha·bitats y las condiciones para su cumplimiento por parte de todos los pa(cid:14)·ses candidatos tan pronto como se inicien las negociaciones para la ampliacio·n. La Comisio·n no tiene conocimiento de que se hayan entablado conversaciones entre Chipre y el Gobierno brita·nico sobre la posibilidad de encontrar una base de entrenamientos alternativa para el eje·rcito brita·nico. (98/C 82/219) PREGUNTA ESCRITA E-2748/97 de Glenys Kinnock (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Derechos de los trabajadores discapacitados en la UE ¿Comparte al Comisio·n la opinio·n de que existen grandes diferencias entre las legislaciones nacionales de los Estados miembros en lo relativo a los derechos de los trabajadores discapacitados? ¿Que· ha hecho la Comisio·n para aprender y asumir las mejores pra·cticas de los Estados miembros en este a·mbito? ¿Tiene la Comisio·n conocimientos de las iniciativas y los logros de Remploy Ltd. en el Reino Unido? ¿Piensa que ser(cid:14)·a conveniente aprender de sus experiencias y ponerlas en pra·ctica? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (2 de octubre de 1997) Existen efectivamente diferencias en las legislaciones de los Estados miembros en relacio·n con los derechos de los trabajadores con discapacidad. La Comisio·n ha emprendido iniciativas a fin de descubrir las buenas pra·cticas y organizar intercambios entre los Estados miembros en este a·mbito, en especial, a trave·s del programa Helios II y de la iniciativa comunitaria Empleo-Horizon. Se transmite directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, as(cid:14)· como a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento, informacio·n relativa a la experiencia obtenida con estas acciones. La organizacio·n mencionada por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a recibio· precisamente una ayuda comunitaria en el marco del programa y de la iniciativa anteriormente mencionadas, lo que permitio· que se divulgaran sus conocimientos y su experiencia a escala comunitaria. Adema·s, en el marco de su informe anual sobre el empleo en Europa en 1997, la Comisio·n dedicara· un cap(cid:14)·tulo especial al empleo de las personas con discapacidad. Por u·ltimo, se esta· elaborando una comunicacio·n destinada a promover una estrategia coherente en materia de pol(cid:14)·tica de empleo de las personas con discapacidad. (98/C 82/220) PREGUNTA ESCRITA E-2749/97 de Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Acceso de los ingenieros te·cnicos espan(cid:152)oles al grupo A de la Funcio·n Pu·blica Europea ¿Puede explicar la Comisio·n Europea las razones por las que no se han admitido para los concursos de acceso al grupo de funcionarios «A» a los candidatos espan(cid:152)oles que ostentan la titulacio·n de ingenieros te·cnicos? ¿Es cierto que s(cid:14)· tienen acceso titulaciones homo·logas de otros Estados miembros? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisio·n (24 de septiembre de 1997) La Comisio·n lleva a cabo su pol(cid:14)·tica de seleccio·n de personal cumpliendo las disposiciones del Estatuto de Funcionarios (entre otros su art(cid:14)·culo 27), que estipula que «el reclutamiento tendra· como objetivo garantizar a la Institucio·n los servicios de los funcionarios que posean las ma·s altas cualidades de competencia, rendimiento e integridad. », y lo hace sin ningu·n criterio discriminatorio, teniendo en cuenta las diferencias existentes entre los sistemas de ensen(cid:152)anza de los Estados miembros


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2839/97 af Hiltrud BREYER til Rådet. Atomkraftværket i Temelin i Den Tjekkiske Republik

eurovoc_concepts:
Czechia
accession to the European Union
cooperation agreement (EU)
environmental protection
exchange of information
modernisation of industry
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
waste management

text: 16. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 117/75 (98/C 117/95) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2832/97 af Nuala Ahern (V) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Aftale mellem Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA), vedtaget af WHO-forsamlingen den 28. maj 1959 Har EU s(cid:230)rlige forbindelser med eller nogen indflydelse inden for Verdenssundhedsorganisationen (WHO) eller Den Internationale Atomenergiorganisation bortset fra medlemsstaternes forbindelser, og bidrager EU med midler af nogen art til disse organisationer? Har Kommissionen kendskab til aftalen mellem WHO og IAEA, der blev vedtaget p(cid:229) WHO-forsamlingen den 28. maj 1959, som har den virkning, at den begr(cid:230)nser WHO(cid:146)s virksomhed i forbindelse med projekter, der har vedrłrer nukleare anliggender? Artikel 3 har fłlgende ordlyd: »N(cid:229)r som helst en af de to organisationer foresl(cid:229)r iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af et program eller en aktivitet vedrłrende et omr(cid:229)de, som den anden organisation har eller m(cid:229)tte have en v(cid:230)sentlige interesse i, konsulterer den fłrste kontrahent den anden kontrahent med henblik p(cid:229) at opn(cid:229) gensidig enighed om en tilpasning af aktiviteterne. « Det er indlysende, at WHO i verdenssundhedens og EU-sundhedens interesse frit błr kunne efterforske ethvert spłrgsm(cid:229)l p(cid:229) en hvilken som helst m(cid:229)de, den anser for hensigtsm(cid:230)ssig, navnlig for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r nukleare anliggender (hvor Kommissionen har et s(cid:230)rligt ansvar over for EU-borgere) uden at st(cid:229) i et afh(cid:230)ngighedsforhold til en organisation, hvis mandat er at fremme den samme energikilde, da hensynet til borgernes sundhed m(cid:229) v(cid:230)re af overordnet betydning. Vil Kommissionen v(cid:230)re enig i at stłtte eller tilskynde til en tilbagekaldelse eller en passende revision af denne aftale, enten direkte eller gennem medlemsstaterne? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (15. oktober 1997) I forholdet mellem EU og Den Internationale Atomenergikommission (IAEA) spiller EU en vigtig rolle inden for sikkerhedskontrol, forskning og sikkerhed. EU er for eksempel med i de tre aftaler mellem IAEA og medlemsstater (INFCIRC 193, 263, 290) og har en rammesamarbejdsaftale med IAEA, som blev undertegnet i 1975. EU er med til at organisere og bidrager lejlighedsvis til samfinansieringen af diverse IAEA-aktiviteter, is(cid:230)r inden for nuklear sikkerhed og str(cid:229)lingssikkerhed. Hvad ang(cid:229)r forbindelserne med Verdenssundhedsorganisa- tionen (WHO) deltager EU ikke i finansieringen af WHO(cid:146)s aktiviteter. Men det sker, at WHO fungerer som underkontrahent ved projekter, som iv(cid:230)rks(cid:230)ttes af Kommissionen, is(cid:230)r inden for humanit(cid:230)re opgaver. Aftalen fra 1959 mellem WHO og IAEA er offentliggjort (INFCIRC 20). Kommissionen vil gerne understrege, at den ikke kan gribe ind i forholdet mellem to internationale organisationer. Af aftalen fremg(cid:229)r det dog helt klart, at de to organisationer skal arbejde n(cid:230)rt sammen og konsultere hinanden regelm(cid:230)ssigt om anliggender af f(cid:230)lles interesse, og at dette skal ske, uden at det griber ind i WHO(cid:146)s ret til at besk(cid:230)ftige sig med hj(cid:230)lp til og fremme, udvikling og koordinering af internationalt sundhedsarbejde. Som det s(cid:229)ledes klart fremg(cid:229)r af teksten, słger aftalen blot at undg(cid:229) overlapninger og sikre samarbejde om anliggender af f(cid:230)lles interesse. Et eksempel p(cid:229) et s(cid:229)dant samarbejde er »Grundl(cid:230)ggende sikkerhedsnormer«, som er udarbejdet i f(cid:230)llesskab af IAEA og WHO › sammen med Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), den panamerikanske sundhedsorganisation (PAHO) og Organisationen for (cid:216)konomisk Samarbejde og Udvikling › Kerneenergiagenturet (OECD/NEA). (98/C 117/96) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2839/97 af Hiltrud Breyer (V) til R(cid:229)det (1. september 1997) Om: Atomkraftv(cid:230)rket i Temelin i Den Tjekkiske Republik T(cid:230)t ved gr(cid:230)nsen til (cid:216)strig i Temelin i Den Tjekkiske Republik er man i gang med at f(cid:230)rdiggłre 2 reaktorer af typen VVER-1000. F(cid:230)rdiggłrelsen har v(cid:230)ret forbundet med enorme tekniske, finansielle, organisatoriske og


