title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2649/97 von Roberto MEZZAROMA an die Kommission. Steuerharmonisierung

eurovoc_concepts:
Italy
building industry
economic recession
indirect tax
property market
real estate business
real property
tax harmonisation

text: C 117/38 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 4. 98 Gemeinsame Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2648/97 und E-2668/97 (8. Oktober 1997) Steroide sind starke Arzneimittel, die bereits seit Jahrzehnten auf dem Markt sind. Ihre Wirksamkeit wurde in verschiedenen therapeutischen Anwendungsgebieten unter Beweis gestellt. In bestimmten Situationen ko¤nnen sie jedoch schwerwiegende Nebenwirkungen hervorrufen. Bei ihrer Verschreibung ist daher nach dem in der Humanmedizin u¤blichen Grundsatz zu verfahren, sorgfa¤ltig zwischen Nutzen und Risikio der Verabreichung eines Arzneimittels abzuwa¤gen. Alle zur Zeit auf dem Markt befindlichen Arzneimittel, die Steroide enthalten, wurden von den Mitgliedstaaten zugelassen. Nach dem geltenden Gemeinschaftsrecht ist es deren Aufgabe, alle nu¤tzlichen Informationen zur U¤ berwachung dieser Arzneimittel, insbesondere Ausku¤nfte u¤ber etwaige unerwu¤nschte Nebenwirkungen beim Menschen zusammenzutragen. Daru¤ber hinaus sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, diese Daten wissenschaft- lich zu bewerten, indem sie sie mit den vorliegenden Daten u¤ber die Einnahme von Steroiden in Beziehung setzen, und den ha¤ufig beobachteten Fa¤llen nicht ordnungsgema¤(cid:223)er Anwendung und schweren Mi(cid:223)brauchs mit diesen Arzneimitteln gebu¤hrend Rechnung tragen. Ist ein Mitgliedstaat aufgrund der Ausku¤nfte im Rahmen der Arzneimittelu¤berwachung zu der Auffassung gelangt, da(cid:223) die Zulassung eines Arzneimittels abgea¤ndert, ausgesetzt oder zuru¤ckgenommen werden sollte, ist er verpflichtet, die Agentur fu¤r die Beurteilung von Arzneimitteln unverzu¤glich davon zu unterrichten. Im u¤brigen kann sich dieser Mitgliedstaat, wenn er es fu¤r notwendig ha¤lt, an die Agentur wenden, bevor eine Entscheidung getroffen wird. Was Steroide enthaltende Arzneimittel betrifft, so wurde bisher keines der beiden Verfahren eingeleitet. (98/C 117/49) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2649/97 von Roberto Mezzaroma (UPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Steuerharmonisierung Die Kommission wird aufgefordert, sich mit einem schwerwiegenden Problem zu bescha¤ftigen, das die Bauunternehmen betrifft und bei dem es um die indirekte Besteuerung durch die kommunale Steuer auf Immobilien (I. C. I. ) in Italien geht. Bekanntlich wird diese Steuer seit 1993 (cid:132)willku¤rlich(cid:147) fu¤r Geba¤ude, Bebauungsgebiete und landwirtschaftliche Fla¤chen erhoben, unabha¤ngig davon, wer diese besitzt. Die Steuersa¤tze variieren zwischen 4 und 7 Promille und werden anhand des Katasterwerts, mit einem Aufschlag von 10 % fu¤r Geba¤ude, sowie anhand des Marktwertes fu¤r die Bebauungsgebiete berechnet. Das (cid:132)Mi(cid:223)verha¤ltnis(cid:147) besteht nun darin, da(cid:223) Baufirmen, die bereits durch den seit 1992 stagnierenden Immobilienmarkt Einbu(cid:223)en erlitten haben, dadurch einerseits einer Besteuerung des Endprodukts (Geba¤ude) sowie andererseits der Rohstoffe (Baugela¤nde) unterliegen, was in keinem anderen Sektor der produzierenden Wirtschaft der Fall ist. Fu¤r die Bauunternehmen hat die I. C. I. nicht nur zu einem Ru¤ckgang des Immobilienmarktes gefu¤hrt, sonder auch die bereits preka¤re finanzielle Situation erheblich erschwert, da sie neben der finanziellen Belastung bei noch nicht verkauften bzw. nicht durchgefu¤hrten Projekten auch noch die steuerliche Belastung tragen mu¤ssen. Ein weiterer Widerspruch der I. C. I. liegt darin, da(cid:223) die Steuer seit dem 1. 1. 1993 an die Stelle der kommunalen Einkommenssteuer (ILOR) sowie der kommunalen Abgabe auf den Wertzuwachs von Immobilien (INVIM), (die spa¤ter abgeschafft wurden) getreten ist, was dem Steuerzahler eigentlich Vorteile bringen sollte. Fu¤r die Bauunternehmen hat sich diese Bestimmung jedoch nicht in einer Erleichterung niedergeschlagen, und zwar aus folgenden Gru¤nden: Die Bauunternehmen waren von der ILOR ausgenommen, weil davon ausgegangen wurde, da(cid:223) deren Unternehmenszweck darin bestand, Immobilien zu errichten bzw. zu verkaufen; deshalb war auch nicht der Katasterwert dieser Immobilien versteuerbar, sondern der dadurch erzielte Erlo¤s. Die I. C. I. hat sich hingegen zu einer ja¤hrlichen Abgabe auf Immobilienbesitz entwickelt, welcher bei Privatpersonen sicherlich ein Indiz fu¤r deren steuerliche Leistungsfa¤higkeit ist, fu¤r ein Unternehmen dagegen wohl kaum. Mit welchen Ma(cid:223)nahmen wird die Kommission dieses fu¤r viele Bauunternehmen schwerwiegende Problem lo¤sen, das gewi(cid:223) zu vielen Konkursen und dem Verlust von Arbeitspla¤tzen fu¤hren wird, abgesehen davon, da(cid:223) bis zur Einfu¤hrung des EURO das Problem der Steuerharmonisierung fu¤r alle La¤nder, einschlie(cid:223)lich Italien, das von diesen Problemen arg betroffen ist, nicht gelo¤st sein wird?


title: QUESTION ECRITE no 2608/97 de Florus WIJSENBEEK à la Commission. Délais concernant le respect des dimensions maximales autorisées pour certains véhicules

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
common transport policy
cross-border transport
inland transport
international transport
national implementing measure
restriction on competition
transitional period (EU)
weight and size

formats: html pdf print

text: C 102/70 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 (98/C 102/103) QUESTION E· CRITE E-2606/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Mauvais traitements inflige·s au dissident chinois Wei Jinsheng La Commission sait-elle que le dissident Weij Jinsheng, de·tenu a‘ la prison de Tangshan (province de Hebei), ou‘ il purge une peine de 14 ans pour avoir exprime· son opinion sur les droits politiques et les droits de l(cid:146)homme en Chine a e·te· a‘ plusieurs reprises, au mois de juin, frappe· et maltraite· par des code·tenus? La Commission sait-elle d(cid:146)autre part que ces sce‘nes se sont de·roule·es en pre·sence des gardiens qui, non seulement, n(cid:146)ont pas prote·ge· Wei Jinsheng, mais lui ont inflige· une sanction pour avoir pre·tendument provoque· ces violences? La Commission est-elle pre(cid:136)te a‘ demander au gouvernement chinois des explications sur la fa(cid:231)on dont M. Wei Jinsheng est traite· par les autorite·s chinoises? Peut-elle indiquer quels sont les E· tats membres qui accordent provisoirement asile a‘ des re·fugie·s chinois poursuivis en raison de leurs activite·s politiques et de leur lutte en faveur des droits de l(cid:146)homme? Re·ponse donne·e par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (16 septembre 1997) Les droits de l(cid:146)homme en Chine sont une source de vive pre·occupation pour la Commission, qui (cid:156)uvre sans rela(cid:136)che a‘ l(cid:146)ame·lioration de la situation. L(cid:146)Union europe·enne a de·ja‘ exprime· cette pre·occupation aupre‘s des autorite·s chinoises au sujet du cas particulier de M. Wei Jinsheng ainsi que de la situation de tous les prisonniers politiques en Chine. Les conditions de de·tention ont e·galement figure· parmi les questions souleve·es par la tro(cid:14)¤ka a‘ l(cid:146)occasion du dialogue en matie‘re de droits de l(cid:146)homme entre l(cid:146)Union europe·enne et la Chine, dans le cadre duquel deux re·unions se sont tenues en janvier 1995 a‘ Bruxelles et en janvier 1996 a‘ Pe·kin. Les autorite·s chinoises ont suspendu ce dialogue bilate·ral spe·cifique apre‘s le de·po(cid:136)t conjoint d(cid:146)une re·solution de l(cid:146)Union sur la situation des droits de l(cid:146)homme en Chine lors de la session d(cid:146)avril 1996 de la commission des droits de l(cid:146)homme des Nations unies. L(cid:146)Union est fermement re·solue a‘ reprendre ce dialogue de‘s que possible. Quant a‘ l(cid:146)asile politique, il est accorde· par les E· tats membres selon leur propre politique en la matie‘re. (98/C 102/104) QUESTION E· CRITE E-2608/97 pose·e par Florus Wijsenbeek (ELDR) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: De·lais concernant le respect des dimensions maximales autorise·es pour certains ve·hicules La Commission sait-elle que, e·tant donne· les de·lais accorde·s jusqu(cid:146)au 1er janvier 2007 pour l(cid:146)application de la re·glementation communautaire concernant les dimensions et les poids maximaux autorise·s pour certains ve·hicules routiers, conforme·ment a‘ la directive 96/53/CE (1), ces pe·riodes peuvent e(cid:136)tre plus ou moins longues selon les E· tats membres, chacun e·tant libre d(cid:146)en de·cider individuellement? La Commission est-elle consciente du fait que ces divergences risquent de cre·er une situation difficile pour les entreprises de transport, qui assurent divers services transfrontaliers, puisqu(cid:146)il appara(cid:14)(cid:136)t que les E· tats membres pourraient obliger ces entreprises a‘ se conformer a‘ la re·glementation en vigueur du fait des de·lais autorise·s? Cela risque de cre·er des situations ou‘ les entreprises de transport devraient satisfaire simultane·ment dans diffe·rents E· tats membres a‘ des dispositions diffe·rentes concernant les dimensions de leurs ve·hicules, ce qui pourrait entra(cid:14)(cid:136)ner des distorsions de concurrence


title: WRITTEN QUESTION No. 2763/97 by Karla PEIJS to the Commission. Commission proposal for a ban on colourants and aromatic substances in paraffin under implementation of Council Directive 76/769/EEC

eurovoc_concepts:
child
consumer information
consumer protection
dangerous substance
dyestuff
lighting equipment
mineral oil

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/113 (98/C 102/163) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2763/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Karla Peijs (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Euroopan komission ehdotus lamppuo¤ljyn va¤ri- ja hajuaineiden kielta¤miseksi soveltamalla neuvoston direktiivia¤ 76/769/ETY 1. Missa¤ ma¤a¤rin esitetyssa¤ Euroopan komission lamppuo¤ljya¤ koskevassa ehdotuksessa on todella kyse mukauttamisesta tekniseen kehitykseen, jota tarkoitetaan direktiivissa¤ 89/678/ETY (1) direktiivin 76/769/ETY (2) muuttamisesta? Onko Euroopan komissio suorittanut riitta¤va¤sti tutkimusta na¤ihin ongelmiin liittyvista¤ 2. vaaroista? Jos on, mitka¤ ovat tutkimuksen tulokset? todellisista Onko Euroopan komissio suorittanut riitta¤va¤sti tutkimusta ehdotetun toimenpiteen tehokkuudesta riskien 3. va¤henta¤misen kannalta? Jos on, mitka¤ ovat tutkimuksen tulokset? 4. Missa¤ ma¤a¤rin Euroopan komissio on tietoinen siita¤, etta¤ terveysvaara aiheutuu pa¤a¤asiassa puutteellisesti suojatuista o¤ljylampuista, ja mita¤ toimenpiteita¤ se on harkinnut ta¤ma¤n vaaran va¤henta¤miseksi? 5. Kuinka pitka¤lle Euroopan komissio pita¤a¤ oikeutettuna sita¤, etta¤ ehdotetulla toimenpiteella¤ on vakavia taloudellisia vaikutuksia joillekin Euroopan unionissa sijaitseville yrityksille, vaikka tarjolla on vaihtoehtoisia ja tehokkaita toimenpiteita¤, joiden vaikutukset eiva¤t ole na¤iden yritysten kannalta la¤heska¤a¤n niin kielteisia¤? (1) EYVL L 398, 30. 12. 1989, s. 24. (2) EYVL L 262, 27. 9. 1976, s. 201. Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (8. lokakuuta 1997) Neuvoston direktiivilla¤ 89/677/ETY (1) direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdeksannen kerran 1. rajoitetaan sellaisten nestema¤isten aineiden ja valmisteiden ka¤ytto¤a¤, jotka ovat vaarallisia yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n tarkoittamassa mielessa¤. Ehdotetulla mukautuksella tekniikan kehitykseen rajoitetaan direktiivin 76/769/ETY 2 artiklan a kohdan mukaisesti na¤iden nestema¤isten aineiden ja valmisteiden yhden alaryhma¤n, tiettyjen koristelampuissa ka¤ytetta¤vien vaarallisten va¤rillisten tai hajustettujen nestema¤isten aineiden, ka¤ytto¤a¤. 2. Komissio kehottaa parlamentin ja¤senta¤ tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi yhteisesti parla- mentin ja¤senten Caroline Jacksonin ja Bryan Cassidyn esitta¤miin kirjallisiin kysymyksiin N:o 2302/97, 2377/97 ja 2415/97 (2). 3. ja 4. Komission direktiiviehdotus on osa toimenpidekokonaisuutta, jolla pyrita¤a¤n va¤henta¤ma¤a¤n lamppuo¤ljyjen pikkulapsille aiheuttamaa myrkytysvaaraa. Kokonaisuus koostuu nelja¤sta¤ osasta: › lamppuo¤ljya¤ sisa¤lta¤va¤t pullot on direktiivin 88/379/ETY mukaisesti varustettava merkinno¤illa¤ seka¤ lasten kannalta turvallisilla sulkimilla, koska lamppuo¤ljyt ovat hengitetta¤essa¤ vaarallisia, › va¤rillisia¤ ja hajustettuja o¤ljyja¤ ei saa direktiiviehdotuksen mukaan saattaa markkinoille alle 15 litran suuruisina ma¤a¤rina¤, › Euroopan standardointikomitean on ma¤a¤ra¤ laatia o¤ljylamppujen turvallista rakennetta koskeva standardi, › parhaillaan on ka¤ynnissa¤ kampanja, jossa varoitetaan lasten vanhempia lamppuo¤ljyjen vaaroista. Ta¤ta¤ strategiaa noudattamalla puututaan seka¤ o¤ljyista¤ etta¤ lampuista aiheutuviin vaaroihin, ja siihen sisa¤ltyy toimenpiteita¤, joiden tarkoituksena on va¤henta¤a¤ kaikilta osin lapsille aiheutuvia vaaroja. 5. Ehdotetun strategian avulla suojellaan tehokkaasti lasten terveytta¤ kielta¤ma¤tta¤ kuitenkaan kokonaan lampuissa polttoaineina ka¤ytetta¤via¤ aineita. Kyseessa¤ on va¤hiten rasitteita aiheuttava toimenpidekokonaisuus, jolla kyeta¤a¤n takaamaan tarvittava kuluttajien suojelun korkea taso. (1) EYVL L 398, 30. 12. 1989. (2) EYVL C 60, 25. 2. 1998, s. 122


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2607/97 van Florus WIJSENBEEK aan de Commissie. Klachten Belgisch boetesysteem voor wegtransportondernemers

eurovoc_concepts:
Belgium
EU law - national law
EU national
carrier
corruption
fine
offence
paramilitary force
road transport
services company

text: C 117/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 (98/C 117/36) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2602/97 van Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Kosten van de openstelling van de Spaanse elektriciteitssector voor mededinging De Spaanse regering heeft met de Spaanse elektriciteitsbedrijven overeenstemming bereikt over de basisregel- geving in de elektriciteitssector. Dit akkoord heeft inmiddels geresulteerd in een wetsontwerp, dat momenteel in behandeling is. Het wetsontwerp voorziet in de toekenning van steun aan de bedrijven ten belope van circa twee miljard peseta(cid:146)s, een bedrag dat moet dienen om de kosten van de openstelling voor mededinging te dekken. Vindt de Commissie dat de toekenning van deze steun verenigbaar is met de beginselen en regelingen inzake de in artikel 23 van de richtlijn betreffende de interne markt voor elektriciteit bedoelde overgangsperiode? Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (14 oktober 1997) In artikel 24 van Richtlijn 96/92/EEG van het Europees Parlement en de Raad van 19 december 1996 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit (1) is bepaald dat (cid:132)de lidstaten waar de vo·o·r de inwerkingtreding van deze richtlijn verleende vergunningen verplichtingen of garanties inzake werking inhouden die eventueel niet kunnen worden nagekomen vanwege de bepalingen van deze richtlijn, kunnen verzoeken in aanmerking te komen voor een overgangsregeling, die hun door de Commissie kan worden toegekend(cid:148). Dit stelt de lidstaten in staat tijdelijk af te wijken van de vereisten van een aantal bepalingen van de richtlijn teneinde het mislukken van reeds gedane investeringen te voorkomen, hetgeen bedrijven in grote moeilijkheden zou brengen op het ogenblik dat zij zich aan de nieuwe, concurrerende markt moeten aanpassen. Er moet tevens op worden gewezen dat de lidstaat de voorgenomen maatregelen aan de Commissie moet voorleggen en dat deze door haar moeten worden goedgekeurd, voordat er ook maar enige maatregel mag worden ingevoerd. Het in het meest recente Spaanse uitvoerende wetsontwerp bedoelde systeem is echter dat van de openstelling van de elektriciteitsbedrijven voor mededinging en heeft ten doel de overgang naar een concurrerend klimaat soepeler te doen verlopen. In dit ontwerp worden de elektriciteitsbedrijven op generlei wijze vrijgesteld van de toepassing van de bepalingen van Richtlijn 96/92/EEG; het voorziet alleen in de mogelijkheid om deze bedrijven gedurende een vastgestelde periode extra inkomsten te verschaffen, naast die welke zij op de markt kunnen verkrijgen, een en ander om hun financie¤le stabiliteit te garanderen. Momenteel blijken de maatregelen dan ook niet onder artikel 24 te vallen. De Commissie houdt het omzettingsproces van Richtlijn 96/92/EEG in Spaanse wetgeving desondanks scherp in het oog, teneinde ervoor te zorgen dat de beginselen en bepalingen van deze richtlijn volledig worden gerespecteerd. (1) PB L 27 van 30. 10. 1997. (98/C 117/37) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2607/97 van Florus Wijsenbeek (ELDR) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Klachten Belgisch boetesysteem voor wegtransportondernemers Is de Commissie zich bewust van het feit dat in Belgie¤ het boetesysteem voor buitenlandse chauffeurs bijzonder discriminerend is, gezien het feit dat zij boetes stante pede dienen te betalen in tegenstelling tot Belgische chauffeurs? Dit systeem zal gehandhaafd blijven totdat de landelijke wetgeving aan de Europese is aangepast, terwijl het Europese Hof van Justitie in de zaak C-29/95, E. Pastoors en Trans-Cap GmbH tegen de Belgische Staat, van 23 januari 1997, bepaald heeft dat het volstrekt tegen de Europese regelgeving indruist. Nederlandse wegvervoerorganisaties hebben onlangs een klacht bij de Commissie ingediend tegen de Belgische overheid, teneinde het Belgische boetesysteem voor buitenlandse chauffeurs per onmiddellijk te laten opheffen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2700/97 dell'on. Elly PLOOIJ-VAN GORSEL alla Commissione. Prelievo del CRDS a carico dei pensionati olandesi residenti in Francia

eurovoc_concepts:
EU national
European Commission
France
Netherlands
application of EU law
infringement procedure (EU)
interpretation of the law
public debt
retired person
social security

text: C 76/132 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 11. 3. 98 Nel corso del procedimento, la Commissione ha inviato nel febbraio 1997 una comunicazione degli addebiti all(cid:146)AAMS. Quest(cid:146)ultima ha fatto conoscere per iscritto alla Commissione le sue osservazioni relative a tale comunicazione ed, in seguito, ha sviluppato oralmente la sua posizione nel corso di una audizione che ha avuto luogo nel mese di luglio 1997. Attualmente, la Commissione sta esaminando gli argomenti presentati nel corso dell(cid:146)audizione. Tenuto conto del fatto che il procedimento non si e‘ ancora concluso, la Commissione non puo(cid:146) attualmente esprimersi in merito alle altre domande formulate dall(cid:146)Onorevole Parlamentare. (1) GU 13 del 21. 2. 1962. (98/C 76/250) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2644/97 di Otto Bardong (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Promozione con mezzi PHARE del libro «Storia della Slovacchia e degli slovacchi» La Commissione ha appoggiato con mezzi PHARE la pubblicazione del libro di M. S. Durica «Storia della Slovacchia e degli slovacchi» (DEJINY SLOVENSKA a SLOVA· KOV), Bratislava, 2/1996 (Ministero della Pubblica Istruzione). Si tratta di un manuale di storia destinato alle scuole di primo grado, alle scuole medie e ai ginnasi. 1. Puo‘ la Commissione far sapere qual e‘ l(cid:146)importo di tale aiuto e in quale anno e‘ stato erogato? Se e‘ a conoscenza del fatto che tale libro svolge una mitizzazione della storia slovacca sin dalla preistoria, 2. demonizza i popoli vicini, in particolare i cechi, ed evoca spettri antisemiti? Se e‘ a conoscenza, in particolare, del fatto che il regime Tiso (1939-1945), satellite del nazionalsocialismo, 3. vi viene descritto in termini assolutamente positivi? 4. 5. Se dispone nel frattempo di recensioni di tale libro apparse sulla stampa internazionale? Se e‘ possibile in futuro sottoporre ad un esame piu‘ rigoroso gli aiuti a siffatte pubblicazioni scolastiche? Risposta data dal Sig. Van den Broek in nome della Commissione (22 settembre 1997) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all(cid:146) interrogazione scritta E-2469/97 dell(cid:146)Onorevole Van Bladel (1). (1) V. pag. n. 114. (98/C 76/251) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2700/97 di Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Prelievo del CRDS a carico dei pensionati olandesi residenti in Francia Il 16 ottobre 1996 la Commissione ha deciso di avviare una procedura d(cid:146)infrazione contro la Francia a causa dell(cid:146)imposizione del «Contribution au Remboursement de la Dette Sociale» (CRDS) ai pensionati olandesi residenti nel suo territorio e che attraverso le loro pensioni versano gia‘ i contributi sociali nei Paesi Bassi. 1. Il contributo CRDS va considerato alla stregua di un(cid:146)imposta sul reddito che a norma di una convenzione franco-olandese deve essere pagata in Francia ovvero alla stregua di un contributo di previdenza sociale che per i cittadini olandesi, in linea di principio, va prelevato solo nei Paesi Bassi sui redditi pensionistici? Puo‘ la Commissione far sapere a che punto si trova la procedura d(cid:146)infrazione e quali azioni ha essa avviato 2. per costringere la Francia a conformarsi alla normativa europea?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2601/97 af Bill MILLER til Kommissionen. Udvidelse af Unionen

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU financing
Treaty on European Union
accession to the European Union
aid system
enlargement of the Union
institutional reform

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/69 (98/C 102/101) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2600/97 af Bill Miller (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Udvidelse af Unionen Mener Kommissionen, at Amsterdam-traktaten var en succes? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (17. oktober 1997) Amsterdam-traktaten er en ny etape i F(cid:230)llesskabernes historie. Med den er der gjort nogle vigtige fremskridt, idet man har skabt grundlaget for et mere demokratisk og menneskeligt Europa. Traktaten svarer i det store og hele til det, Kommissionen havde forventet p(cid:229) omr(cid:229)der som besk(cid:230)ftigelse, sociale aspekter, retlige og indre anliggender, Europa-Parlamentets rolle og EU og borgererne. Det er til geng(cid:230)ld ikke tilf(cid:230)ldet, n(cid:229)r det drejer sig om en udvidet mulighed for kvalificerede flertalsafgłrelser i R(cid:229)det eller om de to specifikke spłrgsm(cid:229)l om antallet af medlemmer af Kommissionen i en udvidet Union og v(cid:230)gtningen af stemmerne i R(cid:229)det, som begge er indskrevet i traktaten i en protokol om institutionerne. Endelig er Amsterdam-traktaten et nyt skridt mod Europas forening, og den (cid:229)bner dłren for udvidelsen mod łst. Det kr(cid:230)ver dog, at man i tide styrker institutionerne og deres virke, s(cid:229)dan som det er bestemt i ovenn(cid:230)vnte protokol. I »Agenda 2000« (1) anser Kommissionen det for nłdvendigt, at nogle af disse problemer bliver lłst hurtigt for at głre det lettere at tage beslutninger om udvidelsen. (1) Dok. KOM(97) 2000 endelig udg. (98/C 102/102) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2601/97 af Bill Miller (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Udvidelse af Unionen Er Kommissionen enig i, at de midler, der er afsat til at hj(cid:230)lpe de central- og łsteurop(cid:230)iske lande i forbindelse med tiltr(cid:230)delse af Den Europ(cid:230)iske Union błr g(cid:230)lde for en l(cid:230)ngere periode p(cid:229) grund af de hindringer for udvidelsen, der skyldes manglende institutionelle reformer i Amsterdam-traktaten? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (6. oktober 1997) Kommissionen kan henvise til det svar, den har afgivet p(cid:229) det (cid:230)rede medlems skriftlige forespłrgsel nr. 2599/97 (1). Kommissionens redegłrelse »Agenda 2000« har den gjort opm(cid:230)rksom p(cid:229) betydningen af at styrke institutionerne og deres funktioner i god tid, som forudset i protokollen om institutionernes fremtid, der var bilagt traktatudkastet. Arbejdet med at gennemfłre de nłdvendige institutionelle reformer komplicerer udvidelsesprocessen, men forsinker den ikke nłdvendigvis. Varigheden af de enkelte fłrtiltr(cid:230)delsesperioder vil prim(cid:230)rt afh(cid:230)nge af, hvor omfattende bestr(cid:230)belser, hver enkelt ansłgerland er villig › og i stand › til at udfolde under deres forberedelse af medlemskab. Kommissionen har i kraft af sine forslag til en styrket fłrtiltr(cid:230)delsesstrategi, herunder tiltr(cid:230)delsespartnerskaber og en fordobling af den finansielle bistand, vist, at den er fast besluttet p(cid:229) at yde alle ansłgerlande den nłdvendige bistand til lłsning af denne opgave. (1) Se side 68


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2697/97 van Maartje van PUTTEN aan de Commissie. Samenwerking met Colombia

eurovoc_concepts:
Colombia
EU financing
EU initiative
aid to refugees
human rights
humanitarian aid
peacekeeping
rule of law
violence

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2691/97 by James PROVAN to the Commission. Use of European Regional Development Funds in Sobral, Portugal

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Portugal
aid to agriculture
citrus fruit
clearing of land
grubbing premium
regional aid
road building
use of aid
utilised agricultural area

text: C 82/128 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 (98/C 82/208) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2682/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) ja Pedro Marset Campos (GUE/NGL) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Marjal del Moron (Valencia) lakiin perustuva suojelu Marjal del Morossa, joka sijaitsee Saguntossa Valenciassa, on 240 lintulajia. Niista¤ jotkut, kuten marmorisorsa ja ruskosotka ovat maailmanlaajuisesti uhan alaisia. Kaulushaikaran, kahlaajapa¤a¤skyn ja sulttaanikanan la¤sna¤olo osoittaa myo¤s ta¤ma¤n kosteikon ta¤rkeyden, silla¤ kaikki ne ovat uhan alaisia lajeja Euroopan unionin alueella. Marjal del Moro on lisa¤ksi sinisorsan ja valkoposkitiiran ta¤rkein lisa¤a¤ntymisalue Valencian yhteiso¤ssa¤. Ta¤ma¤ alue on luokiteltu yhteiso¤n lintudirektiivissa¤ (79/409/ETY) (1) ta¤rkea¤ksi lintujen suojelualueeksi, mutta autonomisen alueen hallinto viivytta¤a¤ edelleen sen oikeudellista suojelua, vaikka Sagunton kunnanvaltuusto pyysi alueen suojelupa¤a¤to¤sta¤ vuonna 1994. Pita¤isiko¤ komission mielesta¤ autonomisen hallinnon, jolla on asiassa toimivalta, suojella ta¤ta¤ arvokasta 1. kosteikkoa? Voiko komissio ka¤a¤ntya¤ Valencian autonomisen hallinnon puoleen ja pyyta¤a¤ sita¤ kiirehtima¤a¤n ta¤ma¤n 2. alueen virallista julistamista suojelualueeksi? 3. Mita¤ toimenpiteita¤ ja toimia komissio voi toteuttaa, jotta Valencian autonominen hallinto saataisiin suojelemaan Marjalin aluetta lain voimalla? (1) EYVL L 103, 25. 4. 1979, s. 1. Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (18. syyskuuta 1997) 1. Luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun direktiivin 79/409/ETY 4 artiklan mukaisesti ja¤senvaltioiden on erityissuojelualueiksi osoitetuilla alueilla torjuttava elinympa¤risto¤jen huonontuminen niiden lintulajien osalta, joille alue on varattu, seka¤ estetta¤va¤ lintuihin vaikuttavat merkitta¤va¤t ha¤irio¤t. Ja¤senvaltioiden vastuulla on valita sopivimmat lainsa¤a¤da¤nno¤lliset tai hallinnolliset toimenpiteet na¤iden tavoitteiden saavuttamiseksi. Saguntossa Valenciassa sijaitsevan Marjal del Moron osalta on Espanjan kansallisten ja alueellisten suojeluviranomaisten asia pa¤a¤tta¤a¤ siita¤, mita¤ toimenpiteita¤ on tarpeen toteuttaa. Komissiolla ei na¤in ollen ole ta¤ssa¤ vaiheessa syyta¤ pyyta¤a¤ Valencian alueen viranomaisia myo¤nta¤ma¤a¤n 2. Marjal del Moron alueelle alueellisen lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaista erityista¤ suojelualueen asemaa. Jos komissiolle kuitenkin toimitetaan selkeita¤ todisteita siita¤, etta¤ kyseista¤ erityissuojelualuetta koskevia 3. suojeluvaatimuksia ei noudateta, se voi aloittaa asiaa koskevat keskustelut Espanjan viranomaisten kanssa. (98/C 82/209) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2691/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): James Provan (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Euroopan aluekehitysrahaston varojen ka¤ytto¤ Sobralissa Portugalissa Saamani tiedon mukaan EU:n ma¤a¤ra¤rahoja on annettu kaksi kertaa Sobraliin Prochesiin Portugaliin: ensiksi appelsiinin viljelytukea a¤sketta¤in raivatulle maalle ja toisen kerran na¤iden uusien appelsiinipuiden tuhoamiseen tilan raivaamiseksi uudelle infrastruktuurihankkeelle eli uudelle autoreitille Via Infante de Sagresille. Miten komissio varmistaa sen, etta¤ kansalliset viranomaiset eiva¤t ka¤yta¤ EAKR:n tuelle soveltuvia hankkeita korvauksen maksamiseksi maalle, joka on jo saanut EU:n tukea muihin tarkoituksiin?


title: QUESTION ECRITE no 2705/97 de Patricia McKENNA à la Commission. L'Irlande et le Fonds de cohésion

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Ireland
drinking water
eligibility criteria
environmental protection
trans-European network
transport infrastructure
wastewater
water treatment

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/97 (98/C 102/140) QUESTION E· CRITE E-2705/97 pose·e par Patricia McKenna (V) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: L(cid:146)Irlande et le Fonds de cohe·sion Combien l(cid:146)Irlande a-t-elle de·pense· a‘ ce jour sur les sommes auxquelles elle a droit au titre du Fonds de cohe·sion? La Commission peut-elle donner une liste des projets qui ont be·ne·ficie· de concours de ce Fonds? Combien de demandes de concours du Fonds de cohe·sion la Commission a-t-elle re(cid:231)ues des autorite·s irlandaises? Peut-elle donner le de·tail des demandes qu(cid:146)elle examine actuellement? La Commission a-t-elle de·termine· un ordre de priorite· pour les projets susceptibles de be·ne·ficier de ce type de financement? Dans l(cid:146)affirmative, pourrait-elle donner des de·tails? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (23 septembre 1997) Le re‘glement (CEE) no 792/93 instituant l(cid:146)instrument financier de cohe·sion (1) et le re‘glement (CE) no 1164/94 instituant le Fonds de cohe·sion (2) disposent que la part de l(cid:146)Irlande dans les ressources globales du Fonds pour la pe·riode 1993-1999 est comprise entre 7 et 10 %, soit entre 1,1160 et 1,515 million d(cid:146)e·cus (prix de 1992). Au cours de la pe·riode 1993-1996, 722 millions d(cid:146)e·cus (prix courants) ont e·te· engage·s en faveur de projets en Irlande, ce qui correspond presque exactement a‘ 9 % du montant total engage· par le Fonds de cohe·sion au cours de la me(cid:136)me pe·riode. Par lettre du 22 juillet 1997, la Commission a transmis a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire une liste comple‘te des projets ayant be·ne·ficie· d(cid:146)un concours en Irlande. Le nombre des demandes de concours du Fonds de cohe·sion de·passe ses capacite·s de cofinancement. Au total, il y a eu jusqu(cid:146)a‘ pre·sent un peu moins de 200 demandes d(cid:146)aide pour des projets en Irlande, dont certaines se rapportent a‘ des «stades» de projet. Les priorite·s de financement sont largement de·finies dans le re‘glement instituant le Fonds de cohe·sion, ce qui oblige ce dernier a‘ subventionner de grands projets, c(cid:146)est-a‘-dire des projets dont le cou(cid:136)t n(cid:146)est pas infe·rieur, en principe, a‘ 10 millions d(cid:146)e·cus et qui reve(cid:136)tent une importance majeure pour la re·alisation des objectifs de la Communaute· dans les domaines de l(cid:146)environnement et des infrastructures de transport. La Commission a de·cide·, avec le soutien du Parlement, que l(cid:146)e·galite· de re·partition des ressources disponibles entre les deux domaines devait e(cid:136)tre respecte·e pour l(cid:146)ensemble de la pe·riode 1993-1999. Dans le domaine de l(cid:146)environnement, les priorite·s retenues en Irlande re·sultent de la directive 80/778/CEE du Conseil relative a‘ la qualite· des eaux destine·es a‘ la consommation humaine (3) et de la directive 91/271/CEE du Conseil relative au traitement des eaux urbaines re·siduaires (4). Une priorite· particulie‘re est accorde·e aux projets concernant les agglome·rations, pour lesquelles la dernie‘re directive pre·cite·e requiert l(cid:146)installation de stations d(cid:146)e·puration pour 1998 et pour l(cid:146)an 2000. Les projets d(cid:146)infrastructures de transport subventionne·s par le Fonds de cohe·sion sont ceux qui font partie du re·seau de transport transeurope·en ou y donnent acce‘s, et spe·cialement ceux qui ont se·lectionne·s lors du Conseil europe·en d(cid:146)Essen. La Commission examine actuellement un certain nombre de projets concernant l(cid:146)Irlande pour lesquels un concours du Fonds de cohe·sion est demande· pour 1997 ou poste·rieurement a‘ cette date. Des informations de·taille·es sur la strate·gie suivie en ce qui concerne l(cid:146)octroi des concours ainsi que sur les projets subventionne·s sont fournies dans les rapports annuels du Fonds de cohe·sion. Le rapport annuel pour 1996 (5) a e·te· publie· le 23 juin 1997 et transmis au Parlement. JO L 79 du 1. 4. 1993. JO L 130 du 25. 5. 1994. JO L 229 du 15. 7. 1980, modifie· par le JO L 377 du 31. 12. 1991. JO L 135 du 30. 5. 1991. (1) (2) (3) (4) (5) Doc. COM(97) 302 final


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2680/97 von den Abgeordneten María SORNOSA MARTÍNEZ , Angela SIERRA GONZÁLEZ an die Kommission. Verstoß gegen des Gleichheitsprinzip in der Aula Dei- Kartause von Saragossa

eurovoc_concepts:
Spain
arts
cultural heritage
equal treatment
gender equality
religious institution
women's rights

text: 17. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 82/127 Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (25. September 1997) Der neue Titel (cid:132)Bescha¤ftigung(cid:147) im Amsterdamer Vertrag entha¤lt zwei Arten von Bestimmungen, die die Schaffung von Arbeitspla¤tzen fo¤rdern sollen. Zuna¤chst geht von Artikel [4] ein weiterer Impuls fu¤r den Koordinationsproze(cid:223) in der Bescha¤ftigungspolitik der Mitgliedstaaten aus. Jedes Jahr soll der Rat Leitlinien fu¤r die Bescha¤ftigung verabschieden, die die Mitgliedstaaten bei ihrer Bescha¤ftigungspolitik beru¤cksichtigen sollen. Die Umsetzung dieser Leitlinien wird auf Gemeinschaftsebene gepru¤ft, wobei der Rat die Mo¤glichkeit hat, den Mitgliedstaaten Empfehlungen auszusprechen. Zum anderen kann nach Artikel [5] der Rat Fo¤rderungsma(cid:223)nah- men verabschieden, mit denen der Informationsaustausch und optimale Verfahren entwickelt werden sollen, so da(cid:223) die Mo¤glichkeit fu¤r vergleichende Analyse und Beratung sowie fu¤r die Fo¤rderung innovativer Ansa¤tze und Austausch von Erfahrungen insbesondere mit Hilfe von Pilotprojekten besteht. Gema¤(cid:223) der Entschlie(cid:223)ung u¤ber Wachstum und Bescha¤ftigung, die vom Europa¤ischen Rat in Amsterdam verabschiedet wurde, wird die Kommission im Oktober die ersten Leitlinien fu¤r Bescha¤ftigung vorschlagen. Dieser Vorschlag soll u. a. neue kommunale Entwicklungs- und Bescha¤ftigungsinitiativen behandeln und territoriale Bescha¤ftigungspakte umsetzen. Diese beiden Instrumente sollen dazu beitragen, neue Bescha¤fti- gungsmo¤glichkeiten zu nutzen. Die bestehenden Haushaltslinien B3-4010 (Bescha¤ftigungspolitik und Arbeitsmarkt) und B3-4013 (Drittes System und Bescha¤ftigung) haben die Kommission bereits in die Lage versetzt, Vorarbeiten in dem durch Artikel [5] geregelten Bereich durchzufu¤hren, insbesondere hinsichtlich des Bescha¤ftigungspotentials des (cid:132)Dritten Systems(cid:147) im Bereich der Dienstleistungen fu¤r das ta¤gliche Leben, der Dienstleistungen zur Verbesserung der Lebensqualita¤t und der Dienstleistungen im Bereich Kultur und Freizeit. Die Kommission beabsichtigt, ihre Aktivita¤ten in diesem Bereich in naher Zukunft zu steigern. (98/C 82/207) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2680/97 von Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) und Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Versto(cid:223) gegen des Gleichheitsprinzip in der Aula Dei-Kartause von Saragossa Die Aula Dei-Kartause von Saragossa gilt aufgrund ihrer Gema¤lde von Francisco de Goya und wegen ihrer Architektur als Kulturgut. Kulturgu¤ter sollen nach dem Gesetz u¤ber das Nationale Kulturerbe der Allgemeinheit in angemessener Weise zuga¤nglich sein. Die Aula Dei-Kartause ist eine religio¤se Sta¤tte, die von Karta¤usermo¤nchen gefu¤hrt wird; der Zugang ist Frauen und Ma¤dchen ausdru¤cklich untersagt, obwohl damit die Perso¤nlichkeitsrechte von Frauen und ho¤chstwahr- scheinlich verfassungs- und sonstige geltenden Rechte verletzt werden. Da das Klosterleben offensichtlich nicht von Besuchen gesto¤rt wird, ko¤nnten Frauen › wie andere Besucher auch › Zugang zu den Kunstwerken erhalten. Verfu¤gt die Kommission u¤ber Rechtsmittel zur Schlichtung, um einen Konflikt zwischen Religionsfreiheit 1. und dem Recht auf Gleichbehandlung zu verhindern? Hat die Kommission einen Gesetzesentwurf in Arbeit, der zur Lo¤sung solcher Probleme ku¤nftig beitragen 2. ko¤nnte? Ist die Kommission nicht auch der Meinung, da(cid:223) in diesem Fall die Gleichbehandlung u¤ber andere 3. Prinzipien gestellt werden mu(cid:223)? Antwort fu¤r Herrn Flynn im Namen der Kommission (3. Oktober 1997) In der Anfrage wird der Kommission die Tatsache mitgeteilt, da(cid:223) der Zugang zur Aula Dei-Kartause von Saragossa Frauen und Ma¤dchen untersagt ist. In der Kartause sind wertvolle Kunstwerke ausgestellt. Es liegt somit ein Versto(cid:223) gegen das Gleichheitsgebot vor, da Frauen hier im Gegensatz zu Ma¤nnern die Mo¤glichkeit zum Betrachten der Kunstwerke genommen wird. Die Kommission ist sich zwar u¤ber die Bedeutung des hier aufgeworfenen Problems im klaren, kann aber nicht eingreifen, da sie keine Kompetenzen hat, um im Bereich der Religion ta¤tig zu werden


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2789/97 dell'on. Johanna MAIJ- WEGGEN alla Commissione. Relazioni fra l'Unione europea e la Polinesia francese

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
France
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/122 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 (98/C 102/178) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2788/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Relazioni fra l(cid:146)Unione europea e l(cid:146)isola di Anguilla Quali relazioni giuridiche e costituzionali intercorrono fra l(cid:146)isola di Anguilla ed il Regno Unito e fra l(cid:146)isola di Anguilla e l(cid:146)Unione europea? Quali trattati, accordi, decisioni, dichiarazioni, risoluzioni o altre regolamentazioni dell(cid:146)Unione europea si applicano alle relazioni fra l(cid:146)isola di Anguilla e l(cid:146)Unione? Quali intese commerciali ha stipulato l(cid:146)Unione europea con l(cid:146)isola di Anguilla? Qual e‘ stato il volume delle importazioni e delle esportazioni nel 1994, 1995 e 1996? Di quali prodotti si e‘ trattato principalmente? Quali intese in materia di cooperazione allo sviluppo e/o di sviluppo regionale ha stipulato l(cid:146)Unione con l(cid:146)isola di Anguilla? A quanto sono ammontati gli aiuti dell(cid:146)Unione all(cid:146)isola di Anguilla nel 1994, 1995 e 1996? Quali sono i progetti in materia di sviluppo e di potenziamento strutturale fra l(cid:146)Unione e l(cid:146)isola di Anguilla per il periodo 1997-2000? (98/C 102/179) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2789/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Relazioni fra l(cid:146)Unione europea e la Polinesia francese Quali relazioni giuridiche e costituzionali intercorrono fra la Polinesia francese e la Francia e fra la Polinesia francese e l(cid:146)Unione europea? Quali trattati, accordi, decisioni, dichiarazioni, risoluzioni o altre regolamentazioni dell(cid:146)Unione europea si applicano alle relazioni fra la Polinesia francese e l(cid:146)Unione? Quali intese commerciali ha stipulato l(cid:146)Unione europea con la Polinesia francese? Qual e‘ stato il volume delle importazioni e delle esportazioni nel 1994, 1995 e 1996? Di quali prodotti si e‘ trattato principalmente? Quali intese in materia di cooperazione allo sviluppo e/o di sviluppo regionale ha stipulato l(cid:146)Unione con la Polinesia francese? A quanto sono ammontati gli aiuti dell(cid:146)Unione alla Polinesia francese nel 1994, 1995 e 1996? Quali sono i progetti in materia di sviluppo e di potenziamento strutturale fra l(cid:146)Unione e la Polinesia francese per il periodo 1997-2000? (98/C 102/180) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2790/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Relazioni fra l(cid:146)Unione europea e la Nuova Caledonia e dipendenze Quali relazioni giuridiche e costituzionali intercorrono fra la Nuova Caledonia e dipendenze e la Francia e fra la Nuova Caledonia e dipendenze e l(cid:146)Unione europea? Quali trattati, accordi, decisioni, dichiarazioni, risoluzioni o altre regolamentazioni dell(cid:146)Unione europea si applicano alle relazioni fra la Nuova Caledonia e dipendenze e l(cid:146)Unione? Quali intese commerciali ha stipulato l(cid:146)Unione europea con la Nuova Caledonia e dipendenze? Qual e‘ stato il volume delle importazioni e delle esportazioni nel 1994, 1995 e 1996? Di quali prodotti si e‘ trattato principalmente?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2689/97 του Klaus REHDER προς την Επ τροπή. Καταβολή πριμοδότησης "πράσινης γης"

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU aid
EU programme
agricultural guidance
aid system
beef
dairy cow
environmental protection
fodder-growing
grassland


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2700/97 af Elly PLOOIJ-VAN GORSEL til Kommissionen. Opkrævning af CRDS-bidrag fra pensionerede nederlændere med bopæl i Frankrig

text: C 76/132 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 11. 3. 98 Som led i proceduren har Kommissionen sendt en meddelelse om klagepunkter til AAMS. Denne har skriftligt fremsat sine bem(cid:230)rkninger til n(cid:230)vnte meddelelse om klagepunkter, hvorp(cid:229) den mundtligt har gjort rede for sit synspunkt under en hłring, der fandt sted i juli 1997. Kommissionen er for łjeblikket i f(cid:230)rd med at gennemg(cid:229) de under hłringen fremkomne argumenter. I betragtning af at proceduren ikke er tilendebragt, kan Kommissionen ikke for łjeblikket udtale sig om det (cid:230)rede medlems łvrige spłrgsm(cid:229)l. (1) EFT 13 af 21. 2. 1962. (98/C 76/250) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2644/97 af Otto Bardong (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Stłtte med PHARE-bevillinger til bogen om Slovakiets og slovakernes historie Kommissionen har med PHARE-bevillinger stłttet udgivelsen af M. S. Duricas bog om Slovakiets og slovakernes historie (originaltitel Dejiny Slovenska a Slova·kov), Bratislava, januar 1996 (undervisningsminis- teriet) › en bog til brug i skolernes historieundervisning til og med gymnasieniveau. Kommissionen anmodes om fłlgende oplysninger: 1. Hvor stor var denne stłtte, og i hvilket (cid:229)r blev den ydet? 2. Er det Kommissionen bekendt, at der i denne bog praktiseres en national mytologisering af den slovakiske historie siden forhistorisk tid, opbygges et fjendebillede af nabofolkene, navnlig tjekkerne, og fremh(cid:230)ves antisemitiske strłmninger? Er det is(cid:230)r Kommissionen bekendt, at Tiso-regimet (1939-1945), der var en nationalsocialistisk vasalstat, 3. beskrives i overvejende positive vendinger? 4. Foreligger der i mellemtiden internationale anmeldelser af denne bog for Kommissionen? Kan der for fremtiden foretages en strengere undersłgelse af stłtten til s(cid:229)danne publikationer til brug i 5. skoleundervisningen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (22. september 1997) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-2469/97 fra Leonie van Bladel (1). (1) Se side 114. (98/C 76/251) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2700/97 af Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Opkr(cid:230)vning af CRDS-bidrag fra pensionerede nederl(cid:230)ndere med bop(cid:230)l i Frankrig Den 16. oktober 1996 besluttede Kommissionen at indlede traktatbrudssag mod Frankrig, fordi Frankrig opkr(cid:230)ver bidrag til tilbagebetaling af den sociale g(cid:230)ld (Contribution au Remboursement de la Dette Sociale › CRDS) af pensionerede nederl(cid:230)ndere med bop(cid:230)l i Frankrig, som betaler bidrag til de sociale ordninger i Nederlandene over deres pension. 1. Kan CRDS-bidraget begtragtes som en indkomstskat, der skal betales i Frankrig som fłlge af en fransk-nederlandsk aftale, eller kan CRDS-bidraget betragtes som en socialsikringspr(cid:230)mie, der principielt kun opkr(cid:230)ves i Nederlandene over nederlandske statsborgeres pensionsindt(cid:230)gter? Kan Kommissionen oplyse, p(cid:229) hvilket stadium traktatbrudssagen befinder sig, og hvad Kommissionen 2. agter at foretage sig for at f(cid:229) Frankrig til at overholde europ(cid:230)isk lovgivning?


title: QUESTION ECRITE no 2648/97 de Eryl McNALLY à la Commission. Prescription de stéroïdes

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
drug surveillance
health risk
hormone
marketing
medicinal product
pharmaceutical legislation
public health

text: 16. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 117/37 Peut-elle e·galement ve·rifier les informations selon lesquelles le gouvernement re·gional dont de·pend Santa Pola ne surveillerait pas les de·barquements de captures de juve·niles et de poissons n(cid:146)atteignant pas la taille requise? Re·ponse donne·e par Madame Bonino au nom de la Commission (30 octobre 1997) La vente de poisson de petite taille est traditionnellement un phe·nome‘ne largement re·pandu dans les pays me·diterrane·ens. Une e·valuation correcte de la situation devrait toutefois tenir compte du fait que, pour certaines espe‘ces e·voluant dans des zones diffe·rentes, la maturite· peut e(cid:136)tre atteinte a‘ des tailles diffe·rentes. Ainsi, le poisson exploite· localement en Me·diterrane·e peut atteindre la maturite· a‘ une taille nettement infe·rieure a‘ celle du poisson de la me(cid:136)me espe‘ce e·voluant dans l(cid:146)Atlantique. Cela est vrai en particulier pour le merlu. La protection des juve·niles de petite taille a toujours e·te· un objectif central de la politique communautaire de conservation des ressources maritimes. A‘ cet effet, le Conseil a adopte· en 1994 une se·rie de mesures techniques pour la Me·diterrane·e (y compris le re‘glement (CE) no 1626/94 du Conseil pre·voyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pe(cid:136)che en Me·diterrane·e (1)) pre·voyant, entre autres, une taille minimale de 20 cm pour les de·barquements de merlu ainsi que l(cid:146)interdiction de de·tenir a‘ bord, de transformer et de vendre du poisson d(cid:146)une taille infe·rieure a‘ la taille minimale fixe·e. Il incombe a‘ chaque E· tat membre de garantir la conformite· avec les mesures techniques pre·vues par la le·gislation communautaire. A‘ cet effet, les autorite·s des E· tats membres doivent assurer le contro(cid:136)le des de·barquements de poisson et effectuer des inspections en mer et dans les ports. La Commission, pour sa part, contro(cid:136)le la mise en (cid:156)uvre des dispositions communautaires par les autorite·s des E· tats membres, y compris l(cid:146)application des re‘gles fixe·es en ce qui concerne la taille minimale pour le merlu (20 cm). (1) JO L 171 du 6. 7. 1994. (98/C 117/47) QUESTION E· CRITE E-2648/97 pose·e par Eryl McNally (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Prescription de ste·ro(cid:14)¤des De nombreux patients auxquels des ste·ro(cid:14)¤des ont e·te· prescrits ont subi un pre·judice tant physique que financier. La Commission a-t-elle conscience de la vive inquie·tude de l(cid:146)opinion publique a‘ ce sujet et entend-elle prendre des mesures pour sensibiliser davantage les patients au sujet des risques que comporte la prise de me·dicaments contenant des ste·ro(cid:14)¤des? (98/C 117/48) QUESTION E· CRITE E-2668/97 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Se·curite· des pre·parations a‘ base de ste·ro(cid:14)¤des La Commission peut-elle confirmer qu(cid:146)une enque(cid:136)te sur la se·curite· des pre·parations a‘ base de ste·ro(cid:14)¤des va e(cid:136)tre effectue·e, et, dans l(cid:146)affirmative, pre·ciser le calendrier vraisemblable de cet exercice? Si une enque(cid:136)te est re·alise·e, la Commission recueillera-t-elle les te·moignages de personnes qui ont e·te· victimes des effets secondaires de ces pre·parations, et, dans l(cid:146)affirmative, de quelle manie‘re?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2667/97 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Erhaltung und Schutz des kretischen Spürhundes

eurovoc_concepts:
Crete
domestic animal
hunting
protected species
protection of animals

text: C 102/86 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 Gemeinsame Antwort auf die Schriftlichen Anfragen E-2666/97 und E-2752/97 (7. November 1997) Der Rat mo¤chte die Herren Abgeordneten in diesem Zusmmenhang auf die Antwort auf die schriftliche Anfrage Nr. 1515/97 verweisen (1). (1) Siehe Seite 3. (98/C 102/124) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2667/97 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Erhaltung und Schutz des kretischen Spu¤rhundes Der sogenannte (cid:132)kretische Spu¤rhund(cid:147) ist ein Tier, dessen Existenz bereits in der minoischen Epoche durch eine Vielzahl antiker Texte und Abbildungen belegt wird. In diesen Schilderungen ebenso wie in spa¤teren Texten von Personen, die die Gegend bereist haben, werden sein Spu¤rsinn, sein Zusammenleben mit dem Menschen sowie seinen Spu¤rsinn, seinbesonderen a¤u(cid:223)eren Merkmale au(cid:223)erordentlich positiv beurteilt. Da die Hunde dieser Rasse, die Teil der historischen Fauna Kretas ist, immer seltener werden und vom Aussterben bedroht sind, werden an die Kommission die folgenden Fragen gestellt: 1. Welche Initiativen ko¤nnten getroffen werden, um auch den kretischen Spu¤rhund in die Kategorie der vom Aussterben bedrohten Tiere aufzunehmen? 2. Welche anderen Initiativen ko¤nnen entwickelt werden, um Finanzmittel bereitzustellen, die zu seinem Schutz und zu seiner Erhaltung beitragen? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (3. Oktober 1997) Die Richtlinie 92/43/EWG (1) zur Erhaltung der natu¤rlichen Lebensra¤ume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen umfa(cid:223)t eine Liste der Typen von natu¤rlichen Lebensra¤umen und vom Aussterben bedrohten Arten (einschlie(cid:223)lich Tiere), die besondere Erhaltungsma(cid:223)nahmen erfordern. Der kretische Spu¤rhund ist in dieser Liste, die nur fu¤r Wildtiere gilt, nicht erwa¤hnt. Arbeiten zum Schutz und zur Erhaltung des kretischen Spu¤rhundes ka¤men fu¤r einen Zuschu(cid:223) auf Grund der Verordnung (EG) Nr. 1467/94 u¤ber die Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft (2) nicht in Frage. (1) ABl. C 210 vom 11. 7. 1997, S. 1. (2) ABl. L 159 vom 28. 6. 1994. (98/C 102/125) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2669/97 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Probleme bei der Vero¤ffentlichung des Programms Agenda 2000 der Kommission Am 16. 7. 1997 legte die Kommission dem Europa¤ischen Parlament und der O¤ ffentlichkeit das sog. Programm Agenda 2000 vor. Es entha¤lt Gutachten daru¤ber, inwieweit die La¤nder, die sich um Mitgliedschaft in der Union beworben haben, im einzelnen fu¤r die Beitrittsverhandlungen bereit sind. Der Inhalt dieser Gutachten war jedoch allen, die sich aus den Medien informieren, viel fru¤her bekannt, denn die europa¤ischen Nachrichtenagenturen hatten unter Berufung auf Kommissionsquellen bereits in der vorhergehenden Woche u¤ber Einzelheiten der Beurteilungen berichtet


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2615/97 do Deputado Jean-Thomas NORDMANN à Comissão. Criação de uma área comercial

eurovoc_concepts:
EU law - national law
France
independent retailer
shopping centre
supermarket

text: C 158/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 Em particular, dado que o imposto em causa e· igualmente aplica·vel a‘ autoridade responsa·vel pelos aeroportos brita(cid:136)nicos › British Airports Authority ›, na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o que o mesmo e· contra·rio ao artigo 129o-C do Tratado, ou ao esp(cid:14)·rito dste u·ltimo no que respeita a‘s redes transeuropeias? Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o tem conhecimento de que o Reino Unido adoptou recentemente um imposto especial («windfall tax») sobre os lucros excessivos resultantes da entrada na Bolsa de empresas privatizadas. A Comissa(cid:152)o permite-se recordar ao Senhor Deputado que, no estado actual do direito comunita·rio, os Estados-membros te(cid:136)m em princ(cid:14)·pio a liberdade de estabelecer os impostos e as disposi(cid:231)o(cid:152)es de aplica(cid:231)a(cid:152)o da tributa(cid:231)a(cid:152)o das sociedades, desde que seja assegurado o respeito dos princ(cid:14)·pios de igualdade de tratamento e de na(cid:152)o discrimina(cid:231)a(cid:152)o no a(cid:136)mbito das liberdades fundamentais consagradas no Tratado. No que se refere a este aspecto, a Comissa(cid:152)o, segundo as informa(cid:231)o(cid:152)es de que dispo(cid:152)e, na(cid:152)o observa qualquer infrac(cid:231)a(cid:152)o ao direito comunita·rio. (98/C 158/13) PERGUNTA ESCRITA E-2563/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) ao Conselho (28 de Julho de 1997) Objecto: Liberdade de circula(cid:231)a(cid:152)o de todos os cidada(cid:152)os na Unia(cid:152)o Europeia Poderia o Conselho indicar se na(cid:152)o entende necessa·rio informar (eventualmente, atrave·s do seu pro·prio Presidente) o Presidente do Conselho de Ministros do Governo Italiano de que, devido a uma disposi(cid:231)a(cid:152)o permanentemente proviso·ria ha· ja· quase 50 anos, a actual Constitui(cid:231)a(cid:152)o da Repu·blica Italiana se encontra em contradi(cid:231)a(cid:152)o com a Declara(cid:231)a(cid:152)o Universal dos Direitos do Homem e com o Tratado de Maastricht no tocante a‘ livre circula(cid:231)a(cid:152)o dos cidada(cid:152)os na UE, textos estes que a Ita·lia subscreveu, e que contraria igualmente o que se poderia considerar o normal bom-senso? Com efeito, a cla·usula em questa(cid:152)o constrange a RAI TV, canal pu·blico italiano de Televisa(cid:152)o, a despender enormes verbas para transferir semanalmente equipamento e pessoal para Genebra, no intuito de permitir a um seu colaborador, Emanuele Filiberto Savoia, conhecido comentador desportivo, o exerc(cid:14)·cio das suas fun(cid:231)o(cid:152)es naquele local, atendendo a que a cla·usula constitucional em refere(cid:136)ncia visa impedi-lo, tal como o seu pai, Vittorio Emanuele Savoia, comerciante e mediador de nego·cios, de entrar em Ita·lia. Resposta (26 de Janeiro de 1998) Na(cid:152)o compete ao Conselho pronunciar-se sobre uma disposi(cid:231)a(cid:152)o constitucional de um Estado-membro. (98/C 158/14) PERGUNTA ESCRITA E-2615/97 apresentada por Jean-Thomas Nordmann (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Cria(cid:231)a(cid:152)o de uma a·rea comercial A Comissa(cid:152)o estudou a compatibilidade da lei francesa de 5 de Julho de 1996, sobre as condi(cid:231)o(cid:152)es de cria(cid:231)a(cid:152)o de uma a·rea comercial, com os artigos 5o, 52o e 59o dos Tratados? A que concluso(cid:152)es chegou?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2764/97 van Irene SOLTWEDEL-SCHÄFER aan de Commissie. Bovine Spongiforme Encephalopathie/ziekte van Creutzfeldt- Jakob

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
epidemiology
exchange of information
health control
infectious disease
slaughter of animals
veterinary inspection

text: C 82/138 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 (98/C 82/222) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2756/97 van Gerhard Schmid (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Euro-infocentrum van de IHK Regensburg Het EG-voorlichtingbureau bij de IHK Regensburg bestaat nu ongeveer tien jaar. Het behoorde ook bij de eerste door de Commissie erkende EIC(cid:146)s. Bij de laatste evaluatie door de Commissie werd het EIC Regensburg van blauw naar paars gedegradeerd. 1. Waarom deze degradatie? Kan de Commissie daarvoor een uitvoerige motivering geven? 2. Welke (formele en kwalitatieve) beoordelingscriteria legt de Commissie bij de evaluatie van de EIC(cid:146)s aan? Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (2 oktober 1997) De evaluatie van de individuele prestaties van de Euro Info Centra (EIC’s) heeft niet alleen ten doel na te gaan of aan de tegenover de Commissie aangegane verplichtingen is voldaan, waarvan de betaling van de communau- taire bijdrage afhangt, maar ook de vergroting van het kwantitatieve effect van het netwerk in zijn geheel te ondersteunen. De essentie¤le bron van informatie waarover de Commissie voor deze evaluatie beschikt, wordt gevormd door de driemaandelijkse activiteitenverslagen die door de EIC’s worden ingediend. De evaluatiemethode, waarover met de EIC’s overleg is gepleegd, is gebaseerd op objectieve criteria, zowel kwalitatieve als kwantitatieve. Voor deze evaluatie worden de werkzaamheden van de Euro Info Centra op vijf punten geanalyseerd: vervulling van de opdracht bestaande in het verstrekken van informatie en advies aan kleine en middelgrote ondernemingen (kmo’s) over communautaire aangelegenheden; activiteiten ter bevordering van het netwerk; betrokkenheid bij de samenwerking binnen het netwerk; intensiteit en kwaliteit van de relaties met de Commissie; mate waarin de interne organisatie van het Euro Info Centrum is afgestemd op de uit te voeren taken. De EIC’s werden betrokken bij het opstellen van een eenvormig evaluatieformulier, waarin de verschillende aspecten van deze werkzaam- heden worden gedetailleerd. Op grond van deze criteria werd het EIC van Regensburg voor 1996 in de (cid:132)paarse(cid:148) zone ingedeeld. Dit besluit heeft geen invloed op de betaling van de communautaire bijdrage. Het is alleen de bedoeling het EIC te wijzen op enkele zwakke punten in zijn interne organisatie en zijn integratie in het netwerk, die in een schrijven van de Commissie aan de gastinstelling nader zijn omschreven. Deze procedure werd gevolgd met het doel de prestaties van het EIC van Regensburg en van het gehele netwerk verder te verbeteren. (98/C 82/223) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2764/97 van Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Bovine Spongiforme Encephalopathie/ziekte van Creutzfeldt-Jakob 1. Een groot aantal CJD-gevallen wordt niet geregistreerd omdat voortschrijdende dementie als verplicht diagnosecriterium geldt, maar kan ontbreken. Wat heeft de Europese Commissie gedaan om de daardoor vervalste epidemiologische gegevens te corrigeren? 2. In hoeverre werd ervoor gezorgd dat bij de lopende slachtprogramma(cid:146)s (Engeland, Duitsland) het aandeel ge(cid:14)¤nfecteerde/zieke BSE-runderen van de uiterlijk (schijnbaar) gezonde dieren wordt vastgesteld? Een dergelijk overzicht is noodzakelijk om de werkelijke incidentie van de aangetaste dieren te weten en op basis daarvan een conclusie te trekken ten aanzien van de mogelijke nvCJD-gevallen bij de mens, met name gelet op het feit dat er bij de lange incubatietijd van uitgegaan moet worden dat de overige criteria voor BSE niet positief zijn als het rund vo·o·r het derde levensjaar geslacht wordt, hoewel het drager van de infectueuze verwekker is. Samenwerking met de Zwitsers op dit gebied zou beslist nuttig zijn


title: WRITTEN QUESTION No. 2805/97 by Mark WATTS to the Commission. Refusal of ISM Safety Management Certificates (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
maritime safety
maritime transport
transport document
transport safety

text: 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 13/1 I (Meddelanden) EUROPAPARLAMENTET SKRIFTLIGA FR¯GOR MED SVAR (1999/C 13/001) SKRIFTLIG FR¯GA E-2804/97 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (1 september 1997) ˜mne: Dokument om godk(cid:228)nd s(cid:228)kerhetsorganisation Hur m(cid:229)nga f(cid:246)retag i varje medlemsstat har v(cid:228)grats ISM-dokument om godk(cid:228)nd s(cid:228)kerhetsorganisation? (1999/C 13/002) SKRIFTLIG FR¯GA E-2805/97 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (1 september 1997) ˜mne: Nej till ISM-certifikat om godk(cid:228)nd s(cid:228)kerhetsorganisation Hur m(cid:229)nga fartyg per kategori har v(cid:228)grats ISM-certifikat om godk(cid:228)nd s(cid:228)kerhetsorganisation i varje medlemsstat? Gemensamt kompletterande svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2804/97 och E-2805/97 ingivna av Neil Kinnock f(cid:246)r kommissionen (10 juni 1998) Den information som medlemsstaterna tillhandah(cid:229)llit om genomf(cid:246)randet av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) 3051/95 om s(cid:228)kerhetsorganisation f(cid:246)r roll-on/roll-off-passagerarfartyg (ro-ro-fartyg) tyder inte p(cid:229) att n(cid:229)gra ro-ro-fartyg eller f(cid:246)retag har nekats ISM-certifikat i n(cid:229)gon medlemsstat. (1999/C 13/003) SKRIFTLIG FR¯GA P-0256/98 fr(cid:229)n Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) till kommissionen (5 februari 1998) ˜mne: Att europeiska f(cid:246)retag m(cid:229)ste betala f(cid:246)r att erh(cid:229)lla specifikationer inom det turkiska anbudsf(cid:246)rfarandet K(cid:228)nner kommissionen till att europeiska f(cid:246)retag som deltar i ett anbudsf(cid:246)rfarande i Turkiet m(cid:229)ste betala f(cid:246)r att erh(cid:229)lla specifikationer?


title: WRITTEN QUESTION No. 2609/97 by José TORRES COUTO to the Commission. Swedish multinational wants to bring proceedings against the Portuguese pharmaceutical industry

eurovoc_concepts:
Portugal
Sweden
application of EU law
competition law
complaint to the Commission
infringement of EU law
pharmaceutical industry
pharmaceutical legislation
restriction on competition


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2831/97 dell'on. Nuala AHERN alla Commissione. Prestito Euratom per la centrale nucleare russa di Kalinin, unità 3

eurovoc_concepts:
EU aid
Euratom loan
European Investment Bank
Russia
credit guarantee
financial aid
nuclear power station
nuclear safety

text: C 117/74 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 4. 98 processo di autorizzazione, e raccomanda che il sostegno comunitario continui ad essere fornito ai responsabili bulgari anche durante la concessione del prestito. Il parere espresso tiene conto anche di una soddisfacente valutazione dell(cid:146)impatto ambientale del progetto. Come parte del procedimento per la concessione del prestito Euratom, la Banca europea per gli investimenti (BEI) deve presentare una raccomandazione sugli aspetti finanziari del progetto da sovvenzionare, e quindi, ad esempio, sull’ammissibilta‘ del progetto al finanziamento, o sulla capacita‘ del richiedente di rimborsare il prestito Euratom in oggetto. Non si prevede che le misure di sicurezza proposte possano produrre direttamente un reddito aggiuntivo. Tuttavia, la maggiore efficienza operativa potrebbe comunque avere alcuni risvolti finanziari. Questo argomento dovrebbe essere affrontato nella raccomandazione della BEI. Conformemente al regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94 del Consiglio, del 31 ottobre 1994, che istituisce un fondo di garanzia per le azioni esterne (2), e‘ necessario effettuare un accantonamento a tale fondo per tutti i prestiti accordati o garantiti a favore di paesi terzi. Tale versamento deve pertanto essere previsto anche per la Bulgaria, indipendentemente dal suo status di Paese candidato all’adesione. (1) GU L 84, 29. 03. 1994. (2) GU L 293, 12. 11. 1994. (98/C 117/94) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2831/97 di Nuala Ahern (V) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Prestito Euratom per la centrale nucleare russa di Kalinin, unita‘ 3 Puo‘ la Commissione fare il punto sulla proposta di prestito Euratom per la centrale nucleare russa di Kalinin › unita‘ 3? La relativa richiesta e‘ stata gia‘ approvata dal Comitato di esperti per la sicurezza nucleare PHARE/TACIS e, in caso affermativo, in base a quali criteri e a quali condizioni? E(cid:146) il prestito proposto all(cid:146)esame della Banca europea per gli investimenti? In caso affermativo, quali sono i criteri seguiti? Risposta data dal sig. de Silguy a nome della Commissione (16 ottobre 1997) La Commissione sta procedendo agli studi necessari per poter adottare una decisione in merito alla richiesta di prestito EURATOM, indirizzatale dall’azienda di Stato d’elettricita‘ russa, Rosenergoatom. Ai sensi della decisione del Consiglio del 21 marzo 1994, che modifica la decisione 77/270/Euratom al fine di abilitare la Commissione a contrarre prestiti EURATOM per contribuire al finanziamento del miglioramento del grado di sicurezza e di efficienza del parco nucleare di taluni paesi terzi (1), e conformemente alle disposizioni contenute in allegato a tale decisione, il gruppo di esperti sulla sicurezza nucleare PHARE/TACIS ha proceduto ad un esame degli aspetti tecnici del progetto ed ha presentato, a luglio 1997, un parere alla Commissione; gli esperti ritengono che l’attuazione del programma di modernizzazione e delle misure raccomandate da Riskaudit realizzerebbe un grado di sicurezza accettabile a livello internazionale. Nel parere citato si insiste inoltre sulla necessita‘ di una adeguata partecipazione delle autorita‘ russe competenti in materia di sicurezza nucleare e delle organizzazioni tecniche di sicurezza, alle varie fasi della procedura di autorizzazione e si raccomanda che, durante tale periodo, l’aiuto della Comunita‘ continui ad applicarsi al regolatore nucleare russo. Tale parere e‘ subordinato ad una valutazione positiva dell’impatto ambientale del progetto. Nell’ambito della procedura relativa ai prestiti EURATOM, la Banca europea degli investimenti (BEI) deve formulare una raccomandazione relativa agli aspetti finanziari del progetto in esame, precisando per esempio se il progetto si presta ad un finanziamento mediante un prestito o se il beneficiario e‘ in grado di pagare gli interessi sul prestito EURATOM e di rimborsarlo. (1) GU L 84 del 29. 3. 1994


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2694/97 van Mark WATTS aan de Commissie. Beperking van vitamine- en mineralenpreparaten op het aanbevolen dagrantsoen

eurovoc_concepts:
EU law
consumer protection
marketing
pharmaceutical product
vitamin

text: C 102/92 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 Antwoord (10 november 1997) Overeenkomstig het advies van het Europees Parlement heeft de Commissie een gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad voor invoering van rationele planningtechnieken in de elektriciteits- en gasdistributiesector ingediend (1). De bevoegde Raadsinstanties hebben een aanvang gemaakt met de bespreking van het gewijzigde voorstel. (1) PB C 180 van 14. 06. 1997, blz. 37. (98/C 102/133) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2694/97 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Beperking van vitamine- en mineralenpreparaten op het aanbevolen dagrantsoen Kan de Commissie meedelen of er een EU-regeling bestaat die vitamine- en mineralenpreparaten beperkt tot het maximaal aanbevolen dagrantsoen? Zo ja, wat zijn de achterliggende redenen, omdat een dergelijke beperking zeker een kwestie is waarover de consument zelf moet beslissen? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (29 september 1997) Er bestaat momenteel geen communautaire regeling met betrekking tot het vervaardigen en het op de markt brengen van de door het geachte Parlementslid beoogde preparaten. Een overgrote meerderheid van de lidstaten, alsmede een groot aantal vertegenwoordigers van de economische en sociale kringen hebben de Commissie er nadrukkelijk op gewezen dat het hun noodzakelijk en dringend leek een communautaire regeling op dit gebied in te voeren. Aangezien het in deze sector noodzakelijk is de betrokken personen en kringen zoveel mogelijk te raadplegen, werd er een discussiestuk opgesteld dat op ruime schaal is verspreid. Naar verwachting zullen er uiterlijk eind september 1997 reacties komen. (98/C 102/134) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2695/97 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Overstromingen en milieubescherming De recente overstromingen in verschillende Europese regio(cid:146)s en de overstromingen die de afgelopen jaren ook in Italie¤ hebben plaatsgevonden, zijn behalve aan de weersgesteldheid zeer vaak ook te wijten aan verstoringen van het evenwicht door milieuschadelijk beleid. Een recent onderzoek van het WNF van Lombardije langs de rivier de Adda in Valtellina heeft uitgewezen dat overstromingsgevaar bestaat voor 690 gebouwen en andere constructies, waaronder 376 woonhuizen en 91 bedrijfsinstallaties. Hieruit blijkt overduidelijk dat het schort aan een preventief beleid ter plekke, zoals het cementeren van oevers in gebieden om de waterloop heen. 1. Kan de Commissie gezien deze zeer risicovolle situatie de uit hydrogeologisch oogpunt bedreigde gebieden in het oog houden en de milieuveiligheid evalueren? 2. Kan de Commissie een preventieve beoordeling maken van de mate van overeenstemming tussen de verwachtingen op het stuk van de ruimtelijke ordening en de geologische omstandigheden van het terrein, met name in de regio(cid:146)s met het grootste overstromingsgevaar?


title: QUESTION ECRITE no 2701/97 de Elly PLOOIJ-VAN GORSEL à la Commission. Double imposition de pensions complémentaires

eurovoc_concepts:
EU national
France
cumulative pension entitlement
double taxation
free movement of persons
pension scheme
social security
social-security benefit
social-security contribution
tax system

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/129 Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (22 septembre 1997) Le projet en question est ge·re· par les autorite·s de l(cid:146)E· tat membre. La Commission a aborde· avec elles le sujet e·voque· par l(cid:146)honorable membre et fournira une re·ponse de·taille·e de‘s que possible. (98/C 82/210) QUESTION E· CRITE E-2693/97 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Abattage des phoques dans la mer Blanche La Commission m(cid:146)a fait savoir ante·rieurement que la directive 83/129/CEE (1) interdisait l(cid:146)importation des peaux de certaines espe‘ces de jeunes phoques, harpe·s ou autres, et de produits de·rive·s, afin que cesse l(cid:146)abattage de ces jeunes animaux. Or, plus de 30. 000 be·be·s-phoques sont encore abattus, en Russie, dans les eaux de la mer Blanche. En outre, la Commission ne m(cid:146)a pas fourni les re·sultats des e·tudes scientifiques que les autorite·s russes sont cense·es avoir conduites en 1995. Quelle action la Commission compte-t-elle maintenant entreprendre? E· tant donne· que ce dossier n(cid:146)a pas enregistre· le moindre progre‘s, ne convient-il pas que la Commission fasse preuve d(cid:146)une plus grande fermete· dans ses de·marches aupre‘s des autorite·s russes? Quels e·le·ments permettent d(cid:146)affirmer que les «e·tudes scientifiques» ont e·te· re·ellement effectue·es? Des cre·dits du programme PHARE ont-ils e·te· octroye·s a‘ cette fin? Combien de temps faudra-t-il attendre et combien de jeunes phoques seront encore abattus avant que la Commission fasse des repre·sentations plus pressantes et prenne des initiatives plus e·nergiques? Quelle action la Commission a-t-elle l(cid:146)intention d(cid:146)engager? (1) JO L 91 du 9. 4. 1983, p. 30. Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (11 septembre 1997) A‘ ce jour, la Commission n(cid:146)a pas encore obtenu, comme elle en a fait la demande, les re·sultats de l(cid:146)e·tude scientifique e·voque·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Elle ne dispose d(cid:146)aucun e·le·ment permettant d(cid:146)e·tablir si cette e·tude a bel et bien e·te· re·alise·e. Elle n(cid:146)a pas participe· au financement d(cid:146)e·tudes sur les populations de phoques dans la mer Blanche. E· tant donne· que la directive 83/129/CEE interdit sans e·quivoque l(cid:146)importation a‘ destination de la Communaute· de peaux de be·be·s-phoques harpe·s (« a‘ manteau blanc «), la Commission ne compte pas prendre de mesures comple·mentaires. (98/C 82/211) QUESTION E· CRITE E-2701/97 pose·e par Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Double imposition de pensions comple·mentaires Dans sa communication comple·mentaire du 10 de·cembre 1996 concernant les pe·titions 734/93 et 1080/94, la Commission constate que la contribution sociale ge·ne·ralise·e (CSG) fran(cid:231)aise doit e(cid:136)tre conside·re·e comme une cotisation sociale au sens du re‘glement 1408/71 (1). Elle ne peut donc s(cid:146)appliquer aux Ne·erlandais vivant en France, aux pensions desquels s(cid:146)applique la le·gislation ne·erlandaise. La Commission renvoie a‘ cet e·gard a‘ la jurisprudence de la Cour de justice selon laquelle le re‘glement 1408/71 ne s(cid:146)applique pas aux pensions comple·mentaires


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2733/97 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Constante fracaso de las empresas griegas de consultores a la hora de lograr contratos en el marco de los programas PHARE y TACIS

eurovoc_concepts:
Central Asia
Central and Eastern Europe
EU programme
Greece
feasibility study
invitation to tender
project evaluation
tendering
transport policy

text: C 102/106 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 (98/C 102/152) PREGUNTA ESCRITA E-2733/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Constante fracaso de las empresas griegas de consultores a la hora de lograr contratos en el marco de los programas PHARE y TACIS En una carta de protesta que me ha enviado la Federacio·n de empresas griegas de consultores, los consultores de empresa griegos afirman que se ven exclu(cid:14)·dos, de forma constante y sin razo·n, de los contratos de estudios econo·micos y te·cnicos en el marco de los programas PHARE y TACIS. Su fracaso en adquirir el contrato relativo al «Estudio econo·mico y te·cnico sobre el desarrollo de los puertos en Georgia», a pesar de haber seguido escrupulosamente las instrucciones de la Comunidad, constituye el ejemplo ma·s reciente. La evaluacio·n, que se llevo· a cabo con procedimientos sumarios, demuestra con evidencia que exist(cid:14)·an criterios que, si bien no se mencionaban en el procedimiento de evaluacio·n, resultaron ulteriormente muy importantes (por ejemplo la relacio·n hombres/meses ofrecida en Georgia); por otra parte, aparec(cid:14)·a en el anuncio una extran(cid:152)a frase: «la evaluacio·n no tendra· en cuenta la experiencia en lo que se refiere a los pa(cid:14)·ses TACIS». Todo el enfoque plantea muchas preguntas en cuanto a la transparencia de los procedimientos. Por ello, ¿puede la Comisio·n Europea contestar a las siguientes preguntas: 1. ¿Cua·les fueron los motivos concretos que llevaron a la Direccio·n General I a rechazar la declaracio·n de intere·s de las empresas de consultores griegos relativa a las obras arriba mencionadas? 2. ¿Cua·les fueron las empresas finalmente seleccionadas? 3. ¿Cua·ntos y que· tipo de estudios se han adjudicado a empresas griegas en el marco del programa TRACECA, relativo a los transportes de la Europa Central al Asia Central y a la recuperacio·n de la Ruta de la Seda? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisio·n (30 de septiembre de 1997) 1. Durante la evaluacio·n en cuestio·n se aplicaron los mismos criterios a todos los licitadores y se siguieron escrupulosamente las normas esta·ndar de evaluacio·n. El comite· de evaluacio·n considero· que, por distintas razones, la propuesta de la empresa griega no pod(cid:14)·a considerarse suficiente. La empresa tiene derecho a pedir a la Comisio·n informacio·n detallada sobre el resultado de la licitacio·n, y la Comisio·n tendra· sumo gusto en contestar por escrito. 2. La licitacio·n se adjudico· al instituto de formacio·n del puerto de Hamburgo. Dentro del programa Traceca, se contrato· con empresas griegas un estudio de viabilidad para un terminal de 3. grano en Poty (mecanismo de financiacio·n de Bangkok) y la supervisio·n de la construccio·n de terminales de transbordadores ferroviarios en Baku· y Turkmenbashi. (98/C 102/153) PREGUNTA ESCRITA E-2736/97 de Claude Desama (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Iniciativas en favor de las v(cid:14)·ctimas de inundaciones Con ocasio·n de las lluvias torrenciales, muchos habitantes del municipio belga de Estaimpuis son v(cid:14)·ctimas de inundaciones que causan graves dan(cid:152)os. ¿Puede indicar la Comisio·n si existen iniciativas europeas para financiar las obras viales necesarias o, en su caso, si los Estados riberen(cid:152)os han imaginado soluciones, con el fin de que los habitantes de esta zona fronteriza no vuelvan a sufrir perjuicios cuando caigan lluvias torrenciales?


title: WRITTEN QUESTION No. 2608/97 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. Transition periods for authorized dimensions for road- haulage vehicles

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
common transport policy
cross-border transport
inland transport
international transport
national implementing measure
restriction on competition
transitional period (EU)
weight and size

text: C 102/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 (98/C 102/103) SKRIFTLIG FR¯GA E-2606/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Misshandel av den kinesiske olikta¤nkanden Wei Jinsheng Vet kommissionen om att den kinesiske olikta¤nkanden Wei Jinsheng som avtja¤nar ett fjorton(cid:229)rigt fa¤ngelsestraff i fa¤ngelset i Tangshan (provinsen Hebei) fo¤r sina uttalanden i fr(cid:229)ga om politiska och ma¤nskliga ra¤ttigheter i Kina, under juni m(cid:229)nad vid ett flertal tillfa¤llen blivit slagen och misshandlad av sina medf(cid:229)ngar? Vet kommissionen om att denna misshandel fo¤ro¤vades medan f(cid:229)ngvaktarna s(cid:229)g p(cid:229) och att dessa i sta¤llet fo¤r att skydda Wei Jinsheng i sta¤llet gav honom extra straff fo¤r att han sta¤llt till med slagsm(cid:229)let? A¤ r kommissionen beredd att av Kinas regering inbega¤ra upplysningar om hur Wei Jinsheng behandlats av de kinesiska myndigheterna? Kan kommissionen ge besked om vilka medlemsstater av EU som fo¤r na¤rvarande beviljar kinesiska flyktingar asyl, d(cid:229) dessa utsatts fo¤r fo¤rfo¤ljelse p(cid:229) grund av sin verksamhet till fo¤rm(cid:229)n fo¤r politiska och ma¤nskliga ra¤ttigheter? Svar fr(cid:229)n Leon Brittan p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 september 1997) Kommissionen a¤r mycket oroad o¤ver la¤get betra¤ffande de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i Kina och a¤r djupt engagerad fo¤r att f(cid:229) till st(cid:229)nd en fo¤rba¤ttring av situationen. Kommissionen har redan uttryckt sin oro fo¤r de kinesiska myndigheterna b(cid:229)de betra¤ffande det sa¤rskilda fallet med Wei Jinsheng och o¤ver situationen fo¤r alla politiska f(cid:229)ngar i Kina. Fo¤rh(cid:229)llandena i fa¤ngelserna var ocks(cid:229) en av de fr(cid:229)gor som togs upp av trojkan vid tv(cid:229) mo¤ten, i Bryssel i januari 1995 och i Beijing i januari 1996, inom ramen fo¤r unionens dialog med Kina om ma¤nskliga ra¤ttigheter. Efter att en resolution fr(cid:229)n unionen om la¤get betra¤ffande de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i Kina bordlagts vid aprilsessionen i FN:s kommissariat fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter avbro¤t de kinesiska myndigheterna den bilaterala dialogen. Det a¤r unionens besta¤mda avsikt att dialogen skall (cid:229)terupptas s(cid:229) snart som mo¤jligt. Medlemsstaterna beviljar politisk asyl i enlighet med deras egen politik p(cid:229) omr(cid:229)det. (98/C 102/104) SKRIFTLIG FR¯GA E-2608/97 fr(cid:229)n Florus Wijsenbeek (ELDR) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: O¤ verg(cid:229)ngsfrister fo¤r sto¤rsta till(cid:229)tna dimensioner fo¤r lastbilar Ka¤nner kommissionen till att det fram till den 1 januari 2007 enligt direktivet 96/53/EG (1) om sto¤rsta till(cid:229)tna dimensioner och ho¤gsta till(cid:229)tna vikter fo¤r lastbilar kan finnas olika o¤verg(cid:229)ngsperioder i olika medlemsstater av EU fo¤r na¤r lastbilarna skall uppfylla dessa besta¤mmelser? Orsaken ha¤rtill a¤r att varje medlemsstat de facto sja¤lv kan besta¤mma om vilken o¤verg(cid:229)ngsperiod som skall ga¤lla. A¤ r kommissionen ocks(cid:229) medveten om att s(cid:229)dana olikheter i fr(cid:229)ga om o¤verg(cid:229)ngsperioderna kan komma att medfo¤ra stora problem fo¤r (cid:229)kerier, vilka ju ofta bedriver trafik o¤ver flera la¤nders gra¤nser, i och med att var och en medlemsstat kan komma att (cid:229)la¤gga (cid:229)kerierna att fo¤lja just de besta¤mmelser som under o¤verg(cid:229)ngsperioden ga¤ller i just den medlemsstaten? Detta kan ju komma att leda till situationer da¤r (cid:229)kerierna samtidigt m(cid:229)ste uppfylla olika krav i olika la¤nder i fr(cid:229)ga om lastbilarnas dimensioner och detta kan ytterligare leda till en snedvridning av konkurrensen mellan olika (cid:229)kerifo¤retag


title: QUESTION ECRITE no 2785/97 de Johanna MAIJ-WEGGEN à la Commission. Relations entre l'Union européenne, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Georgia
Hawaii
United Kingdom
agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/120 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 Quels sont les accords de l(cid:146)Union europe·enne avec Aruba dans le domaine de la coope·ration au de·veloppement et/ou du de·veloppement re·gional? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, le montant des cre·dits de l(cid:146)Union europe·enne en faveur d(cid:146)Aruba? Quels sont les programmes de de·veloppement et de renforcement structurel de l(cid:146)Union europe·enne avec Aruba pour la pe·riode de 1997 a‘ 2000? (98/C 102/173) QUESTION E· CRITE E-2783/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Relations entre l(cid:146)Union europe·enne et les (cid:14)(cid:136)les Vierges britanniques Quelles sont, sur le plan juridique et constitutionnel, les relations entre les (cid:14)(cid:136)les Vierges britanniques et le Royaume-Uni d(cid:146)une part, et entre ces (cid:14)(cid:136)les et l(cid:146)Union europe·enne, d(cid:146)autre part? Quels sont les traite·s, accords, de·cisions, de·clarations, re·solutions et autres re·glementations de l(cid:146)Union europe·enne s(cid:146)appliquant dans le contexte des relations entre les (cid:14)(cid:136)les Vierges britanniques et l(cid:146)Union europe·enne? Quels sont les accords commerciaux de l(cid:146)Union europe·enne avec les (cid:14)(cid:136)les Vierges britanniques? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, la valeur des e·changes (importations et exportations) avec l(cid:146)Union europe·enne? Quels e·taient les principaux produits concerne·s? Quels sont les accords de l(cid:146)Union europe·enne avec les (cid:14)(cid:136)les Vierges britanniques dans le domaine de la coope·ration au de·veloppement et/ou du de·veloppement re·gional? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, le montant des cre·dits de l(cid:146)Union europe·enne en faveur des (cid:14)(cid:136)les Vierges britanniques? Quels sont les programmes de de·veloppement et de renforcement structurel de l(cid:146)Union europe·enne avec les (cid:14)(cid:136)les Vierges britanniques pour la pe·riode de 1997 a‘ 2000? (98/C 102/174) QUESTION E· CRITE E-2784/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Relations entre l(cid:146)Union europe·enne et le territoire britannique de l(cid:146)oce·an Indien Quelles sont, sur le plan juridique et constitutionnel, les relations entre le territoire britannique de l(cid:146)oce·an Indien et le Royaume-Uni, d(cid:146)une part, et entre ce territoire et l(cid:146)Union europe·enne, d(cid:146)autre part? Quels sont les traite·s, accords, de·cisions, de·clarations, re·solutions et autres re·glementations de l(cid:146)Union europe·enne s(cid:146)appliquant dans le contexte des relations entre le territoire britannique de l(cid:146)oce·an Indien et l(cid:146)Union europe·enne? Quels sont les accords commerciaux de l(cid:146)Union europe·enne avec le territoire britannique de l(cid:146)oce·an Indien? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, la valeur des e·changes (importations et exportations) avec l(cid:146)Union europe·enne? Quels e·taient les principaux produits concerne·s? Quels sont les accords de l(cid:146)Union europe·enne avec le territoire britannique de l(cid:146)oce·an Indien dans le domaine de la coope·ration au de·veloppement et/ou du de·veloppement re·gional? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, le montant des cre·dits de l(cid:146)Union europe·enne en faveur du territoire britannique de l(cid:146)oce·an Indien? Quels sont les programmes de de·veloppement et de renforcement structurel de l(cid:146)Union europe·enne avec le territoire britannique de l(cid:146)oce·an Indien pour la pe·riode de 1997 a‘ 2000? (98/C 102/175) QUESTION E· CRITE E-2785/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Relations entre l(cid:146)Union europe·enne, la Ge·orgie du Sud et les (cid:14)(cid:136)les Sandwich du Sud Quelles sont, sur le plan juridique et constitutionnel, les relations entre la Ge·orgie du Sud et les (cid:14)(cid:136)les Sandwich du Sud et le Royaume-Uni, d(cid:146)une part, et entre ces (cid:14)(cid:136)les et l(cid:146)Union europe·enne, d(cid:146)autre part?


title: WRITTEN QUESTION No. 2718/97 by Susan WADDINGTON to the Commission. UK banking practice

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
bank
bank deposit
credit institution
equal treatment
foreign national
free movement of persons
real estate credit
residence

text: C 117/52 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 This is without bearing on deduction of an amount, by way of an advance on the levy due from producers who exceeded their individual reference quantity for that period in accordance with Law 468/92 and Regulation (EC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector (1). The Commission’s information is that these amounts were systematically either deducted from payments to producers for their milk or secured by bank guarantee. In the circumstances the Commission does not consider that the producers in question have been 2. discriminated against. Before entry into force of the deferring provisions the sums paid by purchasers amounted to around 20% of 3. the total due following the national redistribution exercise in December 1996. These sums relate to levy amounts undisputed by purchasers against which no appeal was launched. The Commission sees no reason why they should be refunded. The Commission regrets the delay in definitive recovery of the levy due for 1995/96 and 1996/97. The work of the committee of inquiry will however enable problems in connection with the milk year bulletin such as those raised by the Honourable Members to be avoided in future. (1) OJ L 405, 31. 12. 1992. (98/C 117/64) WRITTEN QUESTION E-2718/97 by Susan Waddington (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: UK banking practice Many UK banks and building societies do not accept European credit references, and refuse to open accounts for people from other EU Member States, or UK nationals who have been resident in another Member State. Such barriers continue to hamper the mobility of European Union citizens. How does the Commission view such practices, are they legal, and will it take action to remove such barriers in the near future? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (7 October 1997) The Commission is aware that some UK banks and building societies are reluctant to accept customers not resident in the United Kingdom. According to the information available to the Commission, it would appear that this reluctance on the part of a minority of credit institutions is based on the costs involved in meeting the legal and tax obligations associated with non-resident customers. These credit institutions take the view that, given the circumstances, it is not worthwhile for them to have non-resident customers. Although the Commission’s view is that these practices are regrettable in the context of the internal market and in the run-up to the single currency, they are not incompatible with Community law. Under current Community law, there is no obligation on banks to accept a customer or to provide a given service, such as opening a bank account, irrespective of whether the customer is resident in the country. This is a choice made on commercial grounds and based on the legal principle of contractual freedom. As it stated in its Communication of 26 June 1997 on follow-up to the Green Paper entitled (cid:145)Financial Services: Meeting Consumers(cid:146) Expectations(cid:146) (1), the Commission supports all initiatives taken at national level to improve access by the greatest possible number of Community nationals to basic banking services. Although studies are currently being carried out on access to banking services, the Commission does not, at present, envisage taking measures in this area at Community level. (1) COM(97) 309 final


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2605/97 tων βουλετών Jesus CABEZON ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA προς την Επ τροπή. Δηλώσεις Επιτρόπου σχετικά με την αγορά βρετανικού κρέατος

eurovoc_concepts:
United Kingdom
administrative transparency
animal disease
beef
consumer information
control of communications
export monitoring
illicit trade
market prices
sanction (EU)

text: C 102/62 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 (98/C 102/90) GRAPTH ERVTHSH E-2604/97 ypobolh· : Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Para·nomew eisagvge·w boei·oy kre·atow Anaforika· me tiw anakribei·w, ellipei·w kai merolhptike·w plhrofori·ew poy anakoi·nvse th Epitroph· stiw arxe·w Ioyli·oy 1997, se sxe·sh me mi·a para·nomh eisagvgh· bretanikoy· boei·oy kre·atow poy ei·xe dioxeteyuei· sthn ispanikh· agora·, pra·gma poy argo·tera diacey·suhke alla· ei·xe poly· arnhtike·w epiptv· seiw sthn paragvgh· kai katana·lvsh boei·oy kre·atow sthn Ispani·a, 1. Pv· w ske·ptetai h Epitroph· na apozhmiv· sei toyw ispanoy·w kthnotro·foyw kai empo·royw, poy zhmiv· uhkan sobara· apo· thn en lo·gv anakoi·nvsh; 2. Poia· sygkekrime·na me·tra ske·ftetai na ue·sei se efarmogh· h Epitroph· gia na apokatastauei· h empistosy·nh tvn katanalvtv· n e·nanti tvn agorv· n kre·atow poy eplh·ghsan apo· tiw dhlv· seiw thw Epitroph·w; 3. Elabe ypo·ch thw h Epitroph· o·lew tiw syne·peiew poy ua ei·xe h anakribh·w, elliph·w kai merolhptikh· ayth· plhrofo·rhsh; Uevrei· h Epitroph· o·ti sto ejh·w ua pre·pei na energei· me megaly·terh peri·skech osa·kiw pro·keitai gia th meta·dosh plhroforiv· n poy den e·xoyn epibebaivuei· kai poy mporei· na bla·coyn sobara· zvtikoy·w oikonomikoy·w tomei·w thw Eyrvpai¤kh·w Envshw; (98/C 102/91) GRAPTH ERVTHSH E-2605/97 ypobolh· : Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) kai Juan Colino Salamanca (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Dhlv· seiw Epitro·poy sxetika· me thn agora· bretanikoy· kre·atow Stiw 2 Ioyli·oy 1997 ta me·sa enhme·rvshw anafe·ruhkan se dhlv· seiw thw Epitro·poy k. Emma Bonino, sy·mfvna me tiw opoi·ew poso·thta parano·moy bretanikoy· kre·atow ei·xe vw proorismo· tiw agore·w orisme·nvn xvrv· n thw Eyrvpai¤kh·w Envshw. Thn epome·nh, 3 Ioyli·oy, h Epitroph· dh·lvse o·ti to en lo·gv para·nomo bretaniko· kre·aw den ei·xe dioxeteyuei· sthn ispanikh· agora·. Poio·w apo· thn Epitroph· ua anala·bei thn eyuy·nh gia ton proklhue·nta sobaro· ki·ndyno na epe·luh mi·a ptv· sh tvn kreatagorv· n se orisme·new xv· rew thw Eyrvpai¤kh·w Envshw; Poio·w apo· thn Epitroph· ua anala·bei thn eyuy·nh gia tiw anhsyxi·ew poy proka·lese stoyw katanalvte·w me dhlv· seiw poy argo·tera anaskeya·zontai h dieykrini·zontai; Koinh· apa· nthsh thw kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2576/97, E-2577/97, E-2578/97, E-2603/97, E-2604/97 kai E-2605/97 (14 Oktvbri·oy 1997) Stiw 2 Ioyli·oy 1997 h Eyrvpai¤kh· Epitroph· apoka·lyce apa·th sxetika· me thn para·nomh ejagvgh· bretanikoy· kre·atow sta a·lla kra·th me·lh kai se tri·tew xv· rew. Pisth· sto kauh·kon thw gia thn th·rhsh thw diafa·neiaw kai sy·mfvna me tiw ypoxrev· seiw thw ape·nanti sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, h Eyrvpai¤kh· Epitroph· enhme·rvse to Koinoboy·lio kai ta kra·th me·lh sxetika· me o·lew tiw leptome·reiew eje·lijhw ayth·w thw ypo·ueshw. (cid:201)tsi sthn arxh· kathgorh·uhke a·dika mi·a ispanikh· etairei·a, omv· nymh miaw etairei·aw me e·dra th Goyi¤ne·a Mpisa·oy. Sto metajy· ejakribv· uhke sth syne·xeia h tayto·thta mi·aw a·llhw ispanikh·w etairei·aw, h opoi·a ei·xe la·bei 200 to·noyw kre·atow apo· mi·a apo· tiw belgike·w etairei·ew poy kathgoroy·ntai gia thn i·dia apa·th. Oi ispanike·w arxe·w enhmerv· uhkan apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· kai a·rxisan h·dh tiw e·reynew sxetika· me thn ypo·uesh ayth·. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· e·xei epi·gnvsh toy gegono·tow o·ti orisme·new plhrofori·ew ua mporoy·san na e·xoyn tyxo·n epiptv· seiw sthn agora· kre·atow alla· proti·mhse na ekplhrv· sei to kauh·kon thw enhmerv· nontaw toyw katanalvte·w sy·mfvna me thn arxh· thw diafa·neiaw


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2609/97 von José TORRES COUTO an die Kommission. Versuch eines schwedischen Multis, das Überleben der portugiesischen pharmazeutischen Industrie in Frage zu stellen


title: WRITTEN QUESTION No. 2722/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Awarding of contracts for projects cofinanced by the European Union

eurovoc_concepts:
Cantabria
EU control
EU financing
Spain
award of contract
competition law
complaint to the Commission
decontamination
public contract
type of business


title: WRITTEN QUESTION No. 2653/97 by Ursula SCHLEICHER to the Commission. Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste

eurovoc_concepts:
environmental protection
glass
metals
packaging
paper
paperboard
plastics
waste disposal
waste recycling
wood product


title: QUESTION ECRITE no 2678/97 des députes Ursula SCHLEICHER , Edgar SCHIEDERMEIER à la Commission. Pollution de l'environnement liée à l'emploi de mélasse dans les secteurs des levures, de la brasserie et l'industrie chimique

eurovoc_concepts:
European Commission
beverage industry
chemical industry
exchange of information
industrial pollution
molasses
pollution control measures
waste management


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2685/97 af Sebastiano MUSUMECI til Kommissionen. Et tilfælde af racisme i Tyskland, som myndighederne har negligeret

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
Germany
action programme
crime against individuals
penalty
racism
xenophobia

text: 16. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 117/45 (98/C 117/56) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2685/97 af Sebastiano Musumeci (NI) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Et tilf(cid:230)lde af racisme i Tyskland, som myndighederne har negligeret I forbindelse med skriftlig forespłrgsel E-1239/97 (1) om racisme og det utilfredsstillende svar herp(cid:229) bedes Kommissionen besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. Hvad har Kommissionen foretaget sig over for den tyske regering for at fordłmme den specifikke racistiske handling? 2. Hvorfor har Kommissionen endnu ikke tilskyndet den tyske stat til at tr(cid:230)ffe foranstaltninger, n(cid:229)r Den Europ(cid:230)iske Union selv fremmer kampen mod racisme og fremmedhad og h(cid:230)vder at stłtte denne kamps idealer? 3. Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe, s(cid:229)ledes at dens svar ikke bliver betragtet som en forventet formulering af principper? 4. Hvorledes agter Kommissionen at optr(cid:230)de med hensyn til R(cid:229)dets f(cid:230)lles aktion mod racisme, n(cid:229)r en medlemsstat ikke garanterer beskyttelse af de grundl(cid:230)ggende rettigheder og frihedsrettigheder? (1) EFT C 319 af 18. 10. 1997, s. 244. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (16. oktober 1997) 1. og 2. de nationale myndigheder, n(cid:229)r det g(cid:230)lder specifikke racistiske handlinger. I henhold til den g(cid:230)ldende F(cid:230)llesskabsret har Kommissionen ikke mulighed for at gribe ind over for Det p(cid:229)hviler de enkelte medlemsstater at tr(cid:230)ffe foranstaltninger mod vold, racisme, fremmedhad og antisemitisme i overensstemmelse med de nationale forfatninger og straffelovgivninger. Racisme er et problem, som Kommissionen tager meget alvorligt, fordi racisme g(cid:229)r imod alt det Europa st(cid:229)r 3. for. Kommissionen beklager dybt enhver racistisk handling i F(cid:230)llesskabet. Den f(cid:230)lles aktion om bek(cid:230)mpelse af racisme og fremmedhad (1) vedtaget af R(cid:229)det den 15. juli 1996 har til 4. form(cid:229)l at sikre et effektivt retligt samarbejde mellem medlemsstaterne under behłrig hensyntagen til forskellene i de nationale straffelovgivninger. I denne forbindelse p(cid:229)hviler det s(cid:229)ledes udelukkende medlemsstaterne og de nationale myndigheder at tr(cid:230)ffe relevante foranstaltninger, › det er ikke Kommissionens opgave at tage initiativer i s(cid:229)danne tilf(cid:230)lde. (1) F(cid:230)lles aktion 96/443/RIA, EFT L 185 af 24. 7. 1996 (98/C 117/57) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2687/97 af W. G. van Velzen (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Telekommunikationslovgivning I łjeblikket forbereder den europ(cid:230)iske telekommunikationssektor sig p(cid:229) den fuldst(cid:230)ndige liberalisering pr. 1. januar 1998. Jeg anmoder Kommissionen om detaljeret at besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l og belyse eventuelle uklarheder i lovgivningen eller meddelelse om adgang: 1. For nylig er taksterne for den universelle tjenesteydelse blevet fastsat i Frankrig. Disse takster lader til at v(cid:230)re meget hłje og til at udgłre en hindring for udviklingen af et konkurrerende telekommunikationsmarked. Er Kommissionen enig heri? I bekr(cid:230)ftende fald, hvad agter den at głre ved dette? I ben(cid:230)gtende fald, p(cid:229) grundlag af hvilke kriterier er den af denne opfattelse? 2. Et problem for telekommunikationssektoren er den procedure, man er nłdt til at indlede hvis man har et adgangsproblem. Man kan efter tur henvende sig til den nationale lovgivningsmyndighed, den nationale dommer, den nationale eller europ(cid:230)iske (GD IV) konkurrencemyndighed, til ONP-komiteen, til den nationale mediemyndighed (i tilf(cid:230)lde af kabelbenyttere). Hvordan ser Kommissionen p(cid:229) denne problematik? Fłrer Kommissionen samr(cid:229)d med medlemsstaterne om kompetenceproblemer mellem forskellige myndigheder i medlemsstaterne? I bekr(cid:230)ftende fald, hvad er resultaterne heraf? Hvordan agter Kommissionen fremover at lłse kompetenceproblemer?