title: WRITTEN QUESTION No. 2748/97 by Glenys KINNOCK to the Commission. Rights of employees with disabilities in the EU

eurovoc_concepts:
EU employment policy
approximation of laws
designated employment
equal treatment
labour law
worker with disabilities

text: C 82/136 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 Komissio aikoo keskustella laajentumisneuvottelujen alettua luontotyyppidirektiiviin tehta¤vista¤ mukautuksista ja siita¤, milla¤ edellytyksilla¤ ja¤senyytta¤ hakeneet maat ta¤ytta¤va¤t sen vaatimukset. Komissio ei tieda¤ mita¤a¤n Kyproksen ja Ison-Britannian hallituksen va¤lisista¤ keskusteluista, jotka koskisivat vaihtoehtoista harjoittelupaikkaa brittila¤isille joukoille. (98/C 82/219) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2748/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Glenys Kinnock (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Vammaisten tyo¤ntekijo¤iden oikeudet EU:ssa Katsooko komissio, etta¤ ja¤senvaltioiden kansallisten lainsa¤a¤da¤nto¤jen va¤lilla¤ on laajoja poikkeamia, mita¤ tulee vammaisten tyo¤ntekijo¤iden oikeuksiin? Kuinka komissio on pyrkinyt saamaan tietoja parhaasta ja¤senvaltioista tavattavasta ka¤yta¤nno¤sta¤ ta¤lla¤ alueella ja levitta¤ma¤a¤n ta¤ta¤ tietoa? Onko komissio tietoinen Remploy Ltd:n aloitteista ja saavutuksista Yhdistyneessa¤ kuningaskunnassa ja olisiko tarkoituksenmukaista saada kuulla heida¤n kokemuksistaan ja levitta¤a¤ ta¤ta¤ tietoa eteenpa¤in? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (2. lokakuuta 1997) Ja¤senvaltioiden lainsa¤a¤da¤nno¤issa¤ on eroja vammaisten tyo¤ntekijo¤iden oikeuksien osalta. Komissio on kehitta¤nyt aloitteita, joiden tarkoituksena on hyvien toimintatapojen tunnistaminen ja joiden avulla ja¤senvaltiot voivat ja¤rjesta¤a¤ ta¤ma¤n alan vaihtoa erityisesti HELIOS II -ohjelman ja Employment-HORIZON- ohjelman kautta. Toimista saatuja kokemuksia koskevat tiedot la¤heteta¤a¤n suoraan arvoisalle parlamentin ja¤senelle ja parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤lle. Arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsema ja¤rjesto¤ on saanut yhteiso¤n tukea edella¤ mainittujen ohjelmien puitteissa. Yhteiso¤n tuki on tehnyt mahdolliseksi ja¤rjesto¤n taitotiedon ja kokemusten levitta¤misen koko yhteiso¤o¤n. Komission vuosittaiseen kertomukseen Euroopan tyo¤llisyydesta¤ tulee ta¤na¤ vuonna luku vammaisten tyo¤llisyys- tilanteesta. Ta¤lla¤ hetkella¤ valmistellaan myo¤s tiedonantoa, jonka tarkoituksena on edista¤a¤ vammaisia koskevaa johdonmukaista tyo¤llisyyspoliittista strategiaa. (98/C 82/220) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2749/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Espanjalaisten opistotason insino¤o¤rien pa¤a¤sy Euroopan yhteiso¤n virkamiehisto¤n A-ura-alueelle Voiko komissio ilmoittaa, miksi espanjalaisia hakijoita, joilla on opistotason insino¤o¤rin tutkinto, ei hyva¤ksyta¤ mukaan ura-alueen A virkamieskilpailuihin? Onko totta, etta¤ muiden ja¤senvaltioiden hakijat pa¤a¤seva¤t mukaan saman tasoisella tutkinnolla? Komission ja¤senen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (24. syyskuuta 1997) Komissio hoitaa palvelukseenottamispolitiikkaansa henkilo¤sto¤sa¤a¤nto¤jen, erityisesti 27 artiklan, mukaisesti, jossa sa¤a¤deta¤a¤n, etta¤ yhteiso¤n virkamiehisto¤n palvelukseenottoja¤rjestelma¤n (cid:148)on tarkoitus varmistaa, etta¤ toimielin saa palvelukseensa mahdollisimman pa¤tevia¤, tehokkaita ja ehdottoman luotettavia virkamiehia¤,. (cid:148), ilman syrjivia¤ perusteita, ja ottaen huomioon ja¤senvaltioiden eri koulutusja¤rjestelma¤t


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2818/97 van Helena TORRES MARQUES aan de Commissie. Project op het gebied van mariene wetenschappen en technologieën

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
applied research
marine environment
research programme
scientific research

formats: html pdf print

text: C 117/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 (98/C 117/89) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2816/97 van Andre· Sainjon (ARE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Fusie tussen Boeing en McDonnell Douglas Het fiat van de Commissie voor de fusie tussen Boeing en McDonnell Douglas cree¤ert een fundamenteel probleem. 1. Welk industriebeleid moet de Unie voeren als antwoord op deze Amerikaanse provocatie? Kan zij een toenadering tussen de grote Europese vliegtuigbouwers bevorderen en op welke wijze zou dit 2. kunnen gebeuren? Kan zij in de context van het Vijfde Kaderprogramma het lucht- en ruimtevaartonderzoek een nieuwe 3. impuls geven? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (20 oktober 1997) In juli 1997 kondigde de Commissie aan dat zij de Raad en het Europees Parlement dat najaar een mededeling zou voorleggen over de toekomst van de lucht- en ruimtevaartindustrie. Dit document, (cid:132)De Europese lucht- ruimtevaartindustrie: Strijd om het behoud van een plaats op de wereldmarkt(cid:148) (1), is op 24 september 1997 door de Commissie aangenomen en het bestrijkt de door het geachte Parlementslid genoemde punten. De Commissie is het ermee eens dat het gezien de groeiende internationale concurrentie in het belang van de lucht- en ruimtevaartindustrie zou zijn als deze zou kunnen profiteren van de economische schaalvergroting en synergie waarvoor grotere Europese industrie¤le groepen zouden kunnen zorgen. De Commissie is tevens van mening dat elke poging tot consolidering van de industrie door deze laatste moet worden geleid en gebaseerd moet zijn op gegronde economische en commercie¤le criteria die de lucht- en ruimtevaartindustrie in staat zouden stellen een dynamische en flexibele rol te spelen op de internationale lucht- en ruimtevaartmarkt. Wat het vijfde kaderprogramma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) (2) betreft heeft de Commissie de kernactiviteit nieuwe perspectieven voor de luchtvaart voorgesteld, waarmee zij het belang van technologieontwikkeling in de luchtvaartsector erkent. In dit kader zal de Commissie coo¤rdinerende activiteiten opzetten teneinde de strategische doelstellingen van de Europese lucht- en ruimtevaartindustrie te ondersteunen. Evenzo zal de Commissie op het gebied van ruimtevaarttechnologie en -toepassingen zorg dragen voor een samenhangende benadering in haar communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling (OTO) in het raam van de diverse specifieke programma(cid:146)s van het vijfde kaderprogramma, alsmede voor synergie met andere beleidslijnen op het gebied van ruimtevaarttoepassingen. Deze samenwerking bevordert de synergie tussen toegepast en fundamenteel onderzoek in de vele, nauw met elkaar verweven takken van de lucht- en ruimtevaartindustrie en versterkt het effect op alle niveaus van de leveringsketen. Bovendien heeft de Commissie in het algemeen de coo¤rdinatie met het Europees Ruimteagentschap versterkt en die tussen haar OTO-programma(cid:146)s in het bijzonder. (1) COM(97) 466. (2) COM(97) 142. (98/C 117/90) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2818/97 van Helena Torres Marques (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Project op het gebied van mariene wetenschappen en technologiee¤n Op 7 juli 1997 heeft Agence Europe bekend gemaakt dat de Europese Commissie heeft ingestemd met de financiering van 56 projecten die vallen onder het onderzoeksprogramma op het gebied van mariene wetenschappen en technologiee¤n. Kan de Commissie mij mededelen of daarvan ook Portugese projecten deel uitmaken en zo ja welke?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2645/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Οι δραστηριότητες του "Conflict Prevention Network" και οι επιπτώσεις του στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή

eurovoc_concepts:
Community body
Cyprus
international conflict
non-governmental organisation
parliamentary committee
political situation
project evaluation
war

text: C 82/120 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 3. 98 Ako·ma kai ea·n h poinh· poy epiblh·uhke gia parabi·ash thw eunikh·w nomouesi·aw fai·netai na ei·nai idiai·tera epaxuh·w den apotelei·, ek prv· thw o·cevw, para·bash toy koinotikoy· dikai·oy, kai den ypa·rxei ka·poia e·ndeijh o·ti e·xoyn ephreasuei· oi synallage·w metajy· tvn kratv· n melv· n. Gia to lo·go ayto·, h Epitroph· den proti·uetai na la·bei kane·na me·tro. (98/C 82/196) GRAPTH ERVTHSH E-2639/97 ypobolh· : John McCartin (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Apo·syrsh cariv· n sto plai·sio toy progra·mmatow ela·xistvn timv· n Mporei· h Epitroph· na anafe·rei stoixei·a ana· kra· tow me·low sxetika· me ton o·gko kai thn aji·a tvn cariv· n poy aposy·ruhkan apo· thn agora· sto plai·sio toy progra·mmatow ela·xistvn timv· n thw Epitroph·w, me ana·lysh ana· ei·dow kai ana· orga·nvsh paragvgv· n, gia ka·ue e·na apo· ta te·ssera teleytai·a xro·nia; Apa· nthsh thw kaw Bonino ej ono· matow thw Epitroph· w (15 Septembri·oy 1997) Ta stoixei·a poy paroysia·zoyn tiw poso·thtew poy aposy·ruhkan sto plai·sio toy koinotikoy· progra·mmatow timv· n apo·syrshw, gia thn peri·odo 1993-1996, me ana·lysh ana· ei·dow kai ana· kra·tow me·low, sta·luhkan apeyuei·aw sto ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy kauv· w kai sth Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. Stoixei·a ana· orga·nvsh paragvgv· n den ei·nai diaue·sima. Vw prow thn aji·a tvn eidv· n poy aposy·ruhkan apo· thn agora·, parape·mpoyme sthn eth·sia e·kdosh tvn timv· n apo·syrshw (gia thn alieytikh· peri·odo 1997, to ajio·timo me·low parape·mpetai ston Kanonismo· (EK) ariu. 2427/96, gia ton kauorismo·, kata· to alieytiko· e·tow 1997, tvn timv· n apo·syrshw kai pv· lhshw tvn alieytikv· n proi¤o·ntvn poy apariumoy·ntai sto para·rthma I (A), (D) kai (E) toy kanonismoy· (EOK) ariu. 3579/92 (1) toy Symboyli·oy). O proy¤pologismo·w gia tiw alieytike·w apozhmiv· seiw sta plai·sia toy Koinotikoy· progra·mmatow apo·syrshw kyma·nuhke, kata· thn peri·odo 1993-1996, metajy· 12 kai 20 ekat. ECU ethsi·vw. (1) EE L 331 thw 20. 12. 1996 (98/C 82/197) GRAPTH ERVTHSH E-2645/97 ypobolh·: Nikh· taw Kaklama· nhw (UPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Oi drasthrio·thtew toy «Conflict Prevention Network» kai oi epiptv· seiw toy sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph· Ta me·lh toy Proedrei·oy thw Mikth·w Diakoinoboyleytikh·w Epitroph·w E. E. -Ky·proy e·laban pro·sklhsh gia hmeri·da stiw 16. 7. 1997 stiw Bryje·llew, sxetika· me thn kata·stash sthn Ky·pro, apo· to «Conflict Prevention Network» (C. N. P. ), poy xrhmatodotei·tai apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph·, kai xrhsimopoiei· to o·noma· thw sto logo·typo· toy, mazi· me th shmai·a thw (cid:201)nvshw. Sto synodeytiko· thw pro·sklhshw anafe·retai o·ti «h e·ntajh mo·no toy ellhnikoy· tmh·matow (SIC) toy nhsioy·, san apote·lesma thw ellhnikh·w pi·eshw pa·nv sthn E. E. , ua odhgh·sei makroxro·nia se mi·a dramatikh· allagh· tvn gevstrathgikv· n dedome·nvn sth Notioanatolikh· Meso·geio». Oi anakribei·w o·roi, kauv· w kai to pney·ma toy o·loy sxoli·oy gia th mellontikh· e·ntajh thw Ky·proy, apoteloy·n mi·a entelv· w diastreblvme·nh kai ceydh· paroysi·ash thw kata·stashw toy nhsioy·. H hmeri·da ayth· akyrv· uhke meta· thn e·gkairh anti·drash toy Proedrei·oy thw Mikth·w Diakoinoboyleytikh·w Epitroph·w. To ue·ma, paro·la ayta·, ei·nai ejairetika· sobaro·, afoy· h Eyrvpai¤kh· Epitroph· emfani·zetai na xrhmatodotei· e·nan Organismo·, o opoi·ow anapara·gei, oysiastika·, tiw epi·shmew ue·seiw thw Toyrki·aw, h opoi·a kate·xei to 37% thw Ky·proy edv· kai 23 xro·nia


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2614/97 του Marjo MATIKAINEN-KALLSTROEM προς την Επ τροπή. Χρήση των δασικής προέλευσης ρινισμάτων ξύλου (κοινώς πελεκούδι) ως βιολογικού καυσίμου

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Finland
biomass
biotechnology
energy technology
environmental protection
power plant
renewable energy
substitute fuel

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/73 (98/C 102/107) GRAPTH ERVTHSH E-2611/97 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Me·uodoi biologikh·w gevrgi·aw Anagnvri·zei h Epitroph· o·ti o proteino·menow prow to paro·n kanonismo·w gia th Biologikh· Kthnotrofi·a prokalei· mega·lh anhsyxi·a se polloy·w agro·tew poy e·xoyn h·dh strafei· stiw meuo·doyw biologikh·w gevrgi·aw kai se ekei·noyw poy epiuymoy·n na strafoy·n; Oi prota·seiw ua apagorey·oyn stoyw agro·tew na ektre·foyn ta i·dia ei·dh zv· vn me biologike·w kai me symbatike·w meuo·doyw sthn i·dia e·ktash. Pistey·ei h Epitroph· o·ti ayth· h politikh· ua empodi·sei thn eja·plvsh thw biologikh·w gevrgi·aw se o·lh thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono· matow thw Epitroph· w (3 Oktvbri·oy 1997) H pro·tash thw Epitroph·w (1) gia ton kanonismo· toy Symboyli·oy poy symplhrv· nei, gia ta zvika· proi¤o·nta, ton kanonismo· (EOK) ariu. 2092/91 peri· toy biologikoy· tro·poy paragvgh·w gevrgikv· n proi¤o·ntvn kai tvn sxetikv· n endei·jevn sta gevrgika· proi¤o·nta kai sta ei·dh diatrofh·w (2) perilamba·nei dia· tajh poy apagorey·ei thn ektrofh· zv· vn toy i·dioy ei·doyw stiw symbatike·w kai biologike·w mona·dew thw i·diaw ekmeta·lleyshw. H en lo·gv dia·tajh syna·dei me paro·moia dia·tajh toy kanonismoy· (EOK) ariu. 2092/91 gia ta gevrgika· proi¤o·nta, o·pvw egkri·uhke to 1991, kai kri·netai aparai·thth gia th diasfa·lish thw empistosy·nhw toy katanalvth· sth biologikh· kthnotrofi·a. Sth gnv· mh poy ekdo·uhke kata· th sy·nodo toy Mai(cid:143)oy 1997, to Koinoboy·lio apode·xuhke th sxetikh· pro·tash thw Epitroph·w kai den pro·teine kami·a tropopoi·hsh. (1) COM (96) 366 teliko· (2) EE L 198 thw 22. 07. 1991 (98/C 102/108) GRAPTH ERVTHSH E-2614/97 ypobolh· : Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Xrh·sh tvn dasikh·w proe·leyshw rinisma·tvn jy·loy (koinv· w pelekoy·di) vw biologikoy· kaysi·moy Sthn Finlandi·a e·xei dienerghuei· mia sygkritikh· e·reyna sxetika·, afeno·w, me tiw time·w tvn biologikv· n kaysi·mvn kai toy petrelai·oy mazoy·t kai, afete·roy, tiw oikonomike·w epidra· seiw apo· thn xrh·sh toyw stiw dia·forew perioxe·w. H e·reyna ayth· apotelei· me·row thw mele·thw poy e·xei gi·nei gia thn kataskeyh· eno·w perifereiakoy· staumoy· paragvgh·w ene·rgeiaw gia thn ue·rmansh, isxy·ow pe·nte megaba·t, ston opoi·o ua para·getai ene·rgeia thleue·rmanshw kai o opoi·ow ua xrhsimopoiei·, anti· mazoy·t, dasikh·w proe·leyshw rini·smata jy·loy vw kay·simh y·lh. Sy·mfvna me thn en lo·gv e·reyna, h me·uodow ayth· paragvgh·w ene·rgeiaw gia thn ue·rmansh prokalei· mikro·terh ry·pansh toy periba·llontow se sy·gkrish me a·llew meuo·doyw. Epiple·on, to pelekoy·di para·getai se topiko· epi·pedo, gegono·w to opoi·o symba·llei to·so a·mesa o·so kai e·mmesa, me·sv tvn metaforv· n kai a·llvn yphresiv· n, sthn belti·vsh thw apasxo·lhshw stiw dia·forew perioxe·w. Dedome·nvn tvn uetikv· n empeiriv· n tiw opoi·ew e·xoyme apokomi·sei sthn Finlandi·a, ervtv· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph·: me poia· progra·mmata yposthri·zei h EE thn kataskeyh· staumv· n paragvgh·w ene·rgeiaw gia thn ue·rmansh oi opoi·oi leitoyrgoy·n me to biologiko· ayto· kay·simo, kai se poie·w pro·suetew ene·rgeiew proti·uetai na probei· h Epitroph· prokeime·noy na sthri·jei paro·moia e·rga poy symba·lloyn sthn belti·vsh thw apasxo·lhshw kai rypai·noyn to periba·llon ela·xista; Apa· nthsh toy k. Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w (14 Oktvbri·oy 1997) Mporoy·me na diakri·noyme dia·foroyw ty·poyw enisxy·sevn stiw egkatasta·seiw poy xrhsimopoioy·n vw prv· th y·lh th bioma·za (symperilambanome·nvn tvn ypoleimma·tvn jy·loy › pelekhma·tvn)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2687/97 van W.G. van VELZEN aan de Commissie. Telecommunicatieregelgeving

eurovoc_concepts:
France
application of EU law
competition
competition law
competitiveness
liberalisation of the market
market access
telecommunications
telephone charges

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2842/97 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. Países e territórios ultramarinos (PTU)

eurovoc_concepts:
EDF
World Trade Organisation
import licence
invitation to tender
overseas countries and territories
protective clause
rice
single market
tariff preference
tariff reduction


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2610/97 del Graham WATSON al Consejo. Agricultura biológica

eurovoc_concepts:
animal production
biological standard
foodstuff
labelling
organic farming

text: C 102/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 En consecuencia, solicito a la Comisio·n que me informe sobre su posicio·n al respecto y si, so pretexto de la pol(cid:14)·tica de competencia, se pueden concebir intentos de este cariz, que no tienen otra finalidad que la de mantener posiciones de monopolio impidiendo que los pa(cid:14)·ses del Sur sustenten su industria farmace·utica. (1) DO 22 de 9. 2. 1965, p. 369. Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (29 de septiembre de 1997) La cuestio·n planteada por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a parece referirse a una denuncia presentada en la Comisio·n en relacio·n con una presunta infraccio·n de la legislacio·n farmace·utica comunitaria cometida por Portugal. De acuerdo con la denuncia, las autoridades competentes portuguesas han autorizado licencias de comerciali- zacio·n para medicamentos cuya documentacio·n farmace·utica es manifiestamente falsa o que carecen de documentacio·n cient(cid:14)·fica. La Comisio·n esta· investigando cuidadosamente el asunto y se ha enviado una carta recientemente a Portugal pidiendo la clarificacio·n del asunto. El u·nico objetivo del procedimiento de infraccio·n es asegurar que la legislacio·n farmace·utica comunitaria se cumple (cid:14)·ntegramente. (98/C 102/106) PREGUNTA ESCRITA E-2610/97 de Graham Watson (ELDR) al Consejo (1 de septiembre de 1997) Asunto: Agricultura biolo·gica ¿Puede el Presidente en ejercicio hacer una declaracio·n sobre las negociaciones en curso en relacio·n con el reglamento sobre las normas europeas en materia de cr(cid:14)·a ecolo·gica de ganado? ¿Reconoce el Presidente que las normas propuestas esta·n despertando gran inquietud entre numerosos agricultores biolo·gicos que han comenzado a convertirse a la produccio·n biolo·gica o se proponen hacerlo? Respuesta (17 de noviembre de 1997) El 29 de julio de 1996 la Comisio·n presento· al Consejo una propuesta de Reglamento (COM(96)366) que complementa, para las producciones animales, el Reglamento (CEE) no 2092/91 sobre la produccio·n agr(cid:14)·cola ecolo·gica y su indicacio·n en los productos agrarios y alimenticios. El 12 de septiembre de 1996 el Consejo consulto· al respecto al Parlamento Europeo, que emitio· su dictamen en la sesio·n plenaria del 14 de mayo de 1997. Para proseguir sus trabajos, el Consejo espera la propuesta de la Comisio·n modificada de acuerdo con el dictamen formulado por el Parlamento Europeo. El Consejo es plenamente consciente del intere·s que reviste esta propuesta y con dicho Reglamento desea responder a las expectativas de los agricultores que participan en el desarrollo de la agricultura biolo·gica en el a·mbito de las producciones animales


title: WRITTEN QUESTION No. 2655/97 by Patricia McKENNA to the Commission. EU support for renewable energy

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
employment policy
energy policy
environmental protection
market support
renewable energy
support policy

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/83 Vad ga¤ller Resider-programmen i Italien uppfyller de projekt som parlamentsledamoten na¤mner villkoren i de operativa program som godka¤nts av kommissionen efter en fo¤rhandsbedo¤mning. Programmen fo¤ljer de riktlinjer som kommissionen antagit fo¤r detta gemenskapsinitiativ, vilket syftar till att stimulera den ekonomiska omsta¤llningen i omr(cid:229)den som drabbats av st(cid:229)lindustrins tillbakag(cid:229)ng, framfo¤r allt genom fra¤mjande av nya typer av ekonomisk verksamhet och genom fo¤rba¤ttring av miljo¤n. Den information som kommissionen har tillg(cid:229)ng till ro¤rande verksamheten inom Resider I i Lombardiet tyder p(cid:229) att mer a¤n 600 arbetstillfa¤llen har skapats i de omr(cid:229)den som omfattas av programmet, vilket a¤r ett tecken p(cid:229) att den valda strategin har varit framg(cid:229)ngsrik. (98/C 102/119) SKRIFTLIG FR¯GA E-2655/97 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Sto¤d fr(cid:229)n Europeiska unionen till fo¤rnybara energika¤llor Den 27 juni 1997 antog ministerr(cid:229)det en resolution om fo¤rnybara energika¤llor (1). I resolutionen fastslogs att fo¤rnybara energika¤llor var viktiga i kampen mot klimatfo¤ra¤ndringar samt fo¤r att sa¤kra energifo¤rso¤rjningen, skapa sysselsa¤ttning och sta¤rka den ekonomiska strukturen i de yttersta randomr(cid:229)dena. I resolutionen anges det ocks(cid:229) att i syfte att stimulera marknaden fo¤r fo¤rnybara energika¤llor kan la¤mpliga reglerande (cid:229)tga¤rder info¤ras fo¤r att uppmuntra marknadsakto¤rerna att ko¤pa energi som framsta¤llts ur fo¤rnybara energika¤llor. Kan kommissionen la¤mna information ang(cid:229)ende planer den eventuellt har p(cid:229) att info¤ra s(cid:229)dana reglerande (cid:229)tga¤rder p(cid:229) grundval av denna resolution? (1) EGT C 210, 11. 7. 1997, s. 1. Svar fr(cid:229)n Christos Papoutsis p(cid:229) kommissionens va¤gnar (1 oktober 1997) Den r(cid:229)dsresolution (1) som ledamoten avser bero¤r gro¤nboken fo¤r en gemenskapsstrategi Energi fo¤r framtiden › fo¤rnybara energika¤llor. (2) I detta meddelande behandlas olika ta¤nkbara ra¤ttsakter som skulle kunna info¤ras fo¤r att uppmuntra marknadsakto¤rerna till att ko¤pa energi fr(cid:229)n fo¤rnybara energika¤llor. De (cid:229)tga¤rder som kommissio- nen i praktiken kommer att besta¤mma sig fo¤r skall behandlas i en vitbok och en handlingsplan om fo¤rnybar energi som kommissionen kommer att la¤gga fram fo¤re (cid:229)rsslutet. (1) EGT C 210, 11. 7. 1997. (2) KOM(96) 576. (98/C 102/120) SKRIFTLIG FR¯GA E-2656/97 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: (cid:148)La¤tta(cid:148) ja¤rnva¤gssystem ((cid:148)light rail(cid:148)) i Dublin Kommissionen har faststa¤llt att en av linjerna i Dublins (cid:148)la¤tta(cid:148) ja¤rnva¤gssystem Luas, den linje som har Dundrum som slutstation, m(cid:229)ste vara fa¤rdig till (cid:229)r 2001 om projektet skall erh(cid:229)lla sto¤d fr(cid:229)n strukturfonderna


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2654/97 del Patricia McKENNA a la Comisión. Derechos a la prima por vaca nodriza

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
agricultural holding
aid system
beef
common organisation of markets
environmental protection
suckler cow

text: C 134/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 Sin embargo, por lo que respecta a la medida en cuestio·n (subprograma 1, medida 2 «Reconversio·n de variedades»), es necesario sen(cid:152)alar que la UNIONCOOP pago· solamente el 43,2 %, es decir 6. 798 millones de liras (aproximadamente 3,52 millones de ecus) de la ayuda pu·blica a los beneficiarios finales. Quedan todav(cid:14)·a 8. 913 millones de liras (aproximadamente 4,62 millones de ecus) por pagar, es decir, el 56,8 % del total de esta medida. La Comisio·n es consciente de que tal situacio·n repercute negativamente en los agricultores que realizaron los trabajos de buena fe. El cierre definitivo de este programa a nivel comunitario, para el que el Ministerio ha presentado ya la solicitud de saldo final, se analizara· asimismo a la luz de un control global realizado ya por la Comisio·n. E· sta adoptara·, por consiguiente, cualquier iniciativa oportuna, en colaboracio·n con el Ministerio de Agricultura, con el fin de hacer todo lo posible para salvaguardar los intereses de los beneficiarios finales. (98/C 134/20) PREGUNTA ESCRITA E-2654/97 de Patricia McKenna (V) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Derechos a la prima por vaca nodriza El 5 de julio de 1997 la Comisio·n publico· el Reglamento (CE) no 1302/97 (1) por el que se modificaba el Reglamento (CEE) no 3886/92 (2) por el que se establec(cid:14)·an las disposiciones de aplicacio·n relativas a los reg(cid:14)·menes de primas del sector de la carne de vacuno, en lo que respecta a determinadas condiciones para la cesio·n temporal de los derechos a la prima por vaca nodriza. ¿Con que· otros proyectos cuenta la Comisio·n para regular los derechos a la prima por vaca nodriza? Tras su investigacio·n, ¿estar(cid:14)·a de acuerdo en aceptar que las primas por vaca nodriza han beneficiado principalmente a los grandes productores? El an(cid:152)o pasado, por ejemplo, se informo· de que el Pr(cid:14)·ncipe Carlos de Inglaterra hab(cid:14)·a recibido de la UE 2 millones de libras esterlinas en concepto de primas por vaca nodriza. ¿Estar(cid:14)·a dispuesta la Comisio·n a revisar el programa de manera que fuese ma·s beneficioso para los pequen(cid:152)os productores? ¿Que· medidas podr(cid:14)·a adoptar para revisar el programa de manera que los productores beneficiados tengan que llevar a cabo pra·cticas ecolo·gicamente sostenibles? (1) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 5. (2) DO L 391 de 31. 12. 1992, p. 20. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (7 de octubre de 1997) Tras la aprobacio·n del Reglamento (CE) no 1302/97 ›mencionado por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a›, cuyo objetivo es aclarar determinadas normas relativas a la cesio·n temporal de derechos a la prima por vaca nodriza, la Comisio·n no tiene actualmente entre manos ningu·n proyecto en este sector. La gestio·n directa del re·gimen de primas por ganado bovino es responsabilidad de los Estados miembros. Por lo tanto, la Comisio·n no dispone de informacio·n detallada sobre las dimensiones de las explotaciones beneficiarias de estas ayudas. No obstante, habida cuenta de que el re·gimen de primas por vaca nodriza se basa en el pago de una cantidad por cabeza de ganado, puede deducirse que el importe final que puede obtener el ganadero es superior cuando se trata de explotaciones con mayor nu·mero de vacas nodrizas. En realidad, los pequen(cid:152)os ganaderos ya esta·n exentos de la aplicacio·n del factor de densidad del ganado presente en la explotacio·n. Por lo que respecta a la revisio·n del re·gimen, la Comisio·n desear(cid:14)·a dirigir la atencio·n de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a al cap(cid:14)·tulo agr(cid:14)·cola de la Agenda 2000 (1). En dicho proyecto de medidas, la Comisio·n expresa su intencio·n de proponer el establecimiento de un determinado l(cid:14)·mite a todas las ayudas directas a la renta concedidas con arreglo a las organizaciones comunes de mercado. El citado proyecto subraya adema·s que una de las metas de la pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola comu·n es la incorporacio·n de los objetivos medioambientales. (1) COM(97)2000 final


title: QUESTION ECRITE no 2869/97 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Programme MEDIA II

eurovoc_concepts:
EU programme
audiovisual industry
audiovisual programme
cultural policy
invitation to tender
power of decision
project evaluation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2838/97 af Kyösti VIRRANKOSKI til Kommissionen. Forberedelsen af Natura 2000-programmet i Finland

eurovoc_concepts:
EU programme
Finland
competence of the Member States
environmental protection
fundamental rights
land and buildings
municipality
protected area


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2756/97 do Deputado Gerhard SCHMID à Comissão. Centro Europeu de Informação da Câmara de Indústria e Comércio de Regensburg

eurovoc_concepts:
Bavaria
activity report
dissemination of EU information
information centre
information network
project evaluation

text: C 82/138 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 (98/C 82/222) PERGUNTA ESCRITA E-2756/97 apresentada por Gerhard Schmid (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Centro Europeu de Informa(cid:231)a(cid:152)o da Ca(cid:136)mara de Indu·stria e Come·rcio de Regensburg Desde ha· cerca de 10 anos existe um gabinete de aconselhamento da CE junto da Ca(cid:136)mara da Indu·stria e do Come·rcio de Regensburg. Este gabinete foi tambe·m um dos primeiros centros europeus de informa(cid:231)a(cid:152)o reconhecidos pela Comissa(cid:152)o. Por ocasia(cid:152)o da mais recente avalia(cid:231)a(cid:152)o por parte da Comissa(cid:152)o, o Centro Europeu de Informa(cid:231)a(cid:152)o de Regensburg foi negativamente reclassificado de azul para violeta. Por que raza(cid:152)o se procedeu a esta reclassifica(cid:231)a(cid:152)o? Podera· a Comissa(cid:152)o apresentar uma fundamenta(cid:231)a(cid:152)o 1. pormenorizada para tal? Quais os crite·rios de julgamento (formais e qualitativos), utilizados na Comissa(cid:152)o na avalia(cid:231)a(cid:152)o do CEI de 2. Regensburg? Resposta dada por Christos Papoutsis em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Outubro de 1997) A avalia(cid:231)a(cid:152)o do desempenho individual dos eurogabinetes (EIC › Euro info centres) visa na(cid:152)o apenas garantir a satisfa(cid:231)a(cid:152)o dos compromissos assumidos com a Comissa(cid:152)o, que condiciona o pagamento do contributo comunita·rio, mas tambe·m apoiar o aumento do impacto quantitativo da rede no seu conjunto. A principal fonte de informa(cid:231)a(cid:152)o de que a Comissa(cid:152)o dispo(cid:152)e para esse exerc(cid:14)·cio de avalia(cid:231)a(cid:152)o consiste nos relato·rios de actividade trimestrais transmitidos pelos pro·prios eurogabinetes. A metodologia de avalia(cid:231)a(cid:152)o, que foi alvo de uma concerta(cid:231)a(cid:152)o com os eurogabinetes, baseia-se em crite·rios objectivos, tanto qualitativos como quantitativos. Para as necessidades dessa avalia(cid:231)a(cid:152)o, as actividades dos eurogabinetes sa(cid:152)o analisadas a‘ luz de cinco para(cid:136)metros: sucesso da missa(cid:152)o de informa(cid:231)a(cid:152)o e de assiste(cid:136)ncia-aconselhamento a‘s pequenas e me·dias empresas (PME) em mate·rias comunita·rias; actividades de promo(cid:231)a(cid:152)o da rede; envolvimento na coopera(cid:231)a(cid:152)o intra-rede; intensidade e qualidade das rela(cid:231)o(cid:152)es com a Comissa(cid:152)o; conformidade da organiza(cid:231)a(cid:152)o interna dos eurogabinetes com as suas misso(cid:152)es. Os eurogabinetes foram associados a‘ elabora(cid:231)a(cid:152)o de uma grelha de avalia(cid:231)a(cid:152)o uniforme, que pormenoriza os diferentes aspectos dessas actividades. Em aplica(cid:231)a(cid:152)o destes crite·rios, o eurogabinete de Regensburg foi objecto de uma classifica(cid:231)a(cid:152)o «violeta» para o ano de 1996. Essa decisa(cid:152)o na(cid:152)o afecta o pagamento do contributo comunita·rio, visando, simplesmente, alertar a entidade em questa(cid:152)o para certas deficie(cid:136)ncias da sua organiza(cid:231)a(cid:152)o interna e da sua integra(cid:231)a(cid:152)o na rede, as quais foram explicitadas numa mensagem enviada pela Comissa(cid:152)o a‘ estrutura anfitria(cid:152). Este procedimento e· motivado pela preocupa(cid:231)a(cid:152)o de tornar ainda melhores as presta(cid:231)o(cid:152)es do eurogabinete de Regensburg, assim como as da rede no seu conjunto. (98/C 82/223) PERGUNTA ESCRITA E-2764/97 apresentada por Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Encefalopatia espongiforme bovina/doen(cid:231)a de Creutzfeldt-Jakob 1. Um grande nu·mero de casos de doen(cid:231)a de Creutzfeldt-Jakob na(cid:152)o tem sido registado, porque a deme(cid:136)ncia progressiva e· considerada como um dos crite·rios diagno·sticos obrigato·rio, a qual, pore·m, pode na(cid:152)o se registar. Que medidas tomou a Comissa(cid:152)o para corrigir estes dados epidemiolo·gicos, falseados por aquele facto? 2. Em que medida foi garantido que, no a(cid:136)mbito dos programas de abate em curso (Reino Unido, Alemanha) seja estabelecida a percentagem de bovinos infectados ou doentes com BSE, dentre os animais com aspecto aparentemente sadio? Esta sinopse torna-se necessa·ria, para conhecer a incide(cid:136)ncia real dos animais acometidos daquela doen(cid:231)a e, a partir dela, deduzir os poss(cid:14)·veis casos de doen(cid:231)a de Creutzfeldt-Jakob na(cid:152)o diagnosticados em seres humanos, sobretudo tendo em conta o facto de o longo per(cid:14)·odo de incuba(cid:231)a(cid:152)o nos levar a partir do princ(cid:14)·pio de que os crite·rios habituais para o diagno·stico da BSE na(cid:152)o sera(cid:152)o positivos, se o bovino for abatido antes do 3o ano de vida, embora ele de facto acolha agentes infecciosos. Revelar-se-ia decerto extremamente u·til uma coopera(cid:231)a(cid:152)o com a Su(cid:14)·(cid:231)a neste dom(cid:14)·nio


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2704/97 af Markus FERBER til Kommissionen. Fredning af urhanen i Østrig

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
hunting
national law
poultry
protected species
protection of animal life
wildlife

text: C 102/96 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 (ifłlge Kommissionens fłrste samhłrighedsrapport blandt de 25 fattigste europ(cid:230)iske regioner), bedes Kommissionen besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: Hvor langt er man n(cid:229)et med gennemfłrelsen af det regionale operative program for (cid:216)stmakedonien og Thrakien? Hvad er (cid:229)rsagen til de store forsinkelser, og hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe i samarbejde med de kompetente gr(cid:230)ske myndigheder for at fremskynde programmets gennemfłrelse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (22. september 1997) Kommissionen bekr(cid:230)fter, at udnyttelsesgraden for det operationelle program for 1994-99 for (cid:216)stmakedonien og Thrakien p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt er 33 %. Udnyttelsesgraden er dog kun en af mange indikatorer for hvordan implementeringen af et operationelt program forlłber, og er ikke et udtryk for kvaliteten af implementeringen. Med hensyn til programmet for (cid:216)stmakedonien og Thrakien har Kommissionen observeret, at s(cid:229)vel kvaliteten af implementeringen som udnyttelsesgraden konstant forbedres. For at forbedre implementeringen af EF-stłtterammen (EFSR) som helhed har den gr(cid:230)ske regering, inden for sektoren for offentlige bygge- og anl(cid:230)gsarbejder vedtaget en r(cid:230)kke bestemmelser og organisatoriske reguleringer, som er med til at modernisere relevante mekanismer og procedurer for s(cid:229)ledes at głre dem mere effektive. Desuden agter de gr(cid:230)ske myndigheder og Kommissionen inden l(cid:230)nge i forbindelse midtvejsvurde- ringen af EFSR at foretage de nłdvendige programreguleringer for at sikre en hurtigere og mere effektiv implementering. (98/C 102/139) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2704/97 af Markus Ferber (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Fredning af urhanen i (cid:216)strig I (cid:216)strig m(cid:229) der hvert andet (cid:229)r skydes en urhane (for 1000 DM) i regionen Sulzberg. I Forbundsrepublikken Tyskland st(cid:229)r urhanen derimod p(cid:229) listen over totalt fredede arter og er derfor fredet hele (cid:229)ret. Medens urhłns plejes i Forbundsrepublikken, kan disse dyr frit skydes i (cid:216)strig. Hvad skyldes det, at der eksisterer s(cid:229) forskellige bestemmelser i naturfredningsspłrgsm(cid:229)l i to nabolande, der begge er medlemmer af EU? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (22. september 1997) I henhold til artikel 7 i R(cid:229)dets direktiv 79/409/E(cid:216)F om beskyttelse af vilde fugle (1) kan de arter, der er opfłrt i bilag II, jages i overensstemmelse med den nationale lovgivning, forudsat at medlemsstaterne p(cid:229)ser, at jagten p(cid:229) de p(cid:229)g(cid:230)ldende arter ikke er i strid med beskyttelsesforanstaltningerne i arternes udbredelsesomr(cid:229)de. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r urhłns (Tetrao tetrix), som det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner, kan der kun drives jagt p(cid:229) denne art i medlemsstater, for hvis vedkommende denne art er anfłrt i bilag II. 2. For (cid:216)strigs vedkommende er det her tilladt at drive jagt p(cid:229) s(cid:229)vel hanner som hunner, hvorimod der i Tyskland kun m(cid:229) jages hanner af denne art. Den forskellige jagtpraksis er s(cid:229)ledes i fuld overensstemmelse med direktivets bestemmelser. (1) EFT L 103 af 25. 4. 1979, s. 1, som (cid:230)ndret ved (cid:216)strigs, Finlands og Sveriges tiltr(cid:230)delse (EFT L 1 af 1. 1. 1995)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2744/97 do Deputado Patricia McKENNA ao Conselho. Assassinatos políticos no Cambodja

eurovoc_concepts:
Amnesty International
Cambodia
International Court of Justice
crime against humanity
human rights
political violence
ruling
the EU's international role

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/31 A Amnistia Internacional afirmou que existe uma constante falta de imparcialidade e transpare(cid:136)ncia no sistema judicial do Camboja e que «os esfor(cid:231)os para implementar as reformas te(cid:136)m sido travados pelas tenso(cid:152)es existentes no seio da coliga(cid:231)a(cid:152)o governamental». Por essa raza(cid:152)o, o sistema judicial do Camboja debate-se com enormes dificuldades para assegurar que os julgamentos dos l(cid:14)·deres do Khmer Vermelho satisfa(cid:231)am os padro(cid:152)es internacionais de imparcialidade. Dado que as acusa(cid:231)o(cid:152)es que muito provavelmente sera(cid:152)o feitas contra os l(cid:14)·deres do Khmer Vermelho incluem viola(cid:231)o(cid:152)es da Conven(cid:231)a(cid:152)o de Genebra › crimes de jurisdi(cid:231)a(cid:152)o universal ›, os l(cid:14)·deres do Khmer Vermelho podem ser julgados em qualquer estado. Que medidas tenciona o Conselho tomar para garantir que os l(cid:14)·deres do Khmer Vermelho acusados de viola(cid:231)o(cid:152)es dos direitos humanos possam ser submetidos a julgamentos imparciais nos Estados da UE, por forma a que os autores das viola(cid:231)o(cid:152)es que assolaram o Camboja durante de·cadas possam ser apresentados perante a justi(cid:231)a? (98/C 102/45) PERGUNTA ESCRITA E-2744/97 apresentada por Patricia McKenna (V) ao Conselho (1 de Setembro de 1997) Objecto: Assassinatos pol(cid:14)·ticos no Cambodja Em 18 de Julho de 1997, a Amnistia Internacional publicou detalhes sobre a forma como mais de 30 opositores do Segundo Primeiro-Ministro do Cambodja, Hun Sen, tinham sido assassinados e centenas de outros detidos na seque(cid:136)ncia do golpe de Estado de 5 de Julho. Existem tambe·m informa(cid:231)o(cid:152)es provenientes das zonas provinciais de membros do FUNCINPEC detidos, acusados, julgados e condenados em questa(cid:152)o de pouco dias por va·rios delitos. Os grupos de defesa dos direitos humanos expressaram o seu receio de que os sistema judicial esteja a ser usado para fins puramente pol(cid:14)·ticos com o objectivo de desmoralizar e intimidar os activistas pol(cid:14)·ticos. Pode o Conselho indicar detalhadamente que medidas adoptou ou tenciona adoptar em rela(cid:231)a(cid:152)o com as recentes viola(cid:231)o(cid:152)es dos direitos humanos no Cambodja?. Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2348/97 e E-2744/97 (17 de Novembro de 1997) 1. A Unia(cid:152)o Europeia acompanhou com preocupa(cid:231)a(cid:152)o a evolu(cid:231)a(cid:152)o recente no Camboja, efectuando dilige(cid:136)ncias designadamente junto do Rei Sihanu e dos dois Co-Primeiros-Ministros Ung-Huot e Hun Sen a fim de obter garantias pol(cid:14)·ticas para um regresso ra·pido a‘ normalidade constitucional no Camboja. A Unia(cid:152)o Europeia manifestou a sua preocupa(cid:231)a(cid:152)o quanto a‘s alega(cid:231)o(cid:152)es relativas a uma justi(cid:231)a expeditiva e a desaparecimentos na seque(cid:136)ncia do golpe de 5 de Julho de 1997, e solicitou que seja revelada toda a verdade sobre essas alega(cid:231)o(cid:152)es e imediatamente restabelecida a observa(cid:136)ncia dos Direitos do Homem. Foram dadas garantias nesse sentido pelo Governo do Camboja. 2. O papel desempenhado pelos Khmers Rouges foi um elemento determinante na recente crise cambojana de que resultou o afastamento do Pr(cid:14)·ncipe Ranarriddh do cargo de co-Primeiro-Ministro. Os Khmers Rouges continuam alia·s a ocupar os territo·rios do Norte do pa(cid:14)·s. A Unia(cid:152)o Europeia apoia uma solu(cid:231)a(cid:152)o negociada entre todas as partes que estejam dispostas a aceitar a legalidade constitucional na perspectiva da reconcilia(cid:231)a(cid:152)o nacional. E· ponto assente que os autores de exac(cid:231)o(cid:152)es e de crimes contra a Humanidade, tal como definidos pela Conven(cid:231)a(cid:152)o de Genebra, devera(cid:152)o ser julgados logo que poss(cid:14)·vel


title: WRITTEN QUESTION No. 2753/97 by Michl EBNER to the Commission. Distribution of German-language films in South Tyrol

eurovoc_concepts:
Austria
EU law - national law
Germany
Trentino-Alto Adige
application of EU law
distributor
film industry
free competition
freedom to provide services
linguistic group

text: C 117/58 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 (98/C 117/71) WRITTEN QUESTION E-2745/97 by Patricia McKenna (V) to the Commission (1 September 1997) Subject: Cycling facilities in Dublin Almost no cycle lanes have been developed in Dublin(cid:146)s inner city over the past five years. It is beyond question that Dublin is far behind many other EU capitals in providing for cyclists. Munich, for example, has 650 km of cycle lanes, whereas Dublin has less than 20 km. Under the Operational Programme for Ireland, the EU has agreed to co-finance various measures to improve Ireland(cid:146)s transport infrastructure, including the development of cycle lanes. Has it made any representations to the Irish authorities about the virtual absence of improvements in cycle lanes in Dublin(cid:146)s inner city? If so can it give details of any such representations and/or of any it proposes to make? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (8 October 1997) Provision has been made for cycle facilities in Dublin’s inner city as part of several schemes co-financed under the operational programme for transport (1994-1999). This has been done as part of Talbot street environmental traffic scheme, Malahide road to Amiens street cycle route and Quality bus corridor (QBC), as well as City quays (QBC) scheme, which includes cycle parking. Further additions to the cycle facilities along the city quays are expected in the coming months. Construction of a cycle way along the Finglas road between Glasnevin and Finglas village, and of the Ashtown roundabout to North circular road section of the Blanchardstown cycle route, will commence in coming weeks. Further linking of both routes to the city centre will follow in the near future. It is anticipated that construction of a cycle lane along the Grand canal, linking Portobello college with Clanbrassil street, will commence in 1997. In addition, cycle track provision at several locations alongside the proposed light rail transit system (LUAS) line is being actively supported. Discussions are also ongoing to incorporate additional facilities at or near the LUAS stations. While many of the cycle facilities have not yet appeared on the ground, much of the necessary background studies, public consultation and detailed design has been undertaken and it is expected that significant cycle facilities will be constructed in Dublin’s inner city over the rest of the current programming period. (98/C 117/72) WRITTEN QUESTION E-2753/97 by Michl Ebner (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Distribution of German-language films in South Tyrol Bearing in mind that minorities need special protection, that their culture (including films in their mother tongue) should receive special promotion but that these are disadvantaged by the fact that film rights are distributed on a national basis, and that free competition across national frontiers is a basic principle of the single market, would the Commission explain why Austrian and German film distributors cannot expect to distribute films to South Tyrol without legal difficulties?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2654/97 do Deputado Patricia McKENNA à Comissão. Direitos ao prémio por vaca em aleitamento

text: C 134/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 No entanto, no que se refere a‘ medida em questa(cid:152)o (subprograma 1, medida 2 «reconversa(cid:152)o varietal») deve reconhecer-se que, efectivamente, a Unioncoop apenas pagou aos beneficia·rios finais 43,2 %, ou seja, 6,798 mil milho(cid:152)es de liras (– 3,52 milho(cid:152)es de ecus) da contribui(cid:231)a(cid:152)o pu·blica. Pelo que resta por pagar um montante de 8,913 mil milho(cid:152)es de liras (– 4,62 milho(cid:152)es de ecus), isto e·, 56,8 % do total da medida. A Comissa(cid:152)o esta· ciente de que a situa(cid:231)a(cid:152)o tem repercusso(cid:152)es negativas sobre os agricultores, que realizaram os trabalhos de boa-fe·. O encerramento financeiro do programa a n(cid:14)·vel comunita·rio, para o que o Ministe·rio ja· introduziu o pedido de saldo final, sera· analisado igualmente a‘ luz de um controlo global que a Comissa(cid:152)o efectuou ao programa. Assim, sera(cid:152)o tomadas pela Comissa(cid:152)o todas as iniciativas oportunas, de parceria com o Ministe·rio para a pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola, com vista a salvaguardar o melhor poss(cid:14)·vel os interesses dos beneficia·rios finais. (98/C 134/20) PERGUNTA ESCRITA E-2654/97 apresentada por Patricia McKenna (V) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Direitos ao pre·mio por vaca em aleitamento Em 5 de Julho de 1997, a Comissa(cid:152)o publicou o Regulamento (CE) no 1302/97 (1) que altera o Regulamento (CEE) no 3886/92 (2) que estabelece normas de execu(cid:231)a(cid:152)o dos regimes de pre·mios previstos no sector da carne de bovino no que se refere a determinadas normas relativas a‘ cessa(cid:152)o tempora·ria dos direitos ao pre·mio por vaca em aleitamento. Que outros planos tem a Comissa(cid:152)o para regulamentar os direitos ao pre·mio por vaca em aleitamento? Com base na investiga(cid:231)a(cid:152)o que efectuou, concorda a Comissa(cid:152)o que os principais beneficia·rios dos pre·mios por vaca em aleitamento foram as grandes explora(cid:231)o(cid:152)es agr(cid:14)·colas? No ano passado, por exemplo, o Pr(cid:14)·ncipe Carlos de Inglaterra tera· recebido 2 milho(cid:152)es de libras da UE em pre·mios por vaca em aleitamento. Esta· a Comissa(cid:152)o disposta a rever o regime em vigor, de forma a que o mesmo beneficie mais as explora(cid:231)o(cid:152)es agr(cid:14)·colas de menor dimensa(cid:152)o? Que medidas esta· a Comissa(cid:152)o disposta a tomar para que o regime seja revisto, de maneira a que os agricultores que dele beneficiem sejam obrigados a seguir pra·ticas adequadas do ponto de vista ambiental? (1) (2) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 5. JO L 391 de 31. 12. 1992, p. 20. Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (7 de Outubro de 1997) Com a adop(cid:231)a(cid:152)o do Regulamento (CE) no 1302/97, mencionado pela Senhora Deputada, pretendeu-se clarificar determinadas regras relativas a‘ cessa(cid:152)o tempora·ria de direitos ao pre·mio por vaca em aleitamento. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem, de momento, outros projectos nesta mate·ria. A gesta(cid:152)o directa do regime dos pre·mios respeitantes a bovinos compete aos Estados-membros. Por conseque(cid:136)ncia, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dispo(cid:152)e de informa(cid:231)o(cid:152)es pormenorizadas sobre a dimensa(cid:152)o das explora(cid:231)o(cid:152)es que beneficiam de tais ajudas. Contudo, dado que o regime do pre·mio por vaca em aleitamento se baseia na cabe(cid:231)a normal, pode deduzir-se deste facto que os montantes finais que os exploradores podem obter sa(cid:152)o mais elevados para as explora(cid:231)o(cid:152)es com um grande nu·mero de vacas em aleitamento. Na realidade, os pequenos exploradores beneficiam ja· de uma isen(cid:231)a(cid:152)o da aplica(cid:231)a(cid:152)o do factor de densidade dos animais detidos na explora(cid:231)a(cid:152)o. No que respeita a‘ revisa(cid:152)o do regime, a Comissa(cid:152)o gostaria de chamar a aten(cid:231)a(cid:152)o da Senhora Deputada para a parte agr(cid:14)·cola da Agenda 2000 (1). Nesse projecto de medidas, a Comissa(cid:152)o indica a sua inten(cid:231)a(cid:152)o de propor a fixa(cid:231)a(cid:152)o de um limite ma·ximo espec(cid:14)·fico para todas as ajudas directas aos rendimentos concedidas no a(cid:136)mbito das organiza(cid:231)o(cid:152)es comuns de mercado. Ale·m disso, sublinha-se no mesmo projecto que um dos objectivos atribu(cid:14)·dos a‘ pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola comum e· a integra(cid:231)a(cid:152)o, nesta pol(cid:14)·tica, dos objectivos ambientais. (1) COM(97) 2000 final


title: WRITTEN QUESTION No. 2695/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Floods and environmental protection

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
degradation of the environment
environmental protection
environmental risk prevention
flood
research programme
town planning

text: C 102/92 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 Answer (10 November 1997) Following the Opinion of the European Parliament, the Commission has presented an amended proposal for a Council Directive to introduce rational planning techniques in the electricity and gas distribution sectors (1). The relevant Council bodies have begun examining that amended proposal. (1) OJ C 180, 14. 6. 1997, p. 37. (98/C 102/133) WRITTEN QUESTION E-2694/97 by Mark Watts (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Restriction of vitamin and mineral preparations to Recommended Daily Allowance Is there a European Union ruling restricting the availability of vitamin and mineral preparations to quantities not exceeding the Recommended Daily Allowance? If so, what is the reasoning behind such a restriction, as this is surely a matter which comes down to consumer choice? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (29 September 1997) There are no Community rules at present on the manufacture of or trade in the preparations referred to by the Honourable Member. However, the vast majority of Member States and a large number of representatives from economic and social circles have made it quite clear to the Commission that they perceive an urgent need for such rules to be put in place. Since broad consultation of those involved is essential in this sector, a discussion paper has been drawn up and widely disseminated. Comments are expected by the end of September 1997 at the latest. (98/C 102/134) WRITTEN QUESTION E-2695/97 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (1 September 1997) Subject: Floods and environmental protection As well as being caused by meteorological factors in the narrow sense, the latest floods in various parts of Europe and those which have occurred over the last few years in Italy and elsewhere have in many cases resulted from disturbances brought about by criminal policies that ruin the environment. According to a recent survey of the banks of the river Adda in Valtellina conducted by the Lombardy branch of the WWF, 690 buildings and smaller works, including 376 homes and 91 factories, are exposed to the risk of flooding. These findings patently demonstrate that there is no policy of prevention on the ground, thus offering an inducement to build on the banks in areas bordering the river. In view of the grave dangers posed by this situation, will the Commission: 1. monitor hydrogeological risks, having regard to the conditions required for a safe environment? 2. propose that prior checks be carried out to ensure that forward urban development planning is compatible with the geological state of the terrain, especially in regions most at risk when rivers burst their banks?


title: WRITTEN QUESTION No. 2831/97 by Nuala AHERN to the Commission. Euratom loan for the Russian NPP Kalinin Unit 3

eurovoc_concepts:
EU aid
Euratom loan
European Investment Bank
Russia
credit guarantee
financial aid
nuclear power station
nuclear safety

text: C 117/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 sa¤tt i tillst(cid:229)ndsprocessen och rekommenderar att gemenskapens sto¤d i fortsa¤ttningen skall utvidgas till att omfatta de ryska tillst(cid:229)ndsmyndigheterna under tillst(cid:229)ndsprocessen. Yttrandet ga¤ller under fo¤rutsa¤ttning att miljo¤- konsekvensutredningen fo¤r projektet kommer fram till en tillfredssta¤llande slutsats. Som ett led i fo¤rfarandet fo¤r Euratoml(cid:229)n m(cid:229)ste Europeiska investeringsbanken (EIB) la¤mna en rekommendation om de ekonomiska aspekterna av det projekt som skall finansieras, exempelvis huruvida projektet a¤r la¤mpligt fo¤r l(cid:229)nefinansiering eller huruvida l(cid:229)ntagaren kan ta¤nkas vara i st(cid:229)nd att betala ra¤nta p(cid:229) och betala tillbaka det fo¤reslagna Euratoml(cid:229)net. Man ra¤knar inte med att de fo¤reslagna sa¤kerhets(cid:229)tga¤rderna direkt skall leda till o¤kade inta¤kter. Emellertid skulle effektiviseringen av verksamheten kunna ha viss ekonomisk inverkan. Denna fr(cid:229)ga kommer fo¤rva¤ntas bli behandlad i den rekommendation som EIB m(cid:229)ste la¤mna. Enligt r(cid:229)dets fo¤rordning (EG, EURATOM) nr 2728/94 av den 31 oktober 1994 om uppra¤ttande av en garantifond fo¤r (cid:229)tga¤rder avseende tredje land (2) m(cid:229)ste en inbetalning ske till garantifonden fo¤r alla l(cid:229)n eller l(cid:229)negarantier till tredje land. En s(cid:229)dan inbetalning har da¤rfo¤r skett a¤ven fo¤r Bulgarien, oberoende av dess sta¤llning som anso¤karland. (1) EGT L 84, 29. 3. 1994. (2) EGT L 293, 12. 11. 1994. (98/C 117/94) SKRIFTLIG FR¯GA E-2831/97 fr(cid:229)n Nuala Ahern (V) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Euratoml(cid:229)n till det ryska ka¤rnkraftverket Kalininskaja 3 Vilken status har fo¤r na¤rvarande det fo¤reslagna l(cid:229)net till det ryska ka¤rnkraftverket Kalininskaja 3? Har anso¤kan godka¤nts av Phare/Tacis expertgrupp fo¤r ka¤rnsa¤kerhet? I s(cid:229)dana fall utifr(cid:229)n vilka kriterier och med vilka villkor? Granskas det fo¤reslagna l(cid:229)net av Europeiska investeringsbanken? Och i s(cid:229)dana fall utifr(cid:229)n vilka kriterier? Svar fr(cid:229)n Yves-Thibault de Silguy p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 oktober 1997) P(cid:229) grundval av en anso¤kan fr(cid:229)n den statliga ryska elektricitetskoncernen Rosenergoatom om ett Euratoml(cid:229)n h(cid:229)ller kommissionen p(cid:229) att fo¤rbereda alla underso¤kningar som kra¤vs fo¤r att den skall kunna fatta beslut om ett s(cid:229)dant l(cid:229)n. Phare/Tacis-expertgruppen fo¤r ka¤rnsa¤kerhet har redan diskuterat projektets tekniska detaljer och la¤mnade i juli 1997 ett yttrande till kommissionen, i enlighet med r(cid:229)dets beslut 94/179/Euratom av den 21 mars 1994 om a¤ndring av beslut 77/270/Euratom som ger kommissionen befogenhet att ta upp Euratom-l(cid:229)n i syfte att bidra till den finansiering som kra¤vs fo¤r att fo¤rba¤ttra sa¤kerheten och effektiviteten i ka¤rnkraftverk i vissa icke- medlemsstater (1). Av yttrandet framg(cid:229)r att genomfo¤randet av det fo¤reslagna moderniseringsprogrammet och de (cid:229)tga¤rder som rekommenderas av Riskaudit skulle ge en internationellt acceptabel standard. Man betonar ocks(cid:229) vikten av att de ryska ka¤rnsa¤kerhetsmyndigheterna och organisationerna fo¤r teknisk sa¤kerhet deltar p(cid:229) la¤mpligt sa¤tt i tillst(cid:229)ndsprocessen och rekommenderar att gemenskapens sto¤d i fortsa¤ttningen skall utvidgas till att omfatta de ryska tillst(cid:229)ndsmyndigheterna under tillst(cid:229)ndsprocessen. Yttrandet ga¤ller under fo¤rutsa¤ttning att miljo¤- konsekvensutredningen fo¤r projektet kommer fram till en tillfredssta¤llande slutsats. Som ett led i fo¤rfarandet fo¤r Euratoml(cid:229)n m(cid:229)ste Europeiska investeringsbanken (EIB) la¤mna en rekommendation om de ekonomiska aspekterna av det projekt som skall finansieras, exempelvis huruvida projektet a¤r la¤mpligt fo¤r l(cid:229)nefinansiering eller huruvida l(cid:229)ntagaren kan ta¤nkas vara i st(cid:229)nd att betala ra¤nta p(cid:229) och betala tillbaka det fo¤reslagna Euratoml(cid:229)net. (1) EGT L 84, 29. 3. 1994


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2662/97 van Patricia McKENNA aan de Commissie. In Rwanda van oorlogsmisdaden beschuldigde kinderen en teenagers

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Rwanda
Unicef
child
financial aid
legal aid
prison system
war crime
young person


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2759/97 dell'on. Gerhard SCHMID alla Commissione. Biglietto familiare per le ferrovie europee

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
competence of the Member States
family
principle of subsidiarity
public transport
rail transport
tariff reduction
ticket

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/111 (98/C 102/160) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2759/97 di Gerhard Schmid (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Biglietto familiare per le ferrovie europee In Francia e Germania esiste una cosiddetta «carta famiglia» per le forrovie, reciprocamente riconosciuta. Non sarebbe auspicabile introdurre all(cid:146)interno dell(cid:146)Unione europea un biglietto familiare di questo tipo, 1. valido per le reti ferroviarie di tutti gli Stati membri, per promuovere l(cid:146)attrattivita‘ delle ferrovie e favorire le famiglie? La Commissione intende avviare un(cid:146)iniziativa in questo senso? In caso negativo, per quale motivo? In caso 2. affermativo, che tipo di iniziativa? Risposta data dal sig. Kinnock a nome della Commissione (7 Ottobre 1997) Nel riconoscere l’evidente utilita‘ dei biglietti ferroviari familiari sia per favorire le famiglie che per promuovere l’uso delle ferrovie, la Commissione ritiene che i sistemi tariffari e le riduzioni siano materia di competenza degli enti ferroviari, in linea con la loro indipendenza di gestione. Inoltre, in base al principio di sussidiarieta‘, spetta agli Stati membri decidere in quale misura incentivare le riduzioni tariffarie nei servizi di trasporto pubblici. Di conseguenza, la Commissione non intende portare avanti un’iniziativa specifica riguardante biglietti ferroviari familiari validi in tutta Europa. (98/C 102/161) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2761/97 di Willi Go¤rlach (PSE) e Barbara Schmidbauer (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Reclami contro aeroporti e linee aeree in materia di servizi di assistenza a terra Nel 1994 la Commissione ha avviato diverse procedure di reclamo contro aeroporti e linee aeree perche· essi 1. avrebbero costituito senza motivo un monopolio nel campo dei servizi di assistenza a terra. Qual(cid:146)e‘ lo stato di avanzamento di queste procedure e, in particolare, della procedura contro la societa‘ Flughafen Frankfurt/Main AG? E‘ certo che la volonta‘ del Consiglio dei ministri per i trasporti di conciliare gli aspetti di trasporto e di 2. concorrenza, cos(cid:14)‘ com(cid:146)e‘ stata espressa nella direttiva adottata il 24 ottobre 1996 sulla base dell(cid:146)articolo 84 del trattato CE, sia pienamente rispettata anche nel quadro delle procedure della Commissione? La Commissione intende rispettare le disposizioni di deroga della direttiva sui servizi di assistenza a terra e vegliare alla loro applicazione, in particolare per quanto concerne la disposizione di cui all(cid:146)articolo 9 in base alla quale, nel caso di provati vincoli di spazio o di capacita‘ disponibile, un aeroporto puo‘ essere esentato, sino al piu‘ tardi al 1o gennaio 2003, da una prematura apertura al mercato? Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (26 settembre 1997) 1. La Commissione ha archiviato un certo numero delle procedure in questione non appena il mercato e‘ stato aperto ad un secondo fornitore di assistenza a terra. E‘ stato questo, ad esempio, il caso degli aeroporti spagnoli e dell(cid:146)aeroporto di Dublino. Il mercato dei servizi di assistenza aeroportuale sara‘ aperto ad un secondo fornitore anche ad Atene il 1o gennaio 1998, cioe‘ un anno prima della data prevista dalla direttiva 96/67/CEE del Consiglio del 24 ottobre 1996 relativa all(cid:146)accesso al mercato dell(cid:146)assistenza a terra negli aeroporti della Comunita‘ (1). Per quanto riguarda l(cid:146)aeroporto di Francoforte, l(cid:146)istruzione e‘ tuttora in corso


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2755/97 do Deputado Hilde HAWLICEK à Comissão. Medidas de acompanhamento do Ano Europeu contra o Racismo

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
anti-racist movement
broadcasting
mass media
press
racism
television

text: 17. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 82/137 Para o acesso a‘ categoria A da fun(cid:231)a(cid:152)o pu·blica comunita·ria, a Comissa(cid:152)o exige por parte dos candidatos a posse de diplomas universita·rios de ciclo completo ou equivalentes, isto e·, que de(cid:136)em acesso a estudos de n(cid:14)·vel de doutoramento. Os avisos de concurso incluem, ale·m disso, um «guia destinado aos candidatos» que, na parte relativa aos estudos e diplomas, indica que «o n(cid:14)·vel dos estudos realizados pelo candidato e· verificado e avaliado pelo ju·ri e, se for caso disso, por especialistas do sistema de ensino do pa(cid:14)·s de que o candidato e· nacional. » No que respeita ao diploma espanhol de «ingeniero te·cnico», objecto da questa(cid:152)o do Senhor Deputado, trata-se de um diploma universita·rio de ciclo curto, na(cid:152)o dando acesso a estudos de n(cid:14)·vel de doutoramento e, por este motivo, os candidatos que possuem um tal diploma na(cid:152)o sa(cid:152)o admitidos aos concursos da categoria A da Comissa(cid:152)o. Esta regra aplica-se a todos os candidatos de todos os Estados-membros que possuam diplomas equivalentes, sendo tratados do mesmo modo relativamente a‘ sua participa(cid:231)a(cid:152)o nos concursos da categoria A da Comissa(cid:152)o. Tendo em conta a independe(cid:136)ncia respectiva da fun(cid:231)a(cid:152)o pu·blica comunita·ria e da dos Estados-membros, a Comissa(cid:152)o gostaria de chamar a aten(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado para o facto de que o diploma em causa na(cid:152)o da· igualmente acesso a‘ categoria A da fun(cid:231)a(cid:152)o pu·blica espanhola para a qual e· exigido um diploma de ciclo longo («licenciatura o equivalente». (98/C 82/221) PERGUNTA ESCRITA E-2755/97 apresentada por Hilde Hawlicek (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Medidas de acompanhamento do Ano Europeu contra o Racismo Tendo como refere(cid:136)ncia a declara(cid:231)a(cid:152)o final da European Federation of Journalists (EFJ/IFJ), da European Newspapers Publishers Association (ENPA) e da European Broadcasting Union (EBU), no sentido de cooperarem no combate ao racismo, pergunto: › Que pensou fazer a Comissa(cid:152)o ate· agora no a(cid:136)mbito do acompanhamento do Ano Europeu contra o Racismo, no sentido de serem refor(cid:231)adas ac(cid:231)o(cid:152)es comuns nos meios de comunica(cid:231)a(cid:152)o social e em outros dom(cid:14)·nios? Resposta dada pelo Comissa·rio Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Setembro de 1997) A‘ semelhan(cid:231)a do que se verifica noutros dom(cid:14)·nios, a Comissa(cid:152)o tenciona prosseguir a sua ac(cid:231)a(cid:152)o com os meios de comunica(cid:231)a(cid:152)o social em mate·ria de anti-racismo muito para ale·m de 1997. A Comissa(cid:152)o regozija-se pela declara(cid:231)a(cid:152)o feita pela International Federation of Journalists (IFJ), a European Newspapers Publishers Association (ENPA) e a European Broadcasting Union (EBU) que te(cid:136)m, todas elas, desempenhado um papel activo no Ano Europeu contra o Racismo. A IFJ, em especial, esta· a levar a cabo diversos projectos apoiados pela Comissa(cid:152)o, nomeadamente o pre·mio internacional para jovens jornalistas e as confere(cid:136)ncias sobre «Hora·rio nobre para a tolera(cid:136)ncia» e «A comunica(cid:231)a(cid:152)o social e o desafio da intolera(cid:136)ncia». A Comissa(cid:152)o deu ainda o seu apoio a um projecto intitulado «Saga cities» que consiste num interca(cid:136)mbio de programas televisivos sobre minorias e·tnicas em cidades atrave·s da Europa e que conta com a participa(cid:231)a(cid:152)o de membros do grupo de interca(cid:136)mbio multicultural da European Broadcasting Union (EBU). Relativamente ao Ano Europeu, a Comissa(cid:152)o esta· a trabalhar com entidades-chave dos meios de comunica(cid:231)a(cid:152)o social, a saber, MTV, TV 5 e Eurosport e esta(cid:152)o previstas conversa(cid:231)o(cid:152)es sobre projectos futuros. Esta(cid:152)o a ser financiados pelo or(cid:231)amento do Ano Europeu contra o Racismo muitos outros projectos pan-europeus com os meios de comunica(cid:231)a(cid:152)o social mas uma grande parte do financiamento das ac(cid:231)o(cid:152)es a realizar com os meios de comunica(cid:231)a(cid:152)o prove·m das linhas or(cid:231)amentais B3-4110 e B3-4114 que podera(cid:152)o ter continuidade apo·s o Ano Europeu. O grupo de peritos para o Ano Europeu contra o Racismo, do qual o presidente da IFJ e· membro, sera· consultado relativamente a‘s ac(cid:231)o(cid:152)es a desenvolver no futuro. A Comissa(cid:152)o tem um representante na direc(cid:231)a(cid:152)o do grupo IMRAX, uma coliga(cid:231)a(cid:152)o europeia de jornalistas, editores, profissionais da radiodifusa(cid:152)o e especialistas da comunica(cid:231)a(cid:152)o social que se dedica a promover padro(cid:152)es de alta qualidade no atinente a‘ cobertura jornal(cid:14)·stica de questo(cid:152)es de ra(cid:231)a, tolera(cid:136)ncia e multiculturalismo


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2738/97 van Gianni TAMINO aan de Commissie. Communautaire bijdragen aan dierproeven

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
action programme
animal experimentation
application of EU law
protection of animals
research
research method

text: C 117/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 In het huidige financieringssysteem van de Gemeenschap worden twee elementen in evenwicht gehouden, nl. het vermogen van elke lidstaat om bij te dragen aan de EU-begroting en de behoefte om de gemeenschappelijke beleidsmaatregelen te financieren die de grondslag van de Gemeenschap vormen. Wat het eerste element betreft, is het essentieel dat het financieringssysteem eerlijk en billijk is. Uit een recent onderzoek van de Commissie op dit gebied is gebleken dat, gelet op de bijdragen aan de begroting en het aandeel van de economie van iedere lidstaat in de economie van de Gemeenschap in haar geheel, het financieringssysteem billijker is geworden en naar verwachting zal dit in de toekomst nog meer het geval zijn. Deze grotere billijkheid is het resultaat van de hervormingen van 1988 en 1992 waardoor het gewicht van het bruto nationaal product (BNP) is toegenomen en dat van de belasting op de toegevoegde waarde (BTW) als grondslag voor de financiering van de Gemeenschap is afgenomen. Verwacht wordt dat het BNP-aandeel in 1999 meer dan 50 % van de begroting zal bedragen. De uitgaven van de Gemeenschap weerspiegelen, wat betreft de communautaire beleidsterreinen, inzonderheid het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) en de structuurfondsen een politieke consensus tussen het Parlement, de Raad en de Commissie. De bijdragen staan in verhouding tot het BNP van de lidstaat, maar de uitgaven houden niet rechtstreeks verband met het BNP, hetgeen betekent dat zij een belangrijke rol spelen bij de vorming van het evenwicht tussen de bijdragen aan en de ontvangsten uit de begroting. Een groot aantal van deze kwesties is behandeld in (cid:132)Begrotingsbijdragen, EU-uitgaven, begrotingssaldo en relatieve welvaart van de lidstaten(cid:148), een document dat de Commissie heeft voorgelegd aan de Raad (cid:132)Economie en Financie¤n(cid:148) van 13 oktober 1997 (1). Er dient op gewezen te worden dat de Commissie geen gegevens berekent over de nettobegrotingssituaties van de lidstaten en ook niet van mening is dat dergelijke cijfers nauwkeurig de voordelen van het lidmaatschap van de Gemeenschap weergeven. De bijdrage van de traditionele eigen middelen (TEM), d. w. z. de douanerechten, landbouwheffingen en bijdragen (cid:132)suiker(cid:148), aan de financiering van de communautaire begroting is in aanzienlijke mate gedaald. Deze middelen spelen nog steeds een meer dan evenredige rol voor bepaalde lidstaten die bijzonder belangrijke havenfaciliteiten hebben waarlangs buitenlandse goederen in de Gemeenschap worden binnengebracht. Zo bedroegen de uit de TEM door Nederland in 1996 ge(cid:14)¤nde bijdragen 11,9 % van de totale TEM-inkomsten, terwijl het aandeel van Nederland in het BNP van de Gemeenschap 4,6 % bedroeg. Zoals in Agenda 2000 is vermeld zijn er geen plannen om het stelsel van de eigen middelen in deze fase te herzien. Volgens de Commissie zou het echter ook een goed idee zijn om de traditionele eigen middelen door BNP-bijdragen te vervangen. In Agenda 2000 wordt gesteld dat aangezien de betekenis van de traditionele eigen middelen in de begroting is afgenomen (cid:132)de balans tussen de voor- en nadelen die zij als financieringsbron hebben, overhelt naar de laatste middelensoort. De procedures voor de inning en invordering van deze middelen zijn zeer ingewikkeld, gevoelig voor fraude en duur, wat de controles betreft. Een dergelijke oplossing betekent geenszins dat de Unie haar belangstelling voor een doeltreffende inning van de douanerechten door de lidstaten zou verliezen, want deze rechten zijn een instrument van het handelsbeleid van de Unie, maar zij zal haar betrokkenheid op dit ingewikkelde gebied in de toekomst grondig wijzigen(cid:148). (1) SEC (97) 1918 (98/C 117/69) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2738/97 van Gianni Tamino (V) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Communautaire bijdragen aan dierproeven In een mededeling van 18 september 1995 aan de orthopedische kliniek van de katholieke universiteit van het Heilig Hart te Rome over experimenten met 72 konijnen voor analyses van biocompatibele kenmerken van keramisch materieel voor orthopedische doeleinden, wordt onder het kopje (cid:132)Fondsen(cid:148) gesproken van een (cid:132)Contract met de EEG nr. 7090699(cid:148) zonder enige verdere details. Om welk soort experimenten gaat het in dit geval en hoeveel draagt de Gemeenschap bij? Welke voor de mens nuttige resultaten zijn bereikt? Zal men zich houden aan de beloofde vermindering van dierproeven met 50% vo·o·r het jaar 2000, zoals beloofd in het eigen Vijfde Milieuprogramma?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2826/97 von Anita POLLACK an die Kommission. PVC

eurovoc_concepts:
building materials
building safety
environmental protection
plastics
product safety
public health
safety standard
technical standard
waste management

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/131 Somit ist fu¤r die Einstufung von gebrauchten Textilien der Begriff (cid:132)sich entledigen(cid:147) ausschlaggebend. Dieser Begriff schlie(cid:223)t sowohl die Beseitigung und Verwertung als auch die Ta¤tigkeiten im Vorfeld der Beseitigung oder Verwertung ein. Infolgedessen fallen auch gebrauchte, fu¤r das Textilrecycling bestimmte Textilien unter diesen Begriff, d. h. es handelt sich bei ihnen um Abfall im Sinne von Artikel 1 Buchstabe a der Richtlinie 75/422/EWG. Somit ist auch die Lagerung dieser Stoffe der Lagerung von Abfall gleichzusetzen. Gleichwohl kann das Lager eines Textilrecyclingunternehmens, in dem solcher Abfall gelagert wird, nicht als Mu¤lldeponie bezeichnet werden. (1) ABl. C 76 vom 11. 3. 1997. (2) ABl. L 194 vom 25. 7. 1975. (98/C 102/196) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2826/97 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: PVC Welche Auffassung vertritt die Kommission in der Frage der Sicherheit der Verwendung von PVC als Baumaterial? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (25. September 1997) Polyvinylchlorid (PVC) wird als Baumaterial in gro(cid:223)em Ma(cid:223)stab eingesetzt (Fensterrahmen, Rohre, Bodenbe- la¤ge, Wandverkleidungen, Kabel). Die Nutzung im Bausektor macht u¤ber 50 % des PVC-Marktes der Gemeinschaft aus (1995: 55 %). PVC-Erzeugnisse, die im Baugewerbe verwendet werden, mu¤ssen wie Produkte aus anderen Materialien den technischen Sicherheitsbestimmungen genu¤gen. Die Tatsache, da(cid:223) es sich um PVC handelt, macht hier keinen Unterschied. Die Kommission beabsichtigt jedoch, die Daten im Zusammenhang mit den Umweltauswirkungen von PVC in Abfallstro¤men zu pru¤fen. Auf dieser Grundlage wird sie ihre Politik in diesem Zusammenhang u¤berpru¤fen und Vorschla¤ge zu diesbezu¤glichen Fragen vorlegen, wenn dies aus o¤kologischen bzw. gesundheitlichen Gru¤nden gerechtfertigt ist. (98/C 102/197) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2830/97 von Nuala Ahern (V) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Vorgehen in Frankreich gegen Dr. Jean-Fran(cid:231)ois Viel Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) in Frankreich gegen Dr. Jean-Fran(cid:231)ois Viel vorgegangen wird, mit der Begru¤ndung, da(cid:223) sich seine wissenschaftlichen Untersuchungen u¤ber das geha¤ufte Auftreten von Leuka¤mie in Cap La Hague auf die Immobilienpreise in dieser Gegend auswirkten? Wenn die Ergebnisse von Untersuchun- gen in einer Frage, die fu¤r die grenzu¤berschreitende o¤ffentliche Gesundheit und die Umwelt von so entscheidender Bedeutung ist, stichhaltig genug sind, um in der Zeitschrift (cid:132)British Medical Journal(cid:147) vero¤ffentlicht zu werden, sollte dann nicht die Wiederaufarbeitungsanlage selbst Gegenstand sofortiger Untersuchungen seitens der Kommission sein, anstatt zuzulassen, da(cid:223) die Verbreitung wissenschaftlicher Fakten auf diese Art und Weise behindert wird?


title: QUESTION ECRITE no 2772/97 de Encarnación REDONDO JIMÉNEZ à la Commission. Protection de la dénomination d'origine des vins européens

eurovoc_concepts:
EU Member State
United States
World Trade Organisation
bilateral agreement
designation of origin
labelling
national law
product designation
trademark law
wine

text: 16. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 117/63 (98/C 117/77) QUESTION E· CRITE E-2769/97 pose·e par Patricia McKenna (V) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: He·catombe de poissons au complexe nucle·aire de Sellafield, au Royaume-uni Le 18 juillet, une fuite de soude caustique non radioactive dans la Calder s(cid:146)est produite au complexe nucle·aire de Sellafield, au Royaume-Uni. L(cid:146)Agence britannique de l(cid:146)environnement a estime· que plus de 1000 anguilles et 1000 jeunes saumons ou truites de mer et de nombreux autres poissons avaient perdu la vie a‘ la suite de cet incident. La cause de la fuite semble e(cid:136)tre une valve de·fectueuse au niveau des installations de stockage de l(cid:146)usine de Sellafield. De tels incidents se sont de·ja‘ produits par le passe· a‘ Sellafield. En avril 1991, British Nuclear Fuels avait e·te· poursuivi par la National Rivers Authority a‘ la suite d(cid:146)une fuite d(cid:146)acide qui avait tue· plus de 1500 poissons et d(cid:146)une fuite de polye·lectrolyte dans un cours d(cid:146)eau voisin qui avait provoque· la mort de 2000 poissons. Dans les deux cas, BNFL fut de·clare· coupable et condamne· a‘ une amende de 2000 livres. La Commission a-t-elle e·te· informe·e du re·cent massacre de poissons? Dans l(cid:146)affirmative, qu(cid:146)a-t-elle fait et/ou qu(cid:146)entend-elle faire? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission. (1er octobre 1997) La Commisssion a appris par la presse la fuite de soude caustique non-radioactive qui s(cid:146)est produite dans l(cid:146)installation de British Nuclear Fuels Ltd. (BNFL) a‘ Sellafield. Cependant, ni la socie·te· ni les autorite·s britanniques ne sont tenues d(cid:146)informer la Commission d(cid:146)un tel incident. La Commission ne prendra aucune mesure a‘ cet e·gard. L(cid:146)enque(cid:136)te sur l(cid:146)origine de l(cid:146)incident et la de·cision de demander des modifications e·ventuelles des installations ou des proce·dures rele‘vent entie‘rement de la compe·tence des autorite·s nationales. (98/C 117/78) QUESTION E· CRITE E-2772/97 pose·e par Encarnacio·n Redondo Jime·nez (PPE) a‘ la Commission Objet: Protection de la de·nomination d(cid:146)origine des vins europe·ens (1er septembre 1997) Selon divers me·dias, les E· tats-Unis e·laborent actuellement une re·glementation en vue de continuer a‘ utiliser les de·nominations d(cid:146)origine des vins de l(cid:146)UE qu(cid:146)ils appliquent aux vins ame·ricains, afin de prote·ger les inte·re(cid:136)ts des viticulteurs de ce pays. Si tel e·tait le cas, quelles seraient les mesures qu(cid:146)adopterait la Commission pour sauvegarder les inte·re(cid:136)ts des viticulteurs europe·ens, auxquels porterait atteinte, a‘ l(cid:146)e·vidence, une telle re·glementation? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (20 octobre 1997) L(cid:146)Honorable Parlementaire se re·fe‘re a‘ un amendement du Revenue Reconciliation Act de 1997 introduit par M. d(cid:146)Amato, de·pute· du Congre‘s des E· tats-Unis. Cet amendement, qui a e·te· adopte· par le Congre‘s, a pour objet de codifier certains termes utilise·s depuis des anne·es, en conformite· avec la le·gislation ame·ricaine existante, dans l(cid:146)e·tiquetage des vins. Il s(cid:146)agit de termes qui repre·sentent en effet des de·nominations d(cid:146)origine europe·ennes, telles que Champagne, Moselle, Port, Sherry, mais qui sont utilise·es aux E· tats-Unis pour des vins ame·ricains ou importe·s. La liste des termes e·nume·re·s dans l(cid:146)amendement est en fait identique a‘ celle figurant dans la re·glementation technique en vigueur (1). La Commission proce‘de actuellement a‘ une analyse juridique de cet amendement, et ve·rifie plus particulie‘re- ment la compatibilite· de celui-ci avec les dispositions de l(cid:146)accord sur les aspects des droits de proprie·te· intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l(cid:146)Organisation mondiale de commerce


title: WRITTEN QUESTION No. 2660/97 by Patricia McKENNA to the Council. Indicted war criminals in the former Yugoslavia

eurovoc_concepts:
Eurostat
NATO
UNO
Yugoslavia
international court
peacekeeping
the EU's international role
war crime


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2813/97 af Eryl McNALLY til Kommissionen. Kiropraktorerhvervet i Spanien

eurovoc_concepts:
Spain
administrative sanction
paramedical profession
practitioner of alternative medicine
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

text: 16. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 117/69 Hvad ang(cid:229)r den voksende lufttransport, słger Kommissionen at fremme intermodalitet, s(cid:229) den mest hensigtsm(cid:230)ssige transportm(cid:229)de anvendes p(cid:229) de enkelte dele af ruten, b(cid:229)de for passager- og for fragttransport. Kommissionen fremmer f. eks. forbindelse af store lufthavne til jernbanenet, inklusive hłjhastighedsnet, som głr det muligt for jernbanetransport at konkurrere mere effektivt med luftruter p(cid:229) korte distancer og p(cid:229) mellemdistancer. Inden for den eksisterende retlige ramme og samhłrighedsinstrumenternes bestemmelser gives der ved udv(cid:230)lgelse af projekter til samfinansiering prioritet til projekter som omfatter integrerende, intermodale aspekter og samtidig opfylder regional- og strukturpolitikkernes krav om besk(cid:230)ftigelse og udvikling. Kommissionen er sig i alle sine aktiviteter bevidst, at forbedring af kvaliteten, udnyttelsen af infrastruktur og tilrettel(cid:230)ggelse af logistik kan medfłre betydelige besparelser, mindre miljłpres og ekstra besk(cid:230)ftigelse. Kommissionen arbejder derfor til stadighed med henblik p(cid:229) dette ved udnyttelsen af ressourcer og ved politiske og retlige initiativer. (1) KOM(95) 601 endelig udg. (98/C 117/88) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2813/97 af Eryl McNally (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Kiropraktorerhvervet i Spanien Jeg fik for nylig kendskab til sagen om Penny Teshak DC, der for kort tid siden blev idłmt 6 m(cid:229)neders f(cid:230)ngsel i Spanien. I USA var hun en kvalificeret kiropraktor, og hun etablerede derfor sin egen praksis i Spanien. Da hendes kvalifikationer ikke var erhvervet inden for EU, er hun nu blevet anklaget for at praktisere uden tilladelse. Kan Kommissionen forklare, hvorfor en kvalificeret professionel behandler, som stłttes af den spanske kiropraktorsammenslutning, er blevet idłmt en s(cid:229) uretf(cid:230)rdig straf? Kan Kommissionen foresl(cid:229) foranstaltninger af nogen art p(cid:229) europ(cid:230)isk plan for at bremse en s(cid:229) himmelr(cid:229)bende domstolsafgłrelse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (17. oktober 1997) For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r spłrgsm(cid:229)let om udłvelse i almindelighed af kiropraktikererhvervet i de forskellige medlemsstater, henvises det (cid:230)rede medlem til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-2139/95 fra Christiana Muscardini (1) og p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-1706/95 fra Mary Banotti (2). Med hensyn til det s(cid:230)rlige tilf(cid:230)lde, det (cid:230)rede medlem omtaler, tyder oplysningerne i forespłrgslen p(cid:229), at den p(cid:229)g(cid:230)ldende har udłvet sit erhverv uden at have opn(cid:229)et de nłdvendige tilladelser. P(cid:229) disse vilk(cid:229)r har hun udsat sig for at blive anklage for ulovlig udłvelse af erhvervsvirksomhed samt for straffeforanstaltninger i henhold til v(cid:230)rtslandets lovgivning. Kommissionen agter derfor ikke at gribe ind i denne sag, der ikke henhłrer under dens befłjelser. (1) EFT L 326 af 6. 12. 1995. (2) EFT L 311 af 22. 11. 1995


title: WRITTEN QUESTION No. 2736/97 by Claude DESAMA to the Commission. Measures to assist flood victims

eurovoc_concepts:
Belgium
EU Member State
EU aid
emergency aid
environmental protection
environmental risk prevention
flood
frontier region
town and country planning

text: C 102/106 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 (98/C 102/152) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2733/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Kreikkalaisten konsulttiyritysten jatkuva epa¤onnistuminen PHARE- ja TACIS-ohjelmiin liittyvien hankkeiden saamisessa Kreikkalaisten konsulttitoimistojen liitolta saamani vastalausekirjeen mukaan kreikkalaiset tutkimus- ja konsulttiyritykset ovat panneet merkille, etta¤ ne jatkuvasti ja perusteettomasti ja¤teta¤a¤n ulkopuolelle PHARE- ja TACIS-ohjelmiin liittyvien taloudellis-teknisten tutkimusten suorittamisesta. Viimeisin tapaus oli Georgian satamien kehitta¤misen taloudellis-teknista¤ tutkimusta koskevan hankkeen menetta¤minen, vaikka kreikkalaiset yritykset olivat seuranneet yhteiso¤n ohjeita kirjaimellisen tarkasti. Summittaisin menettelyin suoritetussa arvioinnissa ka¤vi selva¤ksi, etta¤ oli olemassa arviointiperusteita, jotka esitettiin ja¤lkika¤teen eritta¤in merkitta¤vina¤ (esim. ta¤lle maalle tarjottavien tyo¤kuukausien osuus), vaikka niita¤ ei mainittu arviointimenettelyssa¤. Lisa¤ksi kilpailuilmoituksessa oli outo ehto, etta¤ kokemusta TACIS-maissa ei oteta huomioon arvioinnissa. Koko menettely hera¤tta¤a¤ lukuisia kysymyksia¤ menettelyjen avoimuuden suhteen, ja ta¤ma¤n vuoksi haluaisin saada tieta¤a¤ Euroopan komissiolta: 1. Mitka¤ olivat syyt siihen, etta¤ pa¤a¤osasto 1 hylka¤si kreikkalaiset konsulttitoimistot niiden ilmaistua mielenkiintonsa edella¤ mainittua hanketta kohtaan? 2. Mika¤ toimisto tai mitka¤ toimistot lopulta tulivat valituiksi? 3. Montako tutkimusta ja mitka¤ tutkimukset on annettu kreikkalaisille yrityksille TRACECA-ohjelman yhteydessa¤, joka koskee kuljetuksia Keski-Euroopasta Keski-Aasiaan ja (cid:148)Silkkitien(cid:148) avaamista uudelleen? Komission ja¤senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (30. syyskuuta 1997) 1. Kyseisessa¤ arvioinnissa sovellettiin kaikkiin tarjouksen tekijo¤ihin samoja arviointiperusteita ja noudatettiin tarkoin arviointia koskevia yleissa¤a¤nto¤ja¤. Arviointikomitea katsoi, etta¤ kreikkalaisen yrityksen ehdotusta ei useista eri syista¤ voitu pita¤a¤ riitta¤va¤na¤. Yrityksella¤ on oikeus pyyta¤a¤ komissiolta tarkempia tietoja tarjouskilpai- lun tuloksista. Komissio vastaa mielihyvin tiedusteluihin kirjallisesti. 2. Tarjouskilpailun perusteella tutkimuksen tekija¤ksi valittiin Hamburg Port Training Institute -yritys. 3. Traceca-ohjelman yhteydessa¤ kreikkalaiset yritykset ovat saaneet sopimukset Potyn viljaterminaalia koskevan toteutettavuustutkimuksen tekemisesta¤ (Bangkokin rahoitusva¤line) seka¤ Bakuun ja Turkmenbashiin rakennettavien junalauttaterminaalien rakennusto¤iden valvonnasta. (98/C 102/153) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2736/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Claude Desama (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Toimenpiteet tulvien uhrien hyva¤ksi Lukuisat Estaimpuis-kunnan (Belgiassa) asukkaat ovat joutuneet huomattavia vahinkoja aiheuttaneiden tulvien ja rankkasateiden uhreiksi. Voiko komissio ilmoittaa, onko laadittu eurooppalaisia aloitteita tieverkon va¤ltta¤ma¤tto¤mien kunnostusto¤iden rahoittamiseksi, tai voiko komissio mahdollisesti ilmoittaa, ovatko kyseiset alueen valtiot kaavailleet ratkaisuja, jotta ta¤ma¤n rajaseudun va¤esto¤ ei joutuisi ena¤a¤ ka¤rsima¤a¤n lisa¤a¤ haittaa rankkasateiden vuoksi?


title: WRITTEN QUESTION No. 2769/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Fish kill at the Sellafield nuclear complex, Britain

eurovoc_concepts:
European Commission
United Kingdom
exchange of information
nuclear power station
nuclear safety
pollution of waterways
radioactive effluent
radioactive pollution

text: 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 117/63 (98/C 117/77) SKRIFTLIG FR¯GA E-2769/97 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fiskdo¤d vid ka¤rntekniska anla¤ggningen i Sellafield, Fo¤renade kungariket Den 18 juli la¤ckte icke-radioaktiv kaustik soda ut i floden Calder fr(cid:229)n Sellafields ka¤rntekniska anla¤ggning i Cumbria, Fo¤renade kungariket. Det brittiska miljo¤organet British Environment Agency (EA) har gjort uppskattningen att fler a¤n 1 000 (cid:229)lar och ytterligare 1 000 sm(cid:229) laxar och havso¤ringar samt m(cid:229)nga andra fiskar dog p(cid:229) grund av utsla¤ppet. Orsaken till utsla¤ppet tros ha varit en defekt ventil i en lagringsanla¤ggning p(cid:229) Sellafields omr(cid:229)de. Fiskdo¤d av liknande orsaker har a¤ven tidigare intra¤ffat i Sellafield. I april 1991 (cid:229)talades ka¤rnbra¤nslefo¤retaget British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) av flodmyndigheten National Rivers Authority fo¤r ett syrautsla¤pp i Calder, da¤r fler a¤n 1 500 fiskar do¤dades, och ett utsla¤pp av polyelektrolyt i det na¤rliggande vattendraget Black Beck, da¤r fler a¤n 2 000 fiskar do¤dades. BNFL befanns vara skyldig i b(cid:229)da fallen och do¤mdes till £2 000 i bo¤ter. Har kommissionen blivit underra¤ttad om den nyligen intra¤ffade fiskdo¤den? Vilka (cid:229)tga¤rder har kommissionen i s(cid:229) fall vidtagit och/eller vilka (cid:229)tga¤rder a¤mnar den vidta? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (1 oktober 1997) Kommissionen har tagit del av rapporterna om la¤ckan av icke-radioaktiv kaustisk soda fr(cid:229)n den fabrik British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) har i Sellafield. Da¤remot finns det inga krav p(cid:229) att fo¤retaget eller de brittiska myndigheterna informerar kommissionen om en s(cid:229)dan ha¤ndelse. Kommissionen kommer inte att vidta n(cid:229)gra (cid:229)tga¤rder i den ha¤r fr(cid:229)gan. Det a¤r bara de nationella myndigheterna som har befogenhet att underso¤ka ha¤ndelsens orsak eller bega¤ra eventuella fo¤ra¤ndringar av installationerna eller fo¤rfarandena. (98/C 117/78) SKRIFTLIG FR¯GA E-2772/97 fr(cid:229)n Encarnacio·n Redondo Jime·nez (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Skydd av ursprungsbeteckning fo¤r europeiska viner Enligt olika kommunikationsmedia h(cid:229)ller man i USA p(cid:229) att utarbeta regler som inneba¤r att man fortsa¤tter att anva¤nda ursprungsbeteckningar avsedda fo¤r europeiska viner fo¤r viner som kommer fr(cid:229)n USA, i syfte att skydda landets vinodlares intressen. Om detta visar sig sta¤mma, vilka (cid:229)tga¤rder kommer kommissionen d(cid:229) att vidta fo¤r att skydda europeiska vinodlares intressen, vilka helt klart skulle skadas om USA info¤rde s(cid:229)dana regler? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (20 oktober 1997) Parlamentsledamoten tar upp den a¤ndring i Revenue Reconciliation Act som den amerikanske kongressleda- moten d(cid:146)Amato motionerade om 1997. Kongressen antog denna a¤ndring, och syftet med den a¤r att lagfa¤sta vissa bena¤mningar som i enlighet med ga¤llande amerikansk lagstiftning i m(cid:229)nga (cid:229)r har anva¤nts p(cid:229) vinetiketter. Det ro¤r sig om bena¤mningar som i sja¤lva verket a¤r europeiska ursprungsbeteckningar, som t. ex. Champagne, Mosel, Port, Sherry. I Fo¤renta staterna anva¤nds dessa emellertid fo¤r amerikanska eller importerade viner. Fo¤rteckningen o¤ver de bena¤mningar som finns med i a¤ndringen a¤r identisk med den som finns i ga¤llande besta¤mmelser (1). Fo¤r na¤rvarande sker inom kommissionen en juridisk granskning av denna a¤ndring och av huruvida den st(cid:229)r i o¤verenssta¤mmelse med TRIPS-avtalet (de handelsrelaterade besta¤mmelserna i WTO-avtalet om immateriell a¤gandera¤tt)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2832/97 von Nuala AHERN an die Kommission. Von der Versammlung der WHO am 28. Mai 1959 gebilligtes Übereinkommen zwischen der Weltgesundheitsorganisation (WHO) und der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEA)

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
World Health Organisation
cooperation agreement
health policy
nuclear safety
public health
radiation protection

text: 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 117/75 (98/C 117/95) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2832/97 von Nuala Ahern (V) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Von der Versammlung der WHO am 28. Mai 1959 gebilligtes U¤ bereinkommen zwischen der Weltgesundheitsorganisation (WHO) und der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEA) Verfu¤gt die EU, abgesehen von den Mitgliedstaaten, u¤ber besondere Beziehungen zur Weltgesundheitsorgani- sation (WHO) oder zur Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEA) bzw. spielt sie eine Rolle in diesen Organisationen und leistet sie einen finanziellen Beitrag an sie? Ist der Kommission das U¤ bereinkommen zwischen der WHO und der IAEA bekannt, das von der WHO-Versammlung am 28. Mai 1959 gebilligt wurde und das eine Einschra¤nkung der Ta¤tigkeit der WHO bei Projekten im Zusammenhang mit Nuklearfragen zur Folge hat? Nach Artikel 3 des U¤ bereinkommens mu(cid:223), wenn eine der beiden Organisationen die Einleitung eines Programms bzw. ein Ta¤tigwerden in einer Frage beabsichtigt, an der die andere Organisation ein substantielles Interesse hat oder haben kann, erstere die andere Organisation zu konsultieren, um die Angelegenheit einvernehmlich zu regeln. Es ist zweifellos so, da(cid:223) die WHO im Interesse der o¤ffentlichen Gesundheit weltweit wie auch in der in der EU das Recht haben sollte, jedwede Angelegenheit, insbesondere im Nuklearbereich (in dem der Kommission eine besondere Verantwortung gegenu¤ber den EU-Bu¤rgern zukommt), in der von ihr gewu¤nschten Form zu pru¤fen, ohne dabei an eine Organisation gebunden zu sein, deren Aufgabe die Fo¤rderung der Atomkraft ist, da die Gesundheit der Bu¤rger das vorrangige Anliegen sein mu(cid:223). Wa¤re die Kommission bereit, entweder direkt oder u¤ber die Mitgliedstaaten eine Aufhebung oder entsprechende Revision dieses U¤ bereinkommens zu unterstu¤tzen bzw. anzuregen? Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (15. Oktober 1997) In den Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) spielt die Gemeinschaft in den Bereichen U¤ berwachung, Forschung und Sicherheit eine wichtige Rolle. Zum Beispiel ist die Gemeinschaft Vertragspartner dreier U¤ bereinkommen zwischen der IAEO und den Mitglied- staaten (INFCIRC 193, 263, 290) und hat 1975 ein Kooperationsrahmenabkommen mit der IAEO unterzeichnet. Die Gemeinschaft tritt gelegentlich als Mitorganisator verschiedener IAEO-Aktionen auf und beteiligt sich an deren Finanzierung, insbesondere im Bereich der Nuklear- und Strahlenschutzsicherheit. Was die Beziehungen mit der Weltgesundheitsorganisation (WHO) anbelangt, so beteiligt sich die Gemeinschaft nicht an der Finanzierung von Aktionen der WHO. Jedoch kommt es vor, da(cid:223) die WHO als Nachunternehmer bei Projekten der Kommission auftritt, insbesondere im Rahmen humanita¤rer Aufgaben. Das U¤ bereinkommen zwischen der WHO und der IAEO von 1959 wurde vero¤ffentlicht (INFCIRC 20). Die Kommission mo¤chte betonen, da(cid:223) es nicht ihre Aufgabe ist, sich in die Beziehungen zwischen zwei internationalen Organisationen einzumischen. Jedoch ist in dem U¤ bereinkommen eindeutig festgelegt, da(cid:223) die beiden Organisationen (cid:132)in enger Zusammen- arbeit handeln und sich regelma¤(cid:223)ig in Angelegenheiten von gemeinsamem Interesse konsultieren(cid:147), und zwar (cid:132)ohne das Recht der Weltgesundheitsorganisation zu beeintra¤chtigen, sich mit der Fo¤rderung, Entwicklung, Hilfe und Koordinierung der internationalen Gesundheitsschutzma(cid:223)nahmen zu befassen(cid:147). Wie aus dem Text hervorgeht, sollen mit dem Abkommen also Doppelaktivita¤ten vermieden und die Zusammenarbeit in Fragen von beiderseitigem Interesse sichergestellt werden. Ein Beispiel fu¤r eine solche Zusammenarbeit sind die (cid:132)Grundlegenden Sicherheitsnormen(cid:147), die gemeinsam von der IAEO und der WHO › zusammen mit der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO), der Panamerikanischen Gesundheitsorganisation (PAHO) und der Organisation fu¤r wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung › Kernenergieagentur (OECD/NEA) unterstu¤tzt wurden. (98/C 117/96) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2839/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (1. September 1997) Betrifft: Kernkraftwerk Temelin in der Republik Tschechien Nahe der Grenze zu O¤ sterreich werden in Temelin, Tschechien, 2 Reaktoren vom Typ VVER-1000 errichtet. Die Fertigstellung wird von enormen technischen, finanziellen, organisatorischen und rechtlichen Problemen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2779/97 del Luigi FLORIO a la Comisión. Situación de la justicia en Italia

eurovoc_concepts:
EU Member State
European judicial area
Italy
competence of the Member States
judicial cooperation
judicial reform
legal system
single market


title: WRITTEN QUESTION No. 2671/97 by Jessica LARIVE , Jan WIEBENGA to the Commission. Choice of language by the Dutch Commissioner for an important statement

eurovoc_concepts:
European Commissioner
European Parliament
Netherlands
mother tongue
official language


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2710/97 van de leden Ben FAYOT , Viviane REDING aan de Commissie. Grensoverschrijdende voorlichtingscentra

eurovoc_concepts:
consumer information
cross-frontier data flow
exchange of information
report

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/99 (98/C 102/143) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2709/97 van Viviane Reding (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Inhoudingen ziektekostenverzekering die het vrije verkeer belemmeren De Franse regelgeving inzake de inhoudingen voor de ziektekostenverzekering die worden uitgevoerd door de (cid:132)Caisse re·gionale interprofessionelle de retraite pour le personnel(cid:148) (CRIREP) maakt het onmogelijk dat in het buitenland woonachtige rechthebbenden op een aanvullend pensioen de voorheffing van de sociale zekerheid wordt kwijtgescholden. De communautaire regelgeving bepaalt echter dat (wanneer de premies voor de ziektekostenverzekering niet ten laste komen van het Franse socialezekerheidsstelsel) de in het buitenland woonachtige gepensioneerden moeten worden vrijgesteld van de voorheffing van de inhouding van 3,6%. Deze onregelmatigheid heeft al geleid tot stappen van diverse leden van de Franse Nationale Vergadering bij het Ministerie van Arbeid en Sociale Zaken van Frankrijk; de oplossing laat echter nog op zich wachten. Vormt deze kwestie geen belemmering voor het vrije verkeer van werknemers en gepensioneerden? Welke maatregelen gaat de Commissie nemen om aan deze situatie een einde te maken? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (16 oktober 1997) De Commissie is zich ten volle bewust van het door de geachte afgevaardigde aan de orde gestelde probleem. Daarom heeft zij op grond van artikel 169 van het EG-verdrag een klacht ingediend met het doel te doen vaststellen dat Frankrijk, door een ziekenfondspremie in te houden op de aanvullende en vervroegde pensioenen die worden ontvangen door personen die in een andere lidstaat wonen dan Frankrijk en wier ziektekosten- en moederschapsverzekering niet ten laste komen van een Frans stelsel, de krachtens het EG-verdrag op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen en met name inbreuk heeft gemaakt op het bepaalde in artikel 13, lid 1, en artikel 33 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaat- sen (1). Deze klacht is door het Hof van Justitie afgewezen op grond dat de aanvullende regelingen geen wetgeving vormen in de zin van Verordening (EEG) nr. 1480/71; bijgevolg is artikel 33 van genoemde verordening, dat dubbele premieheffing verbiedt, daarop niet van toepassing. Uit deze jurisprudentie blijkt dat een categorie werknemers door de communautaire regelgeving inzake de sociale bescherming van personen die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, onvoldoende beschermd is. De Commissie zal zeer binnenkort passende bepalingen voorstellen om deze situatie te verhelpen. (1) PB L 149 van 5. 7. 1971. (98/C 102/144) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2710/97 van Ben Fayot (PSE) en Viviane Reding (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Grensoverschrijdende voorlichtingscentra De Commissie beschikt over een accountantsrapport over het werk dat in de grensoverschrijdende voorlich- tingscentra, en met name in de Euro Info Centra, wordt verricht. Is de Commissie van plan om, zoals het Europees Parlement haar in zijn resolutie van 20 februari 1997 over de (cid:132)prioriteiten voor het consumentenbeleid 1996-1998(cid:148) (A4-0317/96) heeft verzocht, een mededeling te doen verschijnen over haar beleid inzake de ontwikkeling van de grensoverschrijdende voorlichtingscentra, en met name van die welke blijk geven van een efficie¤nte aanpak en inspelen op een bestaande vraag naar informatie, advies en buitengerechtelijke regelingen voor grensoverschrijdende transacties (1)?Is de Commissie van plan het bestaande proefproject te consolideren en de grondslag ervan een duurzamer karakter te geven? (1) PB C 85 van 17. 3. 1997, blz. 133