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2768/97 του Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επ τροπή. Σύσταση νομικού και ηθικού πλαισίου σχετικά με τον κλωνισμό (κλωνοποίηση)

eurovoc_concepts:
animal experimentation
bio-ethics
biotechnology
ethics
genetic engineering
genetically modified organism
patent law
professional ethics
right to justice
sheep


title: WRITTEN QUESTION No. 2699/97 by Maartje van PUTTEN to the Council. Mission to Colombia

eurovoc_concepts:
Colombia
EU aid
European Commission
Troika (EU)
exchange of information
human rights
non-governmental organisation
regional policy
violence

text: C 117/50 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 (98/C 117/61) WRITTEN QUESTION E-2699/97 by Maartje van Putten (PSE) to the Council (1 September 1997) Subject: Mission to Colombia In October 1995, during the Spanish Presidency, a Council troika visited Columbia in connection with the state of human rights in that country. On its return the troika called for support for projects to do with human rights, education, health care and infrastructure. It was recently decided during the Dutch Presidency, to send another mission to Colombia. 1. a) What action has the Council taken since October 1995 to implement the support called for at that time, and what results has this produced in Colombia? b) If there was no follow-up to the troika visit in 1995, can the Council explain why? 2. a) When will the new mission be departing for Colombia? b) What will its terms of reference be? c) How is its programme being drawn up? 3. Is the Council prepared, once the mission has been completed, to send a report of its findings and the policy implications to the European Parliament? Answer (4 December 1997) The Council has always followed the situation in Colombia very closely and will continue to do so, encouraging all sides to follow the path of dialogue and reconciliation to put an end to the internal conflict which rages in Colombia and its tragic and frequent outbreaks of violence. The opening in Bogota of an office of the United Nations High Commissioner for Human Rights › which receives EU funding › is an important event for cooperation with Colombia. With particular reference to the questions raised by the Honourable Member, the Council would point out that the Troika as such did not visit Colombia in October 1995. The Deputy Heads of Mission of the Troika Embassies in Bogota visited Uraba and Medellin on 27 and 28 October 1995 to take stock of the human rights situation. After that fact-finding mission, the plan was for the European Commission(cid:146)s office in Bogota to send a technical mission to Uraba to identify potential cooperation projects. Owing to staff shortages and for security reasons, that mission to investigate the local situation could not be carried out until 1997. The Commission has recently decided to provide ECU 400 000 to finance a project for the Uraba region, the aim of which is to support local NGOs working in the area of human rights. The Commission will be able to give the Honourable Member more detailed information on these initiatives. (98/C 117/62) WRITTEN QUESTION E-2708/97 by Joan Vallve· (ELDR) to the Commission (1 September 1997) Subject: The Interreg III initiative At the informal meeting of the Council held in Nordwijk on 10 June 1997, it was decided that cross-border cooperation was a fundamental aspect of European regional planning. In application of the principle of subsidiarity, the states and regions involved should participate fully in such cooperation. Does the Commission believe that the new regulations governing the Community initiatives, more specifically Interreg III, should be adapted in such a way as to facilitate the participation of local and regional authorities?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2804/97 del Mark WATTS a la Comisión. Documentos de conformidad (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
maritime safety
maritime transport
transport document
transport safety

text: 18. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 13/1 I (Comunicaciones) PARLAMENTO EUROPEO PREGUNTAS ESCRITAS CON RESPUESTA (1999/C 13/001) PREGUNTA ESCRITA E-2804/97 de Mark Watts (PSE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Documentos de conformidad ¿A cuÆntas empresas se han denegado los documentos de conformidad con el C(cid:243)digo Internacional de Gesti(cid:243)n de la Seguridad en cada Estado miembro? (1999/C 13/002) PREGUNTA ESCRITA E-2805/97 de Mark Watts (PSE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Denegaci(cid:243)n de los certificados de gesti(cid:243)n de la seguridad de conformidad con el C(cid:243)digo Internacional de Gesti(cid:243)n de la Seguridad (C(cid:243)digo IGS) ¿A cuÆntas embarcaciones se han denegado los certificados de gesti(cid:243)n de la seguridad de conformidad con el C(cid:243)digo IGS con el desglose por categor(cid:237)as en cada Estado miembro? Respuesta complementaria comœn a las preguntas escritas E-2804/97 y E-2805/97 dada por el Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de junio de 1998) La informaci(cid:243)n proporcionada por los Estados miembros en relaci(cid:243)n con la aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CE) 3051/95 sobre la gesti(cid:243)n de la seguridad de transbordadores de pasajeros de carga rodada muestra que los documentos de conformidad ISM no han sido denegados a ninguna empresa o transbordador de carga rodada en los Estados miembros. (1999/C 13/003) PREGUNTA ESCRITA P-0256/98 de Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (5 de febrero de 1998) Asunto: Pago por la solicitud del pliego de condiciones por parte de empresas europeas en un procedimiento de licitaci(cid:243)n en Turqu(cid:237)a ¿Sabe la Comisi(cid:243)n que las empresas europeas participantes en Turqu(cid:237)a en un procedimiento de licitaci(cid:243)n han de pagar por obtener el pliego de condiciones?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2825/97 του Ria OOMEN-RUIJTEN προς την Επ τροπή. Εμπόριο με αναβολικά στεροειδή

eurovoc_concepts:
Netherlands
Spain
export licence
hormone
marketing
marketing restriction
public health
single market

text: C 82/146 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 3. 98 (98/C 82/233) GRAPTH ERVTHSH E-2825/97 ypobolh· : Ria Oomen-Ruijten (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Empo·rio me anabolika· steroeidh· Gnvri·zei h Epitroph· o·ti to epitrepo·meno sthn Ispani·a kai apagoreyo·meno stiw Ka·tv xv· rew empo·rio me anabolika· steroeidh· empodi·zei thn kalh· leitoyrgi·a thw esvterikh·w agora·w kai ue·tei se ki·ndyno thn ygei·a toy plhuysmoy·; Ypo· poie·w proy¤poue·seiw epitre·petai to empo·rio sthn Ispani·a (ypoxrevtikh· xorh·ghsh syntagh·w, e·gkrish tvn ejagvgv· n); Poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph·, prokeime·noy na uespi·sei eniai·a eyrvpai¤kh· ry·umish h opoi·a ua diasfali·zei th genikh· prostasi·a thw ygei·aw; Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Oktvbri·oy 1997) H Epitroph· sygkentrv· nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv· thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv· n thw. (98/C 82/234) GRAPTH ERVTHSH E-2828/97 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sy·sthma katabolh·w merisma·tvn poy efarmo·zoyn ta stegastika· tamieyth·ria meta· thn metatroph· toyw se AE Teleytai·a, arketa· stegastika· tamieyth·ria toy HB metatra·phkan se anv· nymew etairi·ew (plc). Oi ka·tv tvn 18 etv· n me·toxoi tvn stegastikv· n aytv· n tamieythri·vn syxna· den symmete·xoyn sto sy·sthma katabolh·w merisma·tvn, alla· enta·ssontai se sy·sthma eidikh·w primodo·thshw eiw xrh·ma. Toy·to shmai·nei o·ti polloi· me·toxoi, ka·tv tvn 18 etv· n, eispra·ttoyn xrhmatiko· poso· xamhlo·tero apo· to me·risma poy kataba·lletai stoyw enh·likew meto·xoyw. Proti·uetai h Epitroph· na ejeta·sei ta krith·ria poy efarmo·zontai sta systh·mata katabolh·w merisma·tvn kai poy fai·netai na eisa·goyn diakri·seiw eiw ba·row tvn meto·xvn hliki·aw ka·tv tvn 18; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (06 Oktvbri·oy 1997) H erv· thsh poy te·uhke anh·kei apokleistika· sth dikaiodosi·a tvn armo·divn eunikv· n arxv· n kai o·xi thw Epitroph·w. (98/C 82/235) GRAPTH ERVTHSH E-2837/97 ypobolh· : Eolo Parodi (UPE) kai Giancarlo Ligabue (UPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Diadikasi·a ele·gxoy tvn kratikv· n enisxy·sevn Stiw 25 Febroyari·oy 1997 katate·uhke sto Italiko· Koinoboy·lio to nomosxe·dio ariu. 3270 gia thn anadia· rurvsh tvn metaforv· n me aytoki·nhto kai thn ana·ptyjh tvn metaforv· n me pollapla· me·sa. Sy·mfvna me to a·ruro 93 para·grafow 3 thw Synuh·khw, h Italikh· Kybe·rnhsh proe·bh sth diabi·bash toy nomosxedi·oy sth Genikh· Diey·uynsh VII, prokeime·noy h teleytai·a na ejeta·sei kata· po·son to kei·meno toy nomosxedi·oy syna·dei me thn kei·menh eyrvpai¤kh· nomouesi·a, idi·vw de me ton kanonismo· 1107/70 (1), o·pvw tropopoih·uhke teleytai·a apo· ton kanonismo· 543/97 (2) gia tiw enisxy·seiw poy pare·xontai ston tome·a tvn sidhrodromikv· n, odikv· n kai plvtv· n metaforv· n


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2822/97 del Wolfgang KREISSL-DÖRFLER a la Comisión. Daños medioambientales causados por la destrucción de excedentes de frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
degradation of the environment
fruit
perishable goods
production surplus
vegetable
water pollution
withdrawal from the market


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2694/97 del Mark WATTS a la Comisión. Limitación de los preparados de vitaminas y minerales a la dosis diaria recomendada

eurovoc_concepts:
EU law
consumer protection
marketing
pharmaceutical product
vitamin

text: C 102/92 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 Respuesta (10 de noviembre de 1997) A ra(cid:14)·z del dictamen del Parlamento Europeo, la Comisio·n presento· una propuesta modificada de Directiva del Consejo por la que se introducen te·cnicas racionales de planificacio·n en los sectores de la distribucio·n del gas y de la electricidad (1) los o·rganos competentes del Consejo han iniciado el estudio de la propuesta modificada. (1) DO C 180 de 14. 6. 1997, p. 37. (98/C 102/133) PREGUNTA ESCRITA E-2694/97 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Limitacio·n de los preparados de vitaminas y minerales a la dosis diaria recomendada ¿Es cierto que existe una norma de la Unio·n Europea que limita la disponibilidad de preparados de vitaminas y minerales a cantidades que no sobrepasen la dosis diaria recomendada? En ese caso, y teniendo en cuenta que se trata de una cuestio·n en la que el consumidor debe poder decidir libremente, ¿co·mo se justifica esa restriccio·n? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (29 de septiembre de 1997) Por el momento no existe normativa comunitaria relativa a la fabricacio·n y el comercio de los preparados indicados por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. La gran mayor(cid:14)·a de los Estados miembros y un elevado nu·mero de representantes de los medios econo·micos y sociales han manifestado repetidamente a la Comisio·n que les parece necesario y urgente elaborar una normativa comunitaria en este a·mbito. Dado que es indispensable llevar a cabo una amplia consulta de todos los interesados, se ha elaborado y distribuido profusamente un documento de reflexio·n. Se espera disponer de todas las observaciones al respecto antes de finales de septiembre de este an(cid:152)o. (98/C 102/134) PREGUNTA ESCRITA E-2695/97 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Inundaciones y proteccio·n del medio ambiente Las recientes inundaciones en varias regiones de Europa y las inundaciones de los u·ltimos an(cid:152)os en Italia a menudo se deben no so·lo a motivos simplemente meteorolo·gicos, sino a desequilibrios provocados por pol(cid:14)·ticas nefastas que devastan el medio ambiente. Un reciente estudio del WWF de Lombard(cid:14)·a en el r(cid:14)·o Adda en Valtellina ha detectado que 690 construcciones y edificios, de los que 376 son viviendas y 91 instalaciones productivas, esta·n expuestos al riesgo de inundaciones, con lo que se demuestra la falta de una pol(cid:14)·tica de prevencio·n en el territorio, en favor de la invasio·n del cemento en orillas y zonas lim(cid:14)·trofes al r(cid:14)·o. Ante esta realidad plagada de consecuencias negativas, 1. ¿Puede llevar a cabo la Comisio·n un control de la situacio·n hidrogeolo·gica y de las condiciones de seguridad medioambiental? 2. ¿Puede la Comisio·n proponer que se lleve a cabo un control previo de compatibilidad entre las previsiones de crecimiento urbano y las condiciones geolo·gicas del terreno, en particular en las zonas ma·s expuestas al riesgo de desbordamientos?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2779/97 af Luigi FLORIO til Kommissionen. Retsforholdene i Italien

eurovoc_concepts:
EU Member State
European judicial area
Italy
competence of the Member States
judicial cooperation
judicial reform
legal system
single market


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2842/97 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. De oversøiske lande og territorier (OLT)

eurovoc_concepts:
EDF
World Trade Organisation
import licence
invitation to tender
overseas countries and territories
protective clause
rice
single market
tariff preference
tariff reduction


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2779/97 von Luigi FLORIO an die Kommission. Situation der Justiz in Italien


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2615/97 del Jean-Thomas NORDMANN a la Comisión. Creación de un complejo comercial

eurovoc_concepts:
EU law - national law
France
independent retailer
shopping centre
supermarket

text: C 158/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 En particular, dado que este impuesto afecta tambie·n a las autoridades de losaeropuertos brita·nicos, ¿opina la Comisio·n que este impuesto es contrario al esp(cid:14)·ritu y la letra del art(cid:14)·culo 129 C del Tratado relativo a las redes transeuropeas? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (10 de noviembre de 1997) La Comisio·n esta· al corriente de la reciente adopcio·n en el Reino Unido de un impuesto especial («windfall tax») sobre los beneficios excesivos aparecidos con motivo de la entrada en Bolsa de las sociedades privatizadas. La Comisio·n se permite recordar a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que, en el estado actual del derecho comunitario, los Estados miembros son en principio libres de establecer los tipos y las disposiciones de aplicacio·n del impuesto de sociedades, siempre y cuando se garantice el respeto a los principios de igualdad de trato y no discriminacio·n incluidos entre las libertades fundamentales consagradas en el Tratado. La Comisio·n, a partir de los datos que obran en su poder, no observa violacio·n alguna del derecho comunitario. (98/C 158/13) PREGUNTA ESCRITA E-2563/97 de Cristiana Muscardini (NI) al Consejo (28 de julio de 1997) Asunto: Libre circulacio·n de todos los ciudadanos en la Unio·n Europea ¿No considera oportuno el Consejo informar, si procede incluso a trave·s de su Presidente, al Presidente del Consejo de Ministros del Gobierno italiano de que la actual Constitucio·n de la Repu·blica Italiana, debido a una norma permanentemente provisional desde hace casi cincuenta an(cid:152)os, es contraria a la Declaracio·n Universal de los Derechos Humanos y al Tratado de Maastricht en lo relativo a la libre circulacio·n de las personas en la UE, de los que Italia es signataria, y que tambie·n es contraria al sentido comu·n? Esta cla·usula obliga a la RAI TV, la radiotelevisio·n estatal italiana, a gastar ingentes sumas para trasladar cada semana equipos y personal a Ginebra para que su colaborador, Emanuele Filiberto Savoia, conocido comentarista deportivo, desempen(cid:152)e sus funciones in situ, dado que dicha norma le impide la entrada en Italia, lo mismo que a su padre, Vittorio Emanuele Savoia, comerciante y hombre de negocios. Respuesta (26 de enero de 1998) No corresponde al Consejo pronunciarse sobre una disposicio·n constitucional de un Estado miembro. (98/C 158/14) PREGUNTA ESCRITA E-2615/97 de Jean-Thomas Nordmann (ELDR) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Creacio·n de un complejo comercial ¿Ha estudiado la Comisio·n la compatibilidad entre la Ley francesa de 5 de julio de 1996 sobre las condiciones de creacio·n de un complejo comercial y los art(cid:14)·culos 5, 52 y 59 de los Tratados? ¿Cua·les son las conclusiones a que ha llegado?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2797/97 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Beziehungen der Europäischen Union zu dem Britischen Antarktis-Territorium

eurovoc_concepts:
Antarctica
EU programme
European Union
United Kingdom
United Kingdom OCT
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/125 Welche auf Entwicklungszusammenarbeit und/oder regionale Entwicklung bezogenen Vereinbarungen hat die Union mit den Franzo¤sischen Su¤d-und Antarktisgebieten getroffen? Wieviel hat die Union diesen Gebieten 1994, 1995 und 1996 an Fo¤rdermitteln gewa¤hrt? Welche auf Entwicklung und Strukturverbesserung bezogenen Vorhaben bestehen zwischen der Union und den Franzo¤sischen Su¤d-und Antarktisgebieten fu¤r den Zeitraum 1997-2000? (98/C 102/186) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2796/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beziehungen der Europa¤ischen Union zu St. Pierre und Miquelon Welche rechtlichen und staatsrechtlichen Beziehungen bestehen zwischen St. Pierre und Miquelon und Frankreich sowie zwischen St. Pierre und Miquelon und der Europa¤ischen Union? Welche Vertra¤ge, Abkommen, Beschlu¤sse, Erkla¤rungen, Entschlie(cid:223)ungen oder sonstige Vorschriften der Europa¤ischen Union sind auf die Beziehungen zwischen St. Pierre und Miquelon und der Union anwendbar? Welche Handelsabkommen unterha¤lt die Europa¤ische Union mit St. Pierre und Miquelon? Welchen Gesamtwert hatten die Einfuhren in die und die Ausfuhren aus der Union 1994, 1995 und 1996? Welche Produkte sind davon in erster Linie betroffen? Welche auf Entwicklungszusammenarbeit und/oder regionale Entwicklung bezogenen Vereinbarungen hat die Union mit St. Pierre und Miquelon getroffen? Wieviel hat die Union St. Pierre und Miquelon 1994, 1995 und 1996 an Fo¤rdermitteln gewa¤hrt? Welche auf Entwicklung und Strukturverbesserung bezogenen Vorhaben bestehen zwischen der Union und St. Pierre und Miquelon fu¤r den Zeitraum 1997-2000? (98/C 102/187) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2797/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beziehungen der Europa¤ischen Union zu dem Britischen Antarktis-Territorium Welche rechtlichen und staatsrechtlichen Beziehungen bestehen zwischen dem Britischen Antarktis-Territorium und dem Vereinigten Ko¤nigreich sowie zwischen diesem Territorium und der Europa¤ischen Union? Welche Vertra¤ge, Abkommen, Beschlu¤sse, Erkla¤rungen, Entschlie(cid:223)ungen oder sonstige Vorschriften der Europa¤ischen Union sind auf die Beziehungen zwischen dem Britischen Antarktis-Territorium und der Union anwendbar? Welche Handelsabkommen unterha¤lt die Europa¤ische Union mit dem Britischen Antarktis-Territorium? Welchen Gesamtwert hatten die Einfuhren in die und die Ausfuhren aus der Union 1994, 1995 und 1996? Welche Produkte sind davon in erster Linie betroffen? Welche auf Entwicklungszusammenarbeit und/oder regionale Entwicklung bezogenen Vereinbarungen hat die Union mit dem Britischen Antarktis-Territorium getroffen? Wieviel hat die Union diesem Territorium 1994, 1995 und 1996 an Fo¤rdermitteln gewa¤hrt? Welche auf Entwicklung und Strukturverbesserung bezogenen Vorhaben bestehen zwischen der Union und dem Britischen Antarktis-Territorium fu¤r den Zeitraum 1997-2000? (98/C 102/188) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2798/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beziehungen der Europa¤ischen Union zu der Kronkolonie St. Helena und Nebengebiete Welche rechtlichen und staatsrechtlichen Beziehungen bestehen zwischen der Kronkolonie St. Helena und Nebengebiete und dem Vereinigten Ko¤nigreich sowie zwischen dieser Kronkolonie und der Europa¤ischen Union?


title: WRITTEN QUESTION No. 2789/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Relationship between the European Union and French Polynesia

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
France
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/122 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 (98/C 102/178) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2788/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin suhde Anguillaan Mika¤ on oikeudellinen ja valtiosa¤a¤nno¤llinen suhde Anguillan ja Yhdistyneen kuningaskunnan va¤lilla¤ seka¤ Anguillan ja Euroopan unionin va¤lilla¤? Mita¤ Euroopan unionin yleissopimuksia, muita sopimuksia, pa¤a¤to¤ksia¤, julistuksia, pa¤a¤to¤slauselmia tai muita sa¤a¤nto¤ja¤ sovelletaan Anguillan ja Euroopan unionin va¤liseen suhteeseen? Mita¤ kauppasopimuksia Euroopan unionilla on Anguillan kanssa? Kuinka suuri oli arvoltaan tuonti ja vienti unionin kanssa vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mista¤ tuotteista on pa¤a¤asiassa kyse? Mita¤ kehitysyhteistyo¤- ja/tai aluekehityssopimuksia unionilla on Anguillan kanssa? Kuinka suuri oli unionin apu Anguillan hyva¤ksi vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mita¤ kehitys- ja rakennetukisuunnitelmia unionin seka¤ Anguillan va¤lilla¤ on vuosiksi 1997 › 2000? (98/C 102/179) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2789/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin suhde Ranskan Polynesiaan Mika¤ on oikeudellinen ja valtiosa¤a¤nno¤llinen suhde Ranskan Polynesian ja Ranskan va¤lilla¤ seka¤ Ranskan Polynesian ja Euroopan unionin va¤lilla¤? Mita¤ Euroopan unionin yleissopimuksia, muita sopimuksia, pa¤a¤to¤ksia¤, julistuksia, pa¤a¤to¤slauselmia tai muita sa¤a¤nto¤ja¤ sovelletaan Ranskan Polynesian ja Euroopan unionin va¤liseen suhteeseen? Mita¤ kauppasopimuksia Euroopan unionilla on Ranskan Polynesian kanssa? Kuinka suuri oli arvoltaan tuonti ja vienti unionin kanssa vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mista¤ tuotteista on pa¤a¤asiassa kyse? Mita¤ kehitysyhteistyo¤- ja/tai aluekehityssopimuksia unionilla on Ranskan Polynesian kanssa? Kuinka suuri oli unionin apu Ranskan Polynesian hyva¤ksi vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mita¤ kehitys- ja rakennetukisuunnitelmia unionin seka¤ Ranskan Polynesian va¤lilla¤ on vuosiksi 1997 › 2000? (98/C 102/180) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2790/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin suhde Uuteen-Kaledoniaan ja siihen kuuluviin alueisiin Mika¤ on oikeudellinen ja valtiosa¤a¤nno¤llinen suhde Uuden-Kaledonian ja siihen kuuluvien alueiden ja Ranskan va¤lilla¤ seka¤ Uuden-Kaledonian ja siihen kuuluvien alueiden ja Euroopan unionin va¤lilla¤? Mita¤ Euroopan unionin yleissopimuksia, muita sopimuksia, pa¤a¤to¤ksia¤, julistuksia, pa¤a¤to¤slauselmia tai muita sa¤a¤nto¤ja¤ sovelletaan Uuteen-Kaledonian ja siihen kuuluvien alueiden seka¤ Euroopan unionin va¤liseen suhteeseen? Mita¤ kauppasopimuksia Euroopan unionilla on Uuden-Kaledonian ja siihen kuuluvien alueiden kanssa? Kuinka suuri oli arvoltaan tuonti ja vienti unionin kanssa vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mista¤ tuotteista on pa¤a¤asiassa kyse?


title: WRITTEN QUESTION No. 2614/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Wood chippings as biofuel

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Finland
biomass
biotechnology
energy technology
environmental protection
power plant
renewable energy
substitute fuel

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/73 (98/C 102/107) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2611/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Graham Watson (ELDR) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Luonnonmukaisen maanviljelyn menetelma¤t Tieta¤a¤ko¤ komissio, etta¤ nykyisin ehdotettu luonnonmukaista karjankasvatusta koskeva asetus aiheuttaa huolestuneisuutta monien niiden joukossa, jotka ovat juuri muuttamassa tilojaan luonnonmukaisiksi ja niiden, jotka haluaisivat muuttaa niita¤? Ehdotusten mukaan yhdella¤ tilalla ei saa kasvattaa samaa ela¤inlajia luonnonmukaisella ja perinteisella¤ tavalla. Myo¤nta¤a¤ko¤ komissio, etta¤ ta¤lla¤ tavalla esteta¤a¤n luonnonmukaisten menetelmien levia¤minen maatiloilla kaikkialla EU:ssa? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (3. lokakuuta 1997) Komission ehdotuksessa (1) neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinno¤ista¤ maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 (2) ta¤ydenta¤misesta¤ esiteta¤a¤n karjankasvatuksen lisa¤a¤mista¤ asetuksen soveltamisalaan, ja siihen sisa¤ltyy sa¤a¤nno¤s, jolla kielleta¤a¤n samojen lajien kasvatus saman tilan perinteisissa¤ ja luonnonmukaisissa yksiko¤issa¤. Ta¤ma¤ sa¤a¤nno¤s on johdonmukainen vuonna 1991 annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 peltokasveihin sovellettavan vastaavanlaisen sa¤a¤nno¤ksen kanssa, ja se on eritta¤in ta¤rkea¤ luonnonmukaisen viljelyn uskottavuu- den varmistamiseksi kuluttajien keskuudessa. Euroopan parlamentti hyva¤ksyi komission ta¤ta¤ koskevan ehdotuksen sellaisenaan toukokuussa 1997 pidetyssa¤ istunnossa antamallaan lausunnolla. (1) KOM(96) 366. (2) EYVL L 198, 22. 7. 1991. (98/C 102/108) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2614/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Metsa¤hake biopolttoaineena Suomessa on tehty vertaileva tutkimus biopolttoaineen ja raskaan polttoo¤ljyn hinnoista seka¤ niiden ka¤yto¤sta¤ aiheutuvista alueellisista taloudellisista vaikutuksista. Tutkimus perustuu suunnitteilla olevaan viiden megawatin aluela¤mpo¤keskukseen, jossa tuotettaisiin kaukola¤mpo¤a¤ metsa¤hakkeen avulla raskaan polttoo¤ljyn sijasta. Tutkimuksen mukaan metsa¤hakkeen ka¤ytto¤a¤ biopolttoaineena puoltaa sen ympa¤risto¤ysta¤va¤llisyys ja sen paikallinen luonne. Tuotanto tyo¤llista¤a¤ paikallisia ihmisia¤ seka¤ va¤litto¤ma¤sti etta¤ va¤lillisesti kuljetusten ja muiden palvelujen kautta. Suomessa saatujen kokemusten perusteella haluan kysya¤ Euroopan komissiolta, minka¤laisia ohjelmia EU:lla on ta¤llaisten biopolttoainetta ka¤ytta¤vien la¤mpo¤laitosten rakentamisen tukemiseen ja mihin lisa¤toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtya¤ tukeakseen vastaavia tyo¤llista¤via¤ ja ympa¤risto¤ysta¤va¤llisia¤ hankkeita? Komission ja¤senen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (14. 10. 1997) Biopolttoainetta (mukaan lukien metsa¤hake) raaka-aineena ka¤ytta¤ville laitoksille voidaan myo¤nta¤a¤ kahdenlaista tukea


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2786/97 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις νήσους Φάκλαντ

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Falkland Islands
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/121 Poie·w synuh·kew, symfvni·ew, apofa·seiw, dhlv· seiw, chfi·smata h· a·llew nomouetike·w pra· jeiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw die·poyn th sxe·sh metajy· tvn Noti·vn nh·svn Gevrgi·a kai Sa·ntoyi¤tw kai thw (cid:201)nvshw; Poie·w emporike·w symfvni·ew e·xei syna·cei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh me tiw No·tiew nh·soyw Gevrgi·a kai Sa·ntoyi¤tw; Se ti· y·cow anh·lue h aji·a toy eisagvgikoy· kai ejagvgikoy· empori·oy me thn (cid:201)nvsh kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Gia poia· proi¤o·nta pro·keitai kyri·vw; Poie·w symfvni·ew gia anaptyjiakh· synergasi·a kai/h· perifereiakh· ana· ptyjh e·xoyn synafuei· metajy· thw Env· sevw kai tvn Noti·vn nh·svn Gevrgi·a kai Sa·ntoyi¤tw; Poia· h·tan h eni·sxysh thw (cid:201)nvshw prow tiw No·tiew nh·soyw Gevrgi·a kai Sa·ntoyi¤tw kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Poia· sxe·dia gia thn ana·ptyjh kai thn eni·sxysh thw ypodomh·w yfi·stantai metajy· thw Env· sevw kai tvn Noti·vn nh·svn Gevrgi·a kai Sa·ntoyi¤tw gia thn peri·odo 1997-2000; (98/C 102/176) GRAPTH ERVTHSH E-2786/97 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sxe·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me tiw nh·soyw Fa·klant Poie·w ei·nai oi sxe·seiw se nomiko· epi·pedo kai se epi·pedo dhmosi·oy dikai·oy metajy· tvn nh·svn Fa· klant kai toy Hnvme·noy Basilei·oy kauv· w kai metajy· tvn nhsiv· n Fa·klant kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Poie·w synuh·kew, symfvni·ew, apofa·seiw, dhlv· seiw, chfi·smata h· a·llew nomouetike·w pra·jeiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw die·poyn th sxe·sh metajy· tvn nh·svn Fa·klant kai thw (cid:201)nvshw; Poie·w emporike·w symfvni·ew e·xei syna·cei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh me tiw nh·soyw Fa· klant; Se ti· y·cow anh·lue h aji·a toy eisagvgikoy· kai ejagvgikoy· empori·oy me thn (cid:201)nvsh kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Gia poia· proi¤o·nta pro·keitai kyri·vw; Poie·w symfvni·ew gia anaptyjiakh· synergasi·a kai/h· perifereiakh· ana·ptyjh e·xoyn synafuei· metajy· thw Env· sevw kai tvn nh·svn Fa·klant; Poia· h·tan h eni·sxysh thw (cid:201)nvshw prow tiw nh·soyw Fa·klant kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Poia· sxe·dia gia thn ana·ptyjh kai thn eni·sxysh thw ypodomh·w yfi·stantai metajy· thw Env· sevw kai tvn nh·svn Fa·klant gia thn peri·odo 1997-2000; (98/C 102/177) GRAPTH ERVTHSH E-2787/97 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sxe·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me tiw nh·soyw Ka·y¤man Poie·w ei·nai oi sxe·seiw se nomiko· epi·pedo kai se epi·pedo dhmosi·oy dikai·oy metajy· tvn nh·svn Ka·y¤man kai toy Hnvme·noy Basilei·oy kauv· w kai metajy· tvn nhsiv· n Ka· y¤man kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Poie·w synuh·kew, symfvni·ew, apofa·seiw, dhlv· seiw, chfi·smata h· a·llew nomouetike·w pra·jeiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw die·poyn th sxe·sh metajy· tvn nh·svn Ka·y¤man kai thw (cid:201)nvshw; Poie·w emporike·w symfvni·ew e·xei syna·cei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh me tiw nh·soyw Ka· y¤man; Se ti· y·cow anh·lue h aji·a toy eisagvgikoy· kai ejagvgikoy· empori·oy me thn (cid:201)nvsh kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Gia poia· proi¤o·nta pro·keitai kyri·vw; Poie·w symfvni·ew gia anaptyjiakh· synergasi·a kai/h· perifereiakh· ana·ptyjh e·xoyn synafuei· metajy· thw Env· sevw kai tvn nh·svn Ka·y¤man; Poia· h·tan h eni·sxysh thw (cid:201)nvshw prow tiw nh·soyw Ka·y¤man kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Poia· sxe·dia gia thn ana·ptyjh kai thn eni·sxysh thw ypodomh·w yfi·stantai metajy· thw Env· sevw kai tvn nh·svn Ka·y¤man gia thn peri·odo 1997-2000;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2691/97 dell'on. James PROVAN alla Commissione. Uso dei fondi del FESR a Sobral (Portogallo)

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Portugal
aid to agriculture
citrus fruit
clearing of land
grubbing premium
regional aid
road building
use of aid
utilised agricultural area

text: C 82/128 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 (98/C 82/208) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2682/97 di Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) e Pedro Marset Campos (GUE/NGL) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Protezione giuridica del Marjal del Moro (Valencia) Nel Marjal del Moro, a Sagunto, nella provincia di Valencia, sono state individuate 240 specie di uccelli, tra cui alcune minacciate di estinzione a livello mondiale, come l(cid:146)anatra marmorizzata e la moretta tabaccata. Anche la presenza di esemplari di tarabuso, pernice di mare e pollo sultano dimostra l(cid:146)importanza di questa zona, dato che tutte queste specie sono minacciate di estinzione nel territorio dell(cid:146)Unione europea. Il Marjal del Moro e‘, inoltre, la zona di riproduzione piu‘ importante della comunita‘ autonoma di Valencia per il fistione turco e il mignattino piombato. L(cid:146)area e‘ qualificata «zona speciale di protezione per gli uccelli acquatici» a norma della direttiva comunitaria concernente la conservazione degli uccelli selvatici (79/409/CEE) (1), ma l(cid:146)amministrazione della comunita‘ autonoma continua a rinviarne la protezione giuridica, nonostante il fatto che il comune di Sagunto abbia chiesto che venga dichiarata sito naturale nel 1994. Non ritiene la Commissione che l(cid:146)amministrazione della comunita‘ autonoma, competente dal punto di vista 1. giuridico, debba preservare questa zona di grande pregio? 2. Puo‘ la Commissione prendere contatto con l(cid:146)amministrazione della comunita‘ autonoma di Valencia per chiedere che venga accelerata la procedura intesa a dichiarare il Marjal del Moro zona giuridicamente protetta? Quale tipo di provvedimenti e di azioni puo‘ la Commissione adottare per fare in modo che 3. l(cid:146)amministrazione della comunita‘ autonoma di Valencia garantisca la protezione giuridica del Marjal del Moro? (1) GU L 103 del 25. 04. 1979, pag. 1. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (18 settembre 1997) Relativamente ai siti classificati come zone di protezione speciale ai sensi dell’articolo 4 della 1. direttiva 79/409/CEE del Consiglio concernente la conservazione degli uccelli selvatici, gli Stati membri sono tenuti a impedire il deterioramento degli habitat degli uccelli appartenenti a specie i cui siti siano stati classificati e le perturbazioni significative dannose per gli uccelli. Individuare le misure legislative, amministrative o di gestione piu‘ adeguate per conseguire tali obiettivi e‘ competenza degli Stati membri. Nel caso del Marjal del Moro a Sagunto, Valencia, le autorita‘ nazionali e regionali spagnole preposte alla conservazione devono stabilire le misure da adottare. 2. La Commissione non ha dunque alcun motivo, in questa fase, di rivolgersi alle autorita‘ regionali valenziane per chiedere loro di assicurare un particolare status di protezione al Marjal del Moro nell’ambito della normativa regionale. 3. Tuttavia, la Commissione qualora entri in possesso di prove inequivocabili che indichino che i requisiti di protezione relativi a tale zona di protezione speciale non sono rispettati, sarebbe in grado di avviare discussioni in materia con le autorita‘ nazionali spagnole. (98/C 82/209) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2691/97 di James Provan (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Uso dei fondi del FESR a Sobral (Portogallo) L(cid:146)interrogante e‘ venuto a conoscenza del fatto che l(cid:146)Unione europea ha concesso sussidi alla popolazione di Sobral, Porches (Portogallo) in due occasioni: una volta per incentivare la coltivazione di aranci su terreni recentemente disboscati e un(cid:146)altra volta per l(cid:146)abbattimento di questi nuovi aranci ai fini dello sviluppo infrastrutturale sotto forma di una nuova autostrada, la Via Infante de Sagres. Quali controlli effettua la Commissione per garantire che i progetti ammissibili al finanziamento del FESR non vengano utilizzati dalle autorita‘ nazionali per pagare indennita‘ di compensazione su terreni che hanno gia‘ beneficiato di sussidi dell(cid:146)UE per altri scopi?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2736/97 do Deputado Claude DESAMA à Comissão. Iniciativas a favor das vítimas de inundações

eurovoc_concepts:
Belgium
EU Member State
EU aid
emergency aid
environmental protection
environmental risk prevention
flood
frontier region
town and country planning

text: C 102/106 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 (98/C 102/152) PERGUNTA ESCRITA E-2733/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Insucesso constante das empresas gregas de consultoria nas adjudica(cid:231)o(cid:152)es no a(cid:136)mbito dos programas PHARE e TACIS Segundo uma carta de protesto que nos foi enviada pela Associa(cid:231)a(cid:152)o Grega dos Gabinetes de Estudos; os gabinetes de estudos e as empresas de consultoria assinalam que sa(cid:152)o constante e injustamente exclu(cid:14)·das dos estudos econome·tricos realizados no a(cid:136)mbito dos programas PHARE e TACIS. O u·ltimo caso verificou-se com o estudo te·cnico-econo·mico para o desenvolvimento dos portos da Geo·rgia, apesar de terem seguido religiosa- mente as indica(cid:231)o(cid:152)es da Comunidade. Na avalia(cid:231)a(cid:152)o que se realizou segundo o processo simplificado, tornou-se claro que havia crite·rios que, se bem que na(cid:152)o referidos no processo de avalia(cid:231)a(cid:152)o, foram apresentados a posteriori como muito importantes (por exemplo a percentagem de homem/me(cid:136)s fornecidos a esse pa(cid:14)·s) quando no aviso figurava a estranha condi(cid:231)a(cid:152)o de que «a experie(cid:136)ncia nos pa(cid:14)·ses TACIS na(cid:152)o sera· tida em considera(cid:231)a(cid:152)o na avalia(cid:231)a(cid:152)o». Tudo isto levanta muitas interroga(cid:231)o(cid:152)es quanto a‘ transpare(cid:136)ncia dos processos e, por isso, pergunto a‘ Comissa(cid:152)o: Quais foram exactamente as razo(cid:152)es da elimina(cid:231)a(cid:152)o dos gabinetes de estudos gregos pela DGI da 1. manifesta(cid:231)a(cid:152)o de interesse para este trabalho? 2. Que gabinete ou gabinetes foram finalmente escolhidos? Quantos e que estudos foram adjudicados a gabinetes gregos no a(cid:136)mbito do Programa TRACECA relativo 3. aos transportes da Europa Central para a A· sia Central e a recria(cid:231)a(cid:152)o da «Rota da Seda»? Resposta de Hans Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Setembro de 1997) 1. Durante todo o processo de avalia(cid:231)a(cid:152)o em questa(cid:152)o foram rigorosamente seguidos os mesmos crite·rios de selec(cid:231)a(cid:152)o e as mesmas regras de avalia(cid:231)a(cid:152)o em rela(cid:231)a(cid:152)o a todos os candidatos. Por diversos motivos, o comite· de avalia(cid:231)a(cid:152)o considerou que a proposta da empresa grega na(cid:152)o podia ser considerada suficiente. A empresa tem todo o direito em requerer informa(cid:231)o(cid:152)es detalhadas sobre os resultados do processo do concurso a‘ Comissa(cid:152)o, que tera· todo o gosto em responder por escrito. 2. A empresa seleccionada foi o instituto de forma(cid:231)a(cid:152)o Hamburg Port. No a(cid:136)mbito do Programa TRACECA, foram contratadas empresas gregas para a elabora(cid:231)a(cid:152)o de estudos de 3. viabilidade respeitantes a um terminal de cereais em Poty (Banguecoque) e para a supervisa(cid:152)o da constru(cid:231)a(cid:152)o de terminais ferrovia·rios em Baku e Turkmenbashi. (98/C 102/153) PERGUNTA ESCRITA E-2736/97 apresentada por Claude Desama (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Iniciativas a favor das v(cid:14)·timas de inunda(cid:231)o(cid:152)es Quando ha· chuvas torrenciais, numerosos habitantes da povoa(cid:231)a(cid:152)o belga de Estaimpuis sa(cid:152)o v(cid:14)·timas de inunda(cid:231)o(cid:152)es que causam danos importantes. Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o se existem iniciativas comunita·rias para financiar os trabalhos rodovia·rios necessa·rios ou, eventualmente, se os pa(cid:14)·ses vizinhos conceberam solu(cid:231)o(cid:152)es para que os habitantes desta zona de fronteira na(cid:152)o sofram mais preju(cid:14)·zos em conseque(cid:136)ncia de fortes precipita(cid:231)o(cid:152)es?


title: WRITTEN QUESTION No. 2766/97 by Christoph KONRAD to the Commission. State aid from the Kingdom of Belgium to the Forges de Clabecq steel company

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
State aid
Walloon region (Belgium)
application of EU law
bankruptcy
cessation of trading
control of State aid
exchange of information
iron and steel industry

text: C 102/114 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 (98/C 102/164) WRITTEN QUESTION E-2765/97 by Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) to the Commission (1 September 1997) Subject: Promoting children•s theatre Drama can play an important part in the personal development of children. It encourages self-confidence, team spirit and creativity in a very special way. For this reason, the promotion of children’s theatre takes on particular significance. What has the Commission done in the past three years to promote children’s theatre in the European Community? What projects has it supported through the various directorates-general, under which promotional programmes? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (21 October 1997) The Commission agrees with the Honourable Member that artistic disciplines, and in particular the theatre, can foster the development of the individual from a very early age. The Commission recalls that, within the framework of its cultural activities, cooperation projects in the theatre, including children’s theatre, have been supported in accordance with the conditions laid down in the Community programme in support of cultural cooperation projects › the Kaleidoscope programme (Decision 719/96/EC (1)) › and under the pilot project of the same name which preceded it. Alarge number of projects in the theatre have been supported in the last three years, including performances, further training projects and European network projects to strengthen and improve the quality of cooperation and exchanges between European theatres and professionals in the theatre. Six projects (2) centred mainly around children’s theatre (a list of these projects is being sent direct to the Honourable Member and Parliament’s Secretariat). European educational projects supported by the Commission under the Socrates programme, Chapter II (School Education (Comenius)), also attach much importance to the theatre. Several European educational projects which involve at least three schools in three different Member States, gave rise to performances by their pupils and teachers, sometimes in several languages. (1) OJ L 99, 20. 4. 1996. (2) Successful projects of a pluridisciplinary nature (for example a festival or a network extending to projects in children’s theatre), are not included in this total. (98/C 102/165) WRITTEN QUESTION E-2766/97 by Christoph Konrad (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: State aid from the Kingdom of Belgium to the Forges de Clabecq steel company 1. On 18 December 1996 the Commission ruled that subsidies amounting to BEF 3 billion from the Kingdom of Belgium to the Forges de Clabecq steel company were incompatible with the common market. Belgium was required to reclaim the subsidies within two months of the decision. Does the Commission know whether repayment has duly taken place? If repayment of the subsidies should prove unenforceable, is the Commission prepared to examine whether the distortion of competition caused by subsidies must not be alleviated by a reduction in capacity? 2. On 13 June 1997 the Belgian daily Le Soir reported that in the possible sale of Forges de Clabecq to a private company the Walloon Region was prepared to grant the company an extra BEF 1. 8 billion. Does the Commission find this further subsidy incompatible with the steel aid code, and what steps does it intend to take to bring about the necessary reduction in capacity